Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №20 за 2007 рік

16 págs. · 50 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Der schwere Weg zum Taras-Tempel

Ljubow Holota BEI IWAN PODKOWA Kaniw blüht weißschäumig. Und natürlich „summen die Maikäfer über den Kirschbäumen“. Auf dem Weg zum Taras-Berg begegneten uns am elften Maitag keine Pflüger mit Pflügen, sondern Schüler und Studenten aus Kaniw mit Besen und Schaufeln – sie bereiteten die Betonstraße für den feierlichen 22. Mai vor, auf der bald, alt und unkomfortabel, wahrlich fünfzig Jahre alt, glänzende schwarze Limousinen mit staatlichen Würdenträgern entlangrasen werden – zu Besuch beim Kobsar. Busse mit Pilgern aus allen Teilen der Ukraine werden sich auf einem speziellen Platz aufstellen, und zu Batko Taras wird sich ein lebendiger Menschenstrom ergießen, der 334 Stufen überwindet, um sich dem zu verneigen, den wir den Propheten des ukrainischen Volkes nennen. Den diesjährigen Tag der Rückkehr Taras’ in die Ukraine begeht das Nationale Reservat „Taras-Berg“ im Gerüst – im direkten wie im übertragenen Sinne. Hinter dem Baugerüst verbirgt sich das Museumsgebäude, dort läuft die Rekonstruktion. Schon 2003, in Vorbereitung auf den 190. Geburtstag von Taras Schewtschenko, wurde die Projekt- und Kostenvoranschlagsdokumentation erstellt, unter anderem für die Instandsetzung und Restaurierung des Kreuzdenkmals von 1884 und des Denkmals von 1923; die Generalsanierung des Treppenkomplexes auf den Taras-Berg; die Gestaltung der Objekte des unteren Parks und die Einrichtung eines Bewässerungssystems in ihm; die Rekonstruktion des Heizungssystems des Museums und anderer Objekte, was auch den Bau eines Wärmekraftwerks im Komplex mit Garagen und einem Gewächshaus sowie die Rekonstruktion der Gasleitung zur Wärmeversorgung des Reservats usw. vorsieht. Das Jahr 2004 begann für das Reservat außergewöhnlich: Sein Generaldirektor I. Lichowyj wurde am 22. Januar durch einen Erlass des Ministers entlassen, und einige Zeit später wurde das Museum zur Rekonstruktion geschlossen. Später bewies Ihor Lichowyj vor Gericht sein Recht, das Amt des Generaldirektors zu bekleiden (die Zeitung „Slovo Prosvity“ trat ebenfalls zu seiner Verteidigung auf), seine Karriere verlief unerwartet steil – in der seither vergangenen Zeit hat der wiedereingesetzte Generaldirektor nicht nur für das Wohl des Reservats gearbeitet, sondern auch als Minister für Kultur und Tourismus, in der Präsidialverwaltung, und nun befindet er sich im diplomatischen Dienst – als Botschafter in Belarus. Der fünfzigjährige Ihor Lichowyj erklimmt kraftvoll die Karriereleiter, wobei er sich wenig um diese Versprechen und die moralischen Verpflichtungen ihnen gegenüber schert, während das achtundsechzigjährige Museum Taras Schewtschenkos auf dem Tschernetschna-Berg immer noch im Gerüst steht. Laut einer Mitteilung auf einer der Websites des heutigen Generaldirektors wurden von den für Instandsetzung und Rekonstruktion vorgesehenen 38 Mio. Hrywnja etwa 17 Mio. (seit 2004) zugewiesen und ausgegeben. Im Jahr 2005 wurden für die Rekonstruktion des Museums 9,5 Mio. Hrywnja ausgegeben, 2006 – 5,7 Mio. Hrywnja. Einige Arbeiten führen die Mitarbeiter der Korporation „Ukrrestawratsija“ auf Kredit aus. Sie handeln gemäß dem Projekt der Rekonstruktion, das vom Institut „UkrNDIproektrestawratsija“ erarbeitet wurde. Unter dem verlassenen und stummen Museum im grünen Netz (angeblich ist das Objekt sorgfältig getarnt) steht eine Tafel, die alle Interessierten wissen lässt: Die Rekonstruktion wird im Dezember 2008 abgeschlossen. Ein kleines Stück Straße, gepflastert mit Natursteinplatten – das ist alles, was äußerlich von der Rekonstruktion auf dem Taras-Berg zu sehen ist. Doch dies sind nur die äußeren Zeichen. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ interessiert und bewegt zusätzlich zum Verlauf der Restaurierungs- und Rekonstruktionsarbeiten noch ein anderes Thema, das sie schmerzlich beschäftigt – die Taras-Kirche. Es ist eine Initiative der „Prosvita“, am Fuß des Tschernetschna-Berges in Kaniw einen Tempel als Symbol der Einheit nicht nur der Ukrainer der ganzen Welt, sondern aller Menschen guten Willens zu errichten, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist, die ihre Wiedergeburt in der geistigen Geschlossenheit des Volkes, in der angemessenen Pflege seines mächtigen schöpferischen Potenzials sehen – sie ist nicht zufällig und nicht unvermittelt entstanden. Zunächst wurde sie in einem engen Kreis besprochen, von ihr ergriffen waren Künstler und Schriftsteller, unterstützt wurde sie von Politikern und gesellschaftlichen Persönlichkeiten. Den politischen Teil verwarf man sofort – es sollte wirklich ein gesamtvolklicher Wille, eine Initiative der Prosvita sein. Vor vier Jahren, in den Maitagen, wurde an dem vom Generaldirektor I. Lichowyj bezeichneten Ort – im Gelände Monastyrok – ein Gedenkkreuz errichtet und geweiht: Symbol der Absichten und Garant der Einheit. Im September wurde mit Unterstützung von UT-1 (unter Mitwirkung von O. Sawenko, W. Kmetyk und des unvergessenen Borys Hrywatschewskyj) eine Spendensammlung angekündigt. Seitdem werden die Namen der Spender auf den Seiten der „Slovo Prosvity“ gedruckt, und auf UT-1 gab es die Sendung „Tarassowa zerkwa“, die Borys Hrywatschewskyj vorbereitete und moderierte. Vor zwei Jahren nahm die heutige Leitung des Ersten Nationalen sie aus dem Programm und entzog ihren Zuschauern die Möglichkeit, eine zeitgenössische Fernseh-Schewtschenkiana zu schaffen und zu sehen, und beschleunigte damit faktisch das Lebensende von Borys Hrywatschewskyj. Mit der Frage des Baus der Tarassowa zerkwa auf Initiative der „Prosvita“ befasste sich der Ausschuss der Werchowna Rada für Kultur und Geistlichkeit; im Dezember 2003 fand in Kaniw eine auswärtige Sitzung des Organisationskomitees statt, an der Vertreter des Nationalen Schutzgebiets, der Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler und der Architekturverwaltungen teilnahmen, unter Beteiligung des Stadtoberhaupts von Kaniw, Wasyl Kolomijez. An dem Treffen nahmen Geistliche dreier Konfessionen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche teil. Man beschloss, dass die Tarassowa zerkwa über den Konfessionen stehen und wahrhaft christliche Liebe verkörpern solle. Dabei äußerte sich auch Bischof Safronij von Tscherkassy und Kaniw der UOK MP besonders: „Wenn ich mit meinem Gefolge komme und dort jemand anderes (aus einer anderen Konfession) steht und betet, dann überschreite ich die Schwelle nicht, bis er hinausgeht, und dann gehe ich in den Tempel. Gibt es da Streit? Nein. Denn ich denke, dass sich all diese Feinheiten glätten werden, solange alles gebaut wird.“ Bemerkenswert ist, dass alle, die ihr Geld für die Tarassowa zerkwa gespendet haben, ihren Bau als Ausdruck der gemeinsamen Einheit betrachten. Fortsetzung auf S. 8–9 „PROSWITA“ AN FEIERTAGEN UND IM ALLTAG FESTIVAL DER EINPERSONENSTÜCKE Freiwillige Spenden „Für die Kobsarewa Zerkwa“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 811 107 Hrn. 25 Kop.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ungen, die politische Korruption, Seitenwechsel und Verrat im Parlament unmöglich machen würden – eben das, was die Krise letztlich ausgelöst hat. Oder schließlich die Bestimmungen über die Aufhebung der Abgeordnetenimmunität. All das ist notwendig. Und all das ist weniger wesentlich im Vergleich zum Wichtigsten: den unverzüglichen vorgezogenen Wahlen. Denn letztlich hindert nichts daran, all diese guten Gesetzesbestimmungen bereits auf der ersten Sitzung des neuen Parlaments zu verabschieden. Und jetzt schon klar festzuschreiben, dass sie als Verpflichtungen in die Wahlprogramme aufgenommen werden. Von Mittwoch, dem 16. Mai, bis Sonntag, dem 15. Juli – genau 60 Tage. Eine Frist für vollwertige Wahlen. Und hat der Präsident nicht recht, wenn er sich wundert: Wie kann es sein, dass reguläre Wahlen in 6 Monaten abgehalten werden, während manche außerordentliche Wahlen auf 7 Monate ausdehnen wollen, von April bis November? Oder das Lamento über das Wählerregister, obwohl man im vergangenen Jahr doch ruhig gewählt hat, ganz ohne jegliche Register. Oder das Klagen über Urlaube und Gärten, die angeblich die Wahlen behindern würden, so als hätte man in unserem Land nie im Sommer gewählt. Unterstützen wir den Präsidenten, wenn er sagt, dass es beim Ausweg aus dieser Krise weder Sieger noch Besiegte geben dürfe. Denn Wahlen als Reinigung werden von den Menschen gebraucht, sowohl der Orangenen als auch der Weiß-Blauen Maidans. Dann wird die politische Korruption besiegt sein, zumindest in der hässlichen Form, in der sie sich im Parlament gezeigt hat. Man muss versuchen, sie zu überwinden. Durch die Wahl des Volkes.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE IWAN PLJUSCH, DER NATIONALDEMOKRATISCHE VEKTOR UND DER SCHLAG GEGEN DIE POLITISCHE KORRUPTION

Petro ANTONENKO Die Entlassung von Witalij Hajduk vom Posten des Sekretärs des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates und die Ernennung von Iwan Pljusch auf diesen Posten haben erneut die Unkonventionalität des politischen Denkens unseres Präsidenten bezeugt. Es scheint, als wäre es noch nicht lange her, dass er das politische Umfeld und die Öffentlichkeit mit der Ernennung von Witalij Hajduk, einem Mann aus dem Kreis der Donezker Milliardäre, auf einen so wichtigen Posten überraschte. Erinnern wir uns daran, dass Hajduk zusammen mit Serhij Taruta, einem der größten Geschäftsleute, der schon lange auf der Seite Juschtschenkos und der orangen Koalition steht, Miteigentümer der Industriellen Union des Donbas ist. Und es gibt nicht wenige Gründe zu der Annahme, dass die Verhandlungen zwischen Hajduk und Rinat Achmetow Anfang Mai maßgeblich zur Lösung der Krise beigetragen haben. Und nun die Entlassung gemäß dem eingereichten Antrag. Manche glauben, weil Hajduk in den Verhandlungen mit den Koalitionären zu weich agiert habe. Andere wiederum behaupten, dass er die Linie des Präsidenten zu den vorgezogenen Wahlen zu entschlossen verteidigt habe, zu kompromisslos für Verhandlungen. Der Präsident entschied, dass für den Ausweg aus der Krise genau ein solcher Mensch wie Pljusch benötigt wird. Aber zuerst zur Bedeutung dieser Institution selbst — des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates, den man als „kollektiven Präsidenten“ bezeichnen könnte und der solche Entscheidungen und Empfehlungen billigt, die dann als Dekrete des Präsidenten erlassen werden. Erinnern wir uns, gerade Pljusch leitete am 16. Juli 1990 die Annahme der Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine durch die Werchowna Rada. Gerade Pljusch, nicht Krawtschuk, war einer derjenigen, die im nächsten Jahr bei den Verhandlungen in Nowo-Ogarjowo bei Moskau faktisch die UdSSR begruben. Gerade Pljusch leitete Anfang 2000 erneut das Parlament und vereitelte den Revancheversuch der linken Kräfte. Eine herausragende Rolle spielte Pljusch auch in den kritischsten Momenten der Orangen Revolution. Es scheint, dass die Ernennung von Pljusch auch eine Änderung des politischen Vektors der Bankowa in Richtung der nationalen Demokratie bedeutet. Manche mögen anmerken, dass gerade Pljusch zusammen mit Kostenko im vergangenen Jahr bei den Wahlen an der Spitze seines Blocks eine Niederlage erlitt. Dieser Block vollzog weder den ersten Schritt — die Vereinigung zur Rechten, noch den zweiten — die Vereinigung der Rechten mit dem Block „Unsere Ukraine“ zu einem mächtigen orangen Megablock. Und zu genau diesen beiden Schritten hatte Pljusch im vergangenen Jahr aufgerufen. Ich erinnere daran, weil verfassungsmäßig. Unserer Meinung nach ist es zudem unzulässig, wenn die sogenannte politische Elite ungeachtet rechtlicher und moralischer Normen, sich hinter hoher Rhetorik und Versöhnungsparolen versteckend, das amtierende Staatsoberhaupt als kriminellen Straftäter bezeichnet. Wir rufen die Politiker dazu auf, das Schüren von Feindseligkeit und Intoleranz in der Gesellschaft zu beenden, keine Saat der Verantwortungslosigkeit, des Zynismus, der Missachtung der Ukraine und ihrer Gesetze zu säen. In Anerkennung der bedingungslosen Priorität nationaler Interessen unterstützen wir die Durchführung vorgezogener Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine und drücken die Hoffnung aus, dass sie dazu beitragen werden, dass so viele wie möglich von geschäftlich unvoreingenommenen Menschen ins Parlament kommen, die aufrichtig an der demokratischen Entwicklung des ukrainischen Staates, der gesamtstaatlichen Einigung und Eintracht auf der Grundlage der ukrainischen Geschichte und Kultur, der Traditionen und Werte interessiert sind. derzeit ist bereits der erste Schritt getan — die Rechte wurde geschaffen, ziemlich realistisch ist auch der zweite Schritt — die Vereinigung zu einem pro-präsidentiellen Megablock unter dem Namen „Unsere Ukraine“. Und die Persönlichkeit von Iwan Pljusch passt voll und ganz in solche politischen Konstellationen. Mehr noch, diese Persönlichkeit erweitert den Begriff der nationaldemokratischen Kräfte selbst, der bei uns aus irgendeinem Grund bereits zu sehr verengt und von manchen privatisiert wurde. Was kommt als Nächstes? Als Nächstes kommen die Wahlen. Prognosen für die laufende Woche:

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Kultur als Grundlage des Zusammenlebens der Völker

Oleksandr Schokalo Ende April fand in Kyjiw das Internationale Forum „Die Rolle von Bildung und Medien im Dialog der Kulturen und im Zusammenleben der Völker“ statt. Veranstalter des Forums waren ukrainische Institutionen (das Ministerium für Kultur und Tourismus, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk, der Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Geistigkeit, der Nationale Schriftstellerverband) sowie die Plattform „Dialog Jewrasija“. Der Dialog beginnt mit „Da“ – so lautet die Philosophem-Formel der Tätigkeit der Plattform DA. Das Aushängeschild der Plattform und der Bestrebungen der gesamten eurasischen Intelligenz ist die vierteljährlich erscheinende internationale kulturell-intellektuelle Zeitschrift da (diyalog avrasya), die seit dem Jahr 2000 herausgegeben wird. Wie der Vorsitzende des Gründerrats der Plattform DA, der Volksschriftsteller Kirgisistans Tschingis Aitmatow, sich äußerte: „Beim aufmerksamen Lesen der Seiten der Zeitschrift ‚DA‘ ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass sie für mich persönlich eine interessante und vor allem notwendige Zeitschrift ist, die Fragen aufwirft, welche die gewöhnliche Presse kaum berührt.“ Die Plattform und ihre Publikation dienen der Mission der eurasischen Selbsterkenntnis und der Überwindung des Konflikts zwischen Westen und Osten. „Vereinige, bringe deine Feinde dazu, den Frieden zu lieben“ – diese Mahnung aus dem Orchon-Jenissei-Denkmal ist heute besonders aktuell, da die eurasischen Völker die Folgen des sozialistischen Totalitarismus überwinden und zugleich der kapitalistischen Globalisierung entgegentreten. In dieser Situation verschärft sich die Konfrontation der Zivilisationen, was zu Konflikten führt. Eine solche Tendenz fügt dem Zusammenleben der einzigartigen ethnischen Kulturen großen Schaden zu. Aus der gegenwärtigen Zivilisationskrise hilft der Dialog der Kulturen herauszufinden, denn gerade die Kultur ist das Wesen des menschlichen Lebens. Die Arbeit des Kyjiwer Forums war auf die Entwicklung der bildungsbezogenen und informationellen Aspekte des Dialogs der Kulturen gerichtet. Die Thematik umfasste ein breites Spektrum von Problemen: die Sichtweisen verschiedener Kulturen auf die Entfremdung der Zivilisationen; die Rolle der Kultur beim Aufbau toleranten Zusammenlebens sowie ökologische, politische und soziale Probleme, die das Zusammenleben der Völker behindern; die Rolle und Bedeutung der Bildung bei der Entwicklung der Kunst des Miteinanderlebens; den Zusammenhang zwischen Freiheit und Verantwortung sowie die ethische Verantwortung der Journalisten. Die Ergebnisse des Dialogs der Forumsteilnehmer wurden in einer Resolution festgehalten, in der insbesondere betont wird, dass die Heiligtümer, Symbole und moralisch-ethischen Werte aller Völker zu achten sind, als einer der wichtigsten Faktoren freundschaftlicher Beziehungen zwischen den verschiedenen Kulturen. Für die weitere Entwicklung des interkulturellen Dialogs ist es wichtig, sich von unwahrer Haltung gegenüber anderen Völkern zu lösen. Im Dialog der Kulturen und Zivilisationen des eurasischen Raumes soll die Ukraine eine führende Rolle übernehmen, da die ukrainische Kultur zivilisatorische Merkmale des Ostens und des Westens vereint und ein zentraleuropäischer geistiger Generator ist. So beugten sich Stalin und sein Umfeld unter dem Druck der „Nationalkommunisten“ darauf ein, eine kontrollierte „Korenisazija“ durchzuführen. Sie taten dies in der Absicht, sich später auf die für sie selbst gewohnte, für die Anhänger dieser Politik aber tragische Weise von ihr zu verabschieden. Dies geschah zehn Jahre später, Ende des Hungerjahres 1932, als die „Ukrainisierung“ offiziell als „petljurowschtschina“ verurteilt wurde und ihre Befürworter begannen, Solowky und andere Stalinsche Lager zu „ukrainisieren“. Und so kam bei einigen Forschern der Gedanke auf: Waren die „Korenisazija“ und die „Ukrainisierung“ nicht eine großangelegte Provokation des Regimes mit dem Ziel, zunächst die „national bewussten Elemente“ aufzudecken und dann zu vernichten? War dies nicht ein Betrug, der für den inneren und äußeren Gebrauch bestimmt war? Ich persönlich denke nicht so, obwohl für ein totalitäres Regime nichts unmöglich war…

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Reguläre Wahl in 6 Monaten – und außerordentliche in 7?

am Mittwoch, spätestens am Donnerstag, auf der Sitzung des Parlaments – der Abschluss der politischen Krise. Juristisch. Abgestimmt wird, im Paket oder nicht im Paket, über genau jenes „kleine Paket“ von Änderungen der Gesetzgebung, von dem der Präsident sprach: an den Wahlgesetzen, am Status des Volksabgeordneten, möglicherweise an einer Verschärfung der gerichtlichen Verantwortung für Verstöße bei den Wahlen. Alles! Mehr braucht es für diese Wahlen nicht. Obwohl man sich noch vieles andere wünschen würde. Zum Beispiel dasselbe imperative Mandat oder irgendwelche anderen ...

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

DAS WICHTIGSTE IST DIE STABILISIERUNG

Präsident Wiktor Juschtschenko stellt dem neuen Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung, Iwan Pljuschtsch, die Aufgabe, die politische Lage zu stabilisieren, heißt es in einer Mitteilung des Pressedienstes des Präsidenten unter Berufung auf den Leiter des Sekretariats, Wiktor Baloha. „Als Hauptaufgabe von Pljuschtsch im Amt des Sekretärs des RNBO hat der Präsident die Stabilisierung im Land definiert“, heißt es in der Mitteilung. Und diese Aufgabe beinhaltet ein Spektrum an gesellschaftlichen, politischen, wirtschaftlichen und strafverfolgenden Fragen. „Es ist notwendig, der ständigen Fieberhaftigkeit im Staat ein Ende zu setzen. Eine grundlegende gestaltende Rolle bei der Erfüllung dieser Aufgabe muss der RNBO spielen.“ Laut Baloha sprachen für die Kandidatur von Pljuschtsch dessen Erfahrungen als Staatsmann, seine Autorität und Arbeitsfähigkeit: „Der neue Sekretär des RNBO hat immer im Namen der Ukraine gearbeitet und sich nie mit Kleinigkeiten aufgehalten. Sein Einfluss und sein Gewicht, die nicht durch Geld, sondern durch würdige Taten erworben wurden, flößen Zuversicht ein, dass er seine Mission würdig erfüllen wird.“ Juschtschenko erwartet von Pljuschtsch zudem eine Verbesserung der Qualität der Verwaltung im Bereich der nationalen Sicherheit und Verteidigung, insbesondere den Abschluss der Reform des Strafverfolgungssystems. Vor ihm steht auch die Aufgabe der Korrektur der Energiepolitik sowie die Normierung der Staatsgrenze zu den Nachbarländern und die Wiederherstellung der zwischenstaatlichen Vertragsbasis. Korrespondent.net. Die KP(b)U setzte diese Politik in zwei Richtungen um, wobei sie die Linie der „Ukrainisierung“ und der Förderung der Entwicklung der nationalen Minderheiten verfolgte. Praktisch wurde diese Linie in erster Linie vom Volkskommissariat für Bildung der USSR realisiert. Und so begannen, wenn auch in verstümmelter, aber ukrainischer Sprache, die Vertreter des parteistaatlichen Establishments zu sprechen. Ungeachtet dessen, dass die „Ukrainisierung“ ein spezifisches Phänomen war, wurde sie von Vertretern der ukrainischen Intelligenz wahrgenommen. Sowohl von prokommunistisch eingestellten als auch von jenen, die im Rahmen der damaligen Staatlichkeit nationale Traditionen pflegen wollten. Es ist kein Zufall, dass dank der Bemühungen solcher Persönlichkeiten wie Akademiemitglied Mychajlo Hruschewskyj (er kehrte im März 1924 in die Ukraine zurück) und anderer die historischen und kulturellen Prozesse in der Ukraine begannen, als solche betrachtet zu werden, die sich neben der Geschichte Russlands entwickelten und nicht als regionale Variante der letzteren. Die Veränderung der Beziehungen zum Zentrum. Die Veränderung in Richtung einer zumindest formalen Anerkennung des eigenen Status, der Forderungen nach einer gewissen Autonomie und des Respekts seitens der zentralen Verwaltungsstrukturen der Hierarchie lokaler Machtbeziehungen. Ein Paradoxon: Einerseits dauerte der Prozess der parteibürokratischen Zentralisierung an, andererseits nahm die Zahl der national-territorialen Gebilde zu, ihr formaler Status wurde erhöht. „Korenisazija“ bedeutete in der Praxis Derussifizierung, die Freisetzung vielfältiger Möglichkeiten der Vertreter des einen oder anderen Volkes. Die Organisation eines Netzwerks von Schulen aller Stufen, Kultureinrichtungen, Zeitungen und Zeitschriften, des Buchverlagswesens in den Sprachen der indigenen Nationalitäten – das sind nur einige der Schlüsselprobleme, die nun mit offizieller staatlicher Unterstützung vor Ort gelöst werden mussten.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

APPELL des Nationalen Rats für Fragen der Kultur und Geistigkeit beim Präsidenten der Ukraine

Der Nationale Rat für Fragen der Kultur und Geistigkeit beim Präsidenten der Ukraine ist besorgt über die politische Lage, die sich im Land herausgebildet hat. Die Auflösung des Parlaments und vorgezogene Parlamentswahlen haben in allen europäischen Ländern, in denen Gesetze und die Ethik der Verantwortung gelten, als erprobtes Mittel zur Überwindung einer politischen Krise gedient, in unserem Staat dagegen haben sie lediglich zur Verschärfung der parteipolitischen Konfrontation und zur Vertiefung des rechtlichen Chaos geführt. Der Nationale Rat beunruhigt die systematische Nichtbefolgung der Erlasse des Präsidenten der Ukraine, deren eigenmächtige Erklärung zu nach eigenem Ermessen rechtswidrigen Akten sowie anti- CHRONOGRAPH

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

„KORENISIERUNG“

Die Rubrik wird von Jurij Schapowal geleitet, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Im April 1923 begann in Moskau der XII. Parteitag der RKP(b) seine Arbeit. Er leitete die Politik der „Korenisierung“ ein. In der Ukraine nahm sie vor allem die Form der „Ukrainisierung“ an. Der Begriff „Korenisierung“ verschwand für lange Jahre aus dem sowjetischen politischen Vokabular und tauchte erst während der Gorbatschowschen „Perestroika“ wieder auf. Obwohl die Ära der „Korenisierung“ und „Ukrainisierung“ wichtig und glanzvoll war. Ihre Hauptaufgabe bestand in der „Verwurzelung“ der Macht in den Randgebieten sowie der Berücksichtigung nationaler Faktoren bei der Bildung des parteistaatlichen Apparats. Dies barg potenziell eine Bedrohung für die unitäre Staatsstruktur in sich, da es unter dem Slogan der Überwindung des großstaatlichen Chauvinismus durchgeführt wurde und folglich zur Bildung lokaler Ethnoeliten führen musste. Diese sollten mit der Zeit die administrativen Führungspositionen und prestigeträchtigen sozialen Nischen „besetzen“, und infolgedessen musste sich zwangsläufig das Paradig-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

GESELLSCHAFT UND WIR

tische Spekulation, in das, dass sich die Sache „von selbst erledigt“, und wenn sie sich nicht von selbst erledigte, dann verriet man und lief zu anderen solchen Spekulanten über“. Lohnt es sich, etwas hinzuzufügen? Nichts stärkt den Rechtszustand einer Gesellschaft so sehr wie das Gefühl der eigenen Würde ihrer Bürger. Aber das Gefühl der eigenen Würde entsteht in einer Gesellschaft nur dann, wenn der Mensch weiß und sieht, dass er selbst am Aufbau der Gesellschaft teilnimmt. Wenn jedoch sein Schicksal von der Willkür und dem Starrsinn der Beamten abhängt, dann kann von keiner Würde und Anständigkeit die Rede sein. Die Freiheit der Gesellschaft und ihre Moral befinden sich in einem direkten, man könnte sagen, synergetischen Zusammenhang. Ohne Freiheit und die Erziehung zum Gefühl der eigenen Würde kann es keine Moral geben, genauso wie es ohne die Erziehung zum Gefühl der Würde keine Freiheit geben kann. Nicht umsonst betont der Doktor der medizinischen Wissenschaften Wolodymyr Wojtenko: „Der Begriff der Würde ist grundlegend bei der Interpretation von Liebe (und Lieblosigkeit), Gewissen (und Gewissenlosigkeit), Verstand (und Kopflosigkeit), Recht (und Rechtlosigkeit), Gesetz (und Gesetzlosigkeit), letztendlich – Staatlichkeit und Staatenlosigkeit. Das Verbrechen bedroht die Existenz der Ukraine. ‚Von oben‘ drängt es einem ins Auge, ‚von unten‘ versteckt es sich in der nomenklaturischen Intimität. Ich rufe zur Würde auf!“ Ein Mensch mit einem Gefühl der eigenen Würde wird sich niemals „auf den Kopf eines anderen setzen“, aber er wird auch nicht zulassen, dass man sich auf seinen Kopf setzt. Das heißt, Selbstachtung ist gleichzeitig Respekt vor anderen Menschen und Respekt vor den Gesetzen. Freiheit für einen Rüpel existiert nicht. Ein Rüpel kann andere erniedrigen und ist selbst bereit, sich erniedrigen zu lassen. Solange die Menschen also nicht verstehen, dass Würde und Anständigkeit nicht einfach abstrakte Begriffe sind, sondern die Hauptbedingungen für das Überleben der Gesellschaft, solange werden Rüpel die Oberhand über das Volk gewinnen und früher oder später die Gesellschaft in den Ruin treiben. Foto von Oleksandr Lytwynenko Bevölkerung mit einem breiten und zahlreichen Kreis von Nutzern und einem Datenbankdienst für die gesamte Gesellschaft. Das Modell Großbritanniens hingegen besteht aus vielen Registern mit unterschiedlicher administrativer Zweckbestimmung und mit verschiedenen persönlichen Identifikationsnummern. Sie haben klare Regeln und sind hinsichtlich der Möglichkeit der Datenverbreitung deutlich eingeschränkt. Ihre Nachteile sind Probleme bei der Zusammenführung der Registerdatenbanken. Die Existenz zweier verschiedener Registrierungsmodelle wird größtenteils durch die Einstellung der Bürger zu ihnen bestimmt. Wenn in den skandinavischen Ländern langjährige Traditionen des Vertrauens der Bürger in den Staat und in die staatlichen Organe bestehen, dann ist es für die Bürger bequem, wenn sie registriert sind und über sie verlässliche Daten in das Register eingetragen wurden, die mit einer persönlichen Identifikationsnummer verknüpft sind. Die Einstellung der Untertanen der britischen Krone und der Bürger anderer Länder unterscheidet sich deutlich. Denn dort gab es negative Erfahrungen mit dem Missbrauch von Personenregistern. Deshalb hält man es dort für zweckmäßiger, dass verschiedene Register existieren, um die Möglichkeiten für den Missbrauch solcher Datenbanken einzuschränken.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

WENN DIE MENSCHHEIT VERWILDERT…

Oleh ROMANTSCHUK, Chefredakteur der Zeitschrift „Universum“, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Mitglied der Weltorganisation der periodischen Presse (Brüssel), Stadt Lwiw. Kant sagte: „Ich kann mir einen Politiker vorstellen, der sich nur von moralischen Prinzipien leiten lässt. Aber ich kann mir keinen moralischen Menschen vorstellen, der sich nur von politischen Erwägungen leiten lässt.“ Am Beispiel der modernen Ukraine ist gut zu sehen, dass der geniale deutsche Philosoph recht hatte. Bestätigungen für die Existenz einer Moralitätskrise in der Ukraine gibt es unzählige. Das Niveau der „Sauberkeit der Macht“ ist allgemein bekannt. Wie nie zuvor klingt die altrömische Sentenz aktuell: „Jede Macht hält sich nur durch die Mittel, mit denen sie begonnen hat.“ Diese These illustriert am besten die Geschichte unserer Unabhängigkeit, die unter dem Druck externer und interner Faktoren von der verängstigten parteisowjetischen Nomenklatura sanktioniert wurde. „Nichts braucht so sehr Moral wie die Politik. Besonders dann, wenn die Menschheit verwildert.“ Dieser Gedanke von Fasil Iskander kam mir in den Sinn, als die Entscheidung von Anatolij Kinach bekannt wurde, in die Macht zu gehen. Ein solcher Schritt des Führers der Partei der Industriellen und Unternehmer, der am 26. Juli 2004 in einer Live-Sendung von Radio „Swoboda“ eindeutig erklärte, dass eine Person (der derzeitige Premierminister der Ukraine), die Vorstrafen hat, nicht das Amt des Präsidenten beanspruchen könne. Damals war Anatolij Kinach überzeugt, dass „Menschen mit einer kriminellen Vergangenheit keine Präsidenten von Staaten sein sollten“. „Indem wir solche Menschen wählen, überschreiten wir die Grenze der Moral“, betonte er. Es stellt sich die berechtigte Frage: Wovon ließ sich A. Kinach in verschiedenen Perioden seiner politischen Biografie tatsächlich leiten? Von parteipolitischer Zweckmäßigkeit oder von den Gesetzen der Moral? Bei einer Sitzung des allukrainischen „Runden Tisches“, der auf Initiative des Präsidenten am 27. Juli 2006 einberufen wurde, konnte Jewhen Swerstjuk, als er über den Verrat von Oleksandr Moros sprach, nur konstatieren: „Die ukrainische Seele hält diesen Amoralismus nicht aus. Im Grunde dauert jener über siebzigjährige Krieg gegen das Volk weiter an. [...] Die sogenannte politische Elite in der Ukraine ist gegen das Volk. Sie war gegen das Volk und für die Anführer.“ Damals äußerte auch Wolodymyr Stretowytsch, Volksabgeordneter, seine Position: „Ausgehend davon, was der neugebackene Parlamentssprecher Oleksandr Moros getan hat, trete ich aus politischen Gründen dafür ein, dass solche Fakten nicht verziehen werden können. Dafür muss man Verantwortung tragen. Mit seiner Tat hat er die gesamte Innenpolitik des Staates um 180 Grad gedreht und die Gesellschaft vor dem Gedanken erschauern lassen, was als Nächstes geschehen wird?“ Was ist also Moral? Für ein bewusstes System (Mensch, Gesellschaft) ist Moral ein Regelwerk, das die interne Kompatibilität und das Überleben dieses Systems sichert. Moral wird in Bräuchen und Gesetzen verankert. Bräuche und Gesetze ändern sich mit der Änderung der Moral, können aber auch hinterherhinken, und in der Regel tun sie das auch. Manchmal existiert ein Brauch Jahrtausende lang, nachdem sich die moralischen Normen, die ihm zugrunde liegen, geändert haben. Talcott Parsons zählt in der von ihm begründeten Theorie der sozialen Systeme die moralischen Prioritäten und Rechtsnormen zu den Hauptdeterminanten des sozialen Systems. Heute ist das Wesen unseres Daseins nicht der Klassenkampf, sondern die gesellschaftliche Moral, die Mentalität der Gesellschaft, unsere unvollkommene, quasidemokratische Gesetzgebung. Iwan JUSYPJUK REGISTRIERUNG = ANMELDUNG: EHER „JA“ ALS „NEIN“. Die Verfassung der Ukraine (Artikel 33) garantiert jedem, der sich rechtmäßig auf dem Territorium der Ukraine aufhält, Freizügigkeit, freie Wahl des Wohnortes, das Recht, das Territorium der Ukraine frei zu verlassen, mit Ausnahme von Einschränkungen, die durch das Gesetz festgelegt werden. Darüber hinaus heißt es in Artikel 24 des Grundgesetzes unseres Staates, dass „es keine Privilegien oder Einschränkungen aufgrund von... Wohnort... geben darf“. Das Recht auf Freizügigkeit und freie Wahl des Wohnortes als unveräußerliches Recht jedes Menschen ist auch in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von 1948, dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte von 1966, dem Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten von 1950 sowie in anderen völkerrechtlichen Akten verankert. Aber sind diese Normen in den Alltag jedes der 47 Millionen ukrainischen Bürger eingeführt? Eher „nein“ als „ja“. „EVOLUTION“ DES INSTITUTS DER ANMELDUNG. 1992 wurde in der Ukraine die strafrechtliche Verantwortlichkeit für die Verletzung der Regeln des Passsystems aufgehoben, 1997 wurde verboten, bei der Einstellung Informationen über die Anmeldung zu verlangen, 2001 wurde die administrative Verantwortlichkeit für die Einstellung ohne Anmeldung sowie territoriale Limits aufgehoben. Am 20. November 2001 erkannte das Verfassungsgericht der Ukraine das Institut der Anmeldung (sowie alle damit verbundenen Regeln und Einschränkungen) als dem Grundgesetz widersprechend an. Es war logisch, dass das nächste Glied dieser Kette die Verabschiedung des Gesetzes „Über Freizügigkeit und freie Wahl des Wohnortes in der Ukraine“ war. Heute prüft die Werchowna Rada der Ukraine den Entwurf eines Gesetzes der Ukraine über die Änderung einiger Gesetzgebungsakte der Ukraine bezüglich dieser Fragen. Im Falle der Verabschiedung sieht das Gesetz Änderungen an einzelnen Gesetzgebungsakten der Ukraine vor, insbesondere an 8 Kodizes, darunter den Kodex über administrative Vergehen, den Zivil- und Familienkodex, 40 Gesetze zu Fragen der Rentenversicherung, des sozialen Schutzes, der Steuern, der Regulierungspolitik, der Vollstreckung usw. Man kann nichts sagen, einfach „Sprinter“-Tempo bei der Regelung des Verfahrens zur Umsetzung des genannten normativen Aktes, wenn man bedenkt, dass die Basisredaktion dieses Gesetzes bereits am 11. Dezember 2003 verabschiedet wurde. Besonders angesichts der Tatsache, dass einige (lebensnotwendige für sie selbst, ihrer Ansicht nach) Gesetzgebungsakte von den Abgeordneten fast augenblicklich verabschiedet werden. Vier Jahre in Folge, nach der Verabschiedung eines sehr wichtigen Gesetzes für ein Land, das die Anerkennung als demokratisch beansprucht, haben die Machtorgane die genannten verfassungsrechtlichen und völkerrechtlichen Vorschriften in den genannten Gesetzgebungsakten nicht umgesetzt, und daher funktioniert das alte sowjetische System der Anmeldung (lies „Leibeigenschaft“) weiter. Denn die Verabschiedung des Gesetzes war nur einer der ersten Schritte bei der Reform des Anmeldesystems, da der Inhalt der Reform selbst nicht nur in der Ersetzung der Anmeldung durch ein Registrierungssystem besteht, sondern in einer umfassenden Reform der Gesetzgebung zu den Menschenrechten. WIR HABEN, WAS WIR HABEN... Ihrer rechtlichen Natur nach unterscheidet sich die Registrierung von der Anmeldung: Während die Anmeldung auf eine administrativ-planmäßige Ansiedlung der Bevölkerung abzielte, dient die Registrierung der Aufrechterhaltung einer ständigen rechtlichen Verbindung zwischen der Person und dem Staat. Dies ist jedoch nur in der Theorie so einfach. In Wirklichkeit leiden die Ukrainer bisher weiterhin unter... Übrigens, zum Thema Klasse. Man darf die Begriffe Klasse und Stand nicht verwechseln. In der relativ kurzen historischen Periode des Mittelalters bildete sich ein Ständestaat heraus, der auf einer militärischen Aristokratie gründete, in dem zwischen den Ständen eine unüberwindbare Grenze bestand und ein Höriger niemals auch nur ein geborener Adliger werden konnte, geschweige denn ein Fürst. Vor dem Mittelalter gab es keine klare Einteilung der Bevölkerung in Stände. Oft geschah es, dass ein Plebejer seiner Herkunft nach an die Spitze des Staates gelangte, ein Hirte sich in einen Zaren und Despoten verwandelte. Selbst byzantinische Kaiser konnten von einfachen Soldaten abstammen. Eine Klasse ist nichts Erstarrtes. Ein Bauer kann, im Gegensatz zum Nachkommen irgendeines Grafen oder Fürsten, reich werden und sich in den grausamsten Ausbeuter verwandeln. Es genügt, an die Geschichte des Geschlechts der Demidows zu erinnern. Schließlich ist die Herkunft der Demidows proletarisch! Und Sawa Morosow? Und andere Millionäre und Kapitalisten? Überwiegend stammten sie alle aus den arbeitenden Unterschichten. Es ist naiv zu glauben, dass ein Proletarier, der an die Spitze der Macht aufgestiegen ist, zwangsläufig die proletarische Moral bewahrt. Und die heutige ukrainische Oligarchie – Medwedtschuk, Surkis, Pintschuk, Poroschenko, Kolomojskyj, Achmetow und Co.? Führen sie etwa ihre Abstammung auf aristokratische Familien zurück? „Die Tragödie der sowjetischen Ochlokratie bestand nicht darin, dass die Unterschichten nach oben kamen, sondern darin, dass unfähige Vertreter des Volkes, Banditen, Abschaum und Dummköpfe aufstiegen. Leider ist das auch heute noch spürbar“, meint Taras Boschko. Ist eine Gesellschaft moralisch, in der „die Helden unserer Zeit aus verlogenen Komsomolzen erwachsen… Unsere Millionäre aus gerissenen Kommunisten erwachsen… Ihre Vermögen sind kein Betrug, sondern ‚gesetzlich‘ legitimiert…“ (Jewhen Swerstjuk). Im Jahr 1921 war Wjatscheslaw Lypynskyj gezwungen zuzugeben: „Die ukrainische Macht muss erst noch geschaffen werden. Und Macht schaffen können nur moralische Menschen, das heißt Menschen, die tief mit allen Fasern ihrer Seele glauben, dass das, was sie schaffen, Wahrheit ist, dass es das Gute ist. Menschen, die ihr persönliches Leben mit dem Sieg dieser Wahrheit und dieses Guten verbinden, und Menschen, die keinen Augenblick daran zweifeln, dass sie im Namen dieser Wahrheit und dieses Guten das Recht haben, anderen Menschen ihren Willen aufzuzwingen, das heißt, eigentlich Macht zu schaffen. Wenn wir uns, anstatt mit jeder unserer Taten und jedem Gedanken eine reale ukrainische Macht zu schaffen, damit beschäftigten, geschickte politische Kombinationen zu erfinden, die eine nicht existierende Ukraine retten sollten, dann wäre es besser für uns, diese absolut hoffnungslose Arbeit einzustellen. Haben wir unsere eigene Moral? Haben wir unseren eigenen schöpferischen Begriff von Gut und Böse? [...] Wenn wir jedoch keinen Glauben und keine Moral haben, verwandeln wir uns in eine amoralische moderne politische Partei, das heißt in eine politische Aktiengesellschaft, die auf der Hoffnung gründet, bei einer gemeinsamen politischen Spekulation zu gewinnen. [...] Wenn der Ukrainische Staat bis heute nicht entstanden ist, dann hauptsächlich deshalb, weil sich, von seltenen Ausnahmen abgesehen, amoralische Menschen daran machten, ihn aufzubauen, und infolgedessen ohne den Drang zu Opfern im Namen ihrer Moral handelten. Überwiegend waren dies politische Spekulanten, die mit moskowitischer, polnischer oder türkisch-tatarischer Hilfe spekulierten und, da sie keine eigene Moral besaßen, an ein glückliches poli- [Fragment bricht ab] ...von diesem sowjetischen Atavismus. Wie? Nun, ganz einfach: Versuchen Sie es, vielleicht gelingt es Ihnen, doch dem Autor ist dies nicht gelungen – ohne den Stempel im Pass über die Kiewer Registrierung auch nur ein Konto bei einer der Hauptstadtsbanken zu eröffnen. Ganz zu schweigen davon, einen Kredit aufzunehmen, sich beim Arbeitsamt zu melden, medizinische Versorgung zu erhalten usw. Und was soll’s – um eine so einfache Operation wie das Ausleihen eines Bauwerkzeugs durchzuführen, muss man sich, wie sich herausstellt, ebenfalls den Pass mit dem magischen Stempel über die Registrierung zeigen lassen. Und wenn man bedenkt, dass in der Hauptstadt etwa zwei Millionen zugezogene Ukrainer arbeiten, von denen mindestens die Hälfte über einen recht langen Zeitraum Wohnraum mietet und praktisch in Kyjiw lebt. Und das ist ein ganzer Komplex von sozialen und alltäglichen Fragen, für deren Lösung eben diese Registrierung erforderlich ist. Man könnte sich natürlich „am Wohnort der natürlichen Person registrieren, wo sie sich ständig oder überwiegend auf rechtmäßiger Grundlage aufhält, das heißt als Eigentümer eines Wohnhauses (einer Räumlichkeit), aufgrund eines Mietvertrags, Untermietvertrags, Pachtvertrags oder auf anderen gesetzlich vorgesehenen Grundlagen“. Das heißt, der Wohnort einer Person wird durch eine rechtliche Verbindung mit Eigentum, genauer gesagt mit Wohnraum, bestimmt. Wenn früher die Propyska an der einen oder anderen Adresse das Eigentumsrecht an Wohnraum bedingte (damals gab es gewisse Einschränkungen für die Propyska zusätzlicher Bewohner; ohne Berücksichtigung der Wohnflächennorm konnte man nur nahe Verwandte anmelden), so gibt es das heute nicht mehr. Der Eigentümer von Wohnraum kann in seinem Haus oder seiner Wohnung jede beliebige fremde Person ohne jegliche Einschränkungen hinsichtlich der Wohnflächennorm registrieren. Das heißt, Sie haben das Recht, selbst zu verfügen, und können bei sich sogar Tausende von Menschen registrieren. Aber bedenken Sie, dass genau für diese Anzahl die Gebühren für kommunale Dienstleistungen berechnet werden. Doch auch hier wieder – versuchen Sie sich erst einmal zu registrieren... Wie also stimmen diese Dinge mit den Normen überein, auf die wir uns zu Beginn bezogen haben? Schließlich zeigen die Realitäten, dass die Normen der Verfassung nicht erfüllt werden. Die Haupteinwände gegen die Abschaffung des Propyska-Regimes bringen die Strafverfolgungsbehörden vor – angeblich würde dies die Suche nach Kriminellen und die Suche nach Menschen generell erheblich erschweren. Die Praxis beweist das Gegenteil. Zum Beispiel sind in Georgien und Moldau die Propyska bereits seit einigen Jahren abgeschafft. Einen Anstieg der Kriminalität hat dies nicht verursacht. PROPYSKA AUF EUROPÄISCHE ART Heute widmen unsere hochrangigen Beamten den Fragen der Vorbereitung auf den Beitritt unseres Staates zur Europäischen Gemeinschaft scheinbar kolossale Aufmerksamkeit. Warum sollte man nicht die Erfahrung europäischer Kollegen nutzen? In den Ländern Europas gibt es zwei Hauptmodelle für die Registrierung natürlicher Personen – das skandinavische Modell und das Modell Großbritanniens. Das skandinavische Modell ist ein zentralisiertes Register

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

die, in denen man im Winter heizt, und die Schornsteine, sie sind riesig, viel höher als die Zypressen, sie reichen von unten bis hinauf zu den oberen Gemächern. In der Nähe dieses Palastes stehen gewaltige Ställe. Über Treppen stieg ich zum zweiten, oberen Palast hinauf, der sich über dem Festungstor befindet. Es ist eigentlich nicht nur einer, sondern mehrere Paläste. Sowohl im einen als auch im anderen Schloss gibt es eine Vielzahl von Fenstern auf allen Seiten. Die Architektur dieser Schlösser erinnert an das Gebäude auf dem Berg des Heiligen Simeon bei uns und im Bezirk al-Maarrat. Im Inneren sind sie sehr prachtvoll und kunstvoll mit Schnitzereien verziert. Vom oberen Stockwerk aus kann man vielleicht eine Tagesreise weit sehen, man sieht alle, die von überall her auf allen Wegen hierher kommen. Jetzt liegen diese Paläste in Ruinen und scheinen ihre einstigen Besitzer zu beweinen. Nachdem wir hinuntergestiegen waren, machten wir uns auf, die Festungskirche zu besichtigen. Nach den Polen nennen die Kosaken sie St.-Nikolaus-Kirche, sie erneuern gerade die Kirchenkuppeln. In ihrer Architektur, ihren Ausmaßen und vor allem ihrer Höhe Foto von Oleksandr Lytwynenko wie auch in anderen Kosakenmühlen: Der Wasserstrom fällt von oben herab und treibt die äußeren Räder an, und die Achse dreht die Mühlsteine, die den Weizen mahlen. Wir sahen auch Vorrichtungen — Stampfen zum Zerkleinern von Roggen und Gerste, wobei sich die Stößel in einem Mörser abwechselnd heben und senken. Aus dem Roggenschrot brennt man Schnaps, aus dem Gerstenschrot braut man Bier. Man hat auch Brechmaschinen für Flachs für Hemden erfunden. Zwischen den Rädern außen sind große hölzerne Bottiche angebracht, in denen man zu Zeiten der Polen Tuche walkte. Der Name dieser Stadt ist Buky. Dies ist auch heute noch ein an Schönheit erstaunliches Dorf mit steinernen Kaskaden von Teichen, die mit Fischen besetzt und mit Seerosen und Hornblatt bewachsen sind. Auf den Dämmen, die dicht mit Weiden bepflanzt sind, rauschen die Mühlen. Nichts hat uns so sehr in Erstaunen versetzt wie der Wohlstand der Kosaken, die Menge an Hausgeflügel: Hühner, Gänse, Enten. Auf den Feldern und in den Wäldchen sieht man Fasane. Sie nisten und legen Eier weit weg von menschlichen Behausungen, indem sie sich an unzugänglichen Orten verstecken, und da sich die Fasane übermäßig vermehrt haben, zerstört man ihre Nistplätze. In diesem Land kennt man weder Iltisse noch Raubtiere noch Reptilien, und wenn einmal Vipern vorkommen, so richten sie keinen Schaden an, mit Ausnahme einer einzigen, die wir auf dem Weg aus der Walachei sahen und töteten. Und wegen des Wohlstands gibt es im Land der Kosaken weder Diebe noch Räuber. Wisse, Leser, dass die Menschen in diesem Land in sehr enger Nachbarschaft mit dem Vieh und dem Hausgeflügel leben. Uns beeindruckte das Wesen dieser Menschen. In fast jeder Kosakenbehausung staunt man über den Wohlstand, und das Kostbarste ist die Anzahl der Kinder, bis zu einem Dutzend und mehr, mit einem so blonden Schopf, dass wir die Kinder Großväter nannten. Der Altersunterschied zwischen ihnen beträgt ein Jahr, sie gehen wie auf einer Leiter hintereinander, was uns sehr rührte. Die Kinder liefen aus den Häusern auf die Straße, um uns zu sehen, doch eher bewunderten wir diese Kinder aufrichtig: An einem Ende steht das Größte, am anderen das Kleinste, möge der Schöpfer sie segnen! Was ihr Vieh und ihr Hausgeflügel betrifft, so gibt es im Hof eines jeden Hausherrn (gepriesen sei der Schöpfer!) ein Dutzend Arten: Pferde, Kühe, Schafe, Ziegen, die Gazellen ähneln, Schweine, Hühner, Gänse, Enten, bei manchen eine Vielzahl von Truthähnen, Haustauben, die man auf den Dachböden hält. Die Wirtschaftshöfe werden von Hunden bewacht. Nicht wenig erstaunten uns die verschiedenen Schweinerassen in allen Farben. Sie sind schwarz, weiß, rötlich, fuchsfarben, gelblich und grau; wenn sich die Farben vermischen, sind die Schweine erstaunlich gescheckt, und manche sogar gestreift. Die Schweine werden von Schweinehirten geweidet. Was das Geflügel betrifft, so hält man Hühner, Gänse und Enten getrennt. Über ihre vielfältigen Aussaaten, die erstaunlich reichhaltig sind, werden wir bei anderer Gelegenheit berichten. Jedes Haus ist von einem Garten umgeben; Kirschbäume, Pflaumenbäume und andere Bäume bilden eine Hecke. Die Beete sind mit Kohl, Karotten, Rettich, Petersilie und anderem Gemüse bepflanzt. Nachdem wir auf einem schmalen Weg aus dem Wald herausgekommen waren, fuhren wir noch eine Meile (insgesamt vier an diesem Tag) und näherten uns einer großen Stadt mit Befestigungen und einer Festung namens Bohuslaw. Wir überquerten mit Booten einen großen Fluss, dessen Name Ros ist. Alle sechs Pfarrer von Bohuslaw erwarteten uns bereits, in Messgewändern und mit Fahnen, sowie ein Kinderchor und Laien. Über dem Heer wehte die Fahne des christliebenden tapferen Hetmans Chmel aus schwarzem und gelbem Seidenstoff in Streifen mit einem darauf aufgenähten Wappen. Am Mittwoch, früh am Morgen, sagte man uns, dass der Hetman komme, um unseren Herrn Patriarchen zu begrüßen. Wir verließen das Haus, um ihn am Straßenrand zur Festung zu empfangen, wo man für den Hetman eine Residenz eingerichtet hatte. Er ritt vom Stadttor mit großem Gefolge heran, unter dem ihn niemand hätte erkennen können, denn alle waren in prachtvollen Gewändern und mit kostbaren Waffen, und der Hetman trug einen kurzen, für das Reiten bequemen einfachen Kosaken-Schupan mit dichten Knöpfen, und am Gürtel hing eine gewöhnliche Waffe. Fortsetzung folgt.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

DER UKRAINISCHE WEG

REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MIT WOLODYMYR JAWORIWSKYJ. Fortsetzung. Beginn in Nr. 15, 16, 18 aus dem Jahr 2007. Also, meine lieben Ukrainer, ich fahre fort, Sie mit einem einzigartigen Dokument unserer Geschichte bekannt zu machen — mit den Reiseaufzeichnungen des fünfundzwanzigjährigen Archidiakons aus Syrien, Paul von Aleppo, der die Ukraine ein halbes Jahr nach dem Rat von Perejaslaw sah. Zusammen mit seinem Vater, dem Patriarchen Makarios III., durchquerten sie die Ukraine zweimal — vom südpodolischen Dorf Raschkiw bis nach Putywl. Nachdem sie Moskau besucht hatten, kehrten sie erneut durch die Ukraine nach Moldau und in die Walachei zurück und von Konstanza aus nach Syrien. Das junge, scharfsinnige und neugierige Auge des Arabers Paul von Aleppo sah die Ukraine der Mitte des 17. Jahrhunderts aus der Nähe und hielt unvoreingenommen die damalige hohe ukrainische Zivilisation, das Niveau unserer Kultur und Spiritualität fest. Und das nach einem langwierigen Krieg unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj, in dem die Mehrheit der Männer gefallen war und die Ukraine selbst einem schrecklichen Trümmerhaufen hätte gleichen müssen. Doch hören wir den Augenzeugen in der ukrainischen Fassung des wunderbaren Prosaautors aus Winnyzja, Mykola Rjabyj. Paul von Aleppo in Uman. „Man führte uns zu einer majestätischen, hohen Kirche mit einer Kuppel, die mit grün gestrichenem Blech gedeckt war. Sie ist aus Holz erbaut und sehr geräumig, ganz ausgemalt. Die Kirche wird von innen durch zahlreiche Öllampen mit wunderbaren grünen Kerzen erhellt. Über dem Vorraum erfreut ein Glockenturm das Auge. Die Emporen sind mit Geländern verziert, dahinter stehen die Sänger und singen nach Notenbüchern, ihre Stimmen hallen wider wie Donner. Uman ist die erste große Stadt im Land der Kosaken; die Häuser darin sind hoch und schmuck, die Mehrheit gehörte Polen, Juden und Armeniern, zahlreiche Fenster aus buntem Glas, im Inneren der Wohnungen hängen über ihnen Ikonen. Die Stadtbewohner sind sehr malerisch gekleidet. In der Stadt gibt es neun Kirchen, wunderschöne, mit hohen Kuppeln... Zu Zeiten der Polen war diese Stadt zentral, eine Hauptstadt, hier sind viele ihrer Paläste geblieben, die den zaristischen gleichen. Wenn das Evangelium gelesen wird, singen sie am Anfang und am Ende ‚Ehre sei Dir, Gott, Ehre sei Dir!‘, und dieser Gesang klingt so erhaben, musikalisch, als ob er von einer Orgel begleitet würde. Was den wunderbaren Gesang ‚Es ist würdig‘ betrifft, so kommen alle anwesenden Geistlichen mit den Chorknaben in der Mitte der Kirche zusammen und singen dieses Gebet im Chor, aufrichtig und innig. Wenn sie der Gottesmutter gedenken, verneigen sich alle bis zur Erde, die Männer, sogar die Hirten mit unbedeckten Häuptern. Sie kamen in Gruppen, einander zuvorkommend, um unter den Segen des Patriarchen zu treten und das Kreuz in der Rechten unseres Herrn zu küssen. Wenn wir auf dem Weg fuhren, ließen sie, sobald sie das Kreuz an der Stange erblickten, die Mahd, wandten sich mit Frauen und Kindern nach Osten und bekreuzigten sich; Männer und Burschen ließen die Sensen fallen und rannten um die Wette, damit der Patriarch sie segne. Entgegenkommende Reisende stiegen schon von weitem von ihren Pferden oder stiegen aus ihren Kutschen, stellten sich in Reihen am Straßenrand auf und zogen die Mützen, bis unser Herr Patriarch an ihnen vorbeifuhr. Sie verneigten sich bis zur Erde, traten dann heran, küssten das Kreuz, die Rechte des Patriarchen und gingen weiter. Nach dem Brauch bereitete man uns einen Empfang, denn jedes Mal, wenn wir aus der einen oder anderen Stadt ausreisten, ritt einer der Reiter, die uns begleiteten, mit aller Kraft voraus und brachte einen Brief des Herrn Obersten an alle seine Untergebenen mit dem Befehl, Unterkunft, Speisen und Getränke in ausreichender Menge für alle Reisenden vorzubereiten: für uns mit unseren Dienern, unsere Begleiter — die Äbte der Klöster und ihr Gesinde, sowie Pferde für unsere Wagen bereitzuhalten und frisches Gras für sie zu mähen, denn, wie bereits erwähnt, blüht in diesem Land den ganzen Sommer über, bis weit in den Oktober hinein, das Grün, und wir wunderten uns sehr über die Frühlingsblumen zu einer solchen Zeit.“ Natürlich lese ich nur einzelne Fragmente aus dem Buch von Paul von Aleppo „Die Ukraine — das Land der Kosaken“ vor, obwohl, „wenn wir so lernten, wie es nötig wäre“, jeder Ukrainer dieses Buch bei sich zu Hause haben und täglich zumindest ein paar Zeilen daraus lesen müsste. Für sich selbst, für seine Kinder und Enkel. Denn wir haben nicht so viele solch erstaunlicher Dokumente. Hier blickt Paul auf Mankiwka in der Region Tscherkassy, während er sich auf den Weg zum Treffen mit Hetman Bohdan Chmelnyzkyj macht. „Man empfing uns stets in der Vorstadt, nach ihrem Brauch, mit Brot, damit es reichlich wachse, und wenn wir uns zu Tisch setzten, wurde ebenfalls zuallererst Brot gereicht. Die Bewohner der Stadt mit Fahnen und Kreuzen ver-“

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Schreiber und Chronisten des nationalen Lebens

…kamen uns in einiger Entfernung vom Tor entgegen, wie bereits erzählt wurde. Wenn sich die Fahnen und Kreuze näherten, stieg unser Herr Patriarch aus Ehrfurcht vor ihnen, nach seinem stets geübten Brauch, aus der Kutsche, ging im Ornat weiter zu Fuß, bis man in die Kirche gelangte, und von dort ebenfalls zu Fuß zu der für uns hergerichteten Unterkunft; dort, am Tor, wurde das Kreuz auf einer Stange aufgerichtet. Wisse, Leser: Im Land der Kosaken gibt es keinen Wein, stattdessen trinkt man einen Gerstenabsud, sehr angenehm im Geschmack. Wir tranken ihn anstelle von Wein, was sollte man tun? Dieser Gerstenabsud ist außerdem für den Magen sehr zuträglich, er erfrischt, besonders zur Sommerzeit. Was den Met betrifft, der ebenfalls gebraut wird, so berauscht er. Aus Roggen, der dem Weizen ähnlich ist, brennt man Schnaps; Roggen gibt es bei den Kosaken in Fülle, und er ist billiger. Hat man das Tor passiert, betritt man einen weiten Platz, und vor dir erhebt sich ein prächtiger Palast, gleichsam aus einem riesigen, mächtigen Urbaum geschnitzt, der im Feuer nicht brennt. In Wahrheit ist er aus starken und feuerfesten Eichenbalken gefügt, behauen und glatt verfugt, so dicht aneinandergepasst, dass nicht die kleinste Ritze zu sehen ist; deshalb scheint es, als seien die Wände nach oben und zur Breite hin aus einem einzigen Stück Holz gefertigt, und jeder solche Balken ist über fünfzig Ellen lang und vier Ellen dick. Jede Wand dieses gewaltigen Palastes ist aus vier solcher Balken parallel zur Erde gefügt, von den Fundamenten bis zum Dach. Im Palast kann man leicht die Orientierung verlieren, so viele verschiedene Gemächer gibt es hier, eines über dem anderen in Stockwerken. Was die Kirche betrifft, so gehört sie durch ihre Erhabenheit zu den vollendetsten Gotteshäusern. Ihr Grundriss ist kreuzförmig, beide Flügel sind vertieft. Der Altar ist prachtvoll und groß. Dort, wo sich die Kathedra befindet (der erhöhte Ort), tragen vier mächtige Pfeiler die Kuppel; aus Holz geschnitzt und vergoldet, scheinen sie aus reinem Gold gegossen. O, was für ein gesegnetes Volk! Und was für ein gesegnetes Land! Großer Vorzug desselben ist, dass es hier keinen einzigen Fremden anderen Glaubens gibt, sondern lauter Rechtgläubige, Treue und Fromme. Welch ein Eifer, der einer heiligen Seele und reinen, wahrhaft orthodoxen Glaubensüberzeugung eigen ist! Gesegnet seien unsere Augen dafür, dass sie gesehen haben, gesegnet unsere Ohren dafür, dass sie gehört haben, gesegnet unsere Herzen für die Freude und Verzückung, die wir im Land der Kosaken erlebt haben! Von der polnischen Knechtschaft befreit, leben die Kosaken nun in Freude, Fröhlichkeit und Freiheit; sie haben Kathedralkirchen erbaut und sie mit ehrwürdigen und göttlichen Ikonostasen und Bildern, Fahnen und Kreuzen geschmückt. Wie wir bemerkt haben, sind die Kosakenkirchen eine schöner und prächtiger als die andere, sogar in den Dörfern. Die Menschen haben begonnen, ihren Glauben offen zu bekennen, noch eifriger und mit größerer Hingabe widmen sie sich der Lehre, dem Lesen und den melodischen Kirchengesängen. Am Montagmorgen, dem 19. Juni, brachen wir auf, wanderten zwei Meilen und kamen in eine andere große Stadt, die zwischen Bergen liegt, mit Befestigungen und einer Festung, auf einem der Berge errichtet, oberhalb eines Abgrunds, mit einem großen Teich im Tal; auf seinem Damm stehen vier Mühlen mit wunderlichen Antriebsvorrichtungen, Schluchten im mittelalterlichen Stil, mit steilen Wegen, in die Landschaft eingefügten Häusern, mit dem Geist der haidamakischen Freiheit und ungezügeltem Schwung. „Seit wir den Boden der Kosaken betreten haben bis zu unserer Abreise von dort, haben wir nach ihrem Brauch unentgeltlich Karren (walachische Bezeichnung für Fuhrwerk — M. R.) und Pferde für die Beförderung unserer Lasten von Stadt zu Stadt benutzt, denn unsere Pferde waren auf diesem langen Weg erschöpft. Am Abend fuhren wir in eine große Stadt ein, ebenfalls befestigt, mit Gewässern und Gärten, denn dieses gesegnete Land gleicht einem Granatapfel, außen anziehend, innen nahrhaft. Der Name der Stadt ist Lysjanka. Die Stadt hat vier Kirchen. In der Kirche des großen Dreifaltigkeitsklosters sahen wir eine Ikone der Herrin in der Gestalt einer Braut mit einem Kranz. Auf dem ganzen Weg hierher sahen wir ihr Bildnis hingegen in der Gestalt einer Keuschen, einer unberührten Jungfrau mit Röte auf den Wangen. Außerdem ist in dieser Kirche ein Leuchter aus Hirschgeweih gefertigt, ähnlich jenem, in dem Christus dem Eustachius erschien und mit ihm sprach. Aus dieser Stadt sandten wir einen Brief an den von Gott bewahrten Hetman Zynowij Chmelnyzkyj, in dem wir ihn, dem Brauch gemäß, von unserer Ankunft benachrichtigten, denn er stand mit dem Heer vier große Meilen von Lysjanka entfernt. Weiter fahrend, fuhren wir noch zwei große Meilen durch einen weiten Wald, durch ein Tal zwischen zwei Bergen, auf einem schmalen und sumpfigen Weg. Zur rechten und zur linken Hand sah man gepflegte Gehöfte, Häuser, etwa dreihundert an der Zahl. Das Tal war durch Dämme abgeriegelt, und es entstand

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Lesertribüne

Lebedyn, 1708 bis zum 300. Jahrestag dieses tragischen Datums. Ich denke, dass dankbare Nachfahren einen historisch-heimatkundlichen Gedenkstein auf dem Masepa-Berg in Nedryhajliw, in Romny, Lypowa Dolyna und an anderen Orten des Gebiets Sumy setzen werden, wo sich der glorreiche Sohn der Ukraine aufhielt. Es ist bereits an der Zeit, den Beschluss über die Wiederherstellung der „Kosakensteppe named after Petro Kalnyschewskyj“ auf den Ländereien des ehemaligen Gestüts neben der „Michailiwska Zilyna“ an der Grenze der Rajons Lebedyn und Nedryhajliw zu fassen, dazu viele andere durchaus realistische und interessante Maßnahmen, die der Kosakenrat beim Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Sumy erarbeiten sollte; leider hat dieser Rat aber fast nie gearbeitet und arbeitet auch jetzt nicht. Bis heute fehlt ein umfassendes Programm zur Entwicklung des ukrainischen Kosakentums für die Jahre 2007–2010, und zwar nicht nur im Gebiet Sumy, sondern auch auf gesamtukrainischer Ebene, ebenso wie ein „Gesetz über das Kosakentum“. Das versteht die heutige Regierung überhaupt nicht, die in ihren Reihen eine riesige parasitäre Schicht unkultivierter Machthaber, Bankiers und Politiker herangezogen hat, die uns eher entzweien, zerreißen, als vereinen. Doch trotz alledem – wir haben Menschen und Dinge, die wir propagieren können. Wir haben die große Geschichte des glorreichen ukrainischen Kosakentums, die wir kennen und schätzen sollten. Und die Präsentation des zweibändigen Sammelbandes „Geschichte des ukrainischen Kosakentums“ durch das Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ ist ein gewichtiger Beitrag zum Jubiläum von Iwan Masepa.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

WELCHE JUBILÄEN FEIERN WIR?

Borys Manschela, ein Kosak vom Großvater und Urgroßvater her In der Region Sumy war der letzte Zeitraum reich an Ereignissen aus der Geschichte des ukrainischen Kosakentums, die mit der einstigen hetmanischen Hauptstadt Hluchiw verbunden sind. Hier wurde am 3. März 1669 Demjan Mnohohrischnyj zum Hetman des Linksufrigen Ukraine gewählt. Am 4. März 1750 wurde ebenfalls hier der letzte Hetman der Ukraine, Kyrylo Rozumowskyj, gewählt. Das Thema des Kosakentums ist meines Erachtens gegenwärtig sehr aktuell, eben weil das politisierte Volk den Abgeordneten und den verschiedenfarbigen Parteien nicht mehr glaubt. Es glimmt noch eine gewisse Hoffnung auf die Kirche und das ukrainische Kosakentum, denn einen besseren Faktor für die Erziehung der jungen Generation unseres Staates wird man kaum finden. Doch zunächst zu den Jubiläumsdaten. Erstens: Wenn man schon den 300. Jahrestag Hluchiws als hetmanischer Hauptstadt begehen will, indem man dies mit der Vereidigung des zaristischen Handlangers, des Staroduber Obersten Iwan Skoropadskyj, im ruhmreichen Hluchiw-Grad am 6. November 1708 durch den russischen Selbstherrscher Peter I. verbindet (als der Hetman der Ukraine Iwan Masepa noch amtierte, denn, sieh an, er hatte ein Abkommen mit Karl XII. geschlossen), und in eben diesem Hluchiw zugleich Masepa mit dem Bann belegt wurde, dann entsteht die berechtigte Frage: Was werden wir eigentlich feiern? Den Hohn des russischen Zarismus über die Ukraine, die es gewagt hatte, sich der Vormundschaft Russlands zu entziehen, und den Beginn des Bannes über Masepa, der sich über 300 Jahre hingezogen hat. Zweitens. Wohin mit einer solchen historischen Tatsache, dass Anfang März 1669 in eben diesem Hluchiw ein Kosakenrat zusammentrat, um Demjan Mnohohrischnyj zum Hetman zu wählen? Es ergibt sich, dass wir unsere Geschichte verkürzen und ihr an Alter abziehen (insbesondere der hetmanischen Hauptstadt). Deshalb wäre es angebracht, nicht das 300-Jahr-Jubiläum, sondern das 340-Jahr-Jubiläum des hetmanischen Hluchiw bereits jetzt zu begehen. Erfüllen wir nicht blind den Auftrag der Staatsduma der Russischen Föderation, die bereits eine lautstarke Kampagne zur pompösen Feier des 300. Jahrestages des Sieges des russischen Heeres Peters I. bei Poltawa über die Schweden und die „Masepinzen“ begonnen hat? Oder werden wir vielleicht den 300. Jahrestag der Vernichtung von 21 Tausend Einwohnern Baturyns durch Menschykow feiern, zusammen mit dem blutigen Strafgericht über fast tausend ukrainische Offiziere, Masepa-Anhänger, das am 26. November 1708 in unserem Lebedyn persönlich vom Zar-Satrapen Peter I. verübt wurde? Denn es hat bereits eine offene Hetze seitens Chauvinisten verschiedenster Couleur gegen die Geschichte unseres Landes und den Hetman Iwan Masepa begonnen (oder sie hat vielleicht nie aufgehört). He, Patrioten, wo seid ihr? Natürlich kann und muss man aus seinen Fehlern und Niederlagen lernen, weshalb schon jetzt auf staatlicher Ebene eine Gegenpropaganda zu eben dieser chauvinistischen Propaganda betrieben werden muss. So können wir die Ursachen aufdecken, die zum Scheitern der staatsmännischen Pläne des Hetmans Iwan Masepa geführt haben. Und diese Ursachen kennen wir: Dazu gehören die niederträchtigen Denunziationen Kotschubejs und Iskras, die sie schriftlich der zaristischen Regierung übermittelten. Dazu gehört auch die Weigerung des Obersten Iwan Skoropadskyj und des Sumyer Otamans Kondratenko (des bereits russifizierten Kondratjew), sich Masepa anzuschließen und gemeinsam die Ukraine zu verteidigen. Es lohnt sich, alle jene 33 Artikel der Denunziation der Verräter-Janitscharen aufmerksam zu lesen (M. Kostomarow „Hetman Iwan Masepa“, S. 227–247, Kyjiw 1993; Военно-исторический журнал; Nr. 2 – 1991, S. 62). Wertvoll ist auch die Arbeit des lokalen Heimatforschers Mykola Karpenko „Hetman Iwan Masepa als Erbauer des Ukrainischen Staates“. Was die weiteren Veranstaltungen betrifft, so gehören dazu der 375. Jahrestag der Geburt und der 300. Jahrestag des Gedenkens an I. Masepa, 350 Jahre Gedenken an Bohdan Chmelnyzkyj, 350 Jahre seit der ruhmreichen Schlacht von Konotop unter Iwan Wyhowskyj, 350 Jahre seit der Gründung des Sumyer Slobodsker Regiments, die Feier der hetmanischen Hauptstadt Hluchiw und anderes. Man muss das Andenken an die Gefallenen in Batyryn und die in ... Gequälten würdig ehren

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

BEGINNEN WIR BEI UNS SELBST

Dmytro SACHARTSCHENKO, Stadt Kyjiw John Bernal, ein englischer Atomwissenschaftler und Friedenskämpfer, sagte vor etwa fünfzig Jahren, dass ein Weltkrieg ein Atomkrieg sein werde, und dann werde mindestens ein Drittel der Menschheit untergehen, der Rest aber sei zu Jahrhunderten erblicher Schwachsinnigkeit verdammt. Das betrifft nicht nur die Beamten und Reichen, die vor dem Hintergrund eines heimischen und weltweiten Sodom die Destabilisierung anheizen. Auch die Reichen weinen, wenn sie missgebildete Kinder gebären oder durch Terror und unheilbare Krankheiten verstümmelt werden und sterben. Das betrifft auch die kleinen Schachfiguren unter den Bürgern der Ukraine, die die Obrigkeit anschreien und ausschimpfen, selbst aber nicht sparen wollen, etwa beim Gas und nicht nur dort. Als in der finsteren Erinnerung an die Sowjetunion eine „weiße Krähe“ inmitten des gesellschaftlichen Diebstahls und der Verschwendung die Diebe zur Besinnung aufrief, hörte sie oft: „Der Staat ist reich, es reicht allen und lange!“ Heute ist es von Verschwendern, sogar in der Hauptstadt, keine Seltenheit zu hören: „Bin ich dumm, Gas zu sparen, wenn ich gar keinen Zähler habe!“ Und das im Umfeld sehr Gebildeter! Den Verschwendern der Hauptstadt stehen auch die Dorfbewohner nicht nach, jene, die bewusst mehr Gas verbrauchen, um die Subventionen zu behalten, während im Hof das Holz verrottet und im Haus der Herd verrostet, dabei ist Wärme aus Holz umsonst! Sauberer und gesünder als Gas. Und die Asche ist ein Leckerbissen für die Kartoffeln, damit sie nicht zur Scheußlichkeit werden, wie jetzt. Doch Felder und Gärten wachsen seit sowjetischen Zeiten weiter mit Unkraut zu, denn die fleißigen alten Großmütterchen werden weniger, und den faulen Halbstarken ist solche Arbeit „piepegal“. Als im rückständigen Zarenrussland A. Tschechow einen Übeltäter entdeckte, der sich zu seinem winzigen Vorteil, den Menschen aber zu großem Schaden, Muttern von den Eisenbahnschienen schraubte, da gab es im „am meisten lesenden Land der Welt“ und in dessen Trümmern Millionen solcher Übeltäter. Alles muss getan werden, und jeder muss bei sich selbst anfangen, bei seinen Müelleimern, den Müllschlucker nicht mit dem verstopfen, was man noch nutzen kann, und sei es nur zu einem kleinen Nutzen, aber für die große Aufgabe der Reinigung unserer heiligen Erde. Und die Lebensmittel – die frischen und die verdorbenen? Das ist Futter für Tiere, Dünger für Pflanzen. Dasselbe Gemüse, das mit Lastwagen auf die Deponien gebracht wird, sollte stattdessen auf die Felder und in die Gärten. Für uns ist das Fäulnis, für Tiere und Pflanzen aber ein Leckerbissen. Jedes kleine Kind will der Mama helfen: „Ich – SELBST!“ Und was machen die Mamas? Du wirst groß und wirst dich abplagen! Und ein Kind, für das Entwicklung so lebensnotwendig ist wie die Luft, langweilt sich vor Untätigkeit. Und hier K. Uschynskyj: „Das größte Geschenk der Eltern an die Kinder ist, sie alles zu lehren, was ihnen in ihrem Leben nützlich sein wird.“

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

DIE GESCHICHTE DES VERRATS AN DEM EIGENEN VOLK WIEDERHOLT SICH!

Stepan BOJKO, Mitglied der Prosvita, Stadt Iwano-Frankiwsk In etymologischen Wörterbüchern lesen wir, dass das ukrainische Wort „зрада“ (zrada, Verrat) vom polnischen „zdrada“ stammt, das eine Lehnübersetzung des deutschen Wortes „ver-raten“ ist, dessen ursprüngliche Bedeutung lautet: „durch einen schlechten Rat verderben, Schaden zufügen“. Also ist Verrat ein schlechter Rat, ein Schaden, und das ist Böses. Der erste und größte Verrat ereignete sich im Himmel, als einer der höchsten Engel sich gegen seinen Schöpfer erhob. Später verleitete dieser „Engel“ den ersten Menschen zur Sünde, zum Verrat am Schöpfer. Daher rührt der Anfang der Verrate in der Geschichte der Menschheit. Der zweite größte Verrat auf der Erde war der Verrat des Apostels Judas an seinem Lehrer und Erlöser Jesus Christus. Seitdem nennt man in jedem christlichen Volk Verräter Judasse. Leider ist die Geschichte der Kyjiwer Rus voller Verrat, wo der Bruder den Bruder-Fürsten tötete. Der Kampf um die Macht war die Ursache der brudermörderischen Kriege und Fehden. Erinnern wir uns an das Jahr 1097: In Ljubytsch rief Fürst Wassylko alle Fürsten zu einem Rat zusammen und forderte zur Einheit auf. Alle beschlossen einmütig: „Die Einheit bewahren, das Land gemeinsam verteidigen …“ Hat nicht genau das auch Präsident der Ukraine W. Juschtschenko tun wollen, als er das Universal initiierte? Aber weit gefehlt. Der Verrat Moros zerstörte das Gleichgewicht in der Werchowna Rada. Und danach begann die „Krisenopposition“ mit Bestechung, Posten und Privilegien (unter Verletzung der Verfassung der Ukraine) die Abgeordneten in ihre Koalition „abzuwerben“. Danach war die Liquidierung des Präsidentenamts und seiner Strukturen vor Ort geplant, die Einführung des Russischen als zweiter Staatssprache, die Änderung des außenpolitischen Kurses der Ukraine auf Moskau und der Innenpolitik auf die Verdrängung alles Ukrainischen. Natürlich stimmten die demokratischen Kräfte dem nicht zu. Der Präsident unterzeichnete ein Dekret über vorgezogene Wahlen. Die ganze Zeit nach den Wahlen suchte der Präsident einen Kompromiss für die Einheit, fand aber leider keinen. Wir haben ein Beispiel, wie die Völker Polens und des Baltikums leben (dort hat man Tuberkulose und Elend vergessen, besitzt Land, dort gibt es keine Milliardäre, sondern es wächst der Mittelstand, der den Staat stützt). Und was haben wir? Steigende Preise für Kommunaldienstleistungen, Inflation, Korruption, teure Medikamente und Lebensmittel. Das sieht die Regierung nicht, denn sie ist in den politischen Kampf verstrickt. Die Fürsten in Ljubytsch leisteten einen Eid und küssten das Kreuz. Doch kaum waren sie in ihre Gebiete zurückgekehrt, da begannen zwischen ihnen Streitigkeiten. Die Kosakenzeit … Die Zeit des Befreiungskampfes. Nachdem sie ein Meer des eigenen und fremden Blutes vergossen hatten: polnisches, türkisches, moskowitisches, und viele Schlachten gewonnen hatten. Schließlich gingen die Kosaken durch Verrat in fremde Länder, um dort ihr Leben zu fristen, und legten ihre Knochen beim Bau der Zarenpaläste nieder. 1659 erhoben sich die Kosakenobersten gegen Hetman Iwan Wyhowskyj und dienten dabei Moskau. Damals verlor die Ukraine die Möglichkeit, sich von der nördlichen Nachbarin zu befreien. 1665 übergab Hetman Iwan Briuchowezkyj (das Hetmanat erhielt er für den Verrat an der Ukraine) freiwillig die Reste der autonomen Rechte der Ukraine an Moskau. Oberst Demjan Mnohohrischnyj verriet 1669 Petro Doroschenko, wofür er von Moskau das Hetmanat erhielt. Iwan Masepa verrieten nicht nur der Generalrichter Wassyl Kotschubej und der Sotnyk Iwan Iskra, sondern auch der größte Teil der Kosakenstarschyna. Der Sotnyk-Verräter Wariwka-Pokorskyj verriet den Moskowitern den unterirdischen Eingang zur Festung Nowhorod-Siwerskyj. Oberst Hnat Halahan zeigte den Eingang zur Saporoger Sitsch, Oberst M. Burljaj übergab die Festung Bila Zerkwa für Bestechungsgeld, Oberst I. Skoropadskyj übergab Starodub ohne Kampf und erhielt das Hetmanat, und der Sotnyk Iwan Nis zeigte den geheimen Durchgang nach Baturyn, infolgedessen die gesamte Bevölkerung dieser Stadt vernichtet wurde und die Schlacht bei Poltawa, die Iwan Masepa verlor, entschieden war. Natürlich hat Verrat kein nationales Gesicht. Jedes Volk hatte seine Verräter. Warum fürchten wir nach der Erlangung der Unabhängigkeit und der Orangen Revolution erneut die Möglichkeit, die Unabhängigkeit und Staatlichkeit der Ukraine zu verlieren? Wer ist daran schuld? Unsere Führer. Ja. Aber auch wir. Die einen gehen nicht wählen, die anderen sagen: „Ich bin ein kleiner Mensch. Was hängt denn von mir ab?“ Seinen Staat muss man gemeinsam verteidigen und in Einheit leben.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

EIN BUCH ÜBER DIE SCHÖNSTEN SCHÖPFUNGEN

Mychajlo POLJAK, Journalist, Stadt Tscherniwzi. Zum ersten Mal seit den letzten fünfzehn Jahren gab es in Tscherniwzi einen regelrechten Boom um das Buch von Wolodymyr Dobrschanskyj „Blumen im Leben der Ukrainer und anderer Völker der Welt“ (Tscherniwzi, „Trojanda“, 220 S. Text und 24 S. Farbtafeln). Über die Publikation wurde in Fernseh- und Radiosendungen gesprochen, in Zeitungen geschrieben. Es genügt zu sagen, dass Rezensionen über das Buch auf ihren Seiten von den Zeitschriften „Bukowynske Witsche“, „Doba“, „Klytsch naziji“, „Dunajewezkyj wisnyk“ aus der Oblast Chmelnyzkyj und anderen abgedruckt wurden. Insbesondere die Zeitung des Stadtrats von Tscherniwzi „Tscherniwzi“ fasst das Werk des Schriftstellers wie folgt zusammen: „Um das Buch zu schreiben, studierte Wolodymyr Dobrschanskyj Legenden, Volkssagen, Lieder, literarische, malerische und musikalische Werke. In der Publikation werden 40 Erzählungen über verschiedene Blumen vorgestellt. Sie ist unter anderem mit Gemälden der Volkskünstlerin Kateryna Biloruk illustriert. Seit jeher symbolisieren in der Ukraine der Schneeball (Kalyna), das Immergrün (Barwinok), die Weinraute (Tscherwona Ruta)… (der Diptam)… die Bukowina und die Karpaten werden mit Edelweiß (Bilotky) assoziiert. Nur wenige wissen, dass die Lieblingsblume des französischen Kaisers Napoleon Bonaparte und des deutschen Dichters Goethe das Veilchen war, die des ukrainischen Präsidenten Wiktor Juschtschenko der Natternkopf, die des Sängers Pawlo Dworskyj die Orchidee…“ (Nr. 11 aus dem Jahr 2007). Die Zeitung „Pohljad“ (Nr. 20 aus dem Jahr 2007) unterstreicht, dass dies die erste Publikation in der Ukraine ist, in der die soziale Bedeutung „eines der größten Wunder der Natur — der Blumen“ enthüllt wird. Viel Platz wurde dem Buch in der Zeitung der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi „Uniwersytetskyj wisnyk“ (Februar—März 2007, Nr. 2—3) eingeräumt. Die Autorin des Korrespondenzberichts „Aus dem Leben der Blumen“, Antonina Anistratenko, widmete ihr Hauptaugenmerk der Entstehung der normativen Bezeichnungen von Blumen in der ukrainischen Literatursprache. Sie schreibt: „…Philologen wissen, dass Woloschky (Kornblumen) die Bezeichnung für himmelblaue Feldblumen ist, was im Russischen mit Wassilki übersetzt wird. Das ist auch der breiten Öffentlichkeit bekannt. Jedoch wissen nicht alle, dass es in der ukrainischen Sprache auch Wassylky gibt — Blumen von gelber oder weißer Farbe. Wegen der Ähnlichkeit des Namens werden sie oft mit Woloschky verwechselt.“ Von mir selbst füge ich hinzu, dass in der Publikation auch andere, nicht weniger interessante Beispiele für die Entstehung von Blumennamen vorgestellt werden. So ist der Autor überzeugt, dass man von den Tschornobrywzi (Tagetes) die gefüllten und die einfachen Kuptschaky abgrenzen sollte. Solche Bezeichnungen treffen wir in den Dörfern Podoliens und in den Werken von Mychajlo Kozjubynskyj an. Der Autor hat das Erbe der Klassiker der ukrainischen und Weltliteratur sowie die Werke der bukowinischen Dichter Mychajlo Tkatsch, Wira Kytajhorodska, Mykola Butschko, Tamara Sewernjuk und vieler anderer umfassend genutzt. Das inhaltlich tiefe, mit faktischem Material gesättigte und für die Leserschaft leicht verständliche Buch hat die Aufmerksamkeit der Aktivisten der lokalen „Prosvita“ auf sich gezogen. Sie führten eine Reihe von Veranstaltungen durch, damit diese Ideen ein Echo in den Herzen der Ukrainer finden. Insbesondere fand kürzlich auf Initiative der Leiterin der Städtischen Bibliothek Tscherniwzi namens Anatolij Dobrjanskyj, Lesja Schtscherbanjuk, eine Diskussion über das Buch unter den Lesern statt — Schülern der ersten Kunstschule. Sie kamen mit ihren eigenen Gemälden zu Blumenthemen und drückten Wolodymyr Dobrschanskyj ihren aufrichtigen Dank für das Werk aus. Es ist nur schade, dass ein so schönes und notwendiges Buch zur Ukrainistik in einer begrenzten Auflage erschienen ist und bisher die Leser anderer Regionen der Ukraine nicht erreicht hat.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

staatlich-gesellschaftlicher Räte, die dazu befugt sind, Lösungen für das gesamte Spektrum wissenschaftspolitischer Fragen zu erarbeiten und vorzuschlagen. Die akademische und universitäre Selbstverwaltung muss einen neuen Impuls erhalten. Die Befugnisse der wissenschaftlichen Räte zur Verwaltung wissenschaftlicher Einrichtungen müssen erweitert werden; sie sollten das Recht erhalten, die Leiter wissenschaftlicher Einrichtungen zu wählen und Leiter, die ihre Aufgaben nicht erfüllt haben, gemäß einem festgelegten Verfahren abzuberufen. Es ist notwendig, das Prinzip der obligatorischen Rotation (mindestens alle 10 Jahre) für die Leiter wissenschaftlicher Einrichtungen einzuführen. Partner des Staates bei der Erarbeitung und Umsetzung der Wissenschaftspolitik muss die wesentlich reformierte Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine bleiben, in der ein enormes personelles Potenzial und weltweit bekannte wissenschaftliche Schulen konzentriert sind. Dieses Potenzial muss bewahrt werden. Die reformierte und demokratisierte NAW der Ukraine muss die führende Einrichtung für Grundlagenforschung bleiben, und ihr Eigentum, ihr Grund und Boden sowie ihre Immobilien müssen unter dem ständigen Schutz und der Kontrolle des Staates stehen. Die NAW der Ukraine sollte, wie auch andere wissenschaftliche Institutionen, von der Grund- und Immobiliensteuer befreit werden. Nicht weniger bedeutende Partner des Staates sollten auch die Universitäten werden, an denen die Lehrtätigkeit eng mit moderner Grundlagen- und angewandter Wissenschaft verbunden sein muss. Dies muss mit einer sorgfältigen Politik, des Justizministeriums, des Industrieministeriums usw. einhergehen — zur Sicherung der praktischen Bedürfnisse der entsprechenden Branchen und zur Erhaltung der Akademien selbst als gesellschaftliche Vereinigungen von Wissenschaftlern. Der Staat muss eine objektive Zertifizierung der gesellschaftlichen Vereinigungen von Wissenschaftlern — Gesellschaften, Verbände, öffentliche Akademien der Wissenschaften — durchführen und auf deren Grundlage jenen Vereinigungen Unterstützung gewähren, die tatsächlich einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung der heimischen Wissenschaft leisten. Mehr noch, er muss Partner dieser wissenschaftlichen Vereinigungen werden und gemeinsam mit ihnen die Prioritäten der Wissenschaftspolitik festlegen. Es ist notwendig, die Zertifizierung von wissenschaftlichem Personal zu verbessern, indem der NAW der Ukraine und führenden Universitäten das Recht zur direkten Verleihung des Professorentitels eingeräumt wird und spezialisierten Räten zur Verteidigung von Dissertationen vor Ort größere Befugnisse übertragen werden. Gleichzeitig muss die Anzahl dieser Räte reduziert (durch Schließung in all jenen Einrichtungen, in denen es kein entsprechendes Personal und keine anerkannten wissenschaftlichen Schulen gibt) und die Anforderungen an ihre Zusammensetzung und Tätigkeit erhöht werden. In jedem Diplom eines Professors, Doktors oder Kandidaten der Wissenschaften muss klar angegeben werden, welche Einrichtung (Institution) diesen Titel oder Grad verliehen hat. ERSTBEHANDLUNGSMASSNAHMEN ZUR REFORM 1. Verabschiedung des Konzepts zur Reform des Wissenschaftsbereichs der Ukraine durch den Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine. Es ist wichtig, dass dieses ein verbindliches normatives Dokument ist. 4. Schaffung eines zwischenbehördlichen Organs zur Koordinierung der staatlichen Politik im Wissenschaftsbereich. Ein solches Organ sollte nicht nach dem Ressortprinzip, sondern nach dem Funktionsprinzip handeln, indem es koordiniert, Unterstützung leistet, Kriterien für Bewertung und Zertifizierung festlegt und das Monitoring aller wissenschaftlichen Forschungen im Staat durchführt, ungeachtet der behördlichen Zugehörigkeit, der Eigentumsform oder der Organisationsprinzipien der Wissenschaftlerkollektive, die die Forschungen durchführen. Um den Status eines solchen Organs von dem der Ministerien und Staatskomitees zu unterscheiden und seinen demokratischen Charakter sowie die untrennbaren Verbindungen zur wissenschaftlichen Öffentlichkeit zu unterstreichen, wird vorgeschlagen, es als Nationalen Rat für Wissenschaft und Innovation zu konstituieren. Der Vorsitzende des Nationalen Rates sowie dessen gesamte Zusammensetzung werden durch einen Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine (oder ein Dekret des Präsidenten) bestätigt. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass das Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Ukraine das unmittelbare staatliche Verwaltungsorgan für den Wissenschaftsbereich bleibt, ist es zweckmäßig, den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zum Vorsitzenden des Nationalen Rates zu ernennen. Dem Rat gehören kraft seines Amtes der Präsident der NAW der Ukraine, die Leiter der Ministerien, die wissenschaftliche Strukturen unterstehen haben, sowie auf der Grundlage einer ständigen Rotation die nach Quote gewählten führenden Wissenschaftler, Vertreter staatlich-gesellschaftlicher wissenschaftlicher Räte sowie öffentlicher Akademien der Wissenschaften und wissenschaftlicher Gesellschaften an. Der Nationale Rat handelt gemäß der Satzung über den Nationalen Rat für Wissenschaft und Innovation. Zur Zuständigkeit des Nationalen Rates für Wissenschaft und Innovation wird vorgeschlagen, Folgendes zu zählen: — Erarbeitung und Einbringung der allgemeinen Grundlagen der staatlichen Wissenschaftspolitik zur Prüfung durch die Regierung der Ukraine zwecks anschließender Verabschiedung durch die Werchowna Rada der Ukraine; — Festlegung der Prioritäten der Wissenschaftspolitik für das laufende Jahr; — Einbringung von Vorschlägen zur Gestaltung des Entwurfs des Staatshaushalts der Ukraine im Teil der Finanzierung wissenschaftlicher und wissenschaftlich-technischer Tätigkeit; — Bestätigung der Liste der staatlichen wissenschaftlich-technischen Programme, die aus dem Staatshaushalt der Ukraine finanziert werden; — Koordinierung der Durchführung wissenschaftlicher Programme durch die NAW der Ukraine, Universitäten und wissenschaftliche Abteilungen der Ministerien aus Mitteln des Staatshaushalts der Ukraine; — Zertifizierung gesellschaftlicher Vereinigungen von Wissenschaftlern; — Festlegung (zur anschließenden Bestätigung durch die Regierung der Ukraine und die Werchowna Rada der Ukraine) der allgemeinen Grundlagen für die Zertifizierung wissenschaftlicher Einrichtungen, wissenschaftlicher Mitarbeiter sowie die Verleihung wissenschaftlicher Titel und Grade; — jährliche Anhörung und Bestätigung der Ergebnisse des allgemeinen Monitorings des Zustands der wissenschaftlichen Forschung in der Ukraine; — Förderung der internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit. Beim Nationalen Rat für Wissenschaft und Innovation ist es zweckmäßig, den Nationalen Wissenschaftsfonds der Ukraine als Organ mit Sonderstatus zu schaffen, der den Fonds für Grundlagenforschung und andere Fonds umfassen würde, die die institutionelle Entwicklung der Wissenschaft und die Unterstützung der vielversprechendsten, gesetzlich festgelegten Richtungen der wissenschaftlichen Forschung sichern würden. Der Leiter des Nationalen Wissenschaftsfonds wird vom Ministerkabinett der Ukraine im Einvernehmen mit dem Nationalen Rat für Wissenschaft und Innovation ernannt. 6. Sicherstellung der Finanzierung des Wissenschaftsbereichs aus dem Staatshaushalt zumindest auf dem gesetzlich festgelegten Niveau (1,7 % des BIP). 7. Hinsichtlich der Reform des Wissenschaftsbereichs der Ukraine und der Schaffung seiner neuen Struktur müssen Änderungen an der geltenden Gesetzgebung der Ukraine vorgenommen werden.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

GESELLSCHAFT UND WISSENSCHAFT

Mykola DROBNOCHOD, Präsident der Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine Schluss. Beginn in Ausgabe 18 für das Jahr 2007 WISSENSCHAFTLICH-TECHNOLOGISCHE POLITIK DES STAATES Für reale Veränderungen in der Entwicklung des Wissenschaftssektors ist in erster Linie eine zielgerichtete, finanziell abgesicherte wissenschaftlich-technologische Politik des Staates erforderlich, die den nationalen Interessen und den Weltstandards entsprechen würde. Das Niveau der Finanzierung der Wissenschaft muss in Übereinstimmung mit den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung und mit den Bedürfnissen des Ausbaus des wissenschaftlichen Potenzials des Staates gebracht werden. Gleichzeitig muss der Akzent auch auf die Stimulierung der Gewinnung von Mitteln aus anderen Quellen zur Unterstützung der Wissenschaft gelegt werden — in erster Linie auf Mittel inländischer und ausländischer Investoren. Daher ist es notwendig, alle Verfahren, die mit der internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit verbunden sind, radikal zu vereinfachen, und ukrainische Wissenschaftler müssen von der bevollmächtigten Behörde der staatlichen Exekutivgewalt im Bereich der Wissenschaftspolitik ausreichende Informationsunterstützung für die Suche nach ausländischen Partnern für die internationale Zusammenarbeit erhalten. Es müssen Bedingungen geschaffen werden, um die Gewinnung außerbudgetärer Mittel für die Durchführung von Grundlagenforschungen zu stimulieren, die keine Möglichkeit zur Erzielung eines schnellen kommerziellen Effekts vorsehen — insbesondere auch durch die Einführung spürbarer Steuervergünstigungen. Für eine optimale Nutzung der begrenzten Ressourcen, die der Staat in den wissenschaftlich-technologischen Bereich lenken kann, ist es notwendig, sich klar über die Prioritäten nicht nur der wissenschaftlichen Suche, sondern auch bei der Auswahl konkreter Basisinnovationen zu werden, die es ermöglichen würden, in kurzer Zeit mit neuen wettbewerbsfähigen Produkten auf den Weltmarkt zu treten. Es bedarf einer weiteren Konkretisierung der wissenschaftlichen Richtungen auf der Grundlage klarer Bewertungen und Prognoseberechnungen der Folgen der Umsetzung entsprechender Programme. Solche Bewertungen und Prognosen müssen von staatlich-gesellschaftlichen Expertenräten bei der bevollmächtigten Behörde der staatlichen Exekutivgewalt im Bereich der Wissenschaftspolitik durchgeführt werden. Dabei muss der Anteil der Arbeiten, die durch staatliche Programme und Zuschüsse unterstützt werden, schneller wachsen als die Basisfinanzierung der wissenschaftlichen Einrichtungen. Innerhalb der nächsten fünf Jahre sollte ein Indikator erreicht werden, bei dem nicht weniger als 30 % der Budgetfinanzierung der Wissenschaft in der Ukraine auf der Grundlage offener Wettbewerbe verteilt werden, was zur Erhöhung eines gesunden Wettbewerbs und der Leistungsfähigkeit im wissenschaftlichen Umfeld beiträgt. Eine vorrangige Aufgabe ist die Erhöhung des sozialen Status des Wissenschaftlers, die Rückkehr von Motivationsanreizen zur wissenschaftlichen Arbeit — durch die Erhöhung von Gehältern und wissenschaftlichen Renten; die Differenzierung von Tarifgehältern in Abhängigkeit von den Indikatoren der wissenschaftlichen Arbeit; die Festigung einer echten akademischen und universitären Selbstverwaltung. Dem dient die Wiederbelebung des Systems einer breiten Propaganda und Popularisierung wissenschaftlich-technischer Kenntnisse sowie der Errungenschaften ukrainischer Wissenschaftler, die eine führende Kraft in Wissenschaft und Bildung werden müssen. INDIKATOREN DES NIVEAUS WISSENSCHAFTLICHER FORSCHUNGEN Es sollte auf die unkritische Anwendung traditioneller formaler Indikatoren zur Bewertung im Bereich der Wissenschaft (Anzahl der verteidigten Dissertationen, wissenschaftlichen Mitarbeiter, wissenschaftlichen Publikationen usw.) verzichtet werden, wobei man sich daran erinnern muss, dass unter ukrainischen Bedingungen das fachliche Niveau der Wissenschaftler, das Niveau der Dissertationen und Publikationen wesentlich variieren kann. Das einzige objektive Kriterium der Bewertung in der Wissenschaft ist die Meinung des geformten wissenschaftlichen Umfelds. Daher muss der einzige Indikator für die Gesundheit der ukrainischen Wissenschaft im Allgemeinen und jeder konkreten wissenschaftlichen Einrichtung ihre Wettbewerbsfähigkeit auf Weltniveau, ihre Integriertheit in den internationalen wissenschaftlichen Raum und ihre technologische Entwicklung werden. Quantitative Indikatoren können dabei sein: — Publikationen in führenden internationalen Fachzeitschriften und Verweise anderer Wissenschaftler auf diese Publikationen („Zitierindex“); — Vorträge auf internationalen Konferenzen; — erhaltene internationale Zuschüsse für wissenschaftliche Forschungen und wissenschaftlich-technologische Entwicklungen; — Teilnahme an internationalen wissenschaftlichen und wissenschaftlich-technologischen Programmen.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

KRISE DES WISSENSSYSTEMS

Unter den gegenwärtigen Bedingungen der ukrainischen Wissenschaft gehören zu den Indikatoren des Niveaus wissenschaftlicher Forschung außerdem: — die Teilnahme an nationalen wissenschaftlichen Programmen, die praktische Anwendung in Wirtschaft, Bildung, Sozialbereich usw. finden; — die Teilnahme an wissenschaftlichen Forschungsarbeiten mit Grantfinanzierung; — die Einbeziehung der Jugend in wissenschaftliche Tätigkeit; — die Bewertung der Tätigkeit im fachlichen wissenschaftlichen Umfeld (in fachlichen wissenschaftlichen Räten). Anzumerken ist, dass die traditionellen Indikatoren (Zahl der verteidigten Dissertationen, Gesamtzahl der wissenschaftlichen Mitarbeiter, Mitarbeiter mit akademischen Graden, Zahl der wissenschaftlichen Publikationen usw.) überwiegend informativen und nicht bewertenden Charakter haben. Das Monitoring der Veränderung der oben aufgeführten Indikatoren wird ein Bild davon geben, wie erfolgreich die staatliche Politik im Bereich der Wissenschaft umgesetzt wird, oder es wird auf die Notwendigkeit einer Korrektur dieser Politik hinweisen. NEUES PARTNERSCHAFTSMODELL Es ist notwendig, ein neues partnerschaftliches Modell der Zusammenarbeit zwischen dem Staat (in der Person des bevollmächtigten Organs der Exekutive) und den Organisationen der Wissenschaftler sowie den wissenschaftlich-bildungspolitischen Einrichtungen zu entwickeln: der NAN der Ukraine, den Universitäten, den wissenschaftlichen Gesellschaften und den gesellschaftlichen Akademien der Wissenschaften, die Elemente der Zivilgesellschaft im Bereich der Wissenschaft sind. Ein solches Modell sieht ein transparentes System der Verteilung der für die Wissenschaft bereitgestellten Mittel auf der Grundlage eines gesunden Wettbewerbs von Ideen, wissenschaftlichen Projekten und Programmen vor. Zugleich sieht dieses Modell Folgendes vor: Entscheidungen über die Prioritäten der Wissenschaftspolitik sowie über die Unterstützung dieser oder jener Forschungsrichtungen sollten auf der Grundlage einer breiten Einbeziehung der Selbstorganisationsorgane der Wissenschaftler selbst getroffen werden, und zwar durch die Einbeziehung von Vertretern der NAN der Ukraine, gesellschaftlicher wissenschaftlicher Vereinigungen, der Hochschulen und einzelner führender wissenschaftlicher Schulen in die Zusammensetzung der Attestierung der Hochschulen; durch den Entzug der höchsten IV. Akkreditierungsstufe von jenen „vorschnell entstandenen“ Universitäten und Instituten, die über kein ausreichendes wissenschaftliches Personalpotenzial verfügen, um qualifizierte Fachkräfte auszubilden und wissenschaftliche Arbeit zu leisten, und wo kein wissenschaftliches Umfeld herausgebildet ist. Zugleich muss der Schwerpunkt auf die Schaffung von Bedingungen für eine vollwertige wissenschaftliche Arbeit der Universitätsprofessoren und Dozenten gelegt werden, was ein notwendiger Bestandteil des Prozesses der Selbstreproduktion einer qualitativ hochwertigen wissenschaftlichen und bildungspolitischen Elite ist. Insbesondere ist es dringend erforderlich, die Normen der Vorlesungsbelastung von Professoren und Dozenten im Sinne ihrer Verringerung zu überprüfen und so die Zeit für Forschungsarbeit zu vergrößern. Parallel dazu soll die Gründung kompakter wissenschaftlicher Forschungsinstitute (Zentren) an den Universitäten gefördert werden, in denen wissenschaftliche Ergebnisse unter breiter Einbeziehung von Aspiranten und Studierenden erzielt werden. Die Politik des Staates gegenüber den fünf staatlichen branchenbezogenen Akademien, die in den 1990er Jahren gegründet wurden, sollte die Unterordnung der wissenschaftlichen Einrichtungen dieser Akademien unter die jeweiligen Ministerien vorsehen (MON, Kulturministerium, Wirtschaftsministerium, Minagro- Die Konzeption ist gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine zum Gesetz der Ukraine geworden. 2. Die für den Staat vorrangigen wissenschaftlichen Richtungen sind zu ordnen und gesetzlich festzulegen. 3. Zum Zweck der Koordinierung der wissenschaftlichen Forschungs- und Innovationstätigkeit sind innerhalb jeder Richtung staatlich-gesellschaftliche wissenschaftliche Räte zu bilden. Die Hauptaufgaben dieser Räte: Erarbeitung von Vorschlägen zur staatlichen Politik hinsichtlich des jeweiligen wissenschaftlichen Schwerpunkts, finanzielle Unterstützung konkreter wissenschaftlicher Themen, Durchführung institutioneller Veränderungen und Innovationen, Organisation offener Wettbewerbe um staatliche Zuschüsse, Abgabe von Empfehlungen zur Verleihung akademischer Titel, Durchführung der Begutachtung wissenschaftlicher Projekte, Berichte über geleistete Arbeit usw. In die Zusammensetzung dieser Räte werden Vertreter wissenschaftlicher Einrichtungen, gesellschaftlicher Vereinigungen von Wissenschaftlern sowie Leiter bekannter wissenschaftlicher Schulen einbezogen. Durch ihre Tätigkeit werden die staatlich-gesellschaftlichen wissenschaftlichen Räte die Arbeit spezialisierter wissenschaftlicher Einrichtungen, deren Abteilungen, Technoparks, wissenschaftlicher Schulen usw. innerhalb des entsprechenden wissenschaftlichen Schwerpunkts erfassen. Die Bildung und Arbeit der staatlich-gesellschaftlichen wissenschaftlichen Räte wird entsprechend geregelt

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

SCHEWTSCHENKIANA

Djakiw R. S. 50,00 Bilyk M. I. 50,00 Juchymez T. H. 10,00 Schynkarenko Ju. S. 20,00 Skyzjuk O. I. 20,00 Dowschuk I. W. 20,00 Kyrytschenko R. S. 20,00 Andrijaschko W. D. 50,00 Hryschtschenko W. W. 20,00 Jewtuschenko O. W. 20,00 Kudrenok M. R. 10,00 Kramarewa W. I. 20,00 Ehepaar: Prjadka W. M. und Wladimirowa W. I. 100,00 Nahirnjak L. I. 20,00 Komarenko W. W. 10,00 Herassymenko W. W. 9,00 Wir I. W. 10,00 Blysnjuk O. O. 30,00 Bilokin H. W. 10,00 Kopajhorenko W. W. 20,00 Mikula O. M. 20,00 INSGESAMT: 1400,00 Mitglieder der Familiengemeinschaft der Nachfahren von T. H. Schewtschenko Zazarynnyj S. I. 30,00 Oksamytna N. D. 30,00 Kostenko T. I. 100,00 Antonenko W. F. 25,00 Antonenko O. I. 25,00 Majboroda L. P. 50,00 Lysenko M. P. 50,00 Lychoschwa M. P. 50,00 INSGESAMT: 360,00 Studierende des 1. Kurses Spischowyj Je. O. 2,00 Dehtjarenko I. O. 2,00 Kornjewa I. W. 2,00 Jewtuschenko K. W. 2,00 Jewtuschenko O. W. 2,00 Dutka L. W. 2,00 Sawolokina Ja. S. 2,00 Tschernoljachowa K. W. 2,00 Nastenko L. D. 2,00 Swjahinzew O. S. 2,00 Dementschuk T. I. 2,00 Lipezka I. W. 2,00 Tschemeryk S. I. 2,00 Kolodij O. M. 2,00 Troschkowa K. W. 2,00 Mischtschenko A. M. 2,00 Piwtschenko P. S. 2,00 Tupota W. W. 2,00 Mychajlowa M. A. 5,00 Andrejewa A. O. 2,00 Bondarenko D. M. 2,00 Kyryljuk A. K. 2,00 Mesropjan H. R. 2,00 Pylypenko O. A. 2,00 Pylypenko N. A. 5,00 Prawdjuk O. S. 2,00 Chomenko M. O. 2,00 Tschernysch A. A. 2,00 Schaschkowa O. P. 5,00 Oleksijenko A. O. 2,00 Myronyschyn O. W. 2,00 Moskwaitschowa A. A. 2,00 Roschtschektaewa K. S. 2,00 Martynenko S. O. 2,00 Schkarowska I. I. 2,00 Trubtschenko D. O. 2,00 Lopuchina W. W. 2,00 Lopuchina W. W. 2,00 Matwijenko Ja. Ju. 2,00 Dsywulskyj R. I. 2,00 Atanowa A. W. 2,00 Studierende des 2. Kurses Safonzewa O. O. 2,00 Streltschenko N. O. 2,00 Suslowa I. O. 2,00 Wolyntschuk O. O. 2,00 Wyschepan I. O. 2,00 Bedna O. S. 2,00 Hawryljuk O. P. 2,00 Minajtschenko S. S. 2,00 Dryha K. W. 2,00 Artemenko O. W. 2,00 Sadoroschnja W. A. 2,00 Baranowa A. K. 2,00 Surelo Ja. M. 2,00 Rudyk H. A. 2,00 Muradowa I. N. 2,00 Rudnyzka A. P. 2,00 Beljajewa Ju. Ju. 2,00 Repko Je. M. 2,00 Rjabucha O. O. 2,00 Babij A. Ju. 5,00 Palamartschuk A. W. 2,00 Tschytschyk M. O. 5,00 Popowytsch T. W. 2,00 Melnytschuk T. Ju. 2,00 Bandura O. Ju. 2,00 Wassyljew W. M. 2,00 Mowtschuk N. P. 2,00 Romanjuk M. W. 5,00 Panowa A. O. 1,00 Kutscher Ju. M. 2,00 Makarowez I. A. 2,00 Studierende des 3. Kurses Schabaltun L. A. 3,00 Schewtschenko K. O. 2,00 Lantschuk A. O. 2,00 Pawlowa W. Ju. 1,00 Ds juba R. W. 5,00 Kornijenko N. P. 5,00 Karejewa W. O. 2,00 Makijewa R. W. 2,00 Schdanowa O. Je. 2,00 Biben D. M. 2,00 Sadko M. O. 2,00 Odynokowa W. W. 2,00 Slenzak M. O. 2,00 Myronow Ja. M. 2,00 Pukij B. W. 2,00 Schewtschenko I. O. 2,00 Hontschar M. W. 2,00 Razidlo O. O. 2,00 Hontschar S. W. 2,00 Lampeka R. M. 2,00 Hezenko O. Je. 2,00 Kotelnikow O. W. 2,00 Polischtschuk O. M. 2,00 Schoturma O. W. 2,00 Sidko O. M. 2,00 Hannow P. S. 2,00 Hankina W. M. 2,00 Studierende des 4. Kurses Lobazejewa O. A. 2,00 Kuschnir O. W. 2,00 Spiwak N. S. 2,00 Tonkowid T. A. 3,00 Lawinskyj O. W. 2,00 Kopnjonkowa K. O. 2,00 Poljakowa Ju. Ju. 2,00 Wrublewska W. O. 2,00 Matwejewa A. O. 2,00 Holubjatnykowa O. O. 2,00 Melnyk W. O. 2,00 Budko N. M. 2,00 Dobrowolska S. O. 2,00 Iwanowa I. I. 2,00 Falko O. O. 2,00 Baburkina A. B. 2,00 Dubowyk I. Ju. 2,00 Mamed Ju. Ju. 1,00 Owsjannikowa Ja. 1,00 Wljaslo D. A. 1,00 Bilyk D. M. 1,00 Aksjonow D. W. 1,00 Studierende des 5. Kurses Roschoschnikowa A. A. 5,00 Bez O. W. 5,00 Scherdejew S. W. 5,00 Denyssjuk Je. W. 6,00 Palij O. W. 5,00 Muz N. H. 5,00 Tschechljad W. W. 5,00 Wjasmetinowa O. S. 15,00 Uttschenko O. W. 5,00 Martschenko N. M. 2,00 Tkatschenko O. W. 5,00 Doroschenko R. S. 5,00 Smirnow A. K. 2,00 Limow S. I. 2,00 Olijnyk I. I. 2,00 Dranyk U. A. 2,00 Ustymenko K. W. 2,00 Schtschukina W. W. 2,00 Hawrylowa H. W. 2,00 Schlontschyk O. M. 2,00 Jelysawetska S. S. 2,00 Kalinin A. W. 2,00 Wachnik O. O. 6,00 Makarowa H. Ju. 2,00 Suchina H. O. 3,00 Schyndiriwska A. I. 2,00 Jelfimowa A. O. 2,00 INSGESAMT: 368,00 ZUSAMMEN: 2128,00 Korrekturen In Nr. 4 der „SP“ für 2007 wurden in der Liste der Spender Ungenauigkeiten bei der Schreibweise einiger Nachnamen zugelassen. So muss es statt Witjukow O. W. Bitjukow O. W. heißen. Statt Saratowskin I. H., Saratowskina L. W. muss es Saratowkin I. H., Saratowkina L. W. heißen. Statt Kojew N. K., Kojewa O. K., Kojewa O. M. muss es Koew N. K., Koewa O. K., Koewa O. M. heißen. die ukrainische Sprache, die Ukraine zu retten, wenn nicht Schewtschenko. Sie zu verteidigen gegen jene, die in der Werchowna Rada durch Bestechung 300 „Bajonette“ vorbereiten, um mit einer verfassungsgebenden Mehrheit die ukrainische Sprache und mit ihr auch die Ukraine niederzutrampeln. Der große Kobsar lässt seinen Zorn auf jene Söhne der Ukraine herab, die schlimmer als äußere Feinde die Ukraine kreuzigen. Er nennt solche den Warschauer Müll, den Schmutz Moskaus. Aber er zeigt uns auch, wer unsere äußeren Feinde sind. Erinnern Sie sich: „Meine Söhne in der Fremde, bei fremder Arbeit. Dnipro, mein Bruder, trocknet aus, verlässt mich, und meine lieben Gräber reißt der Moskal auf...“ Seitdem hat sich nicht viel geändert, aber manche von uns können bis heute nicht unterscheiden, wer unser Freund ist, und ziehen uns dorthin, wo die Freundschaft für uns zum Joch geworden ist. Die Gefahr, in ein Joch zu geraten, nimmt zu. Deshalb müssen sich Patrioten dringend zur Rettung der Ukraine vereinen („Umschlingt euch, meine Brüder, ich flehe euch an, ich bitte euch“). Am Tag der Überführung Schewtschenkos in die Ukraine rufen wir, die Proswita-Mitglieder, die Patrioten der Ukraine dazu auf, zu Schewtschenko zu kommen und sich zu beraten, mit wem man sich vereinen soll, denn entgegen allen Ignoranten wissen wir: Schewtschenko hat uns zum Kampf für die Ukraine geweckt, er wird auch zeigen, mit wem man sich vereinen und gegen wen man kämpfen muss, damit der Weg der Kämpfer nicht wieder von Frost bedeckt wird. „Unser Gedanke, unser Lied wird nicht sterben, wird nicht vergehen.“ Tun wir alles, damit die Wirklichkeit dies bestätigt.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

SPENDEN

FÜR DIE TARAS-KIRCHE Fortsetzung. Beginn in den Jahren 2003–2005, Nr. 8, 10, 14, 19, 22, 27, 35, 45, 52 für 2006, 4, 15 für 2007. 1. Beitrag Komarowa W. H., Stadt Feodossija 50,00 2. Beitrag Komarow P. I., Stadt Feodossija 50,00 3. Beitrag Komarow P. I. und Komarowa W. H., Stadt Feodossija 50,00 Babjuk P. A., Stadt Kyjiw 10,00 Barwiniwska-Schule der I.–III. Stufe des Rajons Nowomykolajiwka, Gebiet Saporischschja (über Dobrjanskyj N. A.) 51,00 Brusniniwskyj P. S., Stadt Poltawa 100,00 Wassyltschenko O. D., Stadt Altschewsk 50,00 Wolskyj I. H., Stadt Lwiw 20,00 Gymnasium Nr. 86, Stadt Kyjiw (über Lychoschwaj Anatolij) 300,00 Hladun O. I., Stadt Kyjiw 100,00 Hodjak Bohdan, Stadt Kyjiw 400,00 Dawydenko O. F., Stadt Kyjiw 20,00 Danyltschenko H. F., Stadt Siwerskodonezk 20,00 Iwanow, Stadt Berdytschiw, Gebiet Schytomyr 48,00 Karpenko W. H., Stadt Druschkiwka, Gebiet Donezk 100,00 Komarow P. I., Stadt Feodossija 50,00 Komarowa W. H., Stadt Feodossija 50,00 Lybyzka-Schule der I.–III. Stufe des Rajons Nowomykolajiwka, Gebiet Saporischschja (über Dobrjanskyj N. A.) 55,00 Lystiwska-Schule der I.–III. Stufe des Rajons Nowomykolajiwka, Gebiet Saporischschja (über Dobrjanskyj N. A.) 55,00 Makassaj P. P. 20,00 Mychajlowska L. I., Stadt Siwerskodonezk 10,00 Nowoiwankiwska-Schule des Rajons Nowomykolajiwka, Gebiet Saporischschja (über Dobrjanskyj N. A.) 65,00 Nowomykolajiwska-Schule der I.–III. Stufe Nr. 2, Gebiet Saporischschja (über Dobrjanskyj N. A.) 52,00 Ortsgruppe des Ukrainerinnenbundes, Stadt Sokal, Gebiet Lwiw 130,00 Petrenko A. I., Gebiet Luhansk 25,00 Pysmenna T. Ju., Stadt Dnipropetrowsk 25,00 Pidhirnenska-Schule, Gebiet Dnipropetrowsk (über Bejdyk W. W.) 167,00 Popowa S. M., Stadt Charkiw 60,00 Samijliwska-Schule der I.–III. Stufe des Rajons Nowomykolajiwka, Gebiet Saporischschja (über Dobrjanskyj N. A.) 52,00 SPD Nowodworskyj W. I. 200,00 Taradaj O. I., Stadt Tscherwonohrad, Gebiet Lwiw 25,00 Ternowatska-Schule des Rajons Nowomykolajiwka, Gebiet Saporischschja (über Dobrjanskyj N. A.) 50,00 Trudowa-Schule der I.–III. Stufe des Rajons Nowomykolajiwka, Gebiet Saporischschja (über Dobrjanskyj N. A.) 34,00 Schewtschenkiwska-Schule der I.–III. Stufe des Rajons Nowomykolajiwka, Gebiet Saporischschja (über Dobrjanskyj N. A.) 72,00 Schljachowa I. I., Stadt Riwne 100,00 Staatliches Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design M. Bojtschuk, Kyjiw (über die Dozentin des Lehrstuhls für Zeichnen LYCHOSCHWA M. P.) Professoren-, Lehr- und Hilfspersonal Hajdaj A. M. 20,00 Haschyzka W. F. 20,00 Laschko W. M. 20,00 Popow M. T. 20,00 Schpak W. O. 15,00 Kyrytschenko M. I. 10,00 Rasumow H. I. 20,00 Basylewytsch O. A. 10,00 Holowko O. P. 6,00 Malamud W. M. 10,00 Netschyporenko S. H. 100,00 Kucher Ju. D. 20,00 Sabaschta H. W. 20,00 Mussijenko W. O. 5,00 Djatschenko-Sabaschta N. M. 20,00 Slobodjanjuk N. O. 10,00 Petschornyj P. P. 20,00 Lampeka M. H. 10,00 Tschernytschenko-Lampeka N. I. 10,00 Pusenko I. W. 20,00 Sawin W. M. 25,00 Tschornous M. M. 50,00 Boschko T. O. 25,00 Sentschuk T. W. 20,00 Hopkalo W. W. 20,00 Burtowyj A. M. 10,00 Bordjuh O. W. 5,00 Morosow L. O. 10,00 Dowhanenko O. F. 10,00 Poltawez N. W. 50,00 Poltawez-Hujda O. W. 50,00 Worona O. W. 10,00 Strilez W. F. 10,00 Hladyrenko H. M. 10,00 Strelnyk O. D. 10,00 Majdanez O. L. 10,00 Nedoschowenko T. F. 10,00 Warkatsch O. H. 30,00 Tschernjawskyj K. W. 20,00 Maksymowytsch K. H. 20,00 Lastowezka H. L. 20,00 Mischtschenko I. I. 20,00 Polischtschuk I. D. 10,00 Popjuk I. O. 20,00

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

ZUM KOBZAR KOMMEN

Hnat BIŻYK, Stadt Nowa Kachowka. Taras Schewtschenko. Fünfhundert Denkmäler in der Welt erinnern die Menschen daran, dass einst ein solches Genie lebte und schuf. Man berichtet auch davon, dass dieses Genie ein Sohn der Ukraine war und bleibt. Und die Ukraine ist stolz darauf, dass ihr Land und ihr Volk fähig sind, Boten der Wahrheit hervorzubringen, die mit ihrem opfervollen Kampf für diese Wahrheit alle Winkel des Planeten erleuchten. Deshalb sind die Werke Schewtschenkos in fast alle Sprachen der Völker der Welt übersetzt. Allein sein „Kaukasus“ wurde in 80 Sprachen der Völker übersetzt, die Schewtschenko auch als ihren Verteidiger betrachten. Umso mehr betrachten wir Ukrainer ihn nicht nur als Genie, sondern auch als Propheten und Lehrer. Und das ist die Wahrheit. Deshalb hören wir mit großem Erstaunen und tiefer Empörung die Berichte darüber, dass auf dem von Schewtschenko gepflügten und besäten ukrainischen Feld weiterhin Unkraut mit „Tabatsch-Saat“ wächst, das sich mit allerlei Holunder und anderem für ukrainische Seelen giftigem Kraut verflechtet. Dieses Unkraut ist auch bei uns – in Nowa Kachowka – nicht vollständig gejätet. Schon zu Zeiten der Errichtung des T.-Schewtschenko-Denkmals in unserer Stadt gab es solche, die schrien: „Wozu brauchen wir diesen Kerl mit dem Schnurrbart!“ Jetzt will diese Tabatsch-Holunder-Brut nicht nur die Rolle Schewtschenkos bei der national-patriotischen Wiedergeburt der Ukraine schmälern, sondern auch unser Genie und mit ihm die ganze Ukraine beschmutzen. Es ist bedauerlich, dass ein solches „Gekläffe“ gelegentlich auch aus den Mündern der sog. Intelligenz hervorspringt. Schewtschenko, so heißt es, sei bereits Vergangenheit, uninteressant sowohl für Erwachsene als auch für die Jugend, die man ihrer Meinung nach auf neuen Grundlagen erziehen müsse. Und dass die Grundlagen Schewtschenkos, auf denen er lebte, handelte, litt, aber nicht bereute, die modernsten für die Erziehung der heutigen Generation sind, lassen sie außer Acht. Sie haben irgendwo eine fremde Phrase aufgeschnappt und wiederholen wie Papageien mit der Pose von Kennern höchster Lebenswahrheiten, dass wir auch keinen zweiten Schewtschenko brauchen, weil die Gesellschaft jetzt so viele hochintellektuelle Persönlichkeiten habe, dass sie ohne zusätzliche Genies in der Lage sei, alle Probleme zu lösen. So etwas müssen wir aus den Mündern von Vertretern pädagogischer Kollektive hören, obwohl wir solchen Persönlichkeiten nur sehr selten begegnen. Deshalb versammelten sich die Prosvita-Mitglieder, nachdem sie von einer Kundgebung anlässlich des Geburtstages des Großen Kobzars gekommen waren, bei der wir über die Größe der Gestalt Schewtschenkos sprachen, in den Räumlichkeiten unserer Ortsgruppe, um die Frage zu erörtern, ob Schewtschenko für die Ukrainer zeitgemäß ist. Was fehlt uns heute und der jungen Generation? Grenzenlose Liebe zur Ukraine. Hat denn nicht Schewtschenko im 19. Jahrhundert dazu aufgerufen und ruft uns heute dazu auf: „Eure Ukraine liebt, liebt sie… In der Zeit der Not, in der letzten schweren Minute, für sie zu Gott betet.“ Die Liebe zur Ukraine im Herzen Schewtschenkos war so leidenschaftlich, dass er für sie Qualen in zehnjähriger Verbannung erduldete („Ich büße, ich quäle mich, aber ich bereue nicht“), für sie war er bereit, sogar die Seele zu verlieren. Er war bereit, auch jenseitige Qualen zu ertragen, damit das Schicksal der Ukraine glücklich sei. Es ist schrecklich, solche Zeilen zu lesen: „Ich liebe sie so sehr, ich liebe meine arme Ukraine so sehr, dass ich den heiligen Gott verfluchen werde, für sie werde ich meine Seele verlieren!“. Welches modernere Material braucht ihr also, um darauf Patrioten der Ukraine zu erziehen? Betet doch gemeinsam mit den Kindern zu Gott, dass er ihm diese Worte vergebe und ihm das Himmelreich gebe, denn diese Worte stammen nicht aus Hass, sondern aus Liebe. Er war bereit, sich selbst als Opfer darzubringen, nicht für Reichtum, wie manche heutigen „Verteidiger“ des Volkes: „Ich werde jene kleinen stummen Sklaven erheben! Ich werde auf der Wache bei ihnen das Wort aufstellen“. Wer kann also die Sünde auf sich nehmen, die Worte Schewtschenkos nicht mit dem Herzen aufzunehmen, um sie an den jüngeren Sohn und die Tochter der Ukraine weiterzugeben, und ihre vulkanische Wirkungsmacht nicht zu erniedrigen und obendrein den märtyrerhaften Lebensweg des Großen Lehrers des Volkes zu beschmutzen. Das kann nur ein offenkundiger Sünder tun. Taras Schewtschenko als Vater der Nation verstand im Gegensatz zu den heutigen Verteidigern der Sprache des Nachbarstaates sehr wohl, dass es ohne Sprache keine ukrainische Nation geben kann – und folglich auch keinen Staat. Deshalb gab er auch eine allgemeine Bewertung des Wortes: „Nun, was könnte es schon sein, Worte… Worte und eine Stimme – mehr nicht. Doch das Herz schlägt – es lebt auf. Wenn es sie hört!..“ Er steht denjenigen wohlwollend gegenüber, die ihre Muttersprache nicht vergessen haben, und tadelte diejenigen, die sie ignorierten. Als er Wassyl Iwanowytsch Hryhorowytsch – den Konferenzsekretär der Akademie der Künste – erwähnte, nannte er ihn im Gedicht „Hajdamaken“ einen „aufrichtigen Vater“ und pries ihn dafür, dass er die Muttersprache liebt: „Er verleugnete nicht jenes Wort, das die Mutter sang, als sie den Kleinen wickelte, mit dem Kleinen sprach…“ Und jene, die einen anderen Dnipro suchten, tadelte er scharf: „Alle Sprachen des slawischen Volkes, alle kennt ihr, doch die eigene – Gott bewahre.“ Wir alle müssen uns an den Aufruf erinnern: „Das Eigene verleugnen wir nicht!“, und an die Mahnung: „Denn wer die Mutter vergisst, den bestraft Gott.“ Unter dem Wort „Mutter“ verstand er nicht nur die leibliche Mutter, sondern auch die Mutter Ukraine mit ihrer Muttersprache. Und obwohl wir, die Verteidiger der Muttersprache, viele sind, wen sollen wir uns als Verbündete nehmen, wenn wir in den Feldzug ziehen, um zu verteidigen

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de «Der schwere Weg zum Taras-Tempel», p. 1

DER SCHWERE WEG ZUM TARAS-TEMPEL

Fortsetzung. Anf. auf S. 1. Vielleicht gefällt genau das nicht jedem? Obwohl das Organisationskomitee beschloss, dass die Taras-Kirche unter der Obhut des Nationalreservats stehen würde, und als Beispiel den Tempel des Heiligen Grabes anführte, wo auf dem bei weitem nicht friedlichen israelischen Boden sowohl griechisch-katholische als auch katholische und orthodoxe Christen östlichen Ritus friedlich beten. Und obwohl die historische Kirche von Kaniw, in der der Leichnam Schewtschenkos eingesegnet wurde, dem Moskauer Patriarchat gehört, haben die Mitarbeiter des Reservats, ungeachtet der vom ukrainischen Volk aufgegriffenen Idee, plötzlich eine eigene vorgebracht. Auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ äußerte sich die Mitarbeiterin des Reservats Sinaida Tarachan-Beresa und schlug vor, „unserem Volk nach jahrhundertelangem Vergessen die kleine hölzerne Kosakenkirche im Namen Mariä Schutz und Fürbitte zurückzugeben, indem sie im Monastyrka unter dem Mönchsberg wiederaufgebaut wird, neben dem zukünftigen Denkmal, das hier schon lange für die tapferen ukrainischen Hetmane geplant ist — Iwan Pidkowa, Jakiw Schach und Samijlo Kischka...“ Das ist eine nach außen hin noble Idee, aber wenn man nachdenkt — ein Versuch, denjenigen „Sand in die Augen zu streuen“, die von einer Taras-Kirche träumen; eigentlich ist das nur meine persönliche Meinung und meine Überzeugung: Kein wiederaufgebautes (ein Kirchenmodell?) Bauwerk aus dem 17. Jahrhundert, noch dazu — wie Z. Tarachan-Beresa ihre Hypothese weiterentwickelt, eine Grabeskirche für die größten Würdenträger, für Symon Petljura selbst — kann eine Taras-Kirche sein. Mit diesen Gedanken fuhren wir zum Trakt Monastyrka, zum Gedenkkreuz, das am 20. Mai 2001 nicht nur von Prosvita-Mitgliedern, sondern auch von Bewohnern der Region Tscherkassy, den Einwohnern von Kaniw und Vertretern aller Gebiete der gesamten Ukraine aufgestellt wurde. Ausgebrannt von der Sonne und erfroren in den feuchten Dnipro-Winden, von Regen gewaschen und von Nebeln umspült, stand jenes sechs Jahre alte Kreuz an seinem Platz. Und an ihm hing wie selbstverständlich jemandes Jacke. Wie man ein solch symbolisches hölzernes Bauwerk wie ein Kreuz in der Geschichte nutzte, wusste ich. Ein Gedenkkreuz als Kleiderbügel begegnete mir zum ersten Mal. Unser Korrespondent Oleksandr Lytwynenko beschloss, ein solches Wunder zu fotografieren. Auf uns zu, von einem modernen neuen Volkswagen Phaeton, stürmte ein ziemlich stattlicher, jugendlich wirkender Mann: — Nehmen Sie die Jacke ab! Nehmen Sie meine Jacke ab! GENERÄLDIREKTOR Aus dem Staub der Lastwagen und dem Brüllen der Bulldozer näherte sich uns ein Mann, den wir auf dem Taras-Berg ausfindig machen wollten: der Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats Marjan Wolodymyrowytsch PINJAK wurde unser gewünschter Gesprächspartner und fragte, was wir bräuchten. — Wir möchten sowohl über die Generalrekonstruktion sprechen, als auch darüber, was hier geschieht, was am 22. Mai bei Ihnen sein wird und über die Taras-Kirche. — Zum heutigen Tag bleibt die Frage mit der Kirche offen, weil die Fragestellung selbst wahrscheinlich von Anfang an falsch war. Man hätte zuerst klären müssen, welche diese Kirche sein soll, wem sie gehören soll, an welchem Ort sie stehen soll. Hier stehen wir bei dem Kreuz, das an einer Stelle aufgestellt wurde, die bestimmt wurde, dass hier die Taras-Kirche stehen wird. Auf dem Aufstiegskomplex steht ebenfalls ein Stein, und auf ihm steht auch geschrieben, dass hier die Taras-Kirche sein wird — die Kirche der Einigung. Nach Meinung der Mitarbeiter des Reservats (wir haben uns auch wiederholt versammelt und dieses Thema besprochen), ist der Ort schlecht gewählt: weder der erste noch der zweite. — Sowohl der erste als auch der zweite wurden mit dem Finger des damaligen Generaldirektors Ihor Dmytrowytsch Lichowyj gezeigt. — Ich weiß nicht, ob sie gezeigt wurden, das ist nicht meine Zeit, und ich kann nicht behaupten, von wem sie gezeigt wurden. Aber soweit ich weiß, hat Ihor Dmytrowytsch auch wiederholt geschrieben und sich diesbezüglich an uns gewandt, dass der einzige Ort in diesem Fall, den wir für zweckmäßig halten, der Platz hinter dem Pidkowa-Denkmal ist, dieser Hügel, der jetzt geformt wird, die Umgebungsgestaltung um das Gedenkzeichen für Iwan Pidkowa wird gemacht. Wir glauben, dass dies der einzige Ort ist, der wirklich den historischen Daten entspricht, die erhalten geblieben sind und von den Mitarbeitern des Reservats aufgearbeitet wurden. — Meinen Sie die Version von Tarachan-Beresa? — Ja, gemeint ist das Kosakenkloster, das früher hier war, in dem alte verwundete Kosaken ihren Lebensabend verbrachten und auf dessen Gelände eine kleine hölzerne Kosakenkirche stand. Was die Tor-Kirche betrifft, so unterstützen wir diese Idee nicht, schon allein deshalb, weil man nicht die Menschen teilen möchte, die kommen, um Taras Schewtschenko zu verehren. Denn die Menschen kommen mit unterschiedlichen Nationalitäten und unterschiedlichen Glaubensbekenntnissen. Und die einen werden durch die Tor-Kirche gehen (so wie es gedacht war, wie durch ein Fegefeuer), und die anderen — auf irgendwelchen Umwegen. — Und eigentlich haben Sie entschieden, dass das Reservat keine Kirche als Denkmal für Taras Schewtschenko braucht, dass die Ukrainer mit einer ukrainischen Kirche auf ukrainischem Boden andere Völker beleidigen könnten?! — Wissen Sie, diese Frage ist sehr kompliziert. — Und worin liegt ihre Kompliziertheit? Geld für die Kirche haben Griechisch-Katholiken, Katholiken, Gläubige des Moskauer und des Kyjiwer Patriarchats gespendet. Und keiner von denen, die ihre Hrywnja gaben, fragte, welche Konfession in der Kirche sein wird, im Verständnis, dass Christus, wie auch Taras Schewtschenko, einer ist. Diese Frage entsteht nur beim Direktor des Reservats und bei den Mitarbeitern des Reservats... Und es war vereinbart, es wurde darüber gesprochen, man hat sich abgestimmt, dass der Schlüssel zur Kirche beim Direktor des Reservats und bei den Mitarbeitern des Reservats sein wird und dass dort sowohl Griechisch-Katholiken als auch Katholiken und Christen östlichen Ritus ihren Gottesdienst abhalten können und niemand die Kirche nach dem anderen neu weihen wird. Und dass die Form des Bauwerks selbst als Symbol für die Menschen des III. Jahrtausends gewählt wurde, die ihre Zeitrechnung von Christus an führen. So war es gedacht, und mich wundert, dass die erste Frage, die bei Ihnen entsteht: wem die Kirche gehören wird und welche Konfession. Das heißt, die Mitarbeiter des Reservats, die über der religiösen Ideologie, über dem konfessionellen Kampf stehen sollten, ermutigen diese Spender scheinbar zum interkonfessionellen Kampf und zum Missverständnis. — Sehen Sie, wie lange Sie gesprochen haben, kompliziert... — Nun, das wird einfach als mein Standpunkt in den Text meines Interviews eingehen. — Genau deshalb ist diese Frage kompliziert, verstehen Sie. — Sagen Sie, gibt es in Kaniw einen verschärften interkonfessionellen Kampf? — Nein. Zum heutigen Tag — nein. — Hat das Reservat gegen die Übergabe des Tempels, in dem Schewtschenko eingesegnet wurde, an das Moskauer Patriarchat Einspruch erhoben? — Jetzt ist die Rede von der Taras-Kirche. — Nein, eine konkrete Frage. — Ich kann Ihnen für jenen Zeitraum nicht sagen, welche Position die Mitarbeiter des Reservats vor 10–15 Jahren hatten. — Die einzige Auseinandersetzung hier war, als Patriarch Mstyslaw kam... — Sie haben sehr schön, wie ich sehe, alles für mich gesagt. Fast alles für mich gesagt. Tatsächlich gab es 1991 einen Präzedenzfall, als ein interkonfessioneller Konflikt am Grab von Schewtschenko entstand. Genau deshalb wollten wir nicht, dass sich in Zukunft solche Dinge wiederholen. Irgendwo haben Sie recht gehabt, natürlich, und die Position der Mitarbeiter des Reservats ist dieselbe, dass die Kirche allen Konfessionen gehören sollte. — Was passt also nicht an dem Konzept, das ich dargelegt habe und das von den Spendern gebilligt wurde?

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

— Ich bin der Meinung, dass wir, bevor wir eine Kirche bauen, klar definieren müssen, wem sie gehören soll. Damit ist nicht nur irgendeine Konfession gemeint. Sie haben vollkommen recht, sie könnte auch dem Schutzgebiet gehören. Sie muss historisch begründet sein: Welche Kirche stand an diesem Ort? Mir gefällt die Idee von Hajdamaka bezüglich einer Tor-Kirche, aber die Meinung der Mitarbeiter des Schutzgebietes ist, dass hier eine kleine alte Kosakenkirche stehen sollte. — Der Artikel von Frau Sinaida Tarachan-Beresa wurde in „Slovo Prosvity“ abgedruckt und fand weder Unterstützung noch Widerspruch. Er wurde als ihre historische Untersuchung aufgefasst, als eine Mitteilung, die eigentlich mit der heutigen Arbeit des Schutzgebietes und dessen Rekonstruktion nichts zu tun hat. Wollen Sie, der Generaldirektor, etwa auf Kosten der staatlichen Gelder, die für die Rekonstruktion des Schutzgebietes vorgesehen sind, dieses Kloster bauen? — Wir können nicht bauen, weil wir diese Gelder nicht gesammelt haben und sie nicht auf unserem Konto liegen. Ich möchte die Position von Sinaida Opanassiwna Tarachan-Beresa nicht verteidigen oder verfechten, weil das nicht ganz so ist. Sie wird von den Mitarbeitern des Schutzgebietes verfochten. Es gibt eine Menge Dokumente, die das bestätigen. Aber mit irgendeinem Dokument die Errichtung all dieser Zeichen zu bestätigen, dass hier eine Taras-Kirche stehen muss oder dort eine Taras-Kirche stehen muss, das haben wir leider nicht. Und bis heute hat uns niemand darüber in Kenntnis gesetzt, dass irgendwo eine Kirche errichtet werden soll, sei es dieses Kreuz oder dieser Stein, es gibt absolut kein einziges Dokument darüber. — Herr Marjan, die Stifter haben nicht davon gesprochen, dass man irgendeine alte Kirche finden und sie wiederaufbauen muss. Die Taras-Kirche ist als ein Bauwerk des III. Jahrtausends gedacht und nicht als ein Wiederaufbau eines Modells jenes Klosters oder jener Kapelle, die es im XVII. Jahrhundert gab. Es geht um die heutige Zeit und um die heutigen Ukrainer. Warum sollten wir in das XVII. Jahrhundert zurückkehren, als es hier noch kein Nationales Schutzgebiet gab, hundert Jahre vor der Geburt Schewtschenkos? Was ist Ihre Begründung für diese Idee, falls Sie ein Befürworter sind? — Das Kloster hat wahrscheinlich nichts mit Taras Schewtschenko zu tun, weil es viel früher da war. Wir beziehen uns auf die Gegend und die historischen Fakten, die es gab. Und was die Menschen betrifft, so haben die Menschen, wenn sie nicht für eine solche Kirche Geld gespendet haben, dann haben sie auch nicht für eine Tor-Kirche gespendet. Das wurde weder im einen noch im anderen Fall zur Bedingung gemacht. — Eine der Ideen ist, sie als Tor-Kirche zu gestalten, eine andere als Kapelle, eine dritte als eine Art Haus-Kirche. Die Menschen machen sogar eigenständig irgendwelche Entwürfe und schlagen sie vor. Aber zweifellos wird das nicht ohne die Aufmerksamkeit der Mitarbeiter des Nationalen Schutzgebietes, des Kulturministeriums und der Behörden geschehen. Wir wollen keine Gewalt, sondern wir wollen ein Einvernehmen rund um die Idee, die, wie Sie sagten, „unzeitig“ in der „Prosvita“ entstand und die von Tausenden Menschen unterstützt wurde. — Nein, ich habe nicht über die Idee selbst gesprochen. Die Idee ist wunderbar und wir unterstützen sie. Ich meine das Verfahren bei all dem: die Errichtung, die Bestimmung, welche Art von Kirche das sein soll, wo sie stehen soll, verstehen Sie. Das alles wurde von Anfang an falsch gemacht, das ist meine Meinung. Man hätte sich festlegen müssen. AUF DEM WEG ZUM TARAS-BERG — Haben Sie einen Plan für die Rekonstruktion des Schutzgebietes? Worin besteht er, wann wird er abgeschlossen sein? — Der Plan der Rekonstruktion besteht darin, das Taras-Schewtschenko-Museum zu renovieren, das seit 1939 praktisch nicht mehr renoviert wurde, es gab nur kosmetische Reparaturen. Sie verstehen selbst: Das Gebäude wurde von 1933 bis 1939 errichtet, als im Land ein großer Mangel an Baumaterialien und qualifizierten Fachkräften herrschte – die Leute arbeiteten für ein Stück Brot. Das Projekt von Petro Kostyrko und Wassyl Krytschewskyj wurde mit großen Schwierigkeiten umgesetzt – die Varianten sind festgehalten, wir haben ein Buch: Varianten des Denkmals und des Museums selbst, aber wir gehen von dem aus, wie es heute ist, und wir möchten, dass dieses Museum, wenn der gesamte Komplex der Rekonstruktion durchgeführt ist, dem ursprünglichen Entwurf maximal nahekommt. Sehen Sie, die Rekonstruktion ist in mehrere Etappen unterteilt. Die erste: die Rekonstruktion des Museums selbst und der Leitungen, die seine Funktionsfähigkeit sicherstellen. Es wurden bereits einige Termine festgelegt, aber leider kann ich Ihnen kein konkretes Datum nennen – alles hängt davon ab, wie regelmäßig die Finanzierung sein wird. Im Zusammenhang mit dem Zustand unserer Wirtschaft kommt es zu einer ständigen Verteuerung von Baumaterialien, Strom usw. Dementsprechend steigen auch die geschätzten Kosten der Rekonstruktionsarbeiten am Schewtschenko-Museum. — Wie viele Millionen Hrywnja wurden im letzten Jahr verbaut? — Es wurden 5 Millionen 100 Tausend Hrywnja verbaut. Genau diese Summe wurde zugewiesen und sie wurde auch verbaut. — Und in diesem Jahr? — In diesem Jahr ist die Summe nicht groß – insgesamt 2 Millionen 800 Tausend Hrywnja, aber sie wird gemäß dem Zeitplan der Eingänge zugewiesen. GESPRÄCH AM STEIN — Und hier ist der Stein, geweiht im Beisein von Wiktor Juschtschenko,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de «SCHEWTSCHENKIANA», p. 7

SCHEWTSCHENKIANA

Julija Tymoschenko, Wolodymyr Lytwyn und Ihor Lichowyj. Wollen wir das Thema der Taras-Kirche fortsetzen? — Es wäre eine ideale Variante, wenn Sie alle Ihre Fragen, die Sie haben, zu Papier bringen würden und ich Ihnen eine offizielle Antwort geben würde. — Wie lange arbeiten Sie schon als Direktor? — Anderthalb Jahre. — Welcher kreative und berufliche Weg führte Sie zu dieser Position? — Ich habe in Kaniw gearbeitet, in Iwano-Frankiwsk… Übrigens als Journalist… — Aber heute sind Sie Staatsbeamter, Generaldirektor des Reservats. Ich habe den Eindruck gewonnen — und Sie können ihn jetzt, sofort, widerlegen —, dass den Mitarbeitern des Reservats die Aufgabe gestellt wurde: um jeden Preis die Taras-Kirche abzuwehren, weil dies eine Idee der nationalen Kräfte ist. Fast so wie damals, unter Kutschma und Medwedtschuk, als man die nationalen Kräfte nicht nach Kaniw und zum Mönchsberg (Tschernetscha Hora) lassen wollte. In der Ukraine ist heute Präsident Juschtschenko, der außerordentlich viel für die Erhaltung historischer Orte und Denkmäler der Ukraine tut, der den Namen Schewtschenkos schätzt… Und Sie — sind immer noch bei dieser alten Aufgabe… — Ich würde nicht sagen, dass es eine alte Aufgabe ist — die Idee selbst, die Taras-Kirche zu errichten, wurde von „Prosvita“ eingebracht. Wir unsererseits unterstützen sie… — Und ist „Prosvita“ etwa nicht mit dem Namen Schewtschenkos verbunden? — Ja, absolut. — Hat die ganze Ukraine diese Idee unterstützt? — Ja, absolut. Niemand spricht sich gegen die Idee der Kirche aus. Heute hat jeder das Recht auf eine eigene Meinung. — Ja, meine Meinung ist, dass dies ein Bauwerk der Bruderliebe und der Einigung sein sollte: leicht, fliegend, sternengleich. Erinnern Sie sich: „Ein Stern fliegt wie der junge Schewtschenko!“ Denn Schewtschenko ist unsterblich für die Ukraine. Solange es Ukrainer geben wird, solange wird er leben. Und so ein Denkmal sollte er haben, und nicht ein dunkles, dumpfes Kloster aus dem 17. Jahrhundert… — Ich denke, Sie werden mir zustimmen: Als es diese alten Kirchen gab, war der Glaube in den Seelen der Menschen viel größer als jetzt, ungeachtet dessen, dass wir modernere Kirchen bauen. — Die Gebetserfülltheit hängt von den Menschen ab, die beten. Bisher gibt es so viele, die in der Taras-Kirche beten möchten, wie es Spender gibt. — Wir sind ein wenig vom Thema abgekommen. Von Anfang an, und ich glaube, wenn dies unterstützt worden wäre, hätte man eine Kapelle bauen können. Hinter dem Denkmal für Iwan Pidkowa. — Aber der damalige Generaldirektor, später Minister für Kultur und Tourismus, I. D. Lichowyj, wies genau auf diesen Ort hin und verwies darauf, dass es im Gebiet Monastyrok Treibsand gibt. — Sie berufen sich auf Ihren Vorgänger, aber ich kann seine Worte nicht bestätigen. Lassen Sie uns ihn einladen, uns an einen „Runden Tisch“ setzen, Vertreter der religiösen Konfessionen und Fachleute dazuholen, damit jeder seine Meinung äußert, und wir werden zu einer gemeinsamen Meinung kommen. MIT SCHRITTEN ZU SCHEWTSCHENKO — Es ist kurz vor sechzehn Uhr am 11. Mai. Nachtigallen singen. Und heute ist niemand bei Schewtschenko, an seinem Grab… Zwei Wachleute gehen um das Museumsgebäude herum. Arbeiter — weder von „Ukrrestawrazija“, die die Arbeiten durchführen sollte, noch andere sind zu sehen. In das Museumsgebäude gelangt man nicht. Erzählen Sie also, Marjan Wolodymyrowytsch, was wurde dort bereits getan? Welche Erfolge gibt es, beginnend mit Januar 2004? Im Dezember 2008 sollten Reparatur und Rekonstruktion abgeschlossen sein… — Ich bin bei weitem nicht sicher, dass dieses Datum nicht verschoben wird. Alles hängt davon ab, wie regelmäßig die Finanzierung erfolgt. Unsere Exekutivdirektoren vor Ort wechseln periodisch, weil die Notwendigkeit entsteht, eine Umbesetzung vorzunehmen. So wurde kürzlich eine Gruppe für das Opernhaus in Odesa abgezogen, dort ist das Objekt „fertigstellungsreifer“, wie sie sagen. Jetzt kümmern sich andere Spezialisten von „Ukrrestawrazija“ um das Museum. — Wie viele Bauarbeiter arbeiten auf dem Objekt? — Die Anzahl der Bauarbeiter auf dem Objekt ist immer unterschiedlich, das hängt davon ab, wie die Finanzierung ist — sie schicken entsprechend den Mitteln Technik und Spezialisten, legen einen Kalenderplan der Arbeiten fest, halten die festgelegten Fristen ein. — Was wird im Museumsgebäude gemacht? — Es werden Verputzarbeiten im Inneren des Gebäudes durchgeführt — insgesamt gibt es im Museum acht Säle, ein Vestibül —, etwa 50 Prozent der Verputzarbeiten sind erledigt. Jetzt laufen die Arbeiten an der Belüftung und Klimatisierung des Gebäudes. — Heizung? — Heizung noch nicht, denn um mit dem Bau eines Wärmegenerators zu beginnen, sind bestimmte Mittel erforderlich, damit wir nicht wieder an einem unfertigen Objekt stehen bleiben. Der Wärmegenerator wird im Ostflügel des Museums untergebracht. — Ich sehe, dass das Dach bereits neu gedeckt wurde… — Das wurde in den zwei vorangegangenen Jahren gemacht, das Holzdach wurde durch Metallkonstruktionen ersetzt, die Wände und Zwischenwände wurden verstärkt — da die Belastung der Wände zugenommen hat. Es wurde so gemacht, wie es im Projekt geplant war. — Und wird es Fresken an der Fassade geben? — Im Projekt von Krytschewskyj war dies vorgesehen, aber 1939 wurden sie nicht ausgeführt. Es wurde derselbe Grund angeführt: Geldmangel, und möglicherweise deshalb, weil alles beseitigt wurde, was die Ukrainität, die Zugehörigkeit zur Ukraine, ihre Traditionen und Ornamente betonte. Heute ist all dies im Projekt verankert, und wir werden an der restaurierten Fassade Majolika-Malereien sehen können, sie werden in der letzten Phase angefertigt. — Bei dem bestehenden Arbeitstempo, wann wird die Rekonstruktion des Museums abgeschlossen sein? — Wir haben bis 2014 noch sieben Jahre. Aber in diesen sieben Jahren müssen wir das Museum nicht nur als Bauobjekt in Betrieb nehmen, sondern auch die oberen und unteren Parks erneuern. — Bisher sehe ich keinen einzigen gepflanzten Baum… — Der Vorschlag für einen Nationalpark wurde nur diskutiert, bisher wurde er nicht angenommen. — Während die Rekonstruktion andauert, woran arbeitet das kreative Kollektiv des Museums? Wie werden die Archive genutzt, neue Forschungen in der Schewtschenko-Wissenschaft, wer arbeitet von den Künstlern und Wissenschaftlern an der Exposition? — Wir arbeiten daran und wir haben fast ein Konzept für die Exposition fertig: die Vision der Mitarbeiter des Reservats. Es wird einen Künstler geben, der seine Korrekturen einbringen wird. Diese Arbeit leitet mein Stellvertreter für wissenschaftliche Arbeit. — Mit welchen Originalen wird die Exposition bereichert? Worin wird die Erneuerung bestehen? — Wir werden keine anderen Museen kopieren, wir werden uns mehr auf die Ehrung des Andenkens an Taras Schewtschenko konzentrieren, wir haben genügend Materialien. Außerdem wollen wir technische Mittel einsetzen, die Ankunft bekannter Persönlichkeiten, Gäste aus der Diaspora, Kollektive zeigen. Auf dem Bildschirm werden die eindrucksvollsten Ankünfte und Ehrungen des Andenkens an Taras Schewtschenko gezeigt. — Ist die Anzahl der Exkursionen derzeit zurückgegangen? — In den Jahren, als das Schewtschenko-Museum mit voller Kapazität arbeitete, alle Säle geöffnet waren, hatten wir etwa 100.000 Besucher. Jetzt ist ihre Zahl auf 30.000 bis 40.000 zurückgegangen. Die Zyklizität ist so, dass die meisten vor Beginn und am Ende des Schuljahres kommen. Juli-August ist fast eine tote Saison. * * * Hier wenden wir uns abschließend von den Seiten der Zeitung an den Minister für Kultur und Tourismus, Ju. P. Bohuzkyj. Sehr geehrter Jurij Petrowytsch! Wir bitten Sie, den Lesern unserer Zeitung zu antworten, ob die Rekonstruktion des Nationalreservats „Tarasowa Hora“ offiziell bis 2014 verlängert wurde! Die allukrainische Aktion „Bauen wir die Taras-Kirche!“ dauert seit 2003 an. Es wurden 811 Tausend Hrywnja gesammelt, die Spendensammlung geht weiter, es gibt einen Beschluss des Ausschusses für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der vergangenen Einberufung über die Aufnahme des Baus der „Taras-Kirche“ in den Rekonstruktionsplan des Reservats. Der Direktor und später Minister I. D. Lichowyj wies zweimal den Standort für die Kirche aus – im Gebiet Monastyrok, später am Fuße des Berges Tschernetscha Hora, doch der Bau wurde bisher immer noch nicht in den Rekonstruktionsplan aufgenommen. Wir bitten Sie sehr, den Bau der nationalen Taras-Kirche der Einheit zu unterstützen und die Spender aus der gesamten Ukraine und dem Ausland zu unterstützen: Einen Wettbewerb für Projekte durchzuführen und per Ministererlass den Bauplatz für die Errichtung der Taras-Kirche (Kapelle) festzulegen. Mit freundlichen Grüßen, die Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, Ljubow HOLOTA. Fotoreportage von Oleksandr LYTWYNENKO

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

UKRAINER IN DER WELT SCHEWTSCHENKIANA IN NISHNI NOWGOROD

Oleksandr KRYNYZKYJ, Stadt Nishni Nowgorod. Vor kurzem fand in der regionalen Kinderbibliothek von Nishni Nowgorod ein kreatives Treffen statt: „Damit das Wort wie eine Flamme brennt“, gewidmet dem großen ukrainischen Dichter T. H. Schewtschenko. Das Treffen wurde von der Nishni Nowgoroder Gesellschaft für ukrainische Kultur „Dscherelo“, dem Kollektiv der regionalen Kinderbibliothek und dem Zentrum für zusätzliche Kinderbildung „Molodist“ vorbereitet. Die Gäste der Bibliothek lernten die Biografie und den kreativen Weg des „Dichters, Graveurs, Malers…“ sowie seinen Aufenthalt in Nishni kennen. Auf einer Buchausstellung wurden wertvolle Bücher aus den Beständen der Zentralbibliothek präsentiert. Die Erwachsenen konnten die Zeichnungen der Kinder bewundern, in denen sie die Helden der Werke des Kobars darstellten. Die Ausstellung wurde betitelt: „Das Schaffen von T. H. Schewtschenko in den Zeichnungen der Nishni Nowgoroder Kinder“. Die Kinder lasen Gedichte und Auszüge aus den Poemen in der Muttersprache des Dichters sowie in russischer Übersetzung, sangen und spielten auf Musikinstrumenten. Die Zuhörer erfreuten sich am Auftritt des vokalen Volksensembles „Kalynowe hrono“ unter der Leitung von Ljubow Woldyrewa. Lyrisch und melodisch erklangen Lieder nach Texten von Taras Schewtschenko. Die Belohnung für die Organisatoren und Teilnehmer dieses Festes waren die aufrichtigen Dankesworte der Gäste. Die Kameraleute der Fernsehsender filmten dieses Ereignis in vollem Umfang. Foto von Halyna Krynyzka. Foto von W. Falin.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Ukrainische Kultur im Zentrum Russlands

Valentyna Lisnycha, Toljatti Am 18. März 2007 fand in Toljatti das traditionelle Stadtfest der ukrainischen Kultur statt. Das bereits zwölfte! Die ukrainische Landsmannschaft „Dnipro“ unter der Leitung von Rostyslaw Koljada hatte diese Veranstaltung durchdacht organisiert. Schon am Tag zuvor begannen Menschen zum Gebäude der Philharmonie zu kommen, die nicht nur am Konzert interessiert waren, sondern auch an der farbenprächtigen Ausstellung ukrainischer Erzeugnisse, Keramik, Holzschnitzereien, Gemäldereproduktionen und Stickereien. Das große festliche Konzert hatte der künstlerische Leiter des Chors „Dnipro“, Witalij Holowko, vorbereitet. Unsere künstlerischen Kräfte sind in erster Linie der Chor „Dnipro“, das Folkloreensemble, das Vokalensemble unter der Leitung von Anatolij Korolow, das Männer- und das Frauenvokalensemble, ein Bandura-Trio, Solisten, Tänzer. Das städtische Fest der ukrainischen Kultur ist ein Fest nicht nur der ukrainischen Landsmannschaft unserer Stadt, sondern auch der Gäste aus anderen Städten und aller Einwohner Toljattis, die die ukrainische Kultur achten und mit ihren schöpferischen Kräften ihre Entwicklung fördern. Professorin Halyna Sorokina hat, tief empfindend und verstehend die ukrainische Musik, es verstanden, ihren Zöglingen die Liebe zu ukrainischen Liedern einzuflößen, die von aufrichtigen Gefühlen und hohen seelischen Erlebnissen erfüllt sind. Aus Dimitrowgrad sind die Vorsitzende des Vorstands der ukrainischen Landsmannschaft „Krajany“, Majja Klokowa, und ein Frauen-Gesangsduett zu uns gekommen. Besondere Zuneigung beim Publikum weckte der berühmte Gast aus Samara, der verdiente Künstler der Ukraine Mykola Moros. Außerordentlich erfreut haben die Teilnehmer des Festes auch die Kinder: Anfisa und Bohdan Botschkar, die für ihre Auftritte viele Auszeichnungen von lokaler, regionaler und bezirklicher Bedeutung erhalten haben; das Tanzensemble „Junge Zauberinnen“ der Schule Nr. 13 (künstlerische Leiterin Halyna Bohdan); der Domra-Spieler Sascha Walkow; Junge Musiker im Trio: Anfisa Botschkar und Katja Petrowa (Gesang und Tanz), Bohdan Botschkar (Geige und Gesang), Aljoscha Solowjow (Bajan). Allgemeine Begeisterung löste die fünfjährige Polinka Ohurechnykowa aus, die Gedichte über Taras Schewtschenko vortrug. Leitidee des Festes war die ukrainische Sprache. Früher haben wir Konzerte auf Russisch und auf Ukrainisch veranstaltet, jetzt aber haben wir beschlossen: Auf einem Fest der ukrainischen Kultur muss man ausschließlich in der Muttersprache miteinander sprechen. Das Publikum nahm den Klang der ausschließlich ukrainischen Sprache auf dem Fest sehr wohlwollend auf und reagierte feinfühlig auf alle Nuancen: ob man sich eine Träne abwischte, hervorgerufen durch ein Lied aus der Heimat, oder gemeinsam über gelungene Witze der Humoristen lachte. Die Ukrainer haben ihre Sprache nicht vergessen, und Vertreter anderer Nationalitäten lauschten mit Vergnügen den einzigartigen, farbigen Intonationen. Das Motto des XII. Stadtfestes der ukrainischen Kultur in Toljatti wurden Worte, die in der Rede des Vorsitzenden des Vorstands der Ukrainischen Landsmannschaft „Dnipro“, Rostyslaw Koljada, ausgesprochen wurden: „Ehren wir, Freunde, unsere Muttersprache – das Fundament unserer Kultur!“

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Kunstausstellung in Bender

Mykola STASYSCHYN Die an Geschichte reiche Stadt Bender (am rechten Ufer des Dnister gelegen, administrativ jedoch zum linksufrigen Transnistrien gehörend) wird im nächsten Jahr ihr 600-jähriges Bestehen feiern. Mit der Stadt verbunden sind die Namen Iwan Masepas, dessen erste Bestattung in Bender stattfand; Iwan Kotljarewskyjs, der in der Festung als Adjutant des Kommandeurs der russischen Truppen Militärdienst leistete; des Hetmans Pylyp Orlyk, der in der Stadt die erste ukrainische Verfassung unterzeichnete; Marija Sankowetskas, die im ersten ukrainischen Volkstheater, das gemeinsam mit Iwan Tobilewytsch (Iwan Karpowytsch Karpenko-Karyj) gegründet wurde, die Natalka Poltawka erstmals gerade in Bender spielte. Bender hatten am meisten unter dem bewaffneten Konflikt mit Moldau im Juni 1992 zu leiden. Doch die Stadt hat sich erholt, und in ihr funktionieren alle staatlichen Institutionen, Kultureinrichtungen arbeiten, Ausstellungen werden organisiert. Seit bereits einer Woche können die Bendery die neue Ausstellung der Gemäldegalerie im Namen Losjews besuchen. Die Säle der Kunsteinrichtung sind mit Fotografien, Gemälden und Skulpturen der Teilnehmer des vorjährigen Internationalen Symposiums „Kam Art-2006“ gefüllt, das im Kurort Kamjanka stattfand. In den Sälen der Galerie wurden zu den während des Kunstforums entstandenen Bildern neue Werke hinzugefügt. An dem kulturellen Ereignis nahm nicht nur die gesamte künstlerische Elite aus Tiraspol und anderen Städten Transnistriens teil, sondern auch Vertreter staatlicher Strukturen, der Massenmedien, darunter Gäste aus der Ukraine. Die Odesaer Abteilung des Verbandes der Journalisten der Ukraine (Juri Rabotin, Wolodymyr Newmytyj) übergab dem ukrainischen Gymnasium in Bendery eine ganze Bibliothek mit Büchern. Die ersten Besucher der Ausstellung waren Mitarbeiter des Verlagshauses „Sprawa“, des Kunstsalons, des Staatsarchivs aus Tiraspol, Lehrkräfte und Schüler des Bendery-Kunstkollegs sowie Journalisten. Täglich besuchen Kinder und Erwachsene aus Bendery und Tiraspol sowie aus anderen Städten des Transnistrien-Gebiets die Galerie. Die Künstler bereiten sich auf das nächste Symposium vor, das im Herbst erneut in Kamjanka stattfinden soll. Die Organisatoren laden neue schöpferische Kräfte zur Zusammenarbeit ein (Vorschläge senden Sie bitte an die Adresse e4mail: [Kontakt entfernt]).

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

OUP FEIERT 60. JAHRESTAG DER AKTION „WEICHSEL“

Petro ANTONENKO. Der Bund der Ukrainer in Polen (OUP) ist die wichtigste ukrainische Organisation des Landes, die vor einem halben Jahrhundert entstand, in den Zeiten der Entlarvung des Stalin-Kults, den Zeiten des Chruschtschow-„Tauwetters“, das auch durch die Länder des Ostblocks fegte. Heute leistet der OUP große Arbeit bei der Organisation und Unterstützung des polnischen Ukrainertums. Der Bund hat einen eigenen Verlag und gibt seit einigen Jahrzehnten die Zeitung „Nasche Slowo“ heraus. Die Hauptsorge des OUP ist derzeit die Begehung des 60. Jahrestages der berüchtigten Aktion „Weichsel“. Die zentralen Feierlichkeiten fanden Ende April in der Stadt Przemyśl statt. Danach werden die Veranstaltungen das ganze Jahr über in Polen fortgesetzt. Wir erinnern daran, dass es sich um einen Akt des Völkermords durch zwei kommunistische Regime handelt – die UdSSR und Polen –, die eine Nachkriegs-„Säuberung“ ihrer Grenzgebiete durchführten. Aus den westlichen Regionen der UdSSR wurde die polnische Bevölkerung weit in den Osten ausgesiedelt. Doch noch massiver war dieselbe Aktion „Weichsel“ im Jahr 1947. Die Behörden des kommunistischen Polens vertrieben unter Duldung des Kremls Hunderttausende Ukrainer aus den östlichen Woiwodschaften, aus den Ländern ihrer angestammten Heimat. Sie wurden in ganzen Dörfern deportiert, in den Osten und Norden des Landes verschleppt. Praktisch mit leeren Händen, nachdem man ihnen Häuser, Land, Eigentum, Kirchen, Volkshäuser und Schulen weggenommen hatte. Bereits 9 Jahre später, ab 1956, begann die Rehabilitierung und die Rückkehr der Ukrainer in ihre Heimat. Doch nicht alle kehrten zurück. Manche wurden in der Welt zerstreut, andere kamen während der Aktion oder in der Verbannung ums Leben. Nun fordern die Ukrainer von der polnischen Regierung eine offizielle Entschuldigung für den Akt des Völkermords sowie eine Entschädigung für das Geraubte. Insbesondere auch die Rückgabe der noch erhaltenen Kirchen, Schulen und Volkshäuser. Ob der Staat, der heute bereits Mitglied der Europäischen Union ist, dem zustimmen wird? Die Zeit wird es zeigen. VIERTE WELLE. Nachrichten vom Ukrainischen Welt-Informationsnetz. * * * Ende 2006 wurde auf dem Gebiet der Oblast Rostow die erste ukrainische Zeitung „Hromada“ registriert (Gründer – Bund der Ukrainer der Oblast Rostow). Ziel der Zeitung ist die Information der Bewohner der Oblast Rostow über das Leben der Ukrainer im Süden der Russischen Föderation sowie über die Geschichte und Kultur der Ukraine. Die Zeitung wurde vom Generalkonsulat der Ukraine in Rostow am Don und von der Gesetzgebenden Versammlung der Oblast Rostow gebilligt. * * * Es wurde offiziell bekannt gegeben, dass die Reorganisation der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau nicht durchgeführt wird; die Bibliothek bleibt eine eigenständige staatliche Kultureinrichtung. Der Befehl zur Schließung der Bibliothek zur Überprüfung der Bestände wurde aufgehoben, sie arbeitet im normalen Modus. * * * Das neue Buch der englischen Autorin ukrainischer Herkunft Marina Lewycka „Zwei Wohnwagen“ erzählt erneut von Ukrainern, diesmal von Saisonarbeitern auf den Erdbeerfeldern der Grafschaft Kent, die in zwei Wohnwagen leben. Dieser ironische Roman ist, wie der vorherige „Kurze Geschichte der Traktoren auf Ukrainisch“, in einem humorvollen englisch-ukrainischen Surschyk geschrieben. * * * Auf Initiative des Ministers für Bildung und Wissenschaft S. Nikolajenko wird ab dem 1. September 2007 in Kyjiw eine Internationale Ukrainische Schule eröffnet, in der Kinder von im Ausland arbeitenden Ukrainern sowie Kinder ausländischer Staatsbürger unterrichtet werden. Wie der Pressedienst des Ministerkabinetts mitteilt, wird der Unterricht in der Schule extern erfolgen, in Form von Fernunterricht unter Verwendung neuester Technologien: Blockaufgaben, Konsultationen und abschließende Kontrollarbeiten. Ein erheblicher Teil der Arbeit wird über das Internet abgewickelt. Die Bildungseinrichtung wird in den Räumlichkeiten des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft eröffnet. Durch die Schaffung einer solchen Schule in der Ukraine können Kosten für die Eröffnung ukrainischer Schulen in Libyen, Griechenland, Spanien, Portugal, Italien und Tschechien eingespart werden. Nach vorläufigen Angaben werden bis zu 1000 Schüler an der Internationalen Schule lernen. * * * Die Internationale Assoziation der Bürger der Ukraine in den USA organisierte ein Treffen des Außenministers der Ukraine Arsenij Jazenjuk, der sich dort zu einem Besuch aufhielt, mit ukrainischen Studenten, die in den Fachrichtungen Internationales Business und Staatsverwaltung studieren. Das kurze Gespräch betraf die Ausbildung und die Erfahrungen, die die Studenten in den USA sammeln, sowie die Perspektiven ihrer Beschäftigung in der Ukraine. Der Minister merkte an, dass das Außenministerium der Ukraine in letzter Zeit die Lohnpolitik geändert habe und marktnahe Gehälter anbiete. * * * Im April 2007 nahm die Britisch-Ukrainische Gesellschaft ihre Tätigkeit auf, eine gemeinnützige Organisation, deren Ziel die Stärkung der Beziehungen zwischen Großbritannien und der Ukraine auf allen Ebenen ist. Die Gesellschaft wird sich um Bildungs- und Kulturprogramme kümmern. Unter den 9 Direktoren der Gesellschaft sind 4 Ukrainer (die Direktoren des Ukrainisch-Britischen City-Clubs I. Tymtschyschyn und T. Tschaban, die Doktoranden des Instituts für Wirtschaft und Management der NASU S. Kruhlyk und W. Hranowskyj). * * * „Hotline“ des Außenministeriums für Visa-Fragen für Ukrainer. Dies wird ein rund um die Uhr besetztes Callcenter sein, das Anrufe von ukrainischen Bürgern entgegennimmt, die sich im Ausland aufhalten, falls bei ihnen Probleme beim Grenzübertritt auftreten, sowie andere Fragen im Zusammenhang mit ihrem Aufenthalt im Ausland. Das Callcenter können auch Ukrainer anrufen, die sich auf dem Territorium der Ukraine aufhalten, falls sie aus bestimmten Gründen kein Visum bei den entsprechenden ausländischen Botschaften erhalten konnten oder wenn bei ihnen Probleme im Zusammenhang mit der Tätigkeit der entsprechenden konsularischen Einrichtungen in der Ukraine auftreten. Auf jeden Anruf werden die Diplomaten des Ministeriums dringend reagieren und Kontakt mit den entsprechenden ausländischen konsularischen Einrichtungen aufnehmen, um die Problemsituation schnellstmöglich zu lösen. * * * Die Stiftung „Ukraine-USA“ ist möglicherweise das beste Beispiel für die Nutzung finanzieller Hilfe, die die USA der Ukraine gewähren, da der Großteil der Mittel nicht für ausländische Berater, Ausrüstung und Technologien ausgegeben wird, wie es bei finanzieller Hilfe oft der Fall ist, sondern für die Ausbildung jener ukrainischen Beamten, die in der Lage sind, den sowjetischen Ansatz in der lokalen Verwaltung zu ändern; für die Erziehung junger Führungskräfte und frischer Kader für die Arbeit in Regierung, Wirtschaft, Bildung und gesellschaftlichen Organisationen; für den Aufbau von Beziehungen zwischen den Gemeinden, die nach Abschluss des formellen Teils des Projekts nicht verschwinden. E-Mail-Adresse von USIM: [Kontakt entfernt].com oder [Kontakt entfernt]. Der Nachdruck von Materialien ist unter der Bedingung gestattet, dass auf USIM bei der MGO-Ukraine „Vierte Welle“ verwiesen wird. Vorbereitet von Dmytro SLAVOW, Co-Leiter von USIM bei der MGO-Ukraine „Vierte Welle“, Österreich, Wien

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

„PROSVITA“

Foto von S. Misernjuk. Lesja Horowa mit ihrer Tochter in den Medien, damit Veranstaltungen patriotischer und spiritueller Ausrichtung eine landesweite Resonanz finden und vollbesetzte Säle mit Zuhörern und Zuschauern an den prestigeträchtigsten Orten in der gesamten Ukraine füllen würden. Umzüge. Ein Beispiel dafür ist die Teilnahme an den Dekaden der ukrainischen Sprache (allgemeinbildende Schulen Nr. 11, 34), an den kreativen Berichten der Dichterin Switlana Trawnewa (Jelissejewa), einer davon in Kyjiw, sowie an den Präsentationen der literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Stoschary“, deren Redakteurin Switlana Trawnewa ist. Verschiedene Veranstaltungen werden von der Gruppe „Prosvita“ und ihren Solisten begleitet. Im Jahr 2007 planen wir die Produktion von Videofilmen sowie aufklärerischen Fernseh- und Radiosendungen, die Herausgabe von Büchern, die Feier der Jubiläen unserer bedeutenden Landsleute, die Durchführung von intellektuellen Turnieren und „Runden Tischen“ zu Gedenktagen sowie künstlerische Aktionen. Diese Maßnahmen sind leider zu wenig, denn „Prosvita“ existiert durch Enthusiasmus, Patriotismus und das Bewusstsein für ihre Notwendigkeit für die ukrainische Wiedergeburt; wir arbeiten „für das Volk und für unsere Heimat“.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

WASSERFALL DES FESTES

Swjatoslaw MISERNJUK „In unserem Paradies auf Erden gibt es nichts Besseres als jene junge Mutter mit ihrem kleinen Kind“, so schrieb der große Kobzar, und genau diese Zeilen können als Epigraph für den Weltmuttertag dienen. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und das Kiewer städtische Haus des Lehrers organisierten am 11. Mai in der Hauptstadt einen Festabend, der dem Muttertag gewidmet war. Im Saal erklang das feierliche, aufrichtige und warme Grußwort des Schewtschenko-Preisträgers, des Vorsitzenden von Prosvita, des Schriftstellers Pawlo Mowtschan. Die Inspiratorin, Regisseurin und Moderatorin des Festes, das ein voller Erfolg war, ist die verdiente Künstlerin der Ukraine Lesja Horowa. Die Künstlerin gesteht, dass sie es bei der Entwicklung der Regie für diesen kreativen Abend zum ersten Mal wagte, das musikalische Schaffen mit dem Deklamieren von Versen auf der Bühne zu verbinden. Und ihr musikalisch-poetisches Werk fand riesigen Anklang. Das ist auch nicht verwunderlich. Denn wie Bäche in einem Frühlingswasserfall flochten sich auf der Bühne organisch sowohl Poesie als auch Lieder zu einem ganzheitlichen künstlerischen Gewebe zusammen, die den nach Freude dürstenden Zuschauern von Kinderensembles, verdienten Schauspielern und sogar noch ganz kleinen Kindern dargeboten wurden… Lesja Horowa sang, deklamierte und moderierte den Abend. In diesem künstlerischen Wasserfall wirkten mit: das Kinderensemble „Switanok“ des Volkskunstkollektivs der Ukraine; das Chor-Ensemble „Rajduha“ der Kinderkunstschule Nr. 8; das Bandura-Quartett des Studios für Kobzar-Kunst bei der Nationalen verdienten Kapelle der Banduraspieler der Ukraine namens H. I. Majboroda; Daryna Kusmenko. Leonid FILONOW, Vorsitzender der Winnyzja-Regionalorganisation der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita. Zuerst Galizien, dann die Große Ukraine schufen Zellen der muttersprachlichen Erwecker des nationalen Geistes. In der Region Winnyzja begann dies in dem kleinen Städtchen Petschery, wo Pfarrer Iwan Kulmatyzkyj der geistliche Hirte war, der auch die erste Zelle der Gesellschaft Prosvita leitete. Die Familie Kulmatyzkyj hatte familiäre Verbindungen zu bekannten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur: Professor Kruschelnyzkyj, den Komponisten der Familien Kolessa, Mentsynskyj und Lawriwskyj. Mitglieder der Gesellschaft waren Lehrer und Studenten, Genossenschafter und Bauern, Mediziner und Geistliche. Sie schufen eine Lesehütte und bauten eine Scheune in ein lokales Theater um. Eines der Mitglieder von Prosvita war Abgeordneter der Staatsduma. Die Prosvita-Zelle in Winnyzja wurde im März 1917 registriert. Ihr Sitz war das Gebäude des Volkshauses. Die Gesellschaft entfaltete eine aktive Tätigkeit, hier gab es eine Bibliothek mit Lesesaal (die Prosvita-Mitglieder nutzten sie kostenlos), ein Kino, und für Schüler ukrainischer Gymnasien wurde eine Kantine unterhalten. Die Schauspieler des Prosvita-Theaters spielten in Aufführungen der berühmtesten ukrainischen Autoren: Schewtschenko und Hrintschenko, Myrnyj und Kropywnyzkyj, Karpenko-Karyj und Wynnytschenko. Den größten Aufschwung erlebte die Gesellschaft Prosvita in den Jahren 1918—1919, besonders als sich die Ministerien der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik in der Stadt befanden. Die Gesellschaft gab täglich die Zeitung „Schljach“ heraus — die wichtigste Informationsquelle. Die Winnyzja-Prosvita unterhielt ein Sinfonieorchester, das kostenlos für die Einwohner von Winnyzja spielte, und kümmerte sich um das Schulwesen. Übrigens wurden in Winnyzja viele ukrainischsprachige Lehrbücher für Schulen und Hochschulen gedruckt. Doch sobald die Bolschewiki in der Stadt die Macht übernahmen, wurden die Prosvita-Mitglieder verfolgt und unterdrückt. So wurde der Anführer der Prosvita in Winnyzja, Herr Oseryanskyj, verhaftet und erschossen. Viele Prosvita-Mitglieder wurden im Hrocholskyj-Wald erschossen und in einem Massengrab verscharrt. Die Namen der Verstorbenen nannte die Zeitung „Schljach“ nach der Vertreibung der bolschewistischen Eindringlinge durch ukrainische Truppen aus Winnyzja. Mit der Festigung der Sowjetmacht wurde Prosvita vernichtet und erstand erst an der Wende der 90er Jahre wieder auf. Die Initiative zur Gründung der damaligen Gesellschaft für ukrainische Sprache (Prosvita) ergriff der Schriftstellerverband der Ukraine. Erster Vorsitzender. Foto von S. Misernjuk. Solist Jaroslaw Welykyj: „Was für eine Nacht, Herr“. (6 Jahre alt) mit seiner Mutter Switlana; die Tanzgruppe des Ensembles „Switanok“ mit der choreografischen Komposition „Huzulka“; Iwanka Papuschenko (6,5 Jahre alt) und Lidoschka Opanassenko (5,5 Jahre alt). Sie alle eroberten die Herzen der Anwesenden. Der Zuschauerraum brach entweder in Ovationen aus, als er das Lied „Träumerin“ der Solistin Wiktorija Harkowenko von „Switanok“ hörte, oder sang „Tschornobrywzi“ und „Meine liebe Mutter…“ zusammen mit dem verdienten Künstler der Ukraine Oleh Marzynkiwskyj mit. In das Geflecht der Lieder flochten sich Zeilen der Poesie von Taras Schewtschenko, Bohdan-Ihor Antonych, Wioletta Dworezka, Natalija Posnjak, Mychajlo Jaworskyj… Die Zuschauer und Verehrer des Festes versanken entweder in Gedanken, während sie die Lieder der Banduraspieler hörten: „Was für eine Nacht, Herr“, „Dort, unter dem Lwiwer Schloss…“; bewunderten den wilden Rhythmus der Tänzer in huzulischer Tracht; oder klatschten im Takt des Liedes „…Ich bin eine Ukrainerin, eine so bezaubernde Frau… Ich bin eine Ukrainerin — immer eine neue Seite…“, das von Lesja Horowa vorgetragen wurde. So eroberte die aufrichtige und kreative Atmosphäre des Festes, die gute Stimmung die Herzen der Zuschauer. Nach diesem wunderbaren künstlerischen Abend dachte ich, wie wir Ukrainer bei uns zu Hause, auf heimischem Boden, katastrophal wenig talentierte Künstler und Interpreten sehen, wie wenig wir das liebe und dem Herzen nahe ukrainische Lied hören! Und wie wir uns danach gesehnt haben! Denn für ein solches festliches Ereignis, bei dem man das Glück hatte, dabei zu sein, hätte unser Staat die Bühne des Palastes „Ukraine“ zur Verfügung stellen und eine starke Werb...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Für das Volk und für die Heimat: Der Winnyzjaer Prosvita 90 Jahre

In allen Zeiten haben Nationen nur dank geistiger Kraft überlebt. Träger dieser Kraft war die intellektuelle Elite der Gesellschaft: Gelehrte und Lehrer, Volksweisen und Heiler, Geistliche. Das Sich-selbst-Bewusstwerden (vererbt durch das genetische Empfinden) fand besonderen Ausdruck in der Epoche der Romantik in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, als ein Teil des ukrainischen Adels, der die nationale Würde bewahrt hatte, die Überreste unserer Kultur sammelte, um sie öffentlich zu machen und für das Studium und die Aneignung nutzbar zu machen. Die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde trotz zahlreicher Hindernisse durch die „Walujewschtschyna“ des Russischen Reiches wegweisend für die Gründung einer gesellschaftlichen Organisation neuen Typs: der „Prosvita“. wurde der bekannte Dichter und Publizist Anatolij Bortnjak gewählt, und zum verantwortlichen Sekretär der nicht weniger bekannte Kritiker und Dichter Mykhajlo Strelbyzkyj. Die Winnyzjaer Stube der Gesellschaft übernahm die Mission, die Wiedergeburt der geistigen Grundlagen der ukrainischen Sprache und Kultur zu organisieren und zu propagieren. Treffen, Konferenzen, erste Publikationen, Agitationskonzerte vor Ort, Ausstellungen und Veröffentlichungen in periodischen Zeitschriften bildeten den Hauptinhalt der Tätigkeit. Ein ständiges Hemmnis der Gesellschaft waren finanzielle Engpässe; die „Prosvita“ lebte von der Begeisterung der Lehrkräfte der Hochschulen, der Lehrerschaft und einer engen Schicht der technischen Intelligenz. Alle Vorsitzenden der Gesellschaft: Bortnjak, Filonow, Bardin, Tschernyschuk, Potupejko, strebten danach, dass die „Prosvita“ wirklich „für das Volk und für seine Heimat“ arbeite, wie Mykola Woronyj sagte. Aus dem Schoß unserer „Prosvita“ gingen zahlreiche Organisatoren und Führungspersönlichkeiten von Parteien nationaldemokratischer Ausrichtung hervor. Die Prosvitjany Winnyzjas bereiten die Fernsehsendungen „Winnyzkyj plyn“, „Vidverto“ und „Vvazhaju tak“ vor; jedes Jahr produzieren die TO „Plyn“ und die „Prosvita“ je einen Fernsehfilm über herausragende Persönlichkeiten unseres Gebiets. Im Radio sind die Sendungen von Mykhajlo Strelbyzkyj und seinen Studierenden des Lehrstuhls für Kulturwissenschaft der WNTU beliebt. Populär ist das Hörspiel des Regionalradios, das unser Prosvitjanyn, der Verdiente Künstler der Ukraine Mykola Sardakowskyj, moderiert. Heute können sich unsere Prosvitjany die Durchführung unserer Abende ohne das feurige Wort Professor Anatolij Podolynnyjs, des Direktors des Museums Mykhajlo Kozjubynskyj Fedir Pantschuk (mit ihm haben wir zahlreiche Veranstaltungen durchgeführt), der Psychologie-Dozentin Wira Winnitschuk sowie unserer „Jungen Prosvita“ ohne Studierende nicht vorstellen Dmytro Schtofel, Serhij Bilochatnjuk, Andrij Schwedjuk und andere. Heute veranstaltet die Gesellschaft Leserkonferenzen sowie wissenschaftlich-praktische Konferenzen. Wir verfügen über Dutzende Bücher. Im vergangenen Jahr haben wir im Rahmen des Projekts „Ukrainische nationale Werte als Faktor der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft“ eine Reihe von Veranstaltungen durchgeführt. Für dieses Projekt haben wir einen Zuschuss aus dem Haushalt der Verwaltung für Innenpolitik erhalten. Dazu gehört die Fernsehsendung „Oleh Tschornohus“ zum 70. Geburtstag; ebenfalls veranstaltet wurde ein intellektuell-spielerisches Event anhand seiner Werke „Aristokrat der Winnyzjaer Erde“. Erwähnenswert ist, dass unser Jugend-Intellektuellenclub „Kit-Bajun“ monatlich intellektuell-spielerische Veranstaltungen unter Beteiligung von Dozenten und Studierenden der Universitäten sowie der Berufsschulen, Technika, Colleges und Schulen durchführt. Interessant war das intellektuell-spielerische Turnier zum Tag des ukrainischen Kosakentums „Kosakenhundertschaft“. Es fand an der WNTU statt. Den Teilnehmenden wurde ein Marathon mit 100 Fragen zur kosakischen Thematik angeboten. Am Turnier beteiligten sich 32 Mannschaften. „Der ungebrochene Geist des Kamenjar“ – so hieß das intellektuelle Turnier zum 150. Geburtstag von Iwan Franko. Über diese herausragende Persönlichkeit haben wir die Videosendung „Franko – mit den Augen eines Pädagogen“ erstellt, die im Kanal WDT-6 sowie in den Fernseh- und Rundfunkgesellschaften von Schytomyr, Uschhorod und Chmelnyzkyj gezeigt wurde. Im Verlauf des Jahres 2006 wurden mehrere „Runde Tische“ durchgeführt: „Krути und die Orangene Revolution im Kontext der Geschichte“, „Staatsmann – Symon Petljura“. Zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache wurde der „Runde Tisch“ „Die Sprache in unserem Alltag“ organisiert, zum Jahrestag der Orangenen Revolution eine ebensolche Veranstaltung – „Die Freiheit nicht aufzuhalten“, zum glorreichen Jubiläum von Hruschewskyj – ein „Runder Tisch“. Im Technischen Nationalen Universität Winnyzja (VNTU) und an der Staatlichen Medizinischen Universität „M. Kozjubynskyj" (VDMU) wurden das Buch „Lebedija" von Serhij Plachynda und die Präsentation des Videofilms „Das Rätsel des Norilsker Aufstands" vorgestellt. Zu den wichtigsten Veranstaltungen, die die Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita durchgeführt hat, gehörte die feierliche Akademie anlässlich des 140. Geburtstags unseres bekannten Landsmanns Danyło Zabolotnyj. Zur feierlichen Akademie wurde der Videofilm „Danyło Zabolotnyj" gedreht und gezeigt, außerdem wurde ein Sammelband mit wissenschaftlichen Thesen gedruckt. Neben den Veranstaltungen, die finanziert werden, führt die Gesellschaft Prosvita auch viele andere Ver- Foto: O. Lytwynenko

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

VII. INTERNATIONALER WETTBEWERB IN UKRAINISCHER SPRACHE NACH PETRO JAZYK ABGESCHLOSSEN, PREISTRÄGER AUSGEZEICHNET

Am 14. Mai fand im Nationalen Akademischen Iwan-Franko-Theater die feierliche Schlussveranstaltung dieses Wettbewerbs statt, an dem außer der Ukraine noch 23 weitere Länder der Welt teilnahmen. Die Ukrainische Mäzenen-Liga, Gründerin und Organisatorin des Wettbewerbs, führte ihn diesmal gemeinsam nicht nur mit dem Bildungsministerium durch, sondern auch mit den Ministerien für Kultur und Tourismus, für Verteidigung und für auswärtige Angelegenheiten. Auch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ schloss sich an und stellte für die Auszeichnung der Gewinner ihre Verlagserzeugnisse zur Verfügung. Den Teilnehmern des Wettbewerbs übermittelte Präsident der Ukraine W. Juschtschenko Grußworte, von ihm wurden die Preisträger mit namentlich gravierten Armbanduhren ausgezeichnet. Ermittelt und ausgezeichnet wurden die Gewinner des VII. Wettbewerbs. Zahlreiche Preise wurden von gesellschaftlichen Organisationen und staatlichen Einrichtungen überreicht. Ausführlicher über den Wettbewerb lesen Sie in der nächsten Ausgabe der Zeitung. Inf. „SP“

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

DER „GLODOSY-SCHATZ“, DER WIEDERGEFUNDEN WURDE

Hryhorij Husejnow, unser Landsmann (gebürtig aus Pomitschna), Redakteur der Zeitschrift „Kurjer Krywbassu“, Heimatforscher und Schriftsteller, hat auf den Schewtschenko-Preis verzichtet, den er im vergangenen Jahr für die mehrbändige Ausgabe „Hospodni serna“ (Gottes Körner) erhalten hatte. Nicht aus irgendwelchen prinzipiellen politischen oder moralischen Erwägungen, sondern er entschied einfach: Das, was jedes Jahr anwächst, wie Zinsen von der bei der Bank angelegten Gesamtsumme des Staatspreises, könnte eine nicht schlechte Ermutigung und Unterstützung für viele ukrainische Künstler werden, die vielleicht nicht so bald auf eine ernsthafte staatliche Anerkennung warten können, die aber mit Talent und dem göttlichen Funken der Kreativität begabt sind. Ende April fanden in Kyjiw, Kirowohrad und Nowoarchanhelsk die Überreichung des Literatur- und Kunstpreises „Glodosy-Schatz“ an seinen ersten Preisträger, den Kobzar Taras Kompanitschenko, sowie kulturpädagogische Veranstaltungen für die Öffentlichkeit von Nowoarchanhelsk (in diesem Jahr, als sich der 110. Geburtstag von Jewhen Malanjuk jährte, besuchten die Stifter des Preises, die Jurymitglieder und der Preisträger seine Heimat; solche Besuche an bedeutenden Orten unserer Steppenregion sollen jedes Jahr stattfinden) und Kirowohrad statt. In den Räumlichkeiten des Maschinenbautechnikums, dem einstigen Realgymnasium, wo seinerzeit sowohl Jewhen Malanjuk als auch Jurij Janowskyj, Mykola Sadowskyj, Panas Saksahanskyj, Jewhen Tschykalenko und Oleksandr Tarkowskyj lernten, fand die Vorstellung des Preises „Glodosy-Schatz“ (darüber, wie genau er gefunden wurde, berichtete der Rentner und Bewohner von Glodosy, Wolodymyr Tschuchrij, der ihn als Jüngling fand) und seines ersten Preisträgers statt. Die Anwesenden waren nicht nur von der außerordentlich interessanten, harmonischen und vor allem dem modernen Zuhörer praktisch unbekannten Musik von Taras und seinen Kollegen beeindruckt, sondern auch von seiner bewussten geistigen ukrainischen Haltung (seine musikalischen Auftritte begleitete er mit eigenen Kommentaren). Über den neuen Preis, seine Besonderheiten und nicht nur das, ist unser Gespräch mit Hryhorij Husejnow. Switlana Orel, Stadt Kirowohrad. — Hryhorij Dschamalowytsch, erzählen Sie, wie entstand die Idee zur Entstehung eines neuen Preises? — Die Arbeit an der mehrbändigen Ausgabe „Hospodni serna“ – das sind 25 Jahre meiner Arbeit, das sind Begegnungen und Gespräche mit vielen Menschen, das sind schließlich drei Autos, die ich auf den Steppenstraßen der Zentralukraine auf der Suche nach Material für diese Bücher zu Schrott gefahren habe. Mit Hilfe dieses Preises habe ich beschlossen, meine Verbindung zu „Hospodni serna“ fortzusetzen, indem ich sie öffentlich mache und immer mehr Menschen einbeziehe, die Spiritualität in sich tragen. Zudem gab mir meine Frau den Hinweis: „Geld wird immer gebraucht, aber wenn du nicht Preisträger geworden wärst, wäre es ohnehin nicht da gewesen, also lass es uns nicht einfach ausgeben, sondern etwas tun, das auch für andere bleibt.“ — War das also die Idee Ihrer Frau? Frauen sind in der Regel eher das Gegenteil – merkantiler und neigen ihre Männer dazu… — Meine Frau stammt aus einem adligen polnischen Geschlecht aus Podolien. In ihrer Familie gibt es vier Kinder, und als das bemerkenswerteste Merkmal ihres Charakters würde ich ein Minimum an Egoismus bezeichnen. — Sie haben Glück mit Ihrer Frau gehabt. Aber wie haben Sie diese Idee weiterentwickelt? — Ich habe mich mit Wolodymyr Basylewskyj in Verbindung gesetzt, wir haben noch einmal alles besprochen und sind zu dem Schluss gekommen, dass wir mit Hilfe von Mychajlo Slaboschnpyzkyj und seiner Liga ukrainischer Mäzene alle Formalitäten sehr gut regeln können: die Satzung vorbereiten, die Zusammensetzung der Jury, das Verfahren der Überreichung festlegen. Und diese muss etwas Besonderes sein. In Kyjiw wird das Diplom überreicht, es findet eine Exkursion in das Museum statt, wo heute der in Glodosy gefundene Schatz aufbewahrt wird, und es finden Treffen mit der Presse statt. Den Preis selbst, genauer gesagt die Bankkarte (und das sollten etwa 15.000 Hrywnja sein, wenn man bedenkt, welche Zinsen die Banken heute zahlen), sollte man in Kirowohrad überreichen, wonach die Preisträger, die Jurymitglieder, falls sie es wünschen, und Vertreter der Öffentlichkeit einen der bedeutenden Orte besuchen, an denen die Region Kirowohrad sehr reich ist. Davon habe ich mich über viele Jahre überzeugt, als ich das mehrbändige Werk „Hospodni serna“ vorbereitete. Eine andere Sache ist, dass wir es gewohnt sind, eine außerordentliche Bescheidenheit an den Tag zu legen, was meiner Meinung nach mental charakteristisch für die Steppenbewohner ist. Aber wenn man die Geschichte des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts betrachtet, dann sind fast alle bedeutenden Persönlichkeiten, die sie schufen, genau hier geboren – auf dem Gebiet der heutigen Region Kirowohrad und der umliegenden Steppen. — Aber warum haben Sie gerade die Region Kirowohrad gewählt, Sie leben doch schon seit vielen Jahren in der Region Dnipropetrowsk? — Weil das meine Heimat ist, hier bin ich geboren, hier habe ich mich als Persönlichkeit und Schriftsteller geformt. Und obwohl ich schon seit 25 Jahren in Krywyj Rih lebe, kommt alles von hier, wo meine Wurzeln sind. Ich erinnere mich, wie ich zum ersten Mal, noch als Schüler, auf den Chutor Nadija kam. Wir lebten an der Station Pomitschna, durch die viele Züge fuhren. Ich wusste, dass der Chutor Nadija in der Nähe der Station Schostakiwka liegt. An einem Frühlingsmorgen setzte ich mich in den Zug und fuhr los. Von der Station aus musste ich noch eine ganze Weile bis zum Chutor gelangen. Dort traf ich Andrij Jurowytsch, erst später erfuhr ich, dass er der Enkel von Iwan Karpenko-Karyj ist und dass gerade dank seiner enormen Anstrengungen der Chutor für die nachfolgenden Generationen als Museum erhalten blieb. Damals wusste ich das alles nicht. Und ich nahm den Besitzer des Chutors als einen gewöhnlichen bäuerlichen Onkel wahr. Wir verbrachten damals den ganzen Tag auf dem Chutor, schleppten irgendwelches Brennholz, aßen Brot mit Speck. Später kam ich schon ganz bewusst auf den Chutor, wir haben mit Andrij Jurowytsch bis zu seinem Tod korrespondiert. Und meine erste Bekanntschaft mit den Schätzen meiner Heimat war sehr einfach, ohne überflüssiges Pathos. Die größte Entdeckung im Zusammenhang mit dem Chutor, die mich beeindruckte, war, dass sich dort eine Zeit lang Sitsch-Schützen aufhielten. — Übrigens, zu den Schätzen. Warum „Glodosy-Schatz“? — Das Dorf Glodosy ist in vielerlei Hinsicht legendär. Zum ersten Mal kam ich dorthin zusammen mit Laryssa Terentijiwna Massenko – der Tochter des bekannten wunderbaren Dichters Teren Hermanowytsch Massenko, der in diesem Dorf geboren wurde. Das war eine sehr intelligente Familie. Ihr Großvater leitete den Kirchenchor, das Haus stand direkt neben der Dorfkirche. Erstaunlicherweise, sie ist bis heute erhalten geblieben, dort wohnt jetzt ein örtlicher Priester. Ein großes Vorbild und, man kann sagen, der erste Lehrer von Terentij war sein älterer Bruder Stepan, der das Lehrerseminar in Cherson absolvierte. Der Bruder brachte aus der Stadt ukrainische Bücher mit, denen Terentij mit Begeisterung begegnete. Er ging auch in ein ukrainisches Gymnasium zur Schule (in Hlodossy gab es eines der ersten ukrainischen Gymnasien im Land). Als der Aufstand gegen den Hetman begann, sammelte Stepan ein paar Leute und zog nach Pomitschna, um die Ukrainische Volksrepublik zu verteidigen. Dort trafen verschiedene Kräfte aufeinander, und Stepan kam Jurko Tjutjunnyk näher, und dieser wurde der Stellvertreter des Atamans Mykola Hryhorjew. Stepan war Mitglied seines Stabes. Es ist ein Testament von Hryhorjew erhalten geblieben, in dem er schrieb: Falls mir etwas zustoßen sollte, sollen mich Jurko Tjutjunnyk und danach Stepan Massenko vertreten. Später war er natürlich gezwungen zu emigrieren. Er lebte zuerst in der Karpatenukraine und arbeitete als Lehrer. Im Exil war er mit Jurij Horlis-Horskyj und Ulas Samtschuk befreundet. Dann absolvierte er die philosophische Fakultät der Karls-Universität in Prag und lebte lange in Amerika. Nun, als wir zum ersten Mal hinkamen, liefen wir praktisch über Ruinen – nirgendwo war etwas erhalten geblieben, keine einzige Erinnerung an diese einzigartige Familie. Aber als wir nach einiger Zeit das 100-jährige Jubiläum von Teren Massenko feierten, sahen wir ein anderes Bild: Blumen an der Gedenktafel, alles aufgeräumt, gefegt, in der Schule fand ein sehr schönes Treffen statt. Daher glaube ich, dass die Preisverleihung genau auf diese Weise – mit Reisen in die Steppenprovinz – die Aufmerksamkeit der Behörden auf diese Orte lenken würde, und selbst ohne die Investition größerer Mittel dazu beitragen würde, sie in Ordnung zu bringen, das bewusste Gedächtnis der lokalen Bevölkerung an ihre bedeutenden Landsleute wiederherzustellen und zu stärken. – Das Dorf Hlodossy ist in unserer Gegend auch deshalb bekannt, weil es zu Zeiten der Ukrainischen Volksrepublik nach einer der Versammlungen fast ein ganzes Regiment von Soldaten für die Ukrainische Armee entsandte. Ein solches Maß an nationalem Bewusstsein, auch wenn es in den folgenden Jahren gnadenlos vernichtet wurde, kann man auch als eine Art Schatz bezeichnen. Aber es geht doch auch um einen echten Schatz, der hier gefunden wurde? – Ja, mit diesem Dorf ist eine ganze Reihe romantischer Geschichten verbunden. Schon bei unserem ersten Besuch achtete ich auf ein Denkmal, das neben einem der Höfe steht. Der Vorsitzende des Dorfrates erzählte, dass ein Bauer hier 1905 einen Aufstand anzettelte. Mehrere Menschen wurden danach erschossen, und er wurde in ein Gefängnis nach Cherson geschickt. Das war ein Gefängnis, aus dem niemand entkommen konnte, aber der Hlodossy-Bewohner floh. Das Denkmal für die Teilnehmer dieses Aufstands ist erhalten geblieben. Und was den echten Schatz betrifft – irgendwo Anfang der 60er Jahre fand ein kleiner Hirtenjunge in einer der Schluchten einen Stein, unter dem sich viele goldene Gegenstände befanden. Es sollen etwa ein Kilogramm gewesen sein. Ich denke, dass der Junge das Grab eines skythischen Königs fand, das in Eile während eines Kampfes angelegt wurde. Damals gab es das Gesetz, dass ein Mensch vor Sonnenuntergang beerdigt werden musste. Wahrscheinlich wurde er deshalb so begraben. Da es dort keinen Grabhügel gab, wurden die goldenen Gegenstände nicht geplündert, und sie sind sehr gut erhalten geblieben. Jetzt wird dieser Schatz in einem der Museen der Lawra ausgestellt. Es wäre gut, wenn die Preisträger zusammen mit dem Diplom und der Bankkarte auch ein Hologramm eines der Gegenstände dieses Schatzes erhalten würden. – Mit der Idee dieses Preises widersprechen Sie der Philosophie des kleinstädtischen Provinzialismus, die unter unseren Leuten sehr verbreitet ist. – Ich habe bereits unsere sogenannte „Bescheidenheit“ erwähnt – wir scheinen Angst davor zu haben, uns bewusst zu machen, welche geistige und energetische Kraft unsere Gemeinschaft ist, besonders wenn man in die Geschichte blickt. Malanjuk ist unser Landsmann? Das kann doch nicht sein! Hier wurde Tschyschewskyj geboren? Tatsächlich? Und Wynnytschenko, und Tschykalenko? Das sind nur die bekanntesten Namen, die mir auf Anhieb eingefallen sind. Und wie viele interessante Persönlichkeiten, die weniger bekannt sind, aber für ihre Heimat nicht weniger getan haben, könnte man noch nennen! In meiner Kindheit hat das winzige Büchlein des Odesaer Heimatforschers Hryhorij Zlenko „Netlinne“ (Unvergänglich) einen großen Eindruck auf mich gemacht. Ich habe es in unserem Dorfladen für 11 Kopeken gekauft. Dort wurden Orte genannt, die mir aus der Kindheit bekannt waren, aber ich hatte bis dahin nicht gesehen, dass irgendwo etwas darüber gedruckt worden wäre. Das hat einen solchen Eindruck auf mich gemacht, dass ich, damals noch Schüler, dem Autor einen Brief schrieb, auf den er antwortete. Später haben wir uns viel unterhalten und getroffen. Aber seitdem habe ich das Gefühl – die wahrhaftigste und interessanteste Geschichte ist die, die direkt nebenan liegt.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

In dem Verlagszentrum „Prosvita“ erschien ein neues Buch von A. H. Pohrebnyj: „Willst du – und du wirst es sein“

Anatolij POHREBNYJ: „Es erinnert an Stefanyks Wort: Entweder machen wir ein Volk, oder wir … gehen zugrunde. Zugrunde gehen? Nein, diese Variante ist trotz der neuen Berestetschkos kategorisch zurückzuweisen. Wie oft, ach, wie viele Jahrhunderte sind wir gefallen! Und besonders in der neueren Zeit. Jetzt aber haben wir, um es mit den Worten Lina Kostenkos zu sagen, keine Zeit für eine Niederlage. Das heißt für eine endgültige Niederlage. Also bleibt nur, ein Volk zu machen. Eine Nation zu vollenden, die sich ihrer Mission bewusst ist, selbstachtend und stark, eine moderne ukrainische Nation. Die Sprache ist der Grundstoff für die Erfüllung dieser Aufgabe von historischem Gewicht. Ohne ihre Erfüllung verliert unsere Präsenz auf dieser Erde ihren Sinn. Verlassen wir uns zur Festigung der Sprache nicht auf kluge Programme, Spezialgesellschaften und Komitees, auch nicht auf beträchtliche Mittel. Auch auf die Staatsmacht sollten wir heute nicht zählen, denn diese – als ukrainische, nationale – müssen wir erst noch erkämpfen. Deshalb ist die Tat eines jeden notwendig, dem die Ukraine teuer ist. Eine eigene Tat für die ukrainische Sprache zu vollbringen bedeutet aber das Einfachste: ohne jeglichen Komplex, sicher und selbstachtend überall in ihr zu sprechen. Im Prinzip ist jeder zu einer solchen Tat fähig. Wir müssen mit gemeinsamen, vereinten Kräften die zerstörte sprachliche Aura unserer Erde wiederbeleben. Wir müssen die Natürlichkeit ihres Klanges gerade im ukrainischen Wortschatz zurückgeben. Wir müssen unsere Sprache in einem Umfang festigen, der mindestens unserer ethnischen Präsenz im Land entspricht. Jedes Wort, das nicht ukrainisch gesagt wird, ist eine Entnahme aus dem ukrainischen Schatz, die nie wieder in ihn zurückkehrt. So sagte es seinerzeit M. Drahomanow. Also achten wir auf unser Sprachverhalten. Denken wir daran: Die Entnahmen aus unserem eigenen Schatz haben wir im Laufe der Jahrhunderte bereits so weit getrieben, dass es bald – eine so reale Gefahr – nichts mehr zu entnehmen geben wird. Halten wir inne. Es reicht, unsere Sprache zu verraten. Es reicht, mit eigener Nachlässigkeit und Prinzipienlosigkeit das Ozonloch der Russifizierung unserer Erde zu vergrößern. Den oben genannten Gedanken umformulierend, merken wir uns beharrlich: Jedes aufrichtige Wort, auf Ukrainisch gesprochen, ist eine Bereicherung unseres ukrainischen Schatzes, eine Mehrung unserer nationalen Ehre und Würde. Solidarisieren wir uns in dieser Überzeugung, denn die Hölle kann durchaus warten, wenn wir einander die Hände reichen. Das Volk schafft die Sprache, die Sprache aber formt wiederum die Nation. Mit Hilfe unserer Sprache müssen wir stark werden.“

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

„Hmyrja und Schostakowytsch“

Der Boris-Hmyrja-Fonds hat mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur der Ukraine und der Internationalen Stiftung „Widrodshennja“ die künstlerische Publikation „Hmyrja und Schostakowytsch“ vorgestellt. Das Buch ist eine besondere Untersuchung der schöpferischen und menschlichen Beziehungen zweier genialer Künstler, des weltberühmten Komponisten Dmytro Schostakowytsch und des genialen Sängers Boris Hmyrja. Im Jahr 2003 erklärte die UNESCO: „Der majestätische Bass Boris Hmyrjas wird als einzigartiges Phänomen anerkannt, das nicht nur der Ukraine, sondern der Weltkultur insgesamt gehört…“ Das Buch stützt sich auf umfangreiches Archivmaterial und wird als biografisch-memoiristische und historisch-musikalische Publikation präsentiert. Inf. „SP“

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Stilübergreifender Dialog. Die slawische Welt, besonders der Süden, grenzte an die römischen Provinzen, und so oder so gab es eine gegenseitige Beeinflussung. Unsere Verbindungen zu Europa, von denen wir heute träumen, waren also in alten Zeiten natürlich; unsere Region war selbst Europa, zwar unverfeinert, aber doch eine Peripherie der europäischen Kulturzivilisation. — Und ist das Thema Kindheit in den archäologischen Funden vertreten, die Sie präsentieren werden? — Das Thema Kindheit ist immer präsent; wir finden auch Kinderspielzeug, Skulpturen, sogar in der Trypillja-Kultur. Obwohl die Hauptgöttin eine Frau ist, finden wir auch Kinderfiguren. Mir scheint aber, dass die Italiener einen guten Fund gemacht haben, indem sie das Thema Kindheit betonten und es zu einer thematischen Ausstellung machten. Irgendwann werden wir offensichtlich ihre Erfahrung übernehmen und ebenfalls zeigen, wie seit uralten Zeiten auf dem Gebiet der Ukraine das Verhältnis zum Kind war, wie es sich in Skulptur, Kunstgegenständen und anderen Funden widerspiegelt. — Aber offenbar hat bei uns doch die Mutter die Kinder unterrichtet und nicht der Vater… — Wenn man sich an den heutigen Tag orientiert, dann tatsächlich die Mutter. Einmal sagte mir meine Frau: „Warst du denn überhaupt schon einmal in der Schule?“ Und tatsächlich, ich war kein einziges Mal in der Schule, als meine Kinder lernten (lacht). Rjasnjanskyjs, dass er diese Sammlung zusammengetragen hatte. Er korrespondierte mit Sammlern der gesamten Sowjetunion, die bereit waren, dem Museum ihre Gemälde zu schenken. So entstand mit seiner Hilfe die Sammlung des Chersoner Museums. Dem Mykolajiwer Museum schenkte er einen Teil seiner Sammlung, und innerhalb von zwei Jahren füllte sich das Museum mit Werken des 19. und 20. Jahrhunderts. Er war Initiator der Gründung des Verbands der Künstler in Mykolajiw und begründete die Tradition, nach der jedes Mitglied der Organisation bis in die 90er Jahre dem Museum ein Werk schenken musste. — Anspruchsvoll gegenüber den beruflichen Qualitäten des Malers, schrieb er in seinen Erinnerungen über die heutigen Zeiten, dass in der Kunst im Zusammenhang mit dem Auftauchen zahlreicher „Genies“ die Gefahr für die Professionalität drohe. — Mychajlo Rjasnjanskyj gründete seine Schule, eine eigene Werkstatt auf der Basis der Pädagogischen Universität. Dort hielt er nicht nur Unterricht, sondern stellte auch Zertifikate aus, die nur Volkskünstlern verliehen werden, darüber, dass der Maler ein Praktikum in der Werkstatt Mychajlo Rjasnjanskyjs absolviert hat. Ich kenne über 300 solcher Personen, darunter sogar Verdiente Künstler. Ich denke, die Landschaft war das Hauptgenre, in dem er sich frei fühlte. Wenn alle Porträts im realistischen Stil entstanden sind, wie es die Zeit verlangte, so sind die Landschaften in freier Manier gemalt; in einigen erreicht die Konventionalität ein solches Maß, dass sie mit dem allgemein anerkannten Realismus polemisiert. Material vorbereitet von Walentyna Dawydenko PALETTE

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

KÜNSTLER UND KINDER IN BENACHBARTEN KULTUREN

Das Italienische Kulturinstitut in der Ukraine und das Museum für Kunst von Bohdan und Warwara Chanenko präsentierten eine Ausstellung altrömischer Skulpturen aus italienischen Museen unter dem Titel „PUERITIA / KINDHEIT“. Das Projekt findet im Rahmen der Veranstaltungen anlässlich des 15. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Italien und der Ukraine statt. Daran beteiligt waren das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, das Ministerium für kulturelle Aktivitäten und Kulturerbe Italiens, die Generaldirektion für archäologisches Erbe, das Außenministerium Italiens sowie die Botschaft Italiens in der Ukraine. Der Kentaur Cheiron, der den jungen Achilleus im Leierspiel unterrichtet, ist eines der universellen Motive antiker Fresken, das die Idee des dominierenden Aspekts in der Kindererziehung zur Zeit des alten Roms anschaulich vermittelt: den Erwerb von Bildung. Dafür war in der Familie gerade der Vater verantwortlich; ihm kam die entscheidende Rolle bei der Erziehung des Kindes zu. Möglicherweise erklärt sich dies durch die strengen Lebensregeln jener fernen Epoche, weshalb die Kinder ernsthaft und im Voraus auf den Eintritt in die Erwachsenengesellschaft vorbereitet wurden. Es ist nicht überflüssig, an die ältesten Bräuche der altrömischen Gesellschaft zu erinnern. Ein Neugeborenes, das sorgfältig in einem ovalen Gefäß gebadet worden war, wurde noch am selben Tag zu den Füßen des Vaters gelegt, um das Ritual der Anerkennung durchzuführen. Wenn der Vater das Baby auf den Arm nahm, galt das Kind als anerkannt, wenn nicht, als ausgesetzt; man brachte es gewöhnlich auf die Straße und legte es an die sogenannte Milch-Säule in der Hoffnung, dass das Baby von fremden Menschen mitgenommen würde. Der Brauch, unerwünschte Kinder auszusetzen, existierte in allen gesellschaftlichen Schichten, besonders betraf dies Neugeborene mit körperlichen Behinderungen oder solche, die aufgrund moralischer Aspekte im Verhalten der Mutter unerwünscht waren. Kaiser Augustus (63 v. Chr. – 14 n. Chr.) befahl, das Kind seiner Enkelin, der er Unmoral vorwarf, auf die Straße zu setzen. Die vom Vater anerkannten Neugeborenen durchliefen ein Reinigungsritual mit Wasser. An diesem Tag brachten Verwandte und Freunde der Familie Geschenke, und das Kind erhielt einen Namen. Man schenkte ihm eine Bulla – ein Amulett für das Glück in Form eines goldenen Medaillons, das um den Hals getragen wurde. Es war auch ein Symbol der freien Geburt, und je nach sozialem Status trug das Kind eine Bulla aus Gold oder Leder. Bei der Eröffnung der Ausstellung lenkte Anna Maria Reggioni, Generaldirektorin für archäologisches Erbe des Ministeriums für kulturelle Aktivitäten und Kulturerbe Italiens, die Aufmerksamkeit auf die Erziehung von Kindern durch Spiele; die Römer hielten dies für völlig natürlich, ungeachtet der strengen Prinzipien der Einführung von Jugendlichen in die Welt der Erwachsenen. Wie moderne Kinder spielten sie mit Haustieren, in Gemälden, Gedichten und Erinnerungen hinterließ der Volkskünstler der Ukraine und Teilnehmer des Großen Vaterländischen Krieges Mychajlo Rjasnjanskyj seine unverwechselbare Handschrift. Die erste große Ausstellung seiner Landschaften wurde in der Kyjiwer Galerie „Scharm“ eröffnet. Noch zu Lebzeiten dieses bekannten Meisters schätzten zahlreiche Schüler seine Aufrichtigkeit der Gefühle in der Kunst und seine menschliche Güte. Siebzehnjährig kam er an die Front, als der Krieg bereits zu Ende ging. In seinen Erinnerungen schreibt er darüber knapp: „Ich kam in die 108. Gardeschützendivision. Ich kämpfte nicht lange. Ich wurde schwer verwundet und erlitt eine Kontusion.“ Nach dem Krankenhaus fuhr er mit einer noch frischen Wunde zu seinem Vater. Er wurde mit einer Invalidität der zweiten Gruppe demobilisiert. Später, nach Jahren, würde er Porträts ebensolcher jungen Mitkämpfer malen, die in das gnadenlose Rad des Krieges geraten waren, und dieses Thema, das einzige „Auftragsthema“, wird in seinen Gemälden immer voller Aufrichtigkeit und Wahrheit sein. Diese innere Aufrichtigkeit wird auch seine schöpferische Manier, den freien Ausdruck von Gefühlen sowie seine Palette, die reich an Farben und Halbtönen ist, prägen. Das schöpferische Erbe von Mychajlo Oleksijowytsch Rjasnjanskyj wird von der Kunsthistorikerin aus Odesa, Anna Glasowa, erforscht, die der Ansicht ist, dass die Entwicklung der ukrainischen Malerei durch den „rjasnjanskyjschen Impressionis- „Junge, der eine Theatermaske anzieht“ (1.–2. Jh. n. Chr.), die seit 1733 in der Sammlung von Papst Clemens XII. aufbewahrt wurde, „Junge mit Laterne“, „Statue eines Jungen, bekleidet mit einer Toga“ (1. Jh. n. Chr.), die höchstwahrscheinlich den jungen Kaiser Nero darstellt. In der altrömischen Gesellschaft war der Junge von Kindheit an von einer Atmosphäre der Heiligkeit umgeben, die mit dem Senat, den Gesetzen und der Macht verbunden war, wovon die Verwendung der mit Purpur gesäumten Toga zeugt. Das historisch-soziale Konzept, das der Ausstellung zugrunde liegt – die Kindheit in der altrömischen Gesellschaft –, wurde durch die Idee eines Films angeregt, der 2006 von mehreren bekannten europäischen Regisseuren, darunter Kusturica, gedreht wurde – er war der verlorenen Kindheit gewidmet –, bemerkte Anna Maria Regioni. „Es geht um Kinder, die in Gebieten leben, in denen Kampfhandlungen stattfinden. Kinder, die ihre Eltern verloren haben, ohne Betreuung sind, hungern. Deshalb wollten wir die Kindheit so präsentieren, wie sie im alten Rom nach demselben Konzept war, denn sie war glücklich, verspielt und gleichzeitig unglücklich, sogar sklavenhaft, praktisch bis ins letzte Jahrhundert in vielen Ländern. Das Hauptmotto der Ausstellung ist also die Ruhe und das Glück der Kindheit.“ Der Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Jurij Bohuzkyj äußerte die Vermutung, dass sich bei den Italienern historisch ein bemerkenswerter Wesenszug herausgebildet habe – die Liebe zu Kindern als Gefühl für die Zukunft, für Nachkommen, die Wissenschaft, Bildung und Kunst in die kommenden Jahrhunderte tragen werden. Die Bedeutung des kulturellen Austauschs definierte er daher so: „Wenn mein italienischer Freund ein Lied hat und ich mein eigenes habe, dann werden wir, wenn wir tauschen, beide schon zwei singen. Dank dieser Ausstellung werden sich die Ukrainer geistig bereichern, verstehen, was ewig ist und wofür man sich anstrengen sollte.“ Der Direktor des Italienischen Kulturinstituts Nicola Franco Balloni merkte an, dass in den Räumen des Museums von Bohdan und Warwara Chanenko bereits zahlreiche Projekte gemeinsam mit der italienischen Vertretung durchgeführt wurden: Dies seien die Ausstellung von Majolika, Muranoglas von der Renaissance bis heute, wobei die Galerie für antike Kunst half, sowie die Ausstellung der Haute Couture „Hollywood am Tiber“, die in den 90er Jahren stattfand und große Popularität genoss. Er drückte die Hoffnung auf neue Begegnungen mit italienischer Kunst in der Ukraine und ukrainischer in Italien aus. Letztere These erschien mir im Gespräch mit dem Direktor des Instituts für Archäologie der Ukraine, Akademiemitglied Petro TOLOTSCHKO, aktuell. – Können wir, wenn wir die Bedeutung dieser Ausstellung bewerten, eine ähnliche in Italien präsentieren? – Wir tauschen ständig Expositionen und Ausstellungen aus, und auf Ihre Frage habe ich eine gute Antwort, denn am 29. Mai wird in der Stadt Trient eine wunderbare archäologische Ausstellung mit Meisterwerken eröffnet, die im Boden der Ukraine gefunden wurden. Es handelt sich um Exponate aus der Zeit der Tripolje-Kultur, der skythischen Ära, die berühmten Pyramiden der skythischen Steppen, wo Gold und Silber gefunden werden, es sind auch Dinge aus der Antike, da die Ukraine einst zum Einflussbereich der römischen und früher der griechischen Kultur gehörte; bei uns wurden wunderbare Denkmäler im Süden der Ukraine in den Schwarzmeer-Koloniestädten Olbia und Chersones gefunden. Es wird auch Exponate unserer berühmten Tschernjachiw-Kultur geben, die auf dem Territorium der Ukraine innerhalb des 2. bis 5. Jahrhunderts n. Chr. existierte und auch als Kultur der antiken Einflüsse bezeichnet wird, da sie deutlich von der spätrömischen Kultur geprägt ist, eine „Farbenmanier“ hatte einen spürbaren Einfluss. – Mychajlo Rjasnjanskyj lebte in verschiedenen Regionen der Ukraine. Er studierte in Kyjiw, gründete eine Schule in Mykolajiw, arbeitete in Odesa. Deshalb nahm er verschiedene Traditionen in sich auf. Natürlich hat die Schule, die im Süden der Ukraine vorherrscht, ihn am meisten beeinflusst. Aber er beeinflusste auch sie. Und vor allem schuf er den Archetyp des Wassers in der Kunst der Ukraine. Dies ist ein einzigartiges Phänomen, Wasser ist ein obligatorisches Element in all seinen Werken, sogar in Auftragsarbeiten, sogar in solchen, in denen es eigentlich nicht sein müsste. Wasser in der Luft, Tautropfen auf den Blättern, das ist es, was für ihn Leben ist. Eines der Gemälde trägt den Titel „Über dem stillen Fluss“. Breites und ruhiges Wasser, wie der Fluss des Lebens des Künstlers, auf dem er schwamm, seine Geheimnisse erkennend und sie dem Betrachter enthüllend. Das Studium des Archetyps des Wassers ist sogar für die Weltkunst eine eigene Richtung, denn Wasser ist ein Element, dem sich alle Künstler zuwenden. Die jetzige Ausstellung ist dem 60-jährigen Schaffen von Mychajlo Rjasnjanskyj gewidmet, dieses Jahr wäre er 81 Jahre alt geworden. Mit 21 Jahren stellte er zum ersten Mal seine Werke aus, und wo – in Kyjiw, und das noch mit einer Arbeit, in der bereits Wasser vorhanden war. Eine große Ausstellung von Mychajlo Rjasnjanskyj fand 2004 statt, wo Porträts von Kulturschaffenden zu sehen waren, insbesondere von bekannten ukrainischen Schriftstellern. – Der Künstler wurde weit weg von der Ukraine geboren, zog an verschiedene Orte, und wie verändert sich die Farbpalette der Bilder, wie beeinflusste ihn die Natur der Ukraine? – Die Farbgebung veränderte sich von ruhigen Tönen, von denen seine Malerei in den 50er bis 60er Jahren durchdrungen war, zu wilderen Farben in späteren Zeiten. Ich erkläre mir das damit, dass er ab den 80er Jahren von der Auftragsmalerei, die für seinen Status obligatorisch war, abweicht und zu kreativen Arbeiten übergeht. Dort entlud sich die ganze Expressivität seiner Seele, das Aufblühen der Farben der ukrainischen Natur. – War er ein sehr emotionaler, energetischer Mensch? – Seine Schüler sprechen vor allem von der Güte dieses Künstlers. Er liebte Stadttiere, fütterte sie, war ein wahrer Naturliebhaber, er sprach nicht nur über sie, sondern bildete sie ab, erfüllte die Werke mit jenem hohen Sinn, den sie in sich tragen. Er ist ein Teilnehmer des Krieges, bereits aus dem letzten Jahr, da er 1926 geboren wurde. Dies ist jedoch eine wichtige Etappe, und der Hauptteil seines Schaffens in den 50er bis 70er Jahren war mit diesem Thema verbunden, und zwar nicht nur Porträts von Kameraden, von denen es etwa 160 gibt, sondern auch der Krieg als einzig wahres Ereignis inmitten der „Auftrags“-Themen. Das war ein Thema, dem er immer zustimmte. Nach den Erinnerungen seiner Kollegen und Schüler bildete er nur jene Militärführer ab, die sich nicht beschmutzt hatten. Oder es waren Kämpfer, die ihn umgaben, er beendete den Krieg als Leutnant. 1983 entstand ein Museum in Mykolajiw, und hier liegt das Hauptverdienst bei Mychajlo.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Als könnte ein Künstler das Brot unter alle verteilen…

Uljana Hlibtschuk Verzeihen Sie, in diesem Fall juckt es mich sehr, etwas emotional Sentimentales zu schreiben … Ich liebe, liebe, liebe das Internationale Festival der Monoinszenierungen „Widerhall“ von ganzem Herzen … Das mag nicht sehr passend sein, da nicht sehr professionell, aber ich habe einige Argumente in Reserve. „Erstens“, „zweitens“, „drittens“ … Ich habe keine Lust, mich mit Amtsdeutsch abzugeben … Das Festival strebt nach Ungebundenheit und Freiheit. Selbst wenn seine Veranstalter versuchen, den „Widerhall“ in den dunklen Tschechow-Kasten zu zwängen. Für alle Fälle: „wie es nur ja nicht herauskommt“ … Das Hauptprogramm des Festivals fand im Theater „Koleso“ auf dem Andrijiwski-Uswis statt. In einem kleinen Kammersaal mit einigen Dutzend Zuschauerplätzen nicht zu- Marius Donkin in der Monoinszenierung „Herr Ibrahim und die Blumen des Koran“ …Warteschlangen quollen über den Rand. Was bezeugt das? Offenbar unsere besondere „Liebe“ zum nichtkommerziellen Theater, in dem es keine durch Serien aufgebauschten und von der Presse aufgegriffenen „Stars“ gibt. Unsere Abhängigkeit vom Pathos des Namens. Tabakow, Kaljagin, Wolotschek… Diese Namen verschwinden nicht von den Seiten ukrainischer Zeitungen. Schließlich möchte ich nicht, dass meinen Worten eine pauschale Verurteilung zugrunde liegt: Das alles sind Publikumslieblinge. Bei jedem ihrer „Gigs“ lacht das Volk nicht weniger als bei einem Konzert von Mischa Sadornow. Aber das Publikum bleibt Publikum… In der gesamten Geschichte des Theaters hat es sich kaum verändert. Somerset Maugham schrieb: Nimmt man für die intellektuelle Skala des Zuschauerraums das Alphabet, so endet man, ausgehend von der busigen Pirogen-Verkäuferin mit Leber, beim professionellen Theaterkritiker. Das sind die Extreme, der erste und der letzte Buchstabe. Das mittlere intellektuelle Niveau des Zuschauers bleibt irgendwo beim Buchstaben „о“ stehen. Seltsam nur, dass ich auf dem Internationalen Theaterfestival der Monodramen keinen einzigen ukrainischen Schauspieler bemerkt habe. Wenn ich den geschätzten Maugham umformuliere, sollten sie das intellektuelle Hinterteil des Zuschauerraums decken, dessen letzter Buchstabe im Alphabet sein… Gott mit ihm, mit dem „weichen Zeichen“… Meine Herren, ist es wirklich nicht interessant, der Buchstabe „я“ zu sein? Und Austausch, Erfahrungsaustausch? Solidarität… Wenigstens der Ehrgeiz sollte irgendeine Kurve schlagen… Fehlende Werbung? Im Theaterbetrieb, der offen und hochsensibel für Klatsch und Ereignisse ist, ist das kein Argument. Alles viel banaler: Unwille und Gleichgültigkeit… Wem aber… Oleksandr Formantschuk im Monodrama „Hungrige Sünde“ Wie soll man dann diese Kammerhaftigkeit lieben, diese Illusion der Mitwirkung? Das Festivalprogramm ist dicht gedrängt. Die Vorstellungen finden dreimal täglich statt. Anfangs störte die Sprachbarriere. Die Schauspielerinnen und Schauspieler wandten sich an das Publikum auf Polnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Russisch … Mit der Zeit beginnt man, sich hineinzufinden, und versteht, dass das Ein-Personen-Theater eine besondere Kunst ist, die keine Übersetzung braucht. Natürlich nur unter der Bedingung des Talents. Mittelmäßigkeit braucht einen Dolmetscher. In der Pause zwischen den Vorstellungen hatte ich die Freude, mich mit einem der Jurymitglieder des Festivals „Widerhall“, Wiesław Heras, zu unterhalten. Seit vielen Jahren organisiert er in Polen Festivals für Monodramen. „Von Beruf bin ich Journalist, das Theater ist mein Hobby.“ Herr Wiesław gestand, dass dies seine Vorteile hat. Ein solcher Blick „von der Seite“ ermöglicht es, das Spiel der Schauspieler adäquater, genauer und feinfühliger wahrzunehmen. „Das Grundmerkmal des Monodramas ist die Furchtlosigkeit des Schauspielers. Denn er tritt allein vor den Zuschauer. Er hat kein Sicherheitsnetz, wie es bei groß angelegten Theaterinszenierungen der Fall ist. Er muss nur im äußersten Notfall auf die Bühne treten: wenn er etwas zu sagen hat … Sonst hat es keinen Sinn …“ Bei dem Auftritt des Bulgaren Marius Donkin, der Deutschen Gabi Schelle, des Engländers Peter Tate, des Litauers Aleksandras Rubinovas, der Polin Olena Tsykuj und des Ukrainers Oleksandr Formantschuk hatte es einen Sinn. Es gab Facetten des Sinns. Jeder Zuschauer fand das Seine. Das Gefühl eines Wunders, als könnte der Künstler allen einen Laib Brot teilen. Die globalisierte Welt verschlingt die Individualität. Und was, wenn in Zukunft Originalität nur noch mit Fingerabdrücken assoziiert wird? Schaurig … Das Ein-Personen-Theater ist eine Herausforderung für Klischees und Technologie. Das Ein-Personen-Theater ist der Singular, das Original, eine klare monochrone Linie, die sich heraushebt Vater und Sohn Rubinovas sowie Wiesław Heras (in der Mitte) individuelle „Ich“ aus dem dichten Strom des „Wir“. In den Koordinaten der Kunst wird die Stimme der einzelnen Person geschätzt. Man respektiert sie, ihr gebühren Wille und Freiheit… Nur die Frage: Inwieweit stimmen die Koordinaten der Kunst mit dem realen Leben überein? Und wenn es parallele Welten sind? Gefährlich ist es, das Gefühl für die Wirklichkeit zu verlieren. Es ist, als würde man die goldene Mitte missachten und das antike Aphorismus „Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf“ wörtlich nehmen… Scheinbar ein effektvoller Schluss, und man könnte den Punkt setzen… Wäre da nicht das Spiel von Olexandr Formantschuk. Die Inszenierung von Olexandr Bilosub „Hungrige Sünde“ nach der Novelle „Die Neuigkeit“ von Wassyl Stefanyk lässt sich nur schwer oder unpassend als effektvoll bezeichnen. Schließlich hat dieses Wort etwas von Salutschüssen und Oberflächlichkeit an sich. Sektspritzer… Doch Olexandr Formantschuk beeindruckte. Er verkörperte das Grenzhafte sehr fein, jene Grenze des Wahnsinns, an der ein Mensch bereits jenseits der Wirklichkeit steht – in der Gewalt der Ungeheuer des Verstandes –, sich aber noch mit Liebe nach dem eigenen Blut umsieht.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

„ICH WILL MIT DENEN ARBEITEN, DIE ARBEITEN WOLLEN“

Oleksandr BILOZUB begann 2002 seine Arbeit am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater „Iwan Franko“ in Kyjiw. Im selben Jahr inszenierte Bilozub auf der kleinen Bühne des Theaters das Stück „Der Vater“ nach dem Drama von Strindberg. Er steckte als Regisseur und Bühnenbildner seine ganze Seele in die Inszenierung. Das Endergebnis war beeindruckend: In der Kategorie „Beste Kammeraufführung“ wurde Oleksandr mit dem höchsten Theaterpreis der Ukraine ausgezeichnet – der „Goldenen Pektoral“. Ist das Zufall oder das Ergebnis jahrelanger Arbeit an sich selbst? Olena BONDARJEWA-RJEPI NA — In unserem Beruf ist es sehr wichtig, dass Fortuna einem wohlgesinnt ist, doch diese Dame lächelt nicht jedem zu. Ich habe viel gelernt. 1979 absolvierte ich das Kunstgewerbeinstitut Kyjiw und erhielt den Beruf des Dekorateurs. Und 1990 schloss ich mein Studium an der Universität für Kultur und Künste in Kyjiw ab. Dank der Meisterschaft von Professor D. S. Tschaikowskyj, meinem Lehrer, erhielt ich das Diplom als Regisseur. — Ich weiß, dass deine erste ernsthafte Regiearbeit 1993 O. M. Wertynskyj gewidmet war. Danach wurdest du mit diesem Stück auf Tournee nach Israel eingeladen. Stimmt das? — Ja. Ich schuf ein Monostück mit dem Titel „Ich lache heute über mich selbst“, das dem großen Wertynskyj gewidmet ist. Als Regisseur und Schauspieler präsentierte ich diese Arbeit auf einem der internationalen Festivals. Das war ein gutes Zeichen; seitdem wurde ich als Regisseur, Bühnenbildner oder Kostümbildner nicht nur in meiner Heimat Ukraine, sondern auch im Ausland eingeladen. Ich arbeite sehr gerne und bin stolz auf jede meiner Arbeiten. Leider habe ich im Ausland viel mehr gearbeitet als in der Ukraine, doch als Künstler war ich auch an den Theatern in Mykolajiw und Sumy tätig. — Oleksandr, wie fühlt es sich an, heute im Ausland bekannter zu sein als im eigenen Land? — Viel arbeiten, lesen, sich weiterentwickeln und niemals jammern. Die Geschenke des Schicksals nicht ablehnen (ich meine damit jede kreative Arbeit). Glauben Sie mir, jede Arbeit trägt ihre Früchte. Und die Qualität der Frucht hängt von der Qualität Ihrer Arbeit ab. Zum Beispiel arbeitete ich 1997 als Schauspieler und Bühnenbildner mit Andrij Zholdak zusammen, dem Regisseur des Stücks „Der Idiot“ nach Dostojewski. Genau mit diesem Stück tourte ich im Ausland: in Rumänien, Frankreich, Jugoslawien, Ungarn. Ich möchte betonen, dass dies keine Vergnügungsreisen oder Besichtigungen ausländischer Kuriositäten waren, sondern ernsthafte Prüfungen des kreativen Überlebens, die durch strenge Verträge besiegelt wurden. Ich arbeite oft mit Weltstars zusammen, wie zum Beispiel Eva Morton, einer Primadonna aus Deutschland, oder Moriko Töröcsik, einem nationalen Schatz Ungarns und Trägerin zweier „Goldener Palmen“ in Cannes. Gerade mit Moriko Töröcsik hatte ich die Ehre, als Bühnenbildner bei dem Stück „Drei Schwestern“ nach Tschechow zu arbeiten. — Oleksandr, erzählen Sie bitte etwas über Ihre kreativen Arbeiten speziell auf der Bühne des Theaters „Iwan Franko“. — Ich werde nicht über meine schauspielerische Arbeit sprechen: Ich fürchte, nicht objektiv zu sein. Als Regisseur habe ich meinen Traum von einem allukrainischen Triptychon fast verwirklicht. Das erste Stück meines Triptychons ist dem Leben von Taras Schewtschenko gewidmet. Es ist das Stück „Göttliche Einsamkeit“ von O. Denyssenko, das 2003 auf der Bühne des Nationaltheaters „Iwan Franko“ umgesetzt wurde. Ich habe keinen Zweifel daran, dass jede junge Seele, die dieses Stück gesehen hat, vor der Größe des großen Kobzars nicht gleichgültig bleiben wird. Und vielleicht möchte jemand zum ersten Mal die Werke des großen Meisters außerhalb des Lehrplans lesen. Das zweite Stück des Triptychons – „Solomija“ – wurde 2005 auf der Bühne des Theaters „Iwan Franko“ geschaffen. Das Stück ist Solomija Kruschelnyzka gewidmet. Dank Solomija erlangte Puccinis Oper „Madama Butterfly“ Weltruhm, und Solomija selbst hatte trotz des Verbots der ukrainischen Sprache keine Angst, vor dem russischen Zaren ukrainische Volkslieder zu singen. Das Leben von Solomija ist das Leben ihrer Stimme. Nicht umsonst spielt der Schauspieler Oleksandr Formatschuk auf der Bühne die Stimme der Operndiva. Solomija selbst wurde brillant von Polina Losowa gespielt. Die Schauspielerin Laryssa Rusnak wurde für die Rolle der jüngeren Schwester Solomijas mit der „Pektoral“ ausgezeichnet. Genau Laryssa Rusnak wird die Rolle der Kateryna Bilokur im dritten Stück meines Triptychons spielen. Von selbst entsteht eine Parallele zwischen der naiven Malerin Frida und der einfachen ukrainischen Frau, der genialen Volkskünstlerin Kateryna Bilokur. Mein Ziel ist es, das zu propagieren, was im Herzen nicht stirbt. — Zwischen den Inszenierungen in der Heimat und im Ausland, dem Spiel auf der Bühne und im Film hast du es geschafft, mehrere Einzelausstellungen als Künstler zu machen. Was gibt dir die Kraft und Inspiration für das rasende Tempo des Lebens in der Kunst? — Die Liebe zum Leben, das Bewusstsein, dass das Leben leider nur einmal existiert. Ich möchte nicht nur alles davon nehmen, sondern auch eine gute Spur hinterlassen. Ich liebe das ukrainische Volkslied, das ukrainische Epos, die ukrainische Geschichte und die Muttersprache sehr. Meine Arbeit am Theater „Iwan Franko“ ist nicht auf den Traum vom Triptychon beschränkt. In meinem kreativen Portfolio befindet sich das Stück „Premiere“ von Cromwell, bei dem ich Regisseur und Bühnenbildner war. Ich liebe mein Stück „Jäger der Träume“ von M. Pawitsch sehr. Und ich hoffe, dass jeder Zuschauer, der meine Stücke gesehen hat oder noch sehen wird, nicht gleichgültig bleiben wird. Und mein Schicksal ist deshalb so gnädig zu mir, weil ich ihm niemals Vorwürfe gemacht habe, sondern im Gegenteil – ich habe ihm geholfen. Und ich habe mich nie mit Kleinigkeiten aufgehalten.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

die lokale legendäre Band „Shyroko zakryti ochi“ (Weit geschlossene Augen). Im April startete die Aktion „Mache der Ukraine ein Geschenk zum neuen Jahr! Wechsle ab 2007 zum Ukrainischen!“ in Tschernihiw und wird in südlicheren Städten der Ukraine durchgeführt werden. In Tschernihiw fand erstmals die Präsentation eines Buches statt – eines psychologischen Ratgebers, wie man zur ukrainischen Sprache wechselt. Wie einer der Autoren des Buches, Denys Samyhin, anmerkte: „Nur weil auf den Straßen etwas mehr Menschen Russisch sprechen, dürfen wir unsere Sprache nicht vergessen.“ Andrij Tymtschuk, Anführer von „FlyZzZ“, fasste zusammen: – Wir sind bereits seit 16 Jahren unabhängig, doch mit jedem Jahr verlieren wir unsere Sprache, unsere Kultur. Ich habe Bekannte in einer französischen Band, sie treten ziemlich oft bei uns auf, und der Produzent hat sie gezwungen, in einem halben Jahr Ukrainisch zu lernen. Derzeit lernen Polen aktiv Ukrainisch, um die Texte unserer Lieder zu verstehen, sie kommen in die Ukraine, um CDs mit unserer Musik zu kaufen. Die Journalisten ließen auch den „nicht gleichgültigen“ Musiker aus Tschernihiw, den Anführer der Band „ShyZo“, Oleksandr Lehkowyt, nicht außer Acht. Er gab ehrlich zu, dass er im Leben Russisch spricht, aber er strebt danach, alles zu ändern, damit seine Heimatstadt Ukrainisch spricht. Nach der Schenkung von Büchern an Schulen in Tschernihiw verteilten die Freiwilligen der Bewegung 1,5 Tausend Bücher auf den Straßen der Stadt – psychologische Ratgeber, wie man zum Ukrainischen wechselt. Es war interessant, die Reaktion der Einwohner von Tschernihiw auf die Fragen der Freiwilligen zu beobachten. „Sprechen Sie Ukrainisch?“ Manche verneinten entschieden, doch die Bücher und Anstecknadeln mit der Aufschrift „Ich tausche Zeiten gegen eine Uhr“ nahmen alle an. Eine interessante Geschichte ergab sich mit den Freiwilligen: Eine solche Anzahl an Personen, die bereit waren, die Bücher der „NBB“ zu verteilen, gab es nicht einmal in Kyjiw, merkten die Organisatoren an. MUSIK

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

FÜNFZEHN JAHRE „ART-WELES“

Was ist „Art-Weles“? Diese Frage mag für diejenigen seltsam erscheinen, die sich zumindest gelegentlich für die moderne und traditionelle Musikkultur der Ukraine interessieren. Denn die bedeutendsten Musikereignisse in der Hauptstadt (und das sind große Festivals, Veranstaltungen, Sammelkonzerte und Präsentationen) werden von der Kunstagentur „Art-Weles“ organisiert und durchgeführt. Vor einigen Jahren begann „Art-Weles“ mit der Veröffentlichung von CDs. Neben Festival-CD-Sammlungen ist dies ein einzigartiges Multimedia-Projekt „Meine Ukraine. Berwy“, das der traditionellen Kultur gewidmet ist. Diese Discs erhielten nicht nur im Inland, sondern auch auf der internationalen Phonographiemesse hohe Anerkennung. In Wirklichkeit ist „Art-Weles“ eine kleine Gruppe junger Menschen, kreativ, ehrgeizig und mobil. Der Kreativdirektor der Kunstagentur „Art-Weles“, Taras GRYMALJUK, ist Gast unserer Redaktion. Oleksandr JASENTSCHUK. Kürzlich geschah in der allgemeinbildenden Schule Nr. 13 in Tschernihiw ein Wunder. Die Bürgerbewegung „Sei nicht gleichgültig“ übergab den Schulen der Stadt kostenlos Sätze moderner ukrainischer Bücher, und zwar solche, bei denen es manchen Journalisten in den Fingern juckte, in die Kindheit zurückzukehren und wieder Schüler zu werden. Wer möchte nicht die Seiten von Gogols „Taras Bulba“ in ukrainischer Übersetzung aufschlagen oder die „Toreador von Wasjukiwka“ von Wsewolod Nestajko in der Autorenfassung genießen, oder vor Schreck erstarren, wenn man Stokers „Graf Dracula“ liest, und überhaupt in die Bücherwelt eintauchen, die den Schülern von Tschernihiw von den „Nicht-Gleichgültigen“ geschenkt wurde. Und wie schön ist es, die glücklichen Augen der Schulleiter zu sehen, die persönlich kamen, um die geschenkten Bücher abzuholen! „Die Schulbibliotheken erhalten so ein kleines bisschen neue ukrainische Belletristik, dass es einfach schrecklich ist! Wir sind euch so dankbar“, sagten die Bibliotheksmitarbeiter. Was ist das für eine Bürgerbewegung „Sei nicht gleichgültig!“? Es ist ein Zusammenschluss von Menschen, der darauf abzielt, die Wiederherstellung des ukrainischen bürgerlichen und nationalen Bewusstseins zu fördern. Unter dem Motto „Nein zu Kleinrussland! Machen wir das Land zur Ukraine!“ hat die Bewegung innerhalb von 1,5 Jahren 16 musikalisch-interaktive Aktionen in Städten der Zentralukraine durchgeführt. Allmählich wurde das Unterhaltungsformat um eine humanitäre Komponente erweitert. Schulbibliotheken erhalten von den „Nicht-Gleichgültigen“ moderne ukrainischsprachige Publikationen und das wissenschaftliche Digest „Ukrainisch-Unterricht“. Für 11 Strafkolonien wurde die Jugendzeitschrift „Odnoklasnyk“ abonniert. In letzter Zeit hat die Bewegung die Aktion „Mach der Ukraine ein Geschenk zum neuen Jahr! Wechsle ab 2007 zum Ukrainischen!“ gestartet. In der gleichnamigen Publikation sind praktische Ratschläge für junge russifizierte Ukrainer gesammelt, wie man zum Ukrainischen wechselt oder ein aktiver Sympathisant wird. Die größten Aktivisten der Bewegung sind ukrainische Musiker: die Bands „Tartak“, „Motor’rolla“, „Ot Winta“, „FlyZzZa“, Nina Matwijenko, Wolodymyr Kuschpet, Serhij Sacharez, „Hajdamaky“, „Mandry“, „Huljaj-Horod“, und in Tschernihiw schlossen sich ihnen an. Oleksandr JEWTUSCHENKO. — Ihre Agentur ist bereits fünfzehn Jahre alt geworden. Mit welchen Gedanken und Gefühlen begehen Sie Ihr Jubiläum? — Wir haben nicht die Gewohnheit, auf Daten zu achten. Ehrlich gesagt: Erst gerade habe ich verstanden, dass wir 15 Jahre alt sind… Ich erinnere mich an „Tscherwona Ruta“ in Saporischschja. Das war 1991. Dort versammelten sich gleichgültige Menschen, die etwas Nützliches für die ukrainische Musik und Kultur tun wollten. Es gab keine Erfahrung, niemand wusste, was Privatwirtschaft ist und wie das alles gemacht wird. Aber wir alle befanden uns damals in einer Atmosphäre des allgemeinen national-patriotischen Aufschwungs, organisierten Konzerte, irgendwelche Aktionen. Wir arbeiteten mit dem Zentrum für kulturelle Initiativen des Kulturministeriums zusammen. Es kamen offizielle Aufträge für die Durchführung verschiedener Veranstaltungen und Aufführungen. Wir beschlossen jedoch von Anfang an, dass wir die verdienten Gelder in unsere eigenen Musikprojekte investieren würden, die für uns interessant sind. Diesen Grundsatz befolgen wir bis heute. Auf diese Weise gründeten wir Mitte der 90er Jahre das Festival „Rock-Existenz“, das die besten Beispiele ukrainischer Rockmusik und der alternativen Szene kultiviert. Mit einem solchen Musikformat zu arbeiten ist nicht leicht, denn weder der Staat noch die Sponsoren verstehen, was das ist. Solche Festivals gibt es bei uns sehr wenige. Wir gründeten auch das Festival „Kyjiwer Rus“ — das ist ukrainische Musik verschiedener Epochen: sowohl barocke als auch traditionelle und akademische. Jedes Jahr wählt das Festival ein spezielles Thema aus der Geschichte der ukrainischen Musik und versucht, es dem Zuschauer zu erschließen. Wir haben Literatur- und Kinderfestivals gemacht. Besonders erwähnen möchte ich die jährliche Aktion „Den Helden von Kruty“. Indem wir an das bekannte historische Ereignis erinnern, das ziemlich tragisch ist, ziehen wir Parallelen zum heutigen Tag und beweisen, dass der Tod der 300 Jünglinge nicht umsonst war. — Es ist bekannt, dass „Art-Weles“ sich beharrlich um die Bewahrung des Folkloreerbes kümmert. Wurde dafür das Projekt „Meine Ukraine. Berwy“ ins Leben gerufen? — Ja. Wir haben eine kreative Gruppe aus Fachleuten geschaffen, führen Folklore-Expeditionen durch und versuchen auch, Archivbestände authentischer Materialien durch das Überspielen auf elektronische Datenträger zu retten. Die Discs, die wir produzieren, sind nicht kommerziell. Überhaupt ist dieses Projekt nicht kommerziell, es ist kulturologisch. In Wirklichkeit ist das ein riesiges Problem, denn vor unseren Augen verschwindet eine sehr wertvolle Schicht der ukrainischen Kultur. Mit dieser Angelegenheit beschäftigt sich außer uns und der Gesellschaft „Prosvita“ zusammen mit der Firma „Atlantic“ niemand. — Eines der größten Ethno-Festivals „Kraina Mrij“ ist auch Ihre Arbeit? — Die Idee, das Konzept und die inhaltliche Gestaltung von „Kraina Mrij“ gehören Oleh Skrypka. Er hat es sich ausgedacht, und wir führen diese Veranstaltung gemeinsam durch. Mit Stolz stelle ich fest, dass „Kraina Mrij“ in kurzer Zeit große Popularität nicht nur in der Ukraine, sondern auch in vielen europäischen Ländern erlangt hat. Die Anzahl der Teilnehmerländer nimmt jedes Jahr zu. — In Anbetracht des Arbeitsumfangs der Agentur müssten Sie einen soliden Mitarbeiterstab haben. Aber in Wirklichkeit ist er sehr klein. Jeder Mensch ist Gold wert, nicht wahr? — Bei uns arbeiten ständig 10 bis 12 Personen. Es gibt Veteranen und Neulinge. Ich möchte die Menschen nennen, mit denen mich seit vielen Jahren freundschaftliche und geschäftliche Beziehungen verbinden. Das sind unser Direktor Ihor Kulit, der Regisseur Wolodymyr Holosnjak, der Autor, Moderator und Regisseur Jewhen Nischtschuk. Natürlich, wenn wir supergroße Aktionen in Angriff nehmen, dann stellen wir ein Team von Helfern zusammen. — Neben Festivals sind auch die offiziellen Feiertage, die Sie durchführen, bekannt und beliebt — „Tag der Jugend“, „Tag der Unabhängigkeit“, „Valentinstag oder Party für alle Verliebten“. Aber das beispielloseste Ereignis im Leben von „Art-Weles“ und des ganzen Landes war wohl der Majdan im Herbst 2004. Denn die Organisation und Regie dieses unvergesslichen Ereignisses lag bei Ihrer Agentur? — In gewissem Maße ja. Warum machen gerade wir das? Das ist natürlich, weil wir schon lange mit jenen politischen Kräften zusammengearbeitet haben, die auf den Majdan gingen. Sowohl mit „Unsere Ukraine“ als auch mit den Kräften, die Jurij Kostenko, Ihor Hrymiw vertreten, Wolodymyr Bondarenko. Noch vor Beginn des Präsidentschaftswahlkampfes organisierten wir große Massenaktionen, insbesondere auf dem „Spiwotsche Pole“, wo die Nominierung Juschtschenkos für das Präsidentenamt stattfand. Danach gab es große Touren durch die gesamte Ukraine. Das heißt, der Maidan war in dieser Kette das letzte und leuchtendste Glied. Als wir begannen, die Bühne auf dem Maidan zu bauen, taten wir dies mit dem Gedanken, dass diese Bühne zu einer Art Sprachrohr der Freiheit und der wahrheitsgemäßen Information werden würde. Zu diesem Zweck wurden große Bildschirme aufgestellt, die ununterbrochen den „5. Kanal“ übertrugen. Zwar konnte zu diesem Zeitpunkt niemand garantieren, dass dem „5. Kanal“ nicht der Sauerstoff abgedreht würde. Wäre dies geschehen, hätten wir alternative Informationsquellen bereitgehabt. Nach großen Kämpfen mit den lokalen Behörden gelang es, die Bühne aufzustellen. Ich halte das für den größten „Fehltritt“ der damaligen Regierung. Wir sind an extreme Arbeitsbedingungen gewöhnt. Wir haben einfach gelernt, alle möglichen „Überraschungen“ zu berücksichtigen. Hier ein Beispiel: Noch vor dem Maidan veranstalteten wir auf dem Kontraktowa-Platz in Kyjiw eine studentische Protestaktion. Die OMON-Einheiten trafen dort ein. Sie „schalteten“ unseren Ton- und Lichtgenerator aus und umstellten den technischen Bereich. Aber „W.W.“ sang auf der Bühne einfach weiter. Die OMON-Leute konnten nichts begreifen, sie standen nur da und sahen sich gegenseitig an. Sie wussten ja nicht, dass wir in der Nähe noch einen weiteren getarnten Generator stehen hatten... Und auf dem Maidan war es großartig! Und schwer. Die ganze Zeit spürten wir Druck, sowohl von unseren eigenen Leuten als auch von den anderen. Es war eine Masse an Menschen dort, viele wollten das Kommando übernehmen. Aber recht schnell etablierten wir ein klares Schema für den Bühnenbetrieb. Heute sagen wir, dass es unser größtes Festival im Leben war, als Hunderte von Künstlern und Dutzende von Politikern vor der ganzen Welt auftraten. Aber den Ablauf der Ereignisse auf dem Maidan zu regulieren, war außerordentlich schwierig. Ständig kamen neue Künstler an, die auf die Bühne wollten, uns wurden mehrere Kisten mit CDs übergeben. So entstand ein ganzer Block von orangen Liedern. Einige von ihnen wurden zu Hymnen der Revolution. Was danach geschah, ist bereits das Thema eines anderen Gesprächs.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

SCHWESTERLICHE FAMILIE

Das Volksmusik-Ensemble „Buttja“ wurde 2000 in Kyjiw gegründet. Der Name des Ensembles stammt vom ersten Wort in einer Reihe von Synonymen: буття (buttja), existence, Materie, Natur, was im Gegensatz zum Nichtsein das Bild des Lebens ist. Eigentlich gibt das Ensemble „Buttja“ der ländlichen Kultur neues Leben, die zum Verfall und zur Degeneration neigt. Die Bewahrung und Fortführung des Spiels auf Musikinstrumenten und des Gesangs der sogenannten „authentischen“ Richtung unter den Bedingungen der modernen Stadt ist das Ziel der Familie Butt und der anderen Mitglieder des Ensembles. Die Stammbesetzung des Ensembles bilden Oleh Butt (Gesang, erste Geige), Oksana Butt (Gesang, Zymbeln, Bubon) und Wassyl Butt (Gesang, Trommel). In Konzerten wirken in der Regel 4–5 Mitglieder der instrumentalen Gruppe mit (+ Zweitgeige und Bassola), und es ist möglich, einen größeren Kollektiv für a-cappella-Gesang und Tänze hinzuzuziehen. Die aufgeführten Werke haben die Ensemblemitglieder in folkloristischen Expeditionen aufgezeichnet. Die Grundlage des Repertoires bilden traditionelle Hochzeitsweisen, Begleitmusik zu Tänzen, lyrische Lieder, Kolyadki und Schtschedriwky. Das Ensemble ist Teilnehmer der Festivals „Switowyd“, „Kyjiwska Rus“, „Krajina mrij“, „Scheschory“, „Skamba skamba kankle“ (Litauen), „Viljandi“ (Estland). Es wirkt an Radiosendungen, feierlichen Konzerten und folkloristischen Festen mit. In den Jahren 2004–2005 spielt das Ensemble „Buttja“ bei Präsentationen und in der „Tanzschule“ (mittwochs und freitags um 18.30 Uhr) im Museum I. Hontschars. Das Ensemble wird zu Spinnabenden und Hochzeiten von Liebhabern echter Traditionen eingeladen. Diskografie: „Buttja“ (2001, lyrische Lieder), „Poklonimosja“ (2003, Kolyadki und Schtschedriwky), „Melodien der Seelen“ (2004, Rufgesänge), „Schyttja Buttja“ (2005, Instrumentalmusik zu Tanz und Hochzeit, lyrische und Rekrutenlieder). Inf. „SP“

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

einem phänomenalen Dorn im Auge der Pseudo-Sparsamkeit im Städtebau. Und so kehren Tausende Tonnen der Konstruktionen der Parkbrücke zurück nach Mariupol. Dort werden sie dünner, schlanker und fast um ein Drittel leichter gemacht – sie werden umkonstruiert, berechnet nach dem Prinzip der maximal zulässigen Belastungen. Und wieder nach Kyjiw gebracht. Während der Montage von den Pontons aus- Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Ljubow HOLOTA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

„Unser Land ist groß und reich, doch Ordnung herrscht in ihm nicht“. Die Gesandten der slawischen Stämme an die Waräger

Die Verbindung der zwei Blöcke der großen Spannweite „schwamm“, wie die Monteure sagen, und Sie werden eine beträchtliche „Durchhangkurve“ an der Nahtstelle über dem Fahrwasser des Flusses bemerken. Doch das größte Ärgernis ist, dass sich die prognostizierte Eigenfrequenz des hängenden Teils dieser Fußgängerbrücke verändert hat. Während man den riskanten Test durchführte — das Laufen einer Soldateneinheit im Gleichschritt über die Brücke —, reagierte die Brücke nicht, da die Frequenz der Stöße der Läufer bei über 45 pro Minute lag. Genau 45 Mal pro Minute betragen die Eigenschwingungen der Konstruktion, und eine Resonanz blieb aus. Doch die Schrittfrequenz eines Fußgängers, der vor der drohenden Regenfront eilt, liegt genau bei 45 pro Minute! Das resonante Schaukeln der großen Spannweite wird so stark, dass die Brücke wie durch ein Wunder auf den Gelenkstützen hält. Die Lampions zerschellen durch das Schaukeln an den Konstruktionen der Hängegurte, die Badegäste blicken mit Angst in die Tiefe des Dnipro — wenn man es doch nur rechtzeitig ans rechte Ufer schaffen würde… Es gab Projekte, Federn an den äußeren Uferspannweiten anzubringen oder Gegengewichte aufzuhängen. Doch „bändigen“ ließ sich das Meisterwerk der Sinnlosigkeit nicht. Ein weiteres „Geschenk“ an die Kyjiwer — die BrückeBuchhaltung 279-41-46A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Chreschtschatyk-Straße 104B, Kyjiw, 01001E-Mail: slovo_prosvity@ukr.nethttp://slovoprosvity.com.uaGedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301220 Gesamtauflage — 41000Briefwechsel mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.Foto vom Autor über die Instytutska-Straße. Wem und wozu war sie nötig? Man sagt: „Ein Denkmal für die Epoche der architektonischen Archioligarchen“. Während der orangen Proteste konnte man den folkloristischen Namen dieses technischen Werks hören: „Kutsch-Brücke aus dem Nirgendwo ins Nichts“. Wir entschuldigen uns für diesen bitteren Volks-Humor, aber die Brücke ist etwas unbeholfen, auf ihr sollte man mit einem Panzer fahren, nicht als verträumter Romantiker umherwandern. Sie verdeckt die Aussicht auf den Majdan Nesaleschnosti sowie auf die Instytutska-Straße. Vergleichen wir sie mit den filigranen Umrissen der Fußgängerbrücke über die Petrowska-Allee… Das war das Diplomprojekt des KPI-Absolventen, des Ingenieurs Jewhen Paton; auf diesem kleinen Brücklein hat so manche Generation von Verliebten ihre hohen Gefühle gestanden… Zu den Moskauer, Eisenbahn- und Südbrücken über den Dnipro-Slawuty soll in Kürze noch eine weitere hinzukommen, nennen wir sie bedingt Rusaniwka-Brücke, denn glücklicherweise scheint das bürokratische Verfahren zur Umsiedlung der Gärtner abgeschlossen zu sein und der Bau wird bis zum geplanten Ziel geführt werden.Fortsetzung folgt.Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.I n d e x d e r Z e i t u n g „Slovo Prosvity“ — 30617Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH.0 7 0 2 04 820095 780016HAUPTSTADTDie Muse der Kreativität von Dmytro Luzenko

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Borys SPISARENKO Fortsetzung. Beginn in Nr. 17, 18, 19 für das Jahr 2007. DAS GEFLECHT DER KYJIWER BRÜCKEN Wer die Wassergrenze zwischen dem linken und dem rechten Ufer überwinden muss, wird in den Staus zur Stoßzeit wiederholt darüber nachdenken – ist es nicht an der Zeit, zuverlässige „Entkorker“ für diese verschwenderischen „Staus“ einzuführen? Denn wirksame Verkehrsregler gibt es nicht mehr, Hubschrauberteams zur Bergung ungeschickter Pkw aus dem Verkehrsfluss haben wir noch nicht. Dann liegt alle Hoffnung auf komfortablen Brückenkomplexen mit bequemen Zufahrten und Gehwegen. Das weltweite technische Wunder der vollverschweißten Paton-Brücke ist nach einem halben Jahrhundert wesentlich gealtert. Wer wird die wissenschaftlich-technische Heldentat des berühmten Ingenieurs, des Sohnes des russischen Konsuls in Nizza, wiederholen? Die Paton-Brücke ist eine Synthese aus konstruktiven, organisatorischen und elektroschweißtechnischen Innovationen, und die Zeit erfordert die Fortsetzung der Tradition weisen Schaffens, und das wissenschaftlich-produktive Potenzial ist bei den Kyjiwern vorhanden. Man muss es nur wirtschaftlich nutzen, und die Anzahl der Brücken über den Dnipro und die Flussarme wird wachsen. Wenn es doch doppelt so viele wären! Die „Brückenbauer“ sollten sich auch an einige unerfreuliche Seiten ihrer Erfahrung erinnern. Daran erinnert Foto vom Autor Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ANKÜNDIGUNG

den Badegästen am Trukhanow-Inselchen wird die erste Gewitterlage beschert: Die Parkbrücke schwankt so, dass die Masse der vor dem Regen Flüchtenden dahinwankt, als wäre sie betrunken. Worin liegt hier der Haken? Ende der fünfziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts kamen die Autoren vom Büro „Projektstalkonstruktion“ zu den Diplomanden der Fakultät für Bauwesen des KIBI und gestanden alles: Die Eitelkeit hatte sie verführt. Als aus dem Schdanow-Werk (gemeint ist: Mariupoler Werk) die bestellten Metallkonstruktionen für die Brücke beim Kyjiwer Brückenbau-Trupp eintrafen, flüsterte jemand (vielleicht der Luzifer persönlich!) den Projektanten zu: Es bestehe die Chance, den Leninpreis oder irgendeine andere Prämie für Metalleinsparung zu erhalten. Denn damals wütete die Epidemie des „Kampfes gegen Übertreibungen“, auf Russisch „Auswüchse“, derentwegen beispielsweise das Hotel „Moskwa“ (gemeint ist: „Ukraina“) von Nikita Chruschtschow gekappt wurde und elf oder mehr Stockwerke verlor, während die Bekrönung des Hauses gegenüber der Bohdana-Chmelnyzkoho-Straße (mit dem Kino „Druschba“), ein metallener Turmhelm, seither vermutlich immer noch auf dem Dach liegt. Und die für das breite Publikum bestimmten prokrustesbettähnlichen Wohnungen, die „Chruschtschowki“ – verzeihen Sie –, gibt es bis heute. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO, 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO, 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn