Am 17. Mai 2018 findet im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater die feierliche Abschlussveranstaltung des XVIII. Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Andenken an Petro Jazyk statt (veranstaltet von der Liga ukrainischer Mäzene und dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine).
Mychajlo Slaboschpyzkyj, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene:
— An diesem Tag treffen sich im Hauptstädtischen Iwan-Franko-Theater die Gewinner und Preisträger des XVIII. Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Andenken an Petro Jazyk, Pädagogen, Volksabgeordnete, Wissenschaftler, Schriftsteller, Mäzene, Künstler, Vertreter der Medien, Militärangehörige... — alle diejenigen, die hierher ein hoher patriotischer Imperativ geführt hat. Diejenigen, für die das ukrainische Wort wie Gott ist. Diejenigen, die verstehen, dass der ukrainische Staat vor allem ein Staat des Wortes ist, und alles Übrige beginnt mit ihm. Mit solchen Veranstaltungen zeigen wir der Regierung, der Gesellschaft und, letztlich, uns selbst, dass es ukrainische Solidarität gibt. Dass das ukrainische Wort sogar politische Gegner versöhnen kann, wenn sie seinen Vorrang in der Hierarchie der nationalen und staatlichen Werte anerkennen.
Wolodymyr Sahorij, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene:
— Was ich heute den „Geehrten“ sagen möchte – jenen, die sehr gute Kenntnisse der ukrainischen Sprache bewiesen haben? Ihr seid auf dem richtigen Weg! Die ukrainische Sprache wird vom ukrainischen Staat gebraucht – schon heute seid ihr ein leuchtendes Beispiel für national Gleichgültige und Ungebildete, also für graue Menschen, denn früher oder später werden solche Ignoranten aus den Machthorizonten verschwinden. Ich möchte euch außerdem sagen, dass die Staatssprache übermorgen und in der weiteren Zukunft ein noch größerer Schatz sein wird – und nicht nur ein moralisch-geistiger, sondern auch ein in jeder Hinsicht vollwertiger, denn die Ukraine wird endlich tatsächlich zu einem vollwertigen Nationalstaat. So wie etwa Deutschland, England, Frankreich, Tschechien, Polen … Vor allem schätzt das Wissen, nutzt die für das Lernen vorgesehene Zeit klug, denn sie wird niemals zurückkehren. Ihr werdet in einer komplizierten Informationsepoche leben, in der Intellekt und Wissen zum kostbarsten Kapital geworden sind. Ohne Intellekt und Wissen werdet ihr nicht all jene Produkte schaffen, die die technologisch komplexe Epoche verlangt. Letztlich werdet ihr ohne Intellekt und Wissen auch kein ernsthaftes Geld für euer Leben verdienen. Ohne Intellekt und Wissen werdet ihr niedrig bezahlte, wenig qualifizierte Arbeitskräfte bleiben, die man allenfalls für unangesehene und primitive Arbeiten einsetzen wird. Sprache ist nicht nur die Grundlage der nationalen Würde, des bürgerlichen Mutes und der Selbstachtung des Menschen. Sie ist auch ein leuchtender Beweis für die Präsenz seiner Nation, seines Staates auf dem Planeten. Und wessen Präsenz am deutlichsten spürbar ist, den achtet man immer am meisten. Daher hängt die Achtung vor der Ukraine und ihre Zukunft auch in großem Maße von euch ab. Ich glaube an euren glücklichen Lebensweg, anders kann es nicht sein. Denn ihr seid vernünftig und gebildet, und morgen werdet ihr noch gebildeter sein. Ich möchte mich an eure Eltern wenden. Ehre und Lob euch dafür, dass ihr solche Kinder habt, die hier auf der Bühne des Hauptstadttheaters stehen werden und von denen sich nicht nur ihre Altersgenossen begeistern lassen werden. In ihnen werden wir das Morgen der Ukraine sehen. Im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen, der Mäzene und aller Organisatoren des Wettbewerbs danken wir euch für solche Kinder. Ich möchte mich an die Pädagogen wenden. Wie die Werke der Schriftsteller – ihre Bücher – so sind ihre Werke, ihr Lehrer, eure Werke die Schüler. Ich glaube nicht, dass es einen talentierten und hingebungsvollen Lehrer geben kann, der keine solchen Schüler hat, die bewundert würden und die das Ansehen und den Ruhm ihres Lehrers erhöhen. Am höchsten schätze ich jene Lehrer, deren Schüler die Höhen des Wissens erreicht und ihre Lehrer berühmt gemacht haben. Solche Lehrer betrachte ich angesichts der Bedeutung ihrer Rolle in der Gesellschaft als Staatsmänner. Und hier liegt keinerlei Übertreibung vor. Denn gerade der Lehrer führt in die Welt des Wissens sowie der moralischen und sozialen Werte – und auch die künftigen Präsidenten, Premierminister und Minister und alle, die zu vorbildlichen Bürgern ihres Landes werden können. Zum Schluss möchte ich mich an alle Zweige unserer Macht wenden: Machen wir endlich Bildung und nationale Erziehung zu einem der Prioritäten der gesamten nationalen Idee. Ich begrüße uns alle noch einmal zu diesem Feiertag. Und ich glaube an den morgigen Tag. An unsere Siege. Ruhm euch, junge Patrioten! Ruhm euren Lehrern! Ruhm der Ukraine!
Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene
AKADEMIKER MYKOLA BILJASCHIWSKYJ
KÜNSTLER. PHILOSOPH. KOBSAR
SCHEWTSCHENKIANA
10–13
WAS GIBT ES NEUES IM KINO?
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
der Roten Khmer im ehemaligen Kampuchea und so weiter. Die Nichtzufälligkeit des Menschenmordes wurde deutlich. Mehr noch: Es gibt allen Grund, von einer geplanten Ausrottung spezifischer Ethnien sowie deren Sprache, Kultur, Spiritualität, Bräuche und Traditionen durch die auf einem bestimmten Territorium herrschende Nation zu sprechen. Genau deshalb sind alle drei Holodomore in der Ukraine nichts anderes als ein Genozid – ein geplanter und durchgeführter Völkermord am „brüderlichen“ ukrainischen Volk, das den russischen Bolschewiki-Imperialisten bei der Verwirklichung ihres „uralten Traums“ – der Erlangung der Weltherrschaft – im Weg stand. Letztes Jahr jährte sich die Nachkriegstragödie des ukrainischen Volkes – der Holodomor von 1946–1947 – zum 70. Mal. Leider hat man es auf staatlicher Ebene nicht gewagt, dieses traurige Jubiläum zu würdigen, ebenso wenig wie die Rolle der Westler, die bei der Rettung der hungernden Ukraine und der angrenzenden Regionen Russlands eine hochmoralische Heldentat vollbrachten. Nach Ansicht der Öffentlichkeit ist die Vogel-Strauß-Politik der Machthaber im Petschersk-Viertel abzulehnen; seiner Meinung nach ist es notwendig, ungeachtet der ethnischen Zugehörigkeit alle Verbrecher – die Organisatoren und Vollstrecker der in der Ukraine veranstalteten Holodomore bzw. Genozide – namentlich zu veröffentlichen; unabhängig von politischen Vorlieben und Konjunkturen sind nicht geschönte, sondern objektiv wahre Bevölkerungsverluste der ukrainischen Gesellschaft zu benennen. Diese und andere Materialien müssen dem Museum des Holodomor von 1932–1933 in Kyjiw übergeben werden, damit die gesamte zivilisierte Welt von ihnen erfährt. In den Beiträgen während der Diskussion des Buches sprachen V. Marotschko, St. Kultschyzkyj, M. Holomscha, V. Semystjaha, H. Filiptschuk, O. Skipalskyj, N. Hejko, P. Tscherneha, A. Sintschenko, S. Kasus und andere ein breites Spektrum aktueller humanitärer Probleme an. Darunter: die Ähnlichkeiten und Unterschiede der künstlichen Holodomore des 20. Jahrhunderts in der Ukraine, der Zustand und die Zugänglichkeit der Quellenbasis zur Erforschung und Bekanntmachung dieser Problematik, die Zusammenarbeit staatlicher Institutionen mit der internationalen Gemeinschaft mit dem Ziel, die Holodomore in der Ukraine als Akt des Genozids des sowjetischen kommunistisch-bolschewistischen Regimes anzuerkennen; sie führten zahlreiche Beispiele des aktiven Widerstands des ukrainischen Volkes gegen die genozidale Politik des russisch-sowjetischen Totalitarismus an, enthüllten das genozidale Wesen des Holodomor von 1946–1947 durch das Prisma von Zeitzeugenberichten und Dokumenten des Untergrunds der OUN und berichteten über die rettende Hilfe der westukrainischen Bevölkerung für die Hungernden der USSR und so weiter.
Traducción automática
Der Name des Wolhynier Prosvita-Aktivisten, Schriftstellers, Journalisten, gesellschaftlichen Akteurs, Ehrenbürgers von Wolhynien und Luzk sowie Volksabgeordneten der Ukraine der ersten Einberufung, Andrij Bondartschuk, ist heute über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt. Sein Name verschwindet seit einigen Jahren nicht mehr von den Seiten einflussreicher ukrainischer Publikationen: der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, der Zeitung „Den“ u. a. Und das nicht, weil er mit einer Reihe staatlicher und kirchlicher Auszeichnungen oder kreativer Preise geehrt wurde, sondern dank seiner resonanzstarken Publikationen. Welche Probleme hat Andrij Iwanowytsch aufgeworfen und aktualisiert? Warum sind sie für uns schmerzlich und für die Rechtsnachfolgerin der UdSSR – Putins Russland – irritierend? Auf welche Weise erinnern sie täglich daran, wessen Asche an unsere Herzen klopft?
Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Luhansk der gesellschaftlichen Organisation Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Es geht um den am wenigsten erforschten Holodomor von 1946–1947 in der Ukraine, dessen volle Wahrheit bis heute nicht zweifelsfrei geklärt ist und mit pseudowissenschaftlichen Appellen an Naturkatastrophen korreliert wird. Doch sie sind nicht imstande, die schreckliche Statistik zu verbergen. Denn im Laufe eines Vierteljahrhunderts (1921–1923, 1932–1933, 1946–1947) wurden Millionen bäuerlicher Familien auf den reichen ukrainischen Schwarzerden bis auf die Wurzeln ausgerottet. Dies war ein Menschenmord-Genozid am ukrainischen Volk, begangen durch das herrschende kommunistisch-bolschewistische Regime der UdSSR. Heute haben europäische Forschungszentren eine vergleichende Analyse der Holodomore in der Ukraine mit der armenischen Tragödie im Osmanischen Reich, dem Holocaust, der durch das nationalsozialistische Deutschland verübt wurde, und anderen Verbrechen durchgeführt.
Das Buch „Ungestraftes Verbrechen, vergessenes Gut“ ist einem traurigen Datum gewidmet – 70 Jahre Hunger, von Historikern als „dritter sowjetischer“ bezeichnet, der in den Jahren 1946–1947 stattfand. Das Thema der Holodomore hat für mich eine besondere Bedeutung, sowohl als stellvertretender Generalstaatsanwalt als auch als Politiker, gesellschaftlicher Akteur und Bürger. Denken Sie nur nach: Die Ukraine hat während der Jahre der Sowjetmacht drei Hungersnöte erlebt: 1921–1923, 1932–1933 und 1946–1947, die den Genpool der ukrainischen Nation wesentlich beeinträchtigt haben. Jedes dieser schrecklichen Ereignisse hat seine spezifischen Unterschiede, aber eine gemeinsame Eigenschaft verbindet sie: staatliche Zwangsgetreideablieferungen. Dafür, dass ich das Strafverfahren zur Anerkennung des Holodomor von 1932–1933 als Genozid am ukrainischen Volk vor Gericht brachte, degradierte mich das verbrecherische Janukowytsch-Regime vom Posten des stellvertretenden Generalstaatsanwalts zum Militärstaatsanwalt der Zentralregion der Ukraine.
Zum Holodomor von 1932–1933 Zur Information: Am 22. Mai 2009 leitete die Hauptuntersuchungsabteilung des Sicherheitsdienstes der Ukraine ein Strafverfahren wegen Anzeichen eines Verbrechens ein, das in Teil 1 Artikel 442 des Strafgesetzbuches der Ukraine vorgesehen ist, aufgrund der Tatsache, dass Amtspersonen in den Jahren 1932–1933 einen Genozid in der Ukraine begingen, durch den Millionen Bürger starben. Am 13. Januar 2010 bestätigte das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw die Schlussfolgerungen der Ermittler des Sicherheitsdienstes der Ukraine über die Organisation der Begehung eines Genozids an der ukrainischen nationalen Gruppe in den Jahren 1932–1933 auf dem Territorium der USSR durch die Führung des bolschewistischen totalitären Regimes, das heißt die künstliche Schaffung von Lebensbedingungen, was nicht nur deren Unkenntnis der vaterländischen Geschichte bezeugt, sondern auch nicht zur Entlarvung der von Putins Russland der Welt aufgezwungenen Propagandamythen über die Westukrainer als banderistische Banditen, pathologische Mörder, Faschisten usw. beiträgt. So hat A. I. Bondartschuk wohl zum ersten Mal in unserer Gesellschaft auf hoher Ebene das Problem der christlichen Barmherzigkeit seiner Landsleute aufgeworfen, die fast 6 Millionen Menschen vor dem Hungertod retteten. Gemeinsam mit der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine gelang es lokalen wissenschaftlichen Institutionen, gesellschaftlichen und kirchlichen Vereinigungen, mit Unterstützung der O. Oljtsch-Stiftung in den USA, eine allukrainische wissenschaftliche Konferenz durchzuführen und bei der Kreuzerhöhungskirche in Luzk das einzige Denkmal in der Ukraine für die christliche Barmherzigkeit der Wolhynier „Verneigung vor dem Engel“ zu errichten. Darüber hinaus erschien im Kyjiwer Verlag „Orijentyr“ das von ihm zusammengestellte inhaltsreiche Werk „Ukraine.
Holodomor 1946–1947. Ungestraftes Verbrechen, vergessenes Gut“, dessen erste Präsentation in Luzk stattfand. Sie wurde auch unter Teilnahme der hauptstädtischen Prosvita-Öffentlichkeit, bekannter Wissenschaftler, Buchverleger und des Autors und Herausgebers diskutiert. Die vom Zentralvorstand der gesellschaftlichen Organisation Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ initiierte erste Veranstaltung fand im Ukrainischen Haus statt, weitere sind im Museum des Holodomor von 1932–1933 geplant. Als Moderator der Veranstaltung fungierte der Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita-Vereinigung, Volksabgeordneter der Ukraine der I.–VI. Einberufung, Pawlo Mowtschan. Im Namen der Generation seiner Altersgenossen, deren Kindheit in die Kriegs- und ersten Nachkriegsjahre fiel, schilderte er detailliert die Ereignisse jener für das ukrainische Dorf tragischen Zeit, als er selbst in den fatalen Hungerjahren 1946–1947 beinahe ums Leben gekommen wäre. Damit die Lehren der Geschichte wirklich lehrreich sind,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Lebensbedingungen, die auf ihre teilweise physische Vernichtung abzielten, und stellte das Strafverfahren gemäß Punkt 8 von Absatz 1 des Artikels 6 der Strafprozessordnung der Ukraine ein, in Verbindung mit ihrem Tod.
Laut dem Gutachten der gerichtlichen demografischen Expertise des Instituts für Demografie und Sozialforschung im Namen M. W. Ptucha der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine vom 30. November 2009 kamen infolge des begangenen Genozids in der Ukraine 3 Mio. 941 Tsd. Personen ums Leben. Die vom Organ der Voruntersuchung gesammelten Fakten bestätigen, dass sich das organisierte und begangene Verbrechen des Genozids nicht gegen Vertreter anderer Nationalitäten richtete, die ebenfalls unter dem Holodomor 1932–1933 gelitten haben, wenn auch in weit geringerer Zahl als ethnische Ukrainer, sondern gegen einen Teil der ukrainischen Nation.
Laut dem Urteil des Organs der Voruntersuchung – der Hauptermittlungsverwaltung des Sicherheitsdienstes der Ukraine (W. Wowk) – organisierte die Führung des sowjetischen Regimes, um die nationale Befreiungsbewegung in der Ukraine zu unterdrücken und die Errichtung und Festigung eines unabhängigen ukrainischen Staates zu verhindern, durch die Schaffung von Lebensbedingungen, die auf die physische Vernichtung eines Teils der Ukrainer ausgerichtet waren, durch den von ihnen geplanten Holodomor 1932–1933 vorsätzlich den Genozid an einem Teil der ukrainischen nationalen Gruppe, infolgedessen 3 Mio. 941 Tsd. Personen vernichtet wurden; das heißt, sie haben unmittelbar das in Teil 1 des Artikels 442 des Strafgesetzbuches der Ukraine vorgesehene Verbrechen begangen.
Am 12. Januar 2010 eröffnete das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw die Vorverhandlungen in der Sache. Am 13. Januar verhandelte Richter W. M. Skawronik die Strafsache. Mit dem Urteil wurden die Schlussfolgerungen der Ermittler des Sicherheitsdienstes der Ukraine bestätigt, wonach 1932–1933 auf dem Gebiet der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik (USRR) die Führung des bolschewistischen totalitären Regimes – Josef Stalin, Wjatscheslaw Molotow, Lasar Kaganowitsch, Pawlo Postyschew, Stanislaw Kossior, Wlas Tschubar und Mendel Chatajewytsch – den Genozid an der ukrainischen nationalen Gruppe organisiert hatte, das heißt die künstliche Schaffung von Lebensbedingungen, die auf ihre teilweise physische Vernichtung ausgerichtet waren. Am 21. Januar 2010 trat das Urteil in Kraft.
Hungersnot 1946–1947. Zur Information: Die große Katastrophe traf nahezu die gesamte Ukrainische SSR mit Ausnahme einer Reihe westlicher Gebiete. Die Todesqualen des Hungers erlitten die Bauern der südlichen Gebiete der USSR: Cherson, Mykolajiw, Saporischschja, Dnipropetrowsk. Mit schrecklichen Klammern presste der Hunger die Bevölkerung des Dnipro-Gebiets zusammen – der Gebiete Poltawa, Kyjiw, Tschernihiw, Kirowohrad. Schwer litten unter dem Hunger die Bewohner der Dörfer und Städte der Gebiete Winnyzja, Kamjanez-Podilskyj, Stalino, Woroschylowhrad, Charkiw, Sumy, Schytomyr. In der westlichen Region, wo die Bauern eine nicht schlechte Ernte eingebracht hatten, riefen die Einheiten der UPA, die den Widerstand gegen den Abtransport des Getreides organisierten, die Bevölkerung auf, den Hungernden zu helfen, die dorthin um Brot fuhren. Die „Westler“ retteten vor dem Hunger nicht nur ihre Landsleute – Ukrainer, sondern auch Russen, Belarussen, Moldauer, die, indem sie die Sperrabteilungen der Miliz umgingen, aus den hungernden Gebieten der RSFSR, der Moldauischen SSR und der Belarussischen SSR zur Rettung durchbrachen und sie auch fanden. Aber auch die Bewohner der westlichen Gebiete litten unter dem Hunger. Am meisten – in den Gebieten Ismajil und Czernowitz, wo zu jener Zeit die gewaltsame Kollektivierung stattfand. Familien, die den Kolchosen beitraten, gab man je 200 kg Getreide, und sie überlebten, die anderen hungerten und kamen häufig um. In diesen beiden Gebieten überstieg in jener Zeit die Sterblichkeit die Geburtenrate. Am höchsten war die Kindersterblichkeit. Die Hungernden waren gezwungen, verschiedene Ersatzstoffe zu essen: Gras, Baumblätter, das Fleisch verendeter Tiere, Ziesel, kleine Nagetiere, Hunde, Katzen u. Ä. Die Menschen gruben gefrorene Kartoffeln und Rüben aus, die nach der Ernte auf dem Feld liegen geblieben waren. Im Frühjahr rettete man sich mit Sauerampfer, Brennnesseln, Melde und Klee. Infolge der Unterernährung breitete sich unter der Landbevölkerung die Dystrophie aus. In städtischen und ländlichen Krankenhäusern befanden sich 125 Tausend solcher Kranker. Etwa 100 Tausend waren in schwerem Zustand, konnten aber nicht stationär aufgenommen werden, weil es an Krankenhausbetten fehlte. Stand am 2. Juli 1947: In der Ukrainischen SSR wurden über 1 Mio. 154 Tausend vom Hunger ausgezehrte Dystrophiker gezählt. In diesem Hungerstrudel kamen vor allem Bauern und Arbeiter ums Leben. Auch Typhus breitete sich aus. Es litten und starben in den Dörfern und Städten der Ukrainischen SSR Menschen verschiedener Nationalitäten – Ukrainer, Russen, Juden, Bulgaren, Gagausen u. a. Das totalitäre Regime verschwieg den Hunger. Nach verschiedenen Schätzungen betrug die Zahl der Opfer etwa 1,5 Mio. Menschen. Die Hauptursache des Hungers war die Dürre von 1946, die fast alle getreideproduzierenden Regionen des Südens und Ostens der Ukraine erfasste. Zugleich wurde der Plan der staatlichen Getreideaufkäufe zu Beginn des Oktobers 1947 erheblich überhöht festgesetzt, und
Traducción automática
Die Anwesenden waren sich einig, dass der russische Totalitarismus ein Verbrechen begangen hat, das nicht in Vergessenheit geraten darf. Denn es geht vor allem um den Versuch, nicht nur die ukrainische Staatlichkeit zu vernichten, sondern auch das ukrainische Ethnos selbst, seine Sprache, Kultur, Spiritualität sowie die Assimilation derjenigen, die am Leben bleiben. Den Vorschlägen von P. M. Mowtschan, dass die Publikation überarbeitet und ergänzt und anschließend neu aufgelegt werden sollte, ebenso wie der Herausgabe einer Enzyklopädie der Holodomor-Forscher in der Ukraine von Wassyl Marotschko, stimmten auch die Verleger in Person von Marko Melnyk zu. Was die weitere Tätigkeit der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine betrifft, so hat sie zu diesem Zeitpunkt ihre Bestimmung erfüllt. Daher sollte sie reorganisiert werden. Damit sie nicht nur mit wissenschaftlichen Institutionen zusammenarbeitet, sondern auch ein neues gesellschaftliches Bündnis unter der Leitung von „Prosvita“ und dem Forum „Nationale Alternative“ geschaffen wird, womit alle Anwesenden einverstanden waren. Darüber hinaus wurden A. Bondartschuk Dokumentationsmaterialien, die von der bekannten Forscherin des Holodomor von 1946–1947 in der Ukraine, Oleksandra Wesselowa, gesammelt wurden, zur Bearbeitung übergeben. Wer bei dieser hochmoralischen Aufgabe helfen möchte, wird gebeten, sich unter den Telefonnummern [Kontakt entfernt]; [Kontakt entfernt] zu melden. A. I. Bondartschuk seinerseits hat fast die gesamte Auflage der besprochenen Publikation über regionale Prosvita-Verbände an Bibliotheken und Museen der Ukraine übergeben. Die ersten Bücher sind bereits in den Bibliotheken der Regionen Kyjiw, Luhansk und Donezk eingetroffen. zu 101,3 % erfüllt, um den Preis der vollständigen Ausplünderung des ukrainischen Dorfes. Ukrainisches Getreide wurde nach Polen, in die Tschechoslowakei und nach Bulgarien verschifft (mit dem Ziel, die neuen demokratischen Regime zu unterstützen), während in der Ukraine die Bauern den Hungertod starben. Wenn der Holodomor von 1932–1933 seinen würdigen Niederschlag im ukrainischen Volksgedächtnis und in der politischen Geschichte gefunden hat, so hat der Große Hunger von 1946–1947 bis heute noch keine angemessene Bewertung erhalten. Achten Sie auf den Titel der Publikation: „Ukraine Holodomor 1946–1947: ein unbestraftes Verbrechen, ein vergessenes Gut“. Tatsächlich gibt der Titel einen gewissen Wegweiser für das, was wir tun müssen, nämlich: Die entsprechende Arbeit durchzuführen und unserer Öffentlichkeit sowie der Weltgemeinschaft zu beweisen, dass es sich in den Jahren 1946–1947 tatsächlich um einen HOLODOMOR handelte. Dieses Verbrechen des stalinistischen Regimes muss in entsprechender Weise bestraft werden (es ist gut, dass wir bereits einen erarbeiteten Mechanismus für diese Arbeit bei der Problematik des HOLODOMOR von 1932–1933 haben). Ich möchte anmerken, dass sich eine Ermittlungsgruppe von fast 100 Personen mit der Untersuchung dieses Falles befasste und zur Untersuchung einzelner Episoden bis zu 900 Ermittler hinzugezogen wurden. Die brüderliche Hilfe der Bewohner der westlichen Regionen für die Bewohner der südlichen, zentralen und östlichen Teile der Ukraine in dieser schwierigen Zeit muss ordnungsgemäß erforscht und aufgezeigt werden. Dies sollte unser Beitrag zur Stärkung der ukrainischen Einheit sein. Die derzeitige Regierung hat nicht auf den Appell von Vertretern der Öffentlichkeit an die Regierung reagiert, den 70. Jahrestag des Hungers nach dem Krieg auf staatlicher Ebene zu würdigen. Aber wer die Vergangenheit vergisst, ist dazu verdammt, sie zu wiederholen. Am 7. Mai fand die reguläre Sitzung des Zentralvorstands der NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ statt. Die Mitglieder des Zentralvorstands der Gesellschaft analysierten zunächst die Ereignisse im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Gesetzes „Über die ukrainische Sprache“ und bewerteten jene Vertreter der Macht und der politischen Kräfte, die weiterhin gegen die Interessen der Ukraine arbeiten. Ebenso wurde die Frage der Vorbereitung und Durchführung der Maßnahmen zum 157. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw erörtert. Denn „Prosvita“ ist eine der wenigen gesellschaftlichen Organisationen, die während ihres Bestehens jedes Jahr ununterbrochen dieses für jeden Ukrainer denkwürdige Datum ehrt. An diesem Tag, dem 22. Mai, wird wie im Vorjahr in Kyjiw am Denkmal für Taras Schewtschenko zum zweiten Mal der Nationale Schewtschenko-Preis verliehen, dessen Mitbegründer zusammen mit Laryssa KOPAN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), der aus Hluchiw im Gouvernement Tschernihiw stammende gesellschaftliche Aktivist, Journalist und Mitarbeiter des Apparats des Ukrainischen Zentralrats Jewhen Onazkyj war, der 1919 in die Emigration ging. Zuerst in Europa, ab 1947 in Argentinien. Aus seinem reichen Erbe erregte nicht nur die Faktologie, sondern auch die starke emotionale Aufladung der „Ukrainischen kleinen Enzyklopädie“ Aufmerksamkeit. 16 Bücher dieses, ohne Übertreibung, einzigartigen wissenschaftlichen Werkes gab der Autor in Buenos Aires in den Jahren 1957–1967 heraus. Obwohl er weit weg von der Heimat leben und arbeiten musste, schrieb er über die Ukraine und für Ukrainer, denen viele Jahrzehnte lang das eigene Wort vorenthalten wurde. Denn selbst die Bibel, übersetzt ins Ukrainische (die berühmte „Kulischivka“), durfte nicht über die Grenze gebracht werden. Was soll man da erst von der Enzyklopädie von J. Onazkyj sagen! „Ohne einen eigenen Nationalstaat, das heißt ohne einen Staat, der auf den ethnographischen Gebieten des jeweiligen Volkes aufgebaut ist, kann sich kein Volk umfassend entwickeln“, behauptet der Autor der Enzyklopädie – ein wahrer Patriot, einer der aktiven Vorkämpfer für eine unabhängige Ukraine, der unsere Gegenwart voraussah und näher brachte. Es scheint, wir sollten uns heute nur freuen: Der ewige Traum der Ukrainer ist in Erfüllung gegangen. Und was sehen wir? Statt einer allgemeinen Stärkung und Entwicklung des Landes haben wir ernsthafte Krisenerscheinungen in der Wirtschaft, der Kultur, im gesellschaftlichen Leben... Natürlich ist der Krieg eine globale und unbestreitbare Ursache (über andere Ursachen ein anderes Mal). Jetzt möchte ich über jene Persönlichkeiten sprechen – historische, tragende, auf denen der Glaube der Nation an die eigene Staatlichkeit ruht. In bestimmten Jahrhunderten und Jahren kann es ihrer sehr wenige geben, und die nationale Idee ist extrem bedroht. Dann wächst die Rolle der „Führer“ der Nation – ihrer Atlanten – unglaublich. Mit ihrem eigenen Beispiel zeigen sie, wie der Autor der Enzyklopädie schreibt, dass „der Wert des Lebens in der Fähigkeit besteht, es angemessen zu nutzen: Nicht derjenige hat besser gelebt, der länger gelebt hat, sondern derjenige, der es verstand, seine Taten, Gedanken und Wünsche in Werken der Wissenschaft, der Kunst und des gesellschaftlichen Lebens zu verwirklichen“. Wie lange lebt also eine Nation? Nicht aus leerer Neugier denken wir über diese Frage nach. Getötete und verstümmelte junge Männer, verwaiste Kinder, zerstörte Häuser, verminte Felder, Tickets in fremde Länder, die nicht für den Tourismus gekauft wurden – all das peitscht schmerzhaft die Seele. Hier ist ein Foto in der Zeitung „Den“ (Nr. 51–52 d. J.) „Ukrainischer Soldat Serhij“. Mit traurigen Augen blickt er uns bereits aus dem Jenseits an. Dabei hätte er ein Töchterchen großziehen, Enkel erleben, stille ukrainische Abende genießen sollen... Ein gequältes Volk. Eine zerrissene Nation. Wie soll sie sich bewahren, wie soll sie inmitten des Unheils überleben? Jedes Volk lebt seine Geschichte, die nicht nur am Himmel gezeichnet, sondern auch mit Blut auf dem heimischen Boden markiert ist. Deshalb lesen wir mit solcher Aufmerksamkeit die Überlegungen bedeutender Zeitgenossen, freuen uns über jedes bewahrte Wort der weisen Vorgänger. Schewtschenko, Franko, Hruschewskyj, Wynnytschenko, Skoropadskyj... Unter den Publizisten, Journalisten, Wissenschaftlern, die ihre Feder und
Jewhen Onazkyj stellte sein Leben in den Dienst des eigenen Volkes — ungeachtet dessen, wohin ihn das Schicksal verschlug — der ruhmreiche Name von Jewhen Onazkyj, mit dessen Erzählung dieser Artikel begonnen wurde. Und was wissen wir über sein mühevolles Leben? Wir sammeln es krümelweise. Wertvolle Informationen stellte uns freundlicherweise Professor Mykola Schafowal zur Verfügung — ein „Privatschüler“ Onazkyjs, wie er sich selbst nennt. Herr Mykola wurde in Argentinien geboren, wo es eine starke ukrainische Diaspora gab, heute lebt er in Deutschland. Von seinem Großvater erbte er eine große Liebe zu Büchern, saß stundenlang in eigenen oder öffentlichen Bibliotheken. Doch, wie er sich erinnert, blieb ein Thema für ihn unerreichbar — „das war das Gebiet der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Bücher, und was das Wichtigste ist — der tiefe Brunnen der Muttersprache“. Argentinische Freunde rieten ihm, sich nach Kanada, Amerika oder Europa zu wenden. Aber lernt man dort viel in drei bis vier Monaten Aufenthalt? Und hier half der Zufall. So erinnert sich Mykola Schafowal daran im Artikel „Ein Häufchen Eindrücke anlässlich des 80. Geburtstages von Prof. Jewhen Onazkyj“, der im Kalender-Almanach „Widrodschennja“ für das Jahr 1974 abgedruckt wurde. „Ich las in einer Ausgabe von ‚Nasch Klytsch‘ eine Reportage von Dr. D. Kwitka-Kwitkowskyj über einen Besuch in Argentinien und erfuhr, dass Prof. Jewhen Onazkyj noch ein Buch herausgegeben hatte. Das war die Reportage ‚Ich fahre nach Argentinien‘… Und vielleicht auf Gottes Eingebung hin schrieb ich ein paar Zeilen eines bescheidenen Glückwunschs für den Herrn Professor anlässlich des Erscheinens des neuen Buches… Ich schickte den Brief an die Zentrale der Gesellschaft ‚Widrodschennja‘ und dort übergab ihn die aufrichtige Hand eines unbekannten Freundes an Prof. Onazkyj, der mir sofort gentleman-like antwortete, mich zu sich einlud und seine Hilfe anbot – ‚ich werde Ihnen bei der Klärung jeglicher Zweifel helfen, und hier stehen mein Wissen und meine Bibliothek zu Ihren Diensten‘. So kam der Montag, der 12. März 1972, als ich zum ersten Mal bei Prof. Jewhen Onazkyj zu Gast war, wo mich der Professor, seine Ehefrau Frau Nina und die sympathische Frau Nastja freudig empfingen.“ Nachdem der „Universitätsverlag PULSARY“ (Kyjiw), wo der I. Band der geplanten vierbändigen Ausgabe der „Ukrainischen kleinen Enzyklopädie“ erschien, einen solch interessanten Brief von Herrn Schafowal erhalten hatte, bat er um Präzisierung — wer denn die Frauen seien, die ihn im Heim von J. Onazkyj empfingen. Mykola Schafowal teilte mit: „Die Ehefrau Nina Onazka, geborene Kukulewska (Nowi Petriwzi, Gebiet Kyjiw, 30.03.1895 — Buenos Aires, 16.07.1983), führte für Jewhen Domentijowytsch bis an sein Lebensende das Sekretariat. Anastasija Stepaniwna Kleban (Nowi Petriwzi, 4.11.1905 — Buenos Aires, 21.07.1985) wurde mit vier Jahren zur Waise und wurde von der Mutter von Frau Onazka aufgenommen, Ksenja, geborene Prozenko, Kukulewska — die Ehefrau des Pfarrers von Nowi Petriwzi, Vater Ossyp Kukulewskyj. Ihr ganzes Leben verbrachte Nastja bei den Onazkyjs. Sie besuchte nur ein einziges Mal die Schule, beherrschte aber tadellos fünf Sprachen und war enzyklopädisch gebildet. Sie war die letzte Instanz bei der Klärung sprachlicher (grammatischer) Zweifel von Prof. Onazkyj.“ Welche hohen Bewertungen wir dem Autor der Enzyklopädie auch geben mögen, es wird keine Übertreibung sein. Er verstand es nicht nur, die grundlegenden Erscheinungen und Fakten des Lebens des ukrainischen Volkes, seine Vergangenheit und Gegenwart klar zu definieren und zu beschreiben, sondern diese Fakten auch im Spiegel der Zukunft zu sehen. Ein Atlas ist ein Atlas! Hier ist die Definition des Begriffs „Infiltration“, die er bereits in den 30er Jahren gab: „Infiltration — das Einsickern. Dieser Begriff ging in den täglichen Gebrauch der Presse ein in Anwendung auf die Taktik moskauer Agenten, die jede Gelegenheit nutzen, um in verschiedene demokratisch-liberale Organisationen und Institutionen der Staaten der westlichen Welt und der Emigration einzudringen, um sie von innen heraus zu zersetzen.“ Die westliche Welt und auch die eigene Emigration haben es nicht gehört. Oder sie wollten es nicht verstehen. Sie haben es auf die leichte Schulter genommen. Deshalb ernten wir heute die Früchte dieser „Infiltration“. Und wie viele Erklärungen und Warnungen gibt es noch auf den Seiten der Enzyklopädie — man muss nur aufmerksam lesen, Zeitgenosse. Wiederhole nicht die Fehler! Und vor allem, wenn du auf die staatstragende Stufe getreten bist, sorge für die Nation und nicht für die eigene Tasche. Auf den Atlanten hält sich die Nation. Im „Universitätsverlag PULSARY“ erscheint der zweite Band der vierbändigen „Ukrainischen kleinen Enzyklopädie“ von Jewhen Onazkyj. Dies ist ein weiterer Ziegelstein im Fundament des hellen Gebäudes, dessen Name Ukraine ist. Und was wissen wir über den Autor des einzigartigen wissenschaftlichen Werkes? Der Name des bedeutenden Wissenschaftlers, Ethnologen, Enzyklopädisten, Politikers und Publizisten Jewhen Onazkyj (1894—1979) erklang in der Ukraine erstmals im Jahr 2014, als in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ (Nr. 41, 23. Oktober) eine Erzählung über ihn von Professor Mykola Tymoschyk erschien. Und im März 2015 wurde in derselben Zeitung (Nr. 10) ein ausführlicher Artikel des Doktors der historischen Wissenschaften Serhij Bilokin veröffentlicht. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist die Partei „Patriot“. Am Vorabend fand eine Sitzung des Komitees dieses hochverehrten Preises statt, das die eingereichten Kandidaturen prüfte. In der Kategorie „Kunst“ wurde Femij Mansurowytsch Mustafajew, ein bekannter ukrainischer Sänger krimtatarischer Herkunft, Volkskünstler der Ukraine (Stadt Kyjiw), zum Preisträger, in der Kategorie „Volkskunst“ — Anatolij Iwanowytsch Koloschyn, Meister der künstlerischen Holzschnitzerei, verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine (Stadt Nowhorod-Siwerskyj). Der Zentralvorstand beschloss, die Wettbewerbe des Ukrainischen Kulturfonds für 2018 zu unterstützen, und billigte die Vorbereitung zur Herausgabe einer Sammlung von Materialien zur Geschichte der „Prosvita“ (1917—1918), die anlässlich des 150-jährigen Jubiläums unserer Gesellschaft erstellt wird.
Traducción automática
Jurij Kowaliw, Professor, Lwiw
Die russischen Geheimdienste haben nie geschlafen und schlafen auch heute nicht, denn die Machthaber dieses Staates träumen wohl auch im Schlaf von der Ausdehnung ihres ohnehin schon großen Imperiums. Eine der möglichen Methoden, um solche Absichten zu verwirklichen, sind ständige Versuche, die Ukraine mit ihren Nachbarn zu entzweien, vor allem mit Polen als dem größten von ihnen. Dafür werden viele verschiedene Methoden eingesetzt, darunter das Säen von Zwietracht zwischen Ukrainern und Polen, die Veröffentlichung verschiedener politischer Erfindungen, die Zerstörung nationaler Denkmäler, sogar die Durchführung physischer Provokationen usw. Aber man darf nicht alles den Russen anlasten, denn auch die polnischen Chauvinisten taugen einiges. In jedem Land gibt es sogenanntes eigenes Gesindel, es gibt viele chauvinistisch eingestellte Menschen, sogar unter der Führungsspitze der Macht, und genau auf diese zielt die russische Propaganda mit verschiedenen lügnerischen Meldungen. Diese Mittel sowie beträchtliche finanzielle Zuwendungen zur Untergrabung der gutnachbarlichen Beziehungen zwischen bestimmten Ländern haben von Zeit zu Zeit einen positiven Effekt für Russland. Wir haben sogar erlebt, dass die polnischen Chauvinisten heute Bohdan Chmelnyzkyj mit Hitler vergleichen, Fotografien von S. Bandera und R. Schuchewytsch vor der ukrainischen Botschaft in Warschau verbrennen und viele andere Ungehörigkeiten begehen. Reiner chauvinistischer Schizophrenie! Aber es gibt in Polen viele Menschen, die das auch glauben. Und welchen Unsinn Polen mündlich und schriftlich über die ukrainischen Nationalisten äußern – das ist nicht zu zählen. [Anmerkung: Chauvinismus predigt die nationale Ausschließlichkeit der eigenen Nation und die Schürung von Feindschaft zwischen Ländern und Völkern. Das Wort „Chauvinismus“ stammt vom Namen des Soldaten der napoleonischen Armee N. Chauvin, der während des Ägyptenfeldzugs Napoleons in den Jahren 1798–1801 eine menschenverachtende Haltung gegenüber den Arabern predigte.] Deshalb müssen die Ukrainer jetzt in den polnisch-ukrainischen Beziehungen eine gewisse Klarheit schaffen und solche Erfindungen widerlegen. In dieser Hinsicht halte ich die Bücher von Wolodymyr Makar „Erinnerungen und Betrachtungen“ für sehr wichtig [vierter Band seiner Werke: „Bereza Kartuska. Jahre der Unfreiheit und des Kampfes. – Toronto–Kyjiw. – 2001. – 520 S. Auflage 4000. Gedruckt 2002 in Lwiw im Verlag „Afisha“]. Sein Buch hat W. Makar den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine gewidmet – den ukrainischen politischen Gefangenen. Es ist gerade jetzt äußerst notwendig, da im Jahr 2017 die polnischen Chauvinisten, angeführt von der Partei „Recht und Gerechtigkeit“ („PiS“), die ukrainischen nationalistischen Banderowzy unbegründet der Zusammenarbeit mit deutschen Strafbehörden sowie anderer „Sünden“ gegenüber den Polen beschuldigt haben und dies weiterhin tun. W. Makar wurde 1911 in der Stadt Stanislau (heute Iwano-Frankiwsk) geboren. Nach dem Tod der Eltern wuchs er im Waisenhaus der Dienerinnen-Schwestern auf, später in der Internatsschule „Mala Seminaria“ in Stanislau (Bursa – eine männliche geistliche Schule. – J. K.). Im Jahr 1929 beendete er das Gymnasium mit ukrainischer Unterrichtssprache, und in den Jahren 1929–1932 war W. Makar Student der mathematisch-naturwissenschaftlichen Abteilung der Universität Lwiw und aktiver Teilnehmer der nationalistischen Bewegung. Im Jahr 1932 nahmen ihn die Polen zweimal fest, und in den Jahren 1934–
1935 war W. Makar Häftling im Konzentrationslager „Bereza Kartuska“. 1936 wurde er zu sieben Jahren Haft verurteilt, aus der ihm zu Beginn der deutschen Besatzung Polens 1939 die Flucht gelang. Und wieder steckte er mitten im Kampf um die Unabhängigkeit der Ukraine. W. Makar durchlitt in dem polnischen Konzentrationslager all die Schrecken und Misshandlungen. Zusammen mit ihm mussten solche Prüfungen auch die bekannten Funktionäre der OUN (B) Roman Schuchewytsch, Dmytro Hryzaj, Jaroslaw Staruch, Rostyslaw Woloschyn, Wolodymyr Tymtschij-Lopatynskyj, Wasyl Wawruk, Wolodymyr Fedak und viele andere erdulden. Wenigen ist bekannt, dass auch Dmytro Donzow – der führende nationalistische Ideologe – in Bereza Kartuska inhaftiert war (Tygodnik powszechny. – 1998. – Nr. 3). Nachdem Wolodymyr Makar von einer deutschen Kugel verwundet worden war, wurde er zum Invaliden – er verlor ein Bein, doch das hielt ihn nicht davon ab, sich aktiv in der nationalistischen Bewegung zu engagieren. Am 6. Juli 1941 verkündete W. Makar im Namen der OUN-Bandera auf einer Volksversammlung in Sokal im Gebiet Lwiw die Akte der Wiederherstellung des ukrainischen Staates. Pawlo Sochan und Oleksandr Mawrin weisen im Vorwort zum Buch von W. Makar darauf hin, dass er ab 1942 aktiver Teilnehmer der Untergrund-Referatur für Propaganda war und sogar in der Untergrundradiostation „Wilna Ukrajina“ ab 1944 arbeitete; in den Strukturen der OUN (B) in Westeuropa, ab 1950 dann in Kanada. Jewhen Perepitschka schreibt in dem monumentalen Werk „Das Phänomen Stepan Bandera“ (Lwiw: Spolom. – 2002. – 736 S.), dass „Anfang der 30er Jahre des vergangenen Jahrhunderts das Leben der Ukrainer unter der polnischen Besatzung buchstäblich unerträglich wurde: Ukrainische Schulen wurden liquidiert, die Okkupanten zwangen sogar zum Gebet in polnischer Sprache, alle staatlichen Ämter bekleideten ausschließlich Polen … Polen betrieb die massenhafte Ansiedlung von Polen („Masuren“) auf ukrainischen Gebieten … Die Wahlen der Dorfvorsteher verliefen mit unverschämter Bestechung und Betrug. Die Ukrainer wurden überall verachtet, gekränkt und als „Vieh“, „Kabanje“ und „Schwinje“ beschimpft.“ Weiter zitiert J. Perepitschka (S. 218–220) Informationen mehrerer ausländischer Korrespondenten über die sogenannte „Pazifikation“ (Befriedung). So schrieb die englische Zeitung „Manchester Guardian“ am 21. November 1930: „Lwiw, Freitag – elf schwer geprügelte Bauern liegen hier in einem kleinen, bescheidenen ukrainischen Hospital. Dies sind nur einige der zahllosen Opfer dessen, was ‚Pazifikation Ostgaliziens‘ genannt wird. Diese elf Bauern sind am nackten Hinterteil so zugerichtet worden, dass das Fleisch buchstäblich eine zerhackte Masse war … Ich habe mit eigenen Augen einen blau angelaufenen lebenden Körper gesehen, der vor vier oder fünf Wochen zu einer formlosen Masse zerschlagen worden war. Ich habe Fotografien dieser Verstümmelungen.“ Eine weitere Meldung derselben Zeitung vom 14. Oktober 1930: Durch die „Pazifikation“ wurde innerhalb von drei Wochen eine ganze Kultur vernichtet, und zwar eine hohe Kultur, Genossenschaften, Schulen, Bibliotheken und Institutionen, die die Ukrainer über lange Jahre der Arbeit aufgebaut hatten.“ Interessant ist die Petition englischer Parlamentarier an den Völkerbund (heute Organisation der Vereinten Nationen. – J. K.), die von 63 Personen unterzeichnet wurde und in der auch von weiteren Verbrechen der herrschenden polnischen Oberschicht gesprochen wird, insbesondere in Bezug auf Schulen und Land. Die Parlamentarier erklärten: „Im Jahr 1920 gab es auf ukrainischen Gebieten unter polnischer Herrschaft 3 663 ukrainische Schulen, und auf
Am 1. Dezember 1925 gab es 1955 staatliche und 19 private Schulen. Das bedeutet, dass die Ukrainer in dieser Zeit 2607 Schulen verloren haben... Von 1000 ukrainischen Kindern kann nur 72 eine ukrainische Schule besuchen... Kolonisation: Festgestellt wurde, dass 200 000 Hektar Ackerland in Ostgalizien und dieselbe Fläche in Wolhynien und Polesien polnischen Kolonisten zugeteilt wurden“. Ein weiterer Fall. Der Korrespondent der kanadischen Zeitung „Manitoba Free Press“, Dr. Grey, schrieb am 24. Dezember 1930: „In einem Dorf fand ich 15 misshandelte ukrainische Bauern. Polnische Ärzte verweigerten ihnen die Hilfe, und ukrainische Ärzte ließ man nicht zu ihnen. Ich begann, sie zusammen mit vier anderen Medizinern zu behandeln, doch während der Arbeit wurden wir alle verhaftet, ins Gefängnis gebracht und der Spionage beschuldigt... Man ließ uns erst nach 24 Stunden auf Forderung der britischen Botschaft frei.“
Zahlreiche Eingaben zwangen sogar den Völkerbund, die Angelegenheit der Befriedung zu prüfen, wobei die Politik Polens verurteilt wurde, doch die polnische Regierung schenkte dem keine Beachtung. Im Kampf gegen die ukrainische revolutionäre Untergrundbewegung beschloss Polen, die bolschewistischen Methoden Moskaus gegen die ukrainische Bevölkerung anzuwenden: Terror. Zur Umsetzung dieses Plans kam General B. Pieracki mit einer Sonderabteilung nach Lwiw... Die Okkupanten beschlossen, die Befriedung in Galizien und Wolhynien durchzuführen. Es kam zu einem der größten und schrecklichsten Gewaltakte, die die Welt je gesehen hat. Genau bekannt ist nicht, wie viele Bauern geschlagen wurden, doch alles deutet darauf hin, dass es über 10 000 waren... Die Prügelaktionen wurden von der Zerstörung des Eigentums der Ukrainer begleitet.“
Um die Ukrainer einzuschüchtern, schuf die polnische Verwaltung, wie L. Zaschkilnjak und M. Krykun in der Monographie „Geschichte Polens“ (Lwiw, 2002, S. 479) feststellen, das Konzentrationslager „Bereza Kartuska“, in das Festgenommene ohne rechtliche Formalitäten eingewiesen wurden (d. h. auf Antrag des jeweiligen Beamten, ohne Entscheidung der zuständigen Gerichte), und zwar allein auf Grundlage eines Schreibens, das er in seinem Buch in ukrainischer Übersetzung von W. Makar anführt (S. 176). Hier ist sein Text: „Auf Grundlage der Vorschrift des Artikels 2 des Abschnitts und der Verordnung des Präsidenten der Republik Polen vom 17. Juni 1934 in der Angelegenheit von Personen, die die allgemeine Sicherheit, die Ruhe und die öffentliche Ordnung gefährden, verfüge ich, Herrn festzunehmen und ihn in die Absonderungsstätte in Bereza Kartuska zu überstellen.“
Solche Schreiben wurden von den jeweiligen Woiwoden unterzeichnet. Die Verfügung unterlag keiner Berufung und verletzte die Bestimmungen der Verfassung. Ich erinnere daran, dass im Mai 1934 die Nationalversammlung Polens für eine neue siebenjährige Amtszeit I. Mościcki wählte, einen Anhänger Józef Piłsudskis. In „Bereza Kartuska“ herrschte ein brutales Regime der Erniedrigung der menschlichen Würde, das den Menschen seelisch brechen sollte, worauf die Polen auch hofften. W. Makar schreibt (S. 8): „Das von den Polen geschaffene Konzentrationslager ist nur ein Glied in der langen Kette aller historischen Verbrechen und Gewaltakte unseres unfreundlichen westlichen Nachbarn gegenüber der Ukraine und den Ukrainern.“ Auf Seite 176 vermerkt der Autor: „Das Städtchen Bereza Kartuska liegt an der Strecke Brest–Baranowitschi. Im Jahr 1648 errichtete der polnische Fürst Paweł Sapieha dort ein Kloster und übergab es dem Orden der Kartäuser. Dieses Städtchen ist in historischer Hinsicht interessant, weil hier die schwedische Armee Karls XII. die russischen Truppen Peters I. schlug und dann den Feldzug in die Ukraine unternahm.“
W. Makar durchlebte alle Schrecken dieses Konzentrationslagers, erduldete unvorstellbare Misshandlungen und Erniedrigungen, doch, wie er selbst erklärt, haben „wir mit unserer ungebrochenen Haltung, mit unserer Aktivität nach der Entlassung aus Bereza ausreichend auf das etwas eingeschüchterte bürgerliche Leben unseres Volkes eingewirkt“. Unter seinen Leidensgenossen nennt W. Makar bekannte Persönlichkeiten der nationalistischen Bewegung: Roman Schuchewytsch, Dmytro Hryzaj, Jaroslaw Staruch, Rostyslaw Woloschyn, Wolodymyr Tymtschij-Lopatynskyj, Wassyl Awruch, Wolodymyr Fedjko und viele andere. Zugleich verhehlt W. Makar nicht, dass die Ukrainer „Bereza Kartuska“ den Polen niemals vergessen und niemals verzeihen können. Der Autor beschreibt detailliert das Lagerleben, das notdürftige Dasein der Häftlinge, die Methoden der Misshandlungen durch die sadistischen polnischen Polizisten, besonders Franciszek Markowski, Metek Sitek, Józef Kamala und andere. Ich merke an, dass die Polen dieses Konzentrationslager im Frühjahr 1934 eröffnet haben. Zu jener Zeit funktionierten die deutschen Konzentrationslager noch nicht, denn erst 1933 kam Hitler auf juristisch legalem Weg, durch Parlamentswahlen, an die Macht, wovon die Ukrainer wenig wissen. Die Polen haben sich offenbar die sowjetischen Konzentrationslager zum Vorbild genommen, die bereits seit 1918 bestanden und in denen die Technologien der Massenvernichtung von Menschen erprobt wurden. Viele nützliche Informationen über jene Zeiten und Ereignisse lassen sich der Monographie von L. Jakubowa und J. Prymatschenko „In den Umarmungen von Angst und Tod. Der bolschewistische Terror in der Ukraine“ entnehmen (Charkiw, 2016, 544 S.).
Doch die ukrainischen Patrioten gaben nicht auf: Sie organisierten ein Attentat auf Minister Pieracki. In Warschau erschoss ihn am 15. Juni 1934 Hryhorij Maciejko mit einer Pistole. Dies hat E. Perepitschka in dem oben genannten Buch (S. 222–223) detailliert beschrieben; diese detektivische Geschichte lohnt die Lektüre. Die Polen erlauben sich auch heute, von einer Zusammenarbeit ukrainischer Nationalisten mit den Hitleristen zu sprechen, die Anfang Juli 1941 nach der Proklamation des „Akts der Wiederherstellung des ukrainischen Staates“ am 30. Juni 1941 in Lwiw Stepan Bandera, Jaroslaw Stezko und andere Führer der Bandera-Bewegung verhafteten, im Gefängnis in Berlin einsperrten und dann ins Konzentrationslager Sachsenhausen verlegten, wo sie bis Mitte 1944 blieben, also fast drei Jahre. Es stellt sich die Frage: Waren zu jener Zeit in den Konzentrationslagern auch führende Köpfe des polnischen Untergrunds, insbesondere der Heimatarmee (AK), die polnische nationalistische Prinzipien vertrat, die Idee eines großen Polen „vom Meer zum Meer“ (gemeint ist vom Baltischen bis zum Schwarzen Meer. — J. K.) und ukrainische Patrioten ermordete? Man muss sich daran erinnern, dass Polen, als Hitler 1938 die Tschechoslowakei angriff und besetzte, mit Zustimmung Deutschlands eines der an Polen grenzenden Grenzgebiete „abschnitt“. Und über die Ansprüche polnischer Chauvinisten auf rein uralte ukrainische Gebiete ist schon lange bekannt.
In Makars Buch wird den Verbrechen polnischer Chauvinisten gegen die ukrainische Bevölkerung große Aufmerksamkeit gewidmet, nicht nur während der polnischen Herrschaft (insbesondere im Konzentrationslager „Bereza Kartuska“), sondern auch während der deutschen Besatzung und im Zuge des ukrainischen Befreiungskampfes in der Nachkriegszeit. Der Autor schildert ohne jede Beschönigung die verschiedenartigen Misshandlungen und Verbrechen, die die Polen an den Ukrainern verübten, führt Fakten über die unmenschliche, sadistische Haltung polnischer Polizisten gegenüber den Ukrainern an und nennt Fälle offenkundiger Lügen über die Ukrainer und die Ukraine. Sehr wichtige Informationen dazu finden sich in den Originalen von Meldungen der polnischen Presse und Publizistik (sie werden in den Originalsprachen gedruckt). W. Makar zitiert einige „Perlen“, die die Polen in ihren verschiedenen Artikeln von sich gegeben haben. So steht in der Zeitung „Plaćówka“ (Nr. 1 vom 1. 1. 1943) geschrieben: „Lwiw ist seit Jahrhunderten eine polnische Stadt, und um sie kann es nur Polen geben“ [zum besseren Verständnis des Gedruckten habe ich (J. Kowaliw) die entsprechenden Materialien aus dem Polnischen ins Ukrainische übersetzt]. Die Zeitung „Szaniec Kresowy“ lärmt: „Wir bestehen darauf, dass die östlichen Gebiete der Republik Polen immer polnisch waren und sind, auf die weder die Bolschewiken noch die Ukrainer irgendein Recht haben.“ Die Zeitung „Wielka Polska“ (Nr. 18, 19.06.1943) versichert, dass „die Ukrainer keine Vergangenheit haben und daher auch keinen Staat haben können“, und „Dmowski sagte, ein selbständiges Ukraine wäre ein internationales Bordell“. [Anmerkung: Roman Dmowski (1864–1939) war eine führende Persönlichkeit der nationalistisch-chauvinistischen Bewegung Polens und bekleidete recht hohe Ämter in seiner Partei und im Staat. — J. K.]
Und hier ist es angebracht, den polnischen Chauvinisten mit den Worten des bekannten ukrainischen Dichters Wassyl Symonenko zu antworten: „Mein Volk ist da! Mein Volk wird immer bleiben / Niemand wird mein Volk durchstreichen! / Vergehen werden alle Wendehälse und Herumtreiber / Und das Gesindel der Eroberer-Horden!“
In einem Aufruf des „Bundes der Selbstverteidigung des Landes“ gehen die Polen noch weiter und behaupten: „Die polnischen Länder sind nur für Polen da, und Fremde muss man vernichten. Mögen die Ukrainer und ihre Brüder, die Ruthenen, zugrunde gehen.“
Einer der künftigen Führer eines großen europäischen Staates sagte schon Ende der 1920er Jahre prophetische Worte: „Große Massen glauben eher an eine große Lüge als an eine kleine.“ Diese Erscheinung ist auch heute noch sehr verbreitet. Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
neuer Name — Hanna. Um sie zu retten, erhielt das Mädchen eine Bluttransfusion — ihre Adoptivmutter wurde zur Spenderin. Die Frau absolvierte die biologische Fakultät der Universität Kyjiw, verteidigte ihre Dissertation in Biologie und arbeitete als Sekretärin der mikrobiologischen Gesellschaft. Sie lebt in Kyjiw. Nuri Chalilow Ein Krimtatar war von den ersten Tagen des Krieges an an der Front und litt in deutschen Konzentrationslagern. Und dann „bedankte“ sich Stalin bei ihm, wie auch bei zweihunderttausend seiner Landsleute, mit fast einem halben Jahrhundert Deportation. Zu Beginn des Krieges diente der 24-jährige Geschichtslehrer als Leiter der Regimentsbibliothek in der 29. motorisierten Schützendivision. Nach einer vernichtenden Niederlage geriet er in Gefangenschaft, durchlief das Stalag Nr. 384 in Mykolajiw, wurde aber Ende 1942 nach Hause entlassen. Seitdem war Nuri Chalilow Partisan in den Krim-Bergen, diente als Artillerist der 4. Ukrainischen Front und befreite Sewastopol. Doch am 18. Mai 1944 wurde er einfach in ein Überprüfungslager des NKWD gebracht. Den Sieg über den Nationalsozialismus erlebte Chalilow hinter „heimischem“ Stacheldraht. Im Juli 1945 wurde er nach Usbekistan deportiert. Mutter und Schwester starben in der Deportation. Zusammen mit seiner Frau und deren Eltern lebte Nuri Chalilow in Taschkent, wo sie als Krimtataren Schikanen erlebten. Er kehrte erst 1989 in seine Heimat zurück. Nuri Chalilow wurde als „Mensch des Jahres 2017“ anerkannt und zum Ehrenbürger der Stadt Saky ernannt. Er starb im Jahr 2009. Mychajlo Rybtschynskyj Selbst wenn es einzelnen Mutigen gelang, aus einem Konzentrationslager auszubrechen, machten sich die Nazis auf die Suche nach den Flüchtlingen. Die einheimische Bevölkerung half oft bei der Suche, oft aber auch im Gegenteil. Mychajlo Rybtschynskyj stammte aus der Region Kyjiw. Er begann seinen Dienst in der Roten Armee im Jahr 1939, als die Sowjetunion und das Dritte Reich gemeinsam Polen und die Westukraine besetzten. Die Geschichte seiner Gefangenschaft begann im Mai 1942. Nach einer Reihe von Durchgangslagern wurde Oberleutnant Rybtschynskyj nach Deutschland verlegt, wo er in einer Fabrik arbeitete. Im September 1944 näherte sich ihm ein Anwerber der ROA (Russische Befreiungsarmee — ein militärischer Verband, der hauptsächlich aus Russen bestand und auf der Seite der Nazis kämpfte). Rybtschynskyj wies ihn ab, wofür er der antinazistischen Propaganda beschuldigt wurde und im Konzentrationslager Mauthausen landete. Dort wurde er Teilnehmer der Massenflucht des „Todesblocks“ in der Nacht zum 2. Februar 1945. Die Suche nach den Flüchtlingen ging als „Mühlviertler Hasenjagd“ in die Geschichte ein. Fast alle wurden an Ort und Stelle getötet oder im Lager hingerichtet. Doch Mychajlo war unter denen, die überlebten. Eine österreichische Familie versteckte sie. Nach seiner Rückkehr nach Kyjiw machte er Karriere im Bereich der Gastronomie. Er starb am 14. Februar 2008.
Traducción automática
Im Zentrum der Hauptstadt, nahe dem Hauptpostamt, wurde die Ausstellung „Triumph des Menschen. Bewohner der Ukraine, die nationalsozialistische Konzentrationslager überlebten“ eröffnet. Die Ausstellung erzählt von dem Menschlichen, das kein System zu vernichten vermag. Von einem mitfühlenden Blick, einem erzählten Märchen, einer ausgestreckten Hand, einem geteilten Stück Brot. Von der Kraft des Willens, des Glaubens und der Liebe. Vom Sieg der Hoffnung. Vom Triumph des Menschen. Das Projekt wurde am 8. Mai vorgestellt — am Tag des Endes des Zweiten Weltkriegs in Europa.
Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors
„Dieses Thema ist sehr wichtig und aktuell, denn nachdem wir die Literatur und Archivdokumente analysiert haben, kamen wir zu dem Schluss, dass wir 73 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs noch sehr wenig über das Schicksal der Ukrainer in jenen Jahren wissen. Die ukrainische Nation war damals staatenlos, und die Nazis kennzeichneten die Lagerhäftlinge nicht als Ukrainer. Sie waren entweder Russen, also Menschen aus der Sowjetunion, oder Polen — Menschen aus der neuen Republik Polen, oder Rumänen, Tschechen usw. Unsere Mission ist es, die offensichtliche Wahrheit über die Ukrainer in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern zu vermitteln. Diese Ausstellung wäre ohne die gemeinsame, mühsame Arbeit vieler Institutionen nicht zustande gekommen. Während ich die Ausstellung vorbereitete, wunderte ich mich als einer ihrer Autoren, wie diese Menschen das konnten. Sie vollbrachten eine Heldentat, indem sie in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern überlebten“, bemerkte Wolodymyr Birtschak, Leiter der akademischen Programme des Zentrums zur Erforschung der Befreiungsbewegung. „Diese Ausstellung handelt von 30 Menschen, die 11 der größten nationalsozialistischen Konzentrationslager durchlaufen haben. Es waren jene Häftlinge, die, bereits unter unmenschlichen Bedingungen lebend, weiterhin für ihre Menschenwürde kämpften, dafür, dass man sie als Menschen achtete, für das Recht zu leben. Sie organisierten die Protestbewegung in den Konzentrationslagern. Und dem sind mehrere Spielfilme gewidmet. Und nachdem sie die faschistischen Lager durchlaufen hatten, gerieten sie in die Lager des GULAG. Das ist schrecklich, das muss man wissen“, betonte der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk. „Der Tag des Gedenkens und der Versöhnung ist neu im ukrainischen Kalender. Vorschläge von gesellschaftlichen Organisationen, diesen Tag zu begehen, gab es bereits in den 90er Jahren. Zum ersten Mal wurde er unter Teilnahme von Vertretern der Staatsmacht im Jahr 2014 begangen. Und im nächsten Jahr, nach der Verabschiedung des entsprechenden Gesetzes, wurde er bereits offiziell. Aber das ist nicht einfach nur ein neuer Tag im staatlichen Kalender. Es ist ein anderer Ansatz, ein anderer Blick auf den Zweiten Weltkrieg, ein nicht-sowjetischer Ansatz. Leider war der Blick auf den Zweiten Weltkrieg in der Sowjetzeit schwarz-weiß. Viele schwierige Momente dieses Krieges versuchte man nicht zu bemerken. Man sprach über den Heldenmut der Rotarmisten, aber nichts über jene, die in Gefangenschaft gerieten. Sie wurden für die sowjetischen Menschen zu Verrätern. Heute sprechen wir über Veränderungen im Format des Umgangs mit den Ereignissen, die mit dem Zweiten Weltkrieg verbunden sind. Wir sprechen auch über einen neuen Blick auf jene Seiten unserer Geschichte, die selbst in der unabhängigen Ukraine unbekannt geblieben sind. Wir wissen, dass Konzentrationslager zu einem der Symbole des nationalsozialistischen totalitären Regimes wurden. Unsere Ausstellung handelt von jenen Menschen, die durch die Feuer dieser Hölle gingen und Menschen blieben“, unterstrich der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Wolodymyr Wjatrowytsch. Ihre Erinnerungen teilte die ehemalige Häftlingsfrau der Konzentrationslager, Anastassija Hulej, Vorsitzende der Ukrainischen Organisation der Kämpfer des antifaschistischen Widerstands, Anastassija Hulej: „Ich musste zwei Konzentrationslager überleben — Auschwitz und Bergen-Belsen. Oft werde ich gefragt, wie es gelang zu überleben. Ich antworte: dank Odysseus. Wenn es schwer war, rief ich ihn als meinen Gesprächspartner und sagte: ‚Odysseus, du bist ein Held! Auch wenn dreitausend Jahre vergangen sind. Du hast viel überlebt, du hast Poseidon besiegt, den Zyklopen getötet, warst in der Unterwelt. Aber du hast keine lebendige Hölle gesehen, wenn Menschen vom Zug zum Krematorium getrieben werden, Menschen unter Musik dorthin gehen, wo sie der Elektroofen erwartet‘. Und wir, die Häftlinge, schauten jeden Tag durch den Stacheldraht auf diesen schrecklichen Gang, auf diese Menschen, die mit kleinen Kindern gingen. Sie gingen und wussten nicht, dass sie der Tod im Krematorium erwartet. Man möchte viele solcher Dinge vergessen, aber das Gedächtnis lässt einen nicht von diesen schweren Momenten Abschied nehmen. Es lässt einen auch nicht vergessen, dass man menschliche Asche aus den Öfen über das Feld streuen musste, Asche aus menschlichen Körpern wie Dünger streuen musste. Und plötzlich spürte ich, dass etwas in meine Hand stach, und das war ein nicht verbrannter menschlicher Knochen. Dieser Knochen sticht mir bis heute in die Hand. Man kann auch nicht vergessen, was wir in Bergen-Belsen sahen. Man brachte uns im Januar 1945 dorthin. Während wir fuhren, gab es Hoffnung auf eine schnelle Befreiung. Wir dachten, dass es keinen schlimmeren Ort als Auschwitz gäbe. Man brachte uns in einer Baracke unter, in der es nur nackte Bretter gab, und draußen war Januar. Sie vernagelten alle Fenster mit Stacheldraht und gaben uns drei Tage lang nicht einmal Wasser. Am vierten Tag führten sie uns heraus und zählten uns, alle waren am Leben, niemand war gestorben. Danach begannen sie so zu handeln, dass möglichst viele von uns starben. Zuerst kochten sie Steckrüben, aber dann hörten sie auf zu kochen, brachten sie roh und warfen sie umher. Es begann die Ruhr, andere Krankheiten. Daneben gab es viele Leichen, niemand begrub sie, und im Krematorium kam man mit dem Verbrennen nicht nach. Die Leichen wurden neben den Baracken bis zum Dach gestapelt. Am 15. April fuhr ein englischer Panzer herein und in verschiedenen Sprachen verkündete man uns, dass wir frei seien und nach Hause zurückkehren könnten. Aber uns war schon alles egal, wir hatten keine Kraft mehr, es waren nur noch Knochen und Haut übrig. Und jene, die erst am Vorabend ins Lager gekommen waren und noch Kraft hatten, rannten hinter dem Panzer her und küssten seine Spur. Hätte ich damals glauben können, dass ich noch viele Jahre leben würde, eine Familie haben würde, dass ich Kinder und Enkel haben würde? Als ich aus der Baracke ging, sah ich, dass sie Gruben ausheben und mit einem Bulldozer Leichen hineinschieben. Diese Körper liegen bis heute dort. Ich kehrte nach Hause zurück, beendete die 10. Klasse, das Kiewer Forsttechnische Institut. 18 Jahre arbeitete ich in Moldawien, dann kehrte ich in die Ukraine zurück. Heute leite ich die Organisation der Häftlinge faschistischer Konzentrationslager. Ich habe Angst, überhaupt eine Zählung durchzuführen, wie viele unserer Leute übrig geblieben sind. 2013 waren es 1462 Personen, und jetzt bin ich nicht sicher, ob es tausend sind.
Früher interessierte man sich für uns, wir waren oft in Schulen. Aber jetzt werden wir selten eingeladen. Aber in letzter Zeit fahren wir oft nach Deutschland, treten in Bildungseinrichtungen auf. Einmal mussten wir sogar einen NATO-Stützpunkt besuchen.“ Das Projekt besteht aus den Abschnitten: Was ist ein Konzentrationslager; Kinder; Ostarbeiter; Kriegsgefangene; ukrainische Nationalisten; Priester; Juden; Befreiung der Konzentrationslager. Wir bieten den Lesern Erzählungen über einige Häftlinge der nationalsozialistischen Konzentrationslager. Hanna Stryschkowa (Kowal) wurde als 2-jähriges Mädchen am 4. Dezember 1943 nach Auschwitz gebracht. Geburtsdatum, Namen und Eltern konnte sich das Mädchen nicht merken. Unter der Nummer 69929 gelangte sie in die 16. Baracke. Alle ihre Bewohner waren Kinder. Völlig von der Welt abgeschnitten, stammten die Kleinen aus verschiedenen Ländern: Ukrainer, Belarussen, Polen, Russen… Viele lernten sprechen — mit einem seltsamen Gemisch aus verschiedenen Sprachen… Das „Kinderheim“ platzierten die Nazis neben dem Lagerlazarett, denn seinen Bewohnern war die Rolle von Blutspendern zugedacht. Wenn die Kinder erschöpft waren, wurden sie getötet. Es kam vor, dass Häftlingsfrauen in die Baracke schlichen. Unter Lebensgefahr versuchten sie, den Kleinen zusätzliches Essen zuzustecken. Hannusja erinnert sich an diese mutigen Frauen, denen es sogar gelang, die Kinder ein wenig zu beruhigen, sie an sich zu drücken, ein Märchen zu erzählen. 1945, vor der vorrückenden Front, wurden die arbeitsfähigen Häftlinge des Lagers evakuiert, aber das 4-jährige Mädchen blieb mitten im Winter in der ungeheizten Baracke zurück. Trotzdem wartete sie auf die Soldaten der Ersten Ukrainischen Front. Im Frühling brachte man sie nach Kyjiw. Hier fand sie eine zweite Familie — Mychajlo Kowal und Onissija Sasymko und
Jewhen Nyschtschuk und Wolodymyr Wjatrowytsch
Traducción automática
Das 150-jährige Jubiläum des Akademikers M. F. Biljaschiwskyj, das im vergangenen Jahr weithin als Jubiläum eines der Erwecker des nationalen Bewusstseins gefeiert wurde, hat wieder einmal daran erinnert, mit welcher Arbeit ukrainische Wissenschaftler zu Beginn des letzten Jahrhunderts ihre Auszeichnungen und Ehrentitel verdienten. Und noch etwas – eine bittere Ironie: Biljaschiwskyj hatte das „Glück“, die Repressionen der 1930er Jahre nicht mehr erleben zu müssen; er ging im Alter von 59 Jahren in die Ewigkeit ein und wurde, im Gegensatz zu vielen Freunden und Erforschern seines Schaffens, insbesondere dem Akademiker Serhij Jefremow, sogar in den 1. Band der Ukrainischen Sowjetenzyklopädie (1960) als „Archäologe, Ethnograph, Kunstwissenschaftler“ aufgenommen. Heute haben wir allen Grund, das Wort „herausragend“ hinzuzufügen. Denn die Funde und Sammlungen von Mykola Fedotowytsch nehmen einen Ehrenplatz in den Museen ein, und seine Forschungen beeindrucken durch die Tiefe seiner Gelehrsamkeit und die Vollständigkeit seiner Schlussfolgerungen. Andrij TOPATSCHEWSKYJ Er begann mit einer Gänsefeder Als Sohn eines Landpfarrers aus der Region Uman erwarb Mykola Biljaschiwskyj seine Ansichten und Überzeugungen, wie viele seiner Zeitgenossen, auf dem Weg der Bildung. Zuerst war da der Zirkel der Geschichtsfreunde am Kyjiwer Gymnasium; später die juristische Fakultät der Universität des Hl. Wolodymyr. Dort widmete er, maßgeblich unter dem Einfluss der Professoren W. B. Antonowytsch und A. W. Prachow, sein Wissen und seine Energie der Sache der Wiedergeburt der Ukraine. Er begann sein Studium in den 1870er Jahren, noch mit der Gänsefeder schreibend, was den Spott der „modernisierten“ Gymnasiasten aus der Stadt hervorrief. Er las, nach eigenem Eingeständnis, wenn auch „ohne ein festes System“, aber er legte seine wissenschaftlichen Prioritäten schnell fest, ließ die jugendliche Begeisterung für Numismatik hinter sich und konzentrierte sich auf Archäologie und Ethnographie. Trotz der damals unter Professoren und Studenten verbreiteten atheistischen Ansichten widmete er den Werken der sakralen Kunst besondere Aufmerksamkeit. Sein erster Beitrag zu den Museumsbeständen war die Volksikone „Christus – der Weinstock“. Im Jahr 1890, während einer Expedition am rechten Ufer des Dnipro, lenkte der junge Wissenschaftler die Aufmerksamkeit auf den Knjascha-Berg bei dem Dorf Pekari in der Nähe von Kaniw, wo eine Vielzahl antiker Gegenstände gefunden worden war. So entdeckte er für die Wissenschaft den Standort der in den Chroniken erwähnten altrussischen Stadt Roden und begann mit systematischen Forschungen. Diese wurden nach allen Regeln der damaligen archäologischen Technik durchgeführt, um, wie der Akademiker Dmytro Bahalij darüber schrieb, „nicht das kleinste Detail zu zerstören“. Derselbe Autor merkte an, dass allein in einem Sommer hier 1.500 Gegenstände der materiellen und geistigen Kultur gefunden wurden, von der Zeit des Neolithikums bis zur Kiewer Großfürstenzeit des 10. bis 13. Jahrhunderts. Gebrauchsgegenstände und Arbeitsgeräte (landwirtschaftliche und handwerkliche), die an moderne erinnerten, Schätze mit künstlerischen Verzierungen, Ringe und Spiegel, kleine Ikonen mit der Gottesmutter und Johannes dem Theologen, silberne Hrywnjas, ein vollständiger Satz an Getreidesamen (Roggen, Weizen, Buchweizen, Hafer)… Es wurde ein hohes Niveau der materiellen Kultur und der Künste sowie der wirtschaftlichen und geistigen Entwicklung in der Region Kyjiw und generell in der alten Ukraine nachgewiesen. Und es wurde die Schlussfolgerung über die Gemeinsamkeit der Kulturen der Poljanen, Drewljanen und anderer ethnischer Gruppen der Ukraine-Rus gezogen. Was in der Gesellschaft einen entsprechenden Eindruck hinterließ. Ein interessantes Dokument aus dieser Zeit sind die „Erzählungen der Bauern des Dorfes Pekari über T. H. Schewtschenko“, die mit der ihm eigenen außergewöhnlichen Genauigkeit gesammelt und aufgezeichnet wurden. Heute kann man sogar bestimmen, von wo der Bauer Haluschkiwskyj Schewtschenko einen Krug Quellwasser brachte oder wessen Staffelei „auf dem Gipfel“ des Knjascha-Berges stand. Er verliebt sich in diesen historischen Ort und kauft dort ein Grundstück, wodurch er seine historische Kontinuität verwirklicht. Das Haus von Biljaschiwskyj am Hang des Berges Malyj Horodyschtsche ist bis heute erhalten (restauriert). Heute befindet sich darin das Museum des Kaniwer Schutzgebiets, dessen Gründer M. F. Biljaschiwskyj zu Recht genannt wird. Es gibt hier auch eine Abteilung, die dem herausragenden Wissenschaftler und seiner Familie gewidmet ist. Fast daneben ist Mykola Fedotowytsch selbst begraben. Mit seinem Namen sind Lektionen des Respekts vor dem historischen Erbe verbunden, insbesondere vor der natürlichen Umwelt, die der Autor dieser Zeilen schon in seiner Kindheit, im Jahr 1950, von seinem Vater lernte, der viele Jahre lang die Praxis der Studenten der Staatlichen Universität Kyjiw „T. H. Schewtschenko“ im Kaniwer Schutzgebiet leitete. Er glaubte, dass die Kaniwer Anhöhen, Wälder, Wiesen auf den Anhöhen und das Überschwemmungsgebiet des Dnipro unantastbar sein sollten und als heilig gelten, schon allein deshalb, weil Taras Schewtschenko und Mykola Biljaschiwskyj dort wandelten und ihre ewige Ruhe fanden. Übrigens bildeten an diesen geheiligten Ufern neben O. W. Topatschewskyj auch O. B. Kistjakiwskyj, D. P. Kryschtal, D. K. Serow und L. O. Smohorschewskyj Studenten aus, deren Namen nicht nur in der wissenschaftlichen Welt legendär wurden. Im Rahmen der Sommerpraxis wurden nicht nur naturwissenschaftliche Exkursionen durchgeführt. Die angehenden Biologen, Geologen, Geographen und Historiker besuchten unbedingt das Museum und das Grab des Großen Kobsars sowie den Weiler Mychajlowa Hora, wo Schewtschenkos Freund, der herausragende Historiker M. O. Maksymowytsch, lebte und arbeitete. Vom Bibliothekar zum Akademiker Während er als Bibliothekar am Kyjiwer Polytechnischen Institut arbeitete, träumte er von einem Geschichtsmuseum. Schließlich gründet der 35-jährige Mykola Biljaschiwskyj mit Hilfe des Mäzens O. M. Tereschtschenko und des Entdeckers der Tripolje-Kultur W. W. Chwojka das Historische Museum, das er 1902 übernimmt. Genau dort und damals, auf dem Höhepunkt seiner schöpferischen Kräfte, erwies er sich als talentierter Organisator und weitsichtiger Anführer, dem es gelang, verschiedene Arten der gegenständlichen Folklore im Rahmen der Ethnographie überzeugend und logisch miteinander zu verbinden und sie aus der Sicht eines Kunstwissenschaftlers zu systematisieren. Was das organisatorische Talent betrifft, so wurde der Plan der „Ausstellung für angewandte Kunst und handwerkliche Erzeugnisse“ im Jahr 1905 im Voraus in der ganzen Ukraine verbreitet. Tausende von Rückmeldungen in Briefen aus Dörfern, Gütern und Genossenschaften kehrten zusammen mit einer Flut von Exponaten zurück. Selbst eine unvollständige Liste der Richtungen und Bereiche der Ausstellung sorgt heute für Staunen und Bewunderung: Töpferei, Flechtwerk, Weberei, Stickerei, Stoffdruck, Lederwaren (Sattlerei, Kürschnerei), Hausmalerei und Eierbemalung, Schnitzerei in Holz, Knochen und Stein; Glas, Fayence, Metallwaren. Die meisten Exponate blieben im Museum, aber nicht nur zum Zweck der Aufstockung seiner Bestände; bald wurden sie von Volkskünstlern als Vorlagen für die Reproduktion und Vermehrung der besten Werke verwendet… Übrigens war es M. F. Biljaschiwskyj, der die Meschyhirja-Fayence-Waren der breiten Öffentlichkeit zugänglich machte und sogar eine Art Mode für deren Sammlung begründete; von da an betreute er die Meschyhirja-Fabrik und, sobald Landschaft des Kaniwer Schutzgebiets. 1950er Jahre.
konnte, unterstützte er deren wahrhaft volkstümliche Traditionen. Das riesige ethnographische Material, das auf der Ausstellung präsentiert wurde, rief ein lebhaftes Echo in lokalen und ausländischen Zeitschriften hervor. Die Bedeutung dieses Ereignisses für die ukrainische Kultur ist unschätzbar: Die Nachfrage nach Volkskunst stieg erheblich, ebenso wie das Verständnis für ihre Rolle in der Gesellschaft. Auch das Interesse am Studium und Sammeln von Werken der gegenständlichen Folklore wuchs, und es entstand ein Verständnis für deren Verbindungen zu anderen Arten der Volkskunst. Auch Provinzmuseen begannen, Werke von Volkskünstlern zu sammeln. Im Jahr 1911 wurde die Ausstellung mit Erfolg wiederholt. Im selben Jahr fand dank der unermüdlichen Energie von Biljaschiwskyj eine umfassende Schau von Schewtschenkos Malerei und Grafik statt. Und bereits 1912 folgte die Ausstellung „Altes Kyjiw“. Dieses Ereignis legte ohne Übertreibung den Grundstein für das Verständnis von Kyjiw nicht als große Gouvernementsstadt, sondern als Hauptstadt der gesamten Ukraine. Ab Februar 1917, während mehrerer revolutionärer Veränderungen, ließ die amtierende Macht den herausragenden Wissenschaftler Biljaschiwskyj nicht unbeachtet. Zunächst ernannte ihn die Provisorische Regierung zum Kommissar für den Schutz von Altertumsdenkmälern in Kyjiw. In den schwersten Hunger- und Kältejahren unternahm er, wie A. Wynnyzkyj feststellte, alle möglichen Maßnahmen zur Rettung der Andreas-Kirche, der schon damals „die Gefahr drohte, den Podil hinunterzurutschen“. Dabei „kostete die Beschaffung eines Stücks Brot viele Kräfte“, aber zusammen mit anderen Enthusiasten rettete er zahlreiche Kyjiwer Denkmäler und bewahrte alle Museumsbestände. Im April 1917 wurde er in den Zentralrat delegiert; ein Jahr später, 1918, wurde Mykola Fedotowytsch in die Akademie der Künste gewählt; später lud ihn W. I. Wernadskyj in die Ukrainische Akademie der Wissenschaften ein, deren ordentliches Mitglied M. F. Biljaschiwskyj im Mai 1919 wurde. Beide waren lange zuvor der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw beigetreten, was, wie auch die Teilnahme am Rat, den Bolschewiki nicht gefallen konnte. Zu Lebzeiten von M. F. Biljaschiwskyj erschienen über 70 seiner wissenschaftlichen Arbeiten und Artikel, etwa 300 Notizen und Mitteilungen in der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ (und der von ihm selbst gegründeten jährlichen Beilage dazu, dem „Archäologischen Jahrbuch“), den Zeitschriften „Literaturno-naukowyj wisnyk“, „Sjajwo“, „Nowa Rada“, dem englischsprachigen Sammelband „Peasant Art of Russia“ (Artikel „Volkskunst der Ukraine“, London, 1912). Diese Publikation hatte ein bemerkenswertes internationales Echo; wie D. Bahalij in Erinnerung rief, „charakterisiert der Autor das ukrainische Volk hinsichtlich seiner künstlerischen Begabung und seines sehr entwickelten künstlerischen Geschmacks, gibt einen Überblick über jene schwierigen Bedingungen, unter denen das Volk leben musste und die die Entwicklung seiner Kreativität hemmten, und bleibt dann bei verschiedenen Zweigen der Volkskunst stehen, wobei er jeden einzeln charakterisiert. Der Überblick wird durch zahlreiche, sehr schön ausgeführte Illustrationen erläutert“. Nach 1919 beobachten wir keine wissenschaftlichen Publikationen von Mykola Biljaschiwskyj mehr zu ethnographischen und künstlerischen Themen, und das nicht nur wegen seiner Gebrechen oder aufgrund von Geldmangel. Die Gelehrsamkeit und die Ansichten dieses Akademikers passten nicht in den Rahmen der proletarischen Ideologie, und an demagogischer Propaganda wollte er sich nicht beteiligen. Die Arbeiten, die in den Jahren 1925—1926 veröffentlicht wurden, betrafen fast alle die Archäologie, insbesondere die Trypillja-Kultur, die für sowjetische Funktionäre verständlich war, im Gegensatz zur zeitgenössischen Kultur. „Werte von unvergänglichem Gewicht“ Seine Leidenschaften ändern sich nicht einfach, wie es bei Sammlern vorkam, sondern setzen einander auf einer höheren Ebene fort; dabei bleibt das große Ziel voraus, wird von anderen geerbt. Und wäre die heimtückische Vernichtung der Ukrainischen Wiedergeburt nicht gewesen, hätten sich die Pläne von Mykola Fedotowytsch verwirklicht: Die kulturellen und künstlerischen Errungenschaften hätten in Zeit und Raum wiederaufleben sollen und einen würdigen Platz im Bewusstsein der Gesellschaft einnehmen – nicht als vorübergehende Mode, sondern als notwendiges Merkmal der Selbstidentifikation. Genau davor hatten die Rasenden Angst. Naturschutzgebiet Kaniw. Haus von M. F. Biljaschiwskyj mit Gedenktafel
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Ukrainophobe, indem sie patriotische Wissenschaftler (Akademiker S. Jefremow) und Regierungsbeamte (Vorsitzender des Rates der Volkskommissare M. Skrypnyk) töteten oder in den Selbstmord trieben. Die Kunstgeschichte beginnt für ihn mit der Archäologie, führt durch die Ethnographie, verschiedene Arten der Folklore; schließlich realisiert sie sich im Kunsthandwerk — Töpferei, Hüttenglas, Teppichweberei, Eierbemalung, Volksmalerei u. a. Das Sammeln ethnographischer Materialien war ein Weg zu weitreichenden Schlussfolgerungen und Verallgemeinerungen, die unter der Bedingung einer großen Anzahl und Vielfalt von Museumsexponaten möglich waren... Die von ihm geschaffene kunstgewerbliche Abteilung im Kyjiwer Museum illustrierte dies aufs Beste. Biljaschiwskyj bevorzugte industrielle (handwerkliche) Muster gegenüber künstlichen; auf diese Weise wurden Werke der Volkskunst auf der Ebene der sog. professionellen Kunst geschätzt, die nur den „höheren“ Schichten der Gesellschaft zugänglich war. Jeder Gegenstand, der in das Museum gelangte, wurde zum geistigen Erbe eines breiten Bevölkerungskreises. Warum auf diesen, scheinbar von der Politik fernen Wissenschaftler das Schicksal von Serhij Jefremow wartete, wird selbst aus einer flüchtigen Einschätzung seiner Lebenshaltung verständlich, besonders in der nationalen Frage. In dem Artikel „M. F. Biljaschiwskyj in der gesellschaftlichen Arbeit“ (1926) verglich Jefremow zwei Kategorien von Wissenschaftlern. Die einen studieren ihr ganzes Leben lang wissenschaftliche Probleme, sammeln Fakten, ordnen sie in ein System ein und bauen Theorien auf. Aber all das — „in der Behaglichkeit ihrer Arbeitszimmer, als ob nur für sich selbst, ohne sich dafür zu interessieren, wie die Welt ihre Konstruktionen aufnehmen wird...“ Die anderen hingegen „arbeiten unermüdlich auf ihrem Gebiet, sammeln wissenschaftliche Bestände, — aber setzen sie sofort für Lebenswerte ein... Mehr noch — in kritischen Momenten des gesellschaftlichen Lebens legen solche Wissenschaftler ihr Mikroskop oder Skalpell oder ihre Feder ganz beiseite und stürzen sich in den Lärm des Kampfes, als ob sie dort in der Praxis sich selbst, ihre eigenen Kräfte und den Wert jener Theorien, auf die sie bisher ihre Kraft verwendet haben, überprüfen und erproben würden“. Tatsächlich gehört M. F. Biljaschiwskyj zu solchen Wissenschaftlern, fern von „Schreibtisch“-Akteuren. Schließlich reagierte er auf die Anforderungen der Moderne bereits in der „Kiewskaja Starina“, wo er „die Wissenschaft der Ukrainistik selbst nur als Grundlage für die umfassende Befreiung des ukrainischen Volkes legte“. Nach dieser gesellschaftlichen Stählung erhält Mykola Biljaschiwskyj ein Mandat aus der Region Kyjiw für die erste Staatsduma (1906), um dort für die ukrainische Schule, Wissenschaft und das Gericht einzutreten, d. h. für das damalige Programm-Minimum des Ukrainertums, das „politische und nationale Freiheiten“ forderte. Nach der Auflösung der Duma kehrt er zu Museen, archäologischen, künstlerischen und ethnographischen Expeditionen zurück, während er im Wirbel des gesellschaftlichen Lebens bleibt. Insbesondere war er lange Zeit Bevollmächtigter des Städtebundes; während des Ersten Weltkriegs hilft er den Leidtragenden in Galizien und in der Bukowina und schützt damit, wie S. Jefremow treffend bemerkte, auch die damaligen Kunstdenkmäler. „Inmitten von erbittertem Kampf und Feindseligkeit“, schließt er seinen Gedanken, „verstanden es wahrhaft kulturelle Akteure dennoch, ihr scheinbar leises Werk zu tun, das sich letztendlich als stärker als laute Kanonen erwies, weil es Werte von unvergänglichem Gewicht gab“. Wissenschaftliche Arbeit kann und muss sogar gesellschaftlich sein. Das hat Akademiker M. F. Biljaschiwskyj am eigenen Beispiel bewiesen. Jahrestag von Wasyl Semljak im Gebiet Kosjatyn muss ein Denkmal für den Schriftsteller errichtet sowie ein Literatur- und Kunstpreis namens Wasyl Semljak eingeführt werden. Die Tochter des Schriftstellers, Olesja Semljak, die aus Kyjiw angereist war, dankte den Einwohnern von Mykolajiwka für die Ehrung ihres Vaters und merkte an, dass in Mykolajiwka eine besondere geistige Aura herrsche. Hier sei der Geist ihres berühmten Geschlechts zu spüren. Die Ehefrau des Volksabgeordneten der Ukraine Petro Jurtschyschyn, Ljubow Jurtschyschyn, schenkte der Bildungseinrichtung eine Bibliothek moderner Bücher und drückte ihre Bewunderung für das Schaffen von Wasyl Semljak und seine Dorfgenossen aus. „Mögen die Lebenden die Toten nicht verachten“, bat Wasyl Semljak auf seinen Grabstein schreiben zu lassen, „auf der Achtung hält sich das Menschengeschlecht...“ Wie Funken menschlicher Erinnerung zitterten die angezündeten Kerzchen in den Handflächen der jungen Nachfahren des großen Meisters des Wortes, der auf dem Hügel menschlicher Achtung auf einer Anhöhe steht, zu der wir noch wachsen müssen. Die Gäste besichtigten die Bildungseinrichtung, besuchten das Museum der tschechischen Kultur und dankten der Inspiratorin und Bewahrerin der Kultur und Bräuche des tschechischen Volkes im Gebiet Kosjatyn, der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Laryssa Jaroslawiwna Lanowyk, die tschechische Wurzeln hat und nicht nur die örtliche Schule mit Kindergarten leitet, die Kultur der Holendern-Tschechen erforscht und vermehrt, sondern auch das unübertroffene folkloristisch-ethnographische Ensemble „Studanka“ gründete, dessen Schaffen in vielen Ecken der Ukraine und Tschechiens bekannt ist. Und diese unermüdliche Arbeiterin schrieb auch das Buch „Die gereinigten Quellen der Urgroßväter“ über die Geschichte der Tschechen und ihres Geschlechts im Gebiet Kosjatyn. (verzeihen Sie die unfreiwillige Tautologie! — Autor) bleibt „kopflos“. Das heißt, zum ersten Mal seit mehr als einem halben Jahrhundert seit der Aufstellung der Bronzebüste von Mychajlo Kozjubynskyj sehen die Bürger an ihrer Stelle zerstörte Befestigungen, ein Stück Armierung... Und wenn es früher um ein dreistes Strafdelikt ging, so ist heute, da bereits Monate vergangen sind, von der Kopflosigkeit eben jener Beamten zu sprechen, von denen die Rückkehr der Skulptur an ihren durch die Zeit legitimierten Platz abhängt. Wie könnte man hier nicht den genialen Satz des Haupthelden dieses Beitrags erwähnen: „Poesie kann nicht auf dem Müllhaufen leben, und ohne sie ist das Leben ein Verbrechen“. Es scheint, als würden die Mittäter der bürokratischen Verzögerungen um die Restaurierung des von Vandalen beschädigten Denkmals versuchen, unsere Seelen in eine Müllhalde zu verwandeln. Das wird nicht gelingen! Und allen „Komplizen“, um den für sie verständlichen kriminellen Slang zu verwenden, dieser zutiefst anti-ukrainischen Taten rate ich, sich an einen weiteren geflügelten Ausdruck eines Klassikers der Weltliteratur zu erinnern. „Erhebe dich, Volk. Strecke die Hand nach deiner Wahrheit aus. Wenn du sie dir nicht selbst nimmst, wird sie dir niemand geben“.
Traducción automática
In Mykolajiwka im Rajon Kosjatyn in der Oblast Winnyzja fand ein glanzvolles Fest statt — eine Ehrung anlässlich des 95. Geburtstages des berühmten ukrainischen Schriftstellers, Preisträgers des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, Wassyl Sydorowytsch Semljak (Waclaw Wacek), dessen familiäre Wurzeln väterlicherseits aus diesem malerischen podolischen Dorf stammen... Petro SARYZKYJ, stellvertretender Redakteur der Rajonzeitung “Wistnyk Kosjatynschtschyny”. Wassyl Semljak ist eine epochemachende Persönlichkeit. Er ist ein Ausdruck des Geistes des ukrainischen und des tschechischen Volkes, ihre Weisheit und ihr Gewissen, ein schmerzender Nerv und eine zuverlässige Brücke der Verbundenheit. Die Bücher “Lebedyna shraja” (Schwanenschar) und “Seleni Mlyny” (Grüne Mühlen) sind tiefgründige Enzyklopädien des Volkstums der Tschechen und Ukrainer, die in Podolien leben. Zum nächsten Jahrestag ihres berühmten Dorfgenossen besuchten dankbare Bewohner von Mykolajiwka das Wohnhaus des Jubilars und legten Blumen des Gedenkens und der Ehre an der ihm gewidmeten Gedenktafel nieder. Bei der örtlichen Schule, die seinen Namen trägt, fand eine feierliche Kundgebung anlässlich der Enthüllung einer Gedenktafel zu Ehren des Schriftstellers statt. Über ihn sprachen bewegend die Direktorin der Bildungs- und Erziehungseinrichtung Laryssa Lanowyk, der Gesandtschaftsrat und Pressesprecher der Botschaft der Tschechischen Republik in der Ukraine Dawid Maschek, der stellvertretende Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Winnyzja Oleksandr Kortschenjuk, die Leiterin der Bildungsverwaltung der Rajonverwaltung Kosjatyn Alina Didenko sowie weitere geschätzte Gäste. Mit einem bewegenden Wechselgesang von Kindern und Erwachsenen erklangen die Staatshymnen der Ukraine und Tschechiens, stolz flatterten die Staatsflaggen der beiden Bruderstaaten, als das Tuch von der soeben enthüllten Gedenktafel fiel... In der Aula der Bildungseinrichtung wurden die Seiten eines literarischen Journals aufgeschlagen, das den Meilensteinen des Lebens und Schaffens des Schriftstellers gewidmet war, der im Alter von 9 Jahren mit seinen Eltern aus dem Dorf Konjuschiwka im Rajon Lypowez der Oblast Winnyzja, wo er geboren wurde, nach Mykolajiwka zog, wo die tschechische Verwandtschaft väterlicherseits, die Waceks, lebte. In den Jahren 1932-33 starb in Mykolajiwka, vielleicht als einzigem Dorf der Oblast Winnyzja, kein einziger Mensch an Hunger, weil die örtliche Gemeinschaft für die Armen, Mittellosen, Hungernden und Gekränkten sorgte und ihre Nachbarn und Landsleute nicht an die anreisenden Getreideräuber verriet... In Mykolajiwka absolvierte Waclaw Wacek 7 Klassen der tschechischen Schule, seine mittlere Bildung erwarb er an der ukrainischen Schule im Dorf Jossypiwka, das 10 km von seinem Elternhaus entfernt liegt. Hier mieteten die Eltern für ihren Sohn eine Unterkunft... Der Traum des Jünglings, Militärpilot zu werden, wurde durch den Krieg zunichtegemacht. Der mutige Patriot nahm zusammen mit Gleichgesinnten an der Arbeit einer unterirdischen antifaschistischen Organisation teil, die in der Zuckerfabrik von Mykolajiwka tätig war, die wie durch ein Wunder überlebte und noch heute erfolgreich arbeitet. Hier führte Waclaw mit Gleichgesinnten Sabotage- und Sprengarbeiten durch und brachte auf der Eisenbahnstrecke zwischen den Dörfern Mykolajiwka und Holendry einen feindlichen Zug zum Entgleisen. Mit seinem Waffenbruder Mykola Bystryzkyj tötete Waclaw den Chef der Gendarmerie von Samhorodok, Richter, der die Zivilbevölkerung schikanierte und an der Vernichtung von 492 Juden am 4. Juni 1942 im Städtchen Samhorodok beteiligt war, darunter 240 Kinder. Besondere Aufmerksamkeit verdient die Teilnahme von W. S. Wacek an der Partisanentätigkeit, wo er Kommandeur einer Aufklärungseinheit war. Hier erhielt der junge Rächer das Pseudonym Wassyl Semljak, das später zu seinem literarischen Pseudonym wurde. Die Teilnehmer des Festes entfalteten eine breite Palette der literarischen und filmischen Tätigkeit des Schriftstellers, wo die Dilogie “Lebedyna shraja” und “Seleni Mlyny” breite Anerkennung fand und dem Schriftsteller landesweiten Ruhm einbrachte. Nicht weniger bedeutend sind die Spielfilme, die nach den Drehbüchern von Semljaks Werken gedreht wurden: “Ljudy mojeji dolyny” (Menschen meines Tals), “Dotschka Strationa” (Tochter des Straton), “Widwaha” (Mut), “Wawylon XX” und andere. Er liebte die Ukraine und bewunderte die Tschechen. In seinem einfühlsamen, für das Gute und die Liebe offenen Herzen war für alle Platz. Interessante Erzählungen über das Leben und Schaffen von Wassyl Semljak wurden durch poetische Zeilen und Zitate aus seinen Werken, Auftritte junger Amateure des tschechischen folkloristisch-ethnographischen Ensembles “Studanka”, Lieder und die Vorführung von Dias aus dem Leben des Schriftstellers ergänzt. Von Eindrücken über das Schaffen des unübertroffenen Meisters und der Sorge um die Bewahrung des Andenkens unserer glorreichen Vorfahren waren die Worte des Schriftstellers Petro Saryzkyj erfüllt, der betonte, dass die Verdienste gerade auf dem Gebiet der Poesie noch immer unterschätzt werden — Leonid Otrjuch. Und es ist durchaus folgerichtig, dass die jahrtausendealten Kurgane auf dem Boldyn-Berg organisch mit dem Grab von Mychajlo Kozjubynskyj verbunden sind, dessen Rolle bei der Herausbildung des Ukrainertums der Welt bis heute verständlicher ist als manchen Landsleuten. Denn was ist die Muttersprache? Das ist der Zeichencode der Nation. Aber wenn in den digitalen Technologien, die moderne Errungenschaften der Zivilisation wie TV, Internet usw. bedienen, nur ein Dutzend Symbole verwendet werden, enthält das kyrillische Alphabet selbst mehr als dreißig. Und daher vergegenständlicht dieses Signal-System aus dem Kosmos ein Weltbild, das weitaus vollständiger und komplexer ist, als manche auf den Bildschirmen ihrer Smartphones sehen. Aber die Schöpfer der Sprache sind menschliche Persönlichkeiten. Und wenn man von der Ukraine spricht, dann eröffnen diese schicksalhafte Reihe die Namen von Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch und Mychajlo Kozjubynskyj. Akademiemitglied Serhij Jefremow, dessen Gestalt eine der bemerkenswertesten und tragischsten im Wesen der erschossenen heimischen Wiedergeburt ist (1929 von den Bolschewiki hingerichtet — Anm. d. Red.), erkannte in seinem Hauptwerk “Geschichte der ukrainischen Schriftstellerei” Mychajlo Kozjubynskyj, ich zitiere, als den “bedeutendsten der zeitgenössischen Künstler” an. Ein Künstler, ein Wortmeister, ein unübertroffener Stilist, ein Europäer durch und durch, ein Aristokrat des Geistes — das sind, wiederum, die Einschätzungen von Serhij Jefremow — verband auf erstaunliche Weise in seinem Werk kosakischen Demokratismus und Steppenromantik, sah die Schatten vergessener Vorfahren, erreichte die feinsten Nuancen und damit die Gipfel der Harmonie dessen, was aus seiner Feder in den letzten fünfzehn Jahren seines Schaffens floss, die untrennbar mit seinem Leben in Tschernihiw verbunden waren. Hier ist es an der Zeit, von diesem etwas akademischen Exkurs zu den Realitäten der Gegenwart in der Heimatstadt zurückzukehren. Alle Redner auf der Kundgebung, insbesondere der Urenkel des Klassikers Ihor Kozjubynskyj, die Vorsitzende der Gebietsorganisation Tschernihiw des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Hanna Arsenytsch-Baran, der Vorsteher der Kirche der Heiligen Mychajlo und Fedir, Vater Oleh, drückten, sich der Sprache europäischer Würdenträger bedienend, tiefe Besorgnis über die Tatsache aus, dass das Denkmal auf dem Grab des großen Schriftstellers und seiner treuen Ehefrau Wira Ustymiwna. Gedenktafel für W. Semljak enthüllt.
Traducción automática
Rostyslaw Musijenko, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Nationalen Journalistenunion der Ukraine
Auf dem legendären Boldyna-Berg veranstaltete die Öffentlichkeit Tschernihiws eine Kundgebung-Requiem, gewidmet dem 105. Todestag Mykhailo Kozjubynskyjs. Während der Totenlitanei, die aus dem Mund des Gemeindepriesters der Kirche der Heiligen Michael und Fedir, Pater Oleh, erklang, empfand ich mit besonderer Schärfe: Wir mit Gleichgesinnten befinden uns an einem der sakralen Punkte Europas. Und man muss endlich den Ruf dieser Erde verstehen, denn nach dem Sieg des Fürsten Mstyslaw des Tapferen bei Lysten über die warägischen Söldner seines Bruders Jaroslaw, der später der Weise genannt wurde, war Tschernihiw lange Zeit faktisch die Hauptstadt Rus-Ukraines, des damals mächtigsten Staates des Kontinents. In der Geschichte der Menschheit gibt es keine Zufälligkeiten. „Alles endet mit dem Maß der Zeit“, sagte einst der hervorragende Regisseur aus Tschernihiw, verdienter Künstler der Ukraine, deren
Traducción automática
Prolog Es gibt Gedichte, ewig wie weissagende Glocken… Da erstarren die Seelen in himmlischen Kurven. Und es gibt eine Seele, die sich nach einem Gedicht sehnt, das man einfach für die Seele braucht…
Flüsternd Ein Gedicht für die Seele brütet die Seele aus. Die Worte unter dem Herzen höre ich schon seit dem Sommer. Ich will sie nur, durch Kummer und Leid, so schreiben, als würde ich sie flüstern.
Die Worte halte ich im Beben der Seele. Ich werde sie nicht aufs Geratewohl in die Welt entlassen, denn dort gibt es Seelen, böse und fremde: Sie werden das Gedicht lesen, aber nicht hören.
Mag derjenige die Worte von Herzen hören, dessen Seele schon lange nicht mehr an ihrem Platz ist, doch die Hoffnung im Herzen ist noch lebendig, dass der kommende Tag ein froher Botschafter wird.
Mag es demjenigen in dieser Welt, dem selbst die Welt nicht gefällt, auch nur für einen Augenblick zur Seele sprechen, denn dem Herzen kann man nicht befehlen, die Frau nicht mehr zu lieben, die ihn nicht geliebt hat.
Das Gedicht für die Seele ist nun vollendet, wahrlich… Nur den Schrei der Seele werde ich in mir behalten. Es braucht keine Worte, die den Schmerz übertreiben, jene werde ich schreiben, die imstande sind, ihn zu lindern.
Die Hoffnung schwebt in der Höhe dahin — die Seele schwebt weit, weit unter den Wolken: Du wirst die flüsternd geschriebenen Worte über dich und über dich selbst lesen…
Vision Selig, wer glaubt, und ich bin nur durch die Hoffnung selig: möge dieses kleine Licht wenigstens ein wenig säen… Es glimmte so lange. Ich habe es beidseitig mit den Handflächen bedeckt: irgendeine Zuflucht… Oder vielleicht… Möge es bis zur Zeit, bis zur Stunde etwas geben, das dem Glück gleicht. Wenn Wirbelstürme vom Himmel fallen, unbarmherzig zu toben beginnen — werde ich die ganze Seele in die Hände legen und meinen Schatz beschützen. Er wird nicht verlöschen.
…Noch strömt Licht von der Stirn, vom flimmernden Haar, noch strahlen die Augen, und sie bitten meine Lippen allmächtig um Wärme. Ich stehe über der klaren Vision, so betend, auf Knien. Es gibt dein höchstes Gebot, damit ich diese Nacht bei ihm bleibe.
…In der Dämmerung wird die Schulter weiß. Ich küsse, ich kann mich nicht zurückhalten. Ich glaube nicht einmal recht daran, doch aus den Augen strahlt etwas, das dem Glück gleicht. Mein Gesicht hat sich deinen Händen anvertraut: die Schläfen glühen! Und ich bin selig, denn die Seele, die in die Hände übergegangen ist, hört dies.
Motiv Und wieder ist aus irgendeinem Grund zu uns durch die Mauer der Jahre die gedämpfte, unvergängliche Romanze gekommen, wo es einfach heißt: „Bleib bei mir…“
Die Welt lärmt, wird heiser. In ihr hat die menschliche Seele ihre Stimme verloren… Warum ist mir diese Einzigartigkeit gewöhnlicher Worte bestimmt und diese Perioden-Takte: „Bleib noch… Geh nicht, geh nicht…“
Im donnernden, zerrissenen Rhythmus des Tages, woher kommen sie, aus welchem Wunder – wie ein Schicksal, ein Wahn! – diese Wellen des ewigen Motivs: „Oh, wie habe ich auf dich gewartet…“
Warum hat mich diese zitternde Melodie gefunden und drückt das Herz, und warum sucht die Hand die Hand, warum ist diese Träne sowohl ehrlich als auch rein…
…Nicht nötig, Lied… Kehr zurück in deine naiv-elegische Zeit. Geh in dein Einst, wie ein Grammophon, einfach und zuverlässig. Wir aber sind hier hart, grausam… Wo, in welcher Seele wirst du Ruhe finden… Und du fließt, und du gehst nicht.
…Und Du, geh nicht. Bleib bei mir.
Gebet Herr, wen kümmert es, dass einst dort jemand, irgendwo dort, auf ihren weißen Körper starrte – und die Nacktheit die Augen aufsog. Und er erblindete! Nur weiß-weiß… Nur die Lippchen und der bitter-süße Schmerz… Herr, wen kümmert es?! Nur Dir allein, Vater unser, Dir. Denn im Paradies lebte doch durch Deine Gnade jener Sklave irdischer Freuden und Verführungen, und hätte die Urmutter nicht die erste Sünde begangen, wäre er, der Verführer, nicht dazu imstande gewesen. Also dafür, dass sie der Einflüsterung nachgab und die Früchte der Erkenntnis kostete, hast Du, Gott, den Menschen selbst das höchste Maß – die Strafe der Liebe – auferlegt. Nachdem Du sie in uralter Zeit aus dem Paradies in die Raserei irdischer Sorgen vertrieben hast, hast Du ihnen für eine überirdische Freude nur einen, und dazu noch sündigen, Augenblick gegeben.
Verurteile diese beiden nicht danach, Vater unser, höchster Richter. Möge Deine Hand über dem müden Gemach im Namen des Sohnes für sie leuchten. Möge sie ihn zärtlich unter dem Herzen tragen, möge sie in Qualen gebären, wie alle anderen – das ist dann Strafe genug für sie. Sei barmherzig, der Du bist. Und dieser Mann, der sie die süßesten Veränderungen spüren ließ, möge er nur vom Glanz ihres Körpers jedes Mal erblinden, das ganze Leben lang. Amen.
Zeichen Wieder ist der Sommer vergangen. Alles ohne Sie – ein Überdauern. Wer hat wen am Scheideweg nach dem Leben gefragt. Jemand blickte sich um – niemand. Vielleicht ist es jemandes Seele? Am Kreuzweg ein Hufeisen. Ein Fohlen läuft im Kreis. Ein Jahr vergeht – und alles von vorn, bis die Zeit das Ihre nimmt – und jemand wird dieses Hufeisen wie ein Siegel auf den Huf schlagen. Das Pferdchen wird auf dem Weg gehen, der von der Nacht in den hellen Tag führt. Und, sieh an, noch vor dem Frost wird es Ihr weißes Schloss finden, hinter Wäldern, hinter Bergen, und damit niemand etwas hört, wird es vor dem geschmiedeten Tor sanft mit dem Huf stampfen. Nur bei Ihnen, erlauchte Dame, wird das Herz klopfen. Und daraufhin werden Sie im Morgennebel dieses Zeichen finden. „Was bedeutet er wohl, der Hufeisenabdruck? Vielleicht ist jemand in der Nähe?“ Sie werden sich umsehen – niemand. Es war nicht bestimmt… Es hat sich nicht erfüllt… Und jemand wird auf seinem Weg schon bei Tage sich erinnern: „Ihm rollten die Tränen schon früher über die Wangen als mir.“ Und zu Ihnen wird aus der Höhe durch den Raum, durch die Zeit gelangen: „Alles ist ganz einfach… Er liebt Sie immer noch.“
Herbstliche Elegie Diese Vision wird mich nicht verlassen: du, in einem naiv-fliederfarbenen Kleid, gehst mir entgegen, doch du gehst an mir vorbei, als hätten wir uns nie gekannt. Ich blickte mich um… Auch du hast dich umgedreht. „Warum“, frage ich, „gehst du an mir vorbei? Soll ich, wie ich ging, so weitergehen?“ Augen in Augen: „Weißt du das etwa nicht?“
Ich zu mir selbst: „Mach noch einen halben Schritt – in ein halbes Jahrhundert – und schon bist du im Saal… Und gib dem Akkordeonspieler nicht die Schuld, dass die Tonarten euch nicht alles erzählt haben… Leg die Hand wieder auf die Schulter, dann beschuldige dich selbst nicht, wer weiß weshalb. Nun, es war: das Aufleuchten der Augen… Abend… Abschlussball in der ‚sechsten‘ Schule. Im ‚Ach, ach, wann…‘ verging sowohl der Walzer als auch jener Kuss nach dem Walzer… Nun, es war: das Schicksal hat euch getrennt… Kümmere dich nicht um die Vergänglichkeit.
…Später kam die wahre Liebe… Das jung-grüne war vergessen. Es gibt ein glückliches familiäres Wärmegefühl, und bei ihr, das weiß ich, und bei mir. Kinder… Enkel… Auch das Grau kam in… mein damals dunkelbraunes Haar. Ich bin glücklich, und sie ist glücklich.
Nun, aber Erinnerungen müssen kommen…
…Noch steht deine Erste Liebe und wischt sich, scheint es, eine Träne ab. Noch eine Minute – und sie wird wieder gehen, wie auch du, durch den Herbst – in den Winter. Dort unter den Wolken dein Zeitfluss… Also begreife, du Grauköpfiger, endlich: der Kranichkeil ist bereits zwischen deiner Vergangenheit – und der Zukunft geschlagen…“
…Du hast dich auf den Absätzen gedreht, wie im Walzer… auf der befestigten Straße, und bist gegangen, ganz fliederfarben, so sehr, dass es in der Brust… im Hals schon… Tränen sind.
Irgendwo werden wir uns treffen, vielleicht einmal, gib uns Gott, in einer schönen Zeit. Also schreibe ich wie ein Gedicht, wie einen Brief… und kann keinen Punkt setzen…
Miniatur des Sterns Ich werde anfliegen… Und eintreten… Und den grauen Helm abnehmen: der Staub von der Straße! Ich werde die reuige Stirn neigen. Ich werde an der Schwelle erstarren. Schon an meine Ankunft glaubend, wirst du lächeln: „Ach, Hidalgo… Wie ist es Ihnen vierhundert Jahre lang auf den Wegen ergangen, den dornigen und den fernen?“ Ich aber, das Heft des Schwertes fest umklammernd, werde nur seufzen, wie das Gewissen der Menschheit – und plötzlich wird die Kerze im böhmischen Kristallleuchter verlöschen. Du wirst aufstehen. Der Schal von den Schultern wird weiße Flügel im Flug entfalten – und ich werde durch den Vorwurf der Augen getröstet werden: „Wie haben wir auf Sie gewartet, Don Quijote…“ Mein Flugzeug wird in die Nacht donnern, Rosinante zu sich rufen… Und zwölf Kerzen werden verlöschen… Wir aber werden zu zweit bleiben, um zu leuchten. Wir sind im Schloss. Nur: „Deine-e-e-e!“ – ruft die elektrische Bahn so gewohnt… „Tak-tak-tak!“ – im Takt des Herzens klopfen uns von ferne die Schienenstöße rhythmisch entgegen.
…Die Geliebte schläft. Die Wand wird weiß: in die sanfte Müdigkeit starrt ein Stern. Im Leistenrahmen des Fensters – eine Miniatur… Das ist ein Stern. Er wird unsere Fensterscheibe überqueren – und im Rahmen für andere erstrahlen. Seit hundert Jahrhunderten lebt dieses Meisterwerk, und es gibt keine neueren als dieses.
…Es gibt noch einen Stern. Und die Brüste blühen. Jemand ist glücklich bis zum hellen Schmerz, dass er in dieser Welt bis zum Morgen bei seiner Liebe sein kann. Morgen wird er wieder auf den Weg gehen… Aber er wird wissen: so bis zum Ende wird sein Schicksal hier auf ihn warten: im Quadrat des Plattenbauschlosses.
Epilog Wir gehen mit der Enkelin zum Geburtstag... Wir werden schon lange erwartet, ja freilich... Wir haben versprochen: Wir kommen ohne Einladung, sobald im April der erste Regen fällt. Unser Plattenbau wuchs am Bug entlang... Vom Balkon schauten wir – und das Ufer blüht bereits! Also führt Darusja den Großvater freudig an der Hand zur Wiese. Vor der Konditorei blieben wir einen Augenblick stehen (es duftet so sehr nach Leckereien aus den Fenstern!) Und da ist schon der Bug. Und die Wiese. – Hurra! Wir haben es geschafft! Wir haben erraten, wann wir zu Euch kommen sollen! Und das Geburtstagskind lächelte freundlich: – Oh, ich sehe, ihr habt einen Festkuchen! ...Es war der Geburtstag des Löwenzahns, der Frau Blume. Sie lebte dort, wo sie auch letztes Jahr lebte... Stadt Schepetiwka, Gebiet Chmelnyzkyj
Traducción automática
Im Kunstmuseum Saporischschja feierte man mit einer Ausstellung unter diesem Titel das Jubiläum seines ersten Direktors Hryhorij Oleksandrowytsch Sokolenko (1928—2016). Inessa ATAMANTSCHUK, Stadt Saporischschja. Derzeit hat sein Heimatort Wesselyj Kut in der Oblast Mykolajiw eineinhalb hundert Einwohner, doch einst war es ein reiches Kosakendorf, in dem Hryschko und sein älterer Bruder Mykola geboren wurden. Im alten Haus stand eine Truhe mit einem Kosakensäbel und ein „alter hölzerner Diwan, auf dem im 107. Lebensjahr der Großvater meines Vaters starb“. 1931 zog die Familie nach Saporischschja. Aus den Aufzeichnungen unserer Gespräche mit Hryhorij Oleksandrowytsch entstanden mehrere Artikel. Diese Erinnerungen befinden sich jetzt in Museen und reisten sogar nach Amerika, wo sie Taras Dowschenko, den Sohn eines Bojtschukisten, mit dem Hryhorij Sokolenko Jugend und Nowa Kachowka verbinden, dazu inspirierten, sich an das Erlebte zu erinnern. Und das riesige Archiv der Familie Sokolenko dient dem Kunstmuseum Saporischschja nicht zum ersten Mal als Schatzkammer bei der Vorbereitung von Ausstellungen und kreativen Treffen und hilft bei der wissenschaftlichen Arbeit. Das Familienarchiv der Sokolenkos erinnert mich an eine Erzählung über die Schauspielerin Nonna Mordjukowa: Wenn man sie fragte, wie sie sich so leicht an Ereignisse aus verschiedenen Zeiten erinnere, antwortete sie, dass sie ein Täschchen mit Zetteln habe. Sie nimmt sie heraus, liest das Aufgeschriebene und kann sofort erzählen, unter welchen Umständen sie es schrieb und was sie fühlte. Die zeitlebens gesammelten Zettel, Notizen, Aufzeichnungen und Dokumente sind zusammen mit dem künstlerischen Erbe von Hryhorij Sokolenko sowohl ein Schatz als auch eine Last. Seit einigen Jahren ordnet sie der Sohn des Künstlers, Andrij Sokolenko, erinnert sich, analysiert und trauert manchmal dem nach, was er nicht mehr zu Ende hören konnte. Umstände und Gefühle sind schwerer wiederherzustellen, da man niemanden mehr fragen kann. Doch die Ereignisse aus den verschiedenen Lebensjahren von Hryhorij Sokolenko lassen sich anhand seines Archivs rekonstruieren. Nehmen wir also ein paar Zettel. Altes Foto, 1939: „Ich lernte gut und leicht, 1941 kam ich in die siebte Klasse. Mein Bruder und ich besuchten ein Kunstatelier. Im September kamen wir zur Schule, setzten uns an die Tische, der Lehrer schreibt an die Tafel: ‚Wozu werden Buchstabenzeichen in der Algebra verwendet‘ — wie heute erinnere ich mich, und plötzlich knallt es — und die Fensterscheiben fielen auf den Boden... Der Lehrer sagt: ‚Kinder, das sind unsere, bleibt sitzen.‘ Es knallte noch einmal. Und jemand von den Zehntklässlern kommt: ‚Ihr könnt nach Hause gehen, kommt nicht mehr zur Schule.‘ Ich erinnere mich, ich schaute in Richtung der Fabriken und sehe: dort, wo die Hochöfen waren, so weit das Auge in den Himmel reichte, stieg Rauch auf... Und ich weinte“ (aufgezeichnet im Mai 2008). Eine schmerzliche Erinnerung an den Beginn des Krieges ist das Gemälde von Hryhorij Sokolenko „Meine Kindheit. 1941“, gemalt 1975. Foto 1946: „...ich hatte nur einen Gedanken — nach Dnipropetrowsk zu fahren, zur Kunstschule. Der Unterricht hatte schon begonnen. Ich kam an, gehe hin — der Dozent Mykola Petrowytsch Pohrebnjak sagt zu mir: ‚Zeichne irgendetwas.‘ Ich stellte ein Stillleben auf, zeichnete es — mit Aquarell, glaube ich. Ich bringe es, er sagt zu mir: ‚Gut, Hryzko, du wirst studieren.‘ 1949 beendete ich die Kunstschule Dnipropetrowsk und fuhr nach Lettland — um an der Kunstakademie zu studieren. Zeichnung. 1952: „Meine lieben Schwestern, warum schäme ich mich immer vor euch?“ — so signierte der junge Künstler Hryhorij Sokolenko Porträts von Mädchen auf der Baustelle des Wasserkraftwerks Kachowka. Von 1952 bis 1955 fuhr der Student Hryhorij Sokolenko jeden Sommer zum Praktikum nach Nowa Kachowka, wo er neue Häuser, den majestätischen Kulturpalast und den Dnipro, der seinen Lauf änderte, sowie die Auen zeichnete... Mehr als hundert grafische Arbeiten und Dutzende Ölgemälde bildeten 2013 die Ausstellung „Eine Stadt wird gebaut“ in Nowa Kachowka. Der Künstler sah die Stadt, deren Bau er miterlebt hatte, und die Bewohner von Nowa Kachowka hatten einige Monate lang die Möglichkeit, die vertrauten Züge ihrer Stadt zu betrachten. Wir hofften, zumindest Nachfahren der ersten Bewohner von Nowa Kachowka zu finden (die Stadt wurde 1952 gegründet). Und erst nach der Ausstellung ging ein Brief beim Kunstmuseum Saporischschja ein. Es schrieb eine Frau aus Nowa Kachowka, die sich ihr ganzes Leben lang daran erinnerte, wie sie dem Künstler Modell gestanden hatte — er hatte sie als eines von drei Mädchen ausgewählt, die in der Kantine arbeiteten, und ein Porträt gemalt. Als sie den Künstler suchte, war sie sich sicher, dass es so sein müsse, und schrieb die Adresse auf den Umschlag: „Kunstmuseum Saporischschja namens H. O. Sokolenko“... Der Sohn des Künstlers, Andrij Sokolenko, und Iryna Mykolajiwna Laska (1939—2011), Kunstwissenschaftlerin, über den ersten Museumsdirektor Hryhorij Sokolenko: „Für unser Museum, das bei einem Mangel an Exponaten gegründet wurde, war die Bestückung der Bestände die Grundvoraussetzung für die Lebensfähigkeit und das künstlerische Niveau. Damit wir uns perspektivisch mit den besten regionalen Museen messen konnten, startete Sokolenko ein System von Expeditionen durch die Ukraine, um Exponate der Volkskunst (insbesondere der Petrykiwka-Malerei) zu sammeln, und an bedeutende Künstler und Sammler wandte er sich selbst — er fuhr nach Moskau zu Oksana Pawlenko (einer Künstlerin aus dem Umfeld von Bojtschuk), nach Kyjiw — zur Frau des bedeutenden Anatol Petryzkyj, und zu den Sammlern in Odesa, und brachte unsere ersten Arbeiten mit, die auf das Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts und die 1920er Jahre datiert sind. Jetzt haben wir eine interessante, hochkünstlerische Sammlung, die das Museum während seines gesamten Bestehens gesammelt hat — von 1971 bis heute. Das künstlerische Milieu der Stadt ist unserem ersten Direktor dankbar.“ Wäre Hryhorij Sokolenko nicht gewesen, hätte Saporischschja keine Skizze von Anatol Petryzkyj und keine Sammlung von Werken der Bojtschukisten, die unser Kunstmuseum 2017 auf der Ausstellung „Bojtschukismus“ im Kyjiwer „Arsenal“ präsentierte. Monumentale Ausstellung in Kyjiw. 1970: 1960 und Anfang 1970 wurde Hryhorij Sokolenko nach Kyjiw eingeladen. Er nahm an der Organisation der ersten republikanischen Ausstellung für monumentale Kunst teil. Auf ihr wurden erstmals Werke und Fotos der zerstörten monumentalen Arbeiten der Künstler der Schule von Mychajlo Bojtschuk präsentiert. „Die Grundidee der Ausstellung war es, Wege zur Vereinigung aller Kunstrichtungen in der Architektur zu finden. Leider haben das nicht alle verstanden, und diejenigen, die es verstanden haben, taten alles, damit eine solche Ausstellung nicht stattfindet. Die ausgestellten Werke wurden von der Jury siebenmal begutachtet.“ Er erinnerte sich, wie der Bojtschukist Hryhorij Dowschenko riet, wie man die wie durch ein Wunder erhaltenen Zeichnungen seiner verstorbenen Freunde in der Vitrine auslegt. „Als ich zum ersten Mal die Grisaille von Rokyzkyj ‚Verteidigung von Luhansk‘ sehen durfte, blitzte es in meiner Seele auf, dass ich zu allem bereit bin... um dieses Werk zu zeigen. Durch meine Hände gingen fast alle Negative... der leider zerstörten Fresken, die in den 20er Jahren in der Ukraine unter der Leitung von M. Bojtschuk ausgeführt wurden. Mir wurde nun klar, wo der Faden riss, der die führende Erfahrung der Kunstschulen verband“, notierte er seine traurigen Entdeckungen. Foto eines Banduraspielers. 1991: „Mein guter Freund und Lehrer, der Künstler, Architekt und Banduraspieler Hryhorij Kyrylowytsch Tkachenko im Alter von 93 Jahren“, signierte Hryhorij Sokolenko dieses Foto. In die Bandura verliebt, fand er einen Gleichgesinnten. Hryhorij Tkachenko fertigte für seinen jüngeren Freund eine Bandura nach dem Vorbild eines Kosakeninstruments von 1740 an. Von ihr trennte sich der Künstler aus Saporischschja nicht: Er sammelte Noten, nahm alte Kosakenlieder auf und lernte sie. Oft nahm er die Bandura mit, spielte auf Ausstellungen, traf sich mit jungen Musikern... Er schrieb: „Ich kann das Gefühl des Respekts für unser Wort nicht wecken. Für das Lied. Sie haben den Äther und die Fernseher mit Seelenlosigkeit gefüllt, all das zu hören ist für mich schwer. Werde ich etwa auf der Insel Chortyzja keinen tausendstimmigen ukrainischen Chor hören?“
Das Gemälde „Oi, na hori ta y zhentsi zhnut“, das 2015 dem Militärkrankenhaus Saporischschja geschenkt wurde
Traducción automática
Wir nähern uns dem Abschluss des Projekts, das dem 160. Jahrestag der Führung von Schewtschenkos Tagebuch gewidmet ist. In diesem Monat kommentiert der Historiker und Schewtschenko-Forscher Wolodymyr Melnytschenko die Notizen von Taras Hryhorowytsch vom 10., 11. und 12. Mai 1858, erinnert an seine Gedichte und erzählt von Schewtschenkos Freunden und Bekannten. Im Mai – am 20. – machte Taras Hryhorowytsch den letzten Eintrag in seinem Tagebuch, und danach machte er über fünfzig Tage lang keine Notizen mehr darin, und am 12. Juli 1858, dem Geburtstag von M. M. Lasarewskyj, schenkte der Dichter ihm sein Tagebuch. Am nächsten Tag, dem 13. Juli, machte Taras Hryhorowytsch noch einen Eintrag in das bereits verschenkte Tagebuch, aber darüber werden wir im nächsten Artikel unseres groß angelegten Projekts im Juli 2018 berichten. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 10. Mai. Begann in der Eremitage zu arbeiten. Man soll es zur rechten Zeit sagen, zur unrechten schweigen. Nach ein Uhr ging ich zum Englischen Kai, um Suchomlinow ins Ausland zu verabschieden. Nachdem ich mich von Suchomlinow verabschiedet hatte, ging ich zu N. I. Petrow. Er hatte eine Eintrittskarte für die Isaakskathedrale, und wir machten uns auf den Weg, doch man ließ uns nicht hinein, weil die Karte von Wassiltschikow unterschrieben war und nicht von Gurjew. Ein chinesischer Grund. Begann in der Eremitage zu arbeiten. Ein wichtiger Moment! Schewtschenko hielt den Beginn seiner Arbeit direkt in der Eremitage fest, in dem im Exil erträumten Bereich der Radierung und Aquatinta. Höchstwahrscheinlich arbeitete er an einer Skizze von B.-E. Murillos Gemälde „Die Heilige Familie“, die er am 3. Mai ausgewählt hatte: „Nach aufmerksamer Betrachtung blieb ich bei der Skizze von Murillo ‚Die Heilige Familie‘ stehen. Eine naive, liebenswerte Komposition. Ich habe kein Gemälde dieses Inhalts gesehen, auf das dieser Titel so sehr gepasst hätte wie auf die geniale Skizze von Murillo. Also, mit Gottes und Jordans Hilfe mache ich mich an die Versuche und dann an Murillo.“ Die Autorin des Artikels über den spanischen Maler B.-E. Murillo in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“, Lesja Heneraljuk, bemerkte interessant: „Die Tatsache, dass Schewtschenko aus der Vielzahl malerischer Variationen zum Thema der Heiligen Familie gerade das Werk von Murillo wählte, zeugt von der Übereinstimmung der weltanschaulichen und schöpferischen Grundlagen der beiden Künstler und charakterisiert gleichzeitig die inneren Prioritäten des Dichters und Künstlers in seinen letzten Lebensjahren: familiäre Idylle, ein bescheidenes Interieur, beleuchtet von Spiritualität und familiärer Wärme.“ Was Schewtschenkos Erwähnung der „Jordan-Hilfe“ betrifft, so ist der russische Graveur F. I. Jordan gemeint, der dem Dichter nach seiner Rückkehr nach Petersburg half, die Technik der Aquatinta-Radierung zu beherrschen. (Näheres siehe Publikationen unseres Projekts im Juli und November 2017). Man soll es zur rechten Zeit sagen, zur unrechten schweigen. Ein Volkssprichwort. …Suchomlinow verabschieden… Suchomlinow Mychajlo Iwanowytsch (1828–1901) – stammte aus Charkiw, absolvierte die historisch-philologische Fakultät der Universität Charkiw, russischer Literaturhistoriker, Professor für russische Philologie an der Universität Petersburg (ab 1852), Akademiker der Petersburger Akademie der Wissenschaften (ab 1872). Wird erstmals am 25. April 1858 im Tagebuch als bereits mit Schewtschenko bekannt erwähnt. Der Dichter besuchte M. I. Suchomlinow auch am 6. Mai. Es ist bekannt, dass sich der Professor nach Schewtschenkos Tod für das Schicksal seiner Verwandten interessierte und ihnen half. …ging zu N. I. Petrow. Petrow Mykola Iwanowytsch (ca. 1825–1878) – Beamter des Postministeriums in Petersburg, Hofrat. Erhielt seine Ausbildung am Tschernihiwer Gymnasium und am Nischiner Lyzeum des Fürsten Besborodko, das er 1844 abschloss. Im Tagebucheintrag vom 4. Mai 1858 nannte ihn der Dichter einen „Tschernihiwer Landsmann“. Betätigte sich literarisch. Schewtschenko lernte ihn bereits in den 1840er Jahren kennen. Zusammen mit S. S. Hulak-Artemowskyj besuchte er M. I. Petrow am 25. April 1858 zu Hause. Leider fehlt in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ ein Artikel über M. I. Petrow, vielleicht weil er auch im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1977) fehlte. …Eintrittskarte für die Isaakskathedrale… Der Bau der Kathedrale, der seit 1819 durchgeführt wurde, war abgeschlossen, aber bis zu ihrer Weihe (30. Mai 1858) konnte die Kathedrale nur mit speziellen Passierscheinen besichtigt werden. Die Isaakskathedrale wurde nach dem Entwurf von A. A. Montferrand erbaut, außerdem arbeiteten der Architekt W. P. Stassow u. a. daran. An der Gestaltung der Kathedrale waren die Bildhauer I. P. Vitali, P. K. Klodt, O. W. Loganowskyj, die Maler F. A. Bruni, K. P. Brjullow u. a. beteiligt. Schewtschenko erinnerte sich natürlich daran, dass K. P. Brjullow bereits seit 1839 an Skizzen für die Wandmalereien der Isaakskathedrale arbeitete und 1843–1847 an deren Ausmalung beteiligt war; darüber schrieb er in der Erzählung „Der Künstler“: „Karl Pawlowitsch... begann in der Isaakskathedrale zu arbeiten...“ Bei der Arbeit in der Kuppel der Kathedrale erkältete sich K. P. Brjullow und musste im Frühjahr 1848 zur Behandlung ins Ausland reisen. Zuerst auf die Insel Madeira, dann 1850 nach Rom, wo er 1852 starb. Erinnern Sie sich an den letzten Satz von Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“? „Der unvergessliche Karl der Große starb bereits in Rom.“ In den Erinnerungen von M. F. Sawytschew, der im Mai 1852, also kurz vor dem Tod des großen Künstlers, im Nowopetrowsker Fort mit Schewtschenko sprach, finden sich ergreifende Zeilen: „Schewtschenko sprach viel Gutes über K. P. Brjullow als Künstler und Mensch... Und wir beide wussten nicht, dass Brjullow zur gleichen Zeit, nachdem er die Insel Madeira verlassen hatte, in der Nähe von Rom langsam dahinsiechte.“ Taras Schewtschenko. 1858–1859. Fotograf O. Schpakowskyj. gewöhnlich und ungewöhnlich fröhlich. Semen und Mademoiselle Grünberg waren die Seele der allgemeinen Freude. Arbeitete bis drei Uhr in der Eremitage. Endlich, nach der Rückkehr aus dem Exil, hatte Schewtschenko die Möglichkeit aufzuschreiben, dass er die erste Tageshälfte vollständig seiner geliebten Arbeit widmete. (Gestern wurde notiert, dass er nur „begann zu arbeiten“). …Karte von Wassiltschikow unterschrieben und nicht von Gurjew. Wassiltschikow Wiktor Ilarionowytsch (1820–1878) – Fürst, Generalmajor, Mitglied der Baukommission der Isaakskathedrale. Gurjew Alexander Dmitrijewitsch (1786–1865) – Senator, Vorsitzender der Wirtschaftsabteilung des Staatsrates, Leiter der genannten Kommission. Speiste mit Scheljakowski bei Beloserski... Es ging um den polnischen Dichter und Übersetzer E.-W. Zeligowski und Schewtschenkos Freund, den gesellschaftlichen und literarischen Aktivisten W. M. Biloserskyj. (Ausführlich über sie – in der Publikation unseres Projekts im April 2018). Ein chinesischer Grund. Bei W. I. Dal: „Reson – Grund, Rechtfertigung, vernünftiger Anlass“. In diesem Fall vom Dichter ironisch gebraucht: eine leere Ausrede. …für den Erfolg der zukünftigen polnischen Zeitschrift „Słowo“... Die polnische Zeitung „Słowo“ begann Anfang 1859 in Petersburg unter der Redaktion von Josafat Ohryzko (1827–1890) zu erscheinen – einem der Aktivisten der polnischen nationalen Befreiungsbewegung in Russland. Es erschienen nur 15 Ausgaben. Die Zeitung wurde wegen der Veröffentlichung eines Briefes des polnischen Historikers und gesellschaftspolitischen Aktivisten Joachim Lelewel (1786–1861) verboten, den Schewtschenko in der Erzählung „Der Künstler“ erwähnte. Es gibt keine Informationen darüber, ob Taras Hryhorowytsch die genannte Zeitung gelesen hat. 11. Mai. Arbeitete bis drei Uhr in der Eremitage. Speiste mit Scheljakowski bei Beloserski und trank eine Flasche Champagner auf den Erfolg der zukünftigen polnischen Zeitschrift „Słowo“. Am Abend machten wir uns mit Semen zur Gräfin N. I. Tolstaja auf und kehrten um vier Uhr morgens zurück. Zur großen Freude der Gastgeberin war der letzte Frühlingsabend belebt wie
…mit Semen… Es war die Rede von Schewtschenkos Freund, dem Opernsänger Semen Hulak-Artemowskyj. (Ausführlich siehe die Publikation aus unserem Projekt im April 2018). …mit der Gräfin N. I. Tolstaja… Es war die Rede von Anastassija (Nastassija) Tolstaja — der Ehefrau des Vizepräsidenten der Akademie der Künste F. P. Tolstoi. Ab 1855 bemühte sich das Ehepaar um die Befreiung Schewtschenkos aus der Verbannung und empfing den Dichter herzlich in Petersburg. (Ausführlicher siehe die Publikation aus unserem Projekt im Oktober 2017). ...der letzte Frühlingsabend... Es war die Rede davon, dass in der Familie Tolstoi Pfingsten gefeiert wurde. In jenem Jahr fiel es auf den 11. Mai. …Mademoiselle Grinberg… Es war die Rede von Isabella Lwiwna Grinberg (1833—1877) — einer russischen Sängerin, Schülerin von M. I. Glinka, die Schewtschenko in seinem Tagebuch als „lieb und talentiert stimmbegabt“ bezeichnete. Bereits am 13. April 1857 nahm sie an einer wohltätigen Amateuraufführung zugunsten Schewtschenkos teil, die in der Akademie der Künste organisiert wurde, um Gelder im Zusammenhang mit der erwarteten Befreiung des Dichters aus der Verbannung zu sammeln. Schewtschenko lernte I. L. Grinberg ein Jahr später in der Familie von F. P. Tolstoi kennen und traf sie dort wiederholt. Der Dichter besuchte auch ihren literarischen Salon in der Kirotschnaja-Straße (heute Saltykow-Schtschedrin-Straße 30). Der junge russische Bildhauer M. J. Mikeschin, über den wir später sprechen werden, erinnerte sich, dass Taras Hryhorowytsch „begeistert Isabella Lwiwna Grinberg zuhörte…“ Im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1976) wurde angemerkt, dass „der Dichter bereitwillig den literarischen Salon von Grinberg besuchte…“ Schewtschenko zeichnete ein Porträt der Sängerin (nicht erhalten) und schenkte ihr ein Autograph des Gedichts „Utoptała stezhetschku tscheres jar“ mit einer Widmung oben über dem Text — „Ise Grinberg“. Spiel mir auf, Dudelsackpfeifer, auf der Pfeife, damit ich mein Leid vergesse. So ein Mädchen bin ich, so eine bin ich! Freie um mich, Herzchen, ich werde dich heiraten. 12. Mai Ich verabschiedete Hryzko Halahan nach Kleinrussland und ging zur Gräfin N[astassija] I[wanowna], um mir eine ständige Wohnung in der Akademie zu organisieren. Sie verspricht es. Und ich glaube ihrem Versprechen. Nachdem ich mich von N[astassija] I[wanowna] verabschiedet hatte, ging ich kurz zum Künstler Mikeschin und danach zu Hlebowskyj. Glückliche Jünglinge und vorerst glückliche Künstler! Auf Einladung von Trozyna und anderen Landsleuten kam ich um 5 Uhr zu Düssaux zum Mittagessen und unerwartet
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...traf ich meine Nischni Nowgoroder Freunde Lapa und Babkin. Nach dem Mittagessen fuhren wir mit Trozyna und Makarow hierhin und dorthin, jedoch erfolglos. Ich verabschiedete Hryzko Halahan in Richtung Kleinrussland... Halahan Hryhorij Pawlowytsch (1819—1888) — ein ukrainischer Gutsbesitzer, einer der Akteure der Hromada-Bewegung in der Ukraine. Schewtschenkos Bekanntschaft mit ihm fand Anfang der 1840er Jahre statt. Erhalten geblieben ist ein Exemplar der Ausgabe des Gedichts „Tryzna“ mit einer Widmung von Schewtschenko, die wahrscheinlich unmittelbar nach dem Erscheinen des Werkes im Jahr 1844 verfasst wurde: „Für Hryzko Halahan zur Erinnerung von T. Schewtschenko“. Sie trafen sich erneut in Moskau — H. P. Halahan war bei einem Mittagessen anwesend, das am 25. März 1858 von M. O. Maksymowytsch zu Ehren der Rückkehr Schewtschenkos aus der Verbannung gegeben wurde, und hinterließ darüber Erinnerungen. Schewtschenko verkehrte mit H. P. Halahan seit ihrem Treffen in Petersburg am 28. März 1858. So machte er beispielsweise am 5. und 19. April identische Einträge: „Den Abend bei Halahan verbracht“. Am 16. April erfüllte der Dichter „bereitwillig seinen Wunsch“ und schrieb für H. P. Halahan das Gedicht „Der Kirschgarten am Haus...“ Sie verspricht es. Und ich glaube ihrem Versprechen. Tatsächlich half A. I. Tolstaja Schewtschenko auch dieses Mal. Bereits Anfang Juni 1858 wurde ihm ein kleines Atelier mit Zwischengeschoss und einem Fenster im Hauptgebäude der Kunstakademie zugewiesen, wo er sich niederließ und bis zu seinem Tod wohnte. ...ging kurz zum Maler Mikeschin... Mikeschin Mychajlo Josypowytsch (1835—1896) — ein russischer Maler und Bildhauer. In den Jahren 1852—1858 studierte er an der Petersburger Kunstakademie. Schewtschenko lernte ihn 1858 in der Familie von F. P. Tolstoj kennen, doch laut M. J. Mikeschin hatte er dem Dichter bereits zuvor gebührende Anerkennung gezollt, indem er dessen Werke las, „die in Abschriften unter der Jugend kursierten“. Der junge Bildhauer traf sich oft mit Schewtschenko in der Kunstakademie und hinterließ Erinnerungen. Er schrieb insbesondere, dass Schewtschenkos aufopferungsvolle Liebe zum Volk, die unter dem ständigen Druck aller möglichen moralischen Demütigungen in der Verbannung heilig bewahrt wurde, bei den Menschen, besonders bei der Jugend, heißes Mitgefühl und aufrichtige Bewunderung hervorrief. Nach dem Tod des Dichters notierte M. J. Mikeschin in seinem Tagebuch: „...Schewtschenko ist gestorben, den ich sehr hoch schätze... und den ich auch persönlich liebte“. M. J. Mikeschin zeichnete den Dichter im Sarg (die Zeichnung wird im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum aufbewahrt). 1859 gewann M. J. Mikeschin den Wettbewerb für den Entwurf des Denkmals „Tausendjahrfeier Russlands“ und schlug vor, den ukrainischen Kobar neben anderen bedeutenden Kulturschaffenden in diesem Denkmal zu verewigen (errichtet in Nowgorod 1862). Zusammen mit Schewtschenko nannte er auch M. W. Hohol. Im Ergebnis ließ Kaiser Alexander II. im letzten Moment, wenn auch widerwillig, M. W. Hohol auf der Liste, strich aber entschlossen Schewtschenko. Seinen Vorschlag begründend, erklärte M. J. Mikeschin überzeugt, dass Schewtschenko für Kleinrussland mehr getan habe als jeder andere Dichter: „Wir müssen den nationalen Stolz des Volkes befriedigen und uns vor den Vorwürfen der Nachwelt schützen“. Weise Worte! Umso schmerzlicher für Alexander II., dem M. J. Mikeschin zudem unbedacht in Erinnerung rief: „Das Mitgefühl aller Gesellschaftsschichten, das der Asche dieses Dichters auf seinem Weg von Petersburg bis an die Ufer des Dnipro entgegengebracht wurde, hat allzu deutlich gezeigt, wie sehr das Volk die Verdienste dieses Dichters schätzt“. Manche Forscher glauben sogar, dass gerade dieser Satz der größte „Fehltritt“ des Bildhauers war, da er eine negative, ja sogar zornige Reaktion Alexanders II. hervorrief. Was soll man sagen, M. J. Mikeschin rührte in ihm die unauslöschliche familiäre, Romanowsche Kränkung gegenüber dem Peiniger seines Vaters und seiner Mutter auf: ...und da tritt er selbst, der Hohe, der Zornige, hervor; an seiner Seite die Zarin, die Nichte, wie ein vertrockneter Pilz, dünn, langbeinig, und noch dazu, zum Unglück, das Ärmste, schüttelt den Kopf. Die Beamten der III. Abteilung der Kanzlei Seiner Kaiserlichen Majestät hielten professionell fest, dass Schewtschenko „mit unglaublicher Frechheit Verleumdungen und Galle über Personen des Kaiserhauses ausgoss...“ Doch das Wichtigste besteht darin, dass Schewtschenkos Gedicht „Der Traum“ (Komödie), um mit den Worten unseres bedeutenden Zeitgenossen Iwan Dsjuba zu sprechen, „zu einer Herausforderung des Dichters an das mächtige, aber unfähige, vor dem Gericht der Vernunft des Imperiums zu bestehen, Imperium wurde“. Mit ihm trat der Dichter-Ukrainer Taras Schewtschenko in den Kampf gegen den Zarismus. Folglich strich Alexander II. als Erstes den Dichter von der Liste, der nicht nur das unterjochte und widerspenstige ukrainische Volk verkörperte, sondern den gesamten Befreiungskampf der vom Zarismus geknechteten Völker. Vergessen wir nicht, dass gerade unter Alexander II. die gewaltsame Angliederung des Kaukasus an das Russische Kaiserreich (1864) vollendet wurde. Zwei Jahrzehnte zuvor hatte Schewtschenko im Gedicht „Kaukasus“ über die dortigen Gräueltaten des Zarismus gejammert: ...Es legten sich mit Knochen Viele gedrillte Menschen. Und Tränen, und Blut? Es würde reichen, Alle Kaiser zu tränken Mit Kindern und Enkeln, zu ertränken In Witwentränen. Und in Mädchen-, Heimlich in der Nacht vergossenen! Und in heißen Muttertränen! Und in alten, blutigen Vatertränen, Nicht Flüsse — ein Meer ergoss sich, Ein feuriges Meer! Ruhm! Ruhm! Den Windhunden, und den Jagdhunden, und den Hundeknechten, Und unseren Väterchen-Zaren Ruhm. Mit unauslöschlichem, schändlichem Ruhm brandmarkte Schewtschenko für immer sowohl das „Väterchen-Zar“ Nikolaus I. als auch seinen Sohn Alexander II. ...dann zu Hlebowskyj. Hlebowskyj (Chlibowskyj) Stanislaw (1835—1884) — ein polnischer Maler der Historienmalerei, studierte an der Petersburger Kunstakademie in den Jahren 1853—1858, mit ihm ist Schewtschenko nicht belegt“, sie lernten sich wahrscheinlich im Frühjahr 1858 in Petersburg kennen, worauf bereits S. O. Jefremow hinwies. Schewtschenko besuchte K. J. Trozyna und schenkte ihm ein Autograph des Gedichts „Lichter brennen, Musik spielt...“, das 1850 in Orenburg geschrieben wurde: Und alle lachen, scherzen, Und alle tanzen. Nur ich, Wie verflucht, schaue zu Und weine heimlich, weine ich. Warum weine ich? Wahrscheinlich ist es schade, Dass ohne Abenteuer, wie ein Unwetter, Meine Jugend vergangen ist. Auf dem Blatt mit dem Text des Dichters befindet sich eine Inschrift von der Hand K. J. Trozynas: „Autograph von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, das er mir zur Erinnerung hinterließ; geschrieben von ihm bei mir in der Wohnung in St. Petersburg am 12. Mai 1858. K. Trozyna“. Daraus, also zu der Zeit, als Schewtschenko in der Verbannung war und daher nicht, wie seit langen Jahren auf enzyklopädischer Ebene behauptet wird, „während des Studiums an der Kunstakademie... in freundschaftlichen Beziehungen mit Schewtschenko“ stehen konnte. Im April 1858 erhielt er eine Goldmedaille für das Gemälde „Versammlung am Hofe Peters des Großen“, das auf der akademischen Ausstellung ausgestellt war, die Schewtschenko wiederholt besuchte. Es ist offensichtlich, dass sie sich erst zu dieser Zeit kennenlernten. Hlebowskyj erwähnt Schewtschenko im Tagebuch nur einmal, aber die Beziehungen zwischen ihnen gestalteten sich freundschaftlich. Zumindest stellte jener, wahrscheinlich auf Bitten Schewtschenkos, ihm eine Gliederpuppe zur Verfügung, die von Künstlern bei der Arbeit benutzt wurde. Erhalten ist ein polnischsprachiger Brief-Zettel von Hlebowskyj (zweite Hälfte 1858) an Schewtschenko mit der Bitte, diese Gliederpuppe zurückzugeben. 1859 reiste er zur Fortsetzung seines Studiums nach Paris. Ab 1880 lebte er in Krakau. Autograph von Schewtschenkos Gedicht „Immergrün blühte und wurde grün...“ des Autographs wurde das Gedicht mit einigen Änderungen in das „Große Buch“ übertragen, dessen Text der endgültige ist. ...kam ich zu Dussot... Es handelte sich um ein Petersburger Restaurant im Gebäude, das vom bekannten Architekten P. Jacot Anfang der 1830er Jahre in der Bolschaja Morskaja-Straße (11/6) erbaut wurde. Dies war ein ebenso mondänes Etablissement wie das Restaurant Borel, in dem Schewtschenko am 12. April und 16. Mai zu Gast war. Sie befanden sich einander gegenüber auf der anderen Straßenseite.
Auf Einladung von Trozyna... Trozyna Kostjantyn Jelysejowytsch (1827—1914) — ein Gutsbesitzer aus Nischyn, Kreisadeliger. Er absolvierte 1847 das Fürst-Besborodko-Lyzeum in Nischyn und arbeitete in der örtlichen Semstwo. Er verfasste eine Reihe von Arbeiten zur Geschichte der Justizbehörden und zur Lage der Bauernschaft. In Petersburg hielt er sich als Vertreter des Adels von Poltawa im Bodenkomitee auf, das zur Vorbereitung der Bauernreform und zur Aufhebung der Leibeigenschaft geschaffen wurde. Obwohl in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ vermerkt ist, dass „der Zeitpunkt des Kennenlernens mit... traf meine Nischni Nowgoroder Freunde Lappa... Es handelte sich um den leitenden Polizeimeister von Nischni Nowgorod, P. W. Lappo-Starschenezkyj, den Schewtschenko in seinem Tagebuch Lappa nannte. Er half dem Dichter während seiner Rückkehr aus der Verbannung, worüber in einer Veröffentlichung unseres Projekts im Oktober 2017 berichtet wurde.
...und Babkin... Babkin Oleksandr Jewgrafowytsch (Lebensdaten unbekannt) — Beamter des Nischni Nowgoroder Landgerichts, Jurist, Titularrat. Dies ist ein ziviler Rang der IX. Klasse in der Rangtabelle, also dem Gesetz über die Rangfolge in der Russischen Kaiserreich. Interessanterweise verlieh der Titel eines Akademikers der Petersburger Akademie der Künste, den Schewtschenko im Oktober 1860 erhielt, ihm die Möglichkeit, durch ein spezielles Dekret des Regierenden Senats in den Rang eines Titularrats erhoben zu werden. Im Januar 1858 fertigte Schewtschenko in Nischni Nowgorod ein Porträt von O. Je. Babkin an (Aufenthaltsort unbekannt).
...fuhren mit... Makarow... Makarow Mykola Jakowytsch (1828—1892) — gesellschaftlicher Aktivist und Journalist, Petersburger Beamter, Gutsbesitzer aus der Region Tschernihiw, Literat, Bruder von Schewtschenkos Bekannter W. Ja. Kartaschewska, bei der L. I. Polusmakowa als Dienstmädchen arbeitete. Mitarbeiter der „Osnowa“ — der ersten ukrainischen monatlichen literarisch-wissenschaftlichen Zeitschrift — und anderer Publikationen. Ein enger Bekannter von P. O. Kulisch, Marko Wowtschok, I. S. Turgenew, O. F. Pissemskyj u. a. Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Schewtschenko und M. Ja. Makarow festigten sich im Frühjahr 1858. Er reiste ins Ausland, und gerade durch ihn übergab Schewtschenko O. I. Herzen den „Kobzar“. M. Ja. Makarow stellte der Leibeigenen L. I. Polusmakowa, um die Schewtschenko geworben hatte, den Freibrief aus. Doch wie auch W. Ja. Kartaschewska stand er der Heiratsabsicht des Dichters ablehnend gegenüber und bremste sie heimlich aus. Im April 1860 schenkte Schewtschenko M. Ja. Makarow ein Selbstporträt und widmete ihm im September das Gedicht „Das Immergrün blühte und wurde grün...“: „M. Ja. Makarow zur Erinnerung am 14. September“. Es ist interessant, dazu einen modernen Kommentar in einer akademischen Ausgabe zu lesen: „Die Widmung des Gedichts an M. Ja. Makarow anstelle der ursprünglichen Widmung an Lykera zeugt davon, dass Schewtschenko auch nach dem Bruch mit der Braut freundschaftliche Gefühle für ihn bewahrte, oder vielleicht sogar die Richtigkeit seiner negativen Haltung gegenüber seiner Ehe mit Lykera anerkannte“. Es geht natürlich um eine gewisse Anerkennung der Richtigkeit Makarows unmittelbar nach dem Bruch, der zwischen dem 9. und 12. September stattfand, denn mit der Zeit, im Oktober-November 1860, zeigte Schewtschenko in Briefen an M. Ja. Makarow deutlich dessen Recht, als er über Lykera schrieb, dass „sie ihren und meinen schlechten Ruf wiedergutmachen wird“. Das Immergrün blühte und wurde grün, breitete sich aus, strahlte; Doch der Unhold vor dem Morgenlicht stahl sich in den Garten
Zertrat die fröhlichen Blumen, schlug sie... Erfroren... Schade um das Immergrün Und schade um das Morgenlicht! Schade, dass Taras Hryhorowytsch kein Familienleben vergönnt war, sein Traum von einem eigenen Haus am Dnipro nicht in Erfüllung ging.
Traducción automática
Bohdan Jakymowytsch, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, ordentliches Mitglied der Naukowe Tovarystvo imeni Schewtschenka (NTSch) in Lwiw, Professor am Lehrstuhl für historische Regionalkunde der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw
Die Ukrainer sind trotz allem ein wirklich einzigartiges Volk: Wenn alle Völker, die das Christentum bekennen, ein Buch haben, dann haben die Ukrainer deren zwei, nämlich die Bibel und den „Kobsar“ unseres einen, wahrhaftigen Propheten, ohne dessen Erscheinen auf der Welt man über die ukrainische Nation höchstens in der Vergangenheit sprechen könnte. Und Taras Schewtschenko mit der Bedeutung William Shakespeares für die Engländer, Johann Wolfgang Goethes für die Deutschen oder Adam Mickiewicz’ für die Polen zu vergleichen, etc., bedeutet nichts: Großbritannien besaß bereits ein Weltreich, die Deutschen, obwohl sie zersplittert waren, waren nie Sklaven der Moskauer Horde, und niemand hat ihre Sprache angetastet, während die Polen ihren Staat verloren, aber eine mächtige Elite mit großen Kapitalien bewahrten, sowohl im russisch beherrschten als auch im österreichisch beherrschten Polen. Auch war die polnische Knechtschaft nicht so langwierig wie die ukrainische – die polnische und die moskowitische, die faktisch zur vollständigen Assimilation der ukrainischen Elite führte. Schewtschenkos „Kobsar“ erschien genau zu jener Zeit, als die Ukraine einen Teil bildete, der vom Moskauer Regime eingeebnet, von der ordenhaften Verderbnis vergiftet war, als unserer Existenz nur noch wenige historische Augenblicke bis zum Tod blieben … Die wissenschaftlich-bibliographische Untersuchung „Der Kobsar“ von T. H. Schewtschenko in den Beständen der Nationalen Bibliothek der Ukraine im Namen W. I. Wernadskyj“ (im Folgenden „Kobsariana – 2015“), die dem 200. Geburtstag von T. Schewtschenko gewidmet ist, ist ohne Zweifel ein wesentlicher Beitrag der Autoren zur Erforschung des schöpferischen Erbes und zur Würdigung des Andenkens an den Dichter, wurde aber leider aus unbekannten Gründen von der Presse übersehen. In den letzten zwei Jahrzehnten sind bibliographische Verzeichnisse der Ausgaben von Werken T. Schewtschenkos erschienen, die in den Beständen von Bibliotheken und Einrichtungen der Ukraine aufbewahrt werden. Ich betone: Solche Ausgaben konnten nur in der unabhängigen Ukraine das Licht der Welt erblicken, denn selbst einzelne Ausgaben des „Kobsar“ lagen in den Spezialbeständen der sowjetischen Ukraine verstaubt, und man durfte sie in wissenschaftlichen Arbeiten der Schewtschenko-Forscher nicht erwähnen. Diese Idee entstand aber in Lwiw mit der Herausgabe eines Verzeichnisses der Ausgaben des „Kobsar“ aus den Beständen der Lwiwer Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek der Ukraine im Namen W. Stefanyk (Zusammenstellung: Olena Kantschalaba, Lwiw, 1994, 372 S., 175 Positionen; Einführungsartikel Prof. T. Komarynez). Nach einem Jahrzehnt erschien die „Kobsariana“ der Odesaer Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek (2005), die damals noch den Namen Maxim Gorkis trug (Hrsg. Larysa Burjan, „Beschreibung der vorhandenen Ausgaben der ‚Kobsare‘ in den Beständen der Bibliothek“, Odesa, ODNB im Namen M. Gorkis, 2005, 97 S.). Natürlich konnten in dieses bescheidene Büchlein nicht einmal theoretisch die Inhalte der Schewtschenkoschen „Kobsare“ aufgenommen werden! Ich weiß nicht, warum das Kulturministerium der Ukraine, das heute ein aktiver Teilnehmer der Revolution der Würde leitet, der talentierte Künstler des wichtigsten Nationaltheaters der Ukraine im Namen Iwan Franko (sic! – ein großer Freund und Verehrer der Familie Komarow), mein Landsmann Jewhen Nyschtschuk, entgegen dem Beschluss des Internationalen Kongresses der Ukrainisten (Odesa, 1999) nicht imstande ist, dieser einzigartigen Buchsammlung der Ukraine durch Beschluss des Ministerkabinetts den Namen Mykhailo und Bohdan Komarow zu geben, die unmittelbar an ihrer Tätigkeit beteiligt waren (ich weiß nicht einmal, ob Maxim Gorki sie je im Leben besucht hat!). Die Ukrainophoben, die bis heute Schlüsselposten in unserem Südlichen Palmyra innehaben, haben, um den prostalinistischen Gorki nicht zu verärgern, nur seinen Namen vom Schild entfernt, und sie wollen die Bibliothek nicht nach hervorragenden Landsleuten benennen, den Pflügern der ukrainischen Kultur, trotz meiner Eingaben als Leiter der LOW der Gesellschaft „Ukraina – Welt“ und keineswegs letzter Wissenschaftler in der Ukraine an alle leitenden Strukturen Odesas und des Gebiets Odesa. Mehr noch: Unsere Gesellschaft hat nicht einmal eine Antwort auf das Schreiben erhalten, das vom Präsidium beschlossen und von dem Professor und verdienten Kulturarbeiter der Ukraine unterzeichnet wurde. Nur vom Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine kam eine Antwort, dass dies Sache des Kulturministeriums sei. Da aber auch Ihre Beamten auf unsere Briefe nicht antworten, wende ich mich öffentlich an Sie als aktiven Teilnehmer der Revolution – das letzte Mal sah und hörte ich Sie auf der Bühne am 19. Februar 2014 –, damit Sie beweisen, dass wir einen patriotischen Minister haben, der die ukrainische Kultur kennt und liebt! Doch kehren wir zum Kern unserer Rezension zurück. Ein wesentlicher Unterschied der vorliegenden Arbeit gegenüber den vorangegangenen besteht darin, dass die Autoren über die bibliographische Erfassung der Sammlung hinaus eine wissenschaftliche Annotation der Ausgaben vorgenommen haben, die buchkundliche, bibliographiekundliche, quellenkundliche und historisch-kulturwissenschaftliche Aspekte umfasst. Unserer Ansicht nach ist ein einzigartiger, erfolgreicher Versuch unternommen worden, eines der zentralen Probleme zu lösen, das mit der Beschreibung seltener Ausgaben verbunden ist, zu denen die lebzeitigen und die überwiegende Mehrheit der „Kobsare“ aus der zweiten Hälfte des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gehören. Erstmals in einer Untersuchung dieses Charakters haben sich die Autoren nicht auf die Bearbeitung nur der Bücher der NBUW beschränkt, von denen einige Schäden aufweisen, die entweder durch die Zeit oder durch künstliche Entnahmen in einer bestimmten historischen Periode verursacht wurden (am spürbarsten sind solche Informationsverluste bei Ausgaben, die in einem einzigen Exemplar aufbewahrt werden). Es wurde eine beträchtliche Sucharbeit geleistet und Angaben über ihre ursprüngliche Gestalt und ihren Inhalt zusammengetragen, daher wurden alle unbeschädigten und in der Ausstattung abweichenden Exemplare bearbeitet, auch aus anderen Buchbeständen. Wenn wegen der Entfernung der Zugang zur Ansicht de visu unmöglich war, wurden elektronische Kopien herangezogen. Dies ermöglichte es, jede bibliographische Beschreibung mit größtmöglicher Annäherung an die Verlagsfassung des Buches zu rekonstruieren und dabei die größtmögliche Vollständigkeit der bibliographischen Angaben zu gewährleisten. So wurde insbesondere die Tatsache belegt, dass der 1. Druck des „Kobsar“ unter der Redaktion von I. Ajzenschtok und M. Plewak (Charkiw, 1930) mit einem Vorwort von A. Rytschyzkyj komplettiert wurde (siehe Nr. 92), ferner das Vorhandensein eines Frontispizes mit einer Kopie der Radierung von W. Schternberg in einem Teil der Auflage der Ausgabe „Der Tschyhyrynsker Kobsar und Hajdamaken“ (St. Petersburg, 1844) (siehe Nr. 2) u. a. Quelle der wissenschaftlich-buchkundlichen Annotation, die die bibliographischen Beschreibungen der „Kobsare“ begleitet, waren sowohl die Ausgaben selbst als auch Arbeiten zu Fragen der Schewtschenko-Forschung, der Buchgeschichte und der Kultur, Nachschlagewerke und Archivmaterialien; die Arbeit mit ihnen half den Autoren L. W. Bjeljajewa und I. D. Wojtschenko, Angaben hinzuzufügen, die in den Büchern nicht vermerkt waren (Namen der Herausgeber, Verfasser der Einführungsartikel, Illustrationen, Fotografien u. Ä.). Für künftige Studien werden die festgestellten und beschriebenen Wechselbeziehungen zwischen Ausgaben, die sich zeitlich und örtlich unterscheiden, von Bedeutung sein. Beträchtlich ist der wissenschaftliche Hilfsapparat. Es wurden 14 ergänzende Verzeichnisse erstellt, die gleichsam einen „Kompass“ zum Inhalt der Ausgabe bilden und die Möglichkeit einer vielseitigen Informationssuche erhöhen. Insbesondere im „Verzeichnis der Faksimile- (Reprint-)Ausgaben“ werden in für den Nutzer bequemer Form Angaben sowohl zu allen Faksimile- (Reprint-)Ausgaben als auch zu den Originalen, nach denen sie angefertigt wurden, bereitgestellt. Übrigens, meiner Ansicht nach muss die ukrainische Buchkunde als Wissenschaft den Begriff Faksimile (Reprint) klären, denn es handelt sich dabei faktisch um zwei nicht identische Begriffe. Der gewählte wissenschaftliche Ansatz, die Struktur der Materialorganisation und die sorgfältige Erfüllung der gestellten Aufgaben machen die besprochene Arbeit zu einem wichtigen Etappenschritt bei der Erforschung des „Kobsariana“ als eines Teils der Schewtschenko-Forschung – des literarischen Erbes Schewtschenkos, eines nationalen und allgemeinmenschlichen Kulturguts. Als Historiker kann ich nicht umhin, mich darüber zu freuen, dass die besprochene Arbeit tatsächlich eine ernsthafte Quelle für die Erforschung der ukrainischen Sphragistik ist. Wie die Autoren-Herausgeber schreiben, dass „wertvolle Informationen zur Geschichte der NBUW und zur Bildung ihrer Bestände die Stempel und Stempel-Exlibris liefern, die in den ‚Kobsaren‘ entdeckt wurden“. Vor allem handelt es sich um Stempel der Bibliothek, die im Laufe ihres Bestehens mehrmals den Namen geändert hat. Der erste Stempel, der Ende 1918 entworfen wurde, enthielt in einem rechteckigen Rahmen die Aufschrift in altkirchenslawischen Buchstaben „Nationale Bibliothek des Ukrainischen Staates in Kyjiw“ sowie altkirchenslawische Ziffern „1918“ (das Gründungsjahr der Bibliothek übrigens unter Hetman P. Skoropadskyj und seinen prounabhängigen Gesinnungsgenossen, was in den Jahren des Bestehens der USSR verborgen wurde – B. J.), neben den Ziffern das Bild eines Dreizacks mit einem Kreuz über dem mittleren „Zahn“. Mit einem solchen Stempel wurden in der Sammlung der „Kobsare“ 22 Ausgaben gekennzeichnet. Im Mai 1919 wurde die Bibliothek in Allukrainische Volksbibliothek bei der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften in Kyjiw umbenannt (1919–1936, ab 1921 erhielt die Akademie den Namen Allukrainische Akademie der Wissenschaften). Entsprechende Stempel – „Volksbibliothek der Ukraine in Kyjiw“ und „Volksbibliothek der Ukraine WUAN“ sowie der Stempel „Volks- (Nationale) Bibliothek in Kyjiw“ (das Wort „national“ war bis zum 15. Dezember 1920 im Namen enthalten) – kommen in 55 „Kobsaren“ vor. In den folgenden Jahren spiegeln die Aufschriften auf den Stempeln die Namen der Bibliothek wider: Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR (1936–1948, bis 1937 – Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der UkrSSR), Staatliche Öffentliche Bibliothek der USSR (1948–1964), Zentrale Wissenschaftliche Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR (1965–1988), Zentrale Wissenschaftliche Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR im Namen W. I. Wernadskyj (1988–1996), Nationale Wissenschaftliche Bibliothek der Ukraine im Namen W. I. Wernadskyj (seit 1996). Besonders zu erwähnen sind die Stempel, mit denen Bücher während der nationalsozialistischen Besatzung Kyjiws gekennzeichnet wurden, als die Bibliothek aufgrund einer Anordnung der Besatzungsmacht zunächst in die Zentrale Bibliothek des Reichskommissariats „Ukraine“ (1.03.1942–26.02.1943) und später in die Landesbibliothek beim Kyjiwer Amt für Archive, Bibliotheken, Museen umgewandelt wurde. Mit den Stempeln RKU Zentrallbidliothek, Kiew [Zentrale Bibliothek des Reichskommissariats „Ukraine“, Kyjiw] und Landesbidliothek, Kiew [Landesbibliothek, Kyjiw] sind 15 Ausgaben des „Kobsar“ gekennzeichnet. S. 70–71. Und auf den folgenden Seiten finden sich noch weitere, für Historiker, Buchkundler und Bibliothekare sehr wertvolle Informationen. Ich habe ein so umfangreiches Zitat bewusst angeführt – übrigens berufen sich die Verfasser des Vorworts L. W. Bjeljajewa und I. D. Wojtschenko in dieser Frage auf die wertvolle Arbeit von L. A. Dubrowina und O. S. Onyschtschenko „Geschichte der Nationalen Bibliothek der Ukraine im Namen W. I. Wernadskyj 1918–1941“ (Kyjiw, 1998) und deren Fortsetzung „Geschichte der Nationalen Bibliothek der Ukraine im Namen W. I. Wernadskyj 1941–1964“ (Kyjiw, 2003), um daran die Kollegen Historiker zu erinnern, die sehr oft zu wenig von der Buchkunde und dem Bibliothekswesen in der Geschichte der Ukraine wissen.
Es ist bekannt, dass auch eine sehr gute Arbeit einige, wenn auch geringfügige, Mängel aufweist. Unserer Ansicht nach fehlt die Erschließung des Inhalts jedes „Kobsar“, wie sie Olena Kantschalaba in der bereits erwähnten Lwiwer „Kobsarijana“ (1994) vorgenommen hat. Natürlich würde sich der Umfang des Buches vergrößern, doch zweifellos würde auch sein Gewicht zunehmen, im direkten wie im übertragenen Sinne. Schließlich könnte dies sogar eine zweibändige Ausgabe sein. Man könnte die Arbeit also fortsetzen und ihren Rahmen über die Bestände der NBUW hinaus erweitern, was einer umfassenden Erforschung der Geschichte der Vorbereitung, Entstehung und Verbreitung des Buches dienen würde – der Bibel des ukrainischen Volkes und eines der wichtigsten Faktoren seiner Unzerstörbarkeit. Und noch Folgendes, so hoffe ich. Die Autoren der „Kobsarijana–2015“ und der „Schewtschenkijana – 2014“ sollten sich und ihren Nachfolgern eine Aufgabe stellen: alle zehn Jahre den nächsten Band dieser einzigartigen Ausgaben herauszugeben, der unter der Leitung der NBUW mindestens einmal in zehn Jahren erscheinen soll. Und daran muss man schon heute arbeiten, denn es bleibt nicht mehr viel Zeit – nur noch sechs Jahre. Es versteht sich, dass die beiden nächsten Auflagen dieser Bücher, die die höchsten staatlichen Preise verdienen, die vernünftigen Gedanken aller ihrer Rezensenten berücksichtigen müssen. Ich kenne diese beiden, offensichtlich sehr bescheidenen Damen (Bibliographen sind immer bescheidene Menschen!) – Lilija Wikentijiwna Bjeljajewa und Iryna Dmytriwna Wojtschenko – persönlich noch nicht, doch für mich sind sie große Persönlichkeiten. Einen so gewaltigen Umfang an Arbeit zu bewältigen, ein so gründliches einführendes Wort zu verfassen – „Kobsar“: Geschichte des Buches“, in dem die wesentlichen Ergebnisse und Schlussfolgerungen der geleisteten Arbeit dargelegt sind –, und das eigene grundlegende Werk praktisch bis zum großen Jubiläum Schewtschenkos, bereits in den Tagen der Revolution der Würde, zu vollenden, ist eine große Heldentat der Arbeiter auf dem Feld der Schewtschenkiana. Und außerdem – aus gegebenem Anlass ein herzlicher Dank an die herausragende ukrainische Gelehrte, eine der größten Buchwissenschaftlerinnen der Ukraine heute und Inspiratorin dieser Ausgabe, Ljubow Andrijiwna Dubrowina, die sowohl mit der rezensierten Ausgabe als auch mit dem Buch „Taras Hryhorowytsch Schewtschenko: Bibliographie der Ausgaben seiner Werke 1840–2014“ (Kyjiw, 2014, 546, 1748 Pos. – abgekürzt „Schewtschenkiana“) verbunden ist, die sie mir freundlicherweise geschenkt hat. Verehrter Leser der besten ukrainischen Zeitung „Slovo Prosvity“, über dieses grundlegende Werk zur Bibliographie, Bibliothekswissenschaft und schließlich zur bibliologischen Heimatkunde ließe sich weitaus mehr schreiben, zumindest eine kleine Broschüre. Doch es wäre besser, wenn meine Rezension für Sie, verehrter Leser, ein Anstoß wäre, eine Bibliothek aufzusuchen und dieses wunderbare wertvolle Folioband zur Hand zu nehmen. Gerade solche Grundlagenwerke der ukrainischen Bibliographie sind zu den großartigsten Denkmälern für den Propheten zu seinem großen Jubiläum geworden, dauerhaft eingeschrieben in die größten Errungenschaften der Schewtschenkiana im unabhängigen Staat Ukraine. Mit Tau und Wasser – Ihnen, ihren Schöpferinnen, für viele und gute Jahre!
Traducción automática
Kasymyr JAREMA, Freund und Weggefährte von Jaroslaw Pawuljak, Vorsitzender der Bezirksabteilung Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Und ich hörte, als ich Taras sah, wie er im silbernen Vogelknöterich steht: — Komm, Dichter, nach Nastasiw, in mir brennt deine Seele! Heorhij Petruk-Popyk. Zur Riege der wahren Patrioten der Ukraine gehört der durch seine außergewöhnliche Lyrik bekannte Dichter der Sechziger-Generation, gesellschaftliche Aktivist, Kämpfer für die Festigung des ukrainischen Wortes, die Wiedergeburt des ukrainischen Staates und Prosvita-Mitglied Jaroslaw Pawuljak, der am 30. April dieses Jahres 70 Jahre alt geworden wäre. Jaroslaw Pawuljak wurde am 30. April 1948 im Dorf Nastasiw im Rajon Mykulynez (heute Rajon Ternopil) geboren. Er wuchs in einer einfachen Bauernhütte unter einem Strohdach auf, wie die überwältigende Mehrheit der damaligen Bauernkinder, und erlebte in seiner Kindheit Not und Elend. Ein hohes nationales Bewusstsein, die Liebe zur ukrainischen Muttersprache und zu Taras Schewtschenko übernahm Jaroslaw von seinem Vater Iwan Pawuljak, der während der polnischen Besatzung Bibliothekar der „Prosvita“ im Dorf Nastasiw war, ein Patriot der Ukraine war, wofür er 10 Jahre Zwangsarbeit in Sibirien erhielt. Als 1939 die Horden der moskau-bolschewistischen Besatzer in das Gebiet unserer Heimat eindrangen und begannen, ukrainische Patrioten zu verhaften und alles Ukrainische zu vernichten, versteckte I. Pawuljak einen Teil der Bücher aus der „Prosvita“-Bibliothek bei sich zu Hause. Wie Iwan Pawuljak selbst erzählte, deklamierte der kleine Slawko bereits im Alter von vier Jahren ein Gedicht von T. Schewtschenko: Und der Tag geht, und die Nacht geht. Und den Kopf in die Hände nehmend, wunderst du dich, warum er nicht kommt, der Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft! Und im höheren Schulalter gab der Vater Jaroslaw den unzensierten „Kobzar“ von Taras Schewtschenko und die „Geschichte der Ukraine“ von M. Hruschewskyj zu lesen. Jaroslaw las diese Bücher und gab sie an vertrauenswürdige Freunde weiter. Für Jaroslaw stand T. Schewtschenko über allem. Die tiefe Erkenntnis von Schewtschenkos Worten erzog Jaroslaw zum Patriotismus und weckte in ihm die Berufung zur Dichtung, zur Malerei und zum Schaffen. Er kannte und schätzte die Werke von T. Schewtschenko, ehrte und liebte seine Persönlichkeit und war unversöhnlich gegenüber jenen, die Versuche unternahmen, einen Schatten des Verdachts oder der Minderwertigkeit auf Taras Schewtschenko und sein Werk zu werfen. Noch in den Schuljahren, als die Lehrerin Tamara Scheremet im Russischunterricht in der 9. Klasse sagte, dass es ohne Herzen, Tschernyschewski und Dobroljubow auch keinen Taras Schewtschenko gegeben hätte, trat Jaroslaw mit scharfem Protest gegen diese Behauptung auf: „Wie wagen Sie es, den heiligen Namen von Taras Schewtschenko so herabzuwürdigen? Er steht doch drei Köpfe über Ihren Herzen!“ Obwohl Jaroslaw dafür bestraft wurde, änderte er seine Position bis an sein Lebensende nicht. Schon in jungen Jahren interessierte sich Jaroslaw für die wahre Geschichte der Ukraine, besuchte die Kampfplätze der UPA-Kämpfer gegen die Besatzer und sammelte Folklore. Mit Interesse und Begeisterung las er das Werk von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“, das ich 1967 aus Lwiw mitgebracht hatte, und freute sich, dass der ukrainische Geist wiederauflebte. 1968, am Kirchweihfest, lernten ich und Bohdan Wenhert im Haus von Jaroslaw Pawuljak Ihor Hereta kennen. Am Tisch sprachen wir damals darüber, dass man alles Ukrainische wiederbeleben müsse, zumindest das, was die damalige Regierung erlaubte. J. Pawuljak zeigte uns die Zeitschrift „Schowten“, in der unter der Rubrik „Junge Talente der Ukraine“ sein Foto und einige Gedichte zu sehen waren. Und bereits Anfang 1969 scharte Jaroslaw patriotisch gesinnte Jungen und Mädchen um sich, und mit Kolyadky und Schtschedrywky feierten sie die Weihnachtsfeiertage, und im März, an den Schewtschenko-Tagen, führte diese Gruppe Konzerte in Nastasiw und den umliegenden Dörfern auf. Jaroslaw las Gedichte von T. Schewtschenko, W. Symonenko, W. Stu-
Jaroslaw Pawuljak selbst und eigene, und die Mädchen und Jungen trugen Lieder auf die Worte des Kobars vor und führten das Stück „Die Magd“ auf. Anfang April desselben Jahres brachte Ihor Hereta auf Bitten von Jaroslaw mit einem Lastwagen, auf dem er aus Lwiw ein Denkmal für einen Helden der sozialistischen Arbeit transportierte, auch eine Büste von Taras Schewtschenko nach Nastassiw. Jaroslaw wandte sich zunächst an die örtlichen Behörden mit der Bitte um Erlaubnis, die Büste von T. Schewtschenko auf dem Schulhof aufzustellen, doch die Behörden erteilten keine Genehmigung. Da beschloss Jaroslaw, radikal zu handeln. Er versammelte eine Gruppe von Jungen, mit denen er Konzerte zu den Schewtschenko-Tagen veranstaltete, und in der Nacht vom 30. April auf den 1. Mai 1969 wurde die Büste von Taras Schewtschenko in Nastassiw aufgestellt. Und neben der Büste wurde eine Mauer gemauert und darauf eine Gravur einer Mutter mit einem Kind auf dem Arm gemalt — ein Symbol der Mutter Ukraine, und die Worte von T. Schewtschenko geschrieben: ...Und auf der erneuerten Erde Wird es keinen Feind mehr geben, keinen Unterdrücker, Sondern es wird einen Sohn geben, und eine Mutter, Und es wird Menschen auf der Erde geben. Die damalige Macht nahm dieses Ereignis als terroristischen Akt wahr, wie die Explosion einer Megatonnenbombe. Nach Moskau flog eine Depesche, dass im Dorf Nastassiw in der Region Ternopil ein Ausdruck des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus stattgefunden habe. Am nächsten Tag kamen KGB-Agenten zum Haus von J. Pawuljak, führten eine Durchsuchung durch, verhafteten Jaroslaw und brachten ihn zum KGB. Während des Verhörs interessierte die KGB-Agenten am meisten, wen Jaroslaw als Feinde betrachte. Jaroslaw antwortete: Das müsse man Taras Schewtschenko fragen, denn das seien seine Worte. Jaroslaw konnte nicht verurteilt werden, da die Leiter des Dorfes bestätigten, dass er sie um die Erlaubnis zur Aufstellung der Büste von Taras Schewtschenko gebeten hatte, und dieses Ereignis hatte bereits damals internationale Aufmerksamkeit erregt — Radio „Swoboda“ berichtete darüber. Die KGB-Agenten boten Jaroslaw an, dass er selbst (sogar heimlich) diese Büste entfernen solle, und dann würde man ihm die Möglichkeit geben, zu studieren, wo er wolle, eine gute Arbeit und eine Karriere zu machen. Aber Jaroslaw verkaufte sich nicht, er brach nicht zusammen, sondern antwortete: „Ich bin der Meinung, dass Taras Schewtschenko es vor der Ukraine und dem ukrainischen Volk verdient hat, dass ein Denkmal für ihn in jeder Stadt, in jedem Dorf der Ukraine steht. Und ich werde es nicht entfernen. Und wenn ihr anders denkt, dann entfernt es selbst.“ Noch ein halbes Jahr lang riefen die KGB-Agenten Jaroslaw jeden zweiten Tag zu Verhören, versuchten ihn zu brechen, aber er änderte seine Ansichten nicht, vielleicht hielten ihn die KGB-Agenten deshalb bis zum Zerfall der UdSSR unter strenger Beobachtung. Verfolgungen und Schikanen durch die damalige Macht erfuhren auch die Eltern von Jaroslaw Pawuljak und sein Bruder Bohdan. Noch vor diesem Ereignis studierte Jaroslaw erfolgreich an der Lwiwer Schule für dekorative und angewandte Kunst. Und nach der Aufstellung der Büste für Taras Schewtschenko im Dorf Nastassiw schrieb er sich an der Universität Tscherniwzi ein, und danach am Pädagogischen Institut Kamjanez-Podilskyj. Aber das wache Auge des KGB schlief nicht. Wegen eines von Jaroslaw vorbereiteten und durchgeführten Abends über Wassyl Symonenko wurde er vom 2. Kurs der Universität Tscherniwzi exmatrikuliert, und aufgrund fabrizierten Anschuldigungen vom 1. Kurs des Pädagogischen Instituts Kamjanez-Podilskyj. Doch Jaroslaw war beharrlich, strebte nach Wissen, nach Wissenschaft. Es gelang ihm, in Moskau am Literaturinstitut aufgenommen zu werden. Hier fuhr er fort, Ukrainer zu versammeln, das ukrainische Wort zu propagieren, und kam oft in seine Heimat. Eine Zeit lang ließen ihn die KGB-Agenten scheinbar in Ruhe, aber kurz vor Abschluss des Studiums kam sein „Betreuer“ vom KGB Ternopil nach Moskau und begann zu terrorisieren, um Gründe zu finden und Jaroslaw vom Institut zu exmatrikulieren. Während eines Gesprächs mit diesem KGB-Agenten warnte ihn Jaroslaw, dass, wenn die KGB-Agenten es wagen sollten, ihn vom Institut zu exmatrikulieren, er einen Kanister Benzin nehmen und sich auf dem Roten Platz selbst verbrennen werde, aber davon werde die ganze Welt erfahren. Und die KGB-Agenten ließen von ihm ab. Nach Abschluss des Literaturinstituts ging Jaroslaw nach der Slowakei, um dort zu leben und zu arbeiten, da er die Slowakin Natascha geheiratet hatte. Und kurz vor der Abreise in die Slowakei sagte er, dass er sehr gerne in der heimatlichen Ukraine leben und arbeiten möchte, mit Verwandten und Freunden kommunizieren möchte, aber leider müsse er von hier weggehen, weil die Feinde ihn weder arbeiten noch leben lassen würden. Er lebte in der Stadt Bratislava, arbeitete in der Slowakischen Literaturagentur, schrieb seine Gedichte und übersetzte Werke slowakischer, tschechischer und anderer Autoren. Bald wurde er Vater einer Tochter, Marjana, aber aufgrund unterschiedlicher Ansichten über das Leben und Unterschiede bei der Einhaltung von Traditionen zerbrach die Familie. Nach einiger Zeit heiratete er eine Lwiwerin, eine Ukrainerin, und lebte weiterhin in Bratislava. In dieser Ehe hatte er eine Tochter, Anastasija, aber auch diese Ehe war nicht beständig. Obwohl Jaroslaws Leben in Bratislava abgesichert war, riss es seine Seele nach Hause, in die Ukraine. Er kam oft in sein Heimatdorf, nach Ternopil, nach Lwiw, traf sich mit Freunden. Und 1991, nach der Verkündung des Unabhängigkeitsaktes der Ukraine, begrüßte J. Pawuljak auf einer freiheitsliebenden Versammlung auf dem Theaterplatz in Ternopil, erfüllt von Freude und Aufregung, im Namen der Ukrainer der Slowakei die Einwohner von Ternopil und alle Bürger der Ukraine zur Erlangung der Freiheit. Nach seinem Auftritt trafen wir uns, und er sagte: „Nun, jetzt ist alles! Ich werde nicht mehr in fremden Landen umherirren! Ich kehre nach Hause zurück und werde für die Ukraine arbeiten, zum Ruhm der heimatlichen Erde und zum Wohl des Volkes!“ Er war Mitglied der Ruch und der „Prosvita“, nahm an Aktionen des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine teil. Jaroslaw kehrte für immer nach Ternopil zurück. Auf Empfehlung von I. Hereta wurde er zum Direktor des neu geschaffenen Museums der politischen Gefangenen und Repressierten ernannt, das in den Kellern des ehemaligen KGB-Gebäudes untergebracht wurde. In dieser Position arbeitete er bis zum Ende seines Lebens. Er musste bei Null anfangen und vieles mit eigenen Händen tun, da es keine angemessene Finanzierung gab. Jaroslaw und die Mitarbeiter des Museums schufen während seiner Leitung die wichtigsten Abteilungen und Ausstellungen des Museums, stellten einen Aufständischen-Bunker nach, sammelten Folterinstrumente der KGB-Agenten gegen politische Gefangene. Die Nachfolger von Jaroslaw erweiterten die Ausstellung des Museums erheblich und verbesserten die Methodik der Führungen darin. Über die Jahre der Tätigkeit des Museums besuchten es Tausende von Menschen, insbesondere Kinder und Jugendliche, die sahen und sich davon überzeugten, mit welchen faschistischen Methoden und Mitteln die moskau-bolschewistische Macht ukrainische Patrioten vernichtete. Diese Arbeit trägt zur Erziehung des nationalen Bewusstseins bei den Ukrainern bei, und Jaroslaw Pawuljak leistete einen bedeutenden Beitrag zu dieser Sache. Gleichzeitig schrieb Jaroslaw weiterhin seine poetischen Werke. Er sagte, dass nun sein Gedanke frei sei und das Wort vom Herzen komme. 1993 erschien die erste Gedichtsammlung „Der irregeleitete Schwan“, die zweite — „Grab auf Pferden“ erschien 1999, und die Sammlung „Der Weg nach Hause“ — 2009. Noch in Bratislava wurde J. Pawuljak Mitglied des Verbandes ukrainischer Schriftsteller der Slowakei, und 1999 Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). In Ternopil heiratete Jaroslaw die Ärztin Lesja Filinska. Sie bauten sich gemeinsam ein gemütliches Haus und lebten ein glückliches Familienleben. Lesja war für ihn ein liebender und alles verzeihender Mensch: Ehefrau, Schwester und Pflegerin. Aber die Verhaftungen, Durchsuchungen, die ständige Verfolgung durch die KGB-Organe und die sowjetische Macht, die Unmöglichkeit der Selbstverwirklichung in der Jugend und die erzwungene Ausreise ins Ausland untergruben Jaroslaws Gesundheit, brachen teilweise seinen Willen und führten zu einem vorzeitigen Tod. Am 25. November 2010 ging Jaroslaw Pawuljak in die Ewigkeit ein. Die Region Ternopil und die ganze Ukraine verloren nicht einfach einen talentierten Menschen, einen wunderbaren Dichter und Mitstreiter, sondern einen wahren Patrioten, einen herausragenden Meister des künstlerischen Wortes, der einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der modernen ukrainischen Literatur und zur Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine leistete. Deshalb war der Abschied von ihm in Ternopil und in Nastassiw so zahlreich besucht. In Ternopil verabschiedete sich fast die gesamte Schriftstellerelite der Region von dem Dichter, und das Heimatdorf empfing Jaroslaw mit einer großen kirchlichen Prozession und begrub ihn wie seinen eigenen Sohn. Die Ehrung des Andenkens an Jaroslaw Pawuljak fand bei Gedenkabenden im Heimatmuseum von Ternopil, im Schriftstellerverband und im Heimatdorf Nastassiw statt. Aber die vielleicht größte Ehrung des Andenkens an Jaroslaw Pawuljak ist, dass der Generaldirektor der Firma „Agroprodservice“ Iwan Tschajkiwskyj Mittel bereitstellte, mit denen die Büste von Taras Schewtschenko und die Gedenkmauer, die 1969 dank des Patriotismus und der Standhaftigkeit von Jaroslaw Pawuljak errichtet wurden, restauriert wurden, sowie der Weg zu diesem Denkmal und das Gebiet darum herum mit Pflastersteinen ausgelegt wurden. Jaroslaw Pawuljaks Ehefrau Lesja Filinska errichtete ein Denkmal auf seinem Grab. Ein bedeutender Beitrag zur Verewigung des Andenkens an J. Pawuljak ist das Erscheinen des Buches „Jaroslaw Pawuljak in Erinnerungen“ im Jahr 2017, dessen Zusammenstellung Oleh Smoljak vornahm und für dessen Herausgabe Iwan Tschajkiwskyj die Mittel bereitstellte. Aber meiner Meinung nach und auch der Meinung vieler Mitstreiter von J. Pawuljak sollte die Gemeinde des Dorfes Nastassiw den Namen des Dichters und gesellschaftlichen Aktivisten J. Pawuljak verewigen, indem sie eine der Straßen des Dorfes nach ihm benennt, ein Zimmer-Museum namens J. Pawuljak in den Räumlichkeiten der Schule oder des Kulturhauses einrichtet. Und auch der Schriftstellerverband der Region Ternopil, die Stadtverwaltung und Museumsmitarbeiter sollten eine Gedenktafel zur Erinnerung an J. Pawuljak anbringen, neben der Gedenktafel, die für Stepan Sapeljak am Gebäude des Museums der politischen Gefangenen und Repressierten angebracht wurde. Schließlich erlitt Jaroslaw Pawuljak Verhaftungen, Durchsuchungen und Verfolgungen durch KGB-Agenten, war Gründer und erster Direktor dieses Museums der politischen Gefangenen und Repressierten, sein aufopferungsvolles, heldenhaftes Dienen für die Ukraine ist unbestreitbar. Das helle Andenken an den Dichter-Patrioten Jaroslaw Pawuljak wird ewig in unseren Herzen leben, seine außergewöhnlichen Werke werden der heutigen und den kommenden Generationen dienen, solange das ukrainische Volk lebt, solange es auf der Welt die Ukraine gibt: Es liegt der Dichter, und neben ihm Liegt all sein Hab und Gut — Ein steiler, unbeschrittener Weg Und ein schwanengleiches Banner. Jaroslaw Pawuljak
Traducción automática
Vira Vovk (Vira Ostapiwna Seljanska) ist in der Ukraine und darüber hinaus als eigenständige Schriftstellerin bekannt, eine unermüdliche Arbeiterin auf literarischem, wissenschaftlichem und übersetzerischem Gebiet, aufrichtig und hingebungsvoll in ihrer Liebe zur Ukraine, die sie im fernen Brasilien nicht vergisst, während sie ihre heimatliche Kultur und Literatur popularisiert und weiterentwickelt. Geboren am 26. Januar 1926 in der Stadt Boryslaw (heute Oblast Lwiw), verließ Vira Vovk 1939 die Ukraine: Zunächst lebte sie in Deutschland, wo sie die Universität Tübingen absolvierte, und seit 1949 lebt sie bis heute in Rio de Janeiro. Vira Vovk ist Spezialistin für Germanistik und vergleichende Literaturwissenschaft, besitzt den akademischen Grad eines Doktors der Philosophie und arbeitete viele Jahre als Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für Germanistik (seit 1957) an der Staatlichen Universität Rio de Janeiro. Doch die wahre Berufung und Lebensnotwendigkeit für Vira Vovk war und bleibt das literarische Schaffen, das jene nährende Quelle ist, die sie mit der Heimat, ihrer Sprache und Kultur verbindet, denn in ihrem Schaffen, wie in allem anderen, bleibt sie, nach ihren eigenen Worten, immer eine Ukrainerin.
Iryna PRYLIPKO, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine
Das umfangreiche und polyphone schöpferische Erbe der Schriftstellerin umfasst Lyrik (die Sammlungen „Jugend“ (1947, 1955), „Mäander“ (1979), „Frauenmasken“ (1993), „Viola am Abend“ (2000), „Poesie“ (2000) u. a.), Prosa (die Sammlungen „Märchen“ (1956), „Geister und Derwische“ (1956), „Legenden“ (1958), „Glasmalereien“ (1962), „Heiliger Hain“ (1983), „Karneval“ (1986), „Alte Fräulein“ (1995), „Kaleidoskop“ (2001)), dramatische Werke („Triptychon“ (1982), „Winterspiel“ (1994), „Frühlingsspiel“ (1995), „Geflügelte Geige“ (2001) u. a.) sowie eine Serie von Scherenschnitten. Als profunde Kennerin der Weltkulturen, Religionen, Mythologien, Sprachen und Literaturen schreibt Vira Vovk ihre literarischen Werke auf Ukrainisch, Deutsch, Englisch und Portugiesisch und interpretiert künstlerisch universelle Probleme, die mit der Sinnsuche christlicher Werte, religiöser Traditionen, der Ambivalenz des menschlichen Daseins und dessen spirituellem, religiösem und mystischem Sinn verbunden sind. Mit ihren genreübergreifenden originären und übersetzten Werken schlägt Vira Vovk Brücken der gegenseitigen Erkenntnis und des Verständnisses zwischen amerikanischen und ukrainischen Lesern. Besonders förderlich ist hierfür ihre übersetzerische Arbeit: Indem sie Werke von W. Holoborodko, I. Dratsch, W. Stus, M. Worobjow, Wal. Schewtschuk, I. Schylenko ins Portugiesische übersetzt und Werke von F. G. Lorca, P. Claudel, P. Neruda ins Ukrainische, erschließt Vira Vovk dem amerikanischen Leser die ukrainische Literatur und dem ukrainischen die europäische und amerikanische.
Am 4. Mai dieses Jahres kamen im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine Freunde, Gleichgesinnte, Bewunderer des Talents der Schriftstellerin und Forscher ihres Werks zu einem Treffen mit Vira Vovk zusammen, die aus dem fernen Rio de Janeiro in ihre Heimat gekommen war und ihr neues Buch „Universelles Mysterium“ (Rio de Janeiro—Lwiw, 2018) mitgebracht hatte. Es ist bezeichnend, dass der Gast aus Brasilien vor Beginn der Veranstaltung die Ausstellung anlässlich des 80. Geburtstages von Wassyl Stus „Ich werde rufen, und das Land wird mich hören…“ besichtigte, die von den Museumsmitarbeitern organisiert wurde und in der unter anderem Briefe von Wassyl Stus an Vira Vovk ausgestellt sind. Die Generaldirektorin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, Halyna Soroka, begrüßte in ihrer Eröffnungsrede die Schriftstellerin sowie alle Anwesenden und betonte die aktuelle Bedeutung und den prophetischen Gehalt des Schaffens von Vira Vovk, deren Prosa und Lyrik die Ukrainer in verschiedenen Teilen der Welt vereint und ihnen Kraft zum Leben und Schaffen gibt. Das lebendige Wort der Schriftstellerin erklang in der meisterhaften Darbietung der Schauspielerin Halyna Stefanowa, die Auszüge aus einem Gedicht über Leben, Tod und Erlösung rezitierte, das die Autorin im Stile eines mittelalterlichen Theaterspiels verfasst hat (der Teil „Degenkampf“ aus dem Buch „Universelles Mysterium“). Mit ewigen Fragen, die dazu anregen, über die Dialektik des Seins, die Bestimmung und den Sinn der menschlichen Existenz, ihr Verhältnis zu allem Lebendigen, ihr Wissen und Nichtwissen, Gut und Böse nachzudenken, wandten sich die Zeilen von Vira Vovk an die Zuhörer:
Frage (Mann)
Warum sind wir dazu bestimmt zu töten
Vögel, unschuldige Tiere, Fische,
Kohlköpfe zu köpfen,
Gras zu mähen?
Tut es dem Apfelbaum weh,
Wenn man den Apfel vom Zweig pflückt?
Singt der Schmetterling?
Weint die Ameise?
Wir kennen die Welt nicht,
In der wir leben,
Nur das, dass in ihr
Der Stärkere der Mörder ist.
Und das Universum fleht um Liebe. […]
Zweifel (Mann) Denn vielleicht leidet auch der verhasste Wurm Und empfindet Entsetzen, Wenn der Schnabel des Falken sich nähert, um sein biegsames Rückgrat mitten entzwei zu reißen [...] Dann fragst du dich: Wer hat diese Welt erschaffen: Gott oder der Teufel? Die Moderatorin der Veranstaltung, Abteilungsleiterin des Museums Halyna Bolotowa, erinnerte die Anwesenden an die Meilensteine des Lebens- und Schaffensweges von Wira Wowk, erteilte das Wort und stellte die Gäste vor. Unter ihnen war der bekannte zeitgenössische Schriftsteller und Literaturwissenschaftler, ein Bewunderer des Schaffens von Wira Wowk, Walerij Schewtschuk. Walerij Oleksandrowytsch sprach über seine Bekanntschaft mit Wira Wowk, über die 60er Jahre des letzten Jahrhunderts, als sich die Künstler durch ein gemeinsames Gefühl der Präsenz des Geistes und den Wunsch, man selbst zu sein, vereinten, über jene unvergessliche Atmosphäre, an deren Schaffung und Bewahrung auch Wira Wowk beteiligt war – sowohl durch ihre Besuche in der Ukraine als auch durch ihr Schaffen in Brasilien. Der Professor aus Chmelnyzkyj Witalij Mazko erzählte davon, wie das Schicksal ihm die Bekanntschaft und den Austausch mit Wira Wowk schenkte. Besonders wertvoll für Herrn Witalij sind das kleine Vorwort und das Widmungsgedicht, die Wira Wowk für seinen neuen Gedichtband „Sterta ryma“ (2017) schrieb, sowie die Übersetzung einzelner Gedichte des Bandes ins Portugiesische. Über seine Begegnung mit Wira Wowk berichtete Jurij Bohajewskyj, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in Brasilien (2001—2006). „Das Haus von Wira Wowk zu besuchen, war fast so, als wäre man in der Ukraine, denn sowohl das Interieur (die Wohnung erinnert an ein eigenartiges ethnographisches Museum) als auch die Atmosphäre ihres gastfreundlichen Hauses sind von der Liebe zur Ukraine durchdrungen“, merkte Herr Jurij an. Er berichtete auch über die wohltätige Tätigkeit von Wira Wowk und über ihre Arbeit zur Popularisierung der ukrainischen Literatur und Kultur in Brasilien. Zur Erinnerung an die Ukraine schenkte Jurij Bohajewskyj der Schriftstellerin ein Handtuch (Ruschnyk) und eine Halskette. Die Erforscherin des Schaffens von Wira Wowk, Autorin der Monographie „Prosa Wira Wowk: wymiry sakralnoho“ (2016) Julija Hryhortschuk verlas das Wort der Schriftstellerin an die Ukrainer, in dem als Hauptidee der Glaube an eine freie, glückliche und wahrhaft unabhängige Ukraine erklang, sowie die Hoffnung auf die Jugend, die kreativ, klug, bewusst ist, und ihre Rolle beim Aufbau des Vaterlandes. Eine weitere Erforscherin des schöpferischen Erbes von Wira Wowk, die Wissenschaftlerin Olha Smolnyzka, erzählte von den Besonderheiten ihrer wissenschaftlichen Studien zum Schaffen der Schriftstellerin und betonte, dass die Werke von Wira Wowk ein außerordentlich interessantes Material für literaturwissenschaftliche Forschungen seien, insbesondere was die Erfassung religiöser und mythologischer Themen sowie komparative Aspekte betreffe, da die Texte der Schriftstellerin von einem Dialog mit Werken der Weltliteratur und Mythologie durchdrungen seien. Bewegend war der Auftritt der Künstlerin der Sechziger-Generation Halyna Sewruk, die sich an die Besuche von Wira Wowk in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts in der Ukraine und an die damalige kreative Atmosphäre sowie unvergessliche Freunde erinnerte, darunter Alla Horska, Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Mykola Lukasch und andere. Im Beitrag des ehemaligen Dissidenten, politischen und kulturellen Akteurs Bohdan Horyn erklangen schmerzliche Erinnerungen an den Vater von Wira Wowk – den Arzt Ostap Seljanskyj, für den an erster Stelle immer das menschliche Leben und die eigene berufliche Pflicht standen. Er kam während der Bombardierung Dresdens in der Nacht zum 13. Februar 1945 ums Leben, da er sich weigerte, in den Luftschutzkeller zu gehen: Zu dieser Zeit operierte er und konnte den Menschen auf dem Operationstisch nicht verlassen. Diese Tatsache, so die Überzeugung von Bohdan Horyn, spielte eine wichtige Rolle im Leben der Schriftstellerin und wurde für sie zum Orientierungspunkt und Vorbild. Herr Bohdan drückte seine Bewunderung für die unerschöpfliche schöpferische Energie von Wira Wowk aus, die ein Vorbild für alle sein sollte, und unterstrich die große Bedeutung ihrer literaturwissenschaftlichen und übersetzerischen Arbeit, die darauf ausgerichtet ist, den Amerikanern die Ukraine, ihre Kultur und Literatur näherzubringen. Der Politiker und Diplomat Ihor Turjanskyj erinnerte an seine Bekanntschaft mit Wira Wowk, rief interessante Fakten der Vergangenheit wach, insbesondere erzählte er davon, wie er, als er im Sommer 1967 beim Zoll arbeitete, Zeuge wurde, wie die Koffer von Wira Wowk gründlich überprüft wurden, da man erwartete, dort etwas Kritisches und für das damalige Regime Gefährliches zu finden. Der verdiente Journalist der Ukraine, gesellschaftliche Akteur Mychajlo Soroka nannte Wira Wowk den „hellsten Stern der ukrainischen Emigration“, unterstrich die Vielseitigkeit der Genres und die künstlerische Polyphonie ihres schöpferischen Erbes, betonte die beeindruckende Arbeitsfähigkeit der Schriftstellerin, die ihren Arbeitstag um fünf Uhr morgens beginnt. Mychajlo Soroka erinnerte auch daran, dass der Taufpate von Wira Wowk Metropolit Andrej Scheptyzkyj war. Eine solche für die Öffentlichkeit wenig bekannte, aber entscheidende Tatsache spielte eine schicksalhafte Rolle im Leben der Schriftstellerin. Wira Wowk teilte mit den Anwesenden Erinnerungen an ihre Bekanntschaft mit Mychajlo Soroka, insbesondere erzählte sie von seinem Besuch bei ihr während seines Aufenthalts in Rio de Janeiro. Ihre Erinnerungen an Begegnungen mit Wira Wowk teilten die ehemalige Redakteurin und Museumsfachfrau Natalija Ischyna sowie der Diplomat und Übersetzer Serhij Borschtschewskyj. Insbesondere Herr Borschtschewskyj schätzte das übersetzerische Werk von Wira Wowk und dessen Bedeutung für die ukrainische Geisteswissenschaft hoch ein. Der Doktor der Philosophie, Professor an der Kyjiwer Mohyla-Akademie Roman Weretelnyk, der an die Äußerung eines Journalisten gegenüber Wira Wowk erinnerte – „Sie sind in der Ukraine, bleiben aber immer auf Distanz“ –, merkte an, dass „auf Distanz zu sein“ kein Mangel sei, sondern eher eine besondere Rolle: ein Mensch des Universums zu sein. Eine solche Position entzieht der Einteilung der Künstler in Emigrations- und Heimatkünstler den Sinn, da das innere, nicht das territoriale Gefühl für das Vaterland von größerer Bedeutung ist. Wira Wowk war immer und wird, nach dem Ausdruck von Wassyl Stus, ein „Fünkchen des Geschlechts“, ein untrennbarer Teil ihres Volkes bleiben, betonte Roman Weretelnyk. Erinnerungen an Begegnungen und Austausch, Reflexionen über das Schaffen von Wira Wowk, warme Worte an die Adresse der Schriftstellerin und Wünsche für Lebensenergie, neue schöpferische Erfolge sowie die Hoffnung auf weitere Treffen erklangen in den Beiträgen vieler anderer Teilnehmer der Veranstaltung. Wira Wowk wird in ihre zweite Heimat, Brasilien, aufbrechen, doch nach ihrem eigenen Geständnis wird sie mit ihrem Herzen und ihren Gedanken in der Ukraine bleiben.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
„Wir demonstrieren das hohe künstlerische Niveau unseres Kinos und lenken die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft auf die Besetzung des Territoriums und die militärische Aggression gegen die Ukraine“. Oleksandr Samurajew, Heorhij Delijew, Valeriu Andriuță, Kostjantyn Itunin, Valerij Antonjuk, Nina Antonowa, Natalja Busko, Serhij Kolesow, Switlana Kolesowa, Serhij Smijan. Die Musikkomödie „Edle Vagabunden“ ist fertiggestellt. „Dies ist eine Komödie mit einer wunderbaren Besetzung, lebendiger Musik, einer dynamischen Handlung, der aufmerksamen Haltung des Regisseurs zu kleinen Details und dem unübertroffenen Lwiwer Gwara“, kommentierte der Leiter der Staatlichen Filmagentur Pylyp Illjenko die Vorführung. Das Filmprojekt erhielt 18 Mio. 582 Tsd. Hrywnja an staatlicher Finanzierung (50 % der Gesamtkosten der Filmproduktion). In den Rollen: Jurij Chwostenko, Iryna Hryschak, Iwan Scharan, Pawlo Kruschnow, Ksenija Nikolajewa, Oleh Prymohenow und andere. Die Premiere des Films in der Ukraine ist für den 27. September 2018 geplant. Ein Kinoereignis, auf das man gewartet hat: der mystische Thriller „Brama“. Der Film „Brama“ ist die filmische Umsetzung des bekannten Theaterstücks von Pawlo Arje „Am Anfang und am Ende der Zeit“, das in Inszenierungen verschiedener Regisseure mit riesigem Erfolg auf den Bühnen ukrainischer und ausländischer Theater lief. Filmregisseur Wolodymyr Tychyj schuf einen Film, in dem sich Mystik und die harten Realitäten des Lebens in der Sperrzone von Tschernobyl kraftvoll verflochten haben. Die unübertroffene Theaterdarstellerin der Rolle der Baba Prisja, die ukrainische Schauspielerin Irma Witowska, spielte diese Rolle auch im Film und verwandelte und „alterte“ bis zur Unkenntlichkeit. Sie spricht mit Meerjungfrauen, isst halluzinogene Pilze und hat einst, während des Krieges, zwölf SS-Männer erstochen. Im Film spielten auch Witalina Bibliw, Jaroslaw Fedortschuk, Dmytro Jaroschenko, Dmytro Tubolzew und andere. Die Premiere von „Brama“ findet am 26. Juli 2018 statt. Animation „Die Welt verkehrt herum“. Am 23. April fand im hauptstädtischen Kino „Schowten“ die Präsentation des neuen animierten Kurzfilms „Die Welt verkehrt herum“ statt — ein Projekt, das durch ein Stipendium des Präsidenten der Ukraine geschaffen wurde. Mitbegründer und Leiter des Studios Serhij Melnitschenko fungierte als Cutter, Regisseurin wurde die Debütantin Olha Hawrylowa. Ihren Worten zufolge kam ihr diese Geschichte, als sie beschloss, ein Märchen zu schreiben und es als illustriertes Kinderbuch herauszugeben. Aber es geschah so, dass die Idee ihre erste Umsetzung gerade im Animationsfilm fand. Die Bäume darin wachsen mit den Wurzeln nach oben, statt Vögeln fliegen Fische am Himmel, und die Menschen sehen seltsam und grotesk aus — jemand hat statt eines Hutes einen Stiefel, ein Buch oder einen Eimer auf dem Kopf. Und alle bewegen sich kopfüber, rückwärts oder reitend auf irgendwelchen ungewöhnlichen Dingen. Der Hauptheld trifft ein wunderschönes Mädchen, aber nach einem misslungenen Kennenlernen denkt der Junge darüber nach, dass man in einer Welt mit ungewöhnlichen Vorstellungen, um zum Ziel zu kommen, von ihm weggehen muss. Festivals. Auf dem Filmmarkt des 8. Internationalen Filmfestivals von Peking nahm der Ukrainische Stand seine Arbeit auf. Die Veranstaltung wurde von der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen gemeinsam mit der Ukrainian Motion Picture Association organisiert. „Dies ist ein Land, das die größte Anzahl an Leinwänden hat (fast 51 Tausend!) und in dem die Entwicklung des Kinos ebenfalls in rasantem Tempo vor sich geht... Genau deshalb ist die Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und China in der Filmbranche eine der Prioritäten der Staatlichen Filmagentur und ihrer privaten Partner“, bemerkte der erste stellvertretende Leiter der Staatlichen Filmagentur Serhij Neretin. Das Programm des siebten KISFF ist abgeschlossen. Das KISFF fand vom 25. bis zum 29. April statt, traditionell mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur. Das siebte KISFF bereitete über 30 Programme vor, darunter traditionelle internationale und nationale Wettbewerbsprogramme sowie außerwettbewerbliche Themenprogramme — Komödien, „Midnight Sexy Shorts“, eine Retrospektive von Jonathan Vinel und Caroline Poggi, „China im Fokus“ und viele andere. „Goldene Dsyga“ — ein Fest des ukrainischen Kinos. Die Verleihungszeremonie des Zweiten Nationalen Filmpreises „Goldene Dsyga“ fand am 20. April in Kyjiw statt. In 13 von 17 Kategorien gewannen Filme, deren Produktion mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur erfolgte. Näheres zur Preisverleihung — in Nr. 18 von „Slovo Prosvity“. KINOOKO. Das Studentenfestival der Film- und Fernsehkameraleute KINOOKO fand Ende April statt; es ist ein gemeinsames Projekt des Lehrstuhls für Film- und Fernsehkamerakunst des Instituts für Bildschirmkünste der Nationalen I.-K.-Karpenko-Kary-Universität für Theater, Kino und Fernsehen Kyjiw, des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine sowie des Mitglieds der Europäischen Föderation der nationalen Verbände der Kameraleute IMAGO — der Gilde der Kameraleute der Ukraine. Vorbereitet von Olha Schmudowska
Traducción automática
Dokumentarfilm
„Papa – Mamas Bruder“ – Preis auf einem Festival in der Schweiz. Das mit Unterstützung von Derschkino entstandene abendfüllende Dokumentardebüt des Regisseurs Wadym Iltschenko „Papa – Mamas Bruder“ erhielt den Preis als innovativster Film des internationalen Wettbewerbs des Festivals Visions du Réel. Die Weltpremiere fand hier am 17. April statt. Es ist die erste abendfüllende Regiearbeit von Wadym Iltschenko. Am 2. und 3. Mai sahen die Zuschauer des renommierten kanadischen Festivals Hot Docs „Papa – Mamas Bruder“. Die Reise des Regisseurs zum Festival wurde mit Unterstützung von Derschkino der Ukraine und der Botschaft der Schweiz in der Ukraine möglich.
Am Ende – „Malewytsch“
Die Firma „Fresh Production Group“ hat Derschkino den fertiggestellten Dokumentarfilm „Malewytsch“ (Arbeitstitel „Schwarzes Quadrat“) vorgestellt. Regie führte Wolodymyr Luzkyj unter Mitwirkung von Ihor Malachow, das Drehbuch stammt von Tetjana Filewska. Staatliche Finanzförderung – 2 Mio. 357 Tsd. 280 Hrywnja. Die Koproduktion des Films – Ukraine und Italien. Gedreht wurde in der Ukraine, Polen, Belarus, den USA und der Russischen Föderation. Der Film erzählt vom Leben und Schaffen eines der bekanntesten Künstler des 20. Jahrhunderts, Kasimir Malewytsch, und von seinem Einfluss auf die Weltkultur. Die Grundidee des Films besteht darin, die Verbindung des Künstlers zur Ukraine und seine Rückkehr nach Kyjiw Ende der 1920er Jahre zu erzählen. Interessant ist, dass während der Arbeit am Film neue Fakten über die Geburt Kasimir Malewytschs in Kyjiw bekannt wurden. Auf die große Leinwand kommt der Film im nächsten Jahr, zum Jahrestag der Geburt Kasimir Malewytschs.
Spielfilm
„Das geheime Tagebuch des Symon Petljura“. Der Film wurde von den Nationalen Kinostudios für Spielfilme O. Dowschenko mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur der Ukraine geschaffen. Das historische Drama umfasst den Lebensabschnitt und die Tätigkeit des Vorsitzenden des Direktoriums und Obersten Hetmans der UNR Symon Petljura sowie die Zeit, in der Petljura im Pariser Exil lebte. Das Projekt des Films erhielt eine staatliche Finanzierung in Höhe von 23 Mio. 600 Tsd. Hrywnja (die Hälfte der Gesamtproduktionskosten). Regie führte Oles Jantschuk. Die Dreharbeiten fanden in der Ukraine und in Frankreich statt. In den Hauptrollen spielen: Serhij Frolow, Irma Witowska-Wanza, Bohdan Beniuk, Jewhen Nyschtschuk, Taras Schyrko, Wiktoria Jantschuk, Roman Matsjuta, Jurij Odynokyj und andere. Der Kinostart des Films ist für den Herbst dieses Jahres geplant.
„Fertigstellung von ‚Eks‘“. Die Firma TOV „T.T.M.“ hat der Staatlichen Filmagentur den historischen Abenteuerfilm von Serhij Lysenko „Eks“ vorgestellt. Das Drehbuch stammt vom Preisträger des Preises „Krönung des Wortes“, dem Schriftsteller Jaroslaw Jarisch, Regie führte Serhij Lysenko. Der Titel des Films „EKS“ ist eine Abkürzung des Wortes „Expropriation“: einer populären Finanzierungsquelle revolutionärer Tätigkeit am Ende des 19. bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Das Drehbuch des Films beruht auf realen Ereignissen, die sich in den 30er Jahren in Galizien ereigneten, das nach der Teilung der Österreichisch-Ungarischen Monarchie unter polnische Herrschaft geriet. Das Projekt des Films erhielt eine staatliche Finanzierung in Höhe von 12 Mio. 840,7 Tsd. Hrywnja (die Hälfte der Gesamtproduktionskosten des Films). In den Hauptrollen spielen: Orest Pastuch, Witalij Hordijenko, Liza Bakulina, Wasyl Kolisnyk, Roman Krywdyk, Anatol Fon-Filandra, Alina Kowalenko, Julija Chmil, Artur Schlapak und Wladyslawa Hljeba. Als Nächstes erwartet den Film das Festivalleben, und in die ukrainischen Kinos soll er Ende 2018 kommen.
Im Kino: Drama „Січень — Березень“
Am 19. April kam das von der staatlichen Filmagentur unterstützte ukrainisch-österreichische Drama „Січень — Березень“ von Jurij Retschynskyj in die ukrainischen Kinos. Die Kyjiwer Premiere des Films fand am 14. April im Rahmen des 7. Festivals „Woche des österreichischen Films“ statt. Der Film erzählt zwei parallele Geschichten. Die erste handelt von dem jungen Paar, der Österreicherin Hanna und dem Ukrainer Jura, die in einen Autounfall geraten. Die zweite handelt von Hannas Mutter Marta, die in Wien an einer durch Alzheimer verursachten Persönlichkeitsstörung leidet. Der internationale Titel des Films lautet „Ugly“. Der Slogan des Films lautet „Schmerz. Sex. Suizid. Geburt“. Der Film entstand in einer Koproduktion Österreichs und der Ukraine. Er ist die künstlerische Debütarbeit von Jurij Retschynskyj. Zu den Rollen gehören der Star des europäischen Kinos Maria Hofstetter, Angela Gregowitsch sowie die Ukrainer Larysa Rusnak, Walerij Bassel und Wlad Troizkyj. Die Musik zum Film schrieb der Komponist Anton Baibakow.
Die „Grenze“ eroberte die slowakischen Kinoakademiker. Am 6. April fand in Bratislava die feierliche Verleihung des nationalen slowakischen Filmpreises „Sonne im Netz“ statt. Triumphator wurde der mit Unterstützung der staatlichen Filmagentur entstandene ukrainisch-slowakische Film „Межа“ („Grenze“), der in 6 von 13 Nominierungen gewann. Der Kriminalthriller „Межа“ erhielt die höchste Auszeichnung – „Sonne im Netz“ für den besten Film des Jahres 2017. Der Regisseur des Films, Peter Bebjak, wurde als bester Regisseur ausgezeichnet, und Tomáš Maštalír als bester Schauspieler. Auszeichnungen erhielten außerdem die Schnittmeisterin, der Tonmeister und der Komponist von „Межа“.
„Slovo“ – Auszeichnung in New York (NYCIFF)
Die Diplomarbeit des Regie-Absolventen der Kyjiwer Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen I. K. Karpenko-Karyj, Ihor Wysnewskyj, wurde beim New York City International Film Festival (NYCIFF) mit dem Preis für die beste Regie in einem Kurzfilm („Best Director in a short film“) ausgezeichnet. Der Film basiert auf realen Ereignissen, die sich im Sowjetisch-Ukrainischen während der besonderen Periode in der Geschichte der ukrainischen Literatur und Kunst zutrugen, die später als „Erschossene Wiedergeburt“ bezeichnet wurde. Die Reise des Regisseurs zum Festival wurde vom Staatlichen Filmamt der Ukraine unterstützt.
„Inij“ – Ehrenpreis für internationale Auszeichnung
Der Preis „Human Rights in Cinema Award“ wird vom Europarat gestiftet und seit 2007 beim Istanbuler Internationalen Filmfestival verliehen. Mit diesem Preis werden Filme ausgezeichnet, die die Werte am besten widerspiegeln, für die der Europarat eintritt: Menschenrechte, persönliche Freiheit, politische Freiheit und die Herrschaft des Rechts. Um diese Auszeichnung kämpften weitere 10 Filme aus der ganzen Welt. Die Jury-Vorsitzende des Festivals, Shirin Neshat, erklärte: „Den besten Film in diesem Programm auszuwählen, war außerordentlich schwer, aber wir sind überzeugt, dass wir die richtige Wahl getroffen haben, denn der preisgekrönte Film vermittelt auf außergewöhnliche Weise den erstaunlichen menschlichen Geist unter den Bedingungen des Krieges.“
Der Vorsitzende des Staatlichen Filmamts, Pylyp Illjenko, bemerkte: „Mit solchen Filmen demonstrieren wir das hohe künstlerische Niveau unseres Kinos und lenken die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft auf die Okkupation des Territoriums und die militärische Aggression gegen die Ukraine.“
In den Hauptrollen spielten die jungen litauischen Schauspieler Lija Maknawitschjute und Mantas Jantschauskas sowie Stars des Weltkinos Vanessa Paradi, Andschej Chyra und andere.
Die Weltpremiere des Films fand im Rahmen des Programms „Quinzaine des Réalisateurs“ („Zweiwöchentliche Regisseure“) der 70. Filmfestspiele von Cannes statt. Der Film wurde außerdem von Litauen als Kandidat für den Oscar in der Kategorie „Bester fremdsprachiger Film“ für 2017 nominiert. Im Frühjahr dieses Jahres kam „Inij“ in die ukrainischen Kinos.
Weltpremiere von „Donbas“ bei den Filmfestspielen in Cannes
Im Rahmen des 71. Internationalen Filmfestivals von Cannes fand die Weltpremiere des Films „Donbas“ von Serhij Loznyzja statt. „Es ist mir sehr wichtig, die Aufmerksamkeit der Schöpfer und der Politiker auf das Problem des Donbas zu lenken. Soweit ich das beurteilen kann, ist dies das zentrale Problem unserer Zeit. Es geht dabei nicht um eine einzelne Region, ein Land oder ein politisches System, sondern um die Menschheit und die Zivilisationen insgesamt“, kommentierte Serhij Loznyzja.
„Donbas“ entstand in einer Koproduktion der Ukraine, Deutschlands, der Niederlande, Frankreichs und Rumäniens. Der Kinostart von „Donbas“ in der Ukraine ist für das Jahr 2018 geplant.
In den Rollen: Tamara Jazenko, Ljudmyla Smorodina, Olesja Schurakiwska, Borys Kamorsin, Thorsten Merten, Serhij Ruskin, Petro Pantschuk, Iryna Plesnjajewa, Schanna Lubgane, Wadym Dobuwskyj, Oleks-
Traducción automática
* * * Iwano-Frankiwsk feiert seinen 356. Geburtstag. Traditionell findet zu diesem Datum in der Stadt das dreitägige Festival „Karpatenraum“ statt. Gäste aus 18 Ländern der Welt sind zu diesem Ereignis angereist. Sie präsentieren ihre Kunst und Traditionen. Das groß angelegte Festivalgeschehen ist in mehrere Standorte unterteilt, darunter Musik, Theater, Küche, Architektur und ein Kinderbereich. Der Kinderbereich im Potocki-Palast ist ein Paradies für die Kleinen. Sie setzten eine riesige Karte der Ukraine zusammen, spielten mit märchenhaften Wesen aus Stroh und absolvierten ein interessantes Quest-Spiel. Die Gebietsbibliothek für Jugend hat für die Kinder der Stadt einen Workshop zum Thema „Lesezeichen“ vorbereitet, der von Ljudmyla Kowaltschuk und Oksana Melnytschuk geleitet wurde. Die Kinder lernten, Lesezeichen aus farbigem Papier in Form verschiedener Tierchen zu basteln. Es war fröhlich und abwechslungsreich. Ein zusätzlicher Bonus für jeden Teilnehmer des Workshops war ein Erinnerungsfoto mit dem eigenen Werk. Wir hoffen, dass solche leuchtenden Momente den Kindern die Welt der Bücher und der Bibliothek eröffnen werden.
* * * Im Rahmen des III. Internationalen Kunstfestivals „Karpatenraum“ (Carpathian Space), das in Iwano-Frankiwsk stattfand, wurden nationale Lesungen und der Flashmob „Lina Kostenko verbindet“ durchgeführt. Die Poesie erklang auf den Straßen von Frankiwsk und Kolomyja; Initiator des literarischen Flashmobs war das Nationale Operettentheater und dessen Generaldirektor und künstlerischer Leiter, Volkskünstler der Ukraine und Regisseur Bohdan Strutynskyj. Seinen Worten zufolge verbindet das Schaffen von Lina Kostenko die Ukrainer, und ihre Poesie sei ein einzigartiges Erbe unseres Volkes. Die Gebietsbibliothek für Jugend beteiligte sich an der Gestaltung des festlichen Karpatenraums in der Heimatstadt; die Bibliothekarin Ljudmyla Kowaltschuk präsentierte für die Bewohner und Gäste der Stadt die Buchausstellung „Lina Kostenko verbindet“. Alle Interessierten konnten sich mit den Ausgaben der Werksammlungen der Dichterin sowie den beiden Interview-Büchern „Harmonie durch die Sehnsucht der Dissonanzen“ und „Es gibt Dichter für Epochen“ von Iwan Dsjuba und Oksana Pachljowska vertraut machen. Ausgewählte Gedichte wurden von den Schülern der Arbeitsgemeinschaft für künstlerisches Lesen „Schatzkammer des Wortes“ unter der Leitung von Oksana Slywka vorgetragen — Tetjana Tschobanu, Roksolana Schowkopljas, Chrystyna Hamanjuk und Julija Tutschak. Die Staffel des Gedichtmarathons wurde von den Teilnehmern des städtischen Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität, der Arbeitsgemeinschaft für künstlerisches Lesen „Strahl“ unter der Leitung von Switlana Halymar, übernommen — Aljona Dolhanowa, Wiktorija Tantschuk, Wiktorija Fedorjak. Die Bibliothekare verteilten an Passanten Postkartensets mit Gedichtzeilen von Lina Kostenko und luden dazu ein, an den nationalen Lesungen am offenen Mikrofon neben der Bibliothek teilzunehmen.
* * * Auf Initiative von Studenten und Dozenten des Lehr- und Forschungsinstituts Kolomyja beteiligten sich die Bewohner von Kolomyja an der Aktion „Nationale Lesungen. Die Poesie von Lina Kostenko verbindet“ im Rahmen des Internationalen Kunstfestivals „Karpatenraum“. In Kolomyja wurden vier Standorte unter freiem Himmel geschaffen: der Schewtschenko-Platz, das I.-Franko-Medizin-Kolleg Kolomyja, das Pädagogische Kolleg Kolomyja und das M.-Hruschewskyj-Gymnasium Kolomyja. „Die Texte von Lina Kostenko beeindrucken den Leser durch eine Synthese aus Intellektualismus und Emotionalität. Der außerordentlich vielfältige Wortschatz der Dichterin, in dem die Semantik und die stilistische Belastung von Gattungs- und Eigennamen einen charakteristischen zeitlichen Querschnitt der Literatursprache ergeben“, schrieb S. Jermolenko in der Studie „Des Zweiges meines Volkes dorniger Ast“. Der Lebensweg von Lina Kostenko ist ein Beispiel für die ukrainische Nation. Sie hatte niemals Angst vor der Macht und sagte immer die Wahrheit. Jetzt zieht sie es vor zu schweigen, aber ihre Werke sprechen zu uns. Die Gedichte von Lina Kostenko zeichnen sich durch den Reichtum an Versformen und genremäßige Vielfalt aus. Ein bezeichnendes Merkmal des Schaffens der Dichterin ist der Intellektualismus; die Schriftstellerin sucht in jedem Wort, jedem Satz, jedem Gedicht nach Schlüsseln zu den Geheimnissen des Seins des Menschen, der Nation, der Menschheit. Lina Kostenko ist „das Lied, die Seele“ des ukrainischen Volkes. Ihre Gedichte sind eine Wunderwelt der Liebe, die der menschlichen Seele Zärtlichkeit und Treue schenkt. „Literatur“, schrieb die Dichterin, „ist kein Wettbewerb, sondern ein Kampf. Ein Kampf nicht der Ambitionen, keine Sprünge in die Höhe, kein Wettrennen. Es ist der ewige Kampf zwischen Gut und Böse, Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit, Menschlichem und Unmenschlichem. Wer weiß, ob ich ohne ein solch schweres Schicksal meine Poesie zu solchen Höhen hätte heben können“. Die Leiterin der Kulturabteilung des Stadtrats von Kolomyja, Uljana Mandrusjak, lenkte die Aufmerksamkeit auf die Aphoristik der Poesie von Lina Kostenko. Der Vorsitzende der städtischen Bezirksorganisation „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Wassyl Hlaholjuk, betonte die Aktualität und Einzigartigkeit ihrer Werke. An der Aktion nahmen Studenten und Dozenten des Lehr- und Forschungsinstituts Kolomyja, des Pädagogischen Kollegs Kolomyja des Gebietsrats Iwano-Frankiwsk (Organisatoren: Marija Tschechowytsch und Natalija Trefjak), des I.-Franko-Medizin-Kollegs Kolomyja (Organisatoren: Roman Kunytsch und Olha Kenjuch), Schüler und Lehrer des M.-Hruschewskyj-Gymnasiums Kolomyja (Organisatorin: Ljubow Zepla), Vertreter der städtischen Bezirksorganisation „Prosvita“ (Leiter: Wassyl Hlaholjuk), Teilnehmer des Volkstheaters für Poesie „Orpheus“ (Leiterin: Oksana Haraschtschuk), des Volkstheaters für Dramatik namens W. Symchych (Leiterin: Olha Kurtschij), des Schriftstellerverbandes „Blütenstand“ (Leiter: Senowij Wynnytschuk), Bibliothekare der Bibliothek Nr. 3 für Erwachsene in Kolomyja (Rustam Amankulow) sowie Schüler der allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe in Lisna Slobidka (Lehrerin: Hanna Hawrylenko) teil. Der Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationalen Operette, Initiator des Internationalen Kunstfestivals „Karpatenraum“, Bohdan Strutynskyj, dankte den Bewohnern von Kolomyja für die Unterstützung des Flashmobs „Nationale Lesungen. Die Poesie von Lina Kostenko verbindet“.
Die Materialien wurden von Switlana SCHAHAN und Halyna WOLOSCHTCHUK vorbereitet
Traducción automática
Am 24. Mai um 17.00 Uhr laden das Nationale Literaturmuseum der Ukraine gemeinsam mit dem Verlag „Jaroslawiw Wal“ zur Präsentation der Essay-Collage von Bohdan Horyn „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche. Zweites Buch“ (Kyjiw, 2018) ein. In der Essay-Collage (zweites Buch, 624 S.) werden vor einem breiten historischen Hintergrund unter Verwendung einer großen Menge an Archivmaterialien, Fotografien und Reproduktionen bildender Kunstwerke (700 Einheiten an Anschauungsmaterial) das Leben und Schaffen von Swjatoslaw Hordynskyj nach seiner erzwungenen Emigration im Frühjahr 1944, sein Aufenthalt in der österreichischen Hauptstadt Wien, in den deutschen Städten der französischen und amerikanischen Besatzungszonen Freiburg und München sowie seine Teilnahme an der Gründung der Ukrainischen Vereinigung bildender Künstler (USOM) und an der Tätigkeit der MUR (Künstlerische ukrainische Bewegung) beleuchtet. Nach dem Umzug des Künstlers in die USA im Jahr 1947 werden seine künstlerische, literarische und organisatorische Tätigkeit in New York dargestellt. Zur Teilnahme eingeladen sind: Dmytro PAWLYTSCHKO, Jurij SCHTSCHERBAK, Mykola SCHULYNSKYJ, Oleksandr FEDORUK, Dmytro STEPOWYK, Ljubow HOLOTA, Pawlo SCHTSCHYRYZJA. Moderator: Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Adresse: Nationales Literaturmuseum der Ukraine, Chmelnyzkyj-Straße 11 (U-Bahn — Teatralna) — Eintritt frei. Von Bohdan Horyn. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SCHMUDOWSKA. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im Mai — 16 500
Traducción automática