Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №21 за 2011 рік

16 págs. · 39 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 21 (606), 26 de mayo — 1 de junio de 2011 EL DESTINO DEL EXMINISTRO LUTSENKO

El 22 de mayo, los miembros de Prosvita, representantes del Partido Popular Ucraniano y de otros partidos del espectro nacional-democrático partieron hacia Kániv. Llevaban consigo un "Kobzar" conmemorativo, que fue trasladado por el camino de la memoria desde San Petersburgo hasta Kániv, para entregar este Gran libro de nuestro pueblo a los trabajadores de la Reserva Nacional, así como flores y una enorme bandera nacional azul y amarilla. Esta bandera estatal, que hoy cumple veinte años, pero cuya prehistoria es milenaria, es quizás el mayor logro de la sociedad que vive en la tierra que Taras Hryhorovych Shevchenko llamó Ucrania, con la cual se fundió para siempre con sus cenizas, y con su alma se elevó a la altura de su sol, bendiciendo la independencia. Sosteniéndose de las alas de la bandera estatal, subían la empinada colina, y solo con la crecida del Dnipró se podían comparar los sentimientos de los corazones ucranianos, que año tras año se unen en la peregrinación a Shevchenko, pues ¿dónde, si no aquí, habrían de ser uno solo? Desde las tierras de los Cárpatos y Crimea, desde la región de Poltava, Cherkasy, Donetsk y otras tierras llegaron los peregrinos ante Taras, se inclinaron ante Él y lo saludaron con el saludo del pueblo libre "¡Gloria a Ucrania!", con el canto del "Zapovit", de "Revé ta stohne Dnipr shyrokyi", y en su lengua materna rezaron en estos días de Pascua sobre Su Tumba, al igual que ante el monumento en Kyiv y en otras ciudades y pueblos de Ucrania. Esto es, en esencia, lo más importante, por lo que los caminos de los miembros de Prosvita de toda Ucrania se entrelazaron en la Colina de los Monjes en Kániv por el 150 aniversario del nuevo entierro del Profeta nacional. Es triste que los representantes del poder tuvieran la desfachatez de invitar al servicio religioso solo a sacerdotes de la iglesia moscovita y, además, instruir a los presentes con frases oficiales y "amonestar": "perdónalos, Señor, porque no saben lo que hacen"... Aquellos que subieron a la Tumba a pie, y no en "Mercedes" blindados, tuvieron la sensatez de soportar tal división impuesta por el poder entre el Shevchenko "de ellos" y el "nuestro". Por supuesto, al no soportar el cántico de "¡Vergüenza!", "¡Fuera los curas moscovitas!" y la calificación de "esclavos, lacayos, barro de Moscú", los funcionarios terminaron su ritual y abandonaron la colina de Taras. Porque así es hoy: para algunos, los días de Shevchenko son solo un ritual (aunque sea de escala estatal), y para otros, un juramento del corazón. Los otros, gracias a Dios, siempre han sido y son más. Y ellos saben lo que hacen. Corresponsal propio. Foto de Oles Dmytrenko. Foto de Oles Dmytrenko. VADYM PEPA: OBSERVACIONES. POR DELANTE EL 200 ANIVERSARIO DE T. H. SHEVCHENKO. UNO DE LOS GENIOS DE LA MODERNIDAD. VERANO-2011: LLUVIA, CALOR Y PRONÓSTICO.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

«¡LIBERTAD PARA YURII LUTSENKO!»

Petro ANTONENKO Foto del autor. Esta frase fue coreada por los participantes de la acción de protesta contra el procesamiento judicial de Yurii Lutsenko. Comenzó el lunes por la mañana bajo los muros del Tribunal de Distrito Pecherskyi de Kyiv, simultáneamente con el inicio del proceso judicial contra el exministro del Interior. Exigiendo la libertad para Lutsenko, los participantes del piquete ante el tribunal esperaban no solo su liberación de la detención, sino también el cese de su procesamiento judicial por motivos políticos absolutamente evidentes, como uno de los líderes de la oposición. Yurii Lutsenko fue trasladado al tribunal desde el hospital, donde se encontraba debido a un fuerte deterioro de su estado de salud, causado no solo por la huelga de hambre del detenido, sino también por la exacerbación de enfermedades crónicas como resultado de su estancia tras las rejas. La huelga de hambre duró tres semanas. Incluso las numerosas peticiones de los aliados de Lutsenko de la oposición, de su familia, de diputados y de representantes de la iglesia no hicieron flaquear a Yurii Vitaliiovych en su intención de continuar esta protesta contra su mantenimiento bajo arresto. Solo con el inicio del proceso judicial, Lutsenko decidió poner fin a la huelga de hambre. Declaró en el tribunal: “Comencé esto para demostrar que en nuestra Ucrania no hay fiscalía. La sesión judicial de hoy ha demostrado que no tenemos un tribunal justo, pero ahora necesito mi salud para romper esto”. Antes de esto, en su intervención ante el tribunal, Lutsenko declaró que en Ucrania opera un sistema represivo, con la concentración en unas solas manos del poder ejecutivo, policial y judicial. En relación con esto, él, como político y ciudadano, se dirige a los políticos ucranianos y a las instituciones de la Unión Europea con la petición de exigir a las autoridades ucranianas el cumplimiento de los compromisos asumidos respecto a los estándares democráticos. En la sala de audiencias, Lutsenko apareció muy delgado, demacrado pero inquebrantable. Rechaza categóricamente las acusaciones presentadas contra él por abuso de poder. Más aún, Lutsenko reveló hace unos días la información de que el poder intentó negociar con él, ofreciéndole un escenario vergonzoso: lo liberarían de las rejas y retirarían los cargos por completo si prestaba algún testimonio contra Yuliia Tymoshenko. Lo cual Lutsenko rechazó categóricamente. La sesión judicial comenzó bajo el acompañamiento de los cánticos de cientos de participantes del piquete, quienes exigían, además de la liberación de Lutsenko, la transparencia del proceso judicial, así como llevar ante la justicia a los verdaderos corruptos, incluidos los de las altas esferas del poder, que organizan el acoso político contra el exministro. “¡Yura, resiste!”, coreaban a muchas voces los manifestantes. Sí, el amplio apoyo público es extremadamente necesario para Lutsenko. Por eso se reunieron bajo los muros del tribunal representantes de diversas fuerzas políticas, pero unidas en su oposición al régimen. En la sala de audiencias están presentes diputados del parlamento de la oposición. También llegaron al proceso representantes del cuerpo diplomático, en particular los embajadores de Suecia y Finlandia en Ucrania. La gente recibió con mucha calidez la llegada a la sesión judicial de Yuliia Tymoshenko, quien decidió expresar personalmente su apoyo a Yurii Lutsenko. Esto es lo que dijo la líder de “Batkivshchyna” a los periodistas en el recinto del tribunal: “Todos conocemos bien el verdadero precio de nuestra llamada justicia, por eso no esperamos de ella ninguna equidad. Juzgan a los patriotas. Y Yurii Lutsenko es un verdadero patriota de Ucrania, y llegará el momento en que será llamado héroe de nuestra nación”. El proceso judicial, respecto al cual la inmensa mayoría de los ciudadanos no cree en absoluto en la verdad y la justicia, ha comenzado. El tribunal rechazó de inmediato la petición de Lutsenko y sus abogados sobre la desconfianza hacia el juez presidente del proceso. Del mismo modo, se rechazó la petición de Lutsenko sobre el examen del caso por un jurado. En cambio, se acordó escuchar una parte del caso, donde, según el tribunal, se tratará sobre secretos de Estado, en modo cerrado. El 23 de mayo, por la tarde, tras la deliberación en la sala de consultas, el tribunal emite una decisión: mantener sin cambios la medida cautelar de detención de Lutsenko, es decir, seguirá bajo arresto en el centro de detención preventiva. La próxima sesión del tribunal está programada para el 27 de mayo.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

HORCAS EN VEZ DE VILLA

Petro Antonenko. Foto del autor Tal era una de las consignas de la Marcha de Protesta de Primavera, que se celebró la semana pasada en el marco de la acción ciudadana panucraniana «Vpered». La acción principal transcurrió bajo los muros de la Rada Suprema de Ucrania. A la capital llegaron, pese a todos los obstáculos de las autoridades, miles de personas de toda Ucrania. La acción fue organizada por la Asociación Panucraniana de Empresarios y por sindicatos independientes. Estas son otras consignas que los participantes exhibieron frente al parlamento y que caracterizan los ánimos de quienes participaron en ella. «Ustedes nos dan corrupción. Nosotros les damos revolución». «¡Se acabó la paciencia! Si no somos nosotros, ¿quién? ¡Si no es ahora, ¿cuándo?!» «La crisis espiritual es la crisis más terrible del mundo». «¡Fuera las manos sucias del emprendimiento!» «La quinta columna, de Azar… a Yanu…: ¡fuera del cargo!». Sobre el carácter político de la acción también daban testimonio consignas como «¡Libertad para Yuri Lutsenko!». Y justo en la valla que rodea el Palacio Mariinskyi, residencia del Presidente, colgaba una enorme pancarta: «PRESI DENTE — IMPEACHMENT». Además, la primera letra «P» estaba inclinada hacia un lado, de modo que parecía más bien «residente»: de qué Estado, es fácil adivinarlo. La pancarta se llenó rápidamente de firmas que dejaban los participantes de la acción, al estar de acuerdo con la exigencia escrita. En cuanto al lema del título, así es como los participantes del evento «respondieron» a la propuesta del primer ministro de que todos los ucranianos tomen palas y salven a sí mismos en sus huertos: compraron como regalo para el jefe del gobierno una pala y unas horcas. En pocas palabras, la acción tuvo un marcado carácter político-económico, con demandas de renuncia del Gabinete de Ministros y del Presidente. Y no es casualidad, pues, en esencia, fue la continuación del Maidán fiscal de noviembre. Entonces, asustadas, las autoridades prometieron no presionar al emprendimiento, a la pequeña y mediana empresa, que en los países desarrollados es la base de la economía. Pero a los participantes del Maidán los engañaron, porque el nuevo Código Tributario solo aumentó la presión sobre el emprendimiento. Además, el nivel de vida de los ciudadanos cae bruscamente, los precios y las tarifas suben rápidamente. Todo esto también fue tema de conversación de los participantes de la acción de protesta «Vpered». Esta cobra impulso y recorre Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Palabras de despedida

En la mañana del 10 de mayo, a los 64 años de edad, falleció Svitlana Kostiantynivna Zholob, poetisa, traductora, editora, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Ya siendo colegiala, llamó la atención por su talento original. De aquella Svitlana de Mezhyrich, decía Pavlo Tychyna, había una auténtica semilla poética. Terminó la escuela secundaria de Mezhyrich en 1965 con medalla de oro y la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (facultad de Filología), en 1970, con distinción. Estudió lengua y literatura georgianas en la Universidad de Tiflis. Trabajó en 1975–2001 en la editorial «Dnipro» (fue redactora jefe en 1987–2001) y desde 2001 fue subdirectora de redacción en la editorial «Pedahohichna presa». Svitlana Zholob es autora de los libros de poesía «Yaroslavna» (1969), «Colinas solares» (1982), «Árbol de la vida» (1986), la antología «Desde las profundidades»; de la selección de traducciones «El alto cielo de Georgia» (1987), dedicada a Ana Kalandadze, clásica de la poesía georgiana contemporánea, y del libro de traducciones poéticas selectas de diversas literaturas del mundo «El río, infinito» (2007). Tradujo del georgiano, el español, el alemán, el lituano, las lenguas eslavas y otras lenguas. Sus traducciones se publicaron en antologías, colecciones antológicas y de lectura escolar, ediciones de libros aparte y en la prensa: más de 450 obras poéticas, y traducciones de prosa: del español, la novela de G. García Márquez «El otoño del patriarca» (en coautoría), y del ruso, la novela de V. Kataev «Werther ya está escrito», entre otras. La poesía de Svitlana Zholob se ha traducido al georgiano, polaco, español, lituano, ruso, rumano, húngaro y otras lenguas. Asimismo, sus poemas se han publicado en antologías nacionales y extranjeras, y en colecciones antológicas, en antologías escolares (en particular: «Vishchyi homin. Poesía ucraniana de la segunda mitad del siglo XX», Kyiv, editorial «Hramota», 2003; «Soy un niño de Ucrania», 2008, etc.). Información sobre la obra de Svitlana Zholob aparece en la «Enciclopedia de la literatura ucraniana», t. 2, Kyiv, 1990; en la «Enciclopedia ucraniana contemporánea», dirigida por Ivan Dziuba, y en otras publicaciones de consulta. Svitlana Zholob fue galardonada con el Premio Maksym Rylsky en el campo de la traducción literaria; recibió la Orden «Znak Poshany» (Signo de Honor), la medalla «En honor al 1500.º aniversario de Kyiv» y la insignia honorífica «Excelente de la Educación de Ucrania». «Ella siempre estuvo inmersa en las arduas tareas de su labor editorial, en el trabajo constante con numerosos escritores cuyos libros editaba (sus excepcionales dotes lingüísticas y poéticas eran muy apreciadas por los autores) y firmaba para la imprenta; estuvo en el centro de muchos acontecimientos literarios y poéticos tumultuosos. Su orgullosa postura, su luz espiritual, su sinceridad y su independencia interior eran percibidas por todos los que acudían a ella en busca de consejo», escribió sobre ella Dmytro Pavlychko. Confiamos en que la leerán las generaciones presentes y venideras, y custodiarán «el meteorito dorado de su palabra inmortal». Viktor Baranov, Hryhorii Bilous, Serhii Borshchevskyi, Vasyl Herasymiuk, Liubov Holota, Ivan Drach, Anatolii Dimarov, Oleh Zhupanskyi, Petro Zasenko, Svitlana Iovenko, Mikolas Karčiauskas, Halyna Kyrpa, Iryna Krasutska, Yurii Kuznietsov, Borys Loboda, Roman Lubkivskyi, Oles Lupii, Marcelijus Martinaitis, Pavlo Movchan, Oleksandr Mokrovolskyi, Dmytro Pavlychko, Yaroslava Pavlychko, Dmytro Pylypchuk, Olyana Ruta, Ivan Riabchii, Taras Serhiichuk, Mykola Sulyma, Andrii Sodomora, Natalia Trokhym, Hryhorii Khalymonenko, Anatolii Cherdakli, Dmytro Cherednychenko, Raul Chilachava, Vasyl Shkliar, Volodymyr Yavorivskyi.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y de la ciencia, pero el maratón lingüístico permanece”. POR DELANTE — EL DUODÉCIMO. A los galardonados con el tercer premio los premió el miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos, director general de la SA “Eximer”, Oleksandr Horniichuk. “Casi diez millones de grivnas han donado los benefactores para escolares y estudiantes en 11 concursos. Este torneo puede convertirse en el punto de partida de otras acciones exitosas de la sociedad ucraniana”, dijo él. A la ceremonia solemne asistió el novelista de Volyn, Ivan Korsak: “El filósofo ciego de la antigua Grecia recibía a sus invitados mayormente con las palabras: ‘Habla para que yo te vea’. La palabra es color, luz, toda la belleza del mundo. He aquí por qué es importante el concurso de Petro Yatsyk, que da la oportunidad de ver la belleza lingüística”. Ivan Korsak deseó fuerza a la juventud ucraniana. Los prestigiosos premios fueron recibidos por estudiantes de instituciones de educación superior y de instituciones de educación profesional técnica; los entregaron el presidente de la asociación de editores y distribuidores de libros de la región de Leópolis, mecenas del concurso, Mykhailo Vatuliak, y el archimandrita de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos, Rafail Turkoniak. Se entregaron premios a los liceístas y cadetes de las instituciones de educación superior militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Al cansado auditorio logró alegrarlo el humorista Yevhen Dudar, cuya palabra es aguda y certera. ¡El duodécimo debe ser! La solemne entrega de la posta de los habitantes de Dnipró a los de Zakarpatia se llevó a cabo. El próximo concurso comenzará el 9 de noviembre, en el Día de la Escritura Ucraniana en Zakarpatia. El presidente del jurado, presidente de la organización de Zakarpatia de la Unión Nacional de Escritores, candidato a ciencias pedagógicas, profesor asociado de la cátedra del Instituto de Educación Pedagógica de Zakarpatia, Petro Khodanych, comenzó el siguiente maratón lingüístico con las palabras: “A la nación solo se la puede unir alrededor de la palabra”. Por lo tanto, ¡que ardan los corazones de los jóvenes ucranianos con el fuego del amor por la lengua materna! Cuando arden sinceramente, nunca se apagarán.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

LA NACIÓN SOLO PUEDE UNIRSE EN TORNO A LA PALABRA

Las prohibiciones y restricciones para la lengua ucraniana son como el viento que aviva el fuego. Cuanto más sopla, más brillante arde la llama de la resistencia, más inextinguiblemente se enciende el amor por la lengua materna. Hoy hace viento. La tormenta proviene del Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania y de su titular Dmytro Tabachnyk, cuya ucranofobia se ha convertido en una vergonzosa parábola. Fue él quien quiso apagar el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, un proyecto popular y prestigioso. Uno de los métodos fue la astuta idea de un concurso inventado apresuradamente, con el que Tabachnyk decidió sustituir el torneo lingüístico. Y además, especulando con el santo nombre del Kobzar. A pesar de los malintencionados, el XI Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk se llevó a cabo, su solemne clausura tuvo lugar tradicionalmente el 17 de mayo en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. El concurso fue patrocinado por la Liga de Mecenas Ucranianos y apoyado por patriotas benefactores de todos los rincones del mundo. El número de participantes en el concurso Petró Yatsyk alcanza casi los 5 millones de personas de más de 20 países. Los 100 ganadores y premiados de este año son escolares, profesores, estudiantes de instituciones de educación superior de niveles I-IV de acreditación, alumnos de instituciones de educación profesional y técnica, liceístas y cadetes de instituciones militares de educación superior de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Los ganadores del concurso lingüístico recibieron diplomas, dinero, una suscripción anual a la revista “Kurier Kryvbasu”, libros y un disco especial “Hablamos y escribimos en una lengua ucraniana ejemplar”. Natalia ANTONIUK A QUIEN NO SE LE PERMITE COMER EL PAN UCRANIANO Los presentadores del acto festivo fueron el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo de coordinación del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk, el escritor Myjailo Slaboshpytskyi y la artista del pueblo Nataliia Sumska. Los premios a los ganadores fueron entregados por escritores famosos, figuras públicas, artistas y mecenas. Bendijo el concurso Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. En vísperas, en su residencia, diez mecenas que contribuyeron al desarrollo de la cultura, la espiritualidad, la educación y la organización del concurso de lengua ucraniana Petró Yatsyk fueron galardonados con altas distinciones eclesiásticas. El discurso de Su Santidad fue un ferviente llamamiento a sus contemporáneos: “Es extraño: tenemos un Estado y todavía debemos preocuparnos por el renacimiento de nuestra lengua. Esto demuestra que durante largos siglos el pueblo ucraniano estuvo esclavizado y trataron de arrebatarle su lengua materna. Y eso significa que querían destruir a los ucranianos como nación. Por eso, lo que estamos haciendo es una causa sagrada. Por mucho que humillaran y humillen a la lengua ucraniana, ella es un ruiseñor, la mejor entre las otras lenguas de Europa. Por eso alcanzaremos el momento en que todo el pueblo ucraniano hablará y conocerá su lengua materna. La conocerán todos los pueblos que viven en Ucrania. Y en este sentido, la Iglesia desempeña un papel importante: enseñamos a los creyentes a rezar en ucraniano, no en una lengua ajena. Porque aquel que al menos una vez rezó a Dios en su lengua materna, ya no rezará en una ajena”. Su Santidad cree fervientemente en el poder de la palabra ucraniana: “Tales concursos demuestran que el amor por la lengua ucraniana crece. Al mismo tiempo, crece también la oposición. Pero los esclavizadores no tendrán éxito, porque no permitiremos que la lengua ucraniana sea destruida por todos los medios. Dios bendijo a Ucrania para ser un Estado. Aquel que no quiere hablar la lengua ucraniana, no quiere tener un Estado ucraniano. Y quien no quiere tener un Estado ucraniano, que no se aproveche de los bienes de Ucrania. Porque comen el pan ucraniano, pero no quieren aprender la lengua ucraniana”. Luego, Myjailo Slaboshpytskyi intrigó a la sala: “Me gustaría pronunciar un saludo del presidente de Ucrania, pero no está aquí”. Leyó un saludo de otro presidente, el presidente del Congreso Mundial de Ucranianos, Yevhen Cholii. Posteriormente intervino el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii, la persona gracias a la cual se lleva a cabo el concurso: “Este año fueron tiempos difíciles: el concurso estuvo bajo amenaza de cancelación, el torneo lingüístico se celebró por primera vez sin el ministerio de educación. Pero las fuerzas oscuras fueron derrotadas. Porque la solidaridad nacional en un Estado multinacional es la armadura sobre la que se sostiene el Estado”. PETRÓ YATSYK: UN HOMBRE DE PENSAMIENTO ESTRATÉGICO El escritor Yurii Shcherbak destacó la singularidad de esta fiesta: “La mayoría de nuestras fiestas están orientadas al pasado. Esta es única porque está orientada al futuro. Porque la flecha de la vida siempre vuela hacia adelante, nunca vuelve atrás, y por eso me complace ver aquí rostros jóvenes”. También habló sobre Petró Yatsyk, con quien tuvo el honor de ser amigo y comunicarse: “Era una persona única, amaba a Ucrania infinita y sinceramente. Tenía un carácter complejo, era muy estricto. No todos los que esperaban de él palabras dulces quedaron satisfechos, porque a menudo decía la verdad a la cara con dureza. Petró Yatsyk era un hombre de pensamiento estratégico, elegía programas que dirigían nuestra palabra y nuestra cultura hacia el futuro, hacia la afirmación del Estado recién construido. Él, viviendo en Canadá, se preocupaba por el destino de Ucrania. Una vez le pregunté: “Señor Petró, ¿no le parece que puede haber reproches de fuerzas enemigas de que un canadiense haya iniciado tal concurso en Ucrania?”. Él dijo: “Al contrario, soy ucraniano. Permaneceré con Ucrania. Debemos apoyar la palabra ucraniana. Ucrania es todavía un Estado pobre y yo la ayudaré. Pero llegará el momento en que tanto el Estado como la sociedad serán capaces de apoyar este concurso”. Creo que ese momento ha llegado”. Yuliia Tymoshenko, quien apoyó financieramente el concurso, no pudo asistir a la solemne clausura. Por ello, el diputado del pueblo Volodymyr Yavorivskyi leyó un saludo de su parte. El presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Cultura y Espiritualidad puso énfasis en que la lengua es un amuleto salvador, la base fundamental del propio ser de la nación. Volodymyr Yavorivskyi entregó los premios por el primer lugar en el concurso. El redactor jefe de la revista “Kurier Kryvbasu”, Hryhorii Huseinov, destacó la fuerza energética del concurso, su elevación y solemnidad. Y el presidente del jurado del concurso, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, Pavlo Hrytsenko, resumió simplemente: “El concurso de Petró Yatsyk es el triunfo de la lengua ucraniana. Es una fiesta en la que llevamos la unidad de toda Ucrania, de todas las regiones (“no de esas Regiones”, bromea), donde los niños y los profesores comprenden el significado de la lengua, la perspectiva de dominar la lengua, que la tratan con amor diariamente. Este concurso demostró ante todo que todo eso es del maligno: la división de Ucrania según diferentes peculiaridades regionales”. Pavlo Hrytsenko destacó que a la lengua ucraniana solo la amenaza nuestra indiferencia: “Debemos tratar la lengua con alta responsabilidad y crear un entorno de alta cultura de la lengua ucraniana”. Precisamente el Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, junto con la fundación de Leonid Kuchma “Ucrania”, preparó el disco especial “Hablamos y escribimos en una lengua ucraniana ejemplar” para el concurso de Petró Yatsyk. Myjailo Slaboshpytskyi ironiza de nuevo: “En los diplomas de los ganadores no aparece el apellido del ministro de Educación de Ucrania. El ministro Dmytro Tabachnyk tiene un problema: simplemente no ama la lengua ucraniana y no considera necesario apoyarla”. El escritor, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Dimarov, cumplió 89 años el 17 de mayo; está feliz de que su cumpleaños coincida con este solemne día de la lengua ucraniana. El líder del grupo “Tartak”, Sashko Polozhynskyi, se dirigió a los jóvenes, enfatizando que el idioma ucraniano no solo es necesario para el Estado y el pueblo, sino que también es beneficioso para cada hablante. Relató su propia experiencia: “Terminé en un internado especial con estudio intensivo del idioma ruso y una preparación militar-física reforzada, donde a mí, un chico ucraniano, me enseñaban a comunicarme constantemente en ruso. Desde entonces, durante varios años me comuniqué principalmente en ruso. En 1989, en el festival “Chervona Ruta”, conocí a personas que entendían que no éramos “soviéticos”, sino ucranianos. Comencé a cambiar mi visión del mundo y, en cierto momento, pasé al idioma ucraniano. Mejoré mi nivel de dominio de mi lengua materna, aprendí a hablar de tal manera que fuera agradable para mí mismo. Con el tiempo, noté ciertas consecuencias. Cuando jugaba en el KVN del instituto, propuse a los participantes pasar al ucraniano. Lo logramos; fue divertido y de calidad. Luego creé el grupo “Tartak”, actuamos en el festival “Chervona Ruta” y ganamos en él”. No faltó la crítica al concurso por parte de Sashko Polozhynskyi: “Observé a los jóvenes que están en la sala y vi que estaban aburridos. Porque ellos son personas del nuevo milenio y se diferencian de la generación mayor. Vivimos en un nuevo milenio: radio, televisión, Internet… En Ucrania hay muy poco contenido en ucraniano. ¿Existen revistas juveniles brillantes en ucraniano? No. ¿Y hay mucho idioma ucraniano en la radio y la televisión? Cada vez menos. El problema del idioma ucraniano es que se está volviendo arcaico, un idioma del ayer y del anteayer, un idioma de personas mayores. Y a los jóvenes hay que interesarlos. El festival “Chervona Ruta” influía mucho para que el idioma ucraniano fuera popular entre los jóvenes. Ahora el festival apenas sobrevive y ya no tiene esa influencia. Por eso, nosotros con ustedes debemos apoyar tales eventos e iniciativas. El concurso Yatsyk es un buen concurso. Pero imaginemos que aquí hubiera decoraciones y tecnología modernas, todo brillante. Se podría destinar cierta suma de fondos para un diseño moderno de la clausura solemne. A los ganadores del concurso se les podría premiar de tal manera que toda Ucrania, todo el mundo, lo viera, y el próximo año aún más personas participarían en el maratón lingüístico”. Sashko Polozhynskyi habló sobre la importancia de las acciones a favor del idioma ucraniano: “Estuve en las acciones de protesta contra la aprobación de la ley sobre una segunda lengua estatal; allí no vi a la Unión de Escritores de Ucrania en pleno, ni a profesores ni a traductores del idioma ucraniano. Nosotros, las personas que nos ganamos la vida con el idioma ucraniano, no pensamos que en cierto momento hay que defenderlo, protegerlo, saliendo a acciones de protesta. Los jóvenes sienten la falsedad. Por eso, si subimos al escenario y les decimos que estamos a favor del idioma ucraniano, debemos estar a favor de él no solo en el escenario, sino actuar cada día”. A los galardonados que obtuvieron segundos premios y premios nominales los premiaron los diputados populares Volodymyr Stretovych, Mykhailo Kosiv, Mykola Kulchytskyi y Pavlo Movchan. Mykhailo Kosiv habló sobre el hecho de que el idioma está por encima del poder: “El concurso Yatsyk es un ejemplo de solidaridad ucraniana. Cambian los presidentes, cambian los primeros ministros, los ministros de edu-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

CARTA ABIERTA A LA MAYORÍA DE LA RADA SUPREMA DE UCRANIA

No se alegren de su propia torpeza al compararnos a nosotros, los leopolinos, con el antiguo símbolo de la fuerza y la laboriosidad, escribía el poeta Vasyl Symonenko sobre el pueblo ucraniano: «en sus venas de buey pulsa y retumba la sangre cosaca». ¿Y saben con quién comparan a los comunistas? Existe un conocido proverbio ucraniano: «los comunistas son los que no tienen quién trabaje, pero sí quién coma». Y no quieren trabajar solo los parásitos, por ejemplo, las chinches (en ruso «klopi»). Quizá por eso, en los años setenta, los maestros franceses planteaban a sus alumnos la pregunta: «¿qué tienen en común los comunistas y las chinches?». El órgano comunista «Pravda», al comentarlo, echaba espuma por la boca. Porque la respuesta es evidente: unos y otras son rojos, porque chupan la sangre humana; unos y otras, cuando los exterminan, se convierten en una escamita incolora y se esconden en las grietas. Pero si los dueños no cuidan la vivienda, toleran la suciedad, las chinches vuelven a salir a la luz de Dios… ¿No es esta una ilustración de lo que han llevado a Ucrania hoy? Pero dejemos la ironía: tenemos preguntas. Digan, ¿por qué hasta hoy, en la ya independiente Ucrania, algunos «elementos desconocidos» asesinan solo a quienes nunca estuvieron ni en el PCU recoloreado, ni en asociaciones como «Rodina», «Russkoye yedinstvo», ni siquiera en los partidos de las Regiones y de Lytvyn? ¡Asesinan solo por ser ucranianos de espíritu, por su amor a la verdad y a la libertad, por defender los intereses de la Ucrania independiente! Hoy la lista de asesinados, empezando por el diputado de la Rada Suprema de primera convocatoria Vadym Boiko, el general Sanin, Viacheslav Chornovil, el periodista Georgiy Gongadze, hasta los periodistas y estudiantes asesinados recientemente en Odesa, en Járkiv, en Kyiv y en otras ciudades de la Gran Ucrania, cuenta ya cientos de apellidos. Y como a una serie de asesinatos (por ejemplo, el del estudiante Ihor Indyl) están, con toda probabilidad, vinculados sus milicianos, involuntariamente surge la idea de la «magia de los apellidos»: son sepultureros, ni más ni menos. Digan, ¿por qué algunos de sus ministros y diputados desprecian constantemente y insultan con asco a los ucranianos? ¿Les gusta la sucia «tabachnikiana»? ¿Por qué la aprueba en silencio su jefe de chekistas, despreciando al mismo tiempo y adoctrinando con el miedo, para asombro del mundo, al líder del Partido de las Regiones? ¿Les divierte esto? ¿O están por encima de tales «pequeñeces»? ¡No se engañen! Porque ya se ve a todos que, fingiendo ser una «raza superior», para que vayan a ustedes por pan y sal y los esclavos encorvados en reverencia con el arroz chino, ocultan su miedo oligárquico a la ira de los simples a quienes han engañado, por debajo- Oksentii ONOPENKO, Moscú La conducta del líder del Partido Comunista de Ucrania, en particular en relación con los sucesos ocurridos el 9 de mayo en Leópolis, no provoca nada más que tristeza. Y la conclusión aquí es evidente: el injerto del comunismo ruso no es productivo. «Reconocemos la hibridación interespecífica e incluso intergenérica. Reconocemos cierta influencia del mentor que ustedes han abierto», como diría Oleksandr Dovzhenko, pero tal cíbuco no es para la Ucrania europea. En las reacciones de comunistas, socialistas progresistas, estalinistas, colonialistas e incluso apofigistas a los sucesos de Leópolis, alrededor de la colina de la «gloria efímera», se pudo oír mucho. Como, por ejemplo, en las palabras del principal cíbuco del comunismo, Petro Symonenko, sobre la «federalización» de Ucrania, ni más ni menos. «Ha llegado Ucrania a que sus hijos [...] empresarios, maestros, médicos, ingenieros, estudiantes, obreros y campesinos de toda Ucrania. Y por eso intentan actuar según la vieja consigna "divide y vencerás". Y por eso apoyan los delirios esquizofrénicos de los estalinistas, según los cuales en las tierras occidentales de Ucrania todos los ucranianos son "enemigos", que sueñan y ven cómo atentar contra la vida de cualquier desdichado miembro del PCU. Aunque bien saben que no a nosotros, sino a ellos, a los comunistas, siempre les importó "sacrificar en aras de la victoria del comunismo" también a millones de personas inocentes, y a sus propios compañeros (como fue sacrificado Kírov)… Y como ahora no son tiempos estalinistas, y entre los estalinistas no hubo "luchadores abnegados por los intereses del proletariado" (desde los primeros días de su dominio, el "poder soviético" saqueó y destruyó iglesias y museos, confiscó el producto de empresarios, artesanos y campesinos, aniquiló a la intelectualidad, organizó represiones espantosas y hambrunas, hasta el genocidio en Ucrania), sus clones "Rodina", "Russkoye yedinstvo", el PCU, con el apoyo de su "mayoría", decidieron demostrar la "marcha triunfal de los vencedores" bajo banderas sangrientas, retratos de Stalin y sus propias insignias partidarias de hoy, las imperiales "cintas de San Jorge". Para, según la tradición estalinista, "victoriosamente" escarnecer la memoria de los soldados inocentemente asesinados de la Segunda Guerra Mundial. Evidentemente, no quieren ni suponer que los muertos ya están ante Dios. Y que castigarán a los verdugos rojos y a sus clones precisamente ellos, los inocentemente asesinados. Aquellos inocentemente asesinados a quienes los vivos (todos esos vivos que están contra las "marchas triunfales" con sangrientos símbolos satánicos de los estalinistas) han rendido hoy el honor debido, levantando de la ceniza del desprecio soviético la verdad sobre su destino martirizado; miren la película «Historia soviética». Y los ucranianos de Leópolis dieron a conocer documentos sobre el horrible campo de concentración hitleriano: Konzentrations-lager der Standarte 328 (que existió entre 1941 y 1943 en el territorio de la Ciudadela de Leópolis). Allí sufrieron 284 mil prisioneros de guerra de diversas nacionalidades. Hasta agosto de 1943, en el campo de concentración 328 fueron exterminados 100 mil prisioneros de guerra soviéticos: ucranianos, rusos, bielorrusos, judíos, armenios, etc., arrojados por los estalinistas en pasto a los nazis alemanes como obreros y campesinos desarmados. Junto a ellos sufrieron en el campo belgas, checos, eslovacos… En total, según los testimonios de testigos y documentos, en el campo 328 fueron exterminadas más de 140 mil personas. Pero durante la época comunista el territorio de la Ciudadela se convirtió en un objeto militar de estricto secreto. Y nadie no solo no tenía derecho a colocar allí una vela, sino ni siquiera a insinuar que allí hubo un matadero hitleriano: todos debían «saber» que «no hubo prisioneros soviéticos, y algunos son traidores, renegados»… «Algunos» son cientos y cientos de miles de prisioneros, cientos y cientos de miles de vidas humanas. Porque a quienes milagrosamente sobrevivieron en los mataderos nazis los enviaban a la muerte en los mataderos del GULAG, muchos de los cuales estaban ubicados en Rusia en campos de concentración hitlerianos ya preparados, «depurados» de cuerpos humanos por los encargados de la NKVD. ¡Tal es el precio de la victoria estalinista, de la mano con la hitleriana! Hoy, en el territorio de la Ciudadela, por decisión de los diputados del Consejo Regional de Leópolis, se ha instalado la Cruz de la Memoria. En Ucrania, como en los inmensos espacios de la antigua «gran zona» —la URSS—, quizás todavía viven, con los ojos llorados hasta quedarse secos, las esposas de aquellos a quienes llamaban «desaparecidos sin noticias», todavía viven sus hijos (despreciados en la URSS como hijos de los «desaparecidos sin noticias») —¿quizás los restos de sus familiares están aquí, en tierra leopolitana? Pues que lo sepan ellas, y también las familias de los belgas, checos y otros torturados, que en Leópolis, en el lugar del campo de la muerte, los leopolitanos encienden velas y celebran misas de réquiem por todos. Porque los guerreros torturados nos llaman, llaman a todo el mundo: «¡Recordad, somos víctimas de la guerra de dos malvados, Stalin y Hitler!». Nosotros, los ucranianos, recordamos y recordaremos esto siempre. Por eso nadie tiene derecho a llevar por Leópolis banderas rojas con las esvásticas alemana y soviética. El 15 de mayo del año en curso, el Presidente no olvidó mencionar a los millones de víctimas del terror estalinista. Ustedes le hicieron eco, derramando lágrimas de cocodrilo. Y, sobre todo, sus amigos comunistas y ustedes junto con ellos deberían arrepentirse de los crímenes del sistema comunista. Y condenarlo, nombrando los apellidos de los secuestradores rojos. ¿No quieren? Pero ya la joven generación no les cree, esa que se une de este a oeste, de norte a sur de Ucrania, en el villancico navideño, en el huevo pascual, en la fiesta de San Nicolás y en el Día de la Madre. Y conoce la verdad y condena la mentira. Porque tal es la Ley de la vida: tras la oscuridad de la noche siempre llega el amanecer. ¿Dónde se esconderán de sus rayos los rostros de los chupasangres? Diputado de la Rada Suprema de la I legislatura democrática Iryna KALYNETS; diputado de la Rada Suprema de la I legislatura democrática, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, catedrático Mykhailo HOLUBETS; diputado del Consejo Regional de Leópolis de la I legislatura democrática, Premio Estatal Taras Shevchenko, escritor Ihor KALYNETS; diputada del Consejo Municipal de Leópolis Vira LIASKOVSKA; presidente de la Unión Regional de Presos Políticos de Ucrania Volodymyr HOROVYI; presidente de la Delegación Leopolitana de la Asociación Panucraniana de Veteranos de la II Guerra Mundial Yaroslav HIRNYK; presidente de la Asociación Regional Leopolitana de la Sociedad Panucraniana Prosvita, trabajador de la educación emérito Yaroslav PITKO

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

DECLARACIÓN DEL PRESIDIUM DE LA UNRADA CON MOTIVO DE LOS SUCESOS DE LEÓPOLIS DEL 9 DE MAYO

Los sucesos de Leópolis del 9 de mayo —la llegada allí de organizaciones nacionalistas rusas marginales desde Crimea y Odesa, y las provocadoras refriegas de los militantes de estas organizaciones con los habitantes de Leópolis— causaron indignación en la sociedad ucraniana. A la preparación de estos sucesos contribuyó la fracción del Partido de las Regiones en la Rada Suprema, que el día anterior impulsó la aprobación, por mayoría de la Rada Suprema de Ucrania y en contra de la Constitución, de la Ley Sobre el uso de la bandera roja de la URSS (que no entró en vigor por no haber sido firmada por el Presidente de Ucrania). Las organizaciones antiucranianas, aludiendo a la decisión de la Rada Suprema, utilizaron el Día de la Victoria (9 de mayo) para autopromocionarse, difundir ideas imperiales rusas y símbolos imperiales: cintas de San Jorge, banderas rojas y otros. Sobre el carácter provocador y encargado de la llegada a Leópolis de organizaciones extremistas prorrusas da fe también el hecho de que estas delegaciones, viajando desde Sebastopol y Odesa hasta Leópolis, pasaron por el camino cientos, si no miles, de tumbas de soldados del Ejército Rojo, caídos en combates contra los fascistas, que no todas, por desgracia, están debidamente cuidadas, pero los participantes del viaje no se preocuparon por su acondicionamiento. Su objetivo no era en absoluto honrar la memoria de los soldados caídos en combate contra la Alemania hitleriana, sino demostrar su presencia personal en Leópolis y cobrar las «monedas de Judas». Sobre el carácter encargado de la provocación da fe también el hecho de que el cónsul de la Federación Rusa en Leópolis no participó en la colocación de coronas ante la tumba de los soldados del Ejército Rojo en la Colina de la Gloria junto con representantes de la Administración Estatal Regional de Leópolis, del Consejo Municipal, del Consejo Regional y del alcalde de Leópolis, sino que tomó parte en la manifestación política de las organizaciones rusas visitantes, prohibida por decisión del tribunal de Leópolis; por tales acciones, en cualquier país civilizado, a un diplomático así se le expulsaría del país. El objetivo de los directores tras bastidores de esta provocación es comprensible: desviar la atención de la opinión pública y de los políticos de la difícil situación económica, de la ineficaz labor del Gobierno, del incumplimiento de las promesas electorales del Presidente y de la caída del nivel de vida de la gente, y en cambio centrar la atención en las diferencias regionales en las opiniones sobre la Segunda Guerra Mundial, y seguir azuzando a las personas de distintas regiones unas contra otras. La Rada Popular Ucraniana exige a la Fiscalía General y a los órganos encargados del orden público que castiguen a los provocadores de las organizaciones nacionalistas rusas y antiucranianas que llegaron a Leópolis, quienes violaron la decisión del tribunal de Leópolis y realizaron en la Colina de la Gloria, en Leópolis, una manifestación y acciones de vandalismo. La UNRada exige también expulsar de Ucrania al cónsul de la Federación Rusa en Leópolis, por haber violado la legislación ucraniana y haber intervenido personalmente en acciones políticas provocadoras. Presidente de la UNRada M. POROVSKYI 17.05.2011

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

LA VERDAD ES UN FRUTO QUE SOLO PUEDE COSECHARSE CUANDO ESTÉ MADURO. STATUS QUO ANTE, SECUNDUM NON DATUR

…saben”. ¿Conoce P. Symonenko estas palabras de Taras Shevchenko? Y, sin embargo, a tales Symonenko no los vio solo el Gran Kobzar. Mykola Hohol, en el epílogo de su relato “Страшная мєсть”, también prevé la pelea de los descendientes en torno a las tumbas de sus antepasados: “Y todos los muertos, sus abuelos y bisabuelos, dondequiera que hayan vivido en vida, que se pongan en marcha desde distintos rincones de la tierra para morderle por los tormentos que les causó, y que lo muerdan eternamente”. Sed de castigo para Petro. Pues, ¿qué tienen los millones y millones de caídos y sus descendientes de todas aquellas conquistas de aquel Petro, o de Stalin, o de Yeltsin y Putin? Millones de caídos, desde Berlín hasta Sajalín, reciben como recompensa a los oligarcas con su codicia. Imaginemos además otra situación: el pueblo ucraniano, por fin en la familia europea de los pueblos, “en la familia libre, nueva”, como preveía Taras Shevchenko. En Europa, el 8 de mayo es el “Día de la Madre” y el 9 de mayo, el “Día del Duelo y la Reconciliación”; esto se decidió no sin comprender las realidades históricas. E imaginemos que a alguna “родіне” de Odesa o a aquel “единству” de Yenakiieve, sin el consentimiento de las autoridades del land de Brandeburgo, les apeteciera ir a las Alturas de Seelow, donde el caudillo colocó en las tumbas a más de 300 mil soldados, y llevar allí no coronas de memoria y duelo para depositarlas en las tumbas, sino para recordar “кто в домє хозяін”, como ellos quisieron mostrarlo en Leópolis: “Хахли — параша, побєда била наша”. A los “побєдітєлєй” no les interesaban la opinión, los sentimientos ni el ánimo de los leopolitanos, de la población de las tierras de Ucrania occidental. Les importan un bledo las víctimas del genocidio y de las represiones, no están para los muertos ni para los huérfanos, sino que quieren “уваженія” para sí mismos, sin importarles los muertos, ni las viudas, ni los huérfanos vivos… Les ronda la dominación de los “побєдітєлєй”. Así que. En los cementerios de los pueblos y aldeas a orillas de los ríos Nysa y Odra hay muchísimas tumbas al ras del suelo. Allí no hay “colinas de gloria”. En las lápidas pueden leerse los años de vida de quienes yacen allí: “1930–1945”. Allí están enterrados muchos niños de catorce años. No alemanes, no sorbios-lusacios, sino niños… Y no importa quién los obligó a tomar las armas ni por qué. ¿Vale la pena imaginar allí una “одесская родина” o un “русское единство” de Ucrania con la bandera de la “победы”?

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

LA POLÍTICA DE LOS CERDOS

Vadym PEPA, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Literario y Artístico I. S. Nechui-Levytskyi. Se trata de un fenómeno que, desde la antigüedad helénica, ha sido ridiculizado por los pensadores de las mentes más brillantes. Y más cerca de la modernidad, al menos por el célebre fabulista ruso I. Krylov: “¡Vaya, qué fuerte es el pug, que ladra, ya ves, al Elefante”. A tal calaña señalaba T. Shevchenko a aquellos que aspiraban a mantener su propia alma limpia y no profanada: Me parece, no lo sé, Y la gente en realidad no muere, Sino que se arrastra y sigue viva En un cerdo, o algo así, y vive, Se baña en el charco, Como antes se bañaba en pecados. Sin embargo, como ha sido desde tiempos inmemoriales, así también hoy, las monstruosidades de la cruel vida terrenal no están sujetas a ninguna sabiduría. Pues el mismo Altísimo, aunque derrocó a las fuerzas del mal desde las cumbres celestiales, no las privó de la capacidad de sembrar el mal dondequiera que pise el pie de un individuo, creado a imagen y semejanza de Dios y proclamado corona de la naturaleza. Alguna vez se le reveló a la visión interior de M. Gogol, cómo en la feria de Soróchyntsi infundía miedo a la gente buena un “embrujo satánico”: “En ese cobertizo ocurren incesantemente artimañas diabólicas; y ninguna feria en este lugar transcurre sin desgracia. Ayer el escribano municipal pasaba tarde en la noche, cuando miró, en la ventana de ventilación se asomó un hocico de cerdo y gruñó de tal manera que le recorrió un escalofrío por la piel; ¡así que espera que vuelva a aparecer la casaca roja!”. Si solo fuera eso. Sino que también “a la vieja que vendía rosquillas se le apareció Satanás con apariencia de cerdo”. Y cuando la oscuridad cubrió la tierra pecadora, “en todas las ventanas se asomaron hocicos de cerdo… los cerdos sobre patas, largas como zancos, se metieron por las ventanas…”. En nuestra realidad, los candidatos a la reencarnación no se revuelcan, Dios nos libre, en charcos sucios. No. Ellos no se asoman por la ventana, sino que desde innumerables pantallas de televisión exponen su bestialidad ante millones de espectadores. Y los descarados se meten directamente por los ojos a los confiados y zombificados. Y no se puede decir el horror que provocan en los sorprendidos. Así es como se han desquiciado los intrusos. Así es como, perdóneme Dios, no gruñen, sino que arman un alboroto frenético: no pongan un monumento a I. Mazepa en Poltava. El hetman ucraniano del período del Imperio Ruso es un pecador imperdonable, porque traicionó al zar. No es digno de tan alto honor… ¡Dios justo! ¿Quién traicionó a quién? ¿A qué zar? Pues recurramos para una aclaración no a alguien estigmatizado como “nacionalista burgués ucraniano”, sino al conde gran ruso, el genial escritor L. Tolstói, a cuyo pensamiento escucha todo el mundo: “Desde Pedro I comienzan los horrores de la historia rusa, especialmente sorprendentes y especialmente cercanos y comprensibles para nosotros. Una bestia enfurecida, borracha, podrida por la sífilis, durante un cuarto de siglo arruina a la gente, ejecuta, quema, entierra viva en la tierra, encarcela a su esposa, se entrega al libertinaje, a la sodomía. Él mismo, divirtiéndose, corta cabezas, blasfema, viaja con una semejanza de cruz y con una boquilla en forma de órganos genitales y una semejanza de evangelios: cajas con vodka. Corona a su puta y a su esclavo, arruina a Rusia y ejecuta a su hijo. Y no solo no recuerdan sus fechorías, sino que hasta el día de hoy no cesan las alabanzas a la valentía de este monstruo y no hay fin a todo tipo de monumentos a él” (Obras completas. — Moscú, 1936. — T. 26. — P. 568). Tal es la naturaleza del zarismo. Su esencia la expresó brevemente A. Radíshchev en el epígrafe de su obra principal “Viaje de San Petersburgo a Moscú”: “Monstruo enorme, malvado, de cien bocas y ladrador”. Pagó con el destierro por orden de Catalina II a la Siberia inabarcable y fue llevado por las persecuciones al suicidio en un manicomio. ¡Dios! ¿Qué despertar en el ser de los contemporáneos: la conciencia o la razón? Pero en comparación con el engendro satánico, el hetman ucraniano es casi un santo. Si no es sin pecado, entonces es mucho más puro que “el primero y la segunda”. Habría que preguntar al Sínodo de la iglesia rusa: ¿a quién excomulgar? ¿A aquel que fundó la mayor cantidad de templos ortodoxos en el Kyiv primigenio? ¡Abramos los ojos! Qué monstruos y degenerados son aquellos que en el siglo XXI enaltecen no solo lo más repugnante, sino también lo más sangriento y destructivo de todo ese mal que ha sufrido Europa del Este a lo largo de su historia; sumergen a los ciudadanos ucranianos en el pantano de la falsedad destructiva, la mentira repugnante, las monstruosidades medievales detestables, empujan al abismo de la insoportable injusticia social, donde el escarnio hacia el ser humano, como si fuera un animal mudo, se legaliza mediante una vergonzosa política estatal. ¿A qué bajeza descender? ¿A quién adorar? ¿Qué imitar? ¡Pero el sol sigue brillando en el cielo! Y pase lo que pase, la humanidad se esfuerza hacia la luz. No se asemeja al cerdo con el hocico en el charco, sino que cultiva altos ideales, dignos de la vocación y el honor de aquellos que son la corona de la naturaleza. Tras tomar aliento, pongamos en el otro platillo de la balanza la proclamación del hetman Mazepa al ejército y al pueblo, pronunciada ante los funcionarios en 1708, cuando el rey sueco Carlos XII se dirigió a Ucrania: “Estamos ahora, hermanos, entre dos abismos, listos para devorarnos si no elegimos un camino seguro para nosotros para evitarlos… Si el Rey Sueco, siempre invencible, a quien toda Europa respeta y teme, derrota al Zar Ruso y destruye su reino, entonces nosotros, por voluntad del vencedor, seremos inevitablemente anexados a Polonia y entregados a la esclavitud de los polacos… Y si permitimos que el Zar Ruso salga vencedor, entonces vendrá una mala hora para nosotros del mismo Zar… Pues os es conocido que por mi negativa a sus planes, asesinos para nuestra patria, fui abofeteado como una prostituta deshonrada. ¿Y quién aquí no reconoce que el tirano, que insultó tan vergonzosamente a la persona que representa a la nación, considera, por supuesto, a sus miembros como ganado ignorante y su desecho? Y en verdad los considera así, cuando al diputado popular Voinarovsky, enviado a él con una queja sobre la insolencia y las atrocidades cometidas incesantemente contra el pueblo por las tropas moscovitas y con la petición de confirmar los artículos contractuales, establecidos bajo Khmelnytsky, los cuales él aún no había confirmado, pero debía confirmar según los mismos tratados, él los recibió con bofetadas y prisión y quiso enviarlo a la horca, de la cual aquel se salvó solo con la huida…”. Para los ignorantes, aquí es apropiado citar la confesión de A. Pushkin: “Que representé a Mazepa como malvado, de eso me arrepiento: bueno no lo veo, especialmente en el momento en que se preocupa por la ejecución del padre de la joven, por él tentado... Lo dicho por él explica su carácter histórico... Mazepa pudo recordar durante mucho tiempo la ofensa del zar moscovita y vengarse de él en la primera oportunidad. Este es un rasgo en el que reside todo su carácter, oculto, cruel, constante. Tirar de los bigotes a un polaco o a un cosaco era lo mismo que agarrar a un ruso por la barba”. Pero continuemos lo dicho en la hora terrible por I. Mazepa: “Me he visto con todos los Reyes beligerantes, el Sueco y el Polaco, y he usado toda mi habilidad ante ellos para convencer al primero sobre la protección y la misericordia para nuestra patria ante las agresiones militares y la ruina en la futura invasión sobre ella, y en cuanto a Rusia... le pedí neutralidad, es decir, no debemos luchar con los Suecos, ni con los Polacos, ni con los Granrusos, sino que debemos, habiéndonos reunido con nuestras fuerzas militares, permanecer en los lugares debidos y defender nuestra propia patria, rechazando a quien la ataque con la guerra, sobre lo cual debemos anunciar ahora mismo al Soberano, y sus Boyardos, que aún no están infectados por la germanización y recuerdan la sangre derramada inocentemente de sus parientes, están informados de todo ello y de acuerdo conmigo... y ante el futuro acuerdo general de todos los estados beligerantes se decidió poner a nuestro país en el estado de los estados en el que estaba antes del dominio Polaco, con sus Príncipes naturales y con todos los antiguos derechos y privilegios que significan una nación libre. Garantizar eso se comprometieron los estados más importantes de Europa: Francia y Alemania; y esta última insistió fuertemente en esa posición nuestra ya en los días del Hetman Zinovii Khmelnytskyi, bajo el emperador Fernando III, pero no se cumplió...”. No se cumplió ni con el nombre de M. Hrushevskyi, quien fue difamado bajo el poder soviético de la misma manera que I. Mazepa, ni con los nombres de S. Petliura, S. Bandera, R. Shukhevych... Independentistas, mazepistas, petliuristas, banderistas, y en los últimos tiempos fascistas, nacionalistas... Durante siglos, el derecho sagrado del pueblo ucraniano al autogobierno, a la autodeterminación, es arrojado por los más fuertes al infierno de una esclavitud inútil, de una opresión cruel, de una explotación despiadada, de una repugnante sumisión a los sangrientos invasores... Se imponen ciertos planes imperiales sobre un eslabón que, según su codicioso entendimiento, es débil entre los pueblos libres, y qué cosas ofensivas y humillantes no cuelgan sobre él. En tales circunstancias, ¿no está llamada, no está obligada, como cualquier nación existente en este mundo, también la nación ucraniana, a hacer erupcionar todas las fuerzas internas de las que es capaz para su autodefensa, para su autoconservación? Los más sabios en el Estado ucraniano independiente deberían dar una respuesta clara y exhaustiva: ¿quién traiciona a quién? ¿De qué lado está la traición a las posibilidades de una buena vecindad fructífera, de una coexistencia pacífica y benevolente para el beneficio mutuo, para la seguridad recíproca en un mundo amenazante por todas partes, tanto desde tiempos inmemoriales como hasta el día de hoy? Quién indicaría cómo salvarse de la ruina, de la autodestrucción, no perecer como los ávaros, sino asegurar, dándose la mano unos a otros, el ascenso a las escarpadas cumbres del futuro. Ya debería haber suficiente potencia científica en Ucrania para arrojar un rayo de luz sobre la verdad, mirar a los ojos de la verdad, analizar qué es qué, aclarar las causas de los fracasos y amarguras nacionales, ver a través de los velos de los funestos consejos ajenos, echar una mirada al camino entre Escila y Caribdis. Pero en lugar de juicios profesionales y sabios, hay un atontamiento politiquero de la conciencia de millones de ciudadanos con todo tipo de primitivismos y basura de los medios de comunicación. Hoy, en los canales supuestamente ucranianos, los presentadores principales son invitados extranjeros. Dios quiera que en lo más mínimo no les afecte lo profetizado por M. Lermontov sobre Dantes en el poema “Muerte del poeta”: “Riendo, despreciaba audazmente / de tierra ajena la vida y las costumbres; / no pudo respetar nuestra gloria...”. ¿Y qué hay objetivamente? Los rasgos románticos de la imagen de I. Mazepa están recreados en la literatura europea, comenzando por el famoso Voltaire en prosa y el no menos célebre George Byron en poesía, y son cantados en los escenarios de los teatros europeos en la ópera de P. Chaikovskyi. Pero, ¿alguno de aquellos que con espuma en la boca maldice al destacado estadista ucraniano sabe cómo evaluaba A. Pushkin el “Mazepa” de Byron? — “¡qué creación ardiente! ¡qué pincel tan amplio y veloz!”. Y frente a todo esto, se empuja a las pantallas de televisión a un sujeto accidental, insignificante, que no está a la altura de lo elevado, de un calibre pequeño, perdónenme. Escupe, denigra. Vierte sobre lo digno de respeto los desperdicios de un insolente odio antiaucraniano. Y además se enorgullece o, al estilo de la Rada Suprema, hace relaciones públicas, porque no se da cuenta de cuán despreciable e indigno de una conciencia humana decente es lo que expresa. ¿Acaso no se busca para tal cabeza lo previsto por A. Pushkin: “El salvajismo, la vileza y la ignorancia no respetan el pasado”? La construcción de la modernidad se levanta sobre los pilares del pasado. La malevolencia los destruye. La carcoma los socava. Los perros falderos ladran a la verdad histórica y, por lo tanto, difaman cualquier cosa digna e incluso grandiosa. Entonces, ¿cuál es la supertarea de tales programas de televisión? ¿Desacreditar los altos ideales? ¿Fomentar la ignorancia? ¿Sembrar el odio? ¿Provocar la confrontación? ¿Bajar el grado de la conciencia social? ¿Inculcar la inmoralidad? ¿Activar los instintos bajos? ¿Un curso hacia la degradación del ciudadano? ¿La mutilación de las almas humanas? Y en general, ¿la división de la sociedad? ¿Para que sea pared contra pared, como en los viejos tiempos en las extensiones de Rusia con peleas a puñetazos? Empresas peligrosas para la construcción del Estado. Sin embargo, hablemos también del llamado electorado. Qué ídolos no rechazamos, y más aún, ante cuáles nos arrodillamos, esa es la vida que merecemos. Y no hay nada que reprochar a Dios. Y para terminar, algo más de lo casi cómico, manifestado en los últimos años. Como si estuviera tomado de los entremeses callejeros vulgares: politiquería con faldas. Entra en las pantallas de televisión con tales desplantes que uno preferiría sacar a los santos de la habitación, si no apaga el televisor, sino que se entrega al hervor de cien grados, disculpen, no de debates, sino de insultos fuertes, y escucha hasta que los oídos se le taponan. Es interesante, ¿a través de qué lágrimas podría mirar M. Gogol a este frenesí? Las damas simplemente agradables y agradables en todos los aspectos argumentan impetuosamente sus conclusiones altamente intelectuales exactamente según lo escrito hace tiempo por Mykola Vasylovych: “¡Impío! ¡ve a lavarte primero!... ¡No he visto a tu madre, pero sé que es una porquería! ¡y el padre es una porquería! ¡y la tía es una porquería!”. Sin pestañear, superan a cualquier oponente. Le cerrarán la boca, no tendrá tiempo ni de abrirla. No dejarán que una palabra vuele de los labios contrarios. Se lanzan sobre los atónitos exactamente igual que la bocazas Khivria contra el novio de su hijastra, porque él no es del agrado de la madrastra. De la heroína pintada vívidamente por el gran escritor, es directamente un modelo de disposición en las acaloradas peleas televisivas de las representantes del sexo débil del siglo XXI. Por lo tanto, habría que adivinar con qué sonrisa el célebre humorista y satírico insuperable respondería a las pasiones irreconciliables en la caja azul. ¿No bautizaría tales, según la expresión de un conocido político: “peleas de perros”, como una diablura del progreso técnico? Y sobre todo, ¿no dejaría caer: “Y se vuelve pesado y triste para el corazón, y no hay nada con qué ayudarlo”? Pero fuera el pesimismo, ¡desaparece, desconfianza! Pase lo que pase, la verdad es inmortal. ¡No se la puede matar, no se la puede erradicar de este mundo! Ella, como la invencibilidad de Prometeo, vuelve a cobrar vida y vuelve a reír.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

EL CONCEPTO SHEVCHENKIANO DE «PALABRA» EN LA RECEPCIÓN DE DMYTRO DONTSOV Dedicado al 150.º aniversario del regreso de Shevchenko a Ucrania

Iryna FARION, Leópolis. Final. Comienzo en el n.º 20, del 19 al 25 de mayo de 2011. Según Dontsov, Shevchenko “vino […] con el fuego —con el hierro candente de su palabra— a curar las heridas de la modernidad anémica”, él “…desgarró el corazón podrido con el fuego de su palabra”, “expulsaba al diablo con la palabra” [4, p. 205, 216]. Este trabajo obsesivo del poeta como médico-maestro-esotérico-profeta tenía como base una interpretación creativa de la naturaleza de la palabra: a) la primacía del factor espiritual sobre el material: “La palabra, inspirada por la fe en su propia fuerza, en el primado del factor espiritual, crea milagros, tanto en la vida del hombre como de la nación. Él lo sabía, sabía que la Fuerza Superior, a la que invocaban los enfermos evangélicos, una fuerza invisible, espiritual, curaba las dolencias físicas y las anímicas, creaba milagros en el ámbito físico” [4, p. 79]; b) la singularidad nacional a través de la palabra en la contraposición propio/ajeno: “Llegó el tiempo, esa palabra revivió, se prendió en llamas e incendió las moradas de los invasores…”, “no hay que dar crédito a sus palabras astutas” —de aquí una de las máximas fundamentales de Shevchenko: “quien no tiene amor por su país natal, es un abuelo de corazón, un lisiado” [4, p. 69, 194]. El primado de Shevchenko del elemento espiritual sobre el material, encarnado en la palabra, se remonta a antiguos sistemas filosófico-religiosos, en particular a los juicios de Heráclito y Platón. Como observó Dontsov, “la filosofía vital de Shevchenko era la filosofía de Heráclito de Éfeso y aquella que encontró en nuestra literatura antigua, principalmente religiosa. Él quería que de su palabra crecieran ‘espadas de doble filo’, ¿y acaso no dijo San Pablo que la ‘palabra de Dios’ es una espada espiritual? ‘Todo va, todo pasa’, enseñaba el poeta, al igual que Heráclito. El motor de la vida, su fuerza dinámica impulsora, no es la materia, eternamente cambiante en sus manifestaciones y formas, sino el factor espiritual invisible, ‘eterno sin fin’” [4, p. 33]. En otras palabras, lo visible es temporal, lo invisible es eterno. No es casualidad que con esa expresión de Heráclito comiencen los famosos “Haidamaky” del poeta, cuya historia del espíritu insurgente es inmortal, como lo atestigua la memoria-relato del propio poeta, extraída de los recuerdos de su abuelo y dirigida a las generaciones venideras como una historia que en realidad no pasa, sino que crea espíritu. Un ejemplo de esto es el levantamiento de Kholodnyi Yar durante la ocupación moscovita-bolchevique de 1917—1921. Es notable que en “Haidamaky” tenemos quizás los trazos más brillantes sobre la palabra no solo como “lágrima” —¿qué puede haber más puro y sincero que ella?— sino sobre la “vuestra palabra razonable / golpeada por la mentira” y sobre el “consejo astuto” con su “palabra muerta” como reacción de Shevchenko a la recomendación de escribir en ruso… Así, lo invisible-espiritual se transforma inevitablemente en lo espiritual-nacional, al cual el poeta rinde el mayor homenaje en esta misma obra: “No renegó de aquella palabra, / que la madre cantaba…” —la historia familiar como historia de una nación espiritualizada. La ideología de sus volcánicos “Haidamaky” fue expresada brillantemente por Dontsov: “Que es mejor la lucha que el silencio sepulcral de la paz. Que es mejor y más conveniente la fe que la duda. Que no hay pasado que no se convierta en futuro para aquellos que quieren resucitarlo. Que la única cosa valiosa en el mundo es el pensamiento creativo, reforzado por la fe (‘fantasía’, como él la llamaba), que forma la vida. Que no hay nada imposible ni posible, solo lo deseado, en lo que se cree con una fe ardiente e indudable” [4, p. 205]. Dontsov enfatiza la fe inmensa de Shevchenko en el poder creativo del pensamiento. El poeta decía: “Si lo deseaste firmemente, lo hiciste a medias” —y aquí está ella, la fuerza del elemento espiritual sobre el material [4, p. 151—152]. Según Platón, la Palabra tiene el poder de la persuasión directa, como la Belleza, la Gloria, el Placer [3, p. 638]. En Shevchenko, esto es una medida aún mayor de placer: “¡Palabra mía, lágrimas mías, / Paraíso mío, paraíso!” (“Chyhyryn, Chyhyryn”, 1844). Sin embargo, la fuente más directa de la conciencia de Shevchenko sobre la creatividad de la palabra es, sin duda, la Biblia, en particular las enseñanzas de Jesucristo: “Mas todo el que oye estas mis palabras y no las hace, le compararé a un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena”, “…y con su palabra expulsó a los espíritus y sanó a todos los enfermos” [Sagrada Escritura, Evangelio según Mateo, p. 15] y las reflexiones del apóstol Santiago: “Sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos. Porque si alguno es oidor de la palabra pero no hacedor de ella, este es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural: porque él se considera a sí mismo, y se va, y luego olvida cómo era” [Sagrada Escritura, Epístola de Santiago, p. 284]. La imagen más completa de la transformación del mundo a través de la Palabra-Verdad la describe Shevchenko en su obra inspirada en la Biblia “Isaías. Capítulo 35”. Dontsov, al enfatizar la creatividad de la palabra, analiza esta obra en el contexto del dominio de las fuerzas oscuras sobre Ucrania, las cuales solo pueden ser eliminadas encontrando de nuevo el camino a Kholodnyi Yar con la ayuda de la propia Palabra-Verdad, y no de falsos ídolos y profetas [4, p. 186]: Entonces, cuando, Señor, la santa Verdad vuele a la tierra Aunque sea por un momento a descansar, Los ciegos verán, y los cojos, Como un corzo del bosque, saltarán. A los mudos se les abrirán los labios; Se romperá la palabra, como el agua, Y el desierto-valle no regado, Lavado por agua sanadora, Despertará; y fluirán Ríos alegres, y los lagos Se cubrirán de bosques alrededor, Cobrarán vida con aves alegres. (“Isaías. Capítulo 35”, 1859) La singularidad nacional a través de la palabra en la contraposición propio—ajeno es la segunda dirección de la interpretación de Shevchenko sobre la creatividad de la palabra. Creemos que el poeta sentía intuitivamente la forma interna de este lexema, es decir, su etimología: la palabra como algo exclusivamente propio: “En su propia casa, su propia verdad, / Y fuerza, y voluntad” y, al mismo tiempo, la frecuente contraposición del mundo eslavo al “abismo alemán”: Y hermano con hermano se abrazaron Y pronunciaron la Palabra de amor silencioso ¡Por los siglos de los siglos! ¡Y fluyeron hacia un solo mar Los ríos eslavos! (“El hereje”, 1845) En la etimología del macroetnónimo eslavos está codificada la norma milenaria de su autoidentificación, a saber, aquellos que hablan claramente, es decir, “los nuestros”, “los propios”. A esos “propios” los unía ante todo la inteligibilidad del lenguaje, que leemos en la etimología de eslavos: de “slyt, slovu/slyvu” en el sentido de “oír, escuchar, ser comprensible”. De aquí también el apelativo eslavo común libertad (sloboda) como conjunto de los suyos, pertenencia a su propio linaje, que “se remonta a la ideología del linaje antiguo”. Por lo tanto, el eje principal del conocimiento de la conciencia de la antigüedad es la dicotomía “propio” — “ajeno” ante todo a través de la palabra [12, p. 8, 90, 175, 177, 210, 226]. Por primera vez esto fue escrito teóricamente, y luego transformado en una mitologema en el “Proglas” de Constantino el Filósofo: los eslavos poseen su propia palabra, a diferencia de los alemanes, mudos e ignorantes (sin voz): “oíd pues, pueblos eslavos. Oíd la palabra; porque de Dios viene” [9, p. 127]. Por consiguiente, Shevchenko ejerce su excepcional creatividad nacional de la palabra, expresándola en una metáfora fácil y accesible del cultivo de la propia tierra —pero un campo espiritual—, que está inspirada en la parábola de Jesús sobre el sembrador, en la cual el poeta es aquel “que oye y entiende la palabra, y da fruto; y produce uno al ciento por uno…” [Sagrada Escritura, Evangelio según Mateo, p. 22—23]: …Arando Mi barbecho —¡pobre campo! Y sembrando la palabra. Buenas cosechas Alguna vez habrá. […] ¿Acaso no me engaño a mí mismo de nuevo Con mi caprichosa palabra buena? ¡Engaño! Porque es mejor engañar A uno mismo, a sí mismo, Que vivir con el enemigo según la verdad Y en vano quejarse a Dios! (“No me quejo a Dios…”, 1860) El poeta expresa la inaceptabilidad categórica, típica de él y de Dontsov, de la influencia decisiva del mundo exterior, de los compromisos y de la filosofía del mal menor: no hay enemigo menor o mayor, y no es el enemigo quien tiene la culpa: “La gente no sufre porque los reyes los opriman, sino que los oprimen porque se vuelven pequeños de alma” [7, p. 525]. El principal juez árbitro en las búsquedas existenciales y la afirmación es la “propia palabra buena y caprichosa” sentida internamente. Y de ahí el énfasis especial, doble, en uno mismo, en la propia elección, en la propia palabra (“A uno mismo, a sí mismo…”). En otras obras, este paradigma individual de existencia, subordinado solo al Señor como Palabra, se expresa en los pronombres posesivos nuestro y mi: Alma justa, acepta mi lenguaje No sabio, pero sincero. (“A la memoria eterna de Kotliarevsky”, 1838) Nuestro pensamiento, nuestra canción* No morirá, no perecerá… ¡He ahí, gente, nuestra gloria, Gloria de Ucrania! Sin oro, sin piedra, Sin lenguaje astuto, Sino sonoro y veraz, Como la palabra del Señor. (“A Osnovianenko”, 1839) Estos dos fragmentos contienen una definición expresiva del lenguaje y la palabra como “no sabios” y “no astutos”. Es erróneo buscar la semántica de estos lexemas en su significado directo. La fuente de tal atributividad son las ideas místicas de las epístolas del apóstol Pablo sobre que “Dios es veraz, y todo hombre mentiroso”. Pues está escrito: “¡Destruiré la sabiduría de los sabios y anularé la inteligencia de los inteligentes!” [S. P., Epístola del apóstol Pablo, p. 192, 208]. Es significativo en el poeta el adjetivo astuto (khytryi). El Diccionario de la lengua ucraniana antigua de los siglos XIV-XV no contiene este lexema, salvo sus derivados khytrie, khytrost con el significado de “astutamente”, “astucia” [SSUM XIV–XV, vol. 2, p. 507], que también tiene el significado de “pecador, impío; demonio, diablo”, derivando originalmente del eslavo eclesiástico lokavъ “curvo, torcido; astuto, insidioso” [ESUM, vol. 3, p. 303]. Por lo tanto, considerando el discurso religioso místico de las obras de Shevchenko y su brillante conocimiento de la Biblia, tenemos un uso contrastante de la palabra no astuta y no sabia como divina, y no pecaminosa: “¡Que nadie se engañe a sí mismo! Si a alguno de vosotros le parece que es sabio en este siglo, hágase necio para llegar a ser sabio; porque la sabiduría de este mundo es necedad ante Dios. Pues está escrito: “Él atrapa a los sabios en sus astucias”; y además: “El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos” [S. P., Epístola del apóstol Pablo, p. 210]. En la literatura ucraniana, estas ideas fueron profundamente desarrolladas en su obra por uno de los autores favoritos de Dontsov de la Baja Edad Media, Ivan Vyshenskyi, quien apela constantemente al apóstol Pablo (como su maestro) en aquella parte de sus epístolas donde la sabiduría de este mundo se contrapone al poder de Dios: “Y mi palabra y mi predicación no fueron con palabras persuasivas de humana sabiduría, sino con demostración del Espíritu y de poder, para que vuestra fe no esté fundada en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios” [2, p. 205]. Quizás la mayor contraposición de su propia palabra frente a la ajena se alcanza en el fragmento de “Haidamaky”, donde se describe un antagonismo existencial a través del concepto pronominal-sustantivo vuestra palabra y la punta principal del ser de Shevchenko yo, mí mismo, mi, realizado “en mi cabaña” — un lugar propio, independiente de nadie bajo el sol: Gracias por el consejo. Un abrigo cálido, solo que es una lástima — No cosido para mí, Y vuestra palabra sabia Está forrada de mentira. Disculpen… griten ustedes, Yo no escucharé, Y no llamaré a nadie a mí. Ustedes son gente sabia — Y yo soy un tonto, solo en mi cabaña Cantaré, sollozaré, Como un niño pequeño. Y luego — con la fuerza de esta palabra suya — se despliega una amplia panorámica del levantamiento haidamaka. El poeta se alegra de que su héroe, poseído por un amor místico, la verdad y la memoria ancestral, No renegó de aquella palabra, Que la madre cantaba, Cuando al pequeño envolvía, Con el pequeño hablaba; No renegó de aquella palabra, Que sobre Ucrania Un anciano ciego, entristecido, Canta bajo el seto. La ama, al pensamiento de la verdad, A la gloria cosaca, La ama. El despliegue posterior del tema de la amenaza de la ajenidad suena en los versos de condena a los falsos maestros (“Hubo falsos profetas en el pueblo, y entre nosotros habrá falsos maestros. Y muchos seguirán su doctrina destructora”, “Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestiduras de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces” [Evangelio según Mateo, p. 14]): Trajeron, trajeron de un campo ajeno Y a Ucrania trajeron Una gran fuerza de grandes palabras, Y nada más. (“A los muertos, a los vivos y a los no nacidos compatriotas…”, 1845) La palabra de Shevchenko en su función creativa-mística principal realizaba una división global, absolutamente desproporcionada con la realidad: en vivos y muertos en el sentido de ideales, poseídos por la Palabra-Espíritu, y materiales, definidos por la palabra como nominación y comunicación. Esto lo expresó mejor con los sentimientos más agudos Hryhorii Kvitka-Osnovianenko: “Shevchenko abrazó ampliamente a Ucrania con sus tumbas sangrientas, con su terrible gloria, y desde aquel momento todos nosotros nos dividimos en vivos y muertos, en los no iluminados y en los resucitados…” [4, p. 76]. PALABRA DUALISTA: PALABRA-VERDAD (PORQUE ES DIOS) — PALABRA-MENTIRA (PORQUE ES DEL MALIGNO) Este mundo es dualista. En nuestro caso, no en el sentido de la unidad de dos principios primordiales — espíritu y materia, sino en el sentido de su escisión interna. El apóstol Santiago proclama: con la lengua “bendecimos al Señor y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que están hechos a semejanza de Dios. De la misma boca salen bendición y maldición. No debe ser así, hermanos míos. ¿Acaso una fuente brota por la misma abertura agua dulce y amarga?” [S. P., Epístola del apóstol Santiago, p. 286]. Se trata también de la debilidad de la naturaleza humana, que no sabe llegar a un acuerdo consigo misma y definir un sistema armonioso de valores, ya que “en lugar de la “razón santa” se ha colocado la “razón humana”. Dontsov señala cómo el poeta ridiculizaba a aquellos que con sus “astu-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con labios y lengua grandilocuente” — “engrandecieron maravillosamente nuestra razón y nuestra lengua”, y además lanzaban un desafío audaz al Creador — “¿y dónde está ese señor que nos prohíba pensar así y hablar?”. ¡Cómo se burlaba de aquellos falsos maestros de nuestra era “progresista”, que afirmaban locamente que “no hay Dios, solo yo”! — ¡solo ellos y solo su razón carnal! Cómo profetizaba Shevchenko que pronto diría aquel “señor” su Palabra, y entonces “se marchitará como hierba pisoteada” y “su pensamiento, y sus palabras”… [4, p. 77]. Sobre esta palabra-mentira, con el ardor propio de Shevchenko para cauterizar heridas, trata la “Imitación del Salmo 11” bíblica. El poeta alcanza la fuente original (Salmo 11-14) para transmitir al público toda la tragedia de seguir al pueblo tras los “labios engañosos” y “melosos”, lo cual, lamentablemente, siempre es actual: 2. ¡Sálvame, oh Señor! Porque los piadosos son cada vez menos, porque la verdad ha desaparecido de entre los hombres. 3. Se dicen mentiras unos a otros, parlotean con palabras lisonjeras y corazón insincero. 4. Que el Señor cierre todos los labios lisonjeros, la lengua grandilocuente de aquellos que dicen: 5. “Con nuestra lengua haremos maravillas, ¡y tenemos labios! ¿Quién es señor sobre nosotros?”. 6. “Por el dolor de los necesitados y los suspiros de los pobres, ahora me levantaré —dice el Señor—, yo daré salvación a aquel que la anhela”. 7. Las palabras del Señor son palabras sinceras, plata probada, purificada de la tierra, siete veces refinada. 8. Tú nos guardarás, oh Señor; nos preservarás de esta generación y para siempre. 9. Alrededor los pecadores deambulan, cuando la vileza humana se enaltece. (Salmo 11-14, p. 624) Tanto el salmo-fuente como la imitación de Shevchenko, o en eslavo eclesiástico —podrazhanie—, es la obra más antagónica en el sentido del choque entre la Verdad-Palabra de Dios y la palabra humana (mentira), con la indiscutible victoria divina de la Palabra como guardia del pueblo. El apóstol Santiago llama a la lengua humana “fuego infernal” y “mundo de iniquidad”: “La lengua, nadie entre los hombres puede domarla: es un mal que no conoce reposo, lleno de veneno mortal” [Sagrada Escritura, Epístola del apóstol Santiago, p. 286]. Este “veneno mortal” lo ven acertadamente tanto Shevchenko como Dontsov en los falsos profetas, que “atraparán” al pueblo con “palabras lisonjeras” —y tras ellos correrá la multitud confundida, entre la cual se encuentra la llamada “élite” “progresista” marchita de Occidente, con sus cátedras políticas, donde se han sentado personas con el cerebro torcido, con el corazón debilitado, con la voluntad paralizada”, así como “agentes de la horda moscovita…” [4, pp. 197-198]. A cada tiempo su confrontación y sus peripecias argumentales, pero eterno es el enfrentamiento entre la palabra-verdad y la palabra-mentira. Y solo el contacto con el poder de Dios, “que se llama oración”, “asegurará la firmeza del alma”. En el exilio, Shevchenko escribió: “…tal desesperanza terrible, que solo una filosofía cristiana es capaz de luchar contra ella” [5, p. 261]. El poeta, utilizando la colisión bíblica, refuerza emocionalmente su obra a través de una metáfora punzante: “forjan cadenas en el corazón”, un sarcasmo mordaz “Se besan y esperan el momento, / ¿Si pronto al hermano en el ataúd / De invitados al cementerio llevarán?” con el triunfo brillantemente transmitido del poder sacrificial de Dios “Por ellos, / Mis hombres encadenados / Pobres, indigentes”. La nota más alta de elevación del pueblo desdichado a través de la Palabra-Verdad suena en el vitalista eslavismo eclesiástico “engrandeceré” junto al antónimo “pequeños”: ……Engrandeceré A esos pequeños esclavos mudos! Yo de guardia junto a ellos Pondré la palabra. Y se marchitará, Como hierba pisoteada, Y vuestro pensamiento, y vuestras palabras. Como plata forjada, golpeada Y siete veces refinada Por el fuego en el crisol, las palabras Tuyas, oh Señor, así son. Espárcelas, tus santas Por toda la tierra. ¡Y en tus maravillas Creerán en el mundo Tus pequeños hijos pobres! (“Imitación del Salmo 11”, 1859) Como a una fuente verdadera, Shevchenko recurre al profeta Oseas, que advierte contra la oración a dioses terrenales falsos, es decir, contra la pérdida de los verdaderos valores existenciales: “Tomad palabras con vosotros y volved al Señor. Decidle: “¡Perdona toda iniquidad! Acepta lo que es bueno, y ofreceremos el fruto de nuestros labios. […] las obras de nuestras manos no llamaremos más nuestros dioses…”

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

EL TEMPLO RENACERÁ, UCRANIA FLORECERÁ Finalizó la acción “Por el último camino del Kobzar”

[Sagrada Escritura, Libros de los profetas: Oseas, p. 1030]. El poeta, como afirma Dontsov, “estaba imbuido hasta lo más profundo de su alma por la idea de la primacía del elemento espiritual sobre el material, seguro de la fuerza creativa, inspiradora, efectiva y sin límites del pensamiento inspirado por la fe, de la fuerza creativa de la palabra. Una “palabra nueva”, que “inspirará, llamará, impulsará” la verdad resucitada y “la llevará entre la gente como un grito”, — tal palabra, — estaba seguro, — “salvará al pueblo expoliado” [4, p. 79]: Diles esto: — Mienten los dioses, Esos ídolos en ajenos palacios, Di que la verdad revivirá, Inspirará, llamará, impulsará No una palabra vieja, no una palabra antigua Corrupta, sino una palabra nueva La llevará entre la gente como un grito Y salvará al pueblo expoliado De la gracia zarista… (“Oseas. Capítulo XIV”, 1859) Al mismo tiempo, quizás la mayor devaluación de la palabra se describe en la obra satírica “Me parece que no sé” (1850), donde el poeta ridiculiza y denuncia a aquellos que “se bañaban en pecados”, que “derramaron lágrimas como ríos, / Y sangre como mares” — y ellos mismos inevitablemente se convirtieron en víctimas de su propia maldad: ¿Dónde está vuestra gloria? ¡En palabras! ¿Dónde está el gran poder? En criptas, En criptas, derribadas por verdugos, Tan iguales como vosotros, ¡Vivisteis como fieras feroces, Y en cerdos os convertisteis!.. En cambio, como ya se ha señalado anteriormente, “La palabra de la Verdad, / De la santa verdad y del amor…” se encarna a través de las dos funciones mencionadas: la mística y la creativa. Siempre encontrará un campo fértil para dar fruto. En “Los neófitos”, la madre adopta la “palabra de la verdad” de su hijo: Y tú sus palabras vivas En el alma viva aceptaste… Y en las plazas, y en los palacios Del Dios vivo y verdadero Tú la palabra de la verdad llevaste. (“Los neófitos”) En la vida de nuestra nación, la luz de esta “propia Verdad” “la encendió Shevchenko con su palabra, llamando de entre muchos “llamados” a unos pocos “reunidos” a la lucha contra los “ciegos guías de ciegos” y contra los tiranos actuales y “venideros” de Ucrania y del mundo, tras los cuales — en la terrible hora por él anunciada, correrá la multitud confundida” [4, p. 197—198]. La sola presencia en nuestra cultura de una persona que, en este mundo desgarrado y dualista, ante las circunstancias políticas más desesperadas y la degradación moral del hombre, sin dudarlo, se ancló en las profundidades divinas del absoluto (“…en la actividad espiritual el camino intermedio conduce a la nada. Prefería un golpe decisivo con el lomo del hacha, que una sierra de madera desafilada” [4, p. 154—155]) es una guía sonora. No todos los que escuchan, oirán esto. Literatura 1. Vashchenko V. S. Epítetos del lenguaje poético de T. H. Shevchenko: Diccionario-índice. — Dnipropetrovsk, 1982. 2. Vyshenskyi Ivan. Obras. — Kyiv, 1959. — 267 p. 3. Dziuba I. M. Taras Shevchenko. Vida y obra. — Kyiv, 2008. — 720 p. 4. Dontsov D. Tablas invisibles del Kobzar. — Stryi, 2008. — 230 p. 5. Dontsov Dmytro. Con cruz y espada. Obras. — Ternopil, 2010. — 316 p. 6. Dontsov Dmytro. Shevchenko y nuestra generación // Ensayística literaria. — Drohobych, 2010. — P. 27—36. 7. Dontsov Dmytro. Ideas de Shevchenko sobre Dios y la nación // Ensayística literaria. — Drohobych, 2010. — P. 522—526. 8. Concordancia de las obras poéticas de Taras Shevchenko / Ed. y comp. O. Ilnytskyi, Yu. Havrysh. — Edmonton — Toronto, 2001. — Vol. 3, 4. 9. Mechkovskaya N. B., Suprun A. E. Conocimientos sobre el lenguaje en la cultura medieval de los eslavos del sur y del oeste // Historia de las doctrinas lingüísticas. Baja Edad Media / Ed. resp. A. V. Desnitskaya. — San Petersburgo, 1991. — P. 125–181. 10. Sverstiuk Yevhen. Año del sol alto // En la fiesta de las esperanzas. Selecciones. — Kyiv, 1999. — P. 321—368. 11. Diccionario del lenguaje de Shevchenko: En dos tomos. — Kyiv, 1964. — Vol. II. 12. Trubachev O. N. Etnogénesis y cultura de los eslavos más antiguos. Investigaciones lingüísticas. — Moscú, 1991. — 271 p. 13. Shevelov Yurii. El año 1860 en la obra de Taras Shevchenko // Notas de la Sociedad Científica T. Shevchenko. Trabajos de la sección filológica. — Leópolis, 1992. — Vol. CCXXIV. — P. 89—106. Abreviaturas convencionales Sagrada Escritura — Sagrada Escritura del Antiguo y Nuevo Testamento. Traducción completa, realizada a partir de los textos originales hebreos, arameos y griegos. Con permiso de la autoridad eclesiástica. — Ukrainian Bible 63 DC, United Bible Societies, 1991. SSUM XIV–XV — Diccionario de la lengua ucraniana antigua de los siglos XIV–XV: En dos tomos. — Kyiv, 1977–1978. ESUM — Diccionario etimológico de la lengua ucraniana: En siete tomos / Ed. O. S. Melnychuk. — Kyiv, 1982–2006. — Vol. 1–5. En el número 20 de “Slovo Prosvity”, en el material de I. Farion “Sobre la politización de las palabras...”, la última línea de la publicación debe leerse así: “¡Leópolis! Has recuperado el estatus de ciudad del inmenso Bandera”. Petro ANTONENKO Foto del autor En Nizhyn, la acción “Por el último camino del Kobzar” tuvo lugar el mismo día en que, hace 150 años, los habitantes de Nizhyn se despedían de Taras Shevchenko: el 17 de mayo. Y en el mismo lugar, junto al templo de la Transfiguración del Salvador. Precisamente en esta iglesia del siglo XVIII se encontraba entonces el ataúd con Taras, aquí se le cantaron los funerales. En honor a esto, hace 20 años, frente a la iglesia se instaló un signo conmemorativo: una cruz y una placa con la inscripción correspondiente. Actualmente es una iglesia de la comunidad del Patriarcado de Kyiv. En general, en la ciudad hay varias iglesias de la eparquía de Chernihiv de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, más incluso que en el centro regional. En tiempos del poder soviético, este hermoso templo, como miles de otros, fue destruido. Y el Estado, por alguna razón, no encuentra fondos para el renacimiento de nuestros santuarios. Por eso, la restauración de este majestuoso templo, que es un monumento de historia y arquitectura y se encuentra bajo la protección y, supuestamente, bajo el cuidado del Estado, recae completamente en la comunidad eclesiástica. La gente hace todo lo que puede: recauda donaciones, busca mecenas. Solo gracias a esto se ha logrado hacer algo: se restauró el techo, las cúpulas del templo, se construyó un pequeño local en el que se realizan los servicios religiosos. Pero esto no es suficiente, y la restauración del templo dura ya la segunda década. Por lo tanto, se necesita la ayuda tanto del Estado como de los patrocinadores. Y en la acción, los sacerdotes de Nizhyn oficiaron un servicio conmemorativo por Taras Shevchenko, intervinieron miembros de Prosvita, activistas del Partido Popular Ucraniano, científicos y el coro catedralicio de la Iglesia de Todos los Santos de Nizhyn. Y también, el conocido kobzar-lirista, compatriota, nativo de la región de Chernihiv, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Nechepa.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

producciones de temas bíblicos, arquitectura eclesiástica, todo lo que fue dibujado por Taras Shevchenko. En general, alguna vez pensé ingenuamente: ¿qué más se puede descubrir sobre Shevchenko? Pero cuando en 1983 estuve en Moscú, y en el archivo de Moscú tuve la suerte de familiarizarme con los originales de los manuscritos de Taras Shevchenko perdidos para la ciencia: “Imitación de Ezequiel. Capítulo 19”, “Oseas. Capítulo 14”, “Por pantanos turbios” y “¡Si fueras tú, Bohdan borracho!”... Vasyl Domanitskyi los vio a principios del siglo XX en casa de la señora Mitrofanova en Moscú, cuando preparaba la edición del “Kobzar”, y luego desaparecieron. Entonces comprendí que hay mucho desconocido sobre Shevchenko. Incluso comencé alguna vez un ciclo de programas de televisión y radio titulado “Lo desconocido sobre el conocido Shevchenko”. Imagínese, sobre casi cada autógrafo de Shevchenko se puede escribir una historia de su creación, existencia, conservación, publicación, precisión de reproducción, etcétera. Así también sobre una obra artística: se puede escribir si no una monografía, al menos un folleto o un artículo científico interesante. Solo hace falta profundizar en las fuentes, en los hechos, conocidos en su mayoría por los profesionales expertos en Shevchenko. ¡Para el lector común, tal publicación sería un descubrimiento! ¡Si supieran qué “historias de detectives” a veces ocurrían con las obras de Shevchenko! Usted habló sobre el retrato de la joven de Lupske; sí, pudo haberlo dibujado Taras Hryhorovych, ya que muchas obras de Shevchenko son conocidas solo por recuerdos, algunas por reproducciones. — ¿Cómo avanza la publicación de la colección completa de 12 volúmenes de las obras de Taras Shevchenko? — Prácticamente está estancada. El séptimo volumen, es decir, el primer volumen del legado pictórico, fue publicado en 2005. Tras su salida hubo muchas discusiones. En los estudios sobre Shevchenko hay categorías de investigadores que se consideran monopolistas de tal o cual tema. He leído muchas “reseñas” de todo tipo sobre el séptimo volumen. Los expertos en Shevchenko del Museo Nacional Taras Shevchenko consideran que hay que rehacer y reeditar el séptimo volumen. Aunque, si allí hay ciertas imprecisiones, se pueden corregir en el quinto volumen del legado pictórico de Shevchenko, porque el volumen 12 debe ser científico-referencial. Creo que se podrá hacer más rápido que el undécimo. Aquí hay muchas razones subjetivas. Recuerdo cómo el 1 de agosto de 2000, después de un mes y medio de mi estancia en el museo de Shevchenko, salió por mi iniciativa un Decreto del Presidente sobre la conmemoración de la memoria de Taras Shevchenko. Y allí se hablaba de una edición académica. Y ya desde el otoño de 2000, en el museo de Shevchenko se creó un grupo de científicos que semanalmente celebraba reuniones y examinaba varios comentarios para los volúmenes 7 y 8. Existe la edición de los años 60: 5 volúmenes lujosos, que fueron preparados por destacados científicos, artistas profesionales Vasyl Kasiian, Platon Biletskyi y Borys Butnyk-Siverskyi... Por supuesto, durante este medio siglo se han hecho muchos descubrimientos. Creo que la iniciativa debe venir por parte del Instituto de Estudios del Arte, Folclorística y Etnología M. T. Rylskyi como instituto especializado que colabora con el museo de Shevchenko, donde se conservan los originales de las obras artísticas. Me consta que existe incluso una resolución del Presídium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania con un cronograma de salida de los volúmenes 8 al 11, pero para cumplirlo

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

SERHII HALCHENKO: «CADA EDICIÓN DEL «KOBZAR» ES UN PASO ADELANTE» Se acerca el 200.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko

—No nos fijamos como objetivo de la conferencia la búsqueda de sensaciones. Puedo destacar las ponencias de mis colegas del Instituto de Literatura, Valentyna Leonidivna Smilianska y Nina Pavlivna Chamata; fue sumamente interesante la ponencia del profesor Vasyl Ivanovych Pakharenko de la Universidad Nacional de Cherkasy. Él es conocido como el autor de los mejores trabajos sobre Shevchenko hasta la fecha, en particular, la monografía “El apóstol incomprensible”. Fueron sumamente interesantes las sesiones de las secciones, pero solo pude asistir a una de ellas, la que combinaba dos secciones. Allí se pudieron escuchar ponencias científicas verdaderamente profundas, no de escala amplia o global, sino investigaciones concretas. Para mí, para mis colegas del Instituto de Literatura y para los estudiosos de Shevchenko, es grato que, una vez más, se celebren tales conferencias sobre Shevchenko en Cherkasy. La 39.ª será en 2013, pero sugerí que la 40.ª, la jubilar, debe celebrarse en 2014, en el año jubilar de Shevchenko. Todas las ponencias pronunciadas en estas conferencias se publican. Cuando reviso estos volúmenes de las conferencias sobre Shevchenko, sueño, como estudioso de Shevchenko, con publicar hoy varios volúmenes de trabajos seleccionados de las ponencias. Después de todo, especialmente en los años 60 y 70, hubo ponencias verdaderamente interesantes que se referían tanto a períodos individuales de la vida y obra de Shevchenko como a la textología de sus obras. Utilizo trabajos sumamente interesantes sobre el legado artístico de Shevchenko, publicados como ponencias. Por supuesto, algunas de esas ponencias no resistieron la prueba del tiempo, porque se basaban en los principios ideológicos del socialismo, donde se intentaba vincular la obra de Shevchenko con la cultura rusa, convirtiéndolo casi en un alumno de los llamados “grandes revolucionarios demócratas” rusos, quienes eran mucho más jóvenes que él, por lo que no se puede hablar de ninguna influencia sobre él. El segundo día de la conferencia se llevó a cabo en Kániv, con el telón de fondo de una exposición renovada, en un gran salón solemne. Allí intervinieron principalmente trabajadores de instituciones museísticas, en particular, de la Reserva Nacional de Kániv. Las ponencias fueron de carácter museístico y de estudio de fuentes. Me resultó grato que los museólogos y estudiosos de Shevchenko con muchos años de experiencia utilicen mi libro “Rarezas de Shevchenko recuperadas” con fotografías donde se reproduce a Vasyl Stepanovych Hnylosyrov, el guardián de la tumba de Taras durante muchos años. Gracias a esto, se pudieron atribuir y fechar algunas otras fotografías. — ¿Hasta qué punto están bien estudiadas hoy la vida de Shevchenko y su obra? ¿Se conocen todos los asentamientos donde pintó y escribió? —Esa es una pregunta muy compleja y sumamente interesante. Llevo varios años trabajando en la edición de varios volúmenes “Taras Shevchenko. Crónica biográfica”. Tenemos crónicas de la vida y obra de Shevchenko preparadas por autores individuales: Dmytro Kosaryk, Vasyl Anisov y Yelyzaveta Sereda, Petro Zhur. Este último dedicó toda su vida a la obra de Shevchenko. Escribió una serie de trabajos únicos sobre Shevchenko: “Duma sobre el fuego”, “Trabajos y días del Kobzar”… Recuerdo cuando estuve en su apartamento de Leningrado en 1973. Era un apartamento-museo con archivos… Pero estoy preparando una crónica biográfica donde no solo se indique dónde viajó, qué pintó, qué escribió, con quién se reunió y cosas por el estilo. Será una crónica construida sobre los materiales del propio Shevchenko (me refiero a la poesía, la prosa, el diario, sus cartas, documentos, recuerdos sobre él, cartas dirigidas a él). Será una colección de documentos donde verán una copia del registro del libro de actas de nacimiento de Moryntsi sobre el hecho de que nació Taras Shevchenko. Luego, sobre la infancia: recuerdos de sus compañeros de clase, aldeanos y otras personas. Esto se lee como una novela documental artística. ¡Puede imaginarse cuántos documentos leerá sobre el año 1847! Aunque todo esto, en principio, está publicado, pero en diferentes ediciones. Tengo que recurrir a los archivos, a las fuentes primarias, principalmente al archivo de Shevchenko, el fondo n.º 1, que se conserva en el departamento de manuscritos del Instituto de Literatura. Ayudaron mucho amigos de Moscú, quienes proporcionaron documentos poco conocidos. Se trata, por ejemplo, de una gran cantidad de documentos de archivo dispersos en el tomo de tres volúmenes de Leonid Bolshakov, un científico de Oremburgo que escribió “Byľ o Tarase”, por la cual recibió el Premio Shevchenko en 1994. Citaré estos documentos según las ediciones de L. Bolshakov, y todos ellos se incluirán en esta edición. — ¿En qué trabajan los estudiosos de Shevchenko en el extranjero? —En cuanto a los estudios sobre Shevchenko en el extranjero, sé que la Sociedad Científica Shevchenko en Nueva York celebra sesiones anuales. Lamentablemente, no tengo información sobre qué ocurrió exactamente allí este año. Mi tarea como estudioso de las fuentes es publicar los textos más precisos de las obras de Taras Shevchenko. Casi todos los años publico el “Kobzar” de Taras Hryhorovych y comparo cada palabra, cada letra, con el original. Por eso no me avergüenzo de decir que cada edición del “Kobzar” preparada por mí es un paso adelante. Espero que cuando haya ediciones jubilares del legado literario, también tengan en cuenta mis modestas aportaciones: se publicarán los textos más precisos. —En primavera publiqué en el periódico regional “Makarivski visti” el estudio “La región de Makariv en la vida y obra de Taras Shevchenko”. Después de esta publicación, el historiador local Valerii Obukhivskyi me contó que en los años 80, en la granja de Lupske, se conservaba un retrato de una chica local, supuestamente pintado por Shevchenko. ¿Se encuentran actualmente hallazgos sensacionales, obras desconocidas de Taras Hryhorovych? —Nunca busco sensaciones. He aquí, por ejemplo, la reproducción de una acuarela de Taras Shevchenko que se encontró recientemente (muestra). Hubo tantas conversaciones y publicaciones a su alrededor que los expertos en Shevchenko incluso dicen que no es una obra de Shevchenko porque es una imagen vertical. Pero esa es una afirmación errónea. Basándome en los documentos que conozco, me inclino a creer que es una obra original de Taras Shevchenko que, espero, estará en la edición de 12 volúmenes. En los últimos años, tuve la suerte de publicar el “Kobzar” manuscrito con ilustraciones de Mykhailo Bashylov y Yakiv de Balmen. Es ese “Kobzar” que permaneció durante 70 años en el archivo del departamento de policía porque fue confiscado a Mykola Kostomarov durante su arresto. En 1917 terminó en manos de un profesor de la Universidad de Kazán, después de lo cual regresó a Ucrania. Fue estudiado por investigadores, pero la edición facsímil vio la luz solo ahora, con mi investigación y con reproducciones de casi 90 ilustraciones y cabeceras. Considero que la aparición de tales ediciones es como un “Segundo Kobzar”, es la recreación de la versión del autor. El “Segundo Kobzar” es ese manuscrito con el que Shevchenko viajaba a Kyiv. Tenía uno: un gran álbum con las poesías de “Tres años”, y el segundo, un cuaderno modesto en el que estaban escritas dos baladas, “Rusalka” y “Lileia”, creadas en 1846, el poema “Osyka”, escrito en Sedniv en 1847, y un prefacio, llamado por Shevchenko “Predysloviie” (“Prefacio”): “Saco esto a la luz como mi segundo ‘Kobzar’, y para no ir con las manos vacías, lo acompaño con un prefacio…”. Por supuesto, Shevchenko no estaba seguro de si sus amigos, en particular Kostomarov, se atreverían a presentar a la censura la colección “Tres años”, donde están el poema “Soni” (“El sueño”), “Chyhrine, Chyhrine”, “Stoyit v seli Subotovi…” (“Está en el pueblo de Subotiv…”) y otras obras por las que Shevchenko recibió 10 años de servicio militar. Me reprochan que “no pasó la censura”. Por supuesto, la censura zarista no habría bendecido estas obras para que vieran la luz, y no se sabe si la soviética lo habría hecho… Pero ya está publicado. Hoy es extremadamente necesario reeditar el “Zakhaliávna knyzhka” (“Libro de bolsillo”), el “Bilsha knyzhka” (“Libro mayor”) y muchas otras cosas originales y documentales. Deben ser facsímiles con una reproducción impresa paralela, ya que no todos los estudiosos de Shevchenko pueden leer la reproducción facsímil de estos textos. A pesar de que algunos estudiosos académicos de Shevchenko se oponen, me gustaría publicar facsímiles de autógrafos, novelas y cartas de Shevchenko, y reeditar la colección de documentos de la Hermandad de Cirilo y Metodio en una nueva edición. Como escribió Dmytro Pavlychko: “Los planes son como estrellas, y las estrellas son como aeroplanos”. ¿Por qué el Estado no publica un “Kobzar” —económico, no con cubierta de cuero, no “en metal” con adornos— que se pueda distribuir gratuitamente a cada familia? Sueño con publicar en tirada masiva un “Kobzar” de bolsillo en un buen papel fino con varias decenas de reproducciones de obras pictóricas, con autorretratos de Taras Shevchenko. He redactado el prospecto de la edición “El alma conversa con Dios”. Serían repro- Hace muy poco, en la Universidad Nacional de Cherkasy Bohdan Khmelnytskyi, tuvo lugar la 38.ª Conferencia Científica Internacional sobre Shevchenko, dedicada al 197.º aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko y al 150.º aniversario de su muerte y reentierro. Este año, 89 participantes tomaron parte en la conferencia, entre ellos científicos de la Universidad Jaguelónica de Cracovia (Polonia) y de la Universidad Nacional Kazaja al-Farabi (Astaná, Kazajistán). En el foro científico también participaron doctores y candidatos en ciencias históricas, filosóficas, pedagógicas y psicológicas, historiadores locales, científicos, investigadores, profesores, estudiantes de posgrado y másteres de toda Ucrania. La celebración de la mayor y más conocida reunión de científicos expertos en Shevchenko fue el motivo de nuestra conversación con el subdirector del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, candidato en ciencias filológicas, reconocido crítico literario ucraniano, experto en Shevchenko y compilador de muchas ediciones modernas de las obras de T. H. Shevchenko, Serhii Anastasiiovych HALCHENKO.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de este cronograma, hay que trabajar de manera consecuente y regular. El Instituto de Literatura cumplió con su deber. En dos años publicamos toda la herencia literaria en seis tomos. Sobre su base se realizan numerosas reediciones por distintas editoriales, incluso sin referencias, pero eso ya es un asunto de ética de los editores. —¿Qué investigaciones le gustaría publicar en el futuro cercano? ¿Qué estudios sobre Shevchenko merecen atención? —Me gustaría publicar una "Biblioteca del shevchenkólogo" en varios tomos, en la que se imprimirían investigaciones científicas, a partir de Vasyl Maslov y Mykhailo Chalyi. Este año, gracias al apoyo de Mykola Tomenko, salió el libro de M. Chalyi "Vida y obra de Taras Shevchenko", que durante muchos años había permanecido en la editorial "Veselka". En esta serie se incluirían trabajos interesantes de científicos ucranianos y extranjeros, por ejemplo, "Comentario a el Kobzar de Shevchenko" de Yurii Ivakin, o los comentarios al Kobzar en cuatro tomos del profesor Leonid Biletskyi de Canadá, "La vida de Taras Shevchenko" de Pavlo Zaitsev. Zaitsev tiene también numerosos artículos científicos que se publicaron en la edición de cuatro tomos de las obras de Shevchenko, aparecida en Chicago en los años sesenta. Según mi cálculo, son unos 30 tomos. Y ahora aparecen muchas investigaciones. No me corresponde decidir si incluir en esta serie, por ejemplo, las ediciones de Oksana Zabuzhko, Hryhorii Hrabovych, Bohdan Sushynskyi. Para ello debe crearse un consejo editorial científico autorizado, y el Estado debe estar interesado en una edición así, encontrar los fondos. En nuestro instituto se han reunido materiales de archivo únicos en el fondo de Oleksandr Yakovych Konyskyi. Lo más interesante es su investigación científica más completa sobre Shevchenko, que apareció ya a comienzos del siglo XX. Después de Mykhailo Chalyi, él realizó una enorme labor de búsqueda y reunió material de archivo único sobre Shevchenko, del que utilizó alrededor del 15 %. De él se sirven de vez en cuando los investigadores shevchenkólogos, citan estos materiales, pero yo querría publicar también una colección aparte del archivo de Oleksandr Konyskyi. Es sumamente necesario, porque, para gran pesar, hace 50 años había mucho más publicaciones científicas y de divulgación científica sobre la herencia de Taras Shevchenko y trabajos sobre él; hoy todos los programas científicos que formulamos y presentamos casi no reciben financiación. Hace unos años, con cargo al presupuesto estatal, tuve la suerte de publicar poesías escogidas, pintura y gráfica en ucraniano e inglés. Esta edición vio la luz, y ya tengo una reseña de América. Una edición análoga en alemán lleva varios años en la editorial "Mystetstvo", pero del presupuesto estatal no se asignan fondos. Otro de mis proyectos, que ya tiene casi 10 años, es publicar con motivo del 200.º aniversario de Taras Shevchenko, al menos en 10 idiomas, textos obligatoriamente acompañados de reproducciones de sus obras artísticas. Pero, para gran pesar, la mayoría de las ediciones de los últimos años salen a la luz con fondos de fundaciones privadas… Entrevistó a Yevhen BUKET. Foto del autor

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

UNIRSE A LO ETERNO...

Foto de Petro Antonenko. Foto de Mykola Tsymbaliuk. Foto de Petro Antonenko. Foto de Mykola Tsymbaliuk. Mykola TSYMBALIUK. La repetición del camino de sufrimiento del traslado de los restos de Shevchenko concluyó el pasado jueves, 19 de mayo: los participantes de la acción “Por el último camino del Kobzar” se detuvieron en Kyiv en la Plaza Poshtova. Aquí, en la iglesia de la Natividad de Cristo, hace 150 años pasó la noche el ataúd con el cuerpo de Taras Shevchenko. Obtener el permiso para ello no fue fácil para los familiares y amigos del poeta. Finalmente, se hizo con el “altísimo consentimiento” del gobernador general de Kyiv, el príncipe Vasylchykov, sin embargo, se prohibió estrictamente cualquier discurso en la iglesia sobre el cuerpo de Taras. Aquel día, solo 150 años después, se apresuraba hacia Poshtova Pavlo Mykhailovych Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania. Y recordó, mientras pasaba por la avenida Parkova junto a la Rotonda, que leyó alguna vez sobre cómo hasta 1917 había allí un antiguo cementerio municipal. ¡Qué lápidas tan suntuosas y majestuosas, talladas en piedra y criptas construidas, se alzaban allí! Todo generales y comerciantes, condes y príncipes. Ellos pensaban que con esto grabarían en la memoria humana, en la memoria del pueblo, sus nombres. Los años y los siglos han pasado sobre los altos riscos del Dnipró. Durante este tiempo, cuántos imperios, zares y grandezas arrogantes han sido barridos. Todo se convirtió en polvo, en nada. Y aquellas tumbas de los “poderosos de este mundo” fueron demolidas, sus dignos sucesores las cubrieron con asfalto. —Pero a Taras Shevchenko acuden —dijo Pavlo Mykhailovych desde el atrio del templo—, y acuden como a un santo en peregrinación. Para unirse a lo eterno, en lo cual la Palabra viene de Dios. Antes del pequeño mitin improvisado aquí, en el reconstruido templo de la Natividad de Cristo, los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv oficiaron un servicio fúnebre por Taras. Además de los miembros de Prosvita, estuvieron presentes miembros del Partido Popular Ucraniano (UNP) y un escaso público. Toda la plaza estaba llena de banderas nacionales, estatales y partidistas, del UNP. No se apiñaba en la colina de Volodymyr este día todo el Kyiv ucraniano y no ucraniano, como hace 150 años, despidiendo en su último camino el ataúd con el cuerpo del gran poeta de Ucrania. Tampoco se veían niños entre los participantes. Aunque no vale la pena sorprenderse por ello: a los altos funcionarios del departamento de Tabachnyk no les importa en absoluto. Del mismo modo que al clero moscovita. Están tan lejos de honrar la memoria del gran Kobzar de Ucrania como de los intereses actuales de los ucranianos. Los tiempos cambian, las ideas viven. Después del panikhida y el mitin, una parte de los participantes se dirigió al malecón, al Dnipró. Los esperaban en Kániv. El barco de vapor “Kremenchuk” ya no estaba. En su lugar, una chaya cosaca. Precisamente en una chaya se envió a Kániv aquel “Kobzar” de Shevchenko recién publicado con su testamento y una corona de espinas. Una copia exacta de la que colocó en 1861 sobre el ataúd del poeta una mujer de Kyiv vestida de negro, como un símbolo silencioso y elocuente de dolor y del indestructible gran respeto de los ucranianos hacia su Profeta nacional.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

organizaban conciertos, recaudaban dinero para el monumento a T. H. Shevchenko y para otros fines benéficos. Y lo más importante es que la actividad de Prosvita abarcaba a la juventud, inculcaba a los jóvenes el amor por su tierra natal, su lengua y su cultura. Cuando llegaron los bolcheviques, a K. Soluja, un ciudadano meritorio y respetado, le tocó ir a los depósitos de leña a cortar madera; esto se llamaba aplicación de trabajo forzado a los “burgueses”. Además, se le prohibía estrictamente salir de Kamianets, incluso para atender a los enfermos. Pero él ignoraba esta prohibición y ayudaba a la gente en circunstancias difíciles. El 28 de enero de 1922, tras vivir 60 años y hacer mucho bien a la gente, Kost Soluja murió de tifus en su puesto, tratando a los enfermos de tifus exantemático. La autoridad de Kost Soluja era tan grande que las autoridades locales no pudieron ignorar este triste suceso. A la familia de K. Soluja se le asignaron tres millones de karbóvanets para el entierro. Como escribió V. Prykhodko: “La Podolia natal debe inscribir con letras de oro para siempre en sus anales el nombre del mejor de sus hijos”. Kost Soluja hizo mucho por el fortalecimiento de la idea ucraniana en Podolia. Solo basta mencionar la apertura en 1913 de la Casa del Pueblo de “Prosvita” en Kamianets-Podilskyi. Los podolios guardan la memoria de Kostiantyn Soluja, una persona maravillosa, un patriota ucraniano, miembro de Prosvita y médico que dedicó toda su vida al bien de su pueblo natal, Ucrania. Con motivo de la conmemoración de importantes fechas aniversarias, en la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Jmelnytskyi “Podillia-Tsentr” se llevarán a cabo programas educativos, y se planean conferencias temáticas en la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi (junto con la Sociedad Municipal “Prosvita” de Jmelnytskyi), así como en la Universidad Nacional Iván Ohiienko de Kamianets-Podilskyi. Recientemente, en Zhuravka, durante la asamblea general de la fundación, se destacó su loable labor: se ha acondicionado la tumba de los Voronyi, se ha publicado un folleto y se ha creado un sitio web. También se instaló una placa conmemorativa en la escuela de Zhuravka que lleva el nombre de H. Voronyi. Asimismo, se celebró un torneo regional de matemáticas, cuyos ganadores recibieron premios de la Fundación Benéfica H. Voronyi.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

EL MEJOR DE LOS HIJOS…

Tetiana MOSIICHUK, secretaria responsable de la Sociedad Prosvita de la ciudad de Khmelnytskyi. “¡Querida Prosvita, madre nuestra, sé para nosotros un sol brillante!” Sydir Vorobkevych. En mayo de 2011 se cumplen 105 años de la Prosvita de Podillia y 150 años del nacimiento de su primer e inamovible presidente, Kost (Kostiantyn) Hryhorovych Solukha, un conocido médico, figura pública y cultural, y mecenas. Kostiantyn Solukha nació el 17 de mayo de 1861 en el pueblo de Korytne, en el distrito de Balta de la gobernación de Podillia, en el seno de una familia de un pobre sacerdote rural. Sus padres deseaban darle a su hijo una educación laica, por lo que lo enviaron al segundo gimnasio de Kyiv, el cual terminó con éxito en 1879. Luego ingresó en la facultad de medicina de la Universidad de San Volodymyr, tras cuya finalización se convirtió en médico. Entre sus profesores se encontraba el conocido científico P. Zhytetskyi. En el círculo de la juventud estudiantil y la comunidad ucraniana en Kyiv se formaron definitivamente las opiniones nacionales y políticas de K. Solukha: se convirtió en un ciudadano ucraniano consciente y un demócrata convencido. A partir de 1885 comienza el espinoso camino del médico popular y la grandiosa actividad nacional y pública de Kost Solukha en Podillia. En los tiempos más difíciles de la reacción, Kost Solukha estuvo al frente del movimiento ucraniano en la región. La feliz combinación en su persona de las capacidades de médico y figura pública permitía a Kost Solukha hacer por la causa ucraniana aquello por lo que otros sufrían persecuciones y encarcelamientos. Solo gracias a Kost Solukha pudo actuar la Prosvita de Podillia, fundada en abril de 1906, la cual la administración provincial intentaba cerrar todo el tiempo. La Sociedad llevaba a cabo una importante labor de estudios ucranianos, por lo cual sufría constantemente la opresión de las autoridades. Encontraban diversos pretextos para limitar la actividad de la Sociedad. El motivo para detener la actividad de Prosvita fue encontrado en el verano de 1907, pero gracias a los esfuerzos de Kost Solukha y otros activistas, la Sociedad reanudó su trabajo en febrero de 1908. Presidir Prosvita estaba relacionado con numerosos problemas, pero Kost Solukha nunca se quejó, porque era un verdadero patriota y consideraba que era su deber. Incluso sus enemigos ideológicos valoraban altamente las virtudes del presidente de Prosvita. El gobernador de Podillia, Euler, tras llamar repetidamente a K. Solukha a su despacho, gritaba: “Ustedes están fomentando una revolución en la provincia. Los voy a dispersar a todos”. Y cuando se marchaba a San Petersburgo, le regaló a K. Solukha un busto de Taras Shevchenko y una fotografía en la que escribió: “Al muy respetado doctor Solukha, en buen recuerdo de parte de un katsap que lo respeta. A. Euler”. K. Solukha y otros miembros de Prosvita llevaron a cabo una gran labor de expansión de la red de Prosvitas por las ciudades y pueblos de Podillia. Difundían literatura, prensa, organizaban espectáculos, da-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

UNA CANCIÓN UCRANIANA VENCIÓ

Oleh TKACHENKO, presidente de la Organización Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Con el fin de popularizar la canción popular ucraniana y acercar a los niños a la espiritualidad del pueblo ucraniano, el 14 de mayo de este año se celebró en la región de Zaporiyia el primer festival de arte coral infantil "Співочий степ" (La estepa cantora). El fundador, la Organización Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, eligió para el festival el pintoresco pueblo de Skelky, distrito de Vasylivka, a orillas del Dnipró, con el objetivo de llamar la atención de la sociedad sobre la difícil situación que hoy atraviesan los pueblos de Ucrania. Pues en todas las épocas el pueblo dio al Estado personalidades brillantes, dirigentes ricos en espíritu y moral, tanto en el ámbito cultural y educativo como en el sociopolítico. Muchas de las figuras destacadas del país proceden del campo, donde se conservaron las tradiciones de generaciones, la cultura y, en particular, el canto coral popular ucraniano. En los últimos años el pueblo necesitaba ayuda, pues sufría las crisis económicas y políticas. Estábamos obligados a tender una mano de ayuda, y lo hicimos. En la organización del festival participaron el alcalde del pueblo de Skelky, V. V. Bryk, la administración estatal del distrito de Vasylivka, el departamento distrital de educación y ciencia, la Administración Regional de Educación y Ciencia de la ODA de Zaporiyia, la Organización Regional de Zaporiyia de la Unión de Ucranianas "Roksolana" y la federación regional "Spas". Ayudaron como mecenas Oleksandr Bilousenko (diputado del pueblo de la Rada Suprema de Ucrania de la primera legislatura), Andrii Tseberko (director de la fábrica "Dniprokeramika", ciudad de Pologi), Oleh Shostak (director de la compañía ucraniana líder en la producción de utensilios de cocina "BiOl", ciudad de Melitópol), Hennadii Karachevtsev (ciudad de Melitópol) y V. M. Oharenko (rector de la Universidad Privada Clásica, ciudad de Zaporiyia). Los patrocinadores informativos del festival fueron los periódicos "Subota Plus", "Zaporizka Pravda", "Slovo Prosvity" y el canal de televisión TRK "Zaporiyia". El 14 de mayo, a las 10.00, la casa de cultura de Skelky estaba repleta de personas deseosas de escuchar la colorida diversidad de canciones de los coros participantes. En el patio de la casa de cultura a los invitados los recibía el conjunto de banduristas "Veshnianka" del centro comunal de creatividad infantil y juvenil y turismo (ciudad de Vasylivka). Skelky nunca había visto una fiesta tan brillante. Los diplomados del concurso fueron: el conjunto coral "Perlyna" (escuela secundaria especializada de I–III grados de Huliaipole), el coro femenino "Kalynonka" (escuela de I–III grados del pueblo de Borysivka, distrito de Prymorsk), el coro infantil "Sadzhantsi" (consejo rural de Fruktivka, pueblos de Fruktove y Volynske, distrito de Melitópol), el conjunto coral "Prymorchanochka" (pueblo de Prymorske, distrito de Vasylivka, escuela de I–III grados), el conjunto coral "Strumochok" (pueblo de Balky, distrito de Vasylivka, escuela de I–III grados), y el conjunto coral de alumnos mayores (escuela de I–III grados de Azov, distrito de Yakymivka de la región de Zaporiyia). El conjunto coral "Pervotsvit" del pueblo de Skelky, distrito de Vasylivka, recibió el diploma en la nominación "Simpatías del público". El cuarto lugar correspondió al conjunto coral de niños de la escuela de I–III grados de Azov, distrito de Yakymivka de la región de Zaporiyia, y al ejemplar conjunto coral de alumnos menores "Strumochok" del complejo educativo "Harmonía" de Novovasylivka, distrito de Pryazovske. El tercer lugar lo obtuvo el coro "Melodiia" de la ciudad de Molochansk, distrito de Tokmak. El segundo lugar lo ocupó el ejemplar conjunto coral de alumnos mayores "Svitanok" del complejo educativo "Harmonía" de Novovasylivka, distrito de Pryazovske. El primer lugar correspondió al conjunto coral "Mriia" de la escuela de I–III grados de Azov, distrito de Yakymivka. Como invitado al festival actuó el conjunto coral "Zaporozki kozaky" de la Organización Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita T. Shevchenko (ciudad de Zaporiyia), que presentó profesionalmente un programa especial de canciones. No faltaron contratiempos. Así, el conjunto coral "Spivanochka" (pueblo de Bilenke, distrito de Zaporiyia, escuela de I–III grados de Bilenke) no pudo llegar al festival por enfermedad de los niños. El festival fue adornado por maestras populares: Halyna Pavliv, maestra honorada de la creatividad popular de Ucrania, miembro de la Unión de Maestros de Ucrania; Valentyna Kharlam, maestra de artes decorativas y utilitarias; Myroslava, maestra de artes decorativas y utilitarias, miembro de la Unión de Maestros de Ucrania; Zinaida Rokosovska, maestra del bordado y del trenzado de paja, miembro de la Unión de Maestros de Ucrania. Al concluir el festival, junto a la casa de cultura, todos saborearon el kulish cosaco y vieron las presentaciones de la escuela "Spas" de la ciudad de Stepnohorsk. La jornada terminó; el tiempo pasó demasiado rápido. Al atardecer el pueblo volvió a su ritmo habitual, cotidiano. Como si por la mañana no hubiera estado lleno de cientos de voces de niños de todos los rincones de la región de Zaporiyia. Al abandonar la hospitalaria Skelky, cada uno deseaba volver aquí la próxima primavera, en mayo de 2012. Se quisiera volver a encontrarse, más fortalecidos y crecidos, reunirse en una nueva competencia de canto y, con la canción popular, calentar nuevamente el corazón y el alma de todos los que se unan a la amistosa familia coral del Segundo Festival Regional de Arte Coral "Співочий степ".

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

HONRARON LA MEMORIA DE VORONYI

Vasyl CHEPURNYI, presidente de Prosvita de Chernihiv. Foto del autor El eminente matemático Heorhii Voronyi, adelantándose a su tiempo, escribió obras científicas tales que algunas de ellas solo ahora han resultado útiles, por ejemplo, para programas informáticos e incluso para la construcción de robots. Murió en 1908, lejos de Ucrania, y según su testamento lo trasladaron a su pueblo natal, Zhurávka, en el distrito de Varva de la región de Chernihiv, donde fue sepultado en la cripta familiar. Sin embargo, el poder comunista, con las manos de los ateos, arrojó su cuerpo para profanarlo, aunque el eminente matemático no fue ni político ni conde. Según una de las versiones, la profanación la cometieron "alumnos" de la comuna de vagabundos de Ladan, sobre la que en su momento escribió Ivan Mykytenko. Así, Heorhii Voronyi fue "reenterrado" en la tumba de su padre. Heorhii Voronyi estuvo olvidado durante muchos años, aunque en los años cincuenta se publicó su libro. Sin embargo, en Seúl (Corea) existe el Centro de Diagramas Informáticos Heorhii Voronyi, y por el número de menciones en trabajos científicos él sigue ocupando lugares destacados en el mundo. Por iniciativa de naturales del pueblo de Zhurávka, el año pasado se creó la Fundación Benéfica Heorhii Voronyi, que encabeza la incansable Olha Oberemko. Sus fundadores son el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania Volodymyr Zhelyba, el presidente de la asociación regional de apicultores Mykola Danylenko, el asesor del jefe de la administración regional Mykola Motorko, el director del Instituto Regional de Reciclaje de Docentes Volodymyr Tandura, el escritor y culturólogo Oleksandr Shokalo, la científica Halyna Syta y otros.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

UNA HISTORIA TAN FEA...

A la redactora jefa del periódico “Slovo Prosvity” L. V. HOLOTA. Estimada Liubov Vasylivna: Me veo obligado a dirigirme a usted en un asunto inesperado y bastante desagradable para mí y, seguramente, también para usted. En vísperas del 1 de mayo, recibí una carta del historiador local de Zvenyhorodka, Volodymyr Mykhailovych Khomenko. Me preguntaba con reproche cómo pude haber escrito el artículo cuyos fragmentos citó. Esta carta me dejó atónito: sentí que me habían arrastrado a algún tipo de juego indigno. Sin saber aún de qué se trataba, le respondí a V. M. Khomenko que nunca había escrito tal artículo. Le pedí que me explicara qué era ese artículo y dónde estaba impreso. Al cabo de un tiempo, Volodymyr Mykhailovych me envió una fotocopia. Resultó que, efectivamente, existe tal artículo y su título es: “Viktor Zhadko: un solitario que tira del arado de la historia”, y está impreso en “Slovo Prosvity” (del 31 de marzo al 6 de abril) bajo mi apellido. Al leerlo, me horroricé. En él, un autor desconocido para mí, probablemente personalmente cercano a V. O. Zhadko (porque todo el tiempo se dirige a él por su nombre y le da consejos amistosos), elogiándolo sin reservas, al mismo tiempo no escatima palabras despectivas hacia los innombrados “historiadores locales de poca monta”. En el artículo también se utilizaron varios párrafos de mi reseña sobre la enciclopedia de autor de V. O. Zhadko “Cherkashchyna”, presentada al Comité del Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica. Aquí debo explicar algunas cosas. Conozco a V. O. Zhadko como escritor y autor de varias obras histórico-locales. Apoyé sus publicaciones sobre necropolística, considerando que esta labor era necesaria. La buena impresión que tenía de él como persona se vio arruinada por un incidente. Se dirigió a mí con la insistente petición de escribir una reseña sobre su nueva obra (me parece que era precisamente “Cherkashchyna”). Respondí que, lamentablemente, no tenía tiempo en ese momento y, además, no soy especialista en ese campo. V. O. Zhadko lo entendió a su manera y me “envió” una reseña extensa ya preparada, desmedidamente apologética, bajo la cual estaba impreso mi apellido; solo me quedaba poner la firma. Respondí con una carta en la que expliqué que tal “práctica” no es para mí. Pensé que había sacado una conclusión. Al cabo de un tiempo, V. O. Zhadko se dirigió a mí con otra petición: los historiadores locales de Kyiv proponen su enciclopedia de Cherkasy para obtener el Premio Estatal en el campo de la ciencia y la técnica, y pide mi apoyo. La obra “Cherkashchyna” me pareció digna de una buena valoración: mucho material, escala, abarca todos los aspectos de la vida histórica, los logros culturales de la región, personalidades destacadas relacionadas de una forma u otra con Cherkashchyna, la shevchenkiana de Cherkasy, etc. Sobre esto escribí en mi reseña. Pero ahora, contra V. O. Zhadko, resuenan acusaciones de préstamos y plagio. Hasta qué punto están fundamentadas y si la enciclopedia “Cherkashchyna” puede ser nominada al Premio Estatal en el campo de la ciencia y la técnica, que lo averigüen los propios historiadores locales. Esto, seguramente, se hará. Mientras tanto, queda la pregunta: ¿quién es el autor de la falsificación-compilación publicada bajo mi apellido? Por primera vez en mi vida me enfrento a una falsificación tan cínica. Ivan DZIUBA 18.05.2011. RESPUESTA DE LA REDACTORA JEFA. El 24 de marzo de 2011, llegó a la dirección electrónica de la redacción una breve carta de Viktor Zhadko: “Envío el material de I. Dziuba”, cuya última página contenía la firma del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, certificada por el Jefe de la Secretaría del Presídium y con sello. El artículo “Viktor Zhadko: un solitario que tira del arado de la historia” vio la luz en el número 13 de “Slovo Prosvity” (31.03—06.04.2011). Y ya el 7 de abril del presente año recibimos una carta del buzón de correo de Kartunov Nikolai, firmada por nuestro autor habitual Vadym Mytsyk, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, director del Museo Distrital de Historia de la Agricultura de Talne; Volodymyr Khomenko, historiador local, historiador, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania; Oleh Shatailo, investigador principal del Museo Distrital de Historia de la Agricultura de Talne, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania: “Estimada Liubov Vasylivna: Hemos leído el artículo del académico Ivan Dziuba ‘Viktor Zhadko: un solitario que tira del arado de la historia’ (‘Slovo Prosvity’, n.º 13, 31.03 — 06.04.2011). Esto no es una reseña y ni siquiera una opinión, sino un artículo en apoyo y defensa de V. Zhadko. El libro en la portada se titula: ‘Viktor Zhadko. Cherkashchyna. Enciclopedia universal’ (VPK ‘Ekspers-Polihraf’, 2010). Y aunque en letra más pequeña en las referencias y en la palabra ‘Al lector’ se menciona que V. Zhadko es autor-compilador, sigue siendo de autor: ‘Viktor Zhadko. Cherkashchyna’. En una carta a V. Mytsyk, él mismo escribió que ‘esta es mi enciclopedia...’. Así entrará en todos los índices bibliográficos, reseñas, etc. Se han invertido muchos esfuerzos técnicos, fondos y tiempo, pero la enciclopedia no se convirtió en una obra autosuficiente. Sí, proporciona referencias sobre la historia... rio, de la gente de la región de Cherkasy, pero es un ejemplo de creatividad escaneada, compilación y, lo que es más desagradable, de plagio, errores, distorsiones y tergiversaciones. Nadie le dio derecho a V. Zhadko a reimprimir palabra por palabra en su libro las notas y artículos de otros, descartando a los autores, sin siquiera mencionarlos. Él cita la fuente, pero no a los autores. En la portada del libro, con fuente de tamaño 26, aparece el apellido del autor: Viktor Zhadko. Estamos ante un plagio en toda regla, pero con un enfoque peculiar. Se ha causado un daño tanto moral como fáctico. Después de todo, esta edición fue “Recomendada para su impresión por el consejo académico de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov (protocolo n.º 12 del 29.05.2008)” y “Recomendada para su impresión por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania como manual de estudio para estudiantes de instituciones de educación superior, escuelas y liceos según la carta n.º 1.4/18-G-2648 del 10.12.2008”. No hubo nadie que señalara los errores al autor-compilador y la enciclopedia fue recomendada a toda prisa. Cuando solo tres de nosotros, historiadores locales de la región de Cherkasy, revisamos nuestros distritos, encontramos demasiados errores, tergiversaciones y, en el plano moral, robos descarados. Y ahora, además, quieren que los alumnos y estudiantes aprendan de esto. Escribimos una carta a V. Zhadko sobre este enfoque y los errores masivos. En respuesta, recibimos cartas insultantes por señalar las “pulgas”, fuimos llamados investigadores de “alcance local”. Considera los errores casi como una regularidad, porque, según él, existen en Pokhylevych, Tronko, en muchas enciclopedias e investigaciones de historia local. Pensamos en enviar una reseña a Slovo Prosvity, pero finalmente la enviamos a los periódicos Den y Ukrainska Literaturna Hazeta, para que no hubiera solo artículos elogiosos, sino también una mirada crítica. No la publicaron, pero familiarizaron a V. Zhadko con ella. Entendimos que allí se había organizado un juego de una sola dirección. Por parte del aventurero V. Zhadko, no tardaron en llegar cartas insultantes a V. Khomenko y O. Shatailo con las correspondientes “etiquetas” y recomendaciones de enviar su “delación” a diversas instancias, incluida Slovo Prosvity. Él mismo organizó la intervención de I. Dziuba. Las primeras respuestas sobre “Cherkashchyna” fueron escritas por los autores “al calco”; de esto tratamos en nuestra reseña. Es una pena por el respetado Ivan Mykhailovych Dziuba, que cedió a las persuasiones de V. Zhadko y escribió una carta en su defensa casi bajo su dictado. Al principio hay reflexiones sobre la historia general de la región de Cherkasy y el trabajo de V. Zhadko, pero ya desde el primer párrafo de la tercera columna de la publicación y hasta el final leemos las mismas palabras y “definiciones” que en las cartas de V. Zhadko hacia nosotros. No creemos que en el léxico científico del académico I. Dziuba, una persona delicada y argumentada con sus oponentes, existan las palabras “los llamados ‘expertos en asuntos de historia local’, especialmente de alcance local” (un ejemplo de insulto pro-gubernamental: “los llamados demócratas”), “que encontrarán otras ‘pulgas’”; incluso de nuestro artículo, V. Zhadko traslada completamente las palabras finales “Errores notados”, de los ya mencionados Pokhylevych y Tronko. V. Zhadko defendía sus errores porque, según él, están en muchas publicaciones, y culpaba de ellos a funcionarios e historiadores locales. Exactamente lo mismo repite el académico I. Dziuba. Es evidente que en el Instituto de Investigaciones Enciclopédicas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, I. Dziuba no instruía a sus empleados para que cometieran errores en las ediciones enciclopédicas. El valor de una enciclopedia reside en la veracidad y la ausencia de errores. Los errores no se justifican, no se permiten, y cuando ocurren, se corrigen. Señalemos también que los historiadores locales son, efectivamente, locales, porque estudian los lugares de su tierra natal, mientras que algunos aventureros de la capital solo se aprovechan de su trabajo. La colega de V. Zhadko en la Universidad Drahomanov, la prof. Liubov Matsko, escribe que él “preparó la enciclopedia por sí solo”, y en la de I. Dziuba se dice que “por sí solo levantó... una capa” y en el título “un solitario que tira del arado de la historia”. Por lo tanto, en contenido es lo mismo. Estimados, ¿no estamos desvariando? ¿Por qué (esto se refiere principalmente a V. Zhadko) menospreciamos el trabajo de cientos de historiadores locales, investigadores de la historia, esos... locales? ¿Es que acaso no existían ni existen fuera de Zhadko? Resulta que V. Zhadko copió todo de las publicaciones de los historiadores locales desde Drabiv hasta Zhashkiv, y los descartó como de “alcance local”. Primero los despreció él mismo, y ahora además con la ayuda del famoso académico. Para elevar a uno, resulta que hay que humillar a muchos. ¿Quizás ahora cerremos la Unión Nacional de Historiadores Locales, los Institutos de Historia y de Investigaciones Regionales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, porque tenemos un “solitario” que tira de su arado por el campo ajeno? ¡No nos empobrezcamos ni nos humillemos! Y finalmente, el revisor de la Universidad Drahomanov, el decano de la facultad A. Vysotskyi, propone a “Cherkashchyna” de V. Zhadko para el Premio Shevchenko, e I. Dziuba para el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la tecnología. La mano de V. Zhadko, una persona ávida de fama e intolerante a la crítica, se reconoce en los autores de diversas publicaciones. Alguna relación amistosa entre el académico I. Dziuba y el “autor-compilador” V. Zhadko existe, porque en la publicación lo llama solo por su nombre: Viktor. Incluso lo protege de las críticas: “A Viktor yo no le aconsejaría prestar atención a este alboroto”. Resulta que los errores son una regularidad y la crítica es un alboroto. (¡A Vitka no tocarlo!) No creemos que el respetado crítico se expresara así. Sin embargo, cabe señalar: ¿y qué pasa con aquel principio fundamental: la verdad por encima de todo? Cualquier enciclopedia es, ante todo, precisión, objetividad, veracidad. Probablemente, ahora V. Zhadko, después de tal consejo y apoyo, puede seguir escaneando lo investigado por otros, compilando, dedicándose al plagio, cometiendo una masa de errores intencionados e involuntarios. ¡El arado ya lo tiene ajustado! Al mismo V. Zhadko le queremos decir que baje sus ambiciones de “historiador local omnisciente”, que reconozca los errores en lugar de trasladarlos a los funcionarios regionales y distritales y a los historiadores locales de “alcance local”, que no organice respuestas en su apoyo, que no busque aliados entre los expertos de Kyiv que no conocen la historia detallada de la región de Cherkasy, y que no se rodee de sus palabras elogiosas como si fueran una valla protectora. Le enviamos a usted, Liubov Vasylivna, nuestra reseña sobre lo que es en realidad “Viktor Zhadko. Cherkashchyna. Enciclopedia universal”. Con invariable respeto, Vadym Mytsyk, Volodymyr Khomenko, Oleh Shatailo, 6.04.2011. La reseña firmada por los tres historiadores locales fue impresa recientemente en Literaturna Ukraina. Tras la carta enviada a la redacción por I. M. Dziuba el 18.05.2011, a mí, como a cualquier editor jefe que haya sido engañado, solo me queda disculparme por la publicación de material falso, cuya autoría es negada por la persona cuyo apellido fue utilizado. Según la Ley “Sobre derechos de autor”, los afectados pueden acudir a los tribunales. La redacción pide disculpas a los lectores del periódico y, a partir de ahora, solo imprimirá aquellos materiales que estén certificados con la firma, los datos del pasaporte y el número de identificación del autor.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

La naturaleza de la soledad ucraniana. A Ivan Marchuk — 7755

Me quejaba de la soledad en una ciudad visiblemente vacía. Es época de vacaciones y de descanso. Llegué de América y no encontré a ninguno de mis amigos, ¡y tanto me faltaba la comunicación! Iván Marchuk me propuso visitar el Museo del Arte Ruso, pues estaba muy cerca, a un paso. «Quiero mostrarle a mi artista preferido —dijo—. Adivine quién es». Repasé en la memoria una decena de nombres, pero no acerté. Confieso que me sorprendí cuando me llevó hasta un cuadro de Ivan Shyshkin. «¿Por qué me gustan tanto sus cuadros? —notó mi sorpresa Iván Marchuk—. Porque él, como nadie más, siente lo que es la tierra. ¡En él es tan viva!!! Respira…». Las raíces retorcidas de los pinos, con las que los árboles se aferran desesperadamente al suelo arenoso, a la vida… La sensación es que esa arena se desmorona y se desmorona sobre el mismísimo borde del precipicio… Y recordé que algo parecido había visto en la infancia, y luego todo se olvidó, se borró de la memoria. Entonces comprendí lo que quería decir Iván Marchuk… Oh, sé cuánto ama con locura esta tierra, cómo se inclina ante cada una de sus hierbas, por pequeña que sea. No lo sé porque me lo hayan dicho, sino que siento esa veneración en las imágenes luminosas de la tierra con que se llenan los lienzos de Marchuk. Respiro la miel de las mil flores, me contagia la locura de la floración… Parece que la tierra misma fluye hacia el espacio del alma, y el alma se vuelve inmensamente amplia para contener la riqueza del mundo. De estos lienzos solo se puede decir con las palabras de Rabindranath Tagore: «Todo lo que tuve, todo lo que vi, no tiene comparación». Y es completamente comprensible que tanta belleza sea posible solo aquí, en la tierra natal. Hace tiempo que todos se acostumbraron a que Ivan Marchuk es tan diverso. Está siempre en busca de nuevas formas de expresión, de nuevos estilos y técnicas. El propio artista gusta de bromear al respecto: «Ahora se cuentan diez Marchuk absolutamente distintos». Primero fueron los paisajes, luego las acuarelas muy interesantes por su técnica, «Preludios de color», el ciclo «Floración», que se extendió por varios años, el ciclo favorito «La voz del alma», «Planeta blanca» (I, II), «Nuevas expresiones», «Sueños que se desbordan», «Shevchenkiana». Hoy el maestro está desesperado: no hay las pinturas necesarias, aquellas con las que antes hacía maravillas, con las que tejía y bordaba sus lienzos (por cierto, esa técnica, que hay que estudiar bajo el microscopio, nadie ha logrado copiarla). ¿Perdieron la tecnología de fabricación, o qué? Y en ninguna parte del mundo las hay. En ninguna. No hay forma de reproducir la belleza de este mundo. No hay pinturas. No hay taller. El expresidente prometió construir un gran centro artístico, donde habría un museo y un taller. Ya se colocó la cápsula en el Andriivskyi uzviz. Entonces los periódicos anunciaron la noticia a todo el mundo. Pero, como se dice, la promesa fue de palabras. Solo consiguió envidias negras y, después, regodeo. Como se sabe, los artistas se distinguen por tales rasgos. Por qué ocultarlo, no somos la mejor comunidad. Así trabaja en un viejo taller, bajo el mismísimo techo de una casa antigua, donde ya no hay espacio para girar, ni dónde colgar cuadros. Un artista de la lista mundial de «100 genios contemporáneos», cuyo talento es muy apreciado por los críticos de arte de América, Europa, Australia, ante quien se abren las puertas de las salas de exposición más importantes del mundo. Hace tiempo que se enfrió ante la idea de un museo con su propio nombre, y también se acostumbró a la idea de no tener otro taller que este, bajo el mismísimo techo. Ya se resignó a todo. Solo con lo que pasa en Ucrania no logra resignarse. «Dios dio el paraíso, pero no dio juicio para defenderse», constata con tristeza el artista. No existe la Ucrania con la que tanto soñábamos. No existe… Y ya la última tierra, fuente de inspiración de tu alma, se escapa de tus pies… Un poco más, y se ahogará en las manos codiciosas. «El destino del país es mi enfermedad», dice Ivan Marchuk. Así que no pregunten de dónde vienen esas imágenes de destrucción con que, como con rompecabezas, se llena el espacio del alma: instrumentos musicales rotos, cuerdas rasgadas, jarras hechas añicos, nidos vacíos, huevos rotos de nidos abandonados… Un mundo que se desmorona ante nuestros ojos. Pues bien, nadie es profeta en su propia patria. Como si se hablara precisamente de Ucrania. No necesita ni profetas ni genios. Cuando a Ivan Marchuk le preguntan si no lamenta haber regresado de Estados Unidos, responde sin rodeos: «Lo lamento». Sin embargo, a pesar de todas las quejas, no se atreve a dejar Ucrania para siempre. Da la impresión de que cada año le resulta más difícil tomar esa decisión. Como si alguien hubiera enredado su propio destino, tendido kilómetros de los hilos más resistentes del mundo… Desgárralos, si puedes. Tal es la naturaleza de la soledad ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

INIMITABILIDAD

Mariia KUCHERENKO Su memoria aún conserva este cálido recuerdo de la infancia: un peine de hueso toca ligeramente la cabecita infantil, las yemas de los dedos de mamá recorren suavemente —hasta hacer cosquillas— el cabello enredado, pelo a pelo… “¡Ay, qué enredado está!”, se lamenta mamá. Pasará el tiempo y ese recuerdo empujará al artista hacia un estilo personal de pintura, que él llamará en broma plontanismo. ¡Oh! Cuántos cientos de kilómetros —o quizás miles— enredará y tejerá él de esos hilos-cabellos a lo largo de su vida, revelando a la vista lo visto por el corazón, lleno de una ternura insondable hacia el mundo. Parece que estos kilómetros de cabellos acumularon el calor de las yemas de los dedos de mamá, y esa energía viva —que, como es sabido, no desaparece en ninguna parte— fluye a través del fino y caprichoso tejido, transformándose en retratos de una belleza asombrosa de la tierra natal: el pueblo ucraniano que se hunde en la luz mágica de la luna; cántaros en las vallas, como cabezas en los cadalsos; un bote amarrado a la orilla de un río de plata, este Leteo campesino que parece haberse quedado inmóvil en espera de su Barquero; sobre el fondo de casas blancas, gigantescos perales ucranianos con velas conmemorativas sobre ellos. Así es ella, terra incognita: la Ucrania que ya no existe… El dolor fantasma de la memoria: no está, pero duele… A grandes rasgos, “La voz de mi alma” es el nombre no de una serie de cuadros tomada por separado, pintada por Ivan Marchuk en 1979, sino un nombre que debería unir toda la obra del Artista. Es esa voz que, a pesar de todos los tormentos, a pesar de la inquietud del alma, siempre la devuelve al “punto de partida”: a la tierra natal. Ivan Marchuk vivió y trabajó en Australia, donde tenía tranquilidad, todas las condiciones para trabajar, donde era “simplemente un paraíso terrenal”, luego terminó en Canadá, donde también se trabajaba con gusto, no se quejaba, y desde allí se mudó a los Estados Unidos, y allí tenía un taller en el centro de Nueva York, tenía reconocimiento. Supuestamente todo estaba bien, sin embargo, llegaba el día y la hora en que algo empezaba a molestar, a presionar, a doler insidiosamente por dentro, a susurrar traidoramente… De nuevo esa voz del alma. Y aun así, aunque convirtió al artista en rehén, cada verdadero talento debe tener su fuente. Por eso circulaba constantemente, como a él le gusta decir, “de aquí para allá”. Julio de 1997 fue uno de esos regresos. Caminaba por la ciudad sumergido en el calor del verano. Una frente orgullosa y alta de filósofo, largo cabello plateado, bigote pintoresco: a un hombre así lo notarás de inmediato incluso entre la multitud. No nos conocíamos bien, solo una vieja entrevista que, estaba segura, él había olvidado hace mucho tiempo. Pues no. El artista estaba sinceramente contento por el encuentro. Basado en los motivos de los cuadros de Ivan Marchuk ¿Acaso el alma se empequeñeció en aquel embriagador desahogo? ¿O quizás el mundo se empequeñeció, y se volvió estrecho para el alma? No lo sé, pero solo así, dulcemente, lentamente se extiende por el cuerpo esta incomprensibilidad de las hierbas, ¡y se duerme con semillas, que hasta en la garganta se atragantan! ¡Hasta que de esos aromas podridos los pulmones se desgarran! Y tan frenéticamente... y tan... y tan insoportablemente, ¡tan feéricamente blanco brilla esta hierba! No puedo respirar lo suficiente. Ante este mundo me empequeñecí. Temo tocarlo. Es pecado perturbar algo. Aunque esas hierbas hace mucho en los siglos se consumieron y solo la luz blanca quedó tras ellas. El alma solo miró a su alrededor y en algún lugar a mitad de camino, como por primera vez se ahogó con este canto del grillo, aunque esa canción sencilla ya se borró a medias hasta ahora y en algún lugar en el silbido del viento se perdió el eco. El mundo es como un secreto dentro de un secreto, nunca visto. Iluminado por este resplandor hasta la esencia, como hasta el fondo. Pero el alma ya hace mucho se descascaró en el tiempo, y solo la cáscara quedó sola. Y a esa, hace mucho tiempo, ya le queda estrecha ella misma, y también la disuelven estos aromas de los pastos, esta canción del grillo... no, la inimitabilidad de la canción, estas hierbas blancas-blancas... no, la incomprensibilidad de las hierbas.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

proyectos dirigidos a la popularización del sistema de conocimientos sobre Ucrania, su historia y sus personas ilustres. Conteniendo el aliento, la sala abarrotada del club universitario intentaba no perderse ni una sola palabra de las páginas fugaces de la revista “Novyny dnia”. Al crear y encabezar el Instituto de Investigación de Estudios Ucranianos, P. P. Kononenko introdujo los estudios ucranianos como ciencia, reforzándolos con sus propias investigaciones fundamentales, así como con libros de texto y manuales marcados por la rigurosidad, la profundidad del análisis y la búsqueda de la verdad. Sobre esto se escribirá mucho en el año del jubileo, ya que la figura de P. P. Kononenko y su legado científico han merecido una alta valoración y reconocimiento. Pero nuestro género es algo distinto. Como me gustan las personas agradecidas, en este contexto me gustaría decir también lo siguiente. P. P. Kononenko fue mi segundo, y posiblemente mi primer, director de tesis durante mis estudios de posgrado en la cátedra de historia de la literatura ucraniana (dirigida por A. O. Ishchuk). Cuando fui a consultar a mi director oficial, A. O. Ishchuk, con el tema “Cuestiones de poética de la novela moderna”, él me dijo: “Te pondrás de acuerdo sobre la poética con H. K. Sydorenko o con P. P. Kononenko. Y mi biblioteca está a tu disposición tanto de día como de noche”. Al conocer la biblioteca profesoral, comprendí que era precisamente ella la base documental de las conferencias-conversaciones de P. P. Kononenko, y que Arsen Oleksiiovych y Petro Petrovych (aunque de edades diferentes) eran amigos. Los unía también el hecho de que ambos eran verdaderos ucranianos. Como ya se ha dicho, el género que he elegido parece no ser el adecuado para expresar gratitud a un maestro y mentor; aquí, quizás, sería más apropiada una oda. O tal vez una leyenda, aunque no todos son dignos de ella. Pero no puedo dejar de mencionar una. En aquel tiempo lejano, cuando P. P. Kononenko trabajaba en la facultad de filología, pidió a un conocido crítico (por razones éticas no lo nombraré) que diera una conferencia para los estudiantes. Este se negó durante mucho tiempo. —No puedo. —Es solo cuestión de 45 minutos. Y usted ya tiene tantos libros sobre este tema —insistía P. P. Kononenko. Lo convenció. El crítico expuso todo el material en 15 minutos. Punto. Luego contaba a sus colegas: —Qué bueno que P. P. Kononenko estaba sentado en el auditorio. Se levantó, me dio la mano, me agradeció, se puso tras el atril y continuó el tema (“el destacamento no notó la pérdida del combatiente”). Los estudiantes pensaron que estaba planeado así. Me pareció oportuno mencionar este hecho para subrayar esa humanidad por la que clama P. P. Kononenko en cada una de sus obras, en cada palabra, para que esta continúe también en sus alumnos, en la escuela de estudios ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

PROFESORADO UNIVERSITARIO En honor a P. P. Kononenko

Halyna HRYMYCH, candidata a doctora en filología. En aquellos lejanos años 60 del siglo XX, un joven entró en el aula del Edificio Rojo de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko y se presentó: “Su profesor de historia de la literatura soviética ucraniana, Petro Petrovych Kononenko”. Mi compañera de curso se puso de repente roja como una remolacha y susurró: — Castigo de Dios. No basta con que estuviera V. Pashchenko, por quien moría la facultad de filología, y ahora también este, P. Kononenko. Estamos perdidas, Haluniu, todas las chicas de la facultad, y eso que hay tantas como en la fábrica de tejidos Rosa Luxemburgo. Tenía razón: alto, esbelto, con tupé, pulcro hasta el detalle. El calzado (Dios nos perdone), qué calzado había entonces, pero el de Petro Petrovych siempre estaba lustrado hasta brillar. ¡Y además los ojos! Tan inquietantemente dulces. ¡Y la voz! Hay voces que parecen atraer. Precisamente esa voz tenía P. P. Kononenko. No era apresurada, yo diría que incluso lenta, siempre equilibrada, con un sentido de la dignidad propia muy desarrollado. A Petro Petrovych le son inherentes rasgos que caracterizan al profesor universitario clásico: polifacetismo y amplitud de conocimientos, erudición, inteligencia, disciplina y puntualidad. Entraba al aula y salía según el timbre. Nunca llegaba tarde, y no nos retenía durante el recreo, a diferencia, por ejemplo, del prof. F. Ya. Sholom (que en paz descanse). A veces llegaba tarde unos 20 minutos (nosotros esperábamos), y justo entonces sonaba el timbre. Entonces se quedaba en la puerta y continuaba su lección. Y nosotros aguantábamos, porque respetábamos a esta persona única, un profundo especialista en historia de la literatura antigua. Mi generación tuvo suerte con los profesores. Tuve la oportunidad de recordar, si no a todos, a algunos de ellos: O. D. Nazarevskyi, A. O. Biletskyi, H. K. Sydorenko, A. O. Ishchuk, A. Kh. Illichevskyi, I. K. Kucherenko, P. D. Tymoshenko, M. O. Karpenko, actualmente presidente del Consejo de Veteranos de Guerra y Trabajo y del Consejo de Ancianos. Entre el mencionado círculo científico y noble de profesores de la facultad de filología, la figura de P. P. Kononenko era orgánica y notable. Todos veían ya en él a un científico prometedor y a un pedagogo reflexivo, quien en sus digresiones “líricas” nos aleccionaba: “El hombre no ve el mundo solo con los ojos. Existe otra visión que viene desde el interior. Perciban el mundo precisamente así”. En aquellos lejanos años 60, nuestros profesores desempeñaron un papel irrepetible como catalizadores de toda una serie de tendencias que nacían en aquellos tiempos tanto en la sociedad como en la literatura. Nos dieron la oportunidad a nosotros, los estudiantes de entonces, de convertirnos en el aspecto espiritual en lo que somos hoy. Y por ello, una profunda reverencia. Vasyl MARUSYK. En el pueblo de Rusiv, distrito de Sniatyn, en la región de Ivano-Frankivsk, el 15 de mayo del año en curso, se conmemoró con gran asistencia el 140 aniversario del nacimiento de Vasyl Stefanyk. Los habitantes del pueblo, los pokutianos, bucovinianos y leopolitanos honraron el nombre del destacado escritor en su pueblo natal. Visitaron el cementerio donde descansa Vasyl Semenovych con su esposa, sus hijos y su nieto, estuvieron junto a los robles que plantaron hace cuatro décadas Oles Honchar, Petro Tronko, Andrii Holovko, Ivan Kozlovskyi e Ivan Drach como participantes honorarios del Día de Acción de Gracias al destacado maestro de la palabra. Este año, flores de primavera fueron depositadas al pie de los monumentos a Taras Shevchenko, Vasyl Stefanyk, su hermano menor —el escritor y pedagogo Ivan Fedorak—, y ante el busto en el patio de la casa-museo del novelista. Sacerdotes, científicos de Leópolis, educadores de instituciones de educación superior, escritores y artistas de Leópolis, Kyiv, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, Kolomyia y Kosiv depositaron una corona de gloria al pie del monumento al genio ucraniano. Recuerdo cómo hace cuarenta años, en el Instituto Pedagógico de Ivano-Frankivsk (que acababa de recibir el nombre de V. S. Stefanyk), los participantes del pleno jubilar de la Unión de Escritores de Ucrania y de la conferencia científica republicana, los miembros de los comités jubilares, los pedagogos y los estudiantes aplaudieron al presidente de la junta directiva de la SPU, Oles Honchar, cuando él... Tiendo a pensar que cualquier asignatura y el interés de los estudiantes por ella depende de quién la imparte. Las lecciones de P. P. Kononenko tenían una forma peculiar: una conversación. En las lecciones-conversación, el joven profesor destruía y aniquilaba poco a poco los témpanos de hielo del realismo socialista dogmático. A pesar de los planes de estudio ideologizados, se las arregló para ir más allá de las orillas ideológicas. En un contexto peculiar se presentaban los nombres y obras de los prohibidos M. Kulish, V. Pidmohylnyi, Hr. Kosynka y otros. Mi generación recuerda que nosotros, los estudiantes, tomábamos apuntes de casi todas las disciplinas. Tomar apuntes de las lecciones de P. P. Kononenko no era fácil. Conservé el apunte de la lección “Discusión literaria de 1925—1926” y lo releí. En ella los acentos están puestos como si se hubiera leído hoy. Sin exagerar, comprendimos por primera vez que existe la posibilidad y la necesidad de estudiar la historia de la literatura ucraniana de otra manera, no como exigía el plan de estudios de los años 50—60. Por sugerencia del profesor P. P. Kononenko, descubríamos fascinados el mundo del cine poético de O. Dovzhenko, las cintas modernistas de Federico Fellini, Michelangelo Antonioni, o, digamos, la lección-conversación dedicada a la obra de Yu. Yanovskyi, que más tarde fue publicada como artículo científico “Yurii Yanovskyi y la cuestión del romanticismo”. Lo valioso en la pedagogía de P. P. Kononenko era también que, después de sus conversaciones-lecciones, a veces surgían discusiones agudas y disputas. En las aulas de los edificios Rojo y Amarillo, donde se ubicaba alternativamente la facultad, hervían pasiones no menos ardientes que en la sala de sesiones de la actual Rada Suprema. Continuaban también en las superpobladas habitaciones de la residencia en la calle Osvity en Solomianka. P. P. Kononenko también está involucrado en el estudio literario estudiantil llamado Vasyl Chumak, que forjó las alas creativas de muchos literatos hoy conocidos, incluidos mis compañeros de curso, actualmente miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. A diferencia de las realidades actuales, en los años 50—60, a la facultad llegaban principalmente de ciudades provinciales y pueblos ucranianos. Kyiv misma, nuestra maravillosa capital, junto con nuestros profesores, se convertían para nosotros en un factor importante de educación. Ante la ausencia de archivos, medios de comunicación e Internet, y con toda esa basura demagógica en la sociedad, en la universidad aparecían actividades que llenaban el vacío espiritual de la juventud estudiantil. Mencionaré al menos una. Por iniciativa de los estudiantes de periodismo y filología, así como de los profesores, bajo el liderazgo de P. P. Kononenko y S. Telniuk, nació la revista oral “Noticias del día”, que pronto ganó una gran popularidad en la universidad. Se convirtió en una fuente espiritual curativa con la voz viva de personas interesantes. ¡Qué valían solo las “reseñas de noticias internacionales con H. M. Tsvietkov”! Quién no las recuerda. Y la cuarta página de la revista eran poetas, prosistas (O. Honchar, M. Rylskyi, V. Symonenko), actores y directores de los teatros de Kyiv, científicos (físicos, médicos, biólogos, químicos), maestros del deporte. Y para terminar, un noticiero cinematográfico sobre la vida de nuestra universidad. Ya entonces, en el hoy conocido profesor, académico de academias nacionales y extranjeras, laureado del Premio Internacional J. G. Herder, P. P. Kononenko, se manifestaban rasgos no solo de un pedagogo brillante, sino también de un organizador, autor (como dicen hoy) de pro-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

DÍA DE GRATITUD A VASYL STEFANYK

En Rusiv, la aldea natal de Vasyl Stefanyk, en Prykarpattia, se celebró el 140.º aniversario del «amo de las almas campesinas». El jefe del Provid de la OUN y último presidente de la RPU en el exilio, Mykola Plaviuk, felicitó a los habitantes del pueblo y a sus paisanos con estas palabras: «¡Queridos paisanos, querida y festiva comunidad de Rusiv! Con el corazón sincero y las mejores esperanzas les felicito por el 140.º aniversario de Vasyl Stefanyk. Que la primavera de Stefanyk, como la primavera de Shevchenko, una a Ucrania y a los ucranianos de todo el mundo, que su camino de vida inspire a los jóvenes compatriotas a abrir una mejor suerte en Ucrania y para Ucrania». zav: «Si Francia tuviera un novelista de la talla de Stefanyk, sus monumentos se erigirían en todos los continentes». Monumentos y bustos a Vasyl Stefanyk fueron instalados en la segunda mitad del siglo XX en Rusiv, Sniatyn, Ivano-Frankivsk, Leópolis y Canadá. Hoy, 15 de mayo, los participantes de las lecturas anuales Stefanykivski felicitaron a los nuevos laureados del premio regional Vasyl Stefanyk. Desde 1998 el premio ha sido entregado a más de 30 escritores e investigadores. Este año los galardonados fueron: la poetisa e investigadora Olha Sloniovska por el poemario «Pektoral» (Ivano-Frankivsk); Vasyl Hanushchak por el libro de poemas propios y traducciones «En las cuerdas del tiempo» (aldea Mykytyntsi, distrito de Kolomyia); el pedagogo y estudioso de la historia local Vasyl Kharyton por el díptico literario-documental sobre V. Stefanyk y sus compañeros, los Kostashchuk (aldea Ustia, distrito de Sniatyn). También fue reconocida la labor del investigador de Leópolis, biólogo, profesor y bisnieto del escritor, Vasyl Yuriiovych Stefanyk, y de la directora permanente del Museo Literario-Memorial de Rusiv, Mariia Ivanivna Kosmenko… En nombre de la Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, a la comunidad de Rusiv la felicitó el paisano, escritor y laureado del Premio Shevchenko Yarema Hoian (autor del prólogo al libro de V. Kharyton). «Un ángel de la guarda entregó la pluma a un Vasylko hace 140 años, y 25 años después, a otro en la aldea vecina de Mykulyntsi. Durante la Primera Guerra Mundial, Vasyl Stefanyk, diputado del Parlamento de Viena, salvó del fusilamiento a un joven artista que dibujaba cañones. El escritor Vasyl Stefanyk y el artista Vasyl Kasiian dieron a conocer Ucrania al mundo», dijo.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

PRONÓSTICO EXACTO: NO ES LÍRICA, SINO FÍSICA. Qué esperar del verano de 2011

Llegan a su fin los últimos caprichosos días de primavera... Por delante, tres meses de sol. Sin embargo, a muchos la llegada del verano no les alegra demasiado: temen que se convierta en una prueba tan infernal como la pasada. Cómo serán junio y agosto de este año ya lo saben los meteorólogos. Sobre con qué nos sorprenderá el verano de 2011 y si debemos acostumbrarnos poco a poco a los trópicos, habla para los lectores de Slovo Prosvity la jefa del sector de pronósticos a medio y largo plazo del Centro Hidrometeorológico de Ucrania, Nataliia Holenia. La señora Nataliia contará también por qué el pronóstico del tiempo no es lírica, sino física, por qué los medios de comunicación a menudo presentan pronósticos meteorológicos incorrectos, etcétera. —Nataliia Kostiantynivna, cuéntenos sobre los juegos de temperatura del tiempo. —Vivimos en latitudes templadas, donde todo el tiempo ocurre una actividad ciclónica bastante intensa, por lo que el tiempo en el territorio de Ucrania y en el territorio de Europa se forma de tal manera que, durante el mes, se alternan períodos de enfriamiento y calentamiento tanto en invierno como en verano. A menudo, la temperatura fluctúa en grandes rangos en todas las estaciones. Por ejemplo, en toda la historia de las observaciones meteorológicas, la temperatura en mayo ha sido diversa: por la noche, la columna de mercurio bajaba hasta heladas de 0-6° e incluso hasta -10°, mientras que los máximos diurnos alcanzaban los 30-37° de calor. Constantemente ocurre una fluctuación de la temperatura. Cada mes calculamos la temperatura media. Y si representamos esquemáticamente estos indicadores durante cien años, será una curva similar a un electrocardiograma que sube gradualmente. Esto indica un calentamiento. Durante cien años, se ha producido un aumento de la temperatura media anual de 0,4-0,6°. Y por estaciones, incluso hasta un grado. Oficialmente está registrado: la temperatura del aire está aumentando, lo cual se hizo especialmente notable después de la década de 1970 del siglo pasado. Desde 2001 hasta 2010, la mayoría de los años en Ucrania fueron cálidos, cuando la temperatura media anual superó la norma entre 0,5° y 2,5°. El único cercano a la norma fue 2003. La mayoría de los meses de los últimos diez años tuvieron desviaciones de la norma, aunque en algunos meses la temperatura fue inferior a la norma. —¿Y cómo se determina la norma? —La norma es el valor medio multianual; en el Centro Hidrometeorológico utilizamos normas calculadas durante treinta años (desde 1961 hasta 1990). Ahora, debido al calentamiento global, ha surgido la cuestión de revisar las normas y tener en cuenta los últimos años cálidos. —¿Con qué tiempo sorprenderá el verano de 2011? —La mayoría de los meses de junio de los últimos veinte años han estado cerca de la norma, por lo que junio es un mes de verano moderado, y a veces incluso más fresco que julio o agosto. Por lo tanto, no esperamos ningún “récord” de temperatura de junio, estará más cerca de la norma. La mitad del verano estará por encima de la norma. Pero julio y agosto son los meses más cálidos del verano con lluvias y tormentas de corta duración. En verano es muy difícil pronosticar las precipitaciones, porque son precipitaciones convectivas (de potentes nubes cúmulos): en un lugar la lluvia cayó intensamente, en otro apenas goteó, y en algún lugar estuvo seco. —La gente está asustada por el verano del año pasado, cuando el calor era simplemente increíble... —El verano anómalo del año pasado fue el más caluroso de toda la historia de las observaciones meteorológicas en Ucrania. Entonces se superó el máximo absoluto de temperatura: 42°, registrado en Luhansk (antes de esto, era de 41° en Sarata, en la región de Odesa). El verano de 2010 tuvo la mayor cantidad de días en los que la temperatura superó los 30°. Creemos que este año no habrá un verano tan caluroso como el pasado. Dado que en la retrospectiva histórica no ha ocurrido que dos años seguidos fueran récords de calor. Las anomalías meteorológicas se repiten al menos cada dos o tres años. Es decir, existe la probabilidad de un calor intenso en 2011, pero solo de un 2-3%. Aquí cabe señalar que, en el contexto del calentamiento global, en la época estival aumenta la cantidad de fenómenos peligrosos y naturales: vientos fuertes, vendavales, tormentas, granizo, posiblemente tornados (de forma muy localizada). —¿Y el otoño llegará a tiempo? —Ahora es difícil decirlo, el año pasado noviembre también fue el mes más cálido de toda la historia de las observaciones meteorológicas. Es decir, el verano dejó una parte del calor también para el otoño. Todos esperaban por alguna razón un invierno frío (después de un verano tan caluroso), pero fue normal, así que el “viejo presagio” no siempre funciona. El año pasado, al verano anómalo le precedió un invierno frío, ya que enero de 2010 fue frío, pero al mismo tiempo ocurrieron cambios frecuentes de tiempo (de heladas fuertes a deshielo) gracias a la actividad ciclónica activa en los espacios aéreos sobre Ucrania. El invierno de este año fue tranquilo, tenemos la esperanza de que el verano también sea como de costumbre. —¿Podemos despertarnos algún día, mirar por la ventana y entender que en Ucrania han llegado los trópicos? —El calentamiento es un proceso gradual. La naturaleza intenta equilibrar y regular el tiempo de alguna manera. Solo se puede suponer que las fluctuaciones bruscas de temperatura y el aumento de la cantidad de fenómenos peligrosos son una reacción de la naturaleza y del tiempo ante el aumento global de la temperatura (calentamiento). —¿Los meteorólogos escuchan los pronósticos populares? —A corto plazo (hasta 12 horas), los pronósticos populares se cumplen, porque reflejan el cambio de comportamiento de los animales y las aves ante el cambio del estado físico de la atmósfera (presión, humedad). Los de largo plazo, muy raramente, aunque en su base tienen cierta estadística meteorológica hecha por el pueblo a lo largo de muchos años. Los pronósticos populares se refieren a ciertas festividades, cuando la gente no trabajaba, descansaba y observaba el tiempo. Los pronósticos populares son un entretenimiento. Los pronósticos sinópticos son física y matemáticas, son fórmulas que describen los procesos físicos en la atmósfera. Precisamente estos cálculos son los que utilizan los meteorólogos en todo el mundo. Estos métodos no son perfectos, porque no se pueden describir todos los procesos en la atmósfera con ninguna fórmula, y ni siquiera las computadoras superpotentes pueden calcular todos los detalles del tiempo. El pronóstico exacto del tiempo sigue siendo la tarea más compleja de la humanidad. — ¿Cuál es el procedimiento para presentar los pronósticos meteorológicos en los medios de comunicación? — No todos los medios quieren recibir el pronóstico del tiempo del Centro Hidrometeorológico de Ucrania, y aquellos que colaboran reciben principalmente pronósticos para el día siguiente y los próximos tres días. Es una verdadera lástima que en Ucrania no exista un suministro informativo operativo de pronósticos meteorológicos a los medios, y que en los medios no exista la tradición de actualizar los pronósticos cada hora (o al menos cada tres horas). El meteorólogo sigue constantemente el tiempo y se entera de sus cambios cada hora, especialmente sobre fenómenos peligrosos que no fueron pronosticados en el pronóstico diario, pero no puede comunicárselo a la población a través de los medios. Actualmente hay muchos canales que presentan pronósticos del tiempo, sin embargo, no hay ninguno interactivo como en los EE. UU., donde hay cintillos televisivos que actualizan el pronóstico del tiempo e informan sobre fenómenos naturales peligrosos. Por cierto, en el extranjero siempre escriben la probabilidad de tales o cuales precipitaciones: por ejemplo, probabilidad de lluvia: 70 %. Nuestra gente, en cambio, se indigna cuando por la mañana se habló de lluvia y durante el día no hubo. Hay muchas quejas contra nosotros porque todos miran los sitios web y piensan que nosotros, los meteorólogos del Centro Hidrometeorológico de Ucrania, les damos los pronósticos del tiempo. Los medios toman cualquier cosa de Internet. Nosotros, por nuestra parte, recibimos a través de Internet mapas sinópticos profesionales y diversos cálculos. — ¿A qué sitios web se puede confiar? — Por supuesto, confío solo en mi UkrGMC (www.meteo.com.ua). No puedo decir qué sitios son buenos. Hay que tratarlos con precaución, sus pronósticos a veces difieren radicalmente de los nuestros. La información de pronóstico que recibe el UkrGMC se actualiza cada seis horas, mientras que los pronósticos en los sitios web pueden haber sido elaborados hace tres días. Todos los sitios dan la temperatura y las precipitaciones, pero ninguno dará tormentas, granizo, ráfagas, niebla, hielo: fenómenos peligrosos. — ¿Qué tan fiables son los pronósticos del tiempo del Centro Hidrometeorológico para un mes? — En el Centro Hidrometeorológico utilizamos metodologías de pronóstico del tiempo a largo plazo (mes, temporada), que desarrolla el Instituto Hidrometeorológico de Investigación Científica de Ucrania. Los pronósticos para un mes son fiables principalmente en un 60—70 %, también damos pronósticos para la temporada, sin embargo, no los evaluamos específicamente. — Nataliia Kostiantynivna, ¿qué tiempo es el que más recuerda? — El tiempo durante el eclipse solar del 11 de agosto de 1999. Un frente atmosférico pasaba por Kyiv. Yo di un pronóstico de lluvias breves con tormentas para ese día. El frente atmosférico se desplazaba desde el oeste, y por la noche hubo lluvias en la región de Zhytomyr y Vinnytsia, pero para la mañana se disipó por completo sobre la región de Kyiv. Hubo un cielo despejado, ni una sola nube en todo el día. Tras pasar la región de la capital, por la tarde se restableció sobre las regiones de Chernihiv y Poltava, volviendo a producirse lluvias tormentosas. La naturaleza pareció despejar el cielo a propósito para que la gente pudiera observar un fenómeno muy raro: un eclipse solar total (parcial para el territorio de Ucrania). Entrevistó Nataliia ANTONIUK arrastrar a diez hombres. Hace doscientos años, bajo el río Ikva, excavaron un túnel de hasta trescientos metros de largo para salvar a la familia del conde. El siglo pasado dejó su huella en el Ikva, ante todo, por la guerra, cuando lo cruzaban a la fuerza, a veces en una dirección y otras en la contraria. Y las bombas y proyectiles todavía se hacen notar, como a finales de 2010, cuando buzos pirotécnicos sacaron un proyectil de guerra del río. Es interesante que, durante el régimen totalitario ateo soviético, escondían las cúpulas de las iglesias en el Ikva. El Ikva también se convirtió en un set de rodaje para una serie de películas, entre las cuales se encuentra “El músico ciego” de Volodymyr Korolenko. El monumento fue creado para llamar la atención sobre el Ikva, para que se sientan orgullosos del río tal como alguna vez estuvo orgulloso de él el famoso poeta polaco Juliusz Słowacki, escribiendo una carta a su madre Salomea y profetizándole una verdadera gracia: “Cuando estés en mi país, // Donde el Ikva hace rodar sus olas azules…”.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

EN DUBNO INSTALARON UN MONUMENTO... EN EL ANIVERSARIO

En Dubno, a orillas del río Ikva, a la entrada del centro regional, ha aparecido una composición en bajorrelieve que glorifica al Ikva a través de las palabras de Taras Shevchenko y hace un llamamiento a tratar la arteria fluvial con cuidado y amor. Evhen Tsymbaliuk, región de Rivne. El iniciador de la construcción del monumento fue la Administración Interdistrital de Gestión del Agua de Dubno, que hizo realidad su propia iniciativa. “En el mapa de Ucrania, el Ikva, con una longitud de 155 kilómetros, no ocupa el lugar más notable o determinante”, comenta el subdirector de la Administración Interdistrital de Gestión del Agua de Dubno, Rostyslav Panchuk, “sin embargo, su importancia en la historia, la actividad vital, la economía e incluso la espiritualidad de la región es difícil de sobreestimar”. El río comienza en los manantiales del pueblo de Pidkamin, en la región de Leópolis, desemboca en el Styr cerca del pueblo de Torhovytsia, en la región de Rivne, y Dubno es una especie de centro de esta arteria fluvial. Y es precisamente aquí, en tierras de Dubno, donde Taras Shevchenko cruzó el Ikva durante su expedición arqueográfica de 1846, donde se decidió erigir una composición escultórica simbólica. Su proyecto fue realizado por el artista de Dubno Vasyl Zakharov, en forma de señal conmemorativa sobre el fondo de una estructura de piedra de tres torres que simboliza el Castillo de Dubno, situado en la orilla escarpada del Ikva. Un epígrafe peculiar del monumento es la cita del varnak del poema homónimo “Varnak” de Taras Shevchenko: “Muchas cosas ya no existen... mucha agua del Ikva al mar se ha escapado...”. Este lugar fue acondicionado, cercado con una valla de mimbre, se hicieron escalones y se colocó un banco para los visitantes. Ahora aquí se puede descansar, admirar la corriente y sumergirse en la historia... Este monumento unió la modernidad y el pasado. Por ejemplo, un episodio interesante del pasado, cuando los tártaros asaltaron el Castillo de Dubno... Entonces, en el siglo XVI, la fortaleza principesca también fue protegida de los conquistadores por el río Ikva, ya que sus aguas llenaron los cañones excavados alrededor de la estructura del castillo. En el siglo XVIII, en las orillas del Ikva, cerca de Pekalev y Mlyniv, los condes Chodkiewicz construyeron un castillo. Del siglo XIX quedan registros de archivo que atestiguan que en el Ikva atraparon un siluro tan grande que no pudieron...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

CHORNOBYLSKYI BIL

Ihor HOLOBUTSKYI En el edificio de la administración distrital de Desna se inauguró y permanece abierta una exposición de obras pictóricas del destacado artista ucraniano, galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko y otros numerosos premios y distinciones (entre ellos el premio Vasyl Stus) Valerii FRANCHUK. La exposición, titulada «Zchornoblenyi raι» (en español, «El paraíso chornobilizado»), está dedicada al 25.º aniversario de la catástrofe de Chornóbil. Para el autor, esta es ya la 132.ª exposición, lo que evidencia la extraordinaria laboriosidad del artista. Como siempre, las obras de V. Franchuk poseen una profunda carga filosófica, cívica y patriótica. En ellas, mediante el lenguaje de la pintura, se muestra cuánto horror vivió y sigue viviendo nuestro pueblo. Acontecimientos de escala apocalíptica, universal y planetaria. En su ciclo anterior de obras, «Campanas de la memoria sacudidas», dedicado al Gran Hambre de 1932–1933, se refleja con maestría y se reflexiona desde una perspectiva filosófica la tragedia del pueblo ucraniano. En su momento, por este ciclo de obras sobre el tema, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko propuso a V. Franchuk para el Premio Nacional Taras Shevchenko. Con su exposición «Zchornoblenyi raι», el artista advierte y recuerda a la humanidad la desgracia a la que conduce el uso irresponsable de la energía atómica. La catástrofe de Chornóbil no ha pasado. Chornóbil es y seguirá recordándole a la humanidad durante mucho tiempo. No se puede olvidar esto ni tranquilizarse al respecto. Es necesario emplear todas las fuerzas de la inteligencia y del espíritu para contener la nefasta acción del átomo pacífico a través de la contaminación radiactiva del medio ambiente. En los cuadros «Duelo», «Esta tierra en tu bendición» y otros de esta serie, el artista demuestra que, a pesar del terrible infortunio, la vida continúa gracias a la hazaña heroica de los liquidadores chornobilitas. V. Franchuk recuerda la tragicidad, y al mismo tiempo la grandeza, de los acontecimientos de hace 25 años, e infunde la esperanza de superar las duras pruebas que han recaído sobre el destino de nuestro pueblo, mediante el cultivo de la fuerza espiritual del pueblo y el despertar de la memoria histórica…

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

ALTAR DE HUEVOS

EL FESTIVAL DE CINE "NOCHE ABIERTA" (en vísperas de su 15ª edición) presenta el "LIBRO ROJO DEL CINE UCRANIANO CONTEMPORÁNEO": una muestra retrospectiva de películas seleccionadas de la colección del festival. Del 26 de mayo al 1 de junio de 2011, en el Centro Cultural "Cine Kyiv" (calle Velyka Vasylkivska, 19), se llevarán a cabo proyecciones retrospectivas de películas de la colección del festival "Noche Abierta" bajo el título "Libro Rojo del cine ucraniano contemporáneo". En el marco del programa de la retrospectiva se exhibirán 18 cortometrajes de participantes del festival "Noche Abierta" de los últimos años. El programa está dividido en dos sesiones que se proyectarán diariamente. El programa incluye películas diversas en género y estilo, que brindan la oportunidad de sentir cómo es el cine ucraniano contemporáneo, pero desconocido. Durante la semana, los espectadores podrán ver cintas de estudiantes, debutantes y autores de cine independiente. Entre ellos, Taras Tkachenko, Maksym Buinytskyi, Yuliia Hohol, Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk, Alina Holovina, Taras Pratsiovatyi, Andrii Makarchenko, Oleksandr Usyk, Andrii Marchenko, Serhii Marchenko, Roman Bondarchuk, Roman Brovko, Alina Khoroshylova. La organización de las proyecciones está a cargo de la organización pública "Nareshti", la compañía "Illienko Film", la agencia de producción "Zelenyi Pes" y la compañía "Vavilon". El apoyo informativo lo brindan la revista "Kraina", los periódicos "Gazeta po-ukrainsky", "Unión Panucraniana Svoboda", "Slovo Prosvity" y la publicación en internet Gazeta.UA. El apoyo artístico lo proporciona la galería-taller "Domashnia halereia". La información sobre el horario de las sesiones y el precio de las entradas se encuentra en el sitio web del cine www.kievkino. Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa. La joven artista y diseñadora ucraniana Oksana Mas ya ha atraído desde hace mucho tiempo la atención de la comunidad artística mundial con sus proyectos de arte a gran escala, entre los cuales los más notables han sido las esferas gigantes hechas de miles de pysankas (huevos decorados) y el panel de la Madre de Dios "Mirada a la eternidad". Este año, ella representará a Ucrania en la Bienal de Venecia, donde mostrará fragmentos del famoso maestro de la época del Renacimiento, el "Altar de Gante", que ella está recreando con la ayuda de huevos de madera. Sobre cómo avanza el trabajo en esta obra, Oksana habló en una entrevista para la prensa y mostró en Uman varios fragmentos terminados del trabajo. Según sus cálculos, la copia del "Altar de Gante" fabricada por ella tendrá 92 metros de altura y 134 metros de ancho. Para la imagen de mosaico del tamaño de un campo de fútbol se necesitarán 3 millones 480 mil huevos torneados de haya. En Venecia, la artista tiene la intención de presentar 8 fragmentos de la composición de 6x6 metros. El trabajo en esta obra se completará en unos seis u ocho años. Actualmente, en doce países, ayudantes voluntarios de la artista están pintando los huevos con imágenes de los pecados humanos, todo aquello que ha reemplazado a Dios en los corazones de las personas. En muchos creyentes, tal concepto ha causado resistencia, por lo que, para lograr el equilibrio, Oksana decidió componer los elementos más expresivos del altar con verdaderas pysankas. El trabajo en el mosaico se lleva a cabo principalmente en Odesa, la ciudad natal de la artista. Pero allí, lamentablemente, no se encontró un local donde se pudieran montar los elementos de los fragmentos de varias toneladas del altar. Por lo tanto, ahora el ensamblaje se realiza en uno de los talleres de una empresa inactiva en Uman. Solo allí se puede ver cómo se perfila gradualmente el "Altar de Gante". Qué valoración darán más tarde al trabajo de Oksana Mas los visitantes de la 54ª Bienal, que durará del 4 de junio al 27 de noviembre, aún lo escucharemos.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

EN LA ARMONÍA DE LOS DESTINOS FEMENINOS

Lidia ZHELIEZNA, ciudad de Novodnistrovsk Como nieve antigua, en las sienes, canas, y en el corazón, tormenta, y en el alma, primavera. Disfruto del paraíso terrenal cuando me encuentro con tu mirada… El amor es como un caballete, en cuya paleta hay todos los matices de los sentimientos: desde los tonos primarios y puros hasta los mezclados, contrastantes. La mujer, en cambio, es como un pincel que absorbe en sí una infinita gama de colores: desde los brillantes, radiantes como el sol, hasta los discretos, pardos. Y el escritor, como un artista, mezcla en su caballete toda la paleta de tonalidades de los sentimientos, pintando con el pincel sobre el lienzo blanco el cuadro de los destinos humanos. Tal artista de los caracteres humanos y de los dramas de la vida puede llamarse, sin exagerar, a Ivan Semenovych Nahirniak, a cuya obra se dedicó una velada literaria interpretada por las participantes del club de mujeres de Novodnistrovsk «Harmoniia». El amor y la mujer son dos de los temas principales en la obra de Ivan Semenovych, y en vísperas del esperado calor primaveral fueron precisamente ellos los que llevaron a las mujeres del club a tomar estos temas eternos como base de su velada festiva. No es de extrañar que el honor de abrir esta velada literaria correspondiera a la primera dama de Novodnistrovsk, la incansable y siempre enérgica Halyna Oleksandrivna Razhoniuk. En el círculo íntimo de admiradores de la obra de Ivan Semenovych comenzó la mistería del diálogo entre el Amor y la Mujer, que recrearon las participantes de «Harmoniia» junto con el matrimonio Nahirniak. Raisa Rydvanska, co-presentadora de las veladas literarias, invitó a esta bella pareja al micrófono para que contaran al público su historia de amor y, quizás, compartieran la receta de una familia sólida. Superando la emoción y la timidez ante el público en los primeros minutos de un tema tan íntimo, Ivan Semenovych y Yevhenia Semenivna, al cabo de un rato, ya se atropellaban al relatar cómo se conocieron siendo todavía niños en el mismo pupitre de la escuela, cómo nacieron aquellos sentimientos juveniles incomprensibles el uno por el otro, y en su conversación sencilla sobre la cotidianidad de la vida se entrelazaban versos poéticos del autor, que, como hilos de araña, tejían, según parecía, los dibujos de los destinos femeninos de las heroínas de Nahirniak. Todo se conoce por comparación: riqueza y miseria, distancia, profundidad. Solo el amor no admite comparación: simplemente es, o no existe. Sorpresas agradables (también para el propio autor) fueron, en particular, tres estrenos artísticos de la velada: la canción con letra de I. Nahirniak y música de H. Melnyk «Y calientan el alma las palabras de mamá», interpretada por el trío de la escuela de música formado por Olena Kraichak, Kateryna Hevak y Olesia Rukavytsia; un extenso análisis de Inna Honchar sobre el mundo de los dramas de vida de las heroínas de las novelas de Ivan Semenovych; y el estreno de su poema «Destino femenino», que, en realidad, concentró en sí todo el dolor y la desesperación de «El destino de Dokiia», «Oscurecimiento del corazón», «Boda sin novio», «Belleza malgastada»… El sorpresa final del espectáculo creativo fue la representación de la novela de I. Nahirniak «Anatomía del amor», interpretada por las participantes del club de mujeres «Harmoniia». El propio autor confesó que, de principio a fin, la velada literaria fue para él un verdadero descubrimiento, y que el mérito principal corresponde a Halyna Oleksandrivna, la inspiradora ideológica del proyecto «El amor y la mujer en la obra de Ivan Nahirniak». El guion bien pensado, la elección de la poesía, los números musicales, los aspectos organizativos (¡qué no cuesta reunir a todos los participantes para un ensayo, cuando cada uno tiene sus propias preocupaciones y quehaceres domésticos!): todo fue orgánico y armonioso. Y una vez más me convenzo de que todo lo que emprende esta valiente mujer recibe, al final, su alta valoración.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

UNA OBRA UCRANIANA EN MACEDONIA

Anna BAHRIANA, Macedonia El 8 de mayo, en la ciudad de Bitola (República de Macedonia), concluyó el 13.º Festival Internacional de Monodrama. Durante cinco días, el público macedonio tuvo la oportunidad de ver 13 obras de 9 países del mundo: Albania, Bulgaria, Bosnia y Herzegovina, Gran Bretaña, Israel, Kosovo, Macedonia, Alemania, Ucrania y Croacia. Ucrania fue representada en el festival por el teatro kyivita «Suziria» con la obra «Momento de amor» (director de escena: Artista Honorado de Ucrania Taras Zhyrko), basada en el relato de Volodymyr Vynnychenko «Momento». En Kyiv, el estreno de la obra tuvo lugar ya el año pasado, en mayo. Es un relato emotivo, la confesión de un joven patriota encarcelado sobre el momento más feliz de su vida: el momento de cruzar la frontera entre el cautiverio y la libertad, la muerte y la vida. Sobre el momento del amor. El relato se complementa armoniosamente con una secuencia de video (visualización de los recuerdos del héroe) y con música ucraniana contemporánea. En el último día del festival, el jurado determinó a los ganadores. El premio especial «Por la mejor interpretación actoral» fue entregado al actor de la obra «Momento de amor», Artista Honorado de Ucrania Yevhen Nyshchuk. «La obra ucraniana se distinguió notablemente de las demás presentadas en el festival de este año, sobre todo por su profundidad emocional y el altísimo nivel de maestría actoral», dijo sobre «Momento de amor» el presidente del jurado del festival, director del Teatro Dramático de Skopie, Branko Gyorchev. Yevhen Nyshchuk y Taras Zhyrko expresaron su agradecimiento a la presidenta de la Organización Pública Internacional «Mujer del tercer milenio», Lidiia Lisimova, por el apoyo de patrocinio a la participación de la obra ucraniana en el festival de monodrama de Bitola.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

logia del templo)… El artista de treinta años transmite este estado a través de la pintura. Y de repente, el espectador nota en el espacio del cuadro: Buda, es decir, el Iluminado, guarda el silencio de oración en el que ocurre la purificación consciente y el perfeccionamiento del ser humano tanto en la tierra como en el cielo. La mayoría de los artistas, al encontrarse en otro país, prestan atención a las costumbres, la cultura, la vestimenta, los rasgos de los retratos, la arquitectura y la propia naturaleza. El pintor Oleksandr Khrapachov pintó el parentesco del espíritu que es inherente al hombre moderno, independientemente de dónde exactamente, en qué entorno, haya aparecido en este mundo. Primero ves una calle-río, similar a Vylkove, el aire húmedo de un día cálido y agradable, y solo después notas en ese paisaje los techos de las estructuras ligeramente curvados hacia arriba al estilo oriental, pero ya eres incapaz de renunciar al pensamiento de que este paisaje también es tuyo, es nativo. Hoy, Oleksandr Khrapachov, paralelamente a la pintura y al trabajo docente en la academia, trabaja en sí mismo, investigando y desarrollando la ciencia de la historia del arte. Se le ha dado mucho por naturaleza, el artista lo sabe y no pierde el tiempo.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

LA PERSONA ANTE DIOS

Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Cultural de Ucrania. Cuando una persona tiene algo que decir, no hay necesidad de recurrir a artificios para atraer la atención hacia sí misma. Oleksandr Khrapachov no pierde el tiempo y, a sus treinta años, ha logrado mucho. Nació en Járkiv el 29 de diciembre y creció en la capital de la construcción aeronáutica: Zaporiyia. Fue allí donde se sumergió por primera vez en el verdadero arte. En el año 2000, comenzó sus estudios en la NAOMA en Kyiv, en el taller del profesor Vasyl Hurin. Obtuvo su diploma de máster por el cuadro “Templo”. Tras su pasantía como asistente, comenzó a enseñar en su Alma Mater, y luego pasó un año entero en China preparando a sus futuros colegas para el ingreso en las instituciones de educación superior artística de Ucrania. Y pintaba lo que veía en aquel país lejano. Aquí interrumpiremos la cronología del relato. La exposición de múltiples alas de las obras de Oleksandr Khrapachov en la NAOMA impresionó con lo pintado en China (después de todo, su participación en casi veinte exposiciones durante sus estudios dejó huella: tanto el estilo creativo como los temas de las preferencias artísticas del joven eran conocidos). Al agradecido alumno del académico Vasyl Hurin le permitían pintar en los templos monjes y sacerdotes de diferentes confesiones. Una transparencia especial es muy orgánica en sus lienzos, donde se representa, por ejemplo, la iglesia del refectorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, y el tema de la confesión, continuado en otras varias obras, se expresa con otro estilo pictórico: pinceladas fuertes y anchas crean un halo denso y especial del servicio vespertino, cuando el espacio parece saturado de pecados que aún no se han disipado bajo la bóveda del templo. El artista varía el realismo y el impresionismo, ya que incluso los lienzos de gran tamaño a menudo los pinta al aire libre, bajo el cielo abierto. Le es propia una frescura de mirada, sin avidez por todo lo nuevo. El artista ve todo, pero para la pintura solo nota lo hermoso y lo muy hermoso, expresivo, elocuente. Un Kyiv nevado o una campesina sentada en el umbral de una casa de madera, construida según principios arquitectónicos antiguos, aún de los tiempos de la cultura de Trypillia; un paisaje de los Cárpatos con un horizonte lila, que define la saturación espiritual de nuestro futuro, y un antiguo molino inclinado entre otros paisajes del museo en Pyrohiv: todo en los cuadros de Oleksandr Khrapachov es atractivo y… auténtico. Toda una serie de paisajes industriales de pequeño tamaño en esta exposición personal en la NAOMA da testimonio de la tendencia mundial a coleccionar muestras del antiguo realismo socialista: hay una belleza peculiar en los gigantes industriales que alguna vez sirvieron para el bien de la sociedad. Pero Khrapachov no cede a la tentación de complacer la demanda del mercado: cuando pinta esos ya pequeños “restos” industriales en diferentes regiones de Ucrania, revela su talento como colorista sensible; al mismo tiempo, una nota romántica y nostálgica suena en estos paisajes suyos. Después de todo, un verdadero artista es siempre un historiador. Todos sus cuadros en esta serie son muy hermosos. La anterior exposición personal en la galería de Anna Lavrekha en Kyiv ya había trazado el gran camino para el pintor: aceptando fácilmente las observaciones, ya entonces estaba dispuesto a la superación personal, ante todo en el arte. En China, Oleksandr Khrapachov pintaba el espacio excesivo, esa vibración inalcanzable que une al ser humano terrenal con su esencia sutil y celestial. En el momento de la oración concentrada, la persona encuentra el camino para su alma hacia ese mundo donde no hay dolor ni suspiros, permaneciendo al mismo tiempo “en vestiduras de piel” (es decir, firmemente de pie sobre la tierra o sobre un suelo de piedra). La exposición personal de Oleksandr KHRAPACHOV (118 cuadros y dibujos) en las salas de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, donde enseña en el departamento de pintura, convence de la indestructibilidad de la escuela realista de la pintura ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA. Colegio de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subredactores jefes Petro ANTONENKO 279 49 47, Yevhen BUKET 279 39 55 Subredactora jefa para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278 01 30 (tel./fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 1 mes 4 grivnas 77 kopeks. por 3 meses 13 grivnas 71 kopeks. por medio año 25 grivnas 77 kopeks.

Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279 49 47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270 55 57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK 278 63 69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278 63 69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Nataliia ANTONIUK Contabilidad 279 41 46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301221 Tirada en mayo — 20 400 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn