Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №21 за 2011 рік

16 págs. · 39 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 21 (606), 26. Mai — 1. Juni 2011 DAS SCHICKSAL DES EX-MINISTERS LUZENKO

Am 22. Mai machten sich Prosvita-Mitglieder, Vertreter der Ukrainischen Volkspartei und anderer Parteien des nationaldemokratischen Spektrums auf den Weg nach Kaniw. Sie führten einen Gedenk-„Kobzar“ mit sich, den sie auf dem Gedenkweg von Petersburg bis Kaniw getragen hatten, um dieses Große Buch unseres Volkes den Mitarbeitern des Nationalreservats zu überreichen, dazu Blumen und ein riesiges blau-gelbes Tuch der Nationalflagge. Diese Staatsfahne, die nun zwanzig Jahre alt wird, deren Vorzeit jedoch Jahrtausende zurückreicht, ist wohl die größte Errungenschaft der Gesellschaft, die auf dem Land lebt, das Taras Hryhorowytsch Schewtschenko Ukraine nannte, mit dem er für immer zu Staub verschmolz und mit seiner Seele auf Augenhöhe mit dessen Sonne stieg, die Unabhängigkeit segnend. An den Flügeln der Staatsflagge festhaltend, stiegen sie den steilen Berg hinauf, und nur mit dem Hochwasser des Dnipro ließen sich die Gefühle der ukrainischen Herzen vergleichen, die sich Jahr für Jahr zur Wallfahrt zu Schewtschenko vereinen, denn wo, wenn nicht hier, sollten sie eins sein? Aus den Regionen der Karpaten und der Krim, aus der Poltawa-Region, der Tscherkassy-Region, der Donezk-Region und anderen Landesteilen kamen Pilger zu Taras, verneigten sich vor Ihm und begrüßten einander mit dem Gruß des freien Volkes „Ruhm der Ukraine!“, mit dem Gesang des „Testaments“, von „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“, beteten in der Muttersprache an diesen Ostertagen an Seinem Grab, ebenso wie am Denkmal in Kyjiw und in anderen Städten und Dörfern der Ukraine. Das ist im Grunde das Wichtigste, weshalb sich die Wege der Prosvita-Mitglieder aus der ganzen Ukraine auf dem Mönchsberg in Kaniw zum 150. Jahrestag der Umbettung des nationalen Propheten kreuzten. Es ist traurig, dass die Vertreter der Macht die Unverschämtheit besaßen, zur Zeremonie nur Priester der Moskauer Kirche einzuladen und die Anwesenden zudem mit amtlichen Phrasen zu belehren und zu „ermahnen“: „Vergib ihnen, Herr, denn sie wissen nicht, was sie tun“… Diejenigen, die zu Fuß auf das Grab stiegen und nicht in gepanzerten „Mercedes“-Wagen, hatten den Verstand, eine solche Machtteilung in „ihren“ und „unseren“ Schewtschenko auszuhalten. Nachdem sie die Sprechchöre „Schande!“, „Weg mit den Moskauer Pfaffen!“ und die Einstufung als „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus“ natürlich nicht ausgehalten hatten, beendeten die Machthaber ihr Ritual und verließen den Taras-Berg. Denn so ist es heute: Für manche sind die Schewtschenko-Tage nur ein Ritual (wenn auch von staatlichem Ausmaß), für andere hingegen ein Herzensgelübde. Die anderen, Gott sei Dank, waren und sind immer in der Mehrheit. Und sie wissen, was sie tun. Eig. Korr. Foto von Oles Dmytrenko Foto von Oles Dmytrenko WADYM PEPA: BEOBACHTUNGEN VOR UNS LIEGT DER 200. GEBURTSTAG VON T. H. SCHEWTSCHENKO EINER DER GENIES DER GEGENWART SOMMER 2011: SOWOHL REGEN ALS AUCH HITZE UND PROGNOSE

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

„FREIHEIT FÜR JURIJ LUZENKO!“

Petro ANTONENKO Foto des Autors. Diesen Satz skandierten die Teilnehmer der Protestaktion gegen die strafrechtliche Verfolgung von Jurij Luzenko. Sie begann am Montagmorgen vor den Mauern des Petscherskyj-Bezirksgerichts in Kyjiw zeitgleich mit dem Beginn des Gerichtsprozesses gegen den ehemaligen Innenminister. Indem sie Freiheit für Luzenko forderten, hofften die Teilnehmer der Gerichts-Mahnwache nicht nur auf seine Freilassung aus der Haft, sondern auch auf die Einstellung seiner strafrechtlichen Verfolgung aus absolut offensichtlichen politischen Motiven – als einer der Oppositionsführer. Jurij Luzenko wurde aus dem Krankenhaus zum Gericht gebracht, wo er sich aufgrund einer drastischen Verschlechterung seines Gesundheitszustands befand, die nicht nur durch den Hungerstreik des Inhaftierten, sondern auch durch die Verschlimmerung chronischer Krankheiten infolge des Aufenthalts hinter Gittern verursacht wurde. Der Hungerstreik dauerte drei Wochen. Selbst zahlreiche Bitten von Luzenkos Mitstreitern aus der Opposition, seiner Familie, Abgeordneten und Vertretern der Kirche konnten Jurij Witalijowytsch nicht in seinem Vorhaben beirren, diesen Protest gegen die Inhaftierung fortzusetzen. Erst mit Beginn des Gerichtsprozesses beschloss Luzenko, den Hungerstreik zu beenden. Er erklärte vor Gericht: „Ich habe damit begonnen, um zu beweisen, dass wir in der Ukraine keine Staatsanwaltschaft haben. Die heutige Sitzung des Gerichts hat bewiesen, dass wir kein gerechtes Gericht haben, aber für die Zukunft brauche ich meine Gesundheit, um das zu brechen.“ Zuvor hatte Luzenko in seiner Rede vor Gericht erklärt, dass in der Ukraine ein repressives System wirke, eine Konzentration der Exekutiv-, Strafverfolgungs- und Justizgewalt in einer Hand. In diesem Zusammenhang wendet er sich als Politiker und Bürger an ukrainische Politiker und an die Institutionen der Europäischen Union mit der Bitte, von der ukrainischen Regierung die Erfüllung der von ihr eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich demokratischer Standards einzufordern. Im Gerichtssaal erschien Luzenko sehr abgemagert, gezeichnet, aber unerschütterlich. Er weist die gegen ihn erhobenen Vorwürfe des Amtsmissbrauchs kategorisch zurück. Mehr noch, Luzenko hat dieser Tage Informationen öffentlich gemacht, dass die Regierung versucht habe, mit ihm zu verhandeln, und ihm ein schändliches Szenario angeboten habe: Er werde aus der Haft entlassen und die Anklage werde vollständig fallen gelassen, wenn er irgendwelche Aussagen gegen Julija Tymoschenko mache. Was Luzenko kategorisch ablehnte. Die Gerichtssitzung begann unter der Begleitung der Sprechchöre hunderter Teilnehmer der Mahnwache, die neben der Freilassung Luzenkos auch Öffentlichkeit des Gerichtsverfahrens sowie die strafrechtliche Verfolgung der wahren Korrupten forderten, insbesondere in den höchsten Machtebenen, die die politische Hetzjagd auf den ehemaligen Minister organisieren. „Jura, halte durch!“ — skandierten die Mahnwachenteilnehmer vielstimmig. Ja, eine breite öffentliche Unterstützung ist für Luzenko äußerst notwendig. Deshalb versammelten sich vor den Mauern des Gerichts Vertreter verschiedener politischer Kräfte, die jedoch in ihrer Opposition zum Regime vereint sind. Im Gerichtssaal sind Abgeordnete des Parlaments aus der Opposition anwesend. Ebenfalls zum Prozess erschienen sind Vertreter des diplomatischen Korps, darunter die Botschafter Schwedens und Finnlands in der Ukraine. Sehr herzlich empfingen die Menschen die Ankunft von Julija Tymoschenko zur Gerichtssitzung, die beschlossen hatte, Jurij Luzenko persönlich ihre Unterstützung zu zeigen. Das sagte die Anführerin von „Batkiwschtschyna“ den Journalisten im Gerichtsgebäude: „Wir alle kennen den wahren Preis unserer sogenannten Justiz sehr gut, deshalb erwarten wir von ihr auch keinerlei Gerechtigkeit. Sie verurteilen Patrioten. Und Jurij Luzenko ist ein wahrer Patriot der Ukraine, und es wird die Zeit kommen, in der er als Held unserer Nation bezeichnet werden wird.“ Der Gerichtsprozess, bei dem die überwältigende Mehrheit der Bürger absolut nicht an Wahrheit und Gerechtigkeit glaubt, hat begonnen. Das Gericht wies sofort den Antrag Luzenkos und seiner Anwälte auf Befangenheit des vorsitzenden Richters zurück. Ebenso wurde der Antrag Luzenkos auf Verhandlung des Falls durch ein Geschworenengericht abgelehnt. Stattdessen wurde beschlossen, einen Teil des Falls, bei dem es nach Ansicht des Gerichts um Staatsgeheimnisse gehen soll, unter Ausschluss der Öffentlichkeit zu verhandeln. Am 23. Mai, nachmittags, nach einer Beratung im Beratungszimmer, verkündet das Gericht die Entscheidung: Die Sicherungsmaßnahme der Inhaftierung Luzenkos bleibt unverändert, das heißt, er wird weiterhin in Haft in der Untersuchungshaftanstalt bleiben. Die nächste Gerichtssitzung ist für den 27. Mai angesetzt.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

«HEUGABEL STATT VILLA»

Petro ANTONENKO Fotos des Autors So lautete einer der Slogans des Frühjahrsmarschs des Protests, der letzte Woche im Rahmen der Allukrainischen Bürgeraktion „Vperед“ stattfand. Die Hauptaktion fand unter den Mauern der Werchowna Rada der Ukraine statt. Trotz aller Hindernisse der Behörden strömten Tausende Menschen aus der ganzen Ukraine in die Hauptstadt. Organisiert wurde die Aktion vom Allukrainischen Unternehmerverband und von unabhängigen Gewerkschaften. Hier sind einige weitere Slogans, die die Teilnehmer vor dem Parlament zeigten und die die Stimmung unter ihnen widerspiegeln. „Ihr uns – Korruption. Wir euch – Revolution!“ „Die Geduld ist am Ende! Wenn nicht wir – wer dann?! Wenn nicht jetzt – wann dann?!“ „Die geistige Krise – die schrecklichste Krise der Welt“. „Weg mit den schmutzigen Händen vom Unternehmertum!“ „5 ту коло ну von Asar… bis Janu… – Rücktritt!“ Auf die politische Färbung der Aktion wiesen auch Slogans wie „Freiheit für Juri Lutsenko!“ hin. Und direkt am Zaun, mit dem der Mariinski-Palast, die Residenz des Präsidenten, abgesperrt war, hing ein riesiges Plakat „PRÄSIDENT – IMPEACHMENT“. Dabei war das erste „P“ schief geneigt, und es sah eher wie „REZIDENT“ aus: welches Staates, lässt sich unschwer erraten. Das Plakat war schnell voller Autogramme, die die Teilnehmer der Aktion setzten und damit dem geschriebenen Aufruf zustimmten. Was den Slogan in der Überschrift betrifft, so haben die Teilnehmer des Geschehens auf den Vorschlag des Premierministers, dass alle Ukrainer Schaufeln nehmen und sich auf ihren Gärten selbst retten sollten, folgendermaßen „reagiert“: Sie kauften dem Regierungschef ein Geschenk – eine Schaufel und eine Heugabel. Kurz gesagt, die Aktion hatte einen scharfen politisch-wirtschaftlichen Charakter mit den Forderungen nach dem Rücktritt des Ministerkabinetts und des Präsidenten. Und das ist kein Zufall, denn im Grunde war dies eine Fortsetzung des Steuer-Maidans im November. Damals versprach die Regierung aus Angst, das Unternehmertum, den Kleinen und mittleren Geschäftsbereich, der in den entwickelten Ländern die Grundlage der Wirtschaft bildet, nicht zu bedrängen. Doch die Teilnehmer des Maidans wurden betrogen, denn das neue Steuergesetzbuch hat den Druck auf das Unternehmertum nur verstärkt. Außerdem sinkt der Lebensstandard der Bürger stark, Preise und Tarife steigen schnell. Über all dies sprachen auch die Teilnehmer der Protestaktion „Vperед“. Sie gewinnt an Schwung und zieht durch die Ukraine.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

WORT DES ABSCHIEDS

Am Morgen des 10. Mai, am 64. ...im neunzigsten (?) Lebensjahr ist Switlana Konstantyniwna Schoslob verstorben – Dichterin, Übersetzerin, Verlegerin, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine. Schon als Schülerin erregte sie mit ihrem eigenständigen Talent Aufmerksamkeit. Über diese Switlana aus Mesheritsch sagte Pawlo Tytschyna, in ihr stecke ein echtes poetisches Korn. Die Mesheritscher Mittelschule schloss sie 1965 mit der Goldmedaille ab, die Kyjiwer Nationale Taras-Schewtschenko-Universität (Fakultät für Philologie) 1970 mit Auszeichnung. Sie studierte georgische Sprache und Literatur an der Universität Tbilissi. In den Jahren 1975–2001 arbeitete sie im Verlag „Dnipro“ (1987–2001 als Chefredakteurin), seit 2001 als stellvertretende Chefredakteurin im Verlag „Pedahohitschna presa“. Switlana Schoslob ist Autorin der Gedichtbücher „Jaroslawna“ (1969), „Sonjatschni pahoryby“ (1982), „Derewo schyttja“ (1986), der Auswahl „Iz hlybyn“; des Sammelbandes ausgewählter Übersetzungen des Klassikers der zeitgenössischen georgischen Dichtung Ana Kalandadse „Hohe Himmel Georgiens“ (1987), des Buches ausgewählter poetischer Übersetzungen aus verschiedenen Literaturen der Welt „Der Fluss – endlos“ (2007). Sie übersetzte aus dem Georgischen, Spanischen, Deutschen, Litauischen, slawischen und anderen Sprachen. Ihre Übersetzungen wurden in Anthologien, anthologischen und Lesebuch-Sammlungen, in einzelnen Buchausgaben und in periodischen Publikationen veröffentlicht – über 450 poetische Werke, und Prosaübersetzungen: aus dem Spanischen den Roman von G. García Márquez „Der Herbst des Patriarchen“ (in Mitautorschaft), aus dem Russischen die Erzählung von W. Katajew „Werther ist schon geschrieben“ u. a. Gedichte von Switlana Schoslob wurden ins Georgische, Polnische, Spanische, Litauische, Russische, Rumänische, Ungarische u. a. Sprachen übersetzt. Ebenso wurden sie in inländischen und ausländischen Anthologien und anthologischen Sammelbänden sowie in Schullesebüchern veröffentlicht (darunter: „Wischtschyj homin. Ukrainska poesija druhoji polowyny XX st.“. – K., „Hramota“, 2003; „Ja – dytyna Ukrainy“, 2008 u. a.). Angaben zu Switlana Schoslobs Schaffen finden sich in der Ukrainischen Literaturenzyklopädie, Bd. 2, Kyjiw, 1990, in der Sutschasnyj ukrainskyj encyklopedija, herausgegeben von Iwan Dsjuba, und anderen Nachschlagewerken. Switlana Schoslob ist Preisträgerin des Maksym-Rylskyj-Preises auf dem Gebiet der literarischen Übersetzung; sie wurde mit dem Orden „Zeichen der Ehre“ und der Medaille „Zu Ehren von 1500“ ausgezeichnet ligging Kyjiws“, mit dem Ehrenzeichen „Ausgezeichneter Bildungsarbeiter der Ukraine“ ausgezeichnet. „Sie war stets in die schwierigen Sorgen ihrer verlegerischen Tätigkeit vertieft, in ständiger Arbeit mit zahlreichen Schriftstellern, deren Bücher sie redigierte (ihr außergewöhnliches sprachliches und dichterisches Gespür wurde von den Autoren sehr geschätzt) und zum Druck freigab; sie stand im Zentrum vieler stürmischer literarischer und poetischer Ereignisse. Ihre stolze Haltung, ihr geistiges Licht, ihre Aufrichtigkeit und innere Unbeugsamkeit spürten alle, die zu ihr um Rat kamen“, schrieb Dmytro Pawlytschko über sie. Wir glauben, dass sie von den heutigen und den kommenden Generationen gelesen wird und dass sie das „goldene Meteoriten ihres unsterblichen Wortes“ bewahren werden. Wiktor Baranow, Hryhorij Bilous, Serhij Borschtschewskyj, Wasyl Herasymjuk, Lubow Holota, Iwan Dratsch, Anatolij Dimarow, Oleh Schupanskyj, Petro Sassenko, Switlana Jowenko, Mikolas Karčiauskas, Halyna Kyrpa, Iryna Krasutska, Jurij Kusnezow, Borys Loboda, Roman Lubkiwskyj, Oles Lupij, Marcelijus Martinaitis, Pawlo Movtschan, Oleksandr Mokrowolskyj, Dmytro Pawlytschko, Jaroslawa Pawlytschko, Dmytro Pylyptschuk, Oljana Ruta, Iwan Rjabtschij, Taras Serhijtschuk, Mykola Sulyma, Andrij Sodomora, Natalja Trochym, Hryhorij Chalymonenko, Anatolij Tscherdakli, Dmytro Tscherednitschenko, Raul Tschilatschawa, Wasyl Schkljar, Wolodymyr Jaworiwskyj.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der Bildung und Wissenschaft, aber der Sprachmarathon bleibt bestehen”. VORAUS — DER ZWÖLFTE Die Preisträger des dritten Preises wurden von einem Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene, dem Generaldirektor der AG “Eximer”, Oleksandr Hornijtschuk, ausgezeichnet. “Fast zehn Millionen Hrywnja haben Wohltäter für Schüler und Studenten in 11 Wettbewerben gespendet. Dieses Turnier kann zum Ausgangspunkt für andere erfolgreiche Unternehmungen der ukrainischen Öffentlichkeit werden”, sagte er. Zur feierlichen Zeremonie kam der Wolhynier Romanautor Iwan Korsak: “Der blinde altgriechische Philosoph empfing seine Gäste meist mit den Worten: ‘Sprich, damit ich dich sehe’. Das Wort ist Farbe, Licht, die ganze Schönheit der Welt. Deshalb ist der Petro-Jacyk-Wettbewerb so wichtig, der es ermöglicht, die sprachliche Schönheit zu sehen”. Iwan Korsak wünschte der ukrainischen Jugend Kraft. Prestigeträchtige Auszeichnungen erhielten Studenten von Hochschulen und berufsbildenden Einrichtungen; sie wurden vom Vorsitzenden des Verbandes der Buchverleger und Buchhändler der Region Lwiw, dem Mäzen des Wettbewerbs Mychajlo Watuljak, und dem Archimandriten der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene, Rafael Turkonjak, überreicht. Preise wurden an Lyzeisten und Kadetten höherer militärischer Bildungseinrichtungen der Streitkräfte der Ukraine verliehen. Den ermüdeten Saal konnte der Humorist Jewhen Dudar erheitern, dessen Wort scharf und treffsicher ist. Der zwölfte wird stattfinden! Die feierliche Übergabe der Staffel von den Dnipropetrowskern an die Transkarpaten hat stattgefunden. Der nächste Wettbewerb startet am 9. November, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache in Transkarpatien. Der Juryvorsitzende, Vorsitzender der transkarpatischen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl des Transkarpatischen Instituts für pädagogische Bildung, Petro Chodanytsch, eröffnete den nächsten Sprachmarathon mit den Worten: “Die Nation kann nur um das Wort herum vereint werden”. Mögen also die Herzen der jungen Ukrainer mit dem Feuer der Liebe zum Muttersprachwort brennen! Wenn sie aufrichtig brennen, werden sie niemals erlöschen.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

DIE NATION LÄSST SICH NUR UM DAS WORT HERUM VEREINEN

Verbote und Einschränkungen für die ukrainische Sprache sind wie Wind, der ein Feuer anfacht. Je stärker er bläst, desto heller brennt die Flamme des Widerstands, desto unlöschbarer entflammt die Liebe zum eigenen Wort. Heute ist es windig. Ein Sturm vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine und seinem Leiter Dmytro Tabatschnyk, dessen Ukrainophobie zu einer beschämenden Legende geworden ist. Er war es, der den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk auslöschen wollte — ein beliebtes und prestigeträchtiges Projekt. Eine der Methoden war die listige Idee eines hastig erfundenen Wettbewerbs, durch den Tabatschnyk das Sprachturnier ersetzen wollte. Und das auch noch unter Spekulation mit dem heiligen Namen des Kobsars. Allen böswilligen Akteuren zum Trotz fand der XI. Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk statt, seine feierliche Abschlussveranstaltung verlief traditionell am 17. Mai im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. Der Wettbewerb wurde von der Liga ukrainischer Mäzene gesponsert, unterstützt von patriotischen Wohltätern aus allen Teilen der Welt. Die Zahl der Teilnehmer am Wettbewerb namens Petro Jacyk erreicht fast 5 Millionen Personen aus über 20 Ländern. Die diesjährigen 100 Gewinner und Preisträger sind Schüler, Lehrer, Studenten von Hochschuleinrichtungen der I.—IV. Akkreditierungsstufe, Schüler von Berufsbildungseinrichtungen, Lyzeisten und Kadetten von militärischen Hochschuleinrichtungen der Streitkräfte der Ukraine. Die Gewinner des Sprachwettbewerbs erhielten Diplome, Geldpreise, ein Jahresabonnement der Zeitschrift „Kurjer Krywbassu“, Bücher und die spezielle CD „Wir sprechen und schreiben in vorbildlichem Ukrainisch“. Natalija ANTONJUK WER KEIN UKRAINISCHES BROT ESSEN DARF Die Moderatoren der feierlichen Veranstaltung waren der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, der Vorsitzende des Koordinierungsrates des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk, der Schriftsteller Mychajlo Slaboschnpyzkyj, und die Volkskünstlerin Natalija Sumska. Die Preise an die Gewinner wurden von bekannten Schriftstellern, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Künstlern und Mäzenen überreicht. Der Wettbewerb wurde vom Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret gesegnet. Am Vorabend wurden in seiner Residenz zehn Mäzene mit hohen kirchlichen Auszeichnungen geehrt, die sich um die Entwicklung von Kultur, Spiritualität, Bildung und die Organisation des Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk verdient gemacht haben. Die Rede des Heiligen war ein leidenschaftlicher Appell an die Zeitgenossen: „Es ist seltsam: Wir haben einen Staat, aber wir müssen uns noch um die Wiederbelebung unserer Sprache sorgen. Das zeugt davon, dass das ukrainische Volk über lange Jahrhunderte unterjocht war und man ihm die Muttersprache wegnehmen wollte. Und das bedeutet – man wollte die Ukrainer als Nation vernichten. Deshalb ist das, was wir tun, eine heilige Sache. Auch wenn man die ukrainische Sprache erniedrigt hat und weiterhin erniedrigt, sie ist eine Nachtigallensprache, die beste unter den anderen Sprachen Europas. Deshalb werden wir die Zeit erreichen, in der das gesamte ukrainische Volk die Muttersprache spricht und kennt. Sie werden alle Völker kennen, die in der Ukraine leben. Und diesbezüglich spielt die Kirche eine wichtige Rolle: Wir lehren die Gläubigen, auf Ukrainisch zu beten und nicht in einer fremden Sprache. Denn wer auch nur einmal zu Gott in seiner Muttersprache gebetet hat, wird nicht mehr in einer fremden Sprache beten.“ Der Heilige glaubt fest an die Kraft des ukrainischen Wortes: „Solche Wettbewerbe zeugen davon, dass die Liebe zur ukrainischen Sprache wächst. Gleichzeitig wächst auch der Widerstand. Aber die Unterjocher werden keinen Erfolg haben, denn wir werden nicht zulassen, dass die ukrainische Sprache mit allen Mitteln vernichtet wird. Gott hat die Ukraine gesegnet, ein Staat zu sein. Wer nicht Ukrainisch sprechen will, der will keinen ukrainischen Staat haben. Und wer keinen ukrainischen Staat haben will, der soll die Wohltaten der Ukraine nicht nutzen. Denn sie essen ukrainisches Brot, wollen aber die ukrainische Sprache nicht lernen.“ Dann sorgte Mychajlo Slaboschnpyzkyj für Spannung im Saal: „Ich würde gerne einen Gruß des Präsidenten der Ukraine verlesen, aber er ist nicht da.“ Er verlas einen Gruß von einem anderen Präsidenten – dem Präsidenten des Weltkongresses der Ukrainer Jewhen Tscholij. Später sprach der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij, ein Mann, dank dem der Wettbewerb durchgeführt wird: „Dieses Jahr waren schwere Zeiten – der Wettbewerb war vom Abbruch bedroht, das Sprachturnier fand zum ersten Mal ohne das Bildungsministerium statt. Aber die dunklen Mächte haben eine Niederlage erlitten. Denn nationale Solidarität in einem multinationalen Staat ist das Armierungseisen, auf dem der Staat hält.“ PETRO JACYK – EIN MENSCH MIT STRATEGISCHEM DENKEN Der Schriftsteller Jurij Schtscherbak betonte die Einzigartigkeit dieses Festes: „Die meisten unserer Feiertage sind in die Vergangenheit gerichtet. Dieser hier ist einzigartig, weil er in die Zukunft gerichtet ist. Denn der Pfeil des Lebens fliegt immer nach vorne, kehrt niemals zurück, und deshalb freue ich mich, hier junge Gesichter zu sehen.“ Er erzählte auch von Petro Jacyk, mit dem er die Ehre hatte, befreundet zu sein und zu kommunizieren: „Er war ein einzigartiger Mensch, er liebte die Ukraine grenzenlos und aufrichtig. Er hatte einen schwierigen Charakter, war sehr streng. Bei weitem nicht alle, die von ihm süße Worte erwarteten, waren zufrieden, denn er sagte oft hart die Wahrheit ins Gesicht. Petro Jacyk war ein Mensch mit strategischem Denken, er wählte solche Programme, die unser Wort und unsere Kultur in die Zukunft lenkten, zur Festigung des gerade erst aufgebauten Staates. Er, der in Kanada lebte, bangte um das Schicksal der Ukraine. Ich fragte ihn einmal: ‚Herr Petro, haben Sie nicht den Eindruck, dass es Vorwürfe feindlicher Kräfte geben könnte, dass ein Kanadier einen solchen Wettbewerb in der Ukraine initiiert hat?‘ Er sagte: ‚Im Gegenteil – ich bin Ukrainer. Ich werde bei der Ukraine bleiben. Wir müssen das ukrainische Wort unterstützen. Die Ukraine ist noch ein armer Staat und ich werde ihr helfen. Aber es wird die Zeit kommen, in der sowohl der Staat als auch die Gesellschaft in der Lage sein werden, diesen Wettbewerb zu unterstützen.‘ Ich denke, diese Zeit ist gekommen.“ Julija Tymoschenko, die den Wettbewerb finanziell unterstützte, konnte nicht zur feierlichen Abschlussveranstaltung kommen. Deshalb verlas der Volksabgeordnete Wolodymyr Jaworiwskyj einen Gruß von ihr. Der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität betonte, dass die Sprache ein rettendes Amulett sei, das fundamentale Fundament des Seins der Nation selbst. Wolodymyr Jaworiwskyj überreichte die Preise für den ersten Platz im Wettbewerb. Der Chefredakteur der Zeitschrift „Kurjer Krywbassu“ Hryhorij Husejnow betonte die energetische Kraft des Wettbewerbs, seine Erhabenheit und Feierlichkeit. Und der Vorsitzende der Wettbewerbsjury, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine, Doktor der Philologie Pawlo Hryzenko, fasste es einfach zusammen: „Der Wettbewerb von Petro Jacyk ist ein Triumph der ukrainischen Sprache. Es ist ein Fest, bei dem wir die Einheit der gesamten Ukraine tragen, aller Regionen (‚nicht jener Regionen‘, scherzt er), wo Kinder und Lehrer die Bedeutung der Sprache verstehen, die Zukunftsperspektiven der Sprachbeherrschung, die ihr täglich mit Liebe begegnen. Dieser Wettbewerb hat vor allem bewiesen, dass das alles vom Teufel ist: die Teilung der Ukraine nach verschiedenen regionalen Besonderheiten.“ Pawlo Hryzenko betonte, dass die ukrainische Sprache nur durch unsere Gleichgültigkeit bedroht sei: „Wir müssen der Sprache mit hoher Verantwortung begegnen und ein Umfeld hoher Kultur der ukrainischen Sprache schaffen.“ Gerade das Institut für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine hat zusammen mit der Leonid-Kutschma-Stiftung „Ukraina“ die spezielle CD „Wir sprechen und schreiben in vorbildlichem Ukrainisch“ für den Wettbewerb von Petro Jacyk vorbereitet. Mychajlo Slaboschnpyzkyj ironisiert erneut: „Auf den Diplomen der Gewinner steht nicht der Name des Bildungsministers der Ukraine. Der Minister Dmytro Tabatschnyk hat ein Problem – er liebt die ukrainische Sprache einfach nicht und hält es nicht für nötig, sie zu unterstützen.“ Der Schriftsteller und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Anatolij Dimarow wurde am 17. Mai 89 Jahre alt – er ist glücklich, dass sein Geburtstag mit diesem feierlichen Tag der ukrainischen Sprache zusammenfällt. An die Jugend wandte sich der Anführer der Band „Tartak“, Saschko Poloschynskyj, der betonte, dass die ukrainische Sprache nicht nur für den Staat und das Volk notwendig sei, sondern dass es auch für jeden Sprecher vorteilhaft sei. Er erzählte von seiner eigenen Erfahrung: „Ich kam in ein spezielles Internat mit vertieftem Russischunterricht und verstärkter militärisch-physischer Ausbildung, wo man mich, einen ukrainischen Jungen, lehrte, ständig Russisch zu sprechen. Seit dieser Zeit habe ich einige Jahre lang hauptsächlich Russisch gesprochen. 1989 lernte ich beim Festival ‚Tscherwona Ruta‘ Menschen kennen, die verstanden, dass wir keine ‚Sowjetmenschen‘, sondern Ukrainer sind. Ich begann, meine Weltanschauung zu ändern, und wechselte irgendwann zur ukrainischen Sprache. Ich verbesserte mein Niveau der Beherrschung der Muttersprache, lernte so zu sprechen, dass es mir selbst gefiel. Mit der Zeit bemerkte ich gewisse Folgen. Als ich im universitären KVN spielte, schlug ich den Teilnehmern vor, zum Ukrainischen zu wechseln. Es gelang uns — das war sowohl lustig als auch qualitativ hochwertig. Dann gründete ich die Band ‚Tartak‘, wir traten beim Festival ‚Tscherwona Ruta‘ auf und gewannen es.“ Es fehlte nicht an Kritik am Wettbewerb von Saschko Poloschynskyj: „Ich beobachtete die jungen Leute im Saal und sah, dass sie sich langweilten. Denn sie sind Menschen des neuen Jahrtausends und unterscheiden sich von der älteren Generation. Wir leben im neuen Jahrtausend — Radio, Fernsehen, Internet… In der Ukraine gibt es sehr wenig Ukrainischsprachiges. Gibt es helle Jugendzeitschriften auf Ukrainisch? Nein. Und gibt es im Radio und Fernsehen viel ukrainische Sprache? Jedes Mal immer weniger und weniger. Das Problem der ukrainischen Sprache ist, dass sie archaisch wird, eine Sprache von gestern und vorgestern, eine Sprache älterer Menschen. Und die Jugend muss man interessieren. Das Festival ‚Tscherwona Ruta‘ hatte einen sehr starken Einfluss darauf, dass die ukrainische Sprache bei der Jugend beliebt war. Jetzt glimmt das Festival kaum noch und hat nicht mehr diesen Einfluss. Deshalb müssen wir gemeinsam solche Veranstaltungen und Initiativen unterstützen. Der Jacyk-Wettbewerb ist ein guter Wettbewerb. Aber stellen wir uns vor, hier wären moderne Kulissen und Technik, alles leuchtend. Man könnte eine gewisse Summe an Mitteln für eine moderne Gestaltung der feierlichen Abschlussveranstaltung bereitstellen. Die Gewinner des Wettbewerbs könnte man so auszeichnen, dass die ganze Ukraine, die ganze Welt es sieht, und nächstes Jahr würden noch mehr Menschen am Sprachmarathon teilnehmen.“ Saschko Poloschynskyj sprach über die Bedeutung von Aktionen für die ukrainische Sprache: „Ich war bei Protestaktionen gegen die Verabschiedung des Gesetzes über eine zweite Staatssprache — dort sah ich nicht den Schriftstellerverband der Ukraine in voller Stärke, keine Lehrer und Übersetzer der ukrainischen Sprache. Wir, Menschen, die mit der ukrainischen Sprache ihren Lebensunterhalt verdienen, sind nicht darauf gekommen, dass man sie in einem bestimmten Moment verteidigen muss, indem man zu Protestaktionen geht. Die Jugend spürt Falschheit. Wenn wir also auf die Bühne gehen und ihnen sagen, dass wir für die ukrainische Sprache sind, dann müssen wir nicht nur auf der Bühne für sie sein, sondern täglich handeln.“ Die Preisträger, die zweite und namentliche Preise gewannen, wurden von den Volksabgeordneten ausgezeichnet — Wolodymyr Stretowytsch, Mychajlo Kossiw, Mykola Kultschyzkyj, Pawlo Mowtschans. Mychajlo Kossiw sprach darüber, dass die Sprache über der Macht steht: „Der Jacyk-Wettbewerb ist ein Beispiel für ukrainische Solidarität. Präsidenten wechseln, Premierminister wechseln, Minister wech-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Offener Brief der Mehrheit der Werchowna Rada der Ukraine

Seid nicht stolz auf eure eigene Ungeschicklichkeit, wenn ihr uns Lwiwer mit dem uralten Sinnbild von Kraft und Arbeitsliebe vergleicht, schrieb der Dichter Wassyl Symonenko über das ukrainische Volk: „In seinen Ochsenadern pulsiert und dröhnt kosakisches Blut.“ Mit wem aber vergleicht man die Kommunisten, wisst ihr das? Es gibt ein bekanntes ukrainisches Sprichwort: „Kommunisten – das ist, wo keiner da ist, der arbeitet, aber einer da ist, der frisst.“ Arbeiten wollen jedoch nur Parasiten, zum Beispiel Wanzen (auf Russisch „klopy“). Vermutlich deshalb stellten französische Lehrer in den 70er Jahren ihren Schülern die Frage: „Was haben Kommunisten und Wanzen gemeinsam?“ Die kommunistische „Prawda“ schäumte geradezu vor Wut, als sie dies kommentierte. Denn die Antwort ist offensichtlich: Beide sind rot, weil sie menschliches Blut saugen; beide verwandeln sich, wenn man sie ausräuchert, in eine farblose Schuppe und verkriechen sich in Ritzen. Doch wenn die Hausbesitzer ihre Behausung nicht pflegen und Schmutz zulassen, kriechen die Wanzen wieder ans Licht Gottes … Ist das nicht eine Illustration dessen, wohin ihr die Ukraine heute gebracht habt? Doch lassen wir die Ironie beiseite – wir haben Fragen. Sagt, warum werden bis heute, in der bereits unabhängigen Ukraine, von irgendwelchen „unbekannten Elementen“ nur diejenigen ermordet, die niemals weder in der umgefärbten KPU noch in Vereinigungen wie „Rodina“, „Russische Einheit“, ja nicht einmal in den Parteien der Regionalen und der Lytwyn-Leute waren? Man ermordet sie nur dafür, dass sie dem Geist, der Liebe zur Wahrheit und zur Freiheit nach Ukrainer sind, die die Interessen der unabhängigen Ukraine verteidigten! Heute zählt die Liste der Ermordeten – angefangen bei dem Abgeordneten der Werchowna Rada der ersten Einberufung Wadym Bojko, dem General Sanin, Wjatscheslaw Tschornowil, über den Journalisten Hija Honhadse bis zu den kürzlich in Odesa, in Charkiw, in Kyjiw und in anderen Städten der Großen Ukraine ermordeten Journalisten und Studenten – bereits Hunderte Namen. Und da zu einer Reihe von Morden (zum Beispiel an dem Studenten Ihor Indyla) vermutlich eure Miliz­männer beigetragen haben, drängt sich unwillkürlich der „Zauber der Namen“ auf – Totengräber seid ihr, nicht anders. Sagt, warum verachten und beschimpfen einige eurer Minister und Abgeordneten die Ukrainer ständig und widerlich? Gefällt euch die schmutzige Tabatschnykiana? Warum billigt euer oberster Tschekist sie schweigend, verachtet dabei und betäubt mit Angst – zum Erstaunen der Welt – den Vorsitzenden der Partei der Regionen? Amüsiert euch das? Oder steht ihr über solchen „Kleinigkeiten“? Belügt euch nicht selbst! Denn allen ist schon deutlich sichtbar, dass ihr, indem ihr euch als „höhere Rasse“ aufspielt, damit Sklaven sich mit gebeugtem Rücken um Brot und Salz und chinesischen Buchweizen zu euch drängen, eure oligarchische Angst vor dem Zorn der von euch betrogenen einfachen Unter- Oksentij ONOPENKO, Moskau Das Verhalten des Ersten Sekretärs der Kommunistischen Partei der Ukraine, insbesondere im Zusammenhang mit den Ereignissen vom 9. Mai in Lwiw, ruft nichts als Trauer hervor. Und die Schlussfolgerung hieraus ist offensichtlich: Der Pfropfreis des russischen Kommunismus ist nicht fruchtbar. „Wir erkennen eine Hybridisierung zwischen Arten und sogar zwischen Gattungen an. Wir erkennen einen gewissen Einfluss des von Ihnen eröffneten Mentors an“, wie Oleksandr Dowschenko sagen würde, doch ein solcher Pfropfling passt nicht zu einem europäischen Ukraine. Die Reaktionen der Kommunisten, progressiven Sozialisten, Stalinisten, Kolonisten und sogar Apophigisten auf die Ereignisse in Lwiw rund um den Hügel des „vergänglichen Ruhms“ waren vielfältig. So etwa die Worte des obersten Pfropfers des Kommunismus, Petro Symonenko, über die „Föderalisierung“ der Ukraine, nicht mehr und nicht weniger. „Die Ukraine ist so weit gekommen, dass ihre Kinder ihre eigenen Unternehmer, Lehrer, Ärzte, Ingenieure, Studenten, Arbeiter und Bauern der ganzen Ukraine ... Und deshalb versuchen Sie, nach dem alten Motto ‚teile und herrsche‘ zu handeln. Und deshalb unterstützen Sie den schizophrenen Wahn der Stalinisten, dass alle Ukrainer in den westlichen Gebieten der Ukraine ‚Feinde‘ seien, die davon träumen, irgendeinen armen Angehörigen der KPU umzubringen. Dabei wissen Sie sehr gut, dass nicht unser, sondern ihr Streben – das der Kommunisten – stets darin bestand, ‚zum Wohle des Sieges des Kommunismus zu opfern‘ und Millionen unschuldiger Menschen sowie ihre eigenen Genossen (wie Kirow geopfert wurde) ... Doch da jetzt nicht die Stalin-Zeiten sind und es unter den Stalinisten auch keine ‚opferbereiten Kämpfer für die Interessen des Proletariats‘ gab (seit den ersten Tagen ihrer Herrschaft raubte und zerstörte die ‚Sowjetmacht‘ Kirchen und Museen, konfiszierte das Eigentum von Unternehmern, Handwerkern und Bauern, vernichtete die Intelligenz, veranstaltete schreckliche Repressionen und Hungersnöte – bis hin zum Völkermord in der Ukraine), so haben ihre Klone ‚Rodina‘, ‚Russkoje Jedinstwo‘, die KPU, mit Unterstützung Ihrer ‚Mehrheit‘ beschlossen, den ‚triumphalen Marsch der Sieger‘ unter blutroten Fahnen, Porträts Stalins und ihren heutigen Parteiabzeichen – den imperialen ‚Georgsbändern‘ – zu demonstrieren. Um nach stalinscher Tradition das Andenken an die unschuldig ermordeten Soldaten des Zweiten Weltkriegs ‚triumphierend‘ zu verhöhnen. Offensichtlich wollen Sie nicht einmal annehmen, dass die Toten bereits vor Gott stehen. Und dass die roten Menschenfresser und ihre Klone gerade von ihnen gerichtet werden – den unschuldig Ermordeten. Jenen unschuldig Ermordeten, denen die Lebenden (all jene Lebenden, die gegen die ‚triumphalen Märsche‘ mit den blutigen satanischen Symbolen der Stalinisten sind) heute die gebührende Ehre erwiesen haben, indem sie die Wahrheit über ihr leidvolles Schicksal aus der Asche sowjetischer Verachtung hoben – sehen Sie sich den Film ‚Sowjetische Geschichte‘ an. Und die Ukrainer Lwiws haben Dokumente über das schreckliche Hitler-Konzentrationslager veröffentlicht – Konzentrationslager der Standarte 328 (es befand sich 1941–1943 auf dem Gebiet der Lwiwer Zitadelle). Dort litten 284 Tausend Kriegsgefangene verschiedener Nationalitäten. Bis August 1943 wurden im Lager 328 100 Tausend sowjetische Kriegsgefangene – Ukrainer, Russen, Belarussen, Juden, Armenier usw. – vernichtet, die von den Stalinisten praktisch unbewaffnet den deutschen Nazis zum Fraß vorgeworfen wurden, Arbeiter und Bauern. Neben ihnen litten im Konzentrationslager Belgier, Tschechen, Slowaken ... Insgesamt wurden im Lager 328 laut Zeugenaussagen und Dokumenten über 140 Tausend Menschen vernichtet. Doch zu kommunistischen Zeiten wurde das Gebiet der Zitadelle zu einem streng geheimen militärischen Objekt erklärt. Und niemand hatte nicht nur das Recht, dort eine Kerze aufzustellen, sondern auch anzudeuten, dass es dort eine Hitlersche Folterstätte gab – alle mussten ‚wissen‘, dass ‚sowjetische Kriegsgefangene nicht existierten, und einige von ihnen seien Verräter, Abtrünnige‘ ... ‚Einige‘ – das sind Hunderte und Hunderte Tausende Gefangene, Hunderte und Hunderte Tausende Menschenleben. Denn jene, die wie durch ein Wunder die deutschen Folterkeller überlebten, wurden in den Tod in die GULAG-Folterkeller geschickt, von denen viele in Russland in bereits fertigen, von den Energowiki von menschlichen Körpern ‚gesäuberten‘ Hitler-Konzentrationslagern eingerichtet worden waren. Das ist der Preis des stalinschen, Hand in Hand mit dem Hitlerschen, Sieges! Heute wurde auf dem Gebiet der Zitadelle auf Beschluss der Abgeordneten des Gebietsrats Lwiw ein Gedenkkreuz errichtet. In der Ukraine, wie auch auf den weiten Flächen der einstigen „großen Zone“ – der UdSSR, leben wohl noch immer, die Augen ausgeweint, die Ehefrauen jener, die man „vermisst“ nannte, es leben noch ihre Kinder (in der UdSSR verachtet als Kinder der „Vermissten“) – vielleicht sind die Überreste ihrer Angehörigen hier, in der Lwiwer Erde? Mögen sie also wissen, ebenso wie die Familien der gefolterten Belgier, Tschechen u. a., dass man in Lwiw an der Stelle des Todeslagers Kerzen aufstellt und Panichiden für alle hält. Denn die gemarterten Krieger rufen uns zu, rufen zur ganzen Welt: „Erinnert euch, wir sind Opfer des Krieges zweier Gottloser – Stalins und Hitlers!“. Wir Ukrainer erinnern uns und werden uns immer daran erinnern. Darum hat niemand das Recht, durch Lwiw rote Fahnen mit dem deutschen und dem sowjetischen Hakenkreuz zu tragen! Am 15. Mai d. J. vergaß der Präsident nicht, die Millionen Opfer des stalinistischen Terrors zu erwähnen. Ihr aber stimmtet ihm bei und vergosset Krokodilstränen. Und vor allem hättet ihr, eure kommunistischen Freunde und ihr mit ihnen, für die Verbrechen des kommunistischen Systems Buße tun sollen. Und es verurteilen sollen, indem ihr die Namen der roten Menschenfänger nennt. Ihr wollt nicht? Euch glaubt die junge Generation ohnehin nicht mehr, die sich von Osten nach Westen, von Norden nach Süden der Ukraine verbindet in der Weihnachtskolyada, im österlichen Pysanka, im Fest des Heiligen Nikolaus und im Muttertag. Und sie erkennt die Wahrheit und verurteilt die Lüge. Denn so ist das Gesetz des Lebens – nach der Finsternis der Nacht kommt stets die Morgendämmerung. Wohin werden sich die Gesichter der Blutsauger vor ihren Strahlen verbergen? Abgeordneter der Werchowna Rada der I. demokratischen Einberufung Iryna KALYNEZ; Abgeordneter der Werchowna Rada der I. demokratischen Einberufung, Akademiker der NAN der Ukraine, Professor Mykhajlo HOLUBEZ; Abgeordneter des Lwiwer Gebietsrats der I. demokratischen Einberufung, Preisträger des Staatspreises Taras Schewtschenko, Schriftsteller Ihor KALYNEZ; Abgeordnete des Lwiwer Stadtrats Wira LJASKOWSKA; Vorsitzender der Gebietsgesellschaft der politischen Häftlinge der Ukraine Wolodymyr HOROWYJ; Vorsitzender der Lwiwer Abteilung der Allukrainischen Vereinigung der Veteranen des II. Weltkriegs Jaroslaw HIRNYK; Vorsitzender des Lwiwer Gebietsverbands der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, verdienter Bildungsarbeiter Jaroslaw PITKO

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Erklärung des Präsidiums der UNRada anlässlich der Ereignisse in Lwiw am 9. Mai

Die Ereignisse in Lwiw am 9. Mai – die Anreise marginaler russischer nationalistischer Organisationen aus der Krim und aus Odesa sowie die provokativen Zusammenstöße der Kämpfer dieser Organisationen mit den Lwiwerinnen und Lwiwern – haben die Empörung der ukrainischen Gesellschaft hervorgerufen. Einen eigenen Beitrag zur Vorbereitung dieser Ereignisse leistete die Fraktion der Partei der Regionen in der Werchowna Rada, die am Vortag mit der Mehrheit der Werchowna Rada der Ukraine entgegen der Verfassung die Annahme des Gesetzes „Über die Verwendung der Roten Fahne der UdSSR“ initiiert hat (das wegen der Nichtunterzeichnung durch den Präsidenten der Ukraine nicht in Kraft getreten ist). Die antiukrainischen Organisationen nutzten unter Berufung auf den Beschluss der Werchowna Rada den Tag des Sieges (9. Mai) zur Selbstdarstellung, zur Verbreitung russischer imperialer Ideen und imperialer Symbolik – Georgsbänder, rote Fahnen und anderes. Über den provokativen, bestellten Charakter der Anreise prorussischer extremistischer Organisationen nach Lwiw zeugt auch die Tatsache, dass die Delegationen auf ihrem Weg von Sewastopol und Odesa nach Lwiw Hunderte, wenn nicht Tausende Gräber von Kämpfern der Roten Armee passierten, die im Kampf gegen die Faschisten gefallen sind und von denen leider nicht alle angemessen gepflegt sind; die Teilnehmer der Reise kümmerten sich jedoch nicht um deren Instandhaltung. Ihr Ziel war keineswegs das Gedenken an die Kämpfer, die im Kampf gegen Hitlerdeutschland gefallen sind, sondern die Demonstration der persönlichen Präsenz in Lwiw und das Verdienen des „Judaslohns“. Über den bestellten Charakter der Provokation zeugt auch, dass der Konsul der Russischen Föderation in Lwiw nicht an der Niederlegung von Kränzen am Grab der Kämpfer der Roten Armee auf dem Hügel des Ruhmes zusammen mit Vertretern der Gebietsverwaltung Lwiw, des Stadtrats, des Gebietsrats und des Lwiwer Stadtoberhaupts teilnahm, sondern an einer durch Beschluss des Lwiwer Gerichts verbotenen politischen Manifestation der angereisten russischen Organisationen. Für solche Handlungen wäre ein solcher Diplomat in jedem zivilisierten Land des Landes verwiesen worden. Das Ziel der hinter den Kulissen agierenden Regisseure dieser Provokation ist klar: die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit und der Politiker von der schweren wirtschaftlichen Lage, der ineffizienten Tätigkeit der Regierung, der Nichterfüllung der Wahlversprechen des Präsidenten und dem Fall des Lebensstandards der Menschen abzulenken und stattdessen die Aufmerksamkeit auf regionale Unterschiede in den Ansichten zum Zweiten Weltkrieg zu lenken und Menschen aus verschiedenen Gebieten weiterhin gegeneinander aufzuhetzen. Die Ukrainische Volksrada (UNRada) fordert von der Generalstaatsanwaltschaft und den Strafverfolgungsbehörden, die in Lwiw eingefallenen Provokateurs aus den russischen nationalistischen, antiukrainischen Organisationen zu bestrafen, die den Beschluss des Lwiwer Gerichts verletzt und auf dem Hügel des Ruhmes in Lwiw eine Manifestation und rowdyhafte Handlungen begangen haben. Die UNRada fordert außerdem, den Konsul der Russischen Föderation in Lwiw aus der Ukraine auszuweisen, da er die ukrainische Gesetzgebung verletzt und sich persönlich in provokative politische Aktionen eingemischt hat. Vorsitzender der UNRada M. POROWSKYJ 17.05.2011

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

DIE WAHRHEIT IST EINE FRUCHT, DIE MAN NUR REIF PFLÜCKEN KANN. STATUS QUO ANTE, SECUNDUM NON DATUR

…nennen“. Kennt P. Symonenko diese Worte Taras Schewtschenkos? Doch solche Symonenkos hat nicht nur der Große Kobsar gesehen. Mykola Hohol sagt im Epilog seiner Erzählung „Die Schreckliche Rache“ ebenfalls das Nagen der Nachkommen um die Gräber der Vorfahren voraus: „Und alle Toten, seine Großväter und Urgroßväter, wo immer sie zu Lebzeiten gelebt haben, sollen sich aus verschiedenen Richtungen der Erde aufmachen, um ihn für die Qualen zu nagen, die er ihnen zufügte, und er soll ewig genagt werden.“ Die Gier nach Vergeltung für Peter. Denn was haben die Millionen und Millionen Gefallenen und ihre Nachkommen von all den Eroberungen dieses Peter, oder Stalin, oder Jelzin und Putin? Millionen Gefallene von Berlin bis Sachalin haben als Lohn die Oligarchen mit ihrer Habgier. Stellen wir uns noch eine Situation vor: Das ukrainische Volk ist endlich in der europäischen Völkerfamilie, „in der Familie freier, neuer“, wie Taras Schewtschenko vorausgesehen hat. In Europa wurde der 8. Mai als „Tag der Mutter“ und der 9. Mai als „Tag der Trauer und Versöhnung“ nicht ohne Verständnis für die historischen Realitäten festgelegt. Und stellen wir uns vor, dass irgendeine „Heimat“ aus Odesa oder eine „Einheit“ aus Jenakijewe ohne Zustimmung der Regierung des Landes Brandenburg auf die Seelower Höhen fahren wollte, wo der Vožd mehr als 300 000 Soldaten in die Gräber gelegt hat, und dorthin nicht Kränze der Erinnerung und der Trauer bringen würden, um sie auf die Gräber zu legen, sondern um daran zu erinnern, „wer hier der Hausherr ist“, wie sie es in Lwiw zeigen wollten: „Ukrainer – Abschaum, der Sieg war unserer.“ Die „Sieger“ interessierten Gedanken, Gefühle und Stimmungen der Lwiwer nicht, der Bevölkerung der westukrainischen Länder. Es ist ihnen egal die Opfer des Genozids und der Repressionen, nicht für die Toten und nicht für die Waisen wollen sie es, sondern sie wollen für sich „Respekt“, ungeachtet der Toten, ungeachtet der lebenden Witwen und Waisen … Ihnen erscheint die Herrschaft der „Sieger“. Also. Auf den Friedhöfen der Städtchen und Dörfer entlang der Neiße und der Oder sind sehr viele Gräber dem Erdboden gleichgemacht. Dort gibt es keine „Hügel des Ruhms“. Auf den Grabsteinen kann man die Lebensjahre derer lesen, die dort liegen: „1930–1945“. Dort sind viele Kinder begraben – vierzehnjährige. Nicht Deutsche, nicht Lausitzer Sorben, sondern Kinder … Und es spielt keine Rolle, wer sie gezwungen hat, die Waffe in die Hand zu nehmen und wofür. Sollte man sich dort die „Odessaer Heimat“ oder die „russische Einheit“ aus der Ukraine mit der Fahne des „Sieges“ vorstellen?

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

DIE POLITIK DER SCHWEINE

Vadym PEPA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des I.-S.-Netschu-Lewyzkyj-Literatur- und Kunstpreises. Es geht um ein Phänomen, das schon seit der hellenischen Antike von Denkern hellster Geister verspottet wurde. Und näher an der Moderne — zumindest durch den berühmten russischen Fabeldichter I. Krylow: „Nun, Mops, wie stark er doch ist, er bellt, siehst du, den Elefanten an.“ Auf eine solche Brut wies jene, die ihre eigene Seele rein und unbefleckt bewahren wollten, auch T. Schewtschenko hin: Mir scheint, ich weiß es nicht, Doch Menschen sterben wahrlich nicht, Und kriecht noch weiter, lebt fort In ein Schwein oder Ähnliches, und lebt, Suhlt sich in der Pfütze, Als hätte es sich zuvor in Sünden gesuhlt. Doch wie es seit Anbeginn war, so sind auch heute die Hässlichkeiten des grausamen irdischen Jammertals keiner Weisheit untertan. Denn selbst der Allmächtige, obwohl er die unreine Kraft von den himmlischen Gipfeln gestürzt hat, hat sie nicht der Fähigkeit beraubt, das Böse überall dort zu säen, wo der Fuß eines Wesens hintritt, das nach dem Ebenbild Gottes geschaffen und zum Krönungspunkt der Natur erklärt wurde. Einst offenbarte sich dem inneren Auge von M. Hohol, wie auf dem Jahrmarkt von Sorotschynzi ein „satanischer Spuk“ Angst unter den guten Menschen verbreitete: „In dieser Scheune geschehen unaufhörlich teuflische Ränkespiele; und kein Jahrmarkt an diesem Ort vergeht ohne Unheil. Gestern ging der Gemeindeschreiber spät abends vorbei, als er hinsah — aus dem Dachfenster ragte ein Schweinerüssel und grunzte so, dass es ihm eiskalt über den Rücken lief; man muss nur darauf warten, dass sich wieder der rote Kaftan zeigt!“ Wäre es doch nur das. Aber auch „der alten Frau, die Brezeln verkaufte, erschien der Satan in Gestalt eines Schweins“. Und als die Finsternis die sündige Erde bedeckte, „ragten aus allen Fenstern Schweinerüssel hervor... Schweine auf Beinen, lang wie Stelzen, krochen in die Fenster...“ In unserer Wirklichkeit suhlen sich die Kandidaten für die Wiedergeburt, bewahre Gott, nicht in schmutzigen Pfützen. Nein. Sie stellen ihre Fratze nicht im Fenster, sondern auf zahllosen Fernsehbildschirmen vor Millionen von Zuschauern zur Schau. Und die Dreisten drängen sich den Leichtgläubigen und Zombifizierten direkt vor die Augen. Und man kann nicht sagen, welchen Schrecken sie bei den Überrumpelten auslösen. So sind die Ungebetenen durchgedreht. So stoßen sie, Gott verzeih mir, kein Grunzen aus, sondern veranstalten ein wahnsinniges Geschrei: Stellt kein Denkmal für I. Masepa in Poltawa auf. Der ukrainische Hetman aus der Zeit des Russischen Reiches sei ein unverzeihlicher Sünder, weil er den Zaren verraten habe. Nicht würdig hoher Ehre... Gerechter Gott! Wer hat wen verraten? Welchen Zaren? Doch wenden wir uns zur Aufklärung nicht an jemanden, der als „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“ gebrandmarkt ist, sondern an einen großrussischen Grafen, den genialen Schriftsteller L. Tolstoi, auf dessen Denken die ganze Welt hört: „Mit Peter I. beginnen die besonders erstaunlichen und uns besonders nahen und verständlichen Schrecken der russischen Geschichte. Ein tobendes, betrunkenes, an Syphilis verfaultes Tier verdirbt ein Vierteljahrhundert lang Menschen, richtet hin, verbrennt, begräbt sie lebendig in der Erde, sperrt seine Frau ein, treibt Unzucht, praktiziert Knabenliebe. Er selbst schlägt zum Zeitvertreib Köpfe ab, lästert, fährt umher mit einer Nachbildung eines Kreuzes und einem Mundstück in Form von Geschlechtsorganen und Nachbildungen von Evangelien — Kisten mit Wodka. Er krönt seine Hure und seinen Sklaven, ruiniert Russland und richtet seinen Sohn hin. Und nicht nur, dass man seiner Missetaten nicht gedenkt, sondern man hört bis heute nicht auf, die Tapferkeit dieses Ungeheuers zu preisen, und es gibt kein Ende für alle Arten von Denkmälern für ihn“ (Gesammelte Werke. — Moskau, 1936. — Bd. 26. — S. 568). Das ist die Natur des Zarismus. Ihr Wesen drückte A. Radischtschew kurz im Epigraph zu seinem Hauptwerk „Reise von Petersburg nach Moskau“ aus: „Das Ungeheuer, plump, böse, hundertmäulig und bellend.“ Er büßte für seine Befehle auf Anordnung Katharinas II. mit der Verbannung ins unendliche Sibirien und wurde durch Verfolgungen in den Selbstmord im Irrenhaus getrieben. Gott! Was soll man im Wesen der Zeitgenossen wecken — das Gewissen oder den Verstand? Doch im Vergleich zu der satanischen Brut ist der ukrainische Hetman fast ein Heiliger. Wenn schon nicht sündenfrei, so doch um wie viel reiner als der „Erste und die Zweite“. Man müsste die Synode der russischen Kirche fragen: Wem soll man das Anathema aussprechen? Demjenigen, der die meisten orthodoxen Kirchen im erstgeborenen Kyjiw stiftete? Öffnen wir die Augen! Was für Monster und Missgeburten sind jene, die im 21. Jahrhundert nicht nur das Hässlichste, sondern auch das Blutigste, das Vernichtendste von all dem Bösen verherrlichen, das Osteuropa in seiner Geschichte erfahren hat; die ukrainische Bürger in den Sumpf verderblicher Unwahrheit, abscheulicher Lügen, abstoßender mittelalterlicher Hässlichkeiten stürzen, in den Abgrund unerträglicher sozialer Ungerechtigkeit stoßen, wo die Misshandlung des Menschen wie eines stummen Tieres durch eine schändliche staatliche Politik legalisiert wird. Zu welcher Niedrigkeit soll man noch herabsinken? Wen vergöttern? Was nachahmen? Doch die Sonne scheint noch am Himmel! Und was auch immer geschieht, die Menschheit strebt zum Licht. Sie gleicht nicht dem Schwein mit dem Rüssel in der Pfütze, sondern pflegt hohe Ideale, die der Berufung und Ehre jener würdig sind, die — die Krönung der Natur sind. Nachdem wir durchgeatmet haben, legen wir auf die andere Waagschale die Proklamation des Hetmans Masepa an das Heer und das Volk, die er 1708 vor den Beamten hielt, als der schwedische König Karl XII. in die Ukraine zog: „Wir stehen nun, Brüder, zwischen zwei Abgründen, die bereit sind, uns zu verschlingen, wenn wir nicht einen sicheren Weg für uns wählen, um sie zu umgehen... Wenn der schwedische König, stets unbesiegt, den ganz Europa achtet und fürchtet, den russischen Zaren besiegt und sein Reich zerstört, dann werden wir, durch den Willen des Siegers, zwangsläufig Polen zugeschlagen und den Polen in die Sklaverei übergeben... Und wenn man zulässt, dass der russische Zar als Sieger hervorgeht, dann wird uns das Unheil vom Zaren selbst ereilen... Euch ist ja bekannt, dass ich für meine Weigerung bei seinen Plänen, die für unser Vaterland mörderisch sind, wie eine ehrlose Hure geohrfeigt wurde. Und wer erkennt hier nicht, dass ein Tyrann, der die Person, die die Nation repräsentiert, so schändlich beleidigt hat, ihre Mitglieder natürlich für unvernünftiges Vieh und seinen Abfall hält? Und er hält sie wahrlich für solche, als er den zu ihm gesandten Volksdeputierten Wojnarowskyj mit einer Beschwerde über die Anmaßungen und Gräueltaten, die den Menschen unaufhörlich von den Moskauer Truppen angetan wurden, und mit der Bitte, die Vertragsartikel zu bestätigen, die unter Chmelnyzkyj geschlossen wurden, die er noch nicht bestätigt hatte, aber nach denselben Verträgen bestätigen müsste, mit Ohrfeigen und Gefängnis empfing und an den Galgen schicken wollte, von dem er nur durch Flucht gerettet wurde...“ Für Ungebildete ist es hier angebracht, das Geständnis von A. Puschkin anzuführen: „Dass ich Masepa als böse dargestellt habe, das bereue ich: Als gut sehe ich ihn nicht, besonders in dem Augenblick, als er sich um die Hinrichtung des Vaters des Mädchens sorgt.“ von ihm Versuchte... Das von ihm Gesagte erklärt seinen historischen Charakter... Masepa konnte sich lange an die Kränkung durch den Moskauer Zaren erinnern und sich bei Gelegenheit an ihm rächen. Das ist ein Wesenszug, in dem sein ganzer Charakter liegt: verschlossen, grausam, beständig. Einen Ljachen oder Kosaken am Schnurrbart zu ziehen, war dasselbe, wie einen Russen am Bart zu packen.“ Doch fahren wir mit dem fort, was I. Masepa in der drohenden Stunde sagte: „Ich habe mich mit allen kriegführenden Königen getroffen, dem schwedischen und dem polnischen, und mein ganzes Geschick vor ihnen eingesetzt, um den Ersten von dem Schutz und der Gnade für unser Vaterland vor militärischen Überfällen und Zerstörungen bei dem künftigen Ansturm auf es zu überzeugen, und was Russland betrifft... habe ich von ihm Neutralität erbeten, das heißt, wir sollen weder gegen die Schweden noch gegen die Polen noch gegen die Großrussen kämpfen, sondern wir sollen, nachdem wir unsere militärischen Kräfte gesammelt haben, an den gebührenden Orten stehen und unser eigenes Vaterland verteidigen, indem wir denjenigen zurückschlagen, der es mit Krieg überfällt, worüber wir dem Souverän sofort Bericht erstatten müssen, und seine Bojaren, die noch nicht vom Deutschtum infiziert sind und sich an das unschuldig vergossene Blut ihrer Verwandten erinnern, sind über all das informiert und mit mir einverstanden... und bei der künftigen allgemeinen Friedensschließung aller kriegführenden Mächte wurde beschlossen, unser Land in den Status der Staaten zu versetzen, in dem es vor der polnischen Herrschaft war, mit seinen natürlichen Fürsten und mit allen früheren Rechten und Privilegien, die eine freie Nation ausmachen. Für all das bürgten die bedeutendsten Staaten Europas: Frankreich und Deutschland; und letzteres drängte auf diesen unseren Status bereits zu Zeiten des Hetmans Sinowij Chmelnyzkyj, unter Kaiser Ferdinand III., aber er erfüllte sich nicht...“ Er erfüllte sich weder mit dem Namen M. Hruschewskyjs, der unter der Sowjetmacht genauso verleumdet wurde wie I. Masepa, noch mit den Namen S. Petljuras, S. Banderas, R. Schuchewytschs... Selbstständigkeitsbefürworter, Masepa-Anhänger, Petljura-Anhänger, Bandera-Anhänger, und in letzter Zeit Faschisten, Nationalisten... Seit Jahrhunderten wird das heilige Recht des ukrainischen Volkes auf Selbstverwaltung und Selbstbestimmung von den Stärkeren in die Hölle der unerträglichen Sklaverei, der grausamen Unterjochung, der erbarmungslosen Ausbeutung und der abscheulichen Untertänigkeit gegenüber eingedrungenen Blutsaugern gestürzt... Irgendwelche imperialen Absichten werden dem nach ihrem gierigen Verständnis schwachen Glied im Kreis der freien Völker aufgedrängt, und was wird ihm nicht alles Beleidigendes und Erniedrigendes angehängt. Ist unter solchen Umständen nicht auch die ukrainische Nation, wie jede andere auf der Welt existierende, dazu berufen, ja verpflichtet, alle inneren Kräfte, zu denen sie fähig ist, zur Selbstverteidigung und Selbsterhaltung zu entfesseln. Die Weisesten im unabhängigen ukrainischen Staat sollten eine klare und erschöpfende Antwort geben: Wer verrät hier wen? Von welcher Seite kommt der Verrat an den Möglichkeiten einer fruchtbaren Nachbarschaft, eines friedlichen, wohlwollenden Zusammenlebens zum gegenseitigen Nutzen, zur gegenseitigen Sicherheit in einer Welt, die von allen Seiten bedroht ist, wie seit jeher bis heute. Wer würde zeigen, wie man sich vor dem Verderben, vor der Selbstvernichtung bewahrt, nicht wie die Awaren untergeht, sondern sich gegenseitig die Hand reichend den Aufstieg auf die steilen Gipfel der Zukunft sichert. Es muss doch in der Ukraine genügend wissenschaftliche Kraft geben, um einen Lichtstrahl auf die Wahrheit zu werfen, der Wahrheit in die Augen zu sehen, zu analysieren, was was ist, die Gründe für die gesamtnationalen Misserfolge und Bitterkeiten zu klären, durch die Schleier der verderblichen fremden Einflüsterungen zu blicken, einen Blick auf den Weg zwischen Skylla und Charybdis zu werfen. Aber anstelle von professionellen, weisen Urteilen gibt es politisches Verdummen des Bewusstseins von Millionen Bürgern durch allerlei Primitivitäten und Müll der Massenmedien. Heute sind in den angeblich ukrainischen Sendern führende Fernsehmoderatoren zugereiste Gäste. Gott gebe, dass das von M. Lermontow bezüglich Dantes im Gedicht „Der Tod des Dichters“ Gesagte sie nicht im Geringsten betrifft: „Lachend verachtete er frech / Der fremden Erde Sitten und Leben; / Er konnte unseren Ruhm nicht schonen...“ Und was ist objektiv? Die romantischen Züge des Bildes von I. Masepa sind in der europäischen Literatur wiedergegeben, angefangen beim berühmten Voltaire in der Prosa und dem nicht weniger berühmten George Byron in der Poesie, und werden auf den Bühnen europäischer Theater in der Oper von P. Tschaikowski besungen. Aber weiß jemand von denen, die mit Schaum vor dem Mund den bedeutenden ukrainischen Staatsmann verfluchen, wie A. Puschkin Byrons „Mazeppa“ bewertete? — „Was für ein feuriges Werk! Was für ein breiter, schneller Pinsel!“ Und nun wird gegen all das ein zufälliges, unbedeutendes Subjekt auf die Fernsehbildschirme geschoben, das dem Hohen nicht ebenbürtig ist, von, verzeihen Sie, kleinem Kaliber. Es bespuckt, es schmäht. Es gießt Jauche von frecher anti-ukrainischer Feindseligkeit über das Respektable aus. Und ist auch noch stolz darauf oder, auf Werchowna-Rada-Art, betreibt PR, denn es begreift nicht, wie wertlos und unwürdig für ein anständiges menschliches Gewissen das von ihm Geäußerte ist. Verlangt ein solcher Kopf nicht nach dem, was A. Puschkin voraussah: „Wildheit, Niedertracht und Unwissenheit respektieren die Vergangenheit nicht.“ Der Bau der Moderne wird auf den Stützen der Vergangenheit errichtet. Feindseligkeit zerstört sie. Der Holzwurm nagt daran. Möpse bellen die historische Wahrheit an und verleumden daraufhin alles Würdige und sogar Große. Was ist also die übergeordnete Aufgabe solcher Fernsehsendungen? Hohe Ideale diskreditieren? Unwissenheit fördern? Hass säen? Konfrontation schüren? Das Niveau des gesellschaftlichen Bewusstseins senken? Amoralität einimpfen? Niedrige Instinkte aktivieren? Kurs auf die Degradierung des Spießbürgers? Verstümmelung menschlicher Seelen? Und insgesamt – die Spaltung der Gesellschaft? Damit Wand gegen Wand, wie in alten Zeiten auf den Weiten Russlands bei Faustkämpfen? Gefährliche Unternehmungen für die Staatsbildung. Doch sprechen wir auch über das sogenannte Wahlvolk. Welche Götzen wir auch immer annehmen, und erst recht, vor welchen wir auf die Knie fallen, ein solches Leben verdienen wir auch. Und man braucht sich nicht bei Gott zu beklagen. Und zum Abschluss noch etwas aus dem fast Komischen, das in den letzten Jahren in Erscheinung getreten ist. Wie aus straßenseitigen, simplen Possenspielen entlehnt – Polit-Treiben in Frauenröcken. Es bricht mit solchen Gebärden auf die Fernsehbildschirme ein, dass man am liebsten die Heiligen aus der Wohnung tragen möchte, wenn man den Fernseher nicht ausschaltet, sondern sich auf das hundertgradige Kochen, verzeihen Sie, nicht von Disputen, sondern von heftigen Beschimpfungen einlässt und zuhört, bis einem die Ohren zufallen. Interessant, durch welche Tränen M. Gogol auf den Wahnsinn blicken könnte? Die Damen, einfach angenehm und von allen Seiten angenehm, argumentieren stürmisch ihre hochintellektuellen Schlussfolgerungen genau nach dem, was schon damals Nikolai Wassiljewitsch aufschrieb: „Du Unhold! Geh und wasch dich erst!.. Ich habe deine Mutter nicht gesehen, aber ich weiß, dass sie Abschaum ist! Und der Vater ist Abschaum! Und die Tante ist Abschaum!“ Ohne mit der Wimper zu zucken, übertönen sie jeden Gegner. Sie stopfen ihm den Mund – er kommt gar nicht dazu, ihn zu öffnen. Sie lassen kein Wort aus den Lippen des Gegners entweichen. Sie stürzen sich auf die Verblüfften ganz genau so, wie die schwarzmäulige Chwjrja auf den Bräutigam der Stieftochter, weil er der Stiefmutter nicht genehm ist. Von der farbenprächtig gezeichneten Heldin des großen Schriftstellers – direkt ein Musterbeispiel für die Disposition bei hitzigen Fernsehstreitigkeiten der Vertreterinnen des schwachen Geschlechts des 21. Jahrhunderts. Man könnte also erraten, mit welchem Lächeln der berühmte Humorist und unübertroffene Satiriker auf die unversöhnlichen Leidenschaften in der Flimmerkiste reagieren würde. Ob er solche, nach dem Ausdruck eines bekannten Politikers: „Hundekämpfe“, nicht als Teufelszeug des technischen Fortschritts getauft hätte? Und ob er nicht vor allem hätte fallen lassen: „Und schwer und traurig wird es dem Herzen, und nichts kann ihm helfen.“ Aber weg mit dem Pessimismus, verschwinde, Verzweiflung! Was auch immer geschieht, die Wahrheit ist unsterblich. Man kann sie nicht töten, nicht von der Welt schaffen! Sie, wie die Unbezwingbarkeit des Prometheus, erwacht wieder zum Leben und lacht wieder.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

SCHEWTSCHENKOS KONZEPT „WORT“ IN DER REZEPTION VON DMYTRO DONZOW. Dem 150. Jahrestag von Schewtschenkos Rückkehr in die Ukraine gewidmet

Iryna FARION, Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 20, 19.–25. Mai 2011. Nach Donzow kam Schewtschenko „mit Feuer – mit dem glühenden Eisen seines Wortes – […] um die Wunden der anämischen Gegenwart zu heilen“, er „hat das verfaulte Herz mit dem Feuer seines Wortes aufgeschlitzt“, „hat den Teufel mit dem Wort vertrieben“ [4, S. 205, 216]. Diese besessene Arbeit des Dichters als Arzt, Lehrer, Esoteriker und Prophet basierte auf einer kreativen Auslegung des Wesens des Wortes: a) die Vorrangstellung des geistigen Faktors gegenüber dem materiellen: „Das Wort, beseelt vom Glauben an seine Kraft, an den Primat des geistigen Faktors – wirkt Wunder, sowohl im Leben des Menschen als auch der Nation. Er wusste das, er wusste, dass die Höhere Macht, die von den evangelischen Kranken angerufen wurde, eine unsichtbare, geistige Kraft, körperliche und seelische Leiden heilte, Wunder auch im physischen Bereich wirkte“ [4, S. 79]; b) nationale Eigenständigkeit durch das Wort in der Gegenüberstellung von Eigenem und Fremdem: „Die Zeit kam, jenes Wort wurde lebendig, ergriff Flammen und entzündete die Wohnstätten der Eindringlinge…“, „ihren hinterlistigen Worten darf man keinen Glauben schenken“ – daraus ergibt sich eine der grundlegenden Maximen Schewtschenkos: „Wer keine Liebe zum Heimatland hat, der ist im Herzen ein Greis, ein Krüppel“ [4, S. 69, 194]. Schewtschenkos Primat des geistigen Elements gegenüber dem materiellen, verkörpert im Wort, reicht bis zu alten philosophisch-religiösen Systemen zurück, insbesondere zu den Urteilen von Heraklit und Platon. Wie Donzow beobachtete, „war die Lebensphilosophie Schewtschenkos die Philosophie des Heraklit von Ephesus und jene, die er in unserer alten, hauptsächlich religiösen Literatur fand. Er wollte, dass aus seinem Wort ‚zweiseitige Schwerter‘ wachsen, und hat nicht der heilige Paulus gesagt, dass das ‚Wort Gottes‘ ein geistiges Schwert ist? ‚Alles geht, alles vergeht‘, lehrte der Dichter, genau wie Heraklit. Der Motor des Lebens, seine treibende dynamische Kraft ist nicht die Materie, die in ihren Erscheinungen und Formen ewig wechselhaft ist, sondern ein unsichtbarer geistiger Faktor, ‚ewig ohne Ende‘ [4, S. 33]. Anders gesagt: das Sichtbare ist vergänglich, das Unsichtbare ist ewig. Es ist kein Zufall, dass mit jenem Ausspruch Heraklits die berühmten ‚Hajdamaken‘ des Dichters beginnen, deren Geschichte des aufständischen Geistes unsterblich ist, wovon das Gedächtnis und die Erzählung des Dichters selbst zeugen, geschöpft aus den Erinnerungen seines Großvaters und an die nächsten Generationen adressiert als eine Geschichte, die in Wahrheit nicht vergeht, sondern geistbildend wirkt. Ein Beispiel dafür ist der Aufstand von Cholodnyj Jar während der moskau-bolschewistischen Besatzung 1917–1921. Es ist bezeichnend, dass wir in den ‚Hajdamaken‘ wohl die prägnantesten Striche über das Wort nicht nur als ‚Träne‘ haben – was könnte reiner und aufrichtiger sein als sie? – sondern auch über ‚euer vernünftiges Wort / von Lüge untergraben‘ und über den ‚hinterlistigen Rat‘ mit seinem ‚toten Wort‘ als Schewtschenkos Reaktion auf die Empfehlung, auf Russisch zu schreiben… So transformiert sich das Unsichtbar-Geistige unvermeidlich in das Geistig-Nationale, dem der Dichter in demselben Werk die höchste Ehre erweist: ‚Verleugne nicht jenes Wort, / das die Mutter sang…‘ – Familiengeschichte als Geschichte einer vergeistigten Nation. Die Ideologie seiner vulkanischen ‚Hajdamaken‘ hat Donzow brillant dargelegt: ‚Dass Kampf besser ist als die Friedhofsruhe des Friedens. Dass Glaube besser und zweckmäßiger ist als Zweifel. Dass es keine Vergangenheit gibt, die nicht zur Zukunft werden könnte für jene, die sie wiederbeleben wollen. Dass das einzig Wertvolle auf der Welt der schöpferische Gedanke ist, verstärkt durch Glauben („Fantasie“, wie er ihn nannte), der das Leben formt. Dass es weder Unmögliches noch Mögliches gibt, nur das Gewünschte, an das man mit heißem, zweifellosem Glauben glaubt‘ [4, S. 205]. Donzow betont Schewtschenkos unermesslichen Glauben an die schöpferische Kraft des Gedankens. Der Dichter sagte: ‚Fest gewollt – zur Hälfte getan‘ – und hier ist sie, die Kraft des geistigen Elements über dem materiellen [4, S. 151–152]. Nach Platon hat das Wort die Kraft unmittelbarer Überzeugung – wie Schönheit, Ruhm, Genuss [3, S. 638]. Bei Schewtschenko ist dies ein noch größeres Maß an Genuss: ‚Mein Wort, meine Tränen, / Mein Paradies du, mein Paradies!‘ („Tschyhyryn, Tschyhyryn“, 1844). Die direkteste Quelle für Schewtschenkos Bewusstsein von der Kreativität des Wortes ist jedoch zweifellos die Bibel, insbesondere die Lehren Jesu Christi: ‚Ein jeder aber, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, ist einem unbesonnenen Mann gleich, der sein Haus auf Sand baute‘, ‚…und er trieb mit einem Wort die Geister aus und heilte alle Kranken‘ [Hl. S., Evangelium nach Matthäus, S. 15] sowie die Überlegungen des Apostels Jakobus: ‚Seid aber Täter des Wortes und nicht Hörer allein, indem ihr euch selbst betrügt. Denn wer nur Hörer des Wortes ist und nicht Täter, der ist einem Mann gleich, der sein natürliches Gesicht im Spiegel betrachtet: Kaum hat er sich selbst betrachtet, ist er weggegangen und hat sofort vergessen, wie er aussieht‘ [Hl. S., Brief des Jakobus, S. 284]. Das vollständigste Bild der Verwandlung der Welt durch das Wort-Wahrheit zeichnet Schewtschenko in seinem biblisch inspirierten Werk ‚Jesaja. Kapitel 35‘. Donzow, der die Kreativität des Wortes betont, analysiert dieses Werk im Kontext der Herrschaft dunkler Mächte über die Ukraine, die nur beseitigt werden können, indem man wieder den Weg zum Cholodnyj Jar mit Hilfe des eigenen Wortes-Wahrheit findet, statt falscher Götzen und Propheten [4, S. 186]: Dann, wenn, o Herr, die heilige Wahrheit auf die Erde herabfliegt, um auch nur für ein Stündchen zu ruhen, werden die Blinden sehend, und die Lahmen werden, wie ein Reh aus dem Hain, davonspringen. Den Stummen werden sich die Lippen öffnen; das Wort wird hervorbrechen wie Wasser, und die unbewässerte Schlucht-Wüste, gewaschen mit heilendem Wasser, wird erwachen; und es werden fließen fröhliche Flüsse, und Seen werden ringsum mit Hainen bewachsen, mit fröhlichem Gefieder aufleben. („Jesaja. Kapitel 35“, 1859) Nationale Eigenständigkeit durch das Wort in der Gegenüberstellung von Eigenem und Fremdem – das ist die zweite Richtung von Schewtschenkos Auslegung der Kreativität des Wortes. Wir glauben, der Dichter spürte intuitiv die innere Form dieses Lexems, d. h. seine Etymologie – Wort als etwas ausschließlich Eigenes: ‚Im eigenen Haus die eigene Wahrheit, / Und Kraft, und Freiheit‘ und gleichzeitig die häufige Gegenüberstellung des Slawentums zum ‚deutschen Abgrund‘: Und Bruder umarmte Bruder Und sprachen das Wort der stillen Liebe Für immer und ewig! Und es flossen in ein Meer Die slawischen Flüsse! („Der Ketzer“, 1845) In der Etymologie des Makroethnonyms Slawen ist die jahrtausendealte Norm ihrer Selbstidentifizierung kodiert, nämlich jene, die klar sprechen, das heißt ‚die Eigenen‘, ‚die Unseren‘. Jene ‚Eigenen‘ vereinte vor allem die Verständlichkeit der Sprache, was wir aus der Etymologie von Slawen lesen – von ‚slyt, slowu/slywu‘ im Sinne von ‚hören, zuhören, verständlich sein‘. Daraus ergibt sich auch das gemeinslawische Appellativ Freiheit (Sloboda) als Gesamtheit der Eigenen, der Zugehörigkeit zum eigenen Geschlecht, das ‚bis zur Ideologie des alten Geschlechts reicht‘. Somit ist die Hauptachse der Erkenntnis des Bewusstseins der alten Zeit die Dichotomie ‚Eigenes‘ – ‚Fremdes‘, vor allem durch das Wort [12, S. 8, 90, 175, 177, 210, 226]. Zum ersten Mal wurde dies theoretisch niedergeschrieben und dann in eine Mythologem im ‚Proglas‘ von Konstantin dem Philosophen verwandelt: Die Slawen besitzen ihr eigenes Wort, im Gegensatz zu den Deutschen – den Stummen und Unwissenden (ohne Stimme): ‚Hört also, slawische Völker. Hört das Wort; denn von Gott ist es gekommen‘ [9, S. 127]. Daraufhin vollzieht Schewtschenko seine außergewöhnliche nationale Kreativität des Wortes, indem er sie in der leichten und zugänglichen Metapher der Bearbeitung des eigenen Bodens ausdrückt – aber eines geistigen Feldes, das nach dem Vorbild von Jesu Gleichnis vom Sämann gestaltet ist, in dem der Dichter jener ist, ‚der das Wort hört und versteht und Frucht bringt; und eine bringt hundertfach hervor…‘ [Hl. S., Evangelium nach Matthäus, S. 22–23]: …Ich pflüge Mein Brachland – das arme Feld! Und säe das Wort. Eine gute Ernte Wird es einst geben. […] Betrüge ich mich nicht wieder selbst Mit meinem wunderlichen guten Wort? Ich betrüge! Denn es ist besser, sich selbst zu betrügen, sich selbst, als mit dem Feind nach der Wahrheit zu leben Und vergeblich über Gott zu klagen! („Ich klage nicht über Gott…“, 1860) Der Dichter äußert die für ihn und Donzow typische kategorische Unannehmbarkeit des entscheidenden Einflusses der Außenwelt, von Kompromissen und der Philosophie des kleineren Übels – es gibt keinen kleineren oder größeren Feind, und nicht der Feind ist deine Schuld: ‚Nicht deshalb leiden die Menschen, weil Könige sie unterdrücken, sondern sie werden deshalb unterdrückt, weil sie in ihrer Seele klein werden‘ [7, S. 525]. Der oberste Schiedsrichter bei der Suche nach dem Sein und der Selbstbehauptung ist das innerlich gefühlte ‚eigene wunderliche gute Wort‘. Und daher die besondere, doppelte Betonung auf sich selbst, auf die eigene Wahl, das eigene Wort (‚sich selbst, sich selbst…‘). In anderen Werken ist dieses individuelle Paradigma des Seins, das nur Gott als dem Wort unterworfen ist, in den Possessivpronomen unser und mein ausgedrückt: Gerechte Seele, nimm meine Rede Nicht klug, aber aufrichtig. („Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“, 1838) Unser Gedanke, unser Lied* Wird nicht sterben, nicht vergehen… Da, ihr Leute, ist unser Ruhm, Ruhm der Ukraine! Ohne Gold, ohne Stein, Ohne schlaue Rede, Doch laut und wahrhaftig, Wie das Wort Gottes. (“An Osnowjanenko”, 1839) Diese zwei Auszüge enthalten eine expressive Bestimmung der Sprache und des Wortes als „nicht weise“ und „nicht schlau“. Es ist ein Fehler, die Semantik dieser Lexeme in ihrer direkten Bedeutung zu suchen. Die Quelle einer solchen Attributivität sind mystische Ideen aus den Briefen des Apostels Paulus darüber, dass „Gott wahrhaftig ist, aber jeder Mensch ein Lügner“. Denn es steht geschrieben: „Ich werde die Weisheit der Weisen vernichten und den Verstand der Verständigen zunichtemachen!“ [Hl. S., Briefe des Apostels Paulus, S. 192, 208]. Bezeichnend für den Dichter ist das Adjektiv schlau (chytryj). Das Wörterbuch der altukrainischen Sprache des XIV.—XV. Jahrhunderts enthält dieses Lexem nicht, außer seinen Ableitungen chytre, chytrost mit der Bedeutung „listig“, „List“ [SSUM XIV–XV, Bd. 2, S. 507], was auch die Bedeutung „sündig, gottlos; Dämon, Teufel“ hat und ursprünglich vom urslawischen lokavъ „gebogen, krumm; schlau, hinterlistig“ stammt [ESUM, Bd. 3, S. 303]. In Anbetracht des mystischen religiösen Diskurses von Schewtschenkos Werken und seiner brillanten Kenntnis der Bibel haben wir es also mit einer gegensätzlichen Verwendung des nicht schlauen und nicht weisen Wortes als eines göttlichen, nicht sündigen Wortes zu tun: „Niemand betrüge sich selbst! Wenn jemand unter euch meint, er sei weise in dieser Weltzeit, der werde töricht, damit er weise werde; denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott. Denn es steht geschrieben: „Er fängt die Weisen in ihrer Schlauheit“; und weiter: „Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, dass sie nichtig sind“ [Hl. S., Briefe des Apostels Paulus, S. 210]. In der ukrainischen Literatur wurden diese Ideen tiefgehend in seinem Schaffen von einem der Lieblingsautoren Donzows aus dem späten Mittelalter, Iwan Wyschenskyj, entwickelt, der ständig an den Apostel Paulus (als seinen Lehrer) in jenem Teil seiner Briefe appelliert, wo die Weisheit dieser Welt der Kraft Gottes gegenübergestellt wird: „Und mein Wort und meine Predigt geschahen nicht mit überredenden Worten menschlicher Weisheit, sondern im Erweis des Geistes und der Kraft, damit euer Glaube nicht auf Menschenweisheit beruhe, sondern auf Gottes Kraft“ [2, S. 205]. Wohl die höchste Kontrastierung des eigenen Wortes zum fremden erreicht es in einem Auszug aus den „Hajdamaken“, wo ein existenzieller Antagonismus durch das Pronominal-Substantiv-Konzept euer Wort und die Hauptspitze von Schewtschenkos Dasein ich, mich, mein, vollzogen „in meiner Hütte“ – als eigener, von niemandem abhängiger Platz unter der Sonne – herausgearbeitet wird: Danke für den Rat. Ein warmer Pelz, nur schade – Nicht für mich geschneidert, Und euer kluges Wort Ist mit Lüge unterfüttert. Verzeiht… schreit nur, Ich werde nicht zuhören, Und werde auch niemanden zu mir rufen. Ihr seid kluge Leute – Und ich ein Narr, ganz für mich In meiner Hütte Werde ich singen, werde ich weinen, Wie ein kleines Kind. Und weiter – durch die Kraft dieses seines Wortes – entfaltet sich ein breites Panorama des Hajdamaken-Aufstandes. Der Dichter freut sich, dass sein Held, besessen von mystischer Liebe, Wahrheit und familiärem Gedächtnis, Sich jenem Wort nicht entfremdete, Das die Mutter sang, Als sie den Kleinen wickelte, Mit dem Kleinen sprach; Sich jenem Wort nicht entfremdete, Das über die Ukraine Ein blinder Greis, trauernd, Singt unter dem Zaun. Er liebt es, den Gedanken der Wahrheit, Den kosakischen Ruhm, Er liebt es. Die weitere Entfaltung des Themas der bedrohlichen Fremdheit klingt in den Zeilen der Verurteilung der Lügenlehrer („Es gab falsche Propheten im Volk, und bei uns wird es falsche Lehrer geben. Und viele werden ihrer verderblichen Lehre folgen“, „Hütet euch vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe“ [Evangelium nach Matthäus, S. 14]): Sie trugen, trugen von fremdem Feld Und brachten in die Ukraine Der großen Worte große Kraft, Und sonst nichts. („An die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen Landsleute…“, 1845) Schewtschenkos Wort in seiner hauptsächlichen kreativ-mystischen Funktion bewirkte eine globale Teilung, die absolut nicht mit der Realität vergleichbar war: in Lebende und Tote im Sinne von Idealen, die vom Wort-Geist besessen sind, und materiellen, die durch das Wort als Nominierung und Kommunikation definiert sind. Dies drückte Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko mit den schärfsten Gefühlen am besten aus: „Schewtschenko hat die Ukraine mit ihren blutigen Gräbern, mit ihrem schrecklichen Ruhm weit umspannt, und seit dieser Zeit haben sich bei uns alle in Lebende und Tote, in Nicht-Erleuchtete und Auferstandene geteilt…“ [4, S. 76]. DUALISTISCHES WORT: WORT-WAHRHEIT (WEIL GOTT) — WORT-LÜGE (WEIL VOM BÖSEN) Diese Welt ist dualistisch. In unserem Fall nicht im Sinne der Einheit zweier Urprinzipien – Geist und Materie, sondern im Sinne ihrer inneren Zerrissenheit. Der Apostel Jakobus spricht: mit der Zunge „segnen wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Ebenbild Gottes geschaffen sind. Aus demselben Mund kommt Segen und Fluch. Das soll nicht so sein, meine Brüder. Sprudelt etwa eine Quelle aus derselben Öffnung Süßes und Bitteres?“ [Hl. S., Briefe des Apostels Jakobus, S. 286]. Es geht auch um die Schwäche der menschlichen Natur, die nicht fähig ist, mit sich selbst ins Reine zu kommen und ein harmonisches Wertesystem zu bestimmen, da „an die Stelle des ‚heiligen Verstandes‘ der ‚menschliche Verstand‘ gesetzt wurde“. Donzow bemerkt, wie der Dichter jene verspottete, die mit ihren ‚luka-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mit Lippen und wortgewaltiger Zunge“ – „haben sie unseren Verstand und unsere Sprache wunderbar erhoben“, und dazu noch dem Schöpfer eine freche Herausforderung entgegengeschleudert – „und wo ist der Herr, der uns verbieten wird, so zu denken und zu sprechen“? Wie verspottete er jene Lügenlehrer unseres „fortschrittlichen“ Zeitalters, die wahnsinnig behaupteten, dass es „keinen Gott gibt, nur mich“! – nur sie und nur ihr fleischlicher Verstand! Wie prophetisch weissagte ihnen Schewtschenko, dass jener „Herr“ bald sein Wort sprechen werde, und dann „wie zertretenes Gras verwelken“ werde „ihr Denken und ihre Worte“… [4, S. 77]. Von diesem Wort-Lüge mit der für Schewtschenko typischen Art, Wunden auszubrennen, handelt das biblische „Nachahmung des 11. Psalms“. Der Dichter greift zur Urquelle (Psalm 11–14), um der Allgemeinheit die ganze Tragödie des Nachfolgens des Volkes hinter „tückischen“ und „honigsüßen Lippen“ nahezubringen, was leider immer aktuell ist: 2. Rette, o Herr! Denn die Frommen werden immer weniger, denn die Wahrheit ist unter den Menschen verschwunden. 3. Sie dreschen einander Lügen, schwatzen mit schmeichlerischen Worten und unaufrichtigem Herzen. 4. Möge der Herr alle schmeichlerischen Lippen, die wortgewaltige Zunge derer zum Schweigen bringen, die sagen: 5. „Mit unserer Zunge werden wir Wunder vollbringen, und wir haben Lippen! Wer ist Herr über uns?“. 6. „Wegen des Leids der Bedürftigen und des Seufzens der Armen werde ich nun aufstehen“, spricht der Herr, „ich werde dem Rettung geben, der danach dürstet“. 7. Die Worte des Herrn sind aufrichtige Worte, geprüftes Silber, gereinigt von der Erde, siebenmal geläutert. 8. Du wirst uns bewahren, o Herr; du wirst uns vor diesem Geschlecht bewahren und für immer. 9. Überall kreisen Sünder, wenn die menschliche Niedertracht sich erhebt. (Psalm 11-14, S. 624) Sowohl der Quell-Psalm als auch Schewtschenkos Nachahmung – oder kirchenslawisch: Podraschanije – ist das antagonistischste Werk im Sinne des Zusammenpralls von Gottes Wahrheit-Wort und menschlichem Wort-Lüge mit dem unbestreitbaren göttlichen Sieg des Wortes als Wächter des Volkes. Apostel Jakobus nennt die menschliche Zunge ein „höllisches Feuer“ und eine „Welt der Ungerechtigkeit“: „Die Zunge aber kann kein Mensch bändigen: Sie ist ein Übel, das keine Ruhe kennt, erfüllt von tödlichem Gift“ [Hl. S., Brief des Apostels Jakobus, S. 286]. Dieses „tödliche Gift“ sehen sowohl Schewtschenko als auch Donzow zu Recht in den Lügenpropheten, die das Volk mit „schmeichlerischen Worten fangen“ werden – und hinter ihnen wird die verwirrte Menge herlaufen, unter ihnen auch die sogenannte verkommene „fortschrittliche“ Elite des Westens, mit ihren politischen Lehrstühlen, wo Menschen mit verrenktem Gehirn, mit erschlafftem Herzen, mit gelähmtem Willen sitzen“, sowie „Agenten der Moskauer Horde …“ [4, S. 197–198]. Jeder Zeit ihr Widerstand und ihre Handlungsverwicklungen, doch ewig ist der Kampf zwischen Wort-Wahrheit und Wort-Lüge. Und nur der Kontakt mit der göttlichen Kraft, „die Gebet genannt wird“, „wird die seelische Festigkeit sichern“. Im Exil schrieb Schewtschenko: „…eine solch schreckliche Hoffnungslosigkeit, dass nur die christliche Philosophie imstande ist, mit ihr zu kämpfen“ [5, S. 261]. Der Dichter nutzt die biblische Kollision und verstärkt sein Werk emotional durch brennende Metaphorik: „sie schmieden Fesseln im Herzen“, beißender Sarkasmus „Sie küssen sich und warten auf die Zeit, / Ob sie den Bruder bald im Sarg / Von Gästen zum Friedhof tragen werden?“ mit dem brillant vermittelten Triumph der aufopferungsvollen göttlichen Kraft „Um ihretwillen, / Meiner gefesselten Menschen, / Der Armen, der Bedürftigen“. Die höchste Note der Erhebung des benachteiligten Volkes durch das Wort-Wahrheit erklingt im lebensbejahenden Kirchenslawismus „erheben werde“ neben dem Antonym „die Kleinen“: ……Erheben werde ich Die Kleinen, jene stummen Sklaven! Ich werde auf der Wache bei ihnen Das Wort aufstellen. Und es wird verwelken, Wie zertretenes Gras, Sowohl euer Denken als auch eure Worte. Wie Silber, geschmiedet, geschlagen Und siebenmal geläutert Im Feuer im Schmelztiegel, die Worte Deine, o Herr, sind solche. Zerstreue sie doch, deine Heiligen Über die ganze Erde. Und an deine Wunder Werden sie glauben auf der Welt, Deine kleinen armen Kinder! („Nachahmung des 11. Psalms“, 1859) Wie zu einer wahren Quelle wendet sich Schewtschenko an den Propheten Hosea, der vor dem Gebet zu irdischen falschen Göttern warnt, das heißt vor dem Verlust wahrer existenzieller Werte: „Nehmt Worte mit euch und kehrt zum Herrn zurück. Sagt ihm: ‚Vergib alle Gesetzlosigkeit! Nimm an, was gut ist, und wir werden die Frucht unserer Lippen darbringen. […] die Werke unserer Hände werden wir nicht mehr unsere Götter nennen…‘“

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

EIN TEMPEL WIRD WIEDERERSTEHEN, DIE UKRAINE WIRD ERBLÜHEN Die Aktion „Auf dem letzten Weg des Kobzars“ ist abgeschlossen

[Hl. S., Bücher der Propheten: Hosea, S. 1030]. Der Dichter, wie Dontsov behauptet, „war bis in die Tiefen seiner Seele von dem Gedanken an den Primat des geistigen Elements gegenüber dem materiellen durchdrungen, gewiss der grenzenlosen kreativen, schöpferischen, effektiven Kraft des von Glauben inspirierten Gedankens, der kreativen Kraft des Wortes. Ein „neues Wort“, das „begeistern, herbeirufen, herbeiführen“ wird, die auferstandene Wahrheit, und „unter die Menschen mit einem Schrei tragen“ wird, — ein solches Wort, — dessen war er sich gewiss, — „wird das beraubte Volk retten“ [4, S. 79]: Sag ihnen folgendes: — Die Götter lügen, Jene Götzen in fremden Hallen, Sag, dass die Wahrheit auferstehen wird, Begeistern, herbeirufen, herbeiführen wird Nicht ein veraltetes, nicht ein altes Wort, Ein verrottetes, sondern ein neues Wort Unter die Menschen mit einem Schrei tragen wird Und das beraubte Volk retten wird Vor der Gnade des Zaren… („Hosea. Kapitel XIV“, 1859) Gleichzeitig wird wohl die höchste Entwertung des Wortes in dem scharf satirischen Werk „Mir scheint, ich weiß nicht“ (1850) beschrieben, wo der Dichter jene verspottet und entlarvt, die „in Sünden badeten“, die „Flüsse von Tränen vergossen, / Und Blut in Meeren“ — und selbst unvermeidlich Opfer ihres eigenen Übels wurden: Wo ist euer Ruhm? In Worten! Wo ist die große Macht? In Grüften, In Grüften, umgestürzt von Henkern, Denen, die genauso sind wie ihr, Ihr lebtet als wilde Bestien, Und seid zu Schweinen geworden!.. Stattdessen, wie bereits oben erwähnt, verkörpert sich das „Wort der Wahrheit, / Der heiligen Wahrheit und der Liebe…“ durch zwei genannte Funktionen — die mystische und die kreative. Es wird immer ein fruchtbares Feld finden, um Früchte zu tragen. In den „Neophyten“ übernimmt die Mutter das „Wort der Wahrheit“ ihres Sohnes: Und du hast seine lebendigen Worte In die lebendige Seele aufgenommen… Und auf die Marktplätze, und in die Hallen Des lebendigen wahren Gottes Hast du das Wort der Wahrheit getragen. („Neophyten“) Im Leben unserer Nation hat das Licht dieser „eigenen Wahrheit“ „Schewtschenko mit seinem Wort entzündet, indem er aus den vielen ‚Berufenen‘ die wenigen ‚Auserwählten‘ zum Kampf gegen die ‚blinden Führer der Blinden‘ und gegen die zeitgenössischen und ‚kommenden Tyrannen‘ der Ukraine und der Welt aufrief, hinter denen — in der schrecklichen, von ihm prophezeiten Stunde die verwirrte Menge herlaufen wird“ [4, S. 197—198]. Die bloße Anwesenheit eines Menschen in unserer Kultur, der sich in dieser zerrissenen, dualistischen Welt unter den hoffnungslosesten politischen Umständen und der moralischen Verkleinerung des Menschen ohne Zögern in den göttlichen Tiefen des Absoluten verankert hat („…im geistigen Wirken führt der mittlere Weg zu nichts. Ich wollte einen entschlossenen Schlag mit dem Rücken der Axt, anstatt eine hölzerne Säge zu schmieden“ [4, S. 154—155]), ist ein lauter Wegweiser. Nicht alle, die zuhören, werden dies hören. Literatur 1. Waschtschenko W. S. Epitheta der poetischen Sprache von T. H. Schewtschenko: Wörterbuch-Verzeichnis. — Dnipropetrowsk, 1982. 2. Wyschenskyj Iwan. Werke. — Kyjiw, 1959. — 267 S. 3. Dsjuba I. M. Taras Schewtschenko. Leben und Werk. — Kyjiw, 2008. — 720 S. 4. Dontsov D. Die unsichtbaren Gesetzestafeln des Kobzars. — Stryj, 2008. — 230 S. 5. Dontsov Dmytro. Mit Kreuz und Schwert. Werke. — Ternopil, 2010. — 316 S. 6. Dontsov Dmytro. Schewtschenko und unsere Generation // Literarische Essayistik. — Drohobytsch, 2010. — S. 27—36. 7. Dontsov Dmytro. Schewtschenkos Ideen über Gott und die Nation // Literarische Essayistik. — Drohobytsch, 2010. — S. 522—526. 8. Konkordanz der poetischen Werke von Taras Schewtschenko / Hrsg. und zusammengest. von O. Ilnytskyj, Ju. Hawrysch. — Edmonton — Toronto, 2001. — Bd. 3, 4. 9. Metschkowskaja N. B., Suprun A. E. Wissen über die Sprache in der mittelalterlichen Kultur der Süd- und Westslawen // Geschichte der linguistischen Lehren. Spätes Mittelalter / Hauptred. A. W. Desnizkaja. — Sankt Petersburg, 1991. — S. 125–181. 10. Swerstjuk Jewhen. Jahr der hohen Sonne // Auf dem Fest der Hoffnungen. Ausgewähltes. — Kyjiw, 1999. — S. 321—368. 11. Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos: In zwei Bänden. — Kyjiw, 1964. — Bd. II. 12. Trubatschow O. N. Ethnogenese und Kultur der ältesten Slawen. Linguistische Untersuchungen. — Moskau, 1991. — 271 S. 13. Scheweljow Jurij. Das Jahr 1860 im Schaffen von Taras Schewtschenko // Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Arbeiten der philologischen Sektion. — Lwiw, 1992. — Bd. CCXXIV. — S. 89—106. Abkürzungen Hl. S. — Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments. Vollständige Übersetzung, durchgeführt nach den originalen hebräischen, aramäischen und griechischen Texten. Mit Erlaubnis der kirchlichen Autoritäten. — Ukrainian Bible 63 DC, United Bible Societies, 1991. SSUM XIV–XV — Wörterbuch der altrussischen Sprache des XIV.–XV. Jh.: In zwei Bänden. — Kyjiw, 1977–1978. ESUM — Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In sieben Bänden / Hrsg. von O. S. Melnytschuk. — Kyjiw, 1982–2006. — Bd. 1–5. In „Slovo Prosvity“ Nr. 20 im Beitrag von I. Farion „Über die Politisierung der Wörter...“ ist die letzte Zeile der Veröffentlichung wie folgt zu lesen: „Lwiw! Du hast dir den Status der Stadt des unermesslichen Bandera zurückgeholt“. Petro ANTONENKO Foto des Autors In Nischyn fand die Aktion „Auf dem letzten Weg des Kobzars“ am selben Tag statt, an dem sich die Einwohner von Nischyn vor 150 Jahren von Taras Schewtschenko verabschiedeten, — am 17. Mai. Und am selben Ort, bei der Verklärungskirche. Genau in dieser Kirche aus dem XVIII. Jahrhundert stand damals der Sarg mit Taras, hier wurde er eingesegnet. Zu Ehren dessen wurde vor 20 Jahren vor der Kirche ein Gedenkzeichen errichtet — ein Kreuz und eine Tafel mit der entsprechenden Inschrift. Heute ist dies eine Kirche der Gemeinde des Kyjiwer Patriarchats. Insgesamt gibt es in der Stadt mehrere Kirchen der Tschernihiwer Diözese der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, mehr als sogar im regionalen Zentrum. Zu Zeiten der Sowjetmacht wurde dieser wunderschöne Tempel, wie Tausende andere, zerstört. Und der Staat findet irgendwie keine Mittel für die Wiederbelebung unserer Heiligtümer. Daher liegt die Wiederherstellung dieses majestätischen Tempels, der ein Denkmal der Geschichte und Architektur ist und unter dem Schutz und angeblich unter der Obhut des Staates steht, vollständig bei der Kirchengemeinde. Die Menschen tun alles, was sie können: sie sammeln Spenden, suchen Mäzene. Nur dank dessen konnte einiges getan werden: das Dach und die Kuppeln des Tempels wurden erneuert, ein kleiner Raum wurde angebaut, in dem Gottesdienste abgehalten werden. Aber das ist nicht genug, und die Wiederherstellung des Tempels dauert bereits das zweite Jahrzehnt an. Daher ist Hilfe sowohl vom Staat als auch von Sponsoren erforderlich. Und bei der Aktion hielten die Priester aus Nischyn einen Gedenkgottesdienst für Taras Schewtschenko ab, es sprachen Prosvita-Mitglieder, Aktivisten der Ukrainischen Volkspartei, Wissenschaftler und der Kathedralchor der Allerheiligenkirche von Nischyn. Und auch — der bekannte Kobzar-Leierspieler, Landsmann, gebürtig aus der Region Tschernihiw, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine Wassyl Netschepa.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Reproduktionen biblischer Motive, Kirchenarchitektur — alles, was von Taras Schewtschenko gezeichnet wurde. Überhaupt dachte ich einst naiv: Was kann man bei Schewtschenko noch entdecken? Doch als ich 1983 in Moskau war und das Glück hatte, im Moskauer Archiv die für die Wissenschaft verloren geglaubten Originalmanuskripte von Taras Schewtschenko „Nachahmung Ezechiels. Kapitel 19“, „Hosea. Kapitel 14“, „Durch trübe Sümpfe“ und „Wärst du doch, betrunkener Bohdan!“ einzusehen... Diese hatte Wassyl Domanyzkyj Anfang des 20. Jahrhunderts bei Frau Mitrofanowa in Moskau gesehen, als er die Ausgabe des „Kobzar“ vorbereitete, danach waren sie verschwunden. Damals begriff ich, dass es sehr viel Unbekanntes über Schewtschenko gibt. Ich begann einst sogar einen Zyklus von Fernseh- und Radiosendungen „Unbekanntes über den bekannten Schewtschenko“. Stellen Sie sich vor, über fast jedes Autograph Schewtschenkos könnte man die Geschichte seiner Entstehung, seines Verbleibs, seiner Aufbewahrung, seiner Veröffentlichung, der Genauigkeit der Wiedergabe und so weiter schreiben. Genauso ist es mit einem Kunstwerk — man könnte, wenn schon keine Monographie, so doch eine Broschüre oder einen interessanten wissenschaftlichen Artikel darüber verfassen. Man muss nur in die Quellen eintauchen, in die Fakten, die meist nur den professionellen Schewtschenko-Forschern bekannt sind. Für den gewöhnlichen Leser wäre eine solche Publikation eine Entdeckung! Wenn Sie wüssten, welche „Detektivgeschichten“ sich manchmal mit den Werken Schewtschenkos ereigneten! Sie erzählten von dem Porträt eines Mädchens aus Lupske — ja, es könnte von Taras Hryhorowytsch gezeichnet worden sein, denn viele Werke Schewtschenkos sind nur aus Erinnerungen bekannt, einige nur aus Reproduktionen. — Wie schreitet die Herausgabe der 12-bändigen Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko voran? — Sie steht faktisch still. Der siebte Band, also der erste Band des malerischen Erbes, wurde 2005 herausgegeben. Nach seinem Erscheinen gab es viele Diskussionen. In der Schewtschenko-Forschung gibt es Kategorien von Forschern, die sich als Monopolisten für das eine oder andere Thema betrachten. Ich habe viele verschiedene „Rückmeldungen“ zum siebten Band gelesen. Die Schewtschenko-Forscher des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums sind der Meinung, dass der siebte Band überarbeitet und neu aufgelegt werden muss. Obwohl, wenn es dort gewisse Ungenauigkeiten gibt, könnten diese im 5. Band des malerischen Erbes Schewtschenkos korrigiert werden, denn der 12. Band soll wissenschaftlich-referenziell sein. Ich denke, dass man ihn schneller fertigstellen könnte als den 11. Band. Hier gibt es sehr viele subjektive Gründe. Ich erinnere mich, wie am 1. August 2000, anderthalb Monate nach meinem Amtsantritt im Schewtschenko-Museum, auf meine Initiative hin ein Dekret des Präsidenten zur Ehrung des Andenkens an Taras Schewtschenko erlassen wurde. Und dort war von einer akademischen Ausgabe die Rede. Und bereits ab Herbst 2000 wurde im Schewtschenko-Museum eine Gruppe von Wissenschaftlern gebildet, die wöchentlich Sitzungen abhielt und jeweils mehrere Kommentare zu den Bänden 7 und 8 prüfte. Es gibt die Ausgabe aus den 60er Jahren — 5 prächtige Bände, die von herausragenden Wissenschaftlern, professionellen Künstlern wie Wassyl Kassijan, Platon Bilezkyj und Borys Butnyk-Siwerskyj vorbereitet wurden... Natürlich wurden in diesem halben Jahrhundert viele Entdeckungen gemacht. Ich denke, die Initiative sollte vom Institut für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie namens M. T. Rylskyj ausgehen, als dem Fachinstitut, das mit dem Schewtschenko-Museum zusammenarbeitet, wo die Originale der Kunstwerke aufbewahrt werden. Mir ist bekannt, dass es sogar einen Beschluss des Präsidiums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine mit einem Zeitplan für das Erscheinen der Bände 8 bis 11 gibt, aber um diesen einzuhalten

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

SERHIJ HALTSCHENKO: „JEDE AUSGABE DES ‚KOBZAR‘ IST EIN SCHRITT VORWÄRTS“ Vor uns liegt der 200. Jahrestag der Geburt von T. H. Schewtschenko

— Wir hatten uns bei der Konferenz nicht zum Ziel gesetzt, nach Sensationen zu suchen. Ich kann die Vorträge meiner Kollegen vom Literaturinstitut, Walentyna Leonidowna Smiljanska und Nina Pawliwna Tschamata, hervorheben; außerordentlich interessant war der Vortrag von Professor Wassyl Iwanowytsch Pacharenko von der Nationalen Universität Tscherkassy. Er ist bekannt als Autor der heute besten Arbeiten über Schewtschenko, insbesondere der Monografie „Der unergründliche Apostel“. Die Sektionssitzungen waren außerordentlich interessant, aber ich konnte nur an einer von ihnen teilnehmen – einer Zusammenlegung zweier Sektionen. Dort konnte man wirklich fundierte wissenschaftliche Vorträge hören, nicht von breitem, globalem Maßstab, sondern konkrete Forschungen. Mir, meinen Kollegen vom Literaturinstitut und den Schewtschenko-Forschern ist es eine Freude, dass in Tscherkassy bereits zum wiederholten Male solche Schewtschenko-Konferenzen stattfinden. Die 39. wird im Jahr 2013 stattfinden, aber ich habe vorgeschlagen, die 40., die Jubiläumskonferenz, im Jahr 2014 abzuhalten – im Jubiläumsjahr Schewtschenkos. Alle auf diesen Konferenzen gehaltenen Vorträge werden veröffentlicht. Wenn ich diese Bände der Schewtschenko-Konferenzen durchsehe, träume ich als Schewtschenko-Forscher davon, heute einige Bände mit ausgewählten Arbeiten aus den Vorträgen herauszugeben. Denn besonders in den 60er bis 70er Jahren gab es wirklich interessante Vorträge, die sich sowohl auf einzelne Lebens- und Schaffensperioden Schewtschenkos als auch auf die Textologie seiner Werke bezogen. Ich nutze außerordentlich interessante Arbeiten über das künstlerische Erbe Schewtschenkos, die als Vorträge veröffentlicht wurden. Natürlich haben einige dieser Vorträge die Prüfung durch die Zeit nicht bestanden, da sie auf den ideologischen Grundlagen des Sozialismus aufbauten, wo man versuchte, Schewtschenkos Schaffen mit der russischen Kultur zu verknüpfen, und ihn fast zu einem Schüler der sogenannten russischen „großen revolutionären Demokraten“ machte, die viel jünger waren als er, weshalb von irgendeinem Einfluss auf ihn nicht die Rede sein kann. Der zweite Tag der Konferenz wurde in Kaniw durchgeführt, vor dem Hintergrund der erneuerten Ausstellung, in einem großen Festsaal. Dort traten vorwiegend Mitarbeiter von Museumseinrichtungen auf, insbesondere des Nationalen Schutzgebietes Kaniw. Die Vorträge waren von museal-quellenkundlichem Charakter. Es war mir eine Freude, dass Museumsleute und Schewtschenko-Forscher mit langjähriger Erfahrung mein Buch „Zurückgegebene Schewtschenko-Raritäten“ mit Fotografien nutzen, in dem Wassyl Stepanowytsch Hnylossyrow – der langjährige Wächter von Taras’ Grab – reproduziert ist. Dank dessen konnten einige andere Fotografien zugeordnet und datiert werden. — Wie gut sind heute das Leben Schewtschenkos und sein Schaffen erforscht, sind alle Ortschaften bekannt, in denen er malte und schrieb? — Das ist eine sehr komplizierte und außerordentlich interessante Frage. Ich arbeite bereits seit einigen Jahren an der mehrbändigen Ausgabe „Taras Schewtschenko. Biografische Chronik“. Wir haben Chroniken des Lebens und Schaffens von Schewtschenko, die von einzelnen Autoren vorbereitet wurden – Dmytro Kossaryk, Wassyl Anissow und Jelysaweta Sereda, Petro Schur. Letzterer widmete sein ganzes Leben dem Schaffen Schewtschenkos. Er schrieb eine Reihe einzigartiger Arbeiten über Schewtschenko: „Gedanken über das Feuer“, „Werke und Tage des Kobzar“… Ich erinnere mich, als ich 1973 in seiner Leningrader Wohnung war. Das war eine Wohnung als Museum mit Karteikästen… Aber ich bereite eine biografische Chronik vor, in der nicht nur vermerkt wäre, wohin er reiste, was er malte, schrieb, wen er traf und so weiter. Dies wird eine Chronik sein, die auf den Materialien Schewtschenkos selbst aufbaut (ich meine die Poesie, Prosa, das Tagebuch, seine Briefe, Dokumente, Erinnerungen an ihn, Briefe an ihn). Dies wird eine Sammlung von Dokumenten sein, in der Sie eine Kopie des Eintrags aus dem Kirchenbuch von Morynzi sehen werden, dass Taras Schewtschenko geboren wurde. Weiter – über die Kindheit: Erinnerungen seiner Klassenkameraden, Dorfgenossen und anderer Menschen. Das liest sich wie ein dokumentarischer Roman. Können Sie sich vorstellen, wie viele Dokumente Sie für das Jahr 1847 durchlesen werden! Obwohl dies alles im Prinzip veröffentlicht ist, jedoch in verschiedenen Ausgaben. Ich muss auf Archive und Primärquellen zurückgreifen, vor allem auf das Schewtschenko-Archiv – den Fonds Nr. 1, der in der Handschriftenabteilung des Literaturinstituts aufbewahrt wird. Viel geholfen haben Freunde aus Moskau, die wenig bekannte Dokumente zur Verfügung stellten. Dies ist zum Beispiel eine große Anzahl von Archivdokumenten, die im dreibändigen Werk von Leonid Bolschakow verstreut sind – einem Orenburger Wissenschaftler, der „Die Wahrheit über Taras“ schrieb, wofür er 1994 den Schewtschenko-Preis erhielt. Ich werde diese Dokumente nach den Ausgaben von L. Bolschakow zitieren, und sie alle werden in diese Ausgabe aufgenommen. — Woran arbeiten Schewtschenko-Forscher im Ausland? — Was das ausländische Schewtschenko-Forschungswesen betrifft – ich weiß, dass die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft in New York jährliche Sitzungen abhält. Leider habe ich keine Informationen darüber, was genau dort in diesem Jahr war. Meine Aufgabe als Quellenforscher ist es, die genauesten Texte der Werke von Taras Schewtschenko zu veröffentlichen. Fast jedes Jahr gebe ich den „Kobzar“ von Taras Hryhorowytsch heraus und gleiche jedes Wort, jeden Buchstaben mit dem Original ab. Deshalb schäme ich mich nicht, dies zu sagen – jede von mir vorbereitete Ausgabe des „Kobzar“ ist ein Schritt vorwärts. Ich hoffe, dass bei den Jubiläumsausgaben des literarischen Erbes auch meine bescheidenen Arbeiten berücksichtigt werden: Es werden die genauesten Texte herausgegeben. — Im Frühjahr habe ich in der Lokalzeitung „Makarivski Wisti“ die Studie „Makariv-Region im Leben und Schaffen von Taras Schewtschenko“ veröffentlicht. Nach dieser Veröffentlichung erzählte mir der Heimatforscher Walerij Obuchiwskyj, dass in den 80er Jahren auf dem Gehöft Lupske ein Porträt eines lokalen Mädchens aufbewahrt wurde, das angeblich von Schewtschenko gemalt worden sei. Gibt es derzeit sensationelle Funde – unbekannte Werke von Taras Hryhorowytsch? — Ich suche niemals nach Sensationen. Hier zum Beispiel eine Reproduktion eines Aquarells von Taras Schewtschenko, das kürzlich gefunden wurde (zeigt es). Um dieses gab es so viele Gespräche und Veröffentlichungen, die Koryphäen der Schewtschenko-Forschung sagen sogar, dass dies kein Werk von Schewtschenko sei, weil es eine vertikale Darstellung ist. Aber das ist eine falsche Behauptung. Auf der Grundlage der mir bekannten Dokumente neige ich dazu, dies für ein Originalwerk von Taras Schewtschenko zu halten, das, so hoffe ich, im 12-Bänder enthalten sein wird. In den letzten Jahren hatte ich das Glück, den handschriftlichen „Kobzar“ mit Illustrationen von Mychajlo Baschylow und Jakow de Balmen herauszugeben. Das ist jener „Kobzar“, der 70 Jahre lang im Archiv des Polizeidepartements lag, weil er bei Mykola Kostomarow während seiner Verhaftung konfisziert worden war. 1917 gelangte er zu einem Professor der Universität Kasan, wonach er in die Ukraine zurückkehrte. Er wurde von Forschern studiert, aber die Faksimile-Ausgabe erblickte erst jetzt das Licht der Welt, mit meiner Untersuchung und mit Reproduktionen von fast 90 Illustrationen und Vignetten. Ich glaube, dass das Erscheinen solcher Ausgaben wie ein „zweiter Kobzar“ ist, es ist die Wiederherstellung der Autorenversion. Der „zweite Kobzar“ ist jenes Manuskript, mit dem Schewtschenko nach Kyjiw fuhr. Er hatte eines – ein großes Album mit den Gedichten „Drei Jahre“, und das zweite – ein bescheidenes Heft, in dem die zwei Balladen „Rusalka“ und „Lileja“, entstanden 1846, das Gedicht „Osyka“, geschrieben in Sedniw 1847, und ein Vorwort enthalten waren, das Schewtschenko „Predyslowije“ nannte – „Ich lasse diesen zweiten ‚Kobzar‘ von mir unter die Leute, und damit er nicht mit leeren Taschen geht, statte ich ihn mit einem Vorwort aus…“ Natürlich war sich Schewtschenko nicht sicher, ob seine Freunde, insbesondere Kostomarow, es wagen würden, die Sammlung „Drei Jahre“ der Zensur vorzulegen, in der sowohl das Gedicht „Der Traum“, als auch „Tschyryne, Tschyryne“, „Es steht im Dorf Subotiw…“ und andere Werke enthalten waren, für die Schewtschenko 10 Jahre Soldatendienst erhielt. Man wirft mir vor, dass „er die Zensur nicht passiert hat“. Natürlich hätte die zaristische Zensur diese Werke nicht gesegnet, und es ist unbekannt, ob die sowjetische sie gesegnet hätte… Aber er ist bereits herausgegeben. Heute ist es äußerst notwendig, sowohl das „Taschenbuch“, als auch das „Große Buch“ und vieles andere Originelle und Dokumentarische neu herauszugeben. Dies müssen Faksimiles mit paralleler Wiedergabe im Druck sein, denn nicht alle Schewtschenko-Forscher können die Faksimile-Wiedergabe dieser Texte lesen. Ungeachtet der Tatsache, dass einige akademische Schewtschenko-Forscher dagegen sind, würde ich gerne Faksimiles der Autografen, Erzählungen und Briefe Schewtschenkos herausgeben und die Sammlung der Dokumente der Kyrill-und-Method-Bruderschaft in einer neuen Redaktion neu herausgeben. Wie Dmytro Pawlytschko schrieb: „Pläne sind wie Sterne, und Sterne sind wie Flugzeuge“. Warum sollte der Staat nicht einen „Kobzar“ herausgeben – preiswert, nicht mit Ledereinband, nicht „in Metall“ mit Verzierungen, den man kostenlos an jede Familie verteilen könnte. Ich träume davon, in Massenauflage einen Taschen-„Kobzar“ auf schönem, dünnem Papier mit einigen Dutzend Reproduktionen malerischer Werke und mit Selbstporträts von Taras Schewtschenko herauszugeben. Ich habe das Prospekt für die Ausgabe „Die Seele spricht mit Gott“ zusammengestellt. Das wären Repro- Ganz kürzlich fand an der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy die 38. Internationale wissenschaftliche Schewtschenko-Konferenz statt, die dem 197. Jahrestag der Geburt von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko sowie dem 150. Jahrestag seines Todes und seiner Umbettung gewidmet war. In diesem Jahr nahmen 89 Teilnehmer an der Konferenz teil, darunter Wissenschaftler der Jagiellonen-Universität in Krakau (Polen) und der Al-Farabi-Universität (Astana, Kasachstan). An dem wissenschaftlichen Forum beteiligten sich zudem Doktoren und Kandidaten der historischen, philosophischen, pädagogischen und psychologischen Wissenschaften, Heimatforscher, Wissenschaftler, Forscher, Dozenten, Aspiranten und Magister aus der gesamten Ukraine. Die Durchführung der größten und bekanntesten Zusammenkunft von Schewtschenko-Forschern war der Anlass für unser Gespräch mit dem stellvertretenden Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, Kandidaten der philologischen Wissenschaften, dem bekannten ukrainischen Literaturwissenschaftler, Schewtschenko-Experten und Herausgeber vieler zeitgenössischer Ausgaben der Werke von T. H. Schewtschenko, Serhij Anastassijowytsch HALTSCHENKO.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dieser Zeitplan. Man muss konsequent und regelmäßig arbeiten. Das Institut für Literatur hat seine Pflicht erfüllt. Innerhalb von zwei Jahren haben wir das gesamte literarische Erbe in sechs Bänden herausgegeben. Auf dessen Grundlage erscheinen zahlreiche Neuauflagen bei verschiedenen Verlagen, sogar ohne Quellenangaben, doch das ist bereits eine Frage der Verlagsethik. — Welche Forschungsarbeiten möchten Sie in nächster Zeit herausgeben? Wessen Untersuchungen zu Schewtschenko verdienen Aufmerksamkeit? — Ich würde gern die mehrbändige „Bibliothek des Schewtschenko-Forschers“ herausgeben, in der wissenschaftliche Untersuchungen erscheinen sollen, beginnend mit Wassyl Maslow und Mykhajlo Tschaloj. In diesem Jahr ist dank der Unterstützung durch Mykola Tomenko das Buch von M. Tschaloj „Leben und Werk Taras Schewtschenkos“ erschienen, das viele Jahre im Verlag „Weselka“ gelegen hatte. In diese Reihe könnten interessante Arbeiten ukrainischer und ausländischer Wissenschaftler aufgenommen werden, zum Beispiel Jurij Iwakins „Kommentar zum ‚Kobsar‘ von Schewtschenko“ oder Kommentare zu dem vierbändigen „Kobsar“ von Professor Leonid Biletskyj aus Kanada, „Das Leben Taras Schewtschenkos“ von Pawlo Saitsew. Bei Saitsew gibt es zahlreiche wissenschaftliche Aufsätze, die in der vierbändigen Ausgabe der Werke Schewtschenkos gedruckt wurden, die in den 60er Jahren in Chicago erschien. Nach meiner Berechnung sind das etwa 30 Bände. Und jetzt erscheinen viele Untersuchungen. Es liegt nicht an mir zu entscheiden, ob zum Beispiel Ausgaben von Oksana Sabuschko, Hryhorij Hrabowytsch, Bohdan Suschynskyj in diese Reihe aufgenommen werden. Dafür muss eine maßgebliche wissenschaftliche Redaktionskommission gebildet werden, und der Staat muss an einer solchen Ausgabe interessiert sein und die Mittel finden. In unserem Institut sind im Bestand von Oleksandr Jakowytsch Kononskyj einzigartige Archivmaterialien gesammelt. Am interessantesten ist seine vollständigste wissenschaftliche Untersuchung über Schewtschenko, die bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts erschien. Nach Mykhajlo Tschaloj leistete er eine enorme Forschungsarbeit und sammelte einzigartiges Archivmaterial über Schewtschenko, das er etwa zu 15 % verwendete. Es wird von Schewtschenko-Forschern von Zeit zu Zeit genutzt, sie zitieren diese Materialien, doch ich würde gern auch einen eigenen Sammelband aus dem Archiv Oleksandr Kononskyjs herausgeben. Das ist äußerst notwendig, denn zu meinem großen Bedauern gab es vor 50 Jahren weit mehr wissenschaftliche und wissenschaftlich-populäre Ausgaben zum Erbe Taras Schewtschenkos und Arbeiten über ihn, und heute werden alle wissenschaftlichen Programme, die wir entwickeln und vorstellen, kaum noch finanziert. Vor einigen Jahren ist es mir dank des Staatshaushalts gelungen, ausgewählte Gedichte, Malerei und Grafik in ukrainischer und englischer Sprache herauszugeben. Diese Ausgabe ist erschienen, und ich habe bereits eine Rezension aus Amerika. Eine analoge Ausgabe in deutscher Sprache liegt seit einigen Jahren im Verlag „Mysteztwo“, doch aus dem Staatshaushalt werden dafür keine Mittel bereitgestellt. Ein weiteres meiner Projekte, das bereits fast 10 Jahre alt ist, ist es, zum 200. Geburtstag Taras Schewtschenkos Texte mindestens in 10 Sprachen herauszugeben, unbedingt mit Reproduktionen seiner künstlerischen Werke. Doch zu meinem großen Bedauern erscheinen die meisten Ausgaben der letzten Jahre mithilfe von Mitteln privater Stiftungen… Das Gespräch führte Jewhen BUKET. Fotos: der Autor.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

SICH DEM EWIGEN ANSCHLIESSEN…

Foto von Petro Antonenko Foto von Mykola Zymbaljuk Foto von Petro Antonenko Foto von Mykola Zymbaljuk Mykola ZYMBALJUK Die Wiederholung des Leidensweges der Umbettung der sterblichen Überreste Schewtschenkos endete am vergangenen Donnerstag, dem 19. Mai: Die Teilnehmer der Aktion „Auf dem letzten Weg des Kobars“ machten in Kyjiw auf dem Poschtowa-Platz halt. Hier, in der Kirche der Geburt Christi, übernachtete vor 150 Jahren der Sarg mit dem Leichnam von Taras Schewtschenko. Die Erlaubnis dafür zu erhalten, war für die Verwandten und Freunde des Dichters nicht einfach. Schließlich wurde dies mit der „allerhöchsten Genehmigung“ des Kyjiwer Generalgouverneurs Fürst Wassiltschikow getan, jedoch wurde strengstens untersagt, in der Kirche über dem Leichnam von Taras irgendwelche Reden zu halten. An jenem Tag, erst 150 Jahre später, eilte Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Volksabgeordneter der Ukraine, zum Poschtowa-Platz. Und er erinnerte sich, als er auf der Park-Allee an der Rotunde vorbeifuhr, dass er einst darüber gelesen hatte, wie sich dort bis 1917 ein alter städtischer Friedhof befand. Welche prächtigen und majestätischen Grabsteine standen dort, aus Stein gemeißelt und gemauerte Grüfte! Alles Generäle und Kaufleute, Grafen und Fürsten. Sie dachten, dass sie sich damit in das menschliche Gedächtnis, in das Gedächtnis des Volkes ihre Namen einprägen würden. Jahre und Jahrhunderte rauschten über den hohen Dnipro-Hängen dahin. In dieser Zeit, wie viele Imperien, Zaren, hochmütige Pracht wurden hinweggefegt. Alles verwandelte sich in Staub, in das Nichts. Und jene Gräber der „Mächtigen dieser Welt“ wurden abgerissen, von ihren würdigen Nachfolgern unter Asphalt begraben. — Aber zu Taras Schewtschenko gehen sie, — sagte Pawlo Mychajlowytsch von der Kirchenschwelle des Gotteshauses, — und gehen wie zu einem Heiligen auf Wallfahrt. Um sich dem Ewigen anzuschließen, bei dem das Wort von Gott ist. Vor einer kleinen improvisierten Kundgebung hier, in der wiederaufgebauten Kirche der Geburt Christi, hielten Priester der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats ein Totengebet für Taras ab. Außer den Prosvita-Mitgliedern waren Mitglieder der Ukrainischen Volkspartei (UNP) und eine kleine Öffentlichkeit anwesend. Der ganze Platz war in nationalen staatlichen und parteilichen, UNP-Fahnen geschmückt. Nicht das ganze ukrainische und nicht-ukrainische Kyjiw drängte sich an diesem Tag auf dem Wolodymyr-Hügel, wie vor 150 Jahren, als es den Sarg mit dem Leichnam des großen Dichters der Ukraine auf seinem letzten Weg begleitete. Auch Kinder waren unter den Teilnehmern nicht zu sehen. Obwohl man sich darüber nicht wundern sollte — die hohen Funktionäre der Behörde von Tabatschnyk haben damit nichts zu tun. Genauso wenig wie die Moskauer Priesterschaft. Sie stehen weit entfernt von der Ehrung des Andenkens des großen Kobars der Ukraine, genauso wie von den heutigen Interessen der Ukrainer. Die Zeiten ändern sich, die Ideen leben weiter. Nach dem Totengottesdienst und der Kundgebung begab sich ein Teil der Teilnehmer zum Ufer, zum Dnipro. In Kaniw wartete man auf sie. Das Dampfschiff „Krementschuk“ gab es heute nicht mehr. Stattdessen — eine Kosaken-Tschaika. Genau mit dieser Tschaika wurden der gerade herausgegebene „Kobzar“ von Schewtschenko mit seinem Vermächtnis sowie ein Dornenkranz nach Kaniw geschickt. Eine exakte Kopie dessen, was 1861 eine Kyjiwer Frau in Schwarz auf den Sarg des Dichters legte, als ein stummes, beredtes Symbol der Trauer und der unzerstörbaren großen Verehrung der Ukrainer für ihren nationalen Propheten.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

veranstalteten Konzerte, sammelten Geld für ein Denkmal für T. H. Schewtschenko und für andere wohltätige Zwecke. Und das Wichtigste war, dass die Prosvita-Tätigkeit die Jugend erfasste und jungen Menschen die Liebe zur Heimat, zur eigenen Sprache und Kultur vermittelte. Als die Bolschewiki kamen, musste K. Solucha, ein verdienter und angesehener Bürger, zu den Holzschuppen gehen und Holz sägen – das nannte man die Anwendung von Zwangsarbeit für „Bourgeois“. Zudem war es ihm streng untersagt, Kamjanez zu verlassen, selbst um Kranke zu besuchen. Doch er ignorierte dieses Verbot und half den Menschen in schwierigen Lebenslagen. Am 28. Januar 1922, nachdem er 60 Jahre gelebt und den Menschen viel Gutes getan hatte, starb Kost Solucha an Typhus auf seinem Posten, während er Patienten behandelte, die an Fleckfieber erkrankt waren. Das Ansehen von Kost Solucha war so groß, dass die lokalen Behörden dieses traurige Ereignis nicht ignorieren konnten. Der Familie von K. Solucha wurden drei Millionen Karbowanez für das Begräbnis zugewiesen. Wie W. Prychodko schrieb: „Das heimatliche Podolien muss mit goldenen Buchstaben für alle Zeiten den Namen des besten seiner Söhne in seine Annalen einschreiben“. Kost Solucha hat sehr viel für die Festigung der ukrainischen Idee in Podolien getan. Allein die Eröffnung des Volkshauses „Prosvita“ in Kamjanez-Podilskyj im Jahr 1913 ist bemerkenswert. Die Podolier bewahren das Andenken an Kostjantyn Solucha – einen wunderbaren Menschen, einen ukrainischen Patrioten, einen Prosvita-Aktivisten und Arzt, der sein ganzes Leben dem Wohl seines Volkes und der Ukraine gewidmet hat. Anlässlich bedeutender Jubiläumsdaten werden bei der Regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Podillja-Zentr“ aufklärerische Programme ausgestrahlt, und es sind thematische Konferenzen an der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj (gemeinsam mit der städtischen Prosvita-Gesellschaft Chmelnyzkyj) sowie an der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj geplant. Kürzlich wurde in Schurawka bei einer Generalversammlung der Stiftung deren lobenswerte Arbeit gewürdigt: Das Grab der Woronyjs wurde instand gesetzt, eine Broschüre herausgegeben und eine Website erstellt. Zudem wurde eine Gedenktafel an der Schurawka-Schule, die den Namen H. Woronyjs trägt, angebracht. Es fand auch ein regionaler Mathematikwettbewerb statt, dessen Gewinner Auszeichnungen von der Wohltätigkeitsstiftung „H. Woronyj“ erhielten.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

DER BESTE DER SÖHNE…

Tetjana MOSIJTCHUK, verantwortliche Sekretärin der Chmelnyzkyjer Stadtgesellschaft „Prosvita“. „Unsere geliebte ‚Prosvita‘, unsere Mutter, sei uns eine helle Sonne!“ Sydir Worobkewytsch. Im Mai 2011 jährt sich die Gründung der Podolischen „Prosvita“ zum 105. Mal und der 150. Geburtstag ihres ersten und ständigen Vorsitzenden Kost (Kostjantyn) Hryhorowytsch Solucha, eines bekannten Arztes, gesellschaftlichen und kulturellen Aktivisten sowie Mäzens. Kostjantyn Solucha wurde am 17. Mai 1861 im Dorf Korytne im Kreis Balta des Gouvernements Podolien in der Familie eines armen Landpfarrers geboren. Die Eltern strebten danach, ihrem Sohn eine weltliche Bildung zu ermöglichen, weshalb sie ihn auf das Zweite Kyjiwer Gymnasium schickten, das er 1879 erfolgreich abschloss. Danach immatrikulierte er sich an der medizinischen Fakultät der Universität des Hl. Wolodymyr, nach deren Abschluss er Arzt wurde. Zu seinen Lehrern gehörte der bekannte Wissenschaftler P. Schytezkyj. Im Kreis der studentischen Jugend und der ukrainischen Gemeinschaft in Kyjiw formten sich endgültig die nationalen und politischen Ansichten von K. Solucha: Er wurde ein bewusster ukrainischer Bürger und ein überzeugter Demokrat. Ab 1885 beginnt der dornige Weg des Volksarztes und die großartige national-gesellschaftliche Tätigkeit von Kost Solucha in Podolien. In den schwersten Zeiten der Reaktion stand Kost Solucha an der Spitze der ukrainischen Bewegung in der Region. Die glückliche Verbindung der Fähigkeiten eines Arztes und eines gesellschaftlichen Aktivisten in seiner Person erlaubte es Kost Solucha, für die ukrainische Sache das zu tun, wofür andere Verfolgungen und Inhaftierungen erlitten. Nur dank Kost Solucha konnte die im April 1906 gegründete Podolische „Prosvita“ tätig sein, die die Gouvernementsverwaltung die ganze Zeit über zu schließen versuchte. Die Gesellschaft leistete bedeutende ukrainische Bildungsarbeit, wofür sie ständig unter dem Druck der Behörden stand. Es wurden verschiedene Vorwände gefunden, um die Tätigkeit der Gesellschaft einzuschränken. Ein Anlass zur Einstellung der Tätigkeit der „Prosvita“ wurde im Sommer 1907 gefunden, doch durch die Bemühungen von Kost Solucha und anderen Aktivisten nahm die Gesellschaft ihre Arbeit im Februar 1908 wieder auf. Der Vorsitz in der „Prosvita“ war mit zahlreichen Unannehmlichkeiten verbunden, aber Kost Solucha klagte nie, da er ein wahrer Patriot war und dies als seine Pflicht betrachtete. Selbst ideologische Feinde schätzten die Tugenden des Vorsitzenden der „Prosvita“ hoch ein. Der podolische Gouverneur Euler schrie wiederholt, nachdem er K. Solucha in sein Büro gerufen hatte: „Sie züchten mir eine Revolution im Gouvernement. Ich werde Sie alle auflösen.“ Und als er nach Petersburg reiste, schenkte er K. Solucha eine Büste von Taras Schewtschenko und ein Foto, auf das er schrieb: „Dem hochverehrten Doktor Solucha zur guten Erinnerung von einem ihn achtendem Kazapen. A. Euler“. K. Solucha und andere Mitglieder der „Prosvita“ leisteten große Arbeit bei der Ausbreitung des Netzwerks der „Prosvitas“ in den Städten und Dörfern Podoliens. Sie verbreiteten Literatur, Presse, führten Theaterstücke auf, ja-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Das ukrainische Lied hat gesiegt

Oleh Tkatschenko, Vorsitzender des Gebietsverbands Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Um die ukrainische Volkslied-Tradition zu popularisieren und Kinder an die Spiritualität des ukrainischen Volkes heranzuführen, fand am 14. Mai dieses Jahres im Gebiet Saporischschja das erste Festival der Kinderchorkunst „Singende Steppe“ statt. Veranstalter war das Gebietskomitee Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Für die Durchführung des Festivals wählte man das malerische Dorf Skelky im Rajon Wassyliwka am Ufer des Dnipro, und zwar mit dem Ziel, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf den schwierigen Zustand zu lenken, in dem sich die Dörfer der Ukraine heute befinden. Denn zu allen Zeiten hat das Dorf dem Staat leuchtende Persönlichkeiten gegeben, geistig und moralisch reiche Männer und Frauen der Kultur, der Aufklärung und des gesellschaftlich-politischen Lebens. Viele bedeutende Persönlichkeiten des Staates stammen aus dem Dorf, wo sich die Traditionen vieler Generationen, die Kultur und insbesondere der ukrainische traditionelle Chorgesang erhalten haben. In den letzten Jahren brauchte das Dorf Hilfe, denn es litt unter wirtschaftlichen und politischen Krisen. Wir waren verpflichtet, eine helfende Hand zu reichen, und das haben wir getan. An der Organisation des Festivals beteiligten sich der Dorfvorsteher von Skelky W. W. Byryk, die Rajonverwaltung Wassyliwka, die Rajonabteilung für Bildung und Wissenschaft, die Gebietsverwaltung für Wissenschaft und Bildung des Gebiets Saporischschja, das Gebietskomitee Saporischschja des Verbandes der Ukrainerinnen „Roksolana“ und die Gebietsföderation „Spas“. Unterstützt wurde das Festival von Mäzenen wie Oleksandr Bilousenko (Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der ersten Einberufung), Andrij Zeberko (Direktor des Werks „Dniprokeramika“, Stadt Pologi), Oleh Schostak (Leiter des führenden ukrainischen Unternehmens für die Herstellung von Küchengeschirr „BiOl“, Stadt Melitopol), Hennadij Karatschewzew (Stadt Melitopol) und W. M. Ohorenko (Rektor der Klassischen Privatuniversität, Stadt Saporischschja). Informationspartner des Festivals waren die Zeitungen „Subota Plus“, „Saporiska Prawda“, „Slowo Prosvity“ sowie der Fernsehsender TRK „Saporischschja“. Am 14. Mai um 10.00 Uhr war das Kulturhaus des Dorfes Skelky überfüllt von Menschen, die die farbenreiche Liedvielfalt der teilnehmenden Chöre hören wollten. Im Hof des Kulturhauses begrüßte das Bandura-Ensemble „Wesnjanka“ der kommunalen Einrichtung „Zentrum für Kinder- und Jugendkunst und Tourismus“ (Stadt Wassylliwka) die Gäste. Ein so strahlendes Fest hatte Skelky noch nie gesehen. Preisträger des Wettbewerbs wurden: der Chor „Perlina“ (Spezialisierte allgemeinbildende Schule I.–III. Stufe Huljajpole), der Mädchenchor „Kalynonka“ (allgemeinbildende Schule des Dorfes Borysiwka, Rajon Prymorsk), der Kinderchor „Sadschanzi“ (Dorfrat Fruktiwka des Dorfes Fruktowe und Wolynske, Rajon Melitopol), der Chor „Prymortschanotschka“ (Dorf Prymorske, Rajon Wassyliwka, allgemeinbildende Schule I.–III. Stufe), der Chor „Strumotschok“ (Dorf Balky, Rajon Wassyliwka, allgemeinbildende Schule I.–III. Stufe) und der Chor der Oberstufenschüler (Allgemeinbildende Schule I.–III. Stufe Asow, Rajon Jakymiwka, Gebiet Saporischschja). Der Chor „Perwozwit“ aus dem Dorf Skelky, Rajon Wassyliwka, erhielt ein Diplom in der Nominierung „Sympathien des Publikums“. Den vierten Platz belegten der Knabenchor der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Asow, Rajon Jakymiwka, Gebiet Saporischschja, und das vorbildliche Chorensemble der jüngeren Schüler „Strumotschok“ des Bildungskomplexes „Harmonija“ Nowowasyliwka, Rajon Priasowe. Den dritten Platz erhielt der Chor „Melodija“ aus der Stadt Molotschansk, Rajon Tokmak. Den zweiten Platz errang das vorbildliche Chorensemble der älteren Schüler „Switanok“ des Bildungskomplexes „Harmonija“ Nowowasyliwka, Rajon Priasowe. Den ersten Platz erhielt der Chor „Mrija“ der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Asow, Rajon Jakymiwka. Gäste des Festivals waren der Chor „Saporoska Kosaky“ des Gebietskomitees Saporischschja der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita im Namen T. Schewtschenkos (Stadt Saporischschja), der ein spezielles Liedprogramm professionell vorführte. Nicht ohne Schwierigkeiten ging es ab. So konnte der Chor „Spiwanotschka“ (Dorf Bilenke, Rajon Saporischschja, allgemeinbildende Schule Bilenke I.–III. Stufe) wegen Krankheit der Kinder nicht zum Festival kommen. Das Festival schmückten Volkskunsthandwerkerinnen: Halyna Pawliw, Verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine, Mitglied des Verbandes der Meister der Ukraine; Walentyna Charlam, Meisterin des dekorativ-angewandten Kunsthandwerks; Myroslawa, Meisterin des dekorativ-angewandten Kunsthandwerks, Mitglied des Verbandes der Meister der Ukraine; Sinaida Rokosowska, Meisterin der Stickerei und des Strohflechtens, Mitglied des Verbandes der Meister der Ukraine. Nach Abschluss des Festivals kosteten alle bei dem Kulturhaus den kosakischen Kulisch, und sie sahen sich die Vorführungen der Schule „Spas“ aus der Stadt Stepnohirsk an. Die Veranstaltung endete, die Zeit war viel zu schnell vergangen. Am Abend kehrte das Dorf in seinen gewohnten, alltäglichen Lebensrhythmus zurück. Als hätte es am Morgen nicht von Hunderten Kinderstimmen aus allen Winkeln des Gebiets Saporischschja erfüllt gewesen. Beim Abschied von dem gastfreundlichen Skelky wünschte sich jeder, im nächsten Frühling, im Mai 2012, hierher zurückzukehren. Man möchte sich wiedertreffen, gestärkt und erwachsener geworden, zu einem neuen Liedwettstreit zusammenkommen und mit dem Volkslied all jene erwärmen, die sich der freundschaftlichen Chorfamilie des Zweiten Gebietsfestivals der Chorkunst „Singende Steppe“ anschließen.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

GEDENKEN AN WORONYJ GEEHRT

Wassyl TSCHEPURNYJ, Vorsitzender der Tschernihiwer Prosvita. Foto des Autors Der herausragende Mathematiker Heorhij Woronyj schrieb, seiner Zeit weit voraus, wissenschaftliche Arbeiten, von denen einige erst jetzt nützlich geworden sind – für Computerprogramme und sogar für die Konstruktion von Robotern. Er starb 1908 weit entfernt von der Ukraine, und laut seinem Testament brachte man ihn in sein Heimatdorf Schurawka im Rajon Warwa im Gebiet Tschernihiw, dort wurde er in der Familiengruft beigesetzt. Doch die kommunistische Macht warf seinen Leichnam durch die Hände von Gottlosen zur Schändung hinaus, obwohl der herausragende Mathematiker weder Politiker noch Graf war. Nach einer Version verübten die „Zöglinge“ der Bettlerkommune in Ladan die Schändung, über die seinerzeit Iwan Mykytenko schrieb. Danach wurde Heorhij Woronyj in das Grab seines Vaters „nachbestattet“. Heorhij Woronyj geriet für viele Jahre in Vergessenheit, obwohl in den 1950er Jahren sein Buch erschien. Dennoch gibt es in Seoul (Korea) ein Zentrum für Computerdiagramme, benannt nach H. Woronyj; gemessen an der Zahl der Erwähnungen in wissenschaftlichen Arbeiten nimmt er auch heute noch vorderste Plätze in der Welt ein. Auf Initiative von Stammesangehörigen aus dem Dorf Schurawka wurde im vergangenen Jahr die Wohltätigkeitsstiftung im Namen von H. Woronyj gegründet, die die unermüdliche Olha Oberemko leitet. Zu ihren Gründern gehörten der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine Wolodymyr SchelIba, der Vorsitzende des regionalen Imkerverbandes Mykola Danylenko, der Berater des Vorsitzenden der regionalen Verwaltung Mykola Motorko, der Direktor des regionalen Instituts für die Weiterbildung von Lehrern Wolodymyr Tandura, der Schriftsteller und Kulturologe Oleksandr Schokalo, die Wissenschaftlerin Halyna Syta und andere.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

EINE SOLCHE HÄSSLICHE GESCHICHTE…

An die Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“ L. W. HOLOTA. Sehr geehrte Ljubow Wassyliwna! Ich muss mich in einer Angelegenheit an Sie wenden, die für mich und sicherlich auch für Sie unerwartet und ziemlich unangenehm ist. Am Vorabend des 1. Mai erhielt ich einen Brief von dem Heimatforscher aus Swenyhorodka, Wolodymyr Mychajlowytsch Chomenko. Er fragte vorwurfsvoll: Wie ich einen Artikel schreiben konnte, aus dem er Auszüge zitierte. Dieser Brief hat mich erschüttert: Ich spürte, dass ich in ein unwürdiges Spiel hineingezogen wurde. Ohne zu wissen, worum es ging, antwortete ich W. M. Chomenko, dass ich einen solchen Artikel niemals geschrieben habe. Ich bat ihn, mir zu erklären, was das für ein Artikel sei und wo er gedruckt wurde. Nach einiger Zeit schickte mir Wolodymyr Mychajlowytsch eine Fotokopie. Es stellte sich heraus, dass es tatsächlich einen solchen Artikel gibt und sein Titel lautet: „Wiktor Schadko – ein Einzelgänger, der den Pflug der Geschichte zieht“, er wurde in „Slovo Prosvity“ (31. März – 6. April) unter meinem Namen gedruckt. Nachdem ich ihn gelesen hatte, war ich entsetzt. Darin überschüttet ein mir unbekannter Autor, der W. O. Schadko wahrscheinlich persönlich nahesteht (da er ihn die ganze Zeit beim Vornamen nennt und freundschaftliche Ratschläge gibt), ihn rücksichtslos mit Lob und spart gleichzeitig nicht mit abfälligen Worten über ungenannte „Heimatforscher aus der Provinz“. In dem Artikel wurden auch einige Absätze aus meiner Stellungnahme zu W. O. Schadkos Autoren-Enzyklopädie „Tscherkasschtschyna“ verwendet, die beim Komitee für den Staatspreis der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik eingereicht wurde. Hier muss ich einiges erklären. Ich kenne W. O. Schadko als Schriftsteller und Autor mehrerer historisch-heimatkundlicher Arbeiten. Ich habe seine Publikationen zur Nekropolistik unterstützt, da ich diese Arbeit für notwendig hielt. Der gute Eindruck von ihm als Persönlichkeit wurde durch einen Vorfall verdorben. Er wandte sich mit der dringenden Bitte an mich, eine Rezension über sein neues Werk zu schreiben (ich glaube, es war „Tscherkasschtschyna“). Ich antwortete, dass ich leider keine Zeit habe und zudem kein Fachmann auf diesem Gebiet sei. W. O. Schadko verstand das auf seine Weise und „schob“ mir eine fertige, lange Rezension zu, die maßlos apologetisch war und unter der mein Name gedruckt war – mir blieb nur noch, meine Unterschrift darunter zu setzen. Ich antwortete mit einem Brief, in dem ich erklärte, dass eine solche „Praxis“ nichts für mich sei. Ich dachte, er hätte seine Schlüsse daraus gezogen. Nach einiger Zeit wandte sich W. O. Schadko mit einer anderen Bitte an mich: Kiewer Heimatforscher schlagen seine Tscherkassener Enzyklopädie für den Staatspreis im Bereich Wissenschaft und Technik vor, und er bittet um meine Unterstützung. Das Werk „Tscherkasschtschyna“ erschien mir einer guten Bewertung wert – viel Material, der Umfang, alle Aspekte des historischen Lebens, die kulturellen Errungenschaften der Region, bedeutende Persönlichkeiten, die auf die eine oder andere Weise mit der Region Tscherkassy verbunden sind, die Tscherkassener Schewtschenkiana usw. wurden erfasst. Darüber habe ich in meiner Stellungnahme geschrieben. Doch nun werden gegen W. O. Schadko Vorwürfe wegen Entlehnungen und Plagiaten erhoben. Wie begründet diese sind und ob die Enzyklopädie „Tscherkasschtschyna“ für den Staatspreis im Bereich Wissenschaft und Technik nominiert werden kann – das sollen die Heimatforscher selbst klären. Das wird sicherlich geschehen. Unterdessen bleibt die Frage: Wer ist der Autor der Fälschungskomposition, die unter meinem Namen veröffentlicht wurde? Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich mit einer solch zynischen Fälschung konfrontiert. Iwan DSJUBA 18.05.2011. ANTWORT DER CHEFREDAKTEURIN. Am 24. März 2011 ging an die E-Mail-Adresse der Redaktion ein kurzer Brief von Wiktor Schadko ein: „Ich sende das Material von I. Dsjuba“, dessen letzte Seite die Unterschrift eines Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine enthielt, beglaubigt durch den Leiter des Sekretariats des Präsidiums und das Dienstsiegel. Der Artikel „Wiktor Schadko – ein Einzelgänger, der den Pflug der Geschichte zieht“ erschien in der 13. Ausgabe von „Slovo Prosvity“ (31.03.–06.04.2011). Und bereits am 7. April d. J. erhielten wir einen Brief aus dem Postfach von Kartunow Nikolaj mit den Unterschriften unseres ständigen Autors Wadym Myzyk, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Direktor des Talniw-Bezirksmuseums für Ackerbaugeschichte, Wolodymyr Chomenko, Heimatforscher, Historiker, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Oleh Schatajlo, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Talniw-Bezirksmuseums für Ackerbaugeschichte, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine: „Sehr geehrte Ljubow Wassyliwna! Wir haben den Artikel des Akademikers Iwan Dsjuba ‚Wiktor Schadko – ein Einzelgänger, der den Pflug der Geschichte zieht‘ („Slovo Prosvity“ Nr. 13, 31.03.–06.04.2011) gelesen. Dies ist keine Rezension und nicht einmal eine Stellungnahme, sondern ein Artikel zur Unterstützung und Verteidigung von W. Schadko. Das Buch wird auf dem Titelblatt genannt: ‚Wiktor Schadko. Tscherkasschtschyna. Universelle Enzyklopädie‘ (VPK ‚Express-Poligraf‘, 2010). Und obwohl in den Hinweisen und im Wort ‚An den Leser‘ in kleinerer Schrift steht, dass W. Schadko Autor und Herausgeber ist, ist es dennoch ein Autorenwerk – ‚Wiktor Schadko. Tscherkasschtschyna‘. In einem Brief an W. Myzyk schrieb er selbst, dass ‚dies meine Enzyklopädie ist…‘. So wird sie in alle bibliographischen Verzeichnisse, Übersichten usw. eingehen. Es wurden viele technische Anstrengungen, Mittel und Zeit investiert, aber die Enzyklopädie ist kein eigenständiges Werk geworden. Ja, sie bietet Informationen über die Geschichte... Geschichte, die Menschen der Region Tscherkassy, aber dies ist ein Beispiel für gescanntes Schaffen, Kompilation und, was am unangenehmsten ist, Plagiat, Fehler, Entstellungen und Verdrehungen. Niemand hat V. Schadtko das Recht gegeben, in seinem Buch fremde Auskünfte und Artikel Wort für Wort nachzudrucken, die Autoren dabei auszuschließen und sie nicht einmal zu erwähnen. Die Quelle nennt er, aber die Autoren nicht. Auf dem Titelblatt des Buches ist der Name des Autors in 26-Punkt-Schrift hervorgehoben: Wiktor Schadtko. Wir haben es mit einem waschechten Plagiat zu tun, aber mit einer eigenartigen Herangehensweise. Es wurde sowohl moralischer als auch faktischer Schaden angerichtet. Schließlich wurde diese Publikation „vom Wissenschaftsrat der Nationalen Pädagogischen M.-P.-Dragomanow-Universität zur Veröffentlichung empfohlen (Protokoll Nr. 12 vom 29.05.2008)“ und „vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine als Lehrbehelf für Studenten von Hochschuleinrichtungen sowie Schulen und Lyzeen gemäß Schreiben Nr. 1.4/18-G-2648 vom 10.12.2008 zur Veröffentlichung empfohlen“. Es gab niemanden, der den Autor und Herausgeber auf die Fehler hinweisen konnte, und die Enzyklopädie wurde in Eile empfohlen. Als wir drei Heimatforscher aus der Region Tscherkassy unsere jeweiligen Bezirke durchsahen, fanden wir allzu viele Fehler, Verdrehungen und in moralischer Hinsicht schamlose Diebstähle. Und nun will man auch noch, dass Schüler und Studenten damit lernen. Wir haben V. Schadtko in einem Brief auf diese Herangehensweise und die massenhaften Fehler hingewiesen. Als Antwort erhielten wir beleidigende Briefe dafür, dass wir auf „Flöhe“ hinweisen; wir wurden als Forscher „lokalen Zuschnitts“ beschimpft. Er hält Fehler fast für eine Gesetzmäßigkeit, da sie angeblich auch bei Pochylewytsch, Tronko, in vielen Enzyklopädien und heimatkundlichen Studien vorkommen. Wir dachten daran, eine Rezension an „Slovo Prosvity“ zu senden, schickten sie aber letztlich an die Zeitungen „Den“ und „Ukrainska literaturna haseta“, damit es nicht nur lobende Artikel, sondern auch einen kritischen Blick gibt. Sie haben sie nicht veröffentlicht, aber V. Schadtko damit vertraut gemacht. Wir haben verstanden, dass dort ein Spiel auf ein Tor inszeniert wurde. Von dem abenteuerlustigen V. Schadtko ließen beleidigende Briefe an W. Chomenko und O. Schatajlo mit entsprechenden „Etiketten“ nicht lange auf sich warten, mit Empfehlungen, das „eigene Denunziantentum“ an verschiedene Instanzen zu senden, darunter auch an „Slovo Prosvity“. Er selbst organisierte den Auftritt von I. Dsjuba. Die ersten Rückmeldungen zu „Tscherkasschtschyna“ waren von den Autoren „nach der Blaupause“ geschrieben – davon ist in unserer Rezension die Rede. Es ist bedauerlich für den geschätzten Iwan Mychajlowytsch Dsjuba, dass er den Überredungskünsten von V. Schadtko nachgab und fast unter dessen Diktat einen Brief zur Verteidigung schrieb. Anfangs gibt es Überlegungen zur allgemeinen Geschichte der Region Tscherkassy und zum Werk von V. Schadtko, aber schon ab dem ersten Absatz der dritten Spalte der Publikation bis zum Ende lesen wir dieselben Worte und „Definitionen“, die in den Briefen von V. Schadtko an uns standen. Wir glauben nicht, dass im wissenschaftlichen Lexikon des Akademikers I. Dsjuba, eines feinfühligen und gegenüber Opponenten argumentationsstarken Menschen, Worte vorkommen wie „sogenannte ‚Kenner heimatkundlicher Angelegenheiten‘, besonders lokalen Zuschnitts“ (ein Beispiel für regierungstreue Schmähungen – „sogenannte Demokraten“), „andere ‚Flöhe‘ aufklauben“; sogar aus unserem Artikel übernimmt V. Schadtko vollständig die abschließenden Worte „Bemerkte Fehler“, die bereits erwähnten von Pochylewytsch und Tronko. V. Schadtko verteidigte seine Fehler, weil sie angeblich in vielen Publikationen vorkommen, und beschuldigte Beamte und Heimatforscher dafür. Genau das wiederholt auch Akademiker I. Dsjuba. Es ist offensichtlich, dass I. Dsjuba im Institut für enzyklopädische Forschungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine seine Mitarbeiter nicht dazu anhielt, Fehler in enzyklopädischen Publikationen zu machen. Der Wert einer Enzyklopädie liegt in der Wahrheit und Fehlerfreiheit. Fehler rechtfertigt man nicht, man lässt sie nicht zu, und wenn sie passieren, korrigiert man sie. Wir merken noch an: Heimatforscher sind tatsächlich lokal, weil sie die Orte ihrer Heimat erforschen, während manche hauptstädtische Abenteurer nur von ihrer Arbeit profitieren. V. Schadtkos Kollegin an der Dragomanow-Universität, Prof. Ljubow Mazko, schreibt, er habe „die Enzyklopädie im Alleingang vorbereitet“, und bei I. Dsjuba heißt es, er habe „im Alleingang … eine Schicht gehoben“ sowie in der Überschrift „ein Einzelgänger, der den Pflug der Geschichte zieht“. Also inhaltlich ein und dasselbe. Meine Damen und Herren, reden wir uns nicht um Kopf und Kragen? Warum (das betrifft in erster Linie V. Schadtko) erniedrigen wir die Arbeit von Hunderten von Heimatforschern, Geschichtsforschern, eben jenen – lokalen? Gab und gibt es außer Schadtko niemanden? Es kommt heraus, dass V. Schadtko alles aus den Publikationen der Heimatforscher von Drabiw bis Schaschkiw abgeschrieben und sie als „lokalen Zuschnitt“ abgetan hat. Er hat sie zuerst selbst verachtet, und das nun auch noch mit Hilfe des berühmten Akademikers. Um einen zu erhöhen, muss man anscheinend viele erniedrigen. Vielleicht schließen wir jetzt den Nationalen Verband der Heimatforscher, die Institute für Geschichte und Regionalforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, weil wir einen „Einzelgänger“ haben, der seinen Pflug auf fremdem Feld zieht!? Verarmen wir nicht und erniedrigen wir uns nicht! Und schließlich – der Rezensent der Dragomanow-Universität, Dekan der Fakultät A. Wysozkyj, schlägt V. Schadtkos „Tscherkasschtschyna“ für den Schewtschenko-Preis vor, und I. Dsjuba für den Staatspreis der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik. Die Handschrift von V. Schadtko, einem ruhmsüchtigen und gegenüber Kritik intoleranten Menschen, ist bei den Autoren verschiedener Publikationen erkennbar. Irgendwelche freundschaftlichen Beziehungen zwischen Akademiker I. Dsjuba und dem „Autor und Herausgeber“ V. Schadtko bestehen, denn er nennt ihn in der Publikation nur beim Vornamen – Wiktor. Er schirmt ihn sogar vor Kritik ab: „Wiktor würde ich nicht raten, auf dieses Geschrei zu achten.“ Es kommt heraus, dass Fehler eine Gesetzmäßigkeit sind, aber Kritik ein Geschrei. (Wiktja nicht anfassen!) Wir glauben nicht, dass sich der geschätzte Kritiker so äußern würde. Dennoch möchte man anmerken: Was ist mit dem Grundlegenden: Wahrheit über alles!? Jede Enzyklopädie ist in erster Linie Genauigkeit, Objektivität, Wahrheit. Wahrscheinlich kann V. Schadtko nach solch einem Rat und solcher Unterstützung nun weiterhin von anderen Erforschtes scannen, kompilieren, Plagiate begehen, eine Masse an vorsätzlichen und unabsichtlichen Fehlern machen. Sein Pflug ist bereits eingestellt! Dem besagten V. Schadtko möchte man sagen, er solle seine Ambitionen als „alleswissender Heimatforscher“ herunterschrauben, Fehler zugeben, statt sie auf regionale und bezirkliche Beamte sowie Heimatforscher „lokalen Zuschnitts“ abzuwälzen, keine Rückmeldungen zu seiner Unterstützung zu organisieren, keine Verbündeten unter Kiewer Kennern zu suchen, die die detaillierte Geschichte der Region Tscherkassy nicht kennen, und sich nicht mit deren lobenden Worten wie mit einem Schutzwall zu umgeben. Wir senden Ihnen, Ljubow Wassyliwna, unsere Rezension, was „Wiktor Schadtko. Tscherkasschtschyna. Universal-Enzyklopädie“ in Wirklichkeit ist. Mit unveränderter Hochachtung Wadym Myzyk, Wolodymyr Chomenko, Oleh Schatajlo, 06.04.2011.“ Die Rezension mit der Unterschrift von drei Heimatforschern wurde kürzlich in der „Literaturna Ukrajina“ abgedruckt. Nach dem oben angeführten Brief an die Redaktion von I. M. Dsjuba vom 18.05.2011 bleibt mir, wie jedem Chefredakteur, der in die Irre geführt wurde, nur die Entschuldigung für die Veröffentlichung von unzuverlässigem Material, dessen Urheberschaft von der Person bestritten wird, deren Name verwendet wurde. Gemäß dem Gesetz „Über das Urheberrecht“ können sich die Geschädigten an das Gericht wenden. Die Redaktion entschuldigt sich bei den Lesern der Zeitung und wird von nun an nur noch Materialien drucken, die mit Unterschrift, Passdaten und Identifikationsnummer des Autors beglaubigt sind.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Die Natur der ukrainischen Einsamkeit. Iwan Martschuk zum 75.

Sie klagte über die Einsamkeit in der spürbar leer gewordenen Stadt. Es war die Zeit der Ferien und der Erholung. Sie war aus Amerika gekommen und traf keinen ihrer Freunde an, dabei fehlte der Seele so sehr der Austausch! Iwan Martschuk schlug mir vor, das Museum russischer Kunst zu besuchen, denn es liege ganz in der Nähe, nur einen Steinwurf entfernt. „Ich möchte Ihnen meinen Lieblingskünstler zeigen", sagte er. „Raten Sie, wer das ist." Ich ging im Gedächtnis ein Dutzend Namen durch, doch ich erriet es nicht. Ich gestehe, ich war überrascht, als er mich vor ein Gemälde von Iwan Schyschkin führte. „Warum gefallen mir seine Bilder so sehr?", bemerkte Iwan Martschuk meine Verwunderung. „Weil er wie kein anderer spürt, was Erde ist. Bei ihm ist sie so lebendig!!! Sie atmet …" … ...Wurzeln der Kiefern, an denen sich die Bäume verzweifelt festklammern, am sandigen Boden, am Leben… Der Eindruck entsteht, dass der Sand unaufhörlich rieselt und rieselt, direkt über dem Rand des Abgrunds… Und ich erinnerte mich, dass ich etwas Ähnliches in der Kindheit gesehen hatte, doch dann vergaß sich alles, verblasste im Gedächtnis. Damals verstand ich, was Iwan Martschuk gemeint hatte… O, ich weiß, wie leidenschaftlich er diese Erde liebt, wie er sich vor jedem ihrer – noch so kleinen – Kräuter verneigt. Nein, nicht deshalb weiß ich es, weil man mir davon erzählt hat – ich spüre diese Ehrfurcht in den hellen Bildern der Erde, von denen Martschuks Leinwände erfüllt sind. Ich atme den Honig des Blumenmeeres ein, ich werde ergriffen von jenem Rausch der Blüte… Es scheint, als flösse die Erde selbst in den Raum der Seele – und die Seele wird unermesslich weit, um all den Reichtum der Welt zu fassen. Über diese Leinwände lässt sich nur mit den Worten Rabindranath Tagores sagen: „Alles, was ich besaß, alles, was ich sah – ist mit nichts zu vergleichen.“ Und es ist durchaus verständlich, dass eine solche Schönheit nur hier, auf der heimatlichen Erde, möglich ist. Längst haben sich alle daran gewöhnt, dass Iwan Martschuk so verschieden ist. Er ist ständig auf der Suche nach neuen Ausdrucksformen – nach neuen Stilen und Techniken. Der Künstler selbst scherzt gern darüber: „Derzeit zählt man zehn absolut verschiedene Martschuks.“ Zuerst waren es Landschaften, dann – sehr interessante Aquarelle in ihrer Technik, „Farbige Präludien“, der Zyklus „Blüte“, der sich über einige Jahre erstreckte, der Lieblingszyklus „Stimme der Seele“, „Weiße Planeta“ (I, II), „Neue Expressionen“, „Träume, die über die Ufer treten“, „Schewtschenkiana“. Jetzt ist der Künstler verzweifelt: Es fehlen die nötigen Farben, jene, mit denen er einst Wunder vollbrachte, mit denen er seine Leinwände durchwob und durchflocht (übrigens hat niemand es bislang geschafft, jene Technik zu kopieren, die man unter dem Mikroskop studieren müsste). Hat man die Herstellungstechnologie verloren, oder wie? Und nirgendwo auf der Welt gibt es sie. Nirgends. Man kann die Schönheit dieser Welt nicht wiedergeben. Es fehlen die Farben. Es fehlt das Atelier. Der ehemalige Präsident hatte versprochen, ein ganzes Kunstzentrum zu errichten, in dem ein Museum und ein Atelier untergebracht sein sollten. Man hat sogar schon die Kapsel am Andreasabstieg eingelegt. Damals verkündeten die Zeitungen diese Neuigkeit in der ganzen Welt. Doch, wie man sagt, das Versprechen war ein Blendwerk. Eingebracht hat es nur schwarzen Neid und später Schadenfreude. Wie bekannt, zeichnen sich Künstler durch solche Eigenschaften aus. Um der Wahrheit willen: Keine sehr gute Gemeinschaft. So arbeitet er in einer alten Werkstatt, direkt unter dem Dach eines alten Hauses, wo man sich kaum umdrehen kann, wo es keinen Platz gibt, um Bilder aufzustellen. Ein Künstler aus der weltweiten Liste „100 Genies der Gegenwart“, dessen Talent von Kunstwissenschaftlern Amerikas, Europas, Australiens hoch geschätzt wird, vor dem die bedeutendsten Ausstellungshallen der Welt ihre Türen öffnen. Er hat sich längst von der Idee eines Museums seines Namens abgewandt, wie er sich auch damit abgefunden hat, keine andere Werkstatt zu sehen als diese, direkt unter dem Dach. Mit allem hat er sich bereits abgefunden. Nur mit dem, was in der Ukraine geschieht, kann er sich partout nicht abfinden. „Gott gab das Paradies, doch gab er keinen Verstand, um sich selbst zu behaupten“, konstatiert der Künstler traurig. Es gibt keine Ukraine, von der man so geträumt hat. Es gibt sie nicht… Schon ist auch die letzte Erde – die Quelle der Inspiration deiner Seele – unter den Füßen entglitten… Noch ein wenig – und sie erstickt in gierigen Händen. „Das Schicksal des Landes ist meine Krankheit“, sagt Iwan Martschuk. Daher fragen Sie nicht, woher jene Bilder der Destruktion stammen, mit denen sich, wie mit Puzzleteilen, der Raum der Seele füllt: zerbrochene Musikinstrumente, gerissene Saiten, zertrümmerte Krüge, leere Nester, zerbrochene Vogeleier verlassener Nester… Eine Welt, die uns unter den Augen zerfällt. Nun ja, im eigenen Vaterland ist man ohne Prophet. Als wäre genau über die Ukraine gesprochen. Propheten und Genies braucht sie nicht. Wenn man Iwan Martschuk fragt, ob er nicht bereue, aus den Staaten zurückgekehrt zu sein, sagt er offen: „Ich bereue es.“ Doch trotz aller Klagen wagt er nicht, die Ukraine für immer zu verlassen. Es scheint, als werde es ihm von Jahr zu Jahr schwerer, diese Entscheidung zu treffen. Als hätte jemand sein eigenes Schicksal verwickelt und verflochten, unzählige Kilometer der stärksten Fäden der Welt gespannt… Reiß – du wirst sie nicht zerreißen. So ist sie, die Natur der ukrainischen Einsamkeit.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

EINZIGARTIGKEIT

Marija KUTSCHERENKO Sein Gedächtnis bewahrt bis heute diese warme Kindheitserinnerung: Ein Knochenkamm berührt leicht das kindliche Köpfchen, Mamas Fingerspitzen kämmen sanft – fast kitzelnd – das zerzauste Haar – Haar für Haar… „Oh, wie verfilzt das ist!“, klagt Mama. Die Zeit wird vergehen und diese Erinnerung wird den Künstler zu einem persönlichen Malstil anregen, den er scherzhaft Pljontanismus nennen wird. Oh! Wie viele Hunderte Kilometer – und vielleicht sogar Tausende – wird er im Laufe seines Lebens an diesen Fädchen-Haaren spinnen und verflechten, wobei er dem Auge das offenbart, was das Herz gesehen hat, erfüllt von unergründlicher Zärtlichkeit für die Welt. Es scheint, dass diese Kilometer von Haaren die Wärme von Mamas Fingerspitzen akkumuliert haben, und diese lebendige Energie – die, wie man weiß, nirgendwo verschwindet – strömt durch das dünne, wunderliche Geflecht und transformiert sich in Porträts der Heimat von erstaunlicher Schönheit: ein ukrainisches Dorf, das im magischen Licht des Mondes versinkt; Krüge auf den Zäunen – wie Köpfe auf dem Schafott; ein Boot, das am Ufer eines silbernen Flusses festgemacht ist – dieser bäuerlichen Lethe, die wie erstarrt im Warten auf ihren Fährmann scheint; vor dem Hintergrund weißer Häuser riesige ukrainische Birnbäume mit Totenkerzen darauf. So ist sie also, die terra incognita – eine Ukraine, die es nicht mehr gibt… Der Phantomschmerz der Erinnerung – sie ist nicht da, aber es schmerzt… Im Großen und Ganzen ist „Stimme meiner Seele“ nicht der Name einer einzigen, für sich stehenden Serie von Gemälden, die Iwan Martschuk 1979 malte – dieser Name müsste das gesamte Schaffen des Künstlers vereinen. Es ist jene Stimme, die ihn trotz aller Qualen, trotz der Heimatlosigkeit der Seele immer wieder zum „Ausgangspunkt“ zurückbringt – zur Heimat. Iwan Martschuk lebte und arbeitete in Australien, wo er Ruhe hatte, alle Bedingungen zum Arbeiten, wo es „einfach ein irdisches Paradies“ war, dann kam er nach Kanada, wo er ebenfalls gerne arbeitete, sich nicht beklagte, und von dort zog er in die Vereinigten Staaten – und auch dort hatte er ein Atelier im Zentrum von New York, hatte Anerkennung. Eigentlich war alles okay, doch es kam der Tag und die Stunde, an denen etwas zu drücken und zu quetschen begann, heimtückisch im Inneren nagte, verräterisch flüsterte… Wieder diese Stimme der Seele. Und doch, obwohl sie den Künstler zum Geisel machte, muss jedes wahre Talent seine Quelle haben. Also pendelte er ständig, wie er selbst gerne sagt, „hin und her“. Der Juli 1997 war eine dieser Rückkehrphasen. Er ging durch die in Sommerhitze getauchte Stadt. Die stolze, hohe Stirn eines Philosophen, langes silbernes Haar, markanter Schnurrbart – einen solchen Mann bemerkt man sofort in der Menge. Wir waren nicht gut bekannt – nur ein altes Interview, von dem ich überzeugt war, dass er es längst vergessen hatte. Doch nein. Der Künstler war aufrichtig erfreut über das Treffen. Nach Motiven der Gemälde von Iwan Martschuk Ist die Seele so klein geworden in jener berauschenden Weite? Oder ist vielleicht die Welt klein geworden, zu eng für die Seele? Ich weiß es nicht, doch nur so süß, langsam verteilt sich im Körper diese Unergründlichkeit der Gräser, und schläft ein mit Samen, die einem fast im Hals bitter werden! Bis die Lungen von diesen fauligen Düften zerreißen! Und so ungestüm... und so... und so unerträglich, so feenhaft#weiß leuchtet dieses Gras! Ich kann mich nicht sattatmen. Vor dieser Welt bin ich klein geworden. Ich fürchte mich, sie zu berühren. Es ist eine Sünde, etwas zu stören. Auch wenn jene Gräser längst in den Jahrhunderten vergangen sind und nur das weiße Licht von ihnen geblieben ist. Die Seele hat sich nur umgesehen und ist irgendwo auf halbem Weg, wie zum ersten Mal, erstickt an diesem Gesang der Grille, auch wenn jenes einfache Lied längst halb verblasst ist und irgendwo im Pfeifen des Windes der Nachhall verloren ging. Die Welt – wie ein Geheimnis im Geheimnis – noch nie gesehen. Erleuchtet von diesem Glanz bis zum Wesen, wie bis zum Grund. Doch die Seele ist längst in der Zeit verwittert, und nur die Hülle ist allein geblieben. Und auch jener ist es längst in sich selbst schon zu eng, und auch jene wird schon verwaschen von diesen Düften der Nachweiden, diesem Lied der Grille... nein – die Einzigartigkeit des Liedes, diese Gräser weiß#weiß... nein – die Unergründlichkeit der Gräser.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Projekten, die auf die Popularisierung des Wissenssystems über die Ukraine, ihre Geschichte und ihre herausragenden Persönlichkeiten ausgerichtet sind. Den Atem anhaltend, versuchte der überfüllte Saal des Universitätsclubs kein einziges Wort von den flüchtigen Seiten des Magazins „Nowyny dnja“ zu verpassen. Nachdem P. P. Kononenko das Forschungsinstitut für Ukrainistik gegründet und geleitet hatte, führte er die Ukrainistik als Wissenschaft ein und stärkte sie durch eigene grundlegende Forschungen sowie Lehrbücher und Handbücher, die sich durch Gründlichkeit, Analysetiefe und das Streben nach Wahrheit auszeichneten. Darüber wird im Jubiläumsjahr viel geschrieben werden, da die Persönlichkeit von P. P. Kononenko und sein wissenschaftliches Werk eine hohe Wertschätzung und Anerkennung verdient haben. Doch unser Genre ist ein etwas anderes. Da ich dankbare Menschen liebe, wollte ich in diesem Zusammenhang auch Folgendes sagen. P. P. Kononenko war mein zweiter, vielleicht sogar mein erster wissenschaftlicher Betreuer während meines Aspirantur-Studiums am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur (Leiter A. O. Ischtschuk). Als ich zu einer Konsultation bei meinem offiziellen Betreuer A. O. Ischtschuk mit dem Thema „Fragen der Poetik der modernen Novelle“ kam, sagte er: „Mit der Poetik wirst du dich mit H. K. Sydorenko oder mit P. P. Kononenko auseinandersetzen. Und meine Bibliothek steht dir Tag und Nacht zur Verfügung.“ Nachdem ich die Professorenbibliothek kennengelernt hatte, verstand ich, dass genau sie die Quellenbasis für die Vortragsgespräche von P. P. Kononenko war und dass Arsen Oleksijowytsch und Petro Petrowytsch (obwohl sie altersmäßig verschieden waren) Freunde waren. Was sie verband, war auch, dass beide echte Ukrainer waren. Wie bereits erwähnt, scheint das von mir gewählte Genre nicht für den Ausdruck von Dankbarkeit gegenüber einem Lehrer und Mentor geeignet zu sein; hier wäre wohl eine Ode angebrachter. Oder vielleicht eine Legende, obwohl nicht jeder sie verdient. Aber an eine kann ich nicht umhin zu erinnern. In jener fernen Zeit, als P. P. Kononenko an der philologischen Fakultät arbeitete, bat er einen bekannten Kritiker (aus ethischen Gründen nenne ich ihn nicht), eine Vorlesung für die Studenten zu halten. Dieser lehnte lange ab. „Ich kann nicht.“ „Es sind doch nur 45 Minuten. Und Sie haben bereits so viele Bücher zu diesem Thema“, beharrte P. P. Kononenko. Er überredete ihn. Der Kritiker trug das gesamte Material in 15 Minuten vor. Punkt. Später erzählte er Kollegen: „Es war so gut, dass P. P. Kononenko im Publikum saß. Er stand auf, schüttelte mir die Hand, bedankte sich, trat ans Rednerpult und setzte das Thema fort („die Truppe bemerkte den Verlust des Kämpfers nicht“). Die Studenten dachten, es sei so geplant gewesen. Mir erschien es sinnvoll, diesen Fakt zu erwähnen, um jenes Menschliche zu unterstreichen, nach dem P. P. Kononenko in jeder seiner Arbeiten, in jedem Wort ruft, damit es sich auch in seinen Schülern, in der Schule der Ukrainistik, fortsetzt.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

UNIVERSITÄTSPROFESSUR Zu Ehren von P. P. Kononenko

Halyna HRYMYCH, Kandidatin der philologischen Wissenschaften In jenen fernen 60er Jahren des 20. Jahrhunderts betrat ein junger Mann den Hörsaal des Roten Gebäudes der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und stellte sich vor: „Ihr Dozent für Geschichte der ukrainischen sowjetischen Literatur, Petro Petrowytsch Kononenko“. Meine Kommilitonin wurde plötzlich rot wie eine Bete und flüsterte: – Gottes Strafe. Es reicht schon, dass es W. Paschtschenko gab, für den die Philologische Fakultät schwärmte, und jetzt auch noch dieser, P. Kononenko. Verloren, Haljunja, sind alle Mädchen der Philologie, und von denen gibt es so viele wie in der Trikotagenfabrik namens Rosa Luxemburg. Sie hatte recht: groß, schlank, mit Schopf, bis ins kleinste Detail gepflegt. Das Schuhwerk (behüte Gott), was für ein Schuhwerk es damals gab, aber bei Petro Petrowytsch war es immer auf Hochglanz poliert. Und dann noch die Augen! So beunruhigend lieb. Und die Stimme! Es gibt Stimmen, die einen förmlich locken. Genau so eine Stimme hatte auch P. P. Kononenko. Nicht hektisch, ich würde sagen, sogar langsam, immer ausgeglichen, mit einem sehr ausgeprägten Gefühl für die eigene Würde. Petro Petrowytsch zeichnet sich durch Eigenschaften aus, die einen klassischen Universitätsprofessor charakterisieren: Vielseitigkeit und Breite des Wissens, Gelehrsamkeit, Intelligenz, Disziplin und Pünktlichkeit. Er betrat den Hörsaal und verließ ihn – nach dem Klingelzeichen. Er kam nie zu spät und hielt uns während der Pause nicht auf, im Gegensatz beispielsweise zu Prof. F. Ja. Scholom (Gott habe ihn selig). Wenn er mal 20 Minuten zu spät kam (wir warteten), dann ertönte schon das Klingelzeichen. Dann stellte er sich in die Tür und setzte seine Vorlesung fort. Und wir ertrugen es, weil wir diesen einzigartigen Menschen, einen tiefgründigen Spezialisten für die Geschichte der alten Literatur, schätzten. Meine Generation hatte Glück mit den Dozenten. Es bot sich die Gelegenheit, wenn nicht alle, so doch einige von ihnen zu erwähnen: O. D. Nasarewskyj, A. O. Bilezkyj, H. K. Sydorenko, A. O. Ischtschuk, A. Ch. Illitschewskyj, I. K. Kutscherenko, P. D. Tymoschenko, M. O. Karpenko, heute Vorsitzender des Rates der Kriegs- und Arbeitsveteranen sowie des Rates der Ältesten. In diesem genannten gelehrten und noblen Dozentenkreis der philologischen Fakultät war die Person P. P. Kononenkos organisch und bemerkenswert. Alle sahen damals schon in ihm einen perspektivreichen Wissenschaftler und nachdenklichen Pädagogen, der uns in seinen „lyrischen“ Abschweifungen belehrte: „Der Mensch sieht die Welt nicht nur mit den Augen. Es gibt auch ein anderes Sehen, das von innen kommt. Genau so solltet ihr die Welt wahrnehmen.“ In jenen fernen 60er Jahren spielten unsere Dozenten eine einzigartige Rolle als eine Art Katalysatoren für eine ganze Reihe von Tendenzen, die damals sowohl in der Gesellschaft als auch in der Literatur entstanden. Sie ermöglichten es uns, den damaligen Studenten, in geistiger Hinsicht das zu werden, was wir heute sind. Und dafür gebührt ihnen eine tiefe Verbeugung. Wasyl MARUSYK Im Dorf Russiw im Rajon Snjatyn in der Oblast Iwano-Frankiwsk wurde am 15. Mai d. J. der 140. Jahrestag der Geburt von Wasyl Stefanyk feierlich begangen. Dorfbewohner, Bewohner des Pokutien, der Bukowina und Lwiws ehrten den Namen des bedeutenden Schriftstellers in seinem Heimatdorf. Sie besuchten den Friedhof, wo Wasyl Sementowytsch mit seiner Frau, seinen Söhnen und seinem Enkel ruht, und besuchten die Eichen, die schon vor vier Jahrzehnten von Oles Hontschar, Petro Tronko, Andrij Holowko, Iwan Koslowskyj und Iwan Dratsch als Ehrenteilnehmer des Tages des Dankes an den herausragenden Wortkünstler gepflanzt wurden. In diesem Jahr wurden Frühlingsblumen am Fuße der Denkmäler für Taras Schewtschenko, Wasyl Stefanyk, seinen jüngeren Bruder im Geiste — den Schriftsteller und Pädagogen Iwan Fedorak — sowie an der Büste im Hof des Anwesens-Museums des Novellisten niedergelegt. Geistliche, Lwiwer Wissenschaftler, Pädagogen von Hochschulen, Schriftsteller und Künstler aus Lwiw, Kyjiw, Tscherniwzi, Iwano-Frankiwsk, Kolomyja und Kossiw legten einen Kranz des Ruhms am Fuße des Denkmals für das ukrainische Genie nieder. Ich erinnere mich, wie vor vierzig Jahren am Pädagogischen Institut Iwano-Frankiwsk (dem gerade der Name V. S. Stefanyk verliehen worden war) die Teilnehmer des Jubiläumsplenums des Schriftstellerverbandes der Ukraine und der republikanischen wissenschaftlichen Konferenz, Mitglieder der Jubiläumskomitees, Pädagogen und Studenten dem Vorstandsvorsitzenden des Schriftstellerverbandes Oles Hontschar applaudierten, als er sagte: Ich neige dazu zu glauben, dass jedes Fach und das Interesse der Studenten daran davon abhängt, wer es unterrichtet. Die Vorlesungen von P. P. Kononenko hatten eine eigene Form – ein Gespräch. In den Vorlesungsgesprächen zerstörte der junge Dozent nach und nach die Eisschollen des dogmatischen Sozialistischen Realismus. Entgegen den ideologisierten Lehrplänen schaffte er es, über die ideologischen Ufer hinauszutreten. In einem eigenen Kontext wurden Namen und Werke der verbotenen M. Kulisch, W. Pidmohylnyj, Hr. Kosynka u. a. präsentiert. Meine Generation erinnert sich, dass wir Studenten damals fast alle Disziplinen mitschrieben. Die Vorlesungen von P. P. Kononenko mitzuschreiben war nicht einfach. Ich habe das Mitschrieb-Heft der Vorlesung „Literarische Diskussion 1925—1926“ aufbewahrt und nachgelesen. Darin sind die Akzente so gesetzt, als wäre sie heute gelesen worden. Ohne Übertreibung verstanden wir zum ersten Mal, dass es die Möglichkeit und Notwendigkeit gibt, die Geschichte der ukrainischen Literatur anders zu studieren, nicht so, wie es der Lehrplan der 50er—60er Jahre verlangte. Durch die Anregung des Dozenten P. P. Kononenko entdeckten wir fasziniert die Welt des poetischen Kinos von O. Dowschenko, die modernistischen Filme von Federico Fellini, Michelangelo Antonioni, oder, sagen wir, das Vorlesungsgespräch, das dem Schaffen von Ju. Janowskyj gewidmet war, welches später als wissenschaftlicher Artikel „Jurij Janowskyj und die Frage der Romantik“ veröffentlicht wurde. Wertvoll an der Pädagogik von P. P. Kononenko war auch, dass nach seinen Gesprächsvorlesungen manchmal scharfe Diskussionen und Streitigkeiten entstanden. In den Hörsälen des Roten und Gelben Gebäudes, in denen abwechselnd die Fakultät untergebracht war, kochten die Leidenschaften nicht weniger heiß als im Sitzungssaal der heutigen Werchowna Rada. Sie setzten sich auch in den überfüllten Zimmern des Wohnheims in der Oswity-Straße in Solomjanka fort. P. P. Kononenko war auch an der studentischen Literaturstudie namens Wasyl Tschumak beteiligt, die vielen heute bekannten Literaten, darunter auch meinen Kommilitonen, die heute Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine sind, die kreativen Flügel stählte. Im Gegensatz zu den heutigen Realitäten kamen in den 50er—60er Jahren die meisten Studenten aus Provinzstädten und ukrainischen Dörfern an die Fakultät. Kyjiw selbst – unsere wunderbare Hauptstadt – wurde zusammen mit unseren Dozenten für uns zu einem wichtigen Bildungsfaktor. In Ermangelung von Archiven, Medien und Internet sowie bei all dem demagogischen Gerümpel in der Gesellschaft entstanden an der Universität Veranstaltungen, die das geistige Vakuum der studentischen Jugend füllten. Ich nenne nur eine. Auf Initiative von Journalistik- und Philologiestudenten sowie Dozenten entstand unter der Führung von P. P. Kononenko und S. Telnjuk die mündliche Zeitschrift „Nachrichten des Tages“, die bald große Popularität an der Universität erlangte. Sie wurde zu einer heilenden geistigen Quelle mit der lebendigen Stimme interessanter Menschen. Was waren allein die „Übersichten der internationalen Nachrichten mit H. M. Zwetkow“ wert! Wer erinnert sich nicht daran. Und die vierte Seite der Zeitschrift – das waren Dichter, Prosaautoren (O. Hontschar, M. Rylskyj, W. Symonenko), Schauspieler und Regisseure der Kyjiwer Theater, Wissenschaftler (Physiker, Mediziner, Biologen, Chemiker), Sportmeister. Und zum Abschluss – ein Filmjournal aus dem Leben unserer Universität. Schon damals zeigten sich bei dem heute bekannten Professor, Akademiemitglied in- und ausländischer Akademien, Preisträger des Internationalen J.-G.-Herder-Preises – P. P. Kononenko – nicht nur die Züge eines brillanten Pädagogen, sondern auch eines Organisators, eines Autors (wie man heute sagt) pro-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Ein Dankestag für Wassyl Stefanyk

In Rusiw in den Karpaten, dem Heimatdorf Wassyl Stefaniks, wurde der 140. Geburtstag des „Herrschers der bäuerlichen Gedanken“ begangen. Der Vorsitzende des Leitungsgremiums der OUN, der letzte Präsident der UNR im Exil, Herr Mykola Plawjuk, begrüßte die Dorfbewohner und Landsleute mit folgenden Worten: „Liebe Landsleute, liebe festliche Rusiwer Gemeinde! Von ganzem Herzen und mit den besten Hoffnungen gratuliere ich Ihnen zum 140. Jahrestag von Wassyl Stefanyk. Möge Stefaniks Frühling, wie auch der Schewtschenkos, die Ukraine und die Ukrainer in der ganzen Welt verbinden, möge sein Lebensweg die jungen Landsleute inspirieren, ein besseres Schicksal in der Ukraine und für die Ukraine zu bahnen.“ sagte: „Wäre Frankreich einen Novellisten dieses Formats wie Stefanyk gehabt, so stünden seine Denkmäler auf allen Kontinenten.“ Denkmäler und Büsten Wassyl Stefaniks wurden in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Rusiw, Snjatyn, Iwano-Frankiwsk, Lwiw und Kanada errichtet. Heute, am 15. Mai, haben die Teilnehmer der jährlichen Stefanyk-Lesungen die neuen Preisträger des regionalen Wassyl-Stefanyk-Preises begrüßt. Seit 1998 wurde der Preis an mehr als 30 Schriftsteller und Wissenschaftler verliehen. In diesem Jahr wurden ausgezeichnet: die Dichterin und Wissenschaftlerin Olha Slonjowska für den Gedichtband „Pektoral“ (Iwano-Frankiwsk), Wassyl Hanuschak für das Buch eigener Gedichte und Übersetzungen „Auf den Saiten der Zeit“ (Dorf Mykytynzi, Rajon Kolomyja), der Pädagoge und Heimatkundler Wassyl Charyton für das literarisch-dokumentarische Diptychon über W. Stefanyk und seine Gefährten, die Kostaschtschukiw (Dorf Ustja, Rajon Snjatyn). Ebenso gewürdigt wurde das Werk des Lwiwer Wissenschaftlers, Biologen, Professors und Urenkels des Schriftstellers, Wassyl Jurijowytsch Stefanyk, sowie der unveränderlichen Direktorin des Rusiwer Literarisch-Memorialen Museums, Marija Iwaniwna Kosmenko … Im Namen des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita begrüßte der Landsmann, Schriftsteller und Träger des Schewtschenko-Preises Jaroma Hojan (Autor des Vorworts zum Buch von W. Charyton) die Gemeinde Rusiw. „Ein Engel Hüterin ... vor 140 Jahren überreichte sie einem Wassyl eine Feder, und 25 Jahre später noch einem weiteren im Nachbardorf Mykulynzi. In den Jahren des Ersten Weltkriegs rettete Wassyl Stefanyk, Abgeordneter des Wiener Parlaments, einen jungen Maler, der Kanonen zeichnete, vor der Erschießung. „Der Schriftsteller Wassyl Stefanyk und der Maler Wassyl Kassijan haben die Ukraine in der Welt berühmt gemacht“, sagte er.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

EINE GENAUE PROGNOSE IST KEINE LYRIK, SONDERN PHYSIK Was vom Sommer 2011 zu erwarten ist

Die letzten launischen Frühlingstage neigen sich dem Ende zu... Vor uns liegen drei Monate Sonne. Doch viele freut die Annäherung des Sommers nicht besonders: Sie fürchten, dass er zu einer ebenso höllischen Prüfung wird wie der vergangene. Wie der diesjährige Juni bis August ausfallen wird, wissen die Meteorologen bereits. Womit uns der Sommer 2011 überraschen wird und ob wir uns allmählich an die Tropen gewöhnen sollten, erklärt den Lesern von „Slovo Prosvity“ die Leiterin des Sektors für mittel- und langfristige Vorhersagen des Ukrainischen Hydrometeorologischen Zentrums, Natalija Holenja. Frau Natalija wird auch darüber berichten, warum die Wettervorhersage keine Lyrik, sondern Physik ist, warum die Medien oft eine falsche Wettervorhersage präsentieren und Ähnliches. — Natalija Kostjantyniwna, erzählen Sie uns von den Temperatursprüngen des Wetters. — Wir leben in gemäßigten Breiten, wo die ganze Zeit eine ziemlich intensive zyklonale Aktivität herrscht, daher bildet sich das Wetter auf dem Gebiet der Ukraine und auf dem Gebiet Europas so, dass sich während des Monats Perioden der Abkühlung und Erwärmung sowohl im Winter als auch im Sommer abwechseln. Oft schwankt die Temperatur zu allen Jahreszeiten in weiten Bereichen. Zum Beispiel war die Temperatur im Mai in der gesamten Geschichte der Wetterbeobachtungen unterschiedlich: Nachts sank die Quecksilbersäule auf Frost von 0 bis -6° und sogar bis -10°, während die Tagesmaxima 30 bis 37° Wärme erreichten. Es kommt ständig zu Temperaturschwankungen. Jeden Monat berechnen wir die Durchschnittstemperatur. Und wenn man diese Werte über hundert Jahre schematisch darstellt, erhält man eine Kurve, die einer Kardiogramm-Linie ähnelt und allmählich nach oben steigt. Dies zeugt von einer Erwärmung. In hundert Jahren gab es einen Anstieg der Jahresdurchschnittstemperatur um 0,4 bis 0,6°. Und je nach Jahreszeit sogar um bis zu einem Grad. Offiziell ist belegt: Die Lufttemperatur steigt, was besonders nach den 1970er Jahren des letzten Jahrhunderts spürbar wurde. Von 2001 bis 2010 waren die meisten Jahre in der Ukraine warm, wobei die Jahresdurchschnittstemperatur die Norm um 0,5° bis 2,5° überschritt. Das einzige Jahr, das nahe an der Norm lag, war 2003. Die meisten Monate der letzten zehn Jahre wiesen Abweichungen von der Norm auf, obwohl die Temperatur in einzelnen Monaten unter der Norm lag. — Und wie wird die Norm bestimmt? — Die Norm ist der langjährige Durchschnittswert; im Hydrometeorologischen Zentrum verwenden wir Normen, die über dreißig Jahre (von 1961 bis 1990) berechnet wurden. Jetzt, im Zusammenhang mit der globalen Erwärmung, stellt sich die Frage nach der Überprüfung der Normen und der Berücksichtigung der letzten warmen Jahre. — Mit welchem Wetter wird der Sommer 2011 überraschen? — Die meisten Juni-Monate der letzten zwanzig Jahre liegen nahe an der Norm, daher ist der Juni ein gemäßigter Sommermonat und manchmal sogar kühler als der Juli oder August. Daher erwarten wir vom Juni keine Temperatur-„Rekorde“, er wird näher an der Norm liegen. Die Mitte des Sommers wird über der Norm liegen. Aber Juli und August sind die wärmsten Sommermonate mit kurzzeitigen Regenschauern. Im Sommer ist es sehr schwierig, Niederschläge vorherzusagen, da es sich um konvektive Niederschläge handelt (aus mächtigen Quellwolken) – an einem Ort regnete es, an einem anderen tröpfelte es nur, und an einem dritten ist es trocken. — Die Menschen sind vom letzten Sommer verängstigt, als die Hitze einfach unglaublich war... — Der anomale Sommer des letzten Jahres war der heißeste in der gesamten Geschichte der Wetterbeobachtungen in der Ukraine. Damals wurde das absolute Temperaturmaximum von 42° überschritten; es wurde in Luhansk registriert (zuvor waren es 41° in Sarata in der Oblast Odesa). Der Sommer 2010 hatte die höchste Anzahl an Tagen, an denen die Temperatur 30° überstieg. Wir glauben, dass ein so heißer Sommer wie der letzte dieses Jahr nicht eintreten wird. Da es in der historischen Retrospektive nicht vorkam, dass zwei Jahre hintereinander Wärmerekorde aufstellten. Wetteranomalien wiederholen sich frühestens nach zwei bis drei Jahren. Das heißt, die Wahrscheinlichkeit für eine starke Hitze im Jahr 2011 besteht, aber nur zu 2 bis 3 %. Hier ist anzumerken, dass vor dem Hintergrund der globalen Erwärmung im Sommer die Anzahl gefährlicher und extremer Wetterereignisse zunimmt – starke Winde, Böen, Gewitter, Hagel, möglicherweise Tornados (sehr lokal). — Und wird der Herbst pünktlich kommen? — Das ist jetzt schwer zu sagen, letztes Jahr war der November auch der wärmste Monat in der gesamten Geschichte der Wetterbeobachtungen. Das heißt, der Sommer hat einen Teil der Wärme auch für den Herbst hinterlassen. Alle erwarteten aus irgendeinem Grund einen kalten Winter (nach einem so heißen Sommer), aber er war normal, daher funktioniert die „alte Bauernregel“ nicht immer. Letztes Jahr ging dem anomalen Sommer ein kalter Winter voraus, da der Januar 2010 kalt war, aber gleichzeitig gab es häufige Wetterwechsel (von starkem Frost bis Tauwetter) aufgrund der aktiven zyklonalen Aktivität in den Lufträumen über der Ukraine. Der Winter dieses Jahres war ruhig, wir hoffen, dass auch der Sommer wie gewohnt sein wird. — Können wir irgendwie aufwachen, aus dem Fenster schauen und verstehen, dass in der Ukraine die Tropen angebrochen sind? — Die Erwärmung ist ein allmählicher Prozess. Die Natur versucht, das Wetter irgendwie auszugleichen und zu regulieren. Man kann nur vermuten, dass die abrupten Temperaturschwankungen und die Zunahme der Anzahl gefährlicher Ereignisse eine Reaktion der Natur und des Wetters auf den globalen Temperaturanstieg (Erwärmung) sind. — Hören die Meteorologen auf Volksvorhersagen? — Kurzfristig (bis zu 12 Stunden) treffen Volksvorhersagen ein, da sie das veränderte Verhalten von Tieren und Vögeln als Reaktion auf den physischen Zustand der Atmosphäre (Druck, Feuchtigkeit) widerspiegeln. Langfristige Vorhersagen treffen sehr selten ein, obwohl ihnen eine gewisse Wetterstatistik zugrunde liegt, die das Volk über viele Jahre hinweg erstellt hat. Volksvorhersagen beziehen sich auf bestimmte Feiertage, an denen die Menschen nicht arbeiteten, sich ausruhten und das Wetter beobachteten. Volksvorhersagen sind eine Unterhaltung. Synoptische Vorhersagen sind Physik und Mathematik, das sind Formeln, die physikalische Prozesse in der Atmosphäre beschreiben. Genau solche Berechnungen verwenden Meteorologen auf der ganzen Welt. Diese Methoden sind nicht perfekt, da man nicht alle Prozesse in der Atmosphäre mit irgendwelchen Formeln beschreiben kann und selbst superleistungsfähige Computer nicht alle Wetterdetails berechnen können. Eine genaue Wettervorhersage bleibt die schwierigste Aufgabe der Menschheit. — Wie ist das Verfahren zur Übermittlung von Wettervorhersagen an die Medien? — Nicht alle Medien möchten Wettervorhersagen vom Ukrainischen Hydrometeorologischen Zentrum erhalten, und diejenigen, die zusammenarbeiten, erhalten hauptsächlich Vorhersagen für den nächsten Tag und die nächsten drei Tage. Es ist sehr bedauerlich, dass es in der Ukraine keine operative Informationsversorgung der Medien mit Wettervorhersagen gibt und dass es in den Medien keine Tradition gibt, Vorhersagen stündlich (oder zumindest alle drei Stunden) zu aktualisieren. Ein Meteorologe verfolgt das Wetter ständig und erfährt stündlich von dessen Veränderungen, insbesondere von gefährlichen Phänomenen, die in der Tagesvorhersage nicht vorhergesagt wurden, kann diese aber der Bevölkerung über die Medien nicht mitteilen. Derzeit gibt es viele Kanäle, die Wettervorhersagen präsentieren, aber es gibt keine so interaktiven wie in den USA, wo es Laufbänder gibt, auf denen die Wettervorhersage aktualisiert wird und über gefährliche Naturphänomene informiert wird. Übrigens gibt man im Ausland immer die Wahrscheinlichkeit für bestimmte Niederschläge an: zum Beispiel Regenwahrscheinlichkeit 70 %. Unsere Leute hingegen sind empört, wenn morgens von Regen die Rede war und er den ganzen Tag über nicht kam. Es gibt viele Beschwerden gegen uns, weil alle auf Websites schauen und denken, dass wir, die Meteorologen des Ukrainischen Hydrometeorologischen Zentrums, ihnen die Wettervorhersagen geben. Die Medien nehmen aus dem Internet irgendetwas. Wir hingegen erhalten über das Internet professionelle synoptische Karten und verschiedene Berechnungen. — Welchen Websites kann man vertrauen? — Natürlich vertraue ich nur meinem UkrHMC (www.meteo.com.ua). Ich kann nicht sagen, welche Websites gut sind. Man muss ihnen gegenüber vorsichtig sein, ihre Vorhersagen unterscheiden sich manchmal grundlegend von unseren. Die prognostischen Informationen, die das UkrHMC erhält, werden alle sechs Stunden aktualisiert, während die Vorhersagen auf Websites vor drei Tagen erstellt worden sein können. Alle Websites geben Temperatur und Niederschlag an, aber keine wird Gewitter, Hagel, Sturm, Nebel, Glatteis — also gefährliche Phänomene — angeben. — Wie zuverlässig sind die Wettervorhersagen des Hydrometeorologischen Zentrums für einen Monat? — Im Hydrometeorologischen Zentrum nutzen wir Methoden für langfristige Wettervorhersagen (Monat, Saison), die vom Ukrainischen wissenschaftlichen Forschungsinstitut für Hydrometeorologie entwickelt wurden. Vorhersagen für einen Monat sind im Wesentlichen zu 60—70 % zuverlässig, wir geben auch Vorhersagen für die Saison ab, bewerten diese jedoch nicht gesondert. — Natalija Kostjantyniwna, welches Wetter ist Ihnen am meisten in Erinnerung geblieben? — Das Wetter während der Sonnenfinsternis am 11. August 1999. Über Kyjiw zog eine atmosphärische Front hinweg. Ich hatte für diesen Tag eine Vorhersage über kurzzeitige Regenfälle mit Gewittern gegeben. Die atmosphärische Front bewegte sich von Westen, und nachts gab es Regenfälle in den Gebieten Schytomyr und Winnyzja, aber bis zum Morgen löste sie sich über der Region Kyjiw völlig auf. Es war ein klarer Himmel, keine einzige Wolke den ganzen Tag über. Nachdem sie das Hauptstadtgebiet passiert hatte, regenerierte sie sich am Abend über den Gebieten Tschernihiw und Poltawa, und es regnete wieder gewittrig. Die Natur schien den Himmel absichtlich aufgeklart zu haben, damit die Menschen ein sehr seltenes Phänomen beobachten konnten — eine totale Sonnenfinsternis (für das Gebiet der Ukraine eine partielle). Es unterhielt sich Natalija ANTONJUK zehn Männer ziehen. Vor zweihundert Jahren grub man unter der Ikwa einen Tunnel von bis zu dreihundert Metern Länge zur Rettung der gräflichen Familie. Das vergangene Jahrhundert prägte die Ikwa vor allem durch den Krieg, als sie mal in die eine, mal in die andere Richtung forciert wurde. Und Bomben und Granaten machen sich bis heute bemerkbar, wie etwa Ende 2010, als Taucher-Pyrotechniker eine scharfe Granate aus dem Fluss zogen. Interessant ist, dass während des sowjetischen totalitär-atheistischen Regimes Kirchenkuppeln in der Ikwa versteckt wurden. Die Ikwa wurde auch zum Drehort für eine Reihe von Filmen, darunter „Der blinde Musiker“ von Wolodymyr Korolenko. Das Denkmal wurde geschaffen, um die Aufmerksamkeit auf die Ikwa zu lenken, damit man auf den Fluss so stolz ist, wie einst der berühmte polnische Dichter Juliusz Słowacki auf ihn stolz war, als er einen Brief an seine Mutter Salomea schrieb und ihr wahre Gnade prophezeite: „Wenn du in meinem Lande weilst, // Wo die Ikwa ihre blauen Wellen rollt…“.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

IN DUBNO WURDE EIN DENKMAL ERRICHTET... ... JAHRESTAG

In Dubno am Ufer des Flusses Ikwa ist am Ortseingang des Bezirkszentrums eine Reliefkomposition erschienen, die die Ikwa mit den Worten von Taras Schewtschenko preist und dazu aufruft, sorgsam und liebevoll mit der Wasserader umzugehen. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Initiator der Errichtung des Denkmals war die Zwischenbezirksverwaltung für Wasserwirtschaft von Dubno, die ihre eigene Initiative in die Realität umsetzte. „Auf der Landkarte der Ukraine nimmt die 155 Kilometer lange Ikwa nicht den auffälligsten oder bestimmendsten Platz ein“, erzählt der stellvertretende Leiter der Zwischenbezirksverwaltung für Wasserwirtschaft von Dubno, Rostyslaw Pantschuk, „doch ihre Bedeutung für die Geschichte, die Lebensgrundlage, die Wirtschaft und sogar die Spiritualität der Region ist schwer zu überschätzen.“ Der Fluss entspringt aus Quellen im Dorf Pidkamin in der Oblast Lwiw und mündet in der Nähe des Dorfes Torhowyzja in der Oblast Riwne in den Styr, doch Dubno ist ein eigenartiger Mittelpunkt dieser Wasserader. Und genau hier, auf dem Gebiet von Dubno, wo Taras Schewtschenko während seiner archäographischen Expedition im Jahr 1846 die Ikwa überquerte, wurde beschlossen, eine symbolische Skulpturenkomposition zu errichten. Deren Entwurf stammt von dem Künstler Wassyl Sacharow aus Dubno – in Form eines Gedenkzeichens vor dem Hintergrund eines dreitürmigen Steinbaus, der das Schloss Dubno symbolisiert, welches auf einem steilen Ufer der Ikwa liegt. Ein eigenartiges Epigraph für das Denkmal wurde das Zitat des Warnak aus dem gleichnamigen Gedicht „Warnak“ von Taras Schewtschenko: „Vieles ist nicht mehr da... viel Wasser ist aus der Ikwa ins Meer geflossen...“. Dieser Ort wurde kultiviert, mit einem Flechtzaun umzäunt, Stufen wurden angelegt und eine Bank für Erholungssuchende aufgestellt. Jetzt kann man hier sowohl ausruhen als auch den Flusslauf bewundern und in die Geschichte eintauchen... Dieses Denkmal verbindet die Gegenwart mit der Vergangenheit. Ein interessantes Beispiel aus der Vergangenheit ist zum Beispiel, als die Tataren das Schloss Dubno stürmten... Damals, im 16. Jahrhundert, schützte auch der Fluss Ikwa die fürstliche Festung vor den Eroberern, da seine Wasser die ausgehobenen Gräben rund um das Schlossgebäude füllten. Im 18. Jahrhundert errichteten die Grafen Chodkiewicz an den Ufern der Ikwa bei Pekalew und Mlyniw ein Schloss. Aus dem 19. Jahrhundert sind Archivaufzeichnungen erhalten, die belegen, dass in der Ikwa ein solcher Wels gefangen wurde, den man nicht heraus...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Der Tschornobyler Schmerz

Ihor Holobuzkyj In den Räumen der Desnjanska-Rajonadministration wurde eine Ausstellung mit Gemälden des bekannten ukrainischen Malers, Preisträgers des Nationalpreises Taras Schewtschenko und zahlreicher weiterer Auszeichnungen und Preise (darunter des Wassyl-Stus-Preises), Walerij Frantschuk, eröffnet; sie läuft derzeit. Die Ausstellung mit dem Titel „Das tschornobylisierte Paradies“ ist der 25. Jahrestag der Tschornobyler Katastrophe gewidmet. Für den Autor ist dies bereits die 132. Ausstellung, was von der außerordentlichen Schaffenskraft des Künstlers zeugt. Wie immer tragen die Werke von W. Frantschuk eine tiefe philosophische, bürgerliche und patriotische Last. In ihnen wird mit der Sprache der Malerei gezeigt, welche schrecklichen Ereignisse unser Volk erlebt hat und weiterhin erlebt. Ereignisse apokalyptischen, allmenschlichen, planetarischen Ausmaßes. In seinem vorangegangenen Zyklus von Werken, „Die aufgeschaukelten Glocken der Erinnerung“, der dem Großen Hunger 1932–1933 gewidmet ist, wurde die Tragödie des ukrainischen Volkes meisterhaft dargestellt und philosophisch durchdacht. Für seinen Zyklus zu diesem Thema hatte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita W. Frantschuk seinerzeit für den Nationalpreis Taras Schewtschenko vorgeschlagen. Mit seiner Ausstellung „Das tschornobylisierte Paradies“ warnt der Künstler die Menschheit und erinnert sie an das Unglück, zu dem der unvernünftige Gebrauch der Atomenergie führt. Die Tschornobyler Katastrophe ist nicht vorbei. Tschornobyl wird sich auch weiterhin lange in Erinnerung rufen. Darüber darf man nicht vergessen und sich nicht beruhigen. Man muss alle Kräfte des Intellekts und des Geistes anspannen, um die verderbliche Wirkung des friedlichen Atoms durch die radioaktive Verseuchung der Umwelt zu bändigen. Der Künstler zeigt in den Bildern „Der Zweikampf“, „Diese Erde in deiner Gnade“ und anderen aus dieser Serie, dass das Leben trotz des schrecklichen Unglücks dank dem heldenhaften Einsatz der Tschornobyl-Liquidatoren weitergeht. W. Frantschuk erinnert an die Tragik, zugleich aber auch an die Größe der Ereignisse vor 25 Jahren, und flößt Hoffnung auf die Überwindung der schweren Prüfungen ein, die unserem Volk zuteilwurden, durch die Pflege der geistigen Kraft des Volkes und das Erwachen des historischen Gedächtnisses…

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

ALTAR AUS EIERN

FILMFESTIVAL „OFFENE NACHT“ (am Vorabend seines 15. Durchgangs) präsentiert das „ROTE BUCH DES MODERNEN UKRAINISCHEN FILMS“ — eine retrospektive Vorführung ausgewählter Filme aus der Festivalkollektion. Vom 26. Mai bis zum 1. Juni 2011 finden im Kulturzentrum „Kino Kyjiw“ (Welyka-Wassylkiwska-Straße 19) retrospektive Filmvorführungen aus der Kollektion des Filmfestivals „Offene Nacht“ unter dem Titel „Rotes Buch des modernen ukrainischen Films“ statt. Im Rahmen des Retrospektivprogramms werden 18 Kurzfilme von Teilnehmern des Festivals „Offene Nacht“ der letzten Jahre gezeigt. Das Programm ist in zwei Vorstellungen unterteilt, die täglich laufen. Das Programm umfasst Filme unterschiedlicher Genres und Stile, die es ermöglichen zu spüren, wie es denn ist, das moderne, aber unbekannte ukrainische Kino. Während der Woche können die Zuschauer Streifen von Studenten, Debütanten und Autoren des unabhängigen Kinos sehen. Unter ihnen Taras Tkachenko, Maksym Bujnyzkyj, Julija Hohol, Dmytro Sucholytyj-Sobtschuk, Alina Holowina, Taras Prazowytyj, Andrij Makartschenko, Oleksandr Ussik, Andrij Martschenko, Serhij Martschenko, Roman Bondartschuk, Roman Browko, Alina Choroschylowa. Die Organisation der Vorführungen übernehmen die gesellschaftliche Organisation „Naschtu“, die Firma „Illjenko Film“, die Produzentenagentur „Selenyj Pes“ und die Firma „Wawilon“. Informationsunterstützung leisten das Magazin „Krajina“, die Zeitungen „Haseta po-ukrajinsky“, „Allukrainische Vereinigung Swoboda“, „Slovo Prosvity“ sowie die Internetpublikation Gazeta.UA. Künstlerische Unterstützung bietet die Galerie-Werkstatt „Domaschnja halereja“. Informationen zum Spielplan der Vorstellungen und zu den Ticketpreisen finden Sie auf der Website des Kinos www.kievkino. Serhij SLOBOSCHANSKYJ, Odesa. Die junge ukrainische Künstlerin und Designerin Oksana Mass hat schon lange die Aufmerksamkeit der Kunstöffentlichkeit der Welt mit ihren großformatigen Kunstprojekten auf sich gezogen, unter denen die aus Tausenden von Pysanky (bemalten Eiern) gelegten riesigen Sphären und das Paneel der Gottesmutter „Blick in die Ewigkeit“ am bemerkenswertesten wurden. In diesem Jahr wird gerade sie die Ukraine auf der Biennale von Venedig vertreten, wo sie Fragmente des von ihr mit Hilfe von Holzeiern reproduzierten berühmten Meisterwerks der Renaissance, des „Genter Altars“, zeigen wird. Darüber, wie die Arbeit an diesem Werk voranschreitet, berichtete Oksana in einem Interview für die Presse und präsentierte in Uman einige fertiggestellte Fragmente der Arbeit. Nach ihren Berechnungen wird die von ihr angefertigte Kopie des „Genter Altars“ 92 Meter hoch und 134 Meter breit sein. Für das Mosaikbild in der Größe eines Fußballfeldes werden 3 Millionen 480 Tausend aus Buchenholz gedrechselte Eier benötigt. In Venedig beabsichtigt die Künstlerin, 8 Fragmente der Komposition in der Größe von 6x6 Metern zu präsentieren. Die Arbeit an diesem Werk wird in etwa sechs bis acht Jahren abgeschlossen sein. Derzeit bemalen freiwillige Helfer der Künstlerin in zwölf Ländern Eier mit Darstellungen menschlicher Sünden, all dessen, was in den Herzen der Menschen Gott ersetzt hat. Bei vielen Gläubigen stieß ein solches Konzept auf Widerstand, weshalb Oksana beschloss, für ein Gleichgewicht die ausdrucksstärksten Elemente des Altars aus echten Pysanky zu legen. Die Arbeit am Mosaik wird größtenteils in Odesa durchgeführt — der Heimatstadt der Künstlerin. Doch hier fand sich leider kein Raum, in dem man die Elemente der tonnenschweren Altarfragmente montieren könnte. Daher erfolgt das Zusammensetzen nun in einer der Hallen eines stillgelegten Unternehmens in Uman. Nur dort kann man sehen, wie sich der „Genter Altar“ allmählich abzeichnet. Welche Bewertung die Besucher der 54. Biennale, die vom 4. Juni bis zum 27. November dauert, später der Arbeit von Oksana Mass geben werden, werden wir noch hören.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

In der Harmonie weiblicher Schicksale

Lidija Schelesna, Stadt Nowodnistrowsk Wie alter Schnee – Grau an den Schläfen, / Im Herzen ein Sturm, und in der Seele Frühling. / Ich schwelge im irdischen Paradies, / Wenn ich deinem Blick begegne… Die Liebe ist wie eine Malerpalette, auf deren buntem Farbbrett alle Schattierungen der Gefühle liegen: von den ursprünglichen reinen Tönen bis zu den kontrastreich gemischten. Die Frau aber ist wie ein Pinsel, der die grenzenlose, bunte Farbskala aufnimmt: von den leuchtend sonnigen bis zu den zurückhaltenden braunen Tönen. Der Schriftsteller aber mischt wie ein Maler auf seiner Palette die ganze Tonalität der Gefühle und malt mit dem Pinsel auf die weiße Leinwand das Bild menschlicher Schicksale. Als einen solchen Maler menschlicher Charaktere und Lebensdramen kann man ohne Übertreibung Iwan Semenowytsch Nahirnjak bezeichnen, dessen Schaffen einem literarischen Abend gewidmet war, der von Teilnehmerinnen des Frauenklubs „Harmonija“ aus Nowodnistrowsk interpretiert wurde. Liebe und Frau gehören zu den zentralen Themen in Nahirnjaks Werk, und am Vorabend des lang erwarteten Frühlingswarmes haben genau diese zeitlosen Sujets die Frauen des Klubs dazu bewogen, sie zur Grundlage ihrer festlichen Gastlichkeit zu machen. Nicht verwunderlich, dass das ehrenvolle Recht, diesen literarischen Abend zu eröffnen, der ersten Dame Nowodnistrowsks zukam – der unermüdlichen und stets energischen Halyna Olexandriwna Rasgonjuk. Im gemütlichen engen Kreis der Verehrer von Iwan Semenowytschs Schaffen begann das Mysterienspiel des Dialogs von Liebe und Frau, das die Teilnehmerinnen der „Harmonija“ gemeinsam mit dem Ehepaar Nahirnjak gestalteten. Raissa Rydwanska, Mitmoderatorin der literarischen Abende, bat dieses schöne Paar ans Mikrofon, damit sie den Zuschauern ihre Liebesgeschichte erzählen und vielleicht das Rezept einer starken Familie verraten. Nachdem sie Aufregung und Schüchternheit vor dem Publikum in den ersten Minuten eines so intimen Themas überwunden hatten, erzählten Iwan Semenowytsch und Jewhenija Semenriwna bald schon einander ins Wort fallend, wie sie sich als Kinder erstmals an der Schulbank kennengelernt hatten, wie in ihnen die unverständlichen jugendlichen Gefühle füreinander erwachten; und in das unhastige Gespräch über den Alltag des Lebens flochten sich poetische Zeilen des Autors, die, wie Spinnweben, Muster weiblicher Schicksale der Heldinnen Nahirnjaks zu weben schienen. Alles erkennt man im Vergleich: Reichtum und Armut, Entfernung, Tiefe. Nur die Liebe lässt sich nicht vergleichen – Sie ist eben da, oder sie ist nicht da. Angenehme Überraschungen (auch für den Autor selbst) waren gleich drei künstlerische Premieren des Abends: das Lied auf Worte von I. Nahirnjak und Musik von H. Melnyk „Und es wärmen die Seele die Worte der Mutter“ in der Ausführung des Trios der Musikschule von Olena Krajtschak, Kateryna Hewak und Olesja Rukawyzja; ein ausführlicher analytischer Exkurs Inna Honchar führt in die Welt der Lebensdramen der Novellenheldinnen Iwan Semenowytschs ein, und sie präsentiert ihr Gedicht „Das Schicksal einer Frau“, das den ganzen Schmerz und die Verzweiflung von „Dokijas Schicksal“, „Verfinsterung des Herzens“, „Hochzeit ohne Bräutigam“, „Der vertrunkenen Schönheit“ … gleichsam in sich bündelt. Den krönenden Abschluss des kreativen Performance-Abends bildete eine Aufführung nach der Novelle von I. Nahirnjak „Anatomie der Liebe“ in der Laiendarstellung von Teilnehmerinnen des Frauenclubs „Harmonija“. Der Autor selbst gestand, dass der literarische Abend von Anfang bis Ende für ihn eine wahre Entdeckung gewesen sei, und das Hauptverdienst daran komme Halyna Oleksandriwna zu, der ideellen Inspiratorin des Projekts „Liebe und Frau im Schaffen von Iwan Nahirnjak“. Das durchdachte Szenarium, die Auswahl der Lyrik, die musikalischen Nummern, die organisatorischen Momente (was es schon allein wert ist, alle Beteiligten zur Probe zu versammeln, wenn jeder seine eigenen Sorgen und häuslichen Pflichten hat!) – alles war organisch und harmonisch. Und immer wieder überzeuge ich mich davon: Alles, wofür sich diese mutige Frau einsetzt, erhält am Ende seine hohe Wertschätzung.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

UKRAINISCHE AUFFÜHRUNG IN MAZEDONIEN

Anna BAHRJANA, Mazedonien Am 8. Mai ging im Städtchen Bitola (Republik Mazedonien) das 13. Internationale Monodrama-Festival zu Ende. Während fünf Tagen konnten die mazedonischen Zuschauer 13 Aufführungen aus 9 Ländern der Welt sehen: Albanien, Bulgarien, Bosnien und Herzegowina, Großbritannien, Israel, Kosovo, Mazedonien, Deutschland, der Ukraine und Kroatien. Die Ukraine wurde auf dem Festival vom Kyjiwer Theater „Suzirja“ („Sternbild“) mit der Aufführung „Moment der Liebe“ vertreten (Regie: Verdienter Künstler der Ukraine Taras Schyrko) nach der Erzählung „Moment“ von Wolodymyr Winnytschenko. In Kyjiw hatte die Premiere der Aufführung bereits im vergangenen Jahr, im Mai, stattgefunden. Es ist eine emotionale Erzählung, ein Bekenntnis eines inhaftierten jungen Patrioten über den glücklichsten Augenblick seines Lebens – den Moment des Grenzübertritts zwischen Gefangenschaft und Freiheit, Tod und Leben. Über den Moment der Liebe. Die Erzählung wird harmonisch durch eine Bildfolge (Visualisierung der Erinnerungen des Helden) und moderne ukrainische Musik ergänzt. Am letzten Festivaltag bestimmte die Jury die Preisträger. Die Sonderauszeichnung „Für die beste schauspielerische Leistung“ wurde dem Darsteller der Aufführung „Moment der Liebe“, Verdientem Künstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, überreicht. „Die ukrainische Aufführung hob sich unter den übrigen, auf diesjährigem Festival präsentierten Stücken deutlich ab – vor allem durch emotionale Tiefe und außerordentlich hohes Niveau schauspielerischen Könnens“, sagte über „Moment der Liebe“ der Jury-Vorsitzende des Festivals, Direktor des Skopjer Dramatischen Theaters Branko Gjortschew. Jewhen Nyschtschuk und Taras Schyrko sprachen der Präsidentin der Internationalen Frauen-Nichtregierungsorganisation „Frau des dritten Jahrtausends“, Lidija Lisimowa, ihren Dank für die Sponsorenunterstützung der Teilnahme der ukrainischen Aufführung am Bitoler Monodrama-Festival aus.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Bogen des Tempels)… Der dreißigjährige Künstler vermittelt diesen Zustand durch die Malerei. Und plötzlich bemerkt der Betrachter im Raum des Bildes: Buddha, das heißt der Erleuchtete, bewahrt die betende Stille, in der eine bewusste Reinigung und Vervollkommnung des Menschen sowohl auf der Erde als auch im Himmel stattfindet. Die meisten Künstler, die sich in einem anderen Land befinden, richten ihre Aufmerksamkeit auf Bräuche, Kultur, Kleidung, Porträtmerkmale, Architektur und die Natur selbst. Der Maler Oleksandr Chrapatschow hat die Verwandtschaft des Geistes gemalt, die dem modernen Menschen eigen ist, unabhängig davon, wo genau, in welchem Umfeld er auf diese Welt gekommen ist. Zuerst sieht man eine Straßen-Fluss-Landschaft, ähnlich wie in Wylkowe, die feuchte Luft eines angenehmen warmen Tages, und erst dann bemerkt man in jener Landschaft die orientalisch leicht nach oben gebogenen Dächer der Gebäude, aber man ist bereits unfähig, den Gedanken aufzugeben, dass auch diese Landschaft einem selbst vertraut ist. Heute arbeitet Oleksandr Chrapatschow parallel zur Malerei und Lehrtätigkeit an der Akademie an sich selbst, indem er die kunstwissenschaftliche Forschung untersucht und weiterentwickelt. Ihm ist von Natur aus viel gegeben, der Künstler weiß darum und verschwendet keine Zeit.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

MENSCH VOR GOTT

Hanna KOSATCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds. Wenn ein Mensch etwas zu sagen hat, gibt es keinen Grund, zu Kunstgriffen zu greifen, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Oleksandr Chrapatschow verschwendet keine Zeit und hat bis zu seinem dreißigsten Lebensjahr schon viel erreicht. Er wurde am 29. Dezember in Charkiw geboren und wuchs in der Hauptstadt des Flugzeugbaus auf — in Saporischschja. Genau dort tauchte er zum ersten Mal in die wahre Kunst ein. Im Jahr 2000 begann er sein Studium an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur (NAOMA) in Kyjiw, in der Werkstatt von Professor Wassyl Hurin. Sein Diplom als Magister erhielt er für das Gemälde „Tempel“. Nach der Assistenzzeit begann er an seiner Alma Mater zu unterrichten, danach bereitete er ein ganzes Jahr lang in China seine zukünftigen Kollegen auf die Aufnahme an Kunsthochschulen in der Ukraine vor. Und er malte das, was er in diesem fernen Land sah. Hier unterbrechen wir die Chronologie der Erzählung. Die vielschichtige Ausstellung der Werke von Oleksandr Chrapatschow an der NAOMA beeindruckte durch das in China Geschaffene (denn die Teilnahme an fast zwanzig Ausstellungen noch während des Studiums hatte ihre Wirkung gezeigt: sowohl die kreative Handschrift als auch die Themen der künstlerischen Vorlieben des jungen Mannes waren bekannt). Dem dankbaren Schüler des Akademikers Wassyl Hurin erlaubten Mönche und Priester verschiedener Konfessionen, in ihren Tempeln zu malen. Eine besondere Transparenz ist sehr organisch in seinen Leinwänden, auf denen beispielsweise die Refektoriumskirche des Kyjiwer Höhlenklosters dargestellt ist, während das Thema der Beichte, das in einigen anderen Werken fortgeführt wird, in einer anderen malerischen Manier zum Ausdruck kommt: Kräftige, breite Pinselstriche erzeugen eine besondere dichte Aura des Abendgottesdienstes, wenn der Raum gleichsam gesättigt ist von Sünden, die sich unter dem Gewölbe des Tempels noch nicht aufgelöst haben. Der Künstler variiert Realismus und Impressionismus, denn selbst großformatige Leinwände malt er oft im Freien, unter freiem Himmel. Ihm ist eine Frische des Blicks eigen, ohne Gier nach allem Neuen. Der Künstler sieht alles, aber für die Malerei bemerkt er nur das Schöne und sehr Schöne, Ausdrucksstarke, Beredte. Ein verschneites Kyjiw oder eine Bäuerin, die auf der Schwelle eines hölzernen Hauses sitzt, das nach alten, noch aus der Zeit der Tripolje-Kultur stammenden architektonischen Prinzipien errichtet wurde; eine Karpatenlandschaft mit fliederfarbenem Horizont, der die spirituelle Sättigung unserer Zukunft bestimmt, und eine geneigte alte Mühle inmitten anderer Landschaften des Museums in Pyrohiw — alles in den Bildern von Oleksandr Chrapatschow ist anziehend und… echt. Eine ganze Serie kleinformatiger Industrielandschaften auf dieser Personalausstellung an der NAOMA zeugt von der weltweiten Tendenz, Beispiele des ehemaligen Sozialistischen Realismus zu sammeln: Es gibt eine eigene Schönheit in den industriellen Giganten, die einst zum Wohle der Gesellschaft dienten. Doch Chrapatschow erliegt nicht der Versuchung, der Marktnachfrage zu gefallen: Wenn er jene bereits kleinen industriellen „Überreste“ in verschiedenen Regionen der Ukraine malt, offenbart er seine Begabung als sensibler Kolorist; gleichzeitig erklingt eine gewisse romantische, nostalgische Note in diesen seinen Landschaften. Denn ein wahrer Künstler ist immer ein Historiker. Alle seine Bilder in dieser Serie sind sehr schön. Die vorangegangene Personalausstellung in der Galerie von Anna Lawrecha in Kyjiw hatte bereits den großen Weg des Malers vorgezeichnet: Da er Anmerkungen leicht aufnahm, war er schon damals auf Selbstverfeinerung eingestellt, vor allem in der Kunst. In China malte Oleksandr Chrapatschow den unermesslichen Raum, jene schwer fassbare Vibration, die den irdischen Menschen mit seinem feinen, himmlischen Wesen verbindet. Im Moment des konzentrierten Gebets findet der Mensch den Weg für seine Seele in jene Welt, in der es weder Schmerz noch Seufzen gibt, während er gleichzeitig „in ledernen Gewändern“ bleibt (das heißt, fest auf der Erde oder einem gemauerten Boden steht). Die Personalausstellung von Oleksandr CHRAPATSCHOW (118 Gemälde und Zeichnungen) in den Sälen der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine, wo er am Lehrstuhl für Malerei unterrichtet, überzeugt von der Unvergänglichkeit der realistischen Schule der ukrainischen Malerei.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Ankündigung

Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO, 279 49 47 Jewhen BUKET, 279 39 55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, 278 01 30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

für 1 Monat 4 UAH 77 Kop. für 3 Monate 13 UAH 71 Kop. für ein halbes Jahr 25 UAH 77 Kop.

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALYUK 279 49 47 Abteilung für Literatur Mariya KUCHERENKO 270 55 57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK 278 63 69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278 63 69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Nataliya ANTONYUK Buchhaltung 279 41 46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301221 Auflage im Mai — 20 400 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn