Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

La sociedad que forma a la nación

Слово Просвіти, №21 за 2012 рік

Yaroslava VELYCHKO, redactora jefa del semanario “Audytoriia”, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, educadora distinguida de Ucrania. Del archivo familiar. Ante mí hay una hoja de papel amarillento, escrita minuciosamente con una caligrafía uniforme: “Stanymyr, año 1899. Al ilustre comité de la Sociedad “Prosvita” en Leópolis…”. Este documento de archivo es un informe del presidente de la “Prosvita” local, el primer administrador ucraniano de la escuela primaria en Stanymyr, en la región de Leópolis, Vasyl Herchanivskyi, sobre la apertura de una sala de lectura de “Prosvita” en el pueblo de Solove. Observo los rostros jóvenes y hermosos en los retratos fotográficos que se encuentran en la sala-museo de la escuela rural. Aquí vivió la familia Herchanivskyi a finales del siglo XIX y principios del XX. ¡Cuánto tiempo ha pasado y los habitantes de Stanymyr han conservado un buen recuerdo de sus maestros y defensores! Leo y releo las cuentas de las palabras: “Declaro que seguiré dedicando mis esfuerzos, como hasta ahora, a un trabajo silencioso y discreto en el campo de la ilustración de nuestro agricultor rutenio y a su elevación tanto moral como material, y para educarlo para la gloria de nuestra querida madre Ucrania”. Por un gran amor al pueblo natal, por la conciencia del deber cívico y profesional, el joven matrimonio Vasyl y Mariia Herchanivskyi, tras terminar el seminario de maestros, abandonó el cálido nido familiar y se fue a una escuela rural donde, además del trabajo docente principal, fundó una sala de lectura de “Prosvita” y una caja de ayuda mutua, con el fin más noble: sacar de la oscuridad al pueblo natal esclavizado, enseñar a leer y escribir y dar dignidad nacional a los niños, ¡regalarles fe y esperanza en su propio Estado ucraniano! Este es solo un ejemplo del gran trabajo abnegado de los miembros de Prosvita, pero para mí es el más querido, porque fueron mis bisabuelos. De la conciencia a la acción. Incluso en los tiempos de mayor oscuridad hay personas que encienden velas “cuando la estrella aún no ha brillado”. La historia de Ucrania es rica en gigantes del espíritu. Precisamente esas personas fundaron el 8 de diciembre de 1868 en Leópolis la Sociedad “Prosvita”. Las tareas de la organización fueron formuladas clara y sabiamente por el estudiante de la Universidad de Leópolis Andrii Sichynskyi en un discurso en la asamblea donde se proclamó la creación de la nueva organización: “Cada pueblo que quiera lograr la independencia debe cuidar de que las capas más bajas de la sociedad, las masas populares, sean elevadas al grado de ilustración tal que esta masa popular se sienta miembro del organismo nacional, sienta su dignidad cívica y nacional y reconozca la necesidad de la existencia de la nación como una individualidad popular separada…”. ¿No es esa la causa principal de nuestras desgracias, que los ucranianos aún no se han sentido ese “miembro del organismo nacional”, y lo peor es que la llamada élite no se ha dado cuenta de ello? Si al frente del Estado hubiera hombres de Estado, hoy podríamos hablar de una afirmación justa, plena e irreversible del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida de un país rico y feliz. Porque “de quien es el idioma, de ese es el poder”. Y precisamente de los líderes de la nación, de su patriotismo y moralidad depende la salud espiritual de la sociedad y, por tanto, la economía y el bienestar del pueblo. Y mientras cada ucraniano no se sienta responsable ante el pasado y el futuro, mientras no se identifique con su nación, no saldremos del pozo en el que nos encontramos. Máxime cuando tenemos ejemplos de trabajo abnegado, sacrificio, sabiduría, valentía y lucha heroica de nuestros padres y abuelos, no por beneficio personal, sino para que sus descendientes, es decir, nosotros, vivamos felices en nuestro rico Estado independiente. Ellos hicieron todo lo que dependía de ellos, a nosotros nos queda muy poco: llenar el edificio estatal con un orgulloso espíritu ucraniano y trabajo honesto. El primer paso en este camino es el deseo de conocer la historia de nuestro pueblo y de nuestro linaje. A nuestra juventud le falta muy a menudo precisamente esta información. Y solo cuando una persona se da cuenta de que detrás de ella hay generaciones de antepasados honestos y valientes, que esos antepasados tuvieron alguna vez un Estado poderoso y luego durante siglos lucharon por la libertad de su tierra esclavizada, ya no podrá ser un espectador pasivo de la degradación espiritual y material del pueblo. Y de la conciencia pasará a acciones concretas. A las fuentes. En el momento del documento citado al principio del artículo, la Sociedad “Prosvita” ya operaba en Galicia desde hacía treinta y un años, y para 1914 ya funcionaban allí 75 filiales, 2944 salas de lectura, 2664 bibliotecas, y la Sociedad contaba con 197 035 miembros activos. La actividad de “Prosvita” continuó incluso después de la Primera Guerra Mundial. Se construyeron masivamente casas del pueblo. “Prosvita” dio vida a las sociedades “Silskyi Hospodar”, “Unión de Mujeres Ucranianas”, “Ridna Shkola”, “Plast”, al Centro Científico-Literario de la Sociedad Científica Shevchenko, organizó fiestas populares, coros, grupos de teatro, fundó museos, imprentas, escuelas populares, cursos comerciales, organizaciones económicas “Centrosoiuz” y “Maslosoiuz”. En la tumba de Taras Shevchenko. Kániv. En Ucrania Oriental, “Prosvita” llegó más tarde por razones conocidas, pero se extendió muy activa y rápidamente. En 1905 se fundaron filiales en Kyiv, Katerynoslav, Odesa, Kamianets-Podilskyi, Zhytomyr, Chernihiv, así como en Kubán, en Bakú, en Vladivostok. Estaban encabezadas por destacados escritores y científicos: Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi, Mykola Arkas. Con la actividad de “Prosvita” están relacionados los nombres de miles de intelectuales conocidos y desconocidos. Fue “Prosvita”, junto con las organizaciones patriótico-deportivas, la que educó a la juventud que sin dudarlo se unió a las filas de los Fusileros del Sich Ucraniano, el Ejército de Galitzia Ucraniano y el Ejército de la UNR. Todavía se les llama los ejércitos más intelectuales del mundo. La poderosa resistencia a la violenta colectivización ruso-bolchevique en los años 20 y 30 del siglo pasado en las tierras ucranianas centrales, orientales y meridionales, y luego en las tierras ucranianas occidentales anexionadas, demuestra que los ucranianos se sentían dueños libres y orgullosos en su tierra. ¿Y podrían haber luchado tantos años en condiciones crueles los insurgentes en los años 1940-1950 si no hubieran tenido altos impulsos de libertad, inculcados por la verdadera élite de la nación, los líderes de estos movimientos? Por lo tanto, no es de extrañar que el amor a la libertad y la educación del pueblo esclavizado asustaran a los ocupantes. Las tropas zaristas rusas, al invadir Leópolis en 1914, sellaron primero los archivos y la oficina de “Prosvita”. Los polacos, al capturar Leópolis en 1918, arrestaron al presidente de “Prosvita”, Ivan Kyveliuk. En 1939, los bolcheviques organizaron arrestos masivos de miembros de Prosvita, y más tarde los ocupantes alemanes fusilaron a Olena Teliha en Babi Yar, torturaron a Oleh Olzhych en el campo de concentración de Sachsenhausen y destruyeron a muchos otros líderes de la nación. Pero fue el régimen soviético el que interrumpió la actividad de “Prosvita” y durante largos años sumergió al pueblo ucraniano en la oscuridad del infierno comunista. Estos frutos de la falta de espiritualidad los seguimos cosechando hasta hoy… Sin embargo, la nación, educada por “Prosvita”, no se dejó destruir ni asimilar por completo. En las cárceles, en el exilio, en la deportación, en tierras extranjeras y en la propia “tierra no propia”, los ucranianos conservaron un espíritu indomable, la palabra natal y la idea de la independencia estatal. Los esclavos crecían hasta convertirse en hijos de su Ucrania madre. A finales de los años ochenta del siglo pasado, en una subasta de cerámica de Havarechchyna, organizada por la Sociedad del León en el patio de los Bernardinos en Leópolis, se reunió la juventud. Allí resonó por primera vez el llamamiento del joven ingeniero de la asociación de producción Kineskop, Ihor Melnyk, para crear la Sociedad de Amantes de la Lengua Materna. En las condiciones del terrible régimen totalitario, bajo la mirada vigilante de los esbirros de la KGB, el Partido Comunista y el Komsomol, solo unos pocos eran capaces de realizar un verdadero acto, e incluso ellos terminaban en prisiones y campos de concentración soviéticos por pensar libremente. “¿Dónde están ahora, verdugos de mi pueblo?”, preguntaba Vasyl Symonenko, quien a los 28 años dejó la vida de forma nada voluntaria. En circunstancias no aclaradas murió Alla Horska. En la celda de castigo de la prisión encontró la muerte Vasyl Stus. Lina Kostenko vestía su “capa púrpura” e iba “al ataque”, y luego, durante décadas, escribió sus geniales obras “para el cajón”. El defensor de los derechos humanos Levko Lukianenko fue “amnistiado” con 25 años de prisión en lugar de la pena de muerte. Más misericordioso resultó el sistema soviético (¿o quizás el destino?) con los hermanos Horyn, Viacheslav Chornovil, Mykhailo Osadchyi, Iryna e Ihor Kalynets, quienes finalmente salieron vivos de las prisiones e inmediatamente continuaron la lucha, publicando el samizdat “Ukrainskyi Visnyk”, “Yevshan-zillia”, “Kafedra”… Daba miedo incluso tomar en las manos publicaciones prohibidas, pero ya era imposible no leerlas. Daba miedo descifrar y multiplicar las grabaciones magnetofónicas de las reuniones ilegales de la Unión de Helsinki, pero ni siquiera se podía hablar de no hacerlo. Era peligroso recoger firmas por la oficialidad de la lengua ucraniana; por eso podían expulsarte de los institutos, despedirte del trabajo… Pero, probablemente, llegó un momento en que apareció algo más fuerte que el miedo. Tal vez la explosión de Chernóbil obligó a reflexionar sobre el sentido de la vida, o tal vez la nueva generación maduró hasta sentir el deber ante su nación… ¿Qué es lo más valioso en la vida?, se preguntaba más de uno. Lo primero que venía a la mente era “la salud”, pero cuando uno reflexionaba un poco más, llegaba a otras conclusiones. ¿Para qué la salud a un esclavo? ¿Para trabajar aún mejor para su dueño? ¿Para qué la salud a un prisionero encadenado? ¿Para prolongar sus tormentos? La libertad personal y la libertad de la nación, ¡eso es sin lo cual uno no puede ser humano! ¡Y solo un Estado propio y justo podrá garantizar tu libertad! Tales pensamientos superaban las dudas y el miedo y daban fuerzas. El 13 de junio de 1988, la comunidad con conciencia nacional se reunió en Leópolis en la asamblea constituyente de la Sociedad de la Lengua Materna, para revivir el centro espiritual de la ucranianidad. …Ese día lloviznaba, pero cerca del Club de Constructores en la calle V. Stefanyk, donde debía celebrarse la asamblea, se reunieron cientos de personas. La puerta estaba cerrada. El rumor de que el secretario del comité municipal del Partido Comunista, Adam Martyniuk (el mismo, por si alguien no lo sabe, que se asentó tan firmemente en el Parlamento ucraniano), había prohibido la reunión, provocó ira e indignación. Alguien comenzó a recoger firmas en telegramas de protesta dirigidos al “padre de la perestroika”, M. Gorbachov. Y al lado, la comisaría de distrito del Ministerio del Interior, los sombríos guardianes del orden se movían en silencio… En el aire flotaba la ansiedad. Las miradas indecisas se detuvieron en las figuras de personas conocidas y respetadas: ¿qué harían ellos? ¡Los patriarcas de la cultura ucraniana Mykola Kolessa y Roman Ivanychuk, sin dudarlo, pusieron sus firmas! Y entonces, cientos de manos se extendieron hacia la petición. Alguien propuso ir al monumento a Ivan Franko y allí, a cielo abierto, celebrar la conferencia constituyente. Alguien llamó a organizar piquetes frente al edificio del comité municipal del partido. La multitud se puso en marcha. Íbamos a pedir consejo al Kameniar. Sin experiencia en la realización de actos públicos, Ihor Melnyk subió a la tribuna. Por primera vez hablaron ante tal multitud Ivan Makar, Yaroslav Putko, Pavlo Sheremeta, Vasyl Repetylo. Mágicamente actuaron sobre la gente agitada los discursos de Mykhailo Horyn, Iryna Kalynets, Roman Krypiakevych, Hanna Ivanytska. Es difícil recordar hoy a todos los que hablaron en aquel primer mitin improvisado. Después de todo, entonces conocía a pocos de ellos “de vista”. Pero sentía cómo en ese momento la multitud se convertía en comunidad, los oradores en líderes, la palabra significaba acción. Como en Vasyl Stus: “Los esclavos crecen hasta convertirse en hijos de su Ucrania madre…” Continuará. En tiempos de crisis mundial (todos dicen: económica, pero yo afirmo: moral, ya que precisamente el incumplimiento de las normas elementales de moralidad engendró todos los males, y no solo en la sociedad ucraniana) quiero dirigir la mirada de los lectores hacia el papel de “Prosvita” en nuestra vida: ayer, hoy, mañana. Khrystyna Sobol, Yaroslava Velychko, Nadiia Liubomudrova, Yaroslav Pitko, Khrystyna Burshtynska, Roman Ivanychuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn