Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №21 за 2012 рік

16 págs. · 40 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 40 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 21 (658), 24—30 de mayo de 2012 CÓMO NO SER REHÉN DE IDEAS AJENAS

Su esposa Hanna Hryhorivna y su hijo Valentyn. Ofrecemos a su atención el discurso de I. P. Yushchuk y el fotorreportaje de Oleksandr Lytvynenko sobre el evento transmitido en directo y agradecemos a todos los que ayudaron a los miembros de Prosvita a organizar y llevar a cabo esta transmisión, y esto es ante todo a T. H. Avrakhov, N. I. Danylenko, la directora de la transmisión en directo Iryna Kovaliova, el editor Oleksandr Shamonin, el jefe del complejo de grabación de sonido Viacheslav Zhdanov. de facto no reconocen sus disposiciones, y por lo tanto, tampoco el derecho de los ucranianos a su propio Estado, a su propia lengua. Ellos continúan, para afirmar su superioridad colonial, consolidando a través de los medios de comunicación, que están en sus manos, a través del aparato estatal, el dominio del surzhyk (porque no es la lengua rusa lo que escuchamos a nuestro alrededor). A esta, supuesta lengua rusa, Anatolii Pohribnyi le da una caracterización acertada a través de las palabras de un escritor moscovita: “¿Pero acaso es esto lengua rusa? —exclama Andrii K. Okara—. ¡Es un lisiado desgraciado, no una lengua! Si con el ucraniano de Poltava el alma se calienta, con el “poltavskogo russkogo” los oídos se marchitan”. Anatolii Pohribnyi revela clara e inequívocamente la naturaleza colonial del “poltavskogo russkogo”: “El surzhyk es un fenómeno sociohistórico vestido de forma lingüística, que caracteriza a una sociedad colonial, y en nuestras condiciones, poscolonial, una especie de legado imperial… Finaliza en la pág. 6. “PROSVITA” DE ESTE A OESTE

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

En la vanguardia de la época

En la gran sala de conciertos del Centro de Grabación de la Radiocompañía Nacional de Ucrania (calle Pervomaiskoho, 5-A), dentro del ciclo de emisiones en directo «Radio “Kultura” presenta», el 17 de mayo se llevó a cabo la presentación del libro “Vida y obra de Anatolii Pohribnyi”, dedicado a la actividad del destacado científico, doctor en Ciencias Filológicas, publicista y figura social, el profesor Anatolii Pohribnyi. El acto estuvo conducido por Liubov Holota. Como se sabe, Prosvita declaró 2012 Año de Anatolii Pohribnyi, pues el 3 de enero de este año él habría cumplido 70 años, y en octubre se cumplen 5 años desde que nos despedimos de este hombre luminoso, miembro de Prosvita, que fue el alma de una gran organización social. Desde la publicación del libro se han realizado varias veladas, en particular en la NSPU, en el Museo Nacional Taras Shevchenko, en la ciudad de Shostka de la región de Sumy, en Leópolis y en otros lugares. La Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko espera que esta iniciativa sea retomada por los miembros de Prosvita de aquellas regiones que A. H. Pohribnyi visitaba con frecuencia, por sus paisanos de Chernihivshchyna, por sus colegas científicos, por los miembros de la Sociedad Pedagógica Vashchenko, por estudiantes y aspirantes, por periodistas y editores de sus obras de literatura, y por todos los que no son indiferentes y recuerdan los ciclos radiofónicos “Hablemos en ucraniano” y “Si aprendiéramos como es debido”, que durante diez años creó en directo en la radio nacional el publicista, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Hryhorovych Pohribnyi. Los temas que él desarrollaba con profundidad y en toda su amplitud son hoy más actuales que nunca, por eso: “¡no apaguemos el espíritu!”, y que la abnegación y la constancia de nuestro camarada, así como su memoria, nos den fuerzas en el trabajo cotidiano. Ivan YUSHCHUK, profesor Anatolii Pohribnyi fue un activista social y estatal, un brillante literato, profesor de instituciones de educación superior y político. Pero me detendré en una de sus facetas: la de lingüista-sociólogo, por la cual sacrificó no uno, sino varios tomos de investigaciones literarias. Y en este campo asumió quizás la misión más importante de nuestro tiempo: despertar el sentimiento de dignidad nacional mutilado y pisoteado por los colonizadores, el respeto propio, infundir fe. “Si aprendiéramos como es debido”. Durante siglos nos enseñaron, nos machacaron insistentemente en la cabeza que los ucranianos somos gente de segunda categoría, que no tenemos ni historia propia, ni pueblo propio, ni lengua propia, ni siquiera nombre propio. Criaban esclavos. Quien se reconocía como ucraniano, se preocupaba por el destino de su pueblo y defendía la lengua materna, era marcado con la etiqueta de separatista malorruso no confiable, luego de nacionalista burgués ucraniano. Para los colonizadores, estas personas son las más peligrosas, porque forman la nación, incitan a la gente a pensar en su futuro y en el de sus hijos y nietos. El 16 de julio de 1990, la Rada Suprema todavía de la RSS de Ucrania aprobó la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania, documento programático en el que se definen claramente las obligaciones del Estado ante la nación ucraniana: “La RSS de Ucrania garantiza el renacimiento del pueblo ucraniano, de su conciencia histórica y tradiciones, de sus particularidades nacionales y etnográficas, el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social”. Pero incluso después de la proclamación de la independencia de Ucrania, la antigua nomenklatura colonial, que permaneció en sus cómodos puestos, programada para la supresión de todo lo ucraniano, simplemente ignoró y sigue ignorando estas disposiciones de la Declaración. Quienes en la Noche Constitucional votaron en contra de otorgar a la lengua ucraniana el estatus de estatal, y después de la aprobación de la Constitución ANTOLOGÍA POÉTICA «STRILA» IVAN DRACH, HOY Y SIEMPRE PINCELES Y PLUMAS 12–13

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

es la defensa y preservación de los derechos y libertades democráticos del pueblo ucraniano. Por eso hacemos un llamamiento a convertirnos en una comunidad unida por nuestra independencia, por nuestra Ucrania. Esperamos que nos escuche cada ucraniano, cada ciudadano para quien la democracia, el derecho a elegir a los dignos, la libertad y la igualdad en los derechos civiles sean valiosos. Los ucranianos nunca han estado de rodillas, así que

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Se ha formado el Movimiento Público «Alternativa Patriótica Ucraniana»

Petro ANTONENKO. El 21 de mayo, en la agencia «Ukrinform», tuvo lugar la presentación del Movimiento Público «Alternativa Patriótica Ucraniana» («UPA»). Fue creado por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con la participación de una serie de partidos y organizaciones públicas, entre los cuales se encuentran el Partido Popular Ucraniano, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, la UNA-UNSO y la Unión de Oficiales de Ucrania. Sus representantes llevaron a cabo el lunes una conferencia de prensa en la agencia, en la cual presentaron la nueva iniciativa pública. El moderador del evento fue el presidente de Prosvita, diputado popular de Ucrania, Pavlo Movchan. Es simbólico que la idea de crear dicho Movimiento Público naciera en el seno de los propios ciudadanos, patriotas ucranianos, durante la conmemoración del aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, el 9 de marzo de este año junto al monumento a Taras en la capital, y fue formalizada y proclamada en vísperas del aniversario del reentierro del Kobzar en Ucrania. En su discurso de apertura, Pavlo Movchan señaló que el Movimiento Público tiene como objetivo atraer a la vida pública activa a las más amplias masas de compatriotas que se preocupan por el destino del Estado ucraniano, a quienes no satisfacen la falta de unidad, las disputas en el campo de las fuerzas nacional-democráticas, y a quienes no les satisface la vaguedad y falta de concreción del componente nacional en sus programas y trabajo. Precisamente hacia el fortalecimiento del acento nacional y estatal está dirigido el nuevo movimiento. El sector público, enfatizó P. Movchan, tiene una importancia enorme; es él quien debe incitar a los partidos políticos a definir de manera más clara y concreta la prioridad nacional en su actividad. En cuanto a las actuales elecciones parlamentarias, nadie entre las fuerzas políticas tiene derecho a declarar el monopolio sobre la actividad opositora. El espectro de las fuerzas opositoras es significativamente más amplio de lo que se declara; a él deben sumarse también otras fuerzas estatales. Sobre esto hablaron en sus intervenciones en la conferencia de prensa el vicepresidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, Yevhen Lupakov, el presidente del Secretariado del CUN, Volodymyr Manko, el vicepresidente de la organización de Kyiv del PPU, Viktor Horbal, y otros oradores. Los iniciadores del Movimiento Público «Alternativa Patriótica Ucraniana» hicieron público un Llamamiento, en el cual se dice: «Nosotros, representantes de las organizaciones que estuvieron en los orígenes de nuestra independencia, llamamos a las fuerzas patrióticas a la unión en la lucha por sus derechos y libertad, por nuestro Estado dado por Dios. Creemos que la “UPA” se convertirá en un movimiento popular, unirá a todas las fuerzas patrióticas que comprenden que sobre Ucrania se cierne la amenaza de la pérdida de la estatalidad. El objetivo principal del Movimiento Público —para lo cual fue convocado y llevado a cabo el congreso extraordinario de la OUR. Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, consideramos que la dirección del Estado ucraniano debe adoptar una posición clara y de principios respecto al derecho a la autoorganización de la comunidad ucraniana en Rusia, como lo exige la legislación internacional. El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano señala que el Primer Ministro y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania adoptaron una posición adecuada en las negociaciones con la parte rusa respecto al restablecimiento de la actividad de la OUR. Pero, como resultó, esto no es suficiente. Consideramos que en la situación actual también debe declarar su posición el Presidente de Ucrania, y la situación de los ucranianos en Rusia debe ser objeto de negociaciones al más alto nivel con la dirección de la Federación Rusa. Sabemos que numerosas comunidades ucranianas en el mundo siguen atentamente el desarrollo de los acontecimientos en Rusia, apoyan a la Asociación de Ucranianos de Rusia y expresan su solidaridad a su dirección y membresía. El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano expresa su confianza en que ninguna acción discriminatoria antiaucraniana contra los ucranianos de Rusia hoy, al igual que en el pasado, logrará el objetivo planteado. Estamos seguros de que la minoría étnica ucraniana en la Federación Rusa no desaparecerá del mapa demográfico, social y cultural de la Rusia moderna. Expresamos nuestro apoyo a los líderes de las comunidades ucranianas en Rusia, a aquellos que crearon la OUR, a aquellos que fueron y siguen siendo dignos representantes de la ucranianidad en la Federación Rusa a pesar de la presión frenética y la oposición; creemos que estarán a la altura de su misión, mostrarán solidaridad y cohesión en el asunto de la preservación y protección de la vida pública ucraniana en Rusia. Dirigiéndonos a los ucranianos de Rusia, a la dirección de la OUR, declaramos que el Consejo Coordinador Mundial Ucraniano y las comunidades ucranianas de diferentes estados del mundo están seguros: con esfuerzos conjuntos lograremos preservar la Asociación de Ucranianos de Rusia real como una parte integrante e inseparable de la ucranianidad mundial. Presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, Mykhailo RATUSHNYI, 21.05.2012. Foto de Oleksandr Lytvynenko. ¡Deshagámonos de las cadenas de indiferencia, desconfianza y complejo de inferioridad impuestas por la propaganda ajena y comencemos un MOVIMIENTO MASIVO contra cualquier opresión de nuestros derechos y libertades! Nos dirigimos a las organizaciones públicas y partidos políticos que comparten nuestros valores y responsabilidad por el destino de la Ucrania ucraniana. ¡Unámonos todos como un solo cuerpo, estemos juntos!»

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Las autoridades limitan el derecho de los bukovinos al acceso a la información. Los funcionarios obligan a suscribirse a las publicaciones bajo su control

Marія VYSHNEVSKA, m. Chernivtsi La información de que la administración municipal de Chernivtsi se ocupa de la suscripción a su periódico «Chernivtsi» apareció mucho antes del inicio de la campaña de suscripción. No es una novedad del actual equipo de poder. Esta práctica la introdujo ya el anterior alcalde de Chernivtsi, Mykola Fedoruk, quien suscribía a los jubilados al periódico municipal comunal «Chernivtsi». Por eso, la decisión del pleno del consejo municipal de destinar 350 mil grivnas para que los funcionarios municipales se suscriban a su órgano impreso, el periódico «Chernivtsi», es la continuación de la «tradición», con la única diferencia de que esta vez la alcaldía hizo pública por primera vez la suma prevista para la suscripción. Y que se trata de dinero de los contribuyentes que más falta haría para la protección social de los habitantes de la ciudad de bajos ingresos, evidentemente, al poder no le preocupa. Desde los despachos de la administración estatal regional llegan instrucciones escritas y orales a todos los jefes para organizar y tomar «bajo control personal» la suscripción tanto a las publicaciones estatales y comunales como a algunas publicaciones privadas cercanas al poder. Los directores de los medios locales recuerdan bien cómo les llegaban quejas de lectores ofendidos, a quienes en su momento obligaban a suscribirse a los periódicos «Svoboda slova», «Versiyi» y «Osvita Bukovyny». Tampoco es un secreto que en la región se extiende la práctica de que distintas dependencias del poder ejecutivo publiquen sus propios periódicos, para cuyo mantenimiento se gastan generosamente fondos presupuestarios o los llamados fondos de patrocinio. Pero si hasta hace poco esta situación preocupaba poco a la comunidad periodística, hace unos días la organización regional de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, que agrupa a trabajadores de medios tanto independientes como comunales, expresó su preocupación por estas acciones de los dirigentes. En la declaración se afirma, en particular: «Llegan señales de distintos colectivos laborales de que los directores obligan a suscribirse a las publicaciones bajo control del poder. Los agitadores torpes del poder explican esto diciendo que el Estado debe llevar a la gente información sobre su actividad y explicar sus sabias decisiones. Pero es evidente que el poder se activa precisamente en vísperas de las elecciones. Así que el verdadero objetivo está claro: limitar el acceso de las personas a cualquier opinión distinta de la suya y a cualquier información desfavorable sobre sí mismo. Estas acciones del poder apuntan a deformar el mercado de la prensa y a limitar el derecho de los ciudadanos al acceso a la información». Si los funcionarios locales reaccionarán a tales declaraciones, es difícil prever, pues en marcha está una movilización total del poder hacia las elecciones, y, como se sabe, quien posee la información…

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Declaración de la UVKR sobre la decisión del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia de liquidar la OUR

El Consejo Mundial Coordinador Ucraniano (UVKR) expresa su rotunda protesta contra la política sistemática de represión de la dirigencia de la Federación de Rusia hacia la minoría étnica ucraniana en el territorio de Rusia, política orientada a limitar sus necesidades culturales, espirituales y de otro tipo. La decisión del Tribunal Supremo de la RF de liquidar la única organización social ucraniana de alcance panruso, la “Asociación de Ucranianos de Rusia”, es un eslabón más en la cadena de medidas que pueden considerarse una política de eliminación total y de “depuración” de la comunidad ucraniana en Rusia. La total ausencia en Rusia de escuelas y jardines de infancia estatales con enseñanza en lengua ucraniana, la imposibilidad de que los ucranianos reciban programas de televisión y radio en su lengua materna, y la privación de la posibilidad de asistir a iglesias ucranianas no resultaron suficientes: el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia decidió eliminar también la posibilidad de que los ucranianos se organicen por sí mismos, declarando ilegal la “Asociación de Ucranianos de Rusia”, organización con una historia de más de veinte años, en cuyos orígenes estuvieron figuras tan legendarias como el primer cosmonauta ucraniano Pavlo Popovych, el conocido literato Oleksandr Rudenko-Desniak, el actual presidente de la OUR, académico Taras Dudko, sobrino del célebre Oleksandr Dovzhenko, así como decenas de otros representantes autorizados de la comunidad ucraniana de Rusia. Ha sido liquidada una organización que tenía representaciones en absolutamente todos los sujetos de la Federación de Rusia. Una organización que en su actividad se regía por las normas de la legislación rusa y por los principios del derecho internacional relativos a los derechos y libertades de los representantes de minorías étnicas. Al examinar el caso en cuanto al fondo, el Tribunal Supremo de Rusia ignoró por completo el trabajo realizado por la dirección de la “Asociación de Ucranianos de Rusia” para subsanar las observaciones del Ministerio de Justicia ruso,

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Feria Internacional del Libro en Kyiv

Del 17 al 20 de mayo, en la Casa Ucraniana de Kyiv, se celebró la VIII Feria Internacional del Libro de Kyiv, cuyo fundador y organizador es el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania. En la Feria Internacional de Kyiv participaron más de 200 organizaciones editoriales. En el foro también se presentó la producción de editoriales de Italia, Turkmenistán, Rusia, Bielorrusia e Irán. Durante cuatro días seguidos, los visitantes tuvieron la oportunidad de conocer las mejores muestras de productos editoriales nacionales y extranjeros. Allí se podía encontrar literatura artística, científica, educativa, histórica, de estudios regionales, musical e infantil para todos los gustos y preferencias. A los visitantes los recibía el «Salón Literario», donde todos los interesados podían conversar con escritores famosos de la actualidad y con jóvenes autores. En el «Salón Literario» se celebraban a diario presentaciones de novedades editoriales, encuentros literarios, mesas redondas, seminarios, sesiones de firma de autógrafos, debates abiertos sobre cuestiones del arte del libro y los problemas de la edición. Por primera vez, como participante de la feria del libro, asistió el semanario cultural panucraniano «Slovo Prosvity», que presentó la serie «Biblioteca “Slova Prosvity”», en el marco de la cual el año pasado vieron la luz seis ediciones: antologías de las mejores publicaciones de 2001—2011, entre ellas «Shevchenkiana».

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la arena política emerge un gran Estado europeo, que cambia la correlación de fuerzas políticas no solo en nuestro continente. Sin la comprensión de esto, los ucranianos siempre serán rehenes de ideas ajenas. Actualmente, el problema de nuestra dignidad nacional, la dignidad nacional de cada ucraniano, pasa a primer plano. Surge la pregunta: ¿cómo lograr cambios radicales en nuestro Estado? Estos llegarán solo cuando en las almas de la mayoría absoluta de los ucranianos se afiance la dignidad nacional. Cómo educar a tal persona, ya lo escribió hace cien años Ivan Franko en su obra "La joven Ucrania". Lamentablemente, la generación actual de ucranianos no conoce esta obra. Además, comenzando desde el siglo XIX, los ucranianos de Galitzia adquirieron una experiencia significativa en la defensa de sus derechos y su dignidad nacional en las condiciones del imperio constitucional de los Habsburgo, algo que no pudo existir en la Rusia autocrática. La experiencia adquirida debe utilizarse creativamente en la Ucrania independiente. Lograr cambios radicales en nuestro Estado es posible solo cuando en las almas de la mayoría absoluta de los ucranianos se afiance la dignidad nacional. Sin duda, esperar algo del poder estatal actual es inútil. Ya a mediados de los años 90, los órganos estatales centrales desarrollaban diversos conceptos, programas y planes para el afianzamiento del idioma ucraniano como estatal, pero los resultados son insignificantes. Es evidente que, en tales condiciones, las fuerzas patrióticas deben ocuparse de las cuestiones del afianzamiento de la dignidad nacional de los ucranianos. Tras el declive del papel del Movimiento Popular de Ucrania, no tenemos partidos políticos patrióticos influyentes. No trabajan entre nuestra ciudadanía, solo antes de las elecciones recuerdan a su electorado. De aquí la conclusión: las organizaciones sociales deben ocuparse constantemente de las cuestiones de la dignidad nacional, en primer lugar la Sociedad Prosvita, que en las condiciones de Estados ajenos preparaba a la población ucraniana para la creación del Estado nacional. Se trata de trabajar directamente en los asentamientos cuyos habitantes no tienen información sobre los asuntos de nuestro Estado. ¡Hay que orientarse hacia las personas que se preocupan por el futuro de Ucrania! Un trabajo explicativo constante permitirá crear un partido patriótico poderoso, como lo fue el Movimiento Popular de Ucrania hace veinte años. A los habitantes de pueblos y ciudades pequeñas no les llega la prensa patriótica. Incluso los habitantes de la región de Leópolis no tienen la posibilidad de escuchar las transmisiones del canal de radio "Cultura" ni de ver programas culturales y educativos en la televisión de la capital. Además, la radio ucraniana no funciona en hoteles ni en residencias de estudiantes. ¿Por qué tales cuestiones no preocupan a las fuerzas patrióticas locales, a los diputados populares de la región, que no olvidan demostrar su patriotismo en cualquier oportunidad? Se debe prestar especial atención a la educación patriótica de nuestra juventud, ya que el poder estatal está convencido de que con los 200 millones de grivnas previstos para la implementación del Concepto desarrollado, todos los ciudadanos de Ucrania se convertirán en patriotas. Creo que ahora es necesario cambiar la estrategia de educación de nuestra juventud. En el período de entreguerras, en Galitzia trabajaba la Sociedad "Escuela Materna". ¿No es hora de revivirla? La sociedad debería llenar los vacíos que surgieron en la educación escolar por culpa del ministerio, encabezado por un ucranófobo. Quizás sea conveniente crear escuelas sabatinas para que nuestros niños puedan estudiar la verdadera historia de su pueblo, sus páginas heroicas. En tales escuelas es conveniente fundar pequeñas bibliotecas de literatura patriótica. Finalmente, otro recurso no utilizado. Antaño, el estudiantado avanzado trabajaba durante las vacaciones entre el campesinado, en los pueblos. Sobre esto deberían pensar las organizaciones juveniles patrióticas (la Hermandad Estudiantil, el Movimiento Juvenil y otras). La educación de la dignidad nacional de nuestra población determinará la estrategia de desarrollo de la ucranianidad por un largo período, neutralizará la influencia de las fuerzas antiucranianas y contribuirá a la orientación de nuestro Estado tal como dictan los intereses nacionales.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Dignidad nacional del ucraniano

Olehii HRYNIV, doctor en ciencias filosóficas, Leópolis. ¿Por qué los ucranianos, un pueblo europeo numeroso, permiten que se les desprecie de tal manera? Un ejemplo impactante con un ucrainófobo en un cargo ministerial. Incluso algunos del entorno del presidente no pueden contenerse de expresar públicamente su desprecio hacia este, no solo seudocoronel. Sin embargo, todo permanece sin cambios. ¿Por qué? Si sus acusaciones están motivadas, ¡entonces un ucrainófobo y criminal no puede sentarse en el Gobierno! ¡Si tales declaraciones son infundadas, entonces los funcionarios nombrados deben responder ante el tribunal! Ni lo primero ni lo segundo se ha hecho. ¿Dos verdades o hipocresía abierta? Aún más preocupa otra cosa. ¿Por qué los ucranianos no dan una respuesta decisiva al cínico barbudo que nos escupe descaradamente a la cara? ¿Acaso nosotros, una nación europea, no tenemos dignidad nacional? ¿Acaso toleraremos la ucrainofobia bajo la bandera nacional, que está establecida por la Constitución vigente como la Bandera Estatal de Ucrania? ¿Es posible tal cosa en otros estados europeos? ¿Qué pasaría en Polonia si un ministro despreciara a la nación polaca, intentara mancillar la historia polaca? ¿Qué pasaría en Alemania si un ministro federal “excomulgara” a los bávaros de la nación alemana? ¿Por qué, a pesar de las protestas de la sociedad, en el sillón ministerial se sienta un politicastro que niega el derecho de los galitzianos a llamarse ucranianos, elimina páginas heroicas de la historia nacional para que los escolares no sepan sobre la gran victoria de las tropas del hetman Iván Vyhovskyi sobre la horda moscovita de cien mil hombres cerca de Konotop en 1659? ¿Por qué en los libros de texto no se menciona la lucha abnegada de los héroes de Kruty contra la invasión bolchevique bajo el mando del teniente coronel zarista Muraviov? ¿Por qué a los alumnos no se les da la oportunidad de estudiar en clase las obras de nuestros escritores sobre el Gran Holodomor de 1932—1933, que organizó Stalin junto con Kaganovich? Si se niega oficialmente el genocidio estalinista de los ucranianos, entonces resulta que el poder está en manos de los seguidores de aquel dictador sangriento. ¿Es posible tal cosa en otros países? ¿Podemos admitir que al poder en Israel llegaran seguidores de Hitler? No, porque los judíos saben defender sus derechos nacionales: el mundo entero se entera al instante del menor indicio de antisemitismo. ¿Por qué no es un ejemplo para nosotros, los ucranianos? ¿No es hora de poner al mismo nivel que la lucha contra el antisemitismo la lucha contra el antiucranianismo (ucrainofobia)? ¿Cuándo aprobará la Rada Suprema de Ucrania una ley sobre la protección de la moral pública, en la que exista una interpretación jurídica de la ucrainofobia (antiucranianismo) como un crimen contra el pueblo ucraniano? Contra spem spero! (¡Sin esperanza, espero!). Tal ley puede ser aprobada por un parlamento que exprese los intereses del pueblo ucraniano y se preocupe por su futuro. Hoy en el sitio web presidencial se puede leer el proyecto de la Concepción del Programa Social Estatal de Destino General de educación patriótica de la población para los años 2013—2017. En él se indica: “La educación patriótica de la población está dirigida a garantizar la integridad, la unidad de Ucrania, que es el núcleo de la idea nacional ucraniana”. Interesa especialmente la siguiente disposición del mencionado proyecto: “La educación patriótica está llamada a dar un nuevo impulso al saneamiento espiritual del pueblo, a la formación en Ucrania de una sociedad civil, que prevé la transformación de la conciencia ciudadana, de la cultura moral y jurídica del individuo, el florecimiento de la autoconciencia nacional…”. Observemos que en esta disposición sobre la independencia nacional no hay ni una sola mención. ¿Un descuido de los autores del proyecto, una postura estatal o un desprecio a la dignidad nacional de cada ucraniano, del derecho de la nación constructora del Estado? No hay duda de que el proyecto de la Concepción no fue preparado solo por personas alejadas de una comprensión profunda del problema mismo. De lo contrario, no habría aparecido tal afirmación: “Como el patriotismo mismo, la educación patriótica tiene un carácter históricamente concreto. La educación patriótica de la población en la etapa actual es una actividad compleja, sistémica y dirigida de los órganos del poder estatal, organizaciones sociales, la familia, la escuela y otras instituciones sociales para formar una alta conciencia patriótica, un sentimiento de lealtad, amor a la Patria, preocupación por el propio bienestar y el del pueblo, disposición para el desarrollo de la democracia, cumplimiento del deber ciudadano y constitucional de defensa de los intereses nacionales, aspiración a la integridad, independencia de Ucrania, fomento de la unión del pueblo ucraniano, la paz civil y la concordia en la sociedad”. Ante todo, observemos que la educación patriótica no “lleva” (en ucraniano: носить) un carácter históricamente concreto, sino que tiene tal carácter. La palabra “llevar” era apropiada usarla cuando se refería al uso de bienes del koljós para necesidades propias. Suena algo extraño en la segunda oración el “sentimiento de lealtad”. ¿No se trata de devoción? No es fácil explicar la diferencia entre la conciencia patriótica y el amor a la Patria, ¡ya que el patriotismo es el amor a la Patria! Echemos un vistazo a cualquier diccionario y nos convenceremos. La relación de la educación patriótica con la preocupación por el propio bienestar también hace pensar. ¿No resulta así: un funcionario estatal que construye su propia dacha tras una valla alta, ¿fomenta la educación patriótica de los vecinos? Y escribir sobre el “cumplimiento del deber ciudadano y constitucional” es inapropiado, ya que los deberes ciudadanos están escritos en la Constitución, es decir, el deber constitucional y el deber ciudadano son lo mismo. Confieso que no logro entender por qué un patriota solo debe aspirar a la independencia de Ucrania y no defenderla como los héroes de Kruty, a quienes ya no se menciona en los libros de texto de historia. En el proyecto se puede leer también sobre el “método de programa”. ¿Acaso los creadores de la Concepción no saben que tal método no existe? Evidentemente, se trata del método complejo. Tras leer la última página, llegué a la conclusión de que el proyecto fue escrito por conocedores del lenguaje esópico: intentaron formular las oraciones de tal manera que otros no captaran la esencia. Por ejemplo, escriben sobre la “transformación de la conciencia ciudadana” y el “florecimiento de la autoconciencia”, pero no mencionan la conciencia nacional. ¿Cómo entender la disposición sobre el “patriotismo en el período de formación de la nación”? ¿De qué nación se trata? ¿Acaso la nación ucraniana apenas ha comenzado a “formarse”? Por cierto, tal patriotismo está caracterizado bastante claramente: “El patriotismo en el período de formación de la nación es el amor a la Patria, a su propia... Una de las naciones más grandes de Europa se ha visto ante la amenaza del ucrainocidio, es decir, la aniquilación total. La paradoja es que tal crimen intentan cometerlo ucrainófobos bajo su bandera y escudo nacionales, bajo el canto del himno nacional, en el que aseguran: “Aún no han muerto la gloria ni la libertad de Ucrania”. Cantan, mientras ellos mismos ya preparan el lazo para la nación. del pueblo, la preocupación por el bien propio y el suyo, la promoción del establecimiento y la consolidación de Ucrania como un Estado soberano e independiente, jurídico, democrático y social, la disposición a defender su independencia, servirla y protegerla, y compartir su destino con el destino de ella”. Sin embargo, aquí encontramos un detalle curioso. Si la preocupación por el bien propio es patriotismo, entonces los oligarcas locales, que tienen casas de campo (“bien propio”) en Chipre o aumentan sus propios capitales en zonas offshore, ¡son verdaderos patriotas ucranianos! El proyecto de Concepto está orientado a educar no a un patriota ucraniano, sino a un patriota de Ucrania. Una sustitución de concepto que en realidad vacía la esencia, porque se puede amar a Ucrania como una magnitud geográfica y al mismo tiempo odiar a su pueblo. No se especifica qué “medidas histórico-patrióticas” contribuyen a la educación patriótica. ¿Se puede educar a un patriota con una historia falsificada de la Segunda Guerra Mundial? Ahora se sabe que el cruel Zhúkov enviaba a ucranianos desarmados a cruzar el Dnipró, porque el dictador del Kremlin ordenó tomar Kyiv para el aniversario del golpe bolchevique en Petrogrado. Por supuesto, tales escenas no se muestran. Entonces, ¿qué clase de patriota se educa en tales “medidas histórico-patrióticas”? ¿Qué clase de patriotas educan los iniciadores de la construcción en Járkiv de un monumento a Zhúkov, quien firmó la orden de expulsión de los ucranianos de sus tierras natales el 22 de junio de 1944? Tales medidas no solo no educan a un “patriota de Ucrania”, sino que desprecian la dignidad nacional e incluso humana de los ucranianos. El proyecto de Concepto no prevé el cambio de nombres de calles, plazas y localidades que la Ucrania independiente heredó de la URSS. ¿Se sentirán patriotas ucranianos los habitantes de las ciudades de Dnipropetrovsk, Kirovohrad, Dniprodzerzhynsk, Kuznetsovsk? ¡Y ni hablar de las calles y plazas centrales de Lenin, Marx, los chequistas, la Ucrania Soviética, los diversos aniversarios del “Gran Octubre” o del “Komsomol de Lenin”! ¿Habrían permitido los austriacos que en los nombres de calles y plazas se perpetuara a los líderes del Tercer Reich y los eventos relacionados con la historia de la Alemania nazi? Los opositores a la limpieza de nuestras localidades del sedimento ideológico bolchevique se niegan, justificándolo con factores económicos. ¡Por supuesto, son hipócritas! Tales funcionarios y politicastros piensan en otra cosa: intentan imponer a nuestros ciudadanos la idea de que la Ucrania independiente no es la realización por nuestro pueblo de un sueño ancestral de renacimiento del Estado, sino un tal “proyecto del Estado de Ucrania” desarrollado por “alguien”. Como todo proyecto, debe someterse a cierta prueba. Los enemigos del pueblo ucraniano se esfuerzan por contrarrestar la consolidación de Ucrania como un sujeto pleno de derecho internacional. Contra la Ucrania independiente se oponen enemigos internos y externos que representan partidos políticos antiaucranianos (ocultos y explícitos), la Iglesia Ortodoxa Rusa y la gran mayoría de los funcionarios estatales de la Federación Rusa. El renacimiento nacional y estatal de Ucrania no puede ser un proceso fácil, porque

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Nosotros, representantes de la comunidad patriótica ucraniana y de los partidos políticos de oposición que forman parte del Comité de Resistencia a la Dictadura, honrando la memoria de las decenas de millones de víctimas inocentes del sangriento terror bolchevique, condenamos la engañosa ideología comunista y los regímenes totalitarios y autoritarios creados por sus portadores, que dominaron la tierra ucraniana durante los años del poder soviético. Al mismo tiempo, expresamos nuestra indignación por la política del poder antinacional oligárquico-clánico en la Ucrania moderna, que, viviendo según "conceptos" criminales, reprime sistemáticamente los derechos y libertades civiles y políticos. Hoy, al igual que en los años sin derechos del socialismo y el kuchmismo, han vuelto a aparecer presos políticos en Ucrania. Estamos impactados por el cinismo con el que se presentan acusaciones contra los recientes dirigentes del Estado ucraniano y contra líderes y activistas de organizaciones patrióticas. En particular, contra la Primera Ministra de Ucrania en 2005 y 2007-2010, Yuliia Tymoshenko; el Ministro del Interior en 2005-2006 y 2007-2010, Yurii Lutsenko; y el Ministro de Ecología en 2007-2010, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Heorhii Filipchuk. A los miembros de "Svoboda" y "Tryzub" se les condena por la destrucción del monumento al verdugo de los pueblos, Stalin. Volodymyr LYHA, ciudad de Leópolis. No lejos de Leópolis, a lo largo de la carretera Leópolis-Sambir, se extiende el asentamiento de tipo urbano Velykyi Liubin, con cerca de cinco mil habitantes. Desde hace mucho tiempo, incluso desde los tiempos de la monarquía austríaca, en él siempre bullía la vida nacional-cultural y espiritual. A esto contribuían la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y el núcleo de la sociedad Prosvita, fundado el 21 de mayo de 1897. En aquellos tiempos lejanos, en el asentamiento aún no había una Casa del Pueblo y los miembros de Prosvita, entre los cuales había muchos jóvenes, se reunían en la casa de un campesino acomodado que tenía una casa grande, o en la finca del párroco de la iglesia local. Allí tenían lugar los primeros conciertos, veladas y representaciones. En 1909, en Velykyi Liubin, en medio del pueblo, en Obolon, se celebraron las primeras fiestas populares en el distrito (raion) de Horodok. Con el paso del tiempo, cuando la vida nacional-cultural adquirió cada vez mayor envergadura, surgió la necesidad de construir una Casa del Pueblo, en la que se pudiera concentrar toda la actividad de los miembros de Prosvita. El comité (dirección) del núcleo de la sociedad Prosvita se dirigió a los campesinos con una petición de donaciones voluntarias para la construcción de la Casa del Pueblo. Cada ucraniano consciente (y esta era la mayoría de los habitantes del pueblo) respondió a este llamamiento y donó dinero según sus posibilidades, arrancando de sus escasos bienes hasta el último kreutzer. Tras reunir unos pequeños fondos, la comunidad del pueblo adquirió un terreno y materiales de construcción y, con sus propias fuerzas, en 1935-1936, construyó una pequeña Casa del Pueblo, en la que los miembros de Prosvita llevaban a cabo una labor nacional-educativa, patriótica, pedagógica y espiritual en condiciones de esclavitud y persecución. La juventud se sintió atraída por la sala de lectura de Prosvita. En la Casa del Pueblo comenzó a funcionar una biblioteca, en la que se contabilizaban más de quinientos ejemplares, y se fundó la Asociación de Ucranianos de la Federación Rusa. Al mismo tiempo, somos conscientes de que las acciones brutales del poder antiucraniano son causadas por su impotencia para gobernar el Estado, pues los gobernantes ni siquiera pensaban en cumplir sus promesas electorales. Llegaron al poder con el objetivo del enriquecimiento personal, sin tener ninguna idea nacional ni programa constructivo. En lugar de la esperada "mejora de la vida hoy", los ucranianos se hunden en la oscuridad de la arbitrariedad y la violencia, la degradación moral y el empobrecimiento. Por eso, la tarea actual de la oposición, de la comunidad y de todos los patriotas de nuestro Estado es detener la arbitrariedad del poder y arrojar al basurero de la historia al Presidente antiucraniano y a su entorno. Esto solo se puede lograr uniéndose. Hace una semana, en Kyiv, en el Foro Panucraniano de la Oposición, se alcanzó el tan esperado acuerdo sobre la unión de las fuerzas patrióticas. Es importante desarrollar en las localidades el proceso iniciado en el centro. Numerosas organizaciones sociales de orientación nacional-patriótica también se reunirán próximamente en un foro de unidad. ¡En la unidad está nuestra fuerza! ¡Juntos venceremos! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! de nuestros abuelos y padres, está cerrada junto con la biblioteca, porque se encuentra en estado ruinoso con el techo y el cielo raso derrumbados. Con sus ventanas oscuras y cristales rotos, parece pedir ayuda. Pero el poder estatal ucraniano superior no oye ni ve que en el pueblo con un glorioso pasado histórico la vida nacional-cultural está decayendo y los jóvenes no tienen dónde pasar su tiempo libre. Y de nuevo, como bajo Austria y Polonia, cuando los ucranianos no tenían una Casa del Pueblo, la juventud del asentamiento, para nuestra vergüenza, se reúne en las llamadas "discotecas" o fiestas en casas particulares y consume allí bebidas alcohólicas. Para intentar salir de esta difícil situación y comenzar la construcción de la Casa de la Cultura en Velykyi Liubin, la dirección del consejo del asentamiento, con sus escasos fondos, elaboró la documentación de proyecto y presupuesto y decidió colocar los cimientos con los materiales de construcción de la antigua Casa del Pueblo, y luego, como antaño, se dispone a ir de casa en casa con la mano extendida a pedir ayuda a la población. No obstante, aún queda la esperanza de que no se llegue a eso y que el gobierno de Ucrania, junto con el consejo regional de Leópolis y la administración estatal, financien la construcción de la Casa del Pueblo. Además, en el asentamiento se encuentra un balneario de aguas sulfurosas conocido en Ucrania, adonde acuden a tratarse enfermos de todas las regiones de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Afirmar la justicia

RESOLUCIÓN del mitin de organizaciones públicas y políticas de la oposición de la región de Luhansk en el Día de la Memoria de las víctimas de la represión política. Como vemos, la política de Yanukovych y Cía. es una política de renacimiento del estalinismo con su anarquía y tiranía. La amenaza de represión se cierne incluso sobre la lengua ucraniana, a la que los diputados antinacionales “regionales” y los comunistas, junto con el odioso ministro Tabachnyk, intentan humillar de todas las formas posibles mediante la concesión a la lengua rusa del estatus de segunda lengua oficial. La persecución de lo ucraniano continúa también en Rusia, donde recientemente se liquidó. El sesgo progubernamental y la parcialidad política de nuestro sistema judicial matan la fe de los ucranianos en la justicia. Cerrando los ojos ante los hechos y las pruebas, la Temis ucraniana juzga a los opositores y no presta atención a las violaciones visibles de las leyes por parte de los gobernantes. También ha sido condenado el exministro de Medio Ambiente, Heorhii Filipchuk, quien, a petición del gobierno, defendió los intereses estatales en el caso de la devolución a Ucrania de la plataforma gasífera del Mar Negro. Ahora, por esto, lo están juzgando. Varias decenas de diputados populares de Ucrania (véase Slovo Prosvity número 15/2012, Halytska Prosvita número 19/2012) exigen al Tribunal de Apelaciones de la ciudad de Kyiv que anule la sentencia injusta del tribunal de distrito de Solomianskyi sobre el castigo a H. Filipchuk. La exigencia fue apoyada por toda la Prosvita. A esta apelación se unió el presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Stepan Volkovetskyi. Al Tribunal de Apelaciones de la ciudad de Kyiv. El organizador del mitin es la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Lugar de celebración: Parque de la Memoria de Luhansk. Participaron organizaciones regionales y municipales de: Prosvita, los partidos Unión Panucraniana Batkivshchyna, Unión Panucraniana Svoboda, Frente de Cambios, Partido Popular Ucraniano, Plataforma Ucraniana Sobor, Congreso de Nacionalistas Ucranianos, la organización internacional Unión de Nacionalistas Ucranianos (estatistas), la Sociedad de ucranianos forzosamente deportados de Polonia Vatra y Prava Sprava. El mitin-réquiem comenzó con una oración por los asesinados, pronunciada por los sacerdotes miembros de Prosvita, el padre Mykhailo Yushchyshyn (IGCU) y el padre Petro Savchuk (Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv). Entre los oradores en el mitin estuvieron los miembros de Prosvita Oksana Balsiavichene (hija del héroe de la lucha por la libertad de Ucrania, sacerdote, poeta, artista, bandurista, el padre Mykola Sarma-Sokolovskyi), Oleksandr Kobziev, Iryna Mahrytska, Volodymyr Semystiaha, el padre Petro Savchuk, el padre Mykhailo Yushchyshyn y Antonina Moroz, hija de un padre reprimido de Svatove, combatiente del frente durante los años de la Segunda Guerra Mundial. La resolución del mitin fue leída por el presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr Semystiaha.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

La Casa del Pueblo en ruinas

...ників книг, que en aquella época había muchos. El centro de la Sociedad Prosvita dio origen a organizaciones sociales como «Silskyi hospodar» (El Labrador), «Sokil» (El Halcón), «Plast» y «Soiuz ukrainok» (Unión de Ucranianas). En la sala de lectura de Prosvita se organizó una cooperativa de tienda y una lechería. En suma, la recién construida Casa del Pueblo se convirtió en el centro de toda la vida nacional y cultural de los ucranianos de la localidad. 1939: los días de la reacción negra. Tras la ocupación de Polonia por dos agresores, la Alemania fascista y la Unión Soviética, llegaron a Ucrania Occidental, con la llamada misión «liberadora», los comunobolcheviques, que de inmediato liquidaron la Sociedad Prosvita como organización nacionalista hostil a ellos; muchos miembros de Prosvita fueron arrestados y fusilados en los calabozos de las cárceles o deportados a los campos de concentración siberianos, a trabajos forzados. La Casa del Pueblo empezó a llamarse club y se convirtió en un centro de adoctrinamiento comunista y de propaganda de la vida «feliz» koljosiana soviética. En medio del torbellino de esa vida «feliz», ninguno de los dirigentes soviéticos se preocupó de construir, en lugar de la pequeña Casa del Pueblo desvencijada por los años, una nueva y amplia Casa de la Cultura. En 1990, cuando Ucrania se convirtió en un Estado independiente, volvió a restablecerse la vida nacional, cultural y espiritual. Empezaron a renacer las antiguas asociaciones y organizaciones sociales, culturales y políticas. En Velykyi Liubin se fundó la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, se revivió la filial de la Sociedad Prosvita y se animó el trabajo en la vieja Casa del Pueblo. Sobre la construcción de la Casa de la Cultura, nuevamente nadie se preocupó. Y ya desde hace más de cinco años este viejo edificio desvencijado, que en otro tiempo fue una construcción popular

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Fundado el Premio Anatolii Pohribnyi

La Sociedad Panucraniana Prosvita ha fundado el Premio Anatolii Pohribnyi, que se otorgará anualmente por una contribución significativa a la causa del renacimiento nacional ucraniano, el desarrollo del periodismo ucraniano, la consolidación de la condición de Estado de la lengua ucraniana y la labor educativa abnegada en nombre de Ucrania. Según la decisión de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita, los primeros galardonados con el Premio Anatolii Pohribnyi en 2012 fueron: Vasyl Andriiovych MARUSYK, periodista de la Radio Nacional. Halyna Ivanivna DATSIUK, autora de libros periodísticos, redactora jefa de Radio Kultura. Petro Yakovych ANTONENKO, redactor jefe adjunto del periódico Slovo Prosvity. Petición Me dirijo a usted en el caso de H. Filipchuk. Mediante sentencia del Tribunal de Distrito de Solomianskyi del 5 de abril de 2012, H. H. Filipchuk, ministro de Protección del Medio Ambiente en el gobierno de Y. Tymoshenko, fue declarado culpable de cometer un delito y se le impuso una pena de 3 años de privación de libertad. H. Filipchuk fue condenado por abuso de poder y autoridad en acciones relacionadas con la rescisión del acuerdo entre el gobierno de Ucrania y la empresa Venco sobre la explotación de la plataforma continental del Mar Negro. Sin embargo, es sabido que la decisión correspondiente fue adoptada por el gobierno y el ministro H. Filipchuk la ejecutó, como corresponde hacer a un ministro del ramo. Conozco personalmente a H. Filipchuk como un activo político, estadista y figura pública, un científico reconocido que participó activamente en los procesos de construcción del Estado incluso antes de la proclamación de la Independencia de Ucrania y que hizo una contribución significativa a la causa del desarrollo del Estado. No veo ninguna base legal para tal sentencia. Por el contrario, considero que la actividad de H. Filipchuk en esta dirección protege los intereses estatales (la empresa Venco estaba arrebatando al Estado la plataforma continental del Mar Negro por un precio irrisorio) y merece respeto y gratitud por parte del Estado. Por lo tanto, como exfuncionario público de primer rango, uno de los que proclamó la Independencia estatal de Ucrania, le pido que cumpla dignamente con su deber oficial de acuerdo con la ley y su propia conciencia, y que anule la decisión del Tribunal de Distrito de Solomianskyi, que evidentemente tiene un carácter político y no jurídico. Con la esperanza de ello y con respeto hacia usted, Stepan Vasylovych VOLKOVETSKYI, diputado popular de Ucrania (I y II convocatorias), presidente del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk (1992-1998) y de la administración (1995-1997), Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Georgia (1998-2003) y en la República de Azerbaiyán (2005-2008), diputado del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk. Ciudad de Ivano-Frankivsk

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Un contacto con el espíritu del Kobzar

Este día, 22 de mayo, todo el mundo cristiano celebra una gran fiesta religiosa: el traslado de las reliquias (rescatadas de un enfurecido califa turco) de San Nicolás de Mira de Licia a Bari. Y el mundo ucraniano, además de esto, el traslado de los restos de nuestro Apóstol de la verdad y la libertad, Taras Shevchenko, de San Petersburgo a Kániv. Por ello, en este día en Kyiv, en la iglesia de la Natividad de Cristo, ya tradicionalmente, con la participación de representantes de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, activistas de partidos democráticos nacionales y solo unos pocos diputados populares de Ucrania, se llevó a cabo un servicio conmemorativo en honor al Kobzar. El oficio fue realizado por padres de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Al finalizar la liturgia, los participantes se dirigieron al parque Shevchenko. Tras la colocación de coronas y flores al pie del monumento al Kobzar, se celebró un mitin solemne. Los discursos de los representantes de la sociedad civil (miembros de Prosvita, miembros del Partido Popular Ucraniano, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, la Unión de Oficiales de Ucrania, etc.) estaban llenos de preocupación por el crecimiento de los sentimientos antiucranianos en el Estado y el deseo de "hacerse oír" con las palabras de Taras no solo ante el pueblo, sino también ante las colinas de Pechersk: en un día, bajo la cúpula de la Rada Suprema de Ucrania, un grupo de la mayoría parlamentaria (Partido de las Regiones + Partido Comunista de Ucrania + Partido Popular de Lytvyn) votaría a favor del proyecto de ley sobre la introducción, por su propia voluntad, en la Ucrania independiente de una segunda lengua estatal: la lengua estatal del vecino del norte. Los cofundadores del movimiento público "Alternativa Patriótica Ucraniana" ("UPA"), que representan a la parte más activa de las fuerzas patrióticas, declararon con razón que sobre Ucrania se cierne la amenaza de perder la condición de Estado. Pero hoy, cuando las fuerzas antiucranianas están en el poder, lograr la victoria, como en el referéndum de 1991 y en el Maidán de 2004, no será fácil. Y la principal amenaza siguen siendo no las provocaciones del grupo gobernante, apoyado no solo desde el exterior, sino la discordia nacional, contra la cual se pronunciaba, suplicaba y rogaba Taras Shevchenko. ¿Escucharán hoy su llamado sus descendientes, que aran sumisamente el campo nacional a ambas orillas del canoso Dnipró? Porque esperar simplemente una curación milagrosa de las almas desesperanzadas y adormecidas solo por el contacto con las reliquias de San Nicolás o el espíritu del Kobzar es hoy demasiado poco. Inf. propia. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

La palabra de Taras en Luhanshchyna

Serhii DZIUBA, miembro de la junta de la Sección Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Con motivo del día del retiro de los restos de Shevchenko, este año se celebró en Luhanshchyna el IV Festival de Poesía T. H. Shevchenko de Svystunivka. En este pueblo se alza el monumento al Kobzar, el primero de este tipo en la óblast de Luhansk. La comunidad, encabezada por el alcalde del pueblo, Yurii Pozniakov, y los alumnos y maestros de la escuela del pueblo (directora L. Bohunova), participaron activamente en la preparación de este tradicional evento. Al festival se reunieron 82 participantes: 56 alumnos de nuestro distrito y el resto de Slov'ianoserbsk y Troitske, así como de las ciudades de Sievierodonetsk y Brianka. El concurso se desarrolló en tres categorías: lectura expresiva de la poesía del Kobzar (motivos sociopolíticos; motivos líricos; poesía sobre T. H. Shevchenko, Ucrania y la tierra natal). Tras un maratón de cinco horas, el jurado determinó a los ganadores. El Gran Premio (viaje con el maestro a Kyiv, al museo de T. H. Shevchenko), otorgado por el jefe de la Administración Estatal Regional de Sviativske, fue para Liudmyla Podopryhora (Gimnasio de Sviativske) por el poema "Maryna". En la primera categoría, el primer puesto fue compartido por Anton Savchenko (Sievierodonetsk) y Hanna Shevchenko (pueblo de Nyzhnia Duvanka, distrito de Sviativske); el segundo puesto, por Volodymyr Pozniakov (Gimnasio de Sviativske) y Viktor Shkuta (Nyzhnia Duvanka); el tercero, por Sofiia Chumak (Escuela de Sviativske n.º 6) y Oleksii Kozhushko (Nyzhnia Duvanka). Se determinaron los ganadores de las demás categorías. Los ganadores recibieron diplomas de laureados, los "Kobzar" de Prosvita y premios en efectivo (primer lugar: 500 hrn; segundo: 400; tercero: 300). Para sus escuelas, los ganadores recibieron el "Breve diccionario explicativo de la lengua ucraniana" del Centro Editorial Prosvita, así como juegos de discos. El próximo V Festival de Poesía T. H. Shevchenko de Svystunivka se celebrará el 22 de mayo de 2013. Además, se decidió solicitar a la Junta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko que conceda al Festival de Svystunivka el estatus de festival de carácter nacional y de toda la Prosvita.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

En Uzhhorod conmemoraron el día del reentierro de Shevchenko con un mitin popular

“¡Enterradme y levantaos, romped las cadenas!” — bajo este lema se llevaron a cabo en Uzhhorod los actos de conmemoración del 151.º aniversario del reentierro de Taras Shevchenko en Ucrania y el homenaje a las víctimas de la represión política. Los organizadores del encuentro fueron la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Partido Popular Ucraniano y el Movimiento Popular de Ucrania. En el acto participaron representantes de Batkivshchyna, la Plataforma Ucraniana Sobor, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos y las organizaciones públicas regionales de la Unión de Mujeres Ucranianas y Boikivshchyna Siglo XXI. Tradicionalmente, el homenaje a Shevchenko comenzó con una marcha desde la Catedral Greco-Católica de Uzhhorod hasta el monumento al Gran Kobzar, donde tuvo lugar un mitin con una ofrenda floral. “Hoy honramos no solo a Taras Shevchenko, sino también a las víctimas de la represión política, recordamos a los héroes, rezamos y encendemos velas de memoria, pues el profeta dijo: ‘¡Enterradme y levantaos, romped las cadenas!’. Todos debemos llevar la palabra de Shevchenko en nuestro corazón, en nuestra alma, para no convertirnos en renegados o vendidos, sobre los cuales el poeta dijo: ‘Mala descendencia de gloriosos y grandes antepasados...’”, señaló el presentador del encuentro, presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr Pipash. El presidente de la organización municipal de Uzhhorod del Partido Popular Ucraniano, Yaroslav Kyrylyk, llamó a llevar dignamente en nuestros corazones la palabra eterna del Kobzar y a hacer realidad sus testamentos. Y entonces, en Ucrania, se cumplirá verdaderamente la profecía de Shevchenko: “Y en la tierra renovada no habrá enemigo, ni opresor, sino que habrá hijo y habrá madre, y habrá gente sobre la tierra”. El jefe de la facción de Batkivshchyna en el Consejo Regional de Transcarpacia, Andrii Serbailo, habló sobre la represión en Ucrania y llamó a la unidad contra el mal. “Desafortunadamente, hoy siguen siendo actuales las palabras de T. Shevchenko, que caracterizan claramente al gobierno actual, a la llamada élite estatal, a la intelectualidad ‘silenciosa’ y a la mayoría de la ciudadanía, que ‘calla con los ojos desorbitados’”. Junto al monumento al Kobzar resonaron canciones con letras de Taras Shevchenko, así como sus poemas, recitados por Kseniia Khomenko. El maravilloso canto de Mariana Savchur también inspiró a los participantes del mitin. Al finalizar los actos, todos los participantes interpretaron el “Testamento” bajo la dirección de Yaroslav Kyrylyk, director del coro A. Voloshyn de la Catedral Greco-Católica de la Exaltación de la Santa Cruz de Uzhhorod, y encendieron velas de memoria al Gran Kobzar y a las víctimas de la represión política. DEL LLAMAMIENTO de los participantes del mitin popular: “Declaramos nuestra firme PROTESTA contra la política del régimen colonial, antiucraniano, antipopular y oligárquico de Yanukovych/Azarov/Tabachnyk, dirigida a establecer una dictadura, destruir todo lo ucraniano, dividir y mankurtizar a la sociedad, erradicar la moral, degradar la economía y fomentar la corrupción, construyendo un Estado de ‘capitalismo salvaje’, donde los ricos serán aún más ricos y los pobres, aún más pobres. No es esa la Ucrania que desea el pueblo ucraniano. No es esa la Ucrania con la que soñaba T. Shevchenko y por la que lucharon los patriotas. Por lo tanto, exigimos poner fin a la política antiucraniana y antipopular, a la represión política y liberar a los presos políticos”. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de «En la vanguardia de la época», p. 1

En la vanguardia de la época

Final. Comienzo en la pág. 1. Solo germina en condiciones en las que el país, y junto con él su lengua, caen bajo la subordinación de otro país, de otro pueblo, de otra lengua. En este caso, la lengua de la metrópoli ejerce un papel destructor en el territorio subcolonial: lo deforma, lo destruye, lo desplaza, lo que significa que destruye también el alma misma del pueblo”. La situación lingüística actual en Ucrania es consecuencia de la prolongada política colonizadora de San Petersburgo y Moscú en Ucrania, y esta política, los adeptos al colonialismo, por el bien de su dominio, quieren presentárnosla como una misión cultural y conservarla por los siglos. Es lamentable que todavía haya ucranianos que ayudan a la quinta columna en Ucrania. Con amargura, Anatolii Pohribnyi constata: “Ahí es donde radica nuestra situación crónica, cuando ni siquiera a los hermanos de sangre los une ni Ucrania ni la lengua ucraniana. Uno cuida a Ucrania como el mayor de los tesoros, el otro la extirpa de sí mismo; para uno, la lengua materna es lo más preciado, el otro rusifica su tierra; uno anhela erigir un Estado ucraniano propio y fuerte, el otro lo arrastra servilmente bajo el poder de otro”. Se hacen notar las metástasis del colonialismo: la servil complacencia. A los ucranianos que se horrorizan ante la idea de que se pueda cuidar de su propio pueblo, de su propia lengua, de su propia cultura nacional, Anatolii Pohribnyi les dirige la pregunta: “¿Por qué, por qué tienen un claro referente nacional de construcción estatal propia (y esto tiene relación también con cuestiones vinculadas a la ética) los polacos y croatas, los checos y búlgaros, los georgianos y estonios, los rusos y eslovacos, los eslovenos y húngaros, sin mencionar ya a decenas de aquellos pueblos europeos y extraeuropeos que hace mucho tiempo se consolidaron como Estado y se desarrollaron de manera impresionante precisamente sobre una base nacional, y por qué no pocos entre nosotros… todavía no se sabe por qué temen este referente nacional, o incluso lo rechazan?”. Y ahí mismo Anatolii Pohribnyi añade, destacando esta idea en cursiva: “Lo repetiré una y otra vez: ninguna nación moderna normal, especialmente una tan desarrollada como cualquiera de las de Europa occidental, ha conocido, conoce ni puede conocer referentes de creación y consolidación de Estados propios de la sociedad civil que sean supranacionales, anacionales, moderadamente o ligeramente nacionales, etc.”. Entonces, ¿por qué asustarse si alguien de los detractores llama nacionalismo a la orientación hacia lo propio nacional, a la defensa de lo propio nacional? Nadie construirá para nosotros, nuestros hijos y nietos, una Ucrania democrática, rica y altamente cultural si no somos nosotros mismos. Todos los que vienen a nuestra tierra solo saben una cosa, como decía Taras Shevchenko: “¡Despoja y da, y directo al paraíso, aunque te lleves a toda tu parentela!”. Sin embargo, las personas de fuera deben saber finalmente: Ucrania no es un fragmento de la antigua Unión Soviética, no es una torre de Babel, es el Estado de los ucranianos, conquistado por nuestros antepasados en una difícil lucha sangrienta de muchos siglos en aras de sus descendientes. En él, por cierto, puede haber lugar para todos los que quieran aportar también su inteligencia y sus manos para su desarrollo y prosperidad, y no para su propio lucro. Ucrania, por ahora, sigue siendo en todos los aspectos una semirruina humanitaria. Y esto condiciona también su degradación económica. Porque la cultura y la economía están inseparablemente vinculadas. El nivel de la economía nacional depende del nivel de la cultura nacional. Esto no quieren entenderlo aquellos que se han apoderado, que han acaparado la economía para sí mismos, en aras de sus propios beneficios desmedidos. Se libraba y se libra una lucha por Ucrania. Y es un pecado quedarse al margen, esperando a ver qué sale de eso. El futuro depende de nosotros. Y no es necesario lanzarse a la ametralladora. Un ejemplo para nosotros debe ser Anatolii Pohribnyi. “He aquí que yendo a Luhansk —recuerda él—, tuve en el compartimento a tres vecinos… Ellos hablaban en ruso, yo solo en ucraniano —bueno, pienso, no demostraba nada con esto, simplemente hablaba conmigo mismo y ya, como siempre en cualquier situación con personas de Ucrania y en Ucrania—, y he aquí que pronto observé: primero uno también respondió en ucraniano, luego el segundo, luego (ciertamente con dificultades) el tercero. Y he aquí que ya la conductora comenzó a responder en ucraniano. ¡Ahí tienen el Donbás, que algunos consideran ya irremediablemente rusoparlante!”. Las intervenciones de Anatolii Pohribnyi están reunidas en cinco volúmenes extensos. Es una conversación sincera, directa y amistosa con el pueblo ucraniano, con cada uno de nosotros, con nuestra conciencia. Impresiona en ellos el conocimiento enciclopédico del autor sobre el tema de su conversación. En realidad, es un diálogo profesional y sustancial con toda Ucrania, porque ¡cuántas declaraciones de cartas de nuestros conciudadanos se han incluido aquí: sabias, benevolentes e incluso ucranianófobas! Pero estas dolorosas, aunque luminosas reflexiones del gran patriota Anatolii Pohribnyi, nuestra juventud ya no las conoce, porque incluso durante su vida se publicaron, a excepción del primer libro, en tiradas ínfimas: ¡mil ejemplares! Hay que reeditarlo. No, no como un monumento histórico, sino como nuestra arma más afilada. Ni siquiera todo, sino al menos “Por el círculo encantado de los siglos” o capítulos seleccionados de sus chispeantes intervenciones. ¿No hay fondos? ¿Acaso somos ya tan pobres? Yo pongo mil grivnas, alguien más cien, diez. Y lo publicaremos con una tirada de un millón. La palabra de Anatolii Pohribnyi debe llegar a cada ucraniano, a cada joven, si no queremos perder Ucrania. Ivan Yushchuk. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Anatolii Hryhorovych respetaba mucho al coro popular “Homin” y a su director Leopold Yashchenko. Canciones en honor al “profesor del pueblo”. En esta velada, por primera vez se entregaron los diplomas de los galardonados con el premio en nombre de A. Pohribnyi. El diploma n.º 1 lo recibió el periodista de radio Vasyl Marusyk, quien durante diez años editó los ciclos de radio del homenajeado. En la velada intervinieron Anatolii Mokrenko, Ivan Drach, Pavlo Movchan, Mykola Nesterchuk, Oleksandr Shepnivskyi, Vasyl Chepurnyi.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La sociedad que forma a la nación

Yaroslava VELYCHKO, redactora jefa del semanario “Audytoriia”, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, educadora distinguida de Ucrania. Del archivo familiar. Ante mí hay una hoja de papel amarillento, escrita minuciosamente con una caligrafía uniforme: “Stanymyr, año 1899. Al ilustre comité de la Sociedad “Prosvita” en Leópolis…”. Este documento de archivo es un informe del presidente de la “Prosvita” local, el primer administrador ucraniano de la escuela primaria en Stanymyr, en la región de Leópolis, Vasyl Herchanivskyi, sobre la apertura de una sala de lectura de “Prosvita” en el pueblo de Solove. Observo los rostros jóvenes y hermosos en los retratos fotográficos que se encuentran en la sala-museo de la escuela rural. Aquí vivió la familia Herchanivskyi a finales del siglo XIX y principios del XX. ¡Cuánto tiempo ha pasado y los habitantes de Stanymyr han conservado un buen recuerdo de sus maestros y defensores! Leo y releo las cuentas de las palabras: “Declaro que seguiré dedicando mis esfuerzos, como hasta ahora, a un trabajo silencioso y discreto en el campo de la ilustración de nuestro agricultor rutenio y a su elevación tanto moral como material, y para educarlo para la gloria de nuestra querida madre Ucrania”. Por un gran amor al pueblo natal, por la conciencia del deber cívico y profesional, el joven matrimonio Vasyl y Mariia Herchanivskyi, tras terminar el seminario de maestros, abandonó el cálido nido familiar y se fue a una escuela rural donde, además del trabajo docente principal, fundó una sala de lectura de “Prosvita” y una caja de ayuda mutua, con el fin más noble: sacar de la oscuridad al pueblo natal esclavizado, enseñar a leer y escribir y dar dignidad nacional a los niños, ¡regalarles fe y esperanza en su propio Estado ucraniano! Este es solo un ejemplo del gran trabajo abnegado de los miembros de Prosvita, pero para mí es el más querido, porque fueron mis bisabuelos. De la conciencia a la acción. Incluso en los tiempos de mayor oscuridad hay personas que encienden velas “cuando la estrella aún no ha brillado”. La historia de Ucrania es rica en gigantes del espíritu. Precisamente esas personas fundaron el 8 de diciembre de 1868 en Leópolis la Sociedad “Prosvita”. Las tareas de la organización fueron formuladas clara y sabiamente por el estudiante de la Universidad de Leópolis Andrii Sichynskyi en un discurso en la asamblea donde se proclamó la creación de la nueva organización: “Cada pueblo que quiera lograr la independencia debe cuidar de que las capas más bajas de la sociedad, las masas populares, sean elevadas al grado de ilustración tal que esta masa popular se sienta miembro del organismo nacional, sienta su dignidad cívica y nacional y reconozca la necesidad de la existencia de la nación como una individualidad popular separada…”. ¿No es esa la causa principal de nuestras desgracias, que los ucranianos aún no se han sentido ese “miembro del organismo nacional”, y lo peor es que la llamada élite no se ha dado cuenta de ello? Si al frente del Estado hubiera hombres de Estado, hoy podríamos hablar de una afirmación justa, plena e irreversible del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida de un país rico y feliz. Porque “de quien es el idioma, de ese es el poder”. Y precisamente de los líderes de la nación, de su patriotismo y moralidad depende la salud espiritual de la sociedad y, por tanto, la economía y el bienestar del pueblo. Y mientras cada ucraniano no se sienta responsable ante el pasado y el futuro, mientras no se identifique con su nación, no saldremos del pozo en el que nos encontramos. Máxime cuando tenemos ejemplos de trabajo abnegado, sacrificio, sabiduría, valentía y lucha heroica de nuestros padres y abuelos, no por beneficio personal, sino para que sus descendientes, es decir, nosotros, vivamos felices en nuestro rico Estado independiente. Ellos hicieron todo lo que dependía de ellos, a nosotros nos queda muy poco: llenar el edificio estatal con un orgulloso espíritu ucraniano y trabajo honesto. El primer paso en este camino es el deseo de conocer la historia de nuestro pueblo y de nuestro linaje. A nuestra juventud le falta muy a menudo precisamente esta información. Y solo cuando una persona se da cuenta de que detrás de ella hay generaciones de antepasados honestos y valientes, que esos antepasados tuvieron alguna vez un Estado poderoso y luego durante siglos lucharon por la libertad de su tierra esclavizada, ya no podrá ser un espectador pasivo de la degradación espiritual y material del pueblo. Y de la conciencia pasará a acciones concretas. A las fuentes. En el momento del documento citado al principio del artículo, la Sociedad “Prosvita” ya operaba en Galicia desde hacía treinta y un años, y para 1914 ya funcionaban allí 75 filiales, 2944 salas de lectura, 2664 bibliotecas, y la Sociedad contaba con 197 035 miembros activos. La actividad de “Prosvita” continuó incluso después de la Primera Guerra Mundial. Se construyeron masivamente casas del pueblo. “Prosvita” dio vida a las sociedades “Silskyi Hospodar”, “Unión de Mujeres Ucranianas”, “Ridna Shkola”, “Plast”, al Centro Científico-Literario de la Sociedad Científica Shevchenko, organizó fiestas populares, coros, grupos de teatro, fundó museos, imprentas, escuelas populares, cursos comerciales, organizaciones económicas “Centrosoiuz” y “Maslosoiuz”. En la tumba de Taras Shevchenko. Kániv. En Ucrania Oriental, “Prosvita” llegó más tarde por razones conocidas, pero se extendió muy activa y rápidamente. En 1905 se fundaron filiales en Kyiv, Katerynoslav, Odesa, Kamianets-Podilskyi, Zhytomyr, Chernihiv, así como en Kubán, en Bakú, en Vladivostok. Estaban encabezadas por destacados escritores y científicos: Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi, Mykola Arkas. Con la actividad de “Prosvita” están relacionados los nombres de miles de intelectuales conocidos y desconocidos. Fue “Prosvita”, junto con las organizaciones patriótico-deportivas, la que educó a la juventud que sin dudarlo se unió a las filas de los Fusileros del Sich Ucraniano, el Ejército de Galitzia Ucraniano y el Ejército de la UNR. Todavía se les llama los ejércitos más intelectuales del mundo. La poderosa resistencia a la violenta colectivización ruso-bolchevique en los años 20 y 30 del siglo pasado en las tierras ucranianas centrales, orientales y meridionales, y luego en las tierras ucranianas occidentales anexionadas, demuestra que los ucranianos se sentían dueños libres y orgullosos en su tierra. ¿Y podrían haber luchado tantos años en condiciones crueles los insurgentes en los años 1940-1950 si no hubieran tenido altos impulsos de libertad, inculcados por la verdadera élite de la nación, los líderes de estos movimientos? Por lo tanto, no es de extrañar que el amor a la libertad y la educación del pueblo esclavizado asustaran a los ocupantes. Las tropas zaristas rusas, al invadir Leópolis en 1914, sellaron primero los archivos y la oficina de “Prosvita”. Los polacos, al capturar Leópolis en 1918, arrestaron al presidente de “Prosvita”, Ivan Kyveliuk. En 1939, los bolcheviques organizaron arrestos masivos de miembros de Prosvita, y más tarde los ocupantes alemanes fusilaron a Olena Teliha en Babi Yar, torturaron a Oleh Olzhych en el campo de concentración de Sachsenhausen y destruyeron a muchos otros líderes de la nación. Pero fue el régimen soviético el que interrumpió la actividad de “Prosvita” y durante largos años sumergió al pueblo ucraniano en la oscuridad del infierno comunista. Estos frutos de la falta de espiritualidad los seguimos cosechando hasta hoy… Sin embargo, la nación, educada por “Prosvita”, no se dejó destruir ni asimilar por completo. En las cárceles, en el exilio, en la deportación, en tierras extranjeras y en la propia “tierra no propia”, los ucranianos conservaron un espíritu indomable, la palabra natal y la idea de la independencia estatal. Los esclavos crecían hasta convertirse en hijos de su Ucrania madre. A finales de los años ochenta del siglo pasado, en una subasta de cerámica de Havarechchyna, organizada por la Sociedad del León en el patio de los Bernardinos en Leópolis, se reunió la juventud. Allí resonó por primera vez el llamamiento del joven ingeniero de la asociación de producción Kineskop, Ihor Melnyk, para crear la Sociedad de Amantes de la Lengua Materna. En las condiciones del terrible régimen totalitario, bajo la mirada vigilante de los esbirros de la KGB, el Partido Comunista y el Komsomol, solo unos pocos eran capaces de realizar un verdadero acto, e incluso ellos terminaban en prisiones y campos de concentración soviéticos por pensar libremente. “¿Dónde están ahora, verdugos de mi pueblo?”, preguntaba Vasyl Symonenko, quien a los 28 años dejó la vida de forma nada voluntaria. En circunstancias no aclaradas murió Alla Horska. En la celda de castigo de la prisión encontró la muerte Vasyl Stus. Lina Kostenko vestía su “capa púrpura” e iba “al ataque”, y luego, durante décadas, escribió sus geniales obras “para el cajón”. El defensor de los derechos humanos Levko Lukianenko fue “amnistiado” con 25 años de prisión en lugar de la pena de muerte. Más misericordioso resultó el sistema soviético (¿o quizás el destino?) con los hermanos Horyn, Viacheslav Chornovil, Mykhailo Osadchyi, Iryna e Ihor Kalynets, quienes finalmente salieron vivos de las prisiones e inmediatamente continuaron la lucha, publicando el samizdat “Ukrainskyi Visnyk”, “Yevshan-zillia”, “Kafedra”… Daba miedo incluso tomar en las manos publicaciones prohibidas, pero ya era imposible no leerlas. Daba miedo descifrar y multiplicar las grabaciones magnetofónicas de las reuniones ilegales de la Unión de Helsinki, pero ni siquiera se podía hablar de no hacerlo. Era peligroso recoger firmas por la oficialidad de la lengua ucraniana; por eso podían expulsarte de los institutos, despedirte del trabajo… Pero, probablemente, llegó un momento en que apareció algo más fuerte que el miedo. Tal vez la explosión de Chernóbil obligó a reflexionar sobre el sentido de la vida, o tal vez la nueva generación maduró hasta sentir el deber ante su nación… ¿Qué es lo más valioso en la vida?, se preguntaba más de uno. Lo primero que venía a la mente era “la salud”, pero cuando uno reflexionaba un poco más, llegaba a otras conclusiones. ¿Para qué la salud a un esclavo? ¿Para trabajar aún mejor para su dueño? ¿Para qué la salud a un prisionero encadenado? ¿Para prolongar sus tormentos? La libertad personal y la libertad de la nación, ¡eso es sin lo cual uno no puede ser humano! ¡Y solo un Estado propio y justo podrá garantizar tu libertad! Tales pensamientos superaban las dudas y el miedo y daban fuerzas. El 13 de junio de 1988, la comunidad con conciencia nacional se reunió en Leópolis en la asamblea constituyente de la Sociedad de la Lengua Materna, para revivir el centro espiritual de la ucranianidad. …Ese día lloviznaba, pero cerca del Club de Constructores en la calle V. Stefanyk, donde debía celebrarse la asamblea, se reunieron cientos de personas. La puerta estaba cerrada. El rumor de que el secretario del comité municipal del Partido Comunista, Adam Martyniuk (el mismo, por si alguien no lo sabe, que se asentó tan firmemente en el Parlamento ucraniano), había prohibido la reunión, provocó ira e indignación. Alguien comenzó a recoger firmas en telegramas de protesta dirigidos al “padre de la perestroika”, M. Gorbachov. Y al lado, la comisaría de distrito del Ministerio del Interior, los sombríos guardianes del orden se movían en silencio… En el aire flotaba la ansiedad. Las miradas indecisas se detuvieron en las figuras de personas conocidas y respetadas: ¿qué harían ellos? ¡Los patriarcas de la cultura ucraniana Mykola Kolessa y Roman Ivanychuk, sin dudarlo, pusieron sus firmas! Y entonces, cientos de manos se extendieron hacia la petición. Alguien propuso ir al monumento a Ivan Franko y allí, a cielo abierto, celebrar la conferencia constituyente. Alguien llamó a organizar piquetes frente al edificio del comité municipal del partido. La multitud se puso en marcha. Íbamos a pedir consejo al Kameniar. Sin experiencia en la realización de actos públicos, Ihor Melnyk subió a la tribuna. Por primera vez hablaron ante tal multitud Ivan Makar, Yaroslav Putko, Pavlo Sheremeta, Vasyl Repetylo. Mágicamente actuaron sobre la gente agitada los discursos de Mykhailo Horyn, Iryna Kalynets, Roman Krypiakevych, Hanna Ivanytska. Es difícil recordar hoy a todos los que hablaron en aquel primer mitin improvisado. Después de todo, entonces conocía a pocos de ellos “de vista”. Pero sentía cómo en ese momento la multitud se convertía en comunidad, los oradores en líderes, la palabra significaba acción. Como en Vasyl Stus: “Los esclavos crecen hasta convertirse en hijos de su Ucrania madre…” Continuará. En tiempos de crisis mundial (todos dicen: económica, pero yo afirmo: moral, ya que precisamente el incumplimiento de las normas elementales de moralidad engendró todos los males, y no solo en la sociedad ucraniana) quiero dirigir la mirada de los lectores hacia el papel de “Prosvita” en nuestra vida: ayer, hoy, mañana. Khrystyna Sobol, Yaroslava Velychko, Nadiia Liubomudrova, Yaroslav Pitko, Khrystyna Burshtynska, Roman Ivanychuk

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Yevhen PLUZHNYK (1898—1936) La conveniencia de los poemas

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional T. Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. El don de los poetas (como todos los dones, amargo). — Comprender toda la inconveniencia de los poemas. Ye. Pluzhnyk es una personalidad gráficamente expresiva: desde el punto de vista de la cosmovisión, psicológico, estético y estilístico. Y, al mismo tiempo, por extraño que parezca, es difícil de someter a una caracterización exhaustiva: testimonio de su complejidad. * * * Era este un niño apacible y silencioso, Como un bosque de pinos en un día sin viento... (Para qué alegría y consuelo Cada uno de nosotros vino y creció en los días). Y pasó el diecisiete, encontró A la novia, — una bala junto al Dnipró. — ¡Gira, tierra, sin cesar! ¡Preparen, preparen bromo! Ah, este niño apacible y silencioso, ¡Que sobre la estepa extendió un dolor temprano! ¿Para qué alegría y consuelo Cada uno de nosotros viene y crece? * * * Apretó los dientes. ¡Pálido, pálido! Detrás del barranco el pueblo ardía. Alguien con la culata en la espalda, — ¡anda! — ¡Sois muchos! Secamente chasqueó el viejo nagan (Primera nota de una nueva gama...) El vudú vespertino se posaba Sobre los campos de centeno. Alguien silbó una marcha. ¡A los tachankas! — ¡y busca, donde sepas! Campo, campo! ¿Por qué callas, — No sollozas? Como poeta, sorprendentemente original, no se parece a nadie. Libre de influencias, aunque cercano a los neoclásicos. Pero esta cercanía es orgánica, no inculcada. A pesar de que el poeta en uno de sus poemas intentó distanciarse de los “árbitros del metro y del talento helénico”. Sí, Pluzhnyk es un fenómeno raro en el sentido de que es difícil determinar a sus maestros. ¿Un poeta sin fuentes? Poco probable. Pluzhnyk menciona algunos apellidos. Sobre el resto solo podemos conjeturar. Pero incluso si los conociéramos por su nombre, difícilmente añadiría comprensión. Todos los aditivos y cuerpos “extraños” no dejaron una huella clara. Es decir, se disolvieron en el magma o, mejor dicho, en el crisol de esta alma extremadamente tensa y ensimismada. Por muy sonoro que suene, cuando se trata de un poeta que se llamaba a sí mismo un soñador de ojos tristes, un niño silencioso y apacible. Otros fueron más categóricos en las definiciones: romántico, pesimista, escéptico, escéptico pesimista, pesimista escéptico, incluso escéptico radical e irónico trágico. Lo más sorprendente es que todo esto es verdad. Pero también es verdad que no es toda la verdad. Esto es solo un testimonio de los diferentes grados de acercamiento al misterioso mineral, que se formó como resultado de la interacción de varios factores, incluidos los literarios. El intento de poner nombre a sus extrañas inclusiones, líneas, ramificaciones, patrones. Quizás, quien se expresó con mayor precisión fue Rylskyi: “un corazón herido”. Una de las palabras más usadas por Pluzhnyk es dolor. Y tras ella vienen — silencio, quietud, fatiga, pequeñez, humildad. En conjunto, crean el microclima de una vida pobre en hechos, pero rica en la intensidad del trabajo interior. Pluzhnyk es el poeta de las paradojas. Declara el equilibrio para ocultar su desequilibrio, el torbellino de sentimientos y pensamientos, conducidos a las profundidades de la conciencia. Cuanto más insiste en la calma, menos se le cree. El nervio central de su poesía es la agonía del “pequeño corazón humano”. Está en armonía inmortal con las revoluciones y las guerras — así exclama Pluzhnyk en “Galilea”. No nos apresuremos a estar de acuerdo con él. Es el sarcasmo de la desesperación, que utilizó el signo de exclamación como escudo. En realidad, Pluzhnyk se burla de sí mismo y de nosotros — a todo el trastorno le oponía el sufrimiento real de una conciencia real (V. Derzhavyn). Sin duda, este sufrimiento se veía agravado por la tuberculosis — el azote de la familia Pluzhnyk. Agudizaba una reacción ya de por sí aguda ante la crueldad y la sangre de la época. La muerte humana para Pluzhnyk es el colapso del mundo. Una catástrofe universal. Estas macrotragedias en miniformato impresionan aún más porque se presentan de forma distanciada, con un tono deliberadamente tranquilo. Pero es una calma al borde del colapso, lo que sucedió en “Galilea”, donde incluso la ausencia de rima en algunas estrofas enfatiza el estado general de agitación. La dramaturgia de este, quizás el mejor poema ucraniano, así como la “planificación” de los poemas narrativos de Pluzhnyk, provienen de su pasión por el teatro. Pero, ante todo, por supuesto, de su fenotipo, en particular de la sintonía de su visión hacia la desgracia ajena, que se percibe como propia. Pluzhnyk sabía de sí mismo más de lo que podía decir: Quizás, los poetas son solo aquellos, Que desde la juventud ya están canosos... En esta intensidad del dolor, no siempre expresado, pero siempre presente, perceptible incluso en la reserva, elocuente y en formas latentes — está la clave de lo observado: la absoluta naturalidad del poeta. El dolor hace imposible la falsedad. Por eso Pluzhnyk es “el más lacónico de los poetas ucranianos” (L. Novychenko). Él también explicó esto con su sinceridad característica: “Cuanto menos palabras, * * * Gris llovizna tras las ventanas. Noche... Habitación. Y hoy es igual que ayer... Hojeo a Rabindranath Tagore. A través de las rendijas de la contraventana la noche desde fuera: Destino humano, qué extraño eres, — ¡En las páginas de una obra ajena Buscar tu propia verdad! * * * No se puede aprender la sabiduría ajena, Hay que equivocarse uno mismo. ...¿Cuántas palabras quedaron de Troya, Que Roma tomó para sus odas? Y, sin embargo, lean cada coma, Cada línea hablará: ¡Es mejor equivocarse uno mismo, Que haber aprendido de los errores ajenos! * * * Qué aburrimiento es llenar líneas... ¡En vano que el calor de los pensamientos esté derramado en ellas!.. El don de los poetas (como todos los dones, amargo) — Comprender toda la inconveniencia de los poemas. Enciéndete en fuego — y de repente enfríate, Sécaté como tinta en algún poema... ¡Extraño fuego! — Para no decir algo peor... * * * Corté los sueños del corazón, — Las ramas agotan la raíz. ...Es poco vivir la vida, — Hay que comprender la vida. Quizás, los poetas son solo aquellos, Que desde la juventud ya están canosos... ...¡Mis sueños dorados, Mis sueños infelices! * * * Encontré a una niña una vez pequeña Allí, donde la tierra está partida por el Dnipró: Recogía del agua en su puño Oro azul... Y entonces el cielo era tan infinito. ¡Ayúdame, tío, un poco!.. ...Y ella misma no tiene ojos — Acianos. ¡Eh, niña! ¡La mejor de mis quimeras! ¿Acaso te fue dado ese oro? ...Ya no puedo reírme ahora Como antes, tontamente joven... * * * Es la ley: se detendrán los de venas rojas, — Se romperá la hilera igual de los días; Llevarán a la tumba silenciosa Unas pocas almas conocidas y parientes. Alguien dejará fama y riquezas, Alguien tuberculosis a los hijos y deudas... Como no ganarás el recuerdo de los amigos, ¡Quizás, no te olviden los enemigos!.. Pero tú a todos igualas, losa, Con la inscripción de la pluma del grabador: Nació N.N. tal día, Y tal día murió... etc... * * * Florecen los pensamientos, pero en palabras soy más tacaño... Yo mismo sé — crezco. Cambio la hoja. ...Que escriba quien quiera, Que, dicen, es un pesimista empedernido... Yo siento así: diré — porque debo! — Aunque sea algo mío, no dicho por nadie; Cuando a unas líneas confío el alma, — ¡Solo a tales! Y allí que escriba quien quiera, Diluyendo en palabras un aburrimiento denso... Florecen los pensamientos y en palabras soy más tacaño... Crezco. * * * Noche... y el bote — ¡como un pájaro de plata!.. (¡Qué importan las palabras, cuando el corazón está lleno!) ...No te apresures, no vueles por mundos brillantes, ¡Mi pequeño bote inseguro! Y sobre nosotros, y bajo nosotros arden mundos... Y abajo, y arriba profundidades... Oh, qué hermoso eres, ¡Mundo único! * * * Como todo lo que vive, fluyen las arenas del desierto, Su suave susurro, como el chapoteo del agua, Encanta el alma... ¡Soñador, mira! — Se oye mejor desde debajo del techo. ¡Así que no empaques maletas! ¡No toques los mapas! Aprende a cerrar los ojos y esperar, — Quizás tú también seas de esas almas riquísimas, Que saben escuchar el universo desde la habitación. * * * A V. Pidmohylnyi La noche cayó sobre las montañas. La bahía Se apaga en el silencio gris... Solo una estrella, pálida y alta, Señala los cielos ilusorios... Tiempo de calma... pero el alma está en ansiedad... ¡Oh, niño asustado y débil! En este silencio, que se ha posado en el umbral, ¡Le da miedo escucharse a sí misma! Dos paralelos, dos meridianos — Y he aquí el cuadrado. ¡Vive! ¡Crea! ¡Muere! Aquí la sombra es firme. Aquí, trémulo y tenue, Se cerró el mundo. Aquí — el Tigris, el Éufrates y el Paraíso. Llegará el tiempo, — y hallarás a Eva… El tiempo pasará, — y perderás la paz… Y cruzarás el límite (imaginario o sensible) De alguna longitud o latitud. Y será de nuevo: dos meridianos, Dos paralelos — el paraíso cuadrado. Y la sombra firme… Y el trémulo y tenue Mundo inmortal… ¡Vive! ¡Crea! ¡Muere! * * * ¡Guárdate del cielo nocturno! A su vacío mudo Le basta tu mirada, y es mucho — ¡Si le abres tu alma! Te hechizará. Te adormecerá. Te destruirá. ¿De dónde?.. ¿Para qué?.. ¿Para siempre… Hacia algún lugar… …Y se agita, se agita en vano Tu espíritu inquieto… ¡Guárdate!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

entonces expresarse es más fácil”. Su laconismo es el laconismo de un arroyo que se abre por sí mismo el único camino posible: aquel que permite el paisaje. El arroyo interior de los sentimientos se mueve de la misma manera, tanteando instintivamente el camino más cómodo, y al poeta solo le queda fijarlos, sin preocuparse mucho por ello, si es bueno o malo. De aquí su recurso favorito: el remate, el corte del verso, la espasmocidad del lenguaje, el nerviosismo de las reflexiones, los giros en los matices de las emociones, el matizado, la característica de una entonación especial, la de Pluzhnyk, que convierte la prosa en oro puro de la poesía: el impresionismo en su manifestación personal. Estas impresiones de 8 y 12 versos están ejecutadas con un alto artistismo. Pluzhnyk con tal obstinación no nombra a los asesinos ni a los asesinados (“¡Y quién de ellos es culpable, y quién de ellos tiene la razón! — ¡Desde debajo de los mismos aleros!”), tan insistentemente usa * * * ¡Qué temprano los corazones conocen el consuelo! ¡Qué tarde el peso sopesado de los pensamientos! ¡Pasó! Vive mudo y silencioso… Recordando, un espejismo… Esto es todo lo que los días te dejaron: Fatiga, arrugas y cartas viejas. …¡Ah, amanecer, consolador desagradable, Incluso tardío — siempre oportuno eres tú! * * * Cuanto menos palabras, más fácil es expresarse. ¡Amontona, poeta, estos ventisqueros enteros! Corre en tu rueda, ardilla… ¡Ah, carrera inútil! ¡Ah, trabajo inútil sin objetivo! ¿Qué expresarás? ¿De la cabeza ajena sobre el corazón humano conjeturas listas? ¿Tristeza mundial en escala de distrito? ¡Crea! ¡Crea! * * * Pasan los días… Pasan los años… El corazón abierto a los cambios… Y la tristeza no es la misma, y la alegría no es la misma… ¡Ay, ay, Heráclito! ¡Ah, la sabiduría de citas — sabiduría amarga! ¡Ella no mueve montañas! …¿Qué esperas? — Rápido al escritorio: Allí — un libro. ¡Pasa, pasa, pasa las páginas hace mucho tiempo amarillentas! …Tú eras joven… Tú eras esbelto… ¡La fuerza bullía en el cuerpo… Pero fluyen, pasan los años… El tiempo sí mueve montañas. …Y la tristeza no es la misma, y la alegría no es la misma… ¡Y solo el libro es inmutable! * * * En el ancho mundo se dice: La felicidad deseada — muy, muy lejos! …Así llegó a la feliz Tahití el infeliz Gauguin. He aquí el mundo que el alma deseaba — ¡El eterno confín de la sencillez! …¡Con la punta del pincel, como con la hoja de una daga, calma tu propio corazón y corta! ¡He aquí ella, la profundidad última, la primicia de todos los sentimientos! signos de exclamación, que son incompatibles con la demostración de quietud, pequeñez y humildad, que su individualismo elevado a principio filosófico es percibido — ¡de manera paradójica! — como una manifestación de rebeldía. Era como un solo que contrarrestaba, que entraba en conflicto con el canto coral. Sonaba tanto más expresivo cuanto que se destacaba bruscamente por su diferencia. Quizás no tanto una rebelión, como un gesto interior, una reacción impulsiva ante las atrocidades de la época. Cada uno de los poemas cortos es una tragedia en miniatura. Esto estaba también en Tychyna, Falkivskyi y otros. Pero solo en Pluzhnyk estas tragedias surgen como una manifestación de un sinsentido total con respecto al destino del hombre. El tragismo de Pluzhnyk se capta en la propia factura de estos poemas, en su recurso truncado, que Rylskyi llamó “sistema de golpe corto”. Pluzhnyk se rebela no solo contra la inaceptable imper- …Regresa él de la caza… Lo encuentra ella… Maduran los frutos y los plazos… La implacable vejez llega… ¡Mundo silencioso! ¡Mundo ancho! ¡Lecho de los hombres! ¡Despierta! ¡Mira, Gauguin! Tú — al borde. Tú — solo. ¡Crea! ¡Oh, iluminación bendita, en el límite de una nueva era! ¡Brilla pues en los horizontes lejanos! …y cuando te consumas — Él te colgará en el comedor, el inevitable París… Y entrecerrando los ojos satisfechos, bostezará, — voila! …Doradas, lejanas Tahití… ¡Tierra prometida! * * * Ah, la voz de la flauta sobre el río — ¡Este día azul y la lejanía, y tú! Contigo, tan luminosa, como la voz de la flauta sobre el río, es tan fácil navegar a la deriva. ¡Suelta pues el bote por el agua en la extensión del día azulado! Esto es un éxtasis — ser joven; esto es paz — navegar por el agua; ¡esto es locura — vivir a la deriva! * * * ¡Cállate! Lo sé. Tras todas las palabras — Frío crepúsculo, jardines devastados… ¡Es nuestra pasión la que se puso entre nosotros, separándonos para siempre! ¡Enloquece, enloquece embriagado por la desesperación! ¡¿Qué es esa desesperación?! ¡Cosa inútil y vacía! …¡Qué tarde detuvimos nuestros corazones! …¡Qué temprano separamos nuestros labios! ¡Oh, amigo mío! Agoto mis últimas fuerzas, viviendo en ese país imaginario, donde tu imagen, perdida y querida, donde tu voz… ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! * * * Ella bajó al mar. Quién es ella — Incluso a ella misma le da igual desde ahora… …¿Acaso no somos todos — eco de la unidad en una efímera y vacía alteración? fección de la realidad, sino también contra la imperfección del hombre, por lo tanto, de aquellos como él mismo — no héroes y no víctimas. “En los fuertes los días — como arcilla obediente”, — dice el poeta. Él parece haberse resignado a su debilidad. Y aun así deja para sí el derecho al perfeccionamiento: “¡Poco, poco querer! Fuerza”. El gesto se percibe como un anhelo de romper el círculo. Con la mayor fuerza se encarnó en “Galileo”. Este poema — el pico poético de Pluzhnyk. Aquí él ajusta cuentas con la realidad y consigo mismo. Todo lo que fragmentariamente se señaló en los poemas anteriores, surgió en la unidad de contradicciones, características de la caligrafía del poeta. Y esto con todos los altibajos: desde la fingida humildad, ironía, autotortura — hasta el desafío y la soberbia, el sufrimiento y el dolor, la protesta y el grito de desesperación. Esta mezcla explosiva está vertida con una sinceridad tan rara que corta la respiración. Las repeticiones, la circularidad de muchas estrofas hacen más evidente la espasmocidad de la confesión de un hombre que quiere que lo escuchen. Algunos fragmentos remiten a textos bíblicos: Así será: Vendrán hombres fuertes, felices, Y la tierra será tal y no tal: Y máquinas hermosas por todas partes, Y sin callos cada mano. Y he aquí se sentarán ellos en los prados floridos, Y se abrirá el tiempo. …Y en la sangre, en el Gólgota en tormentos nos verán… En este poema se manifiesta la hermosa valentía de la franqueza. La ruptura de la grafía, tras la cual hay una dolorosa búsqueda de la verdad en tiempos de gran conmoción. ¡Oh, no! ¡No monedas sucias! ¡Denme un pedacito de sinceridad! ¡Oh, si pudiera con el corazón crecer hasta una quietud tan infinita como el dolor! El último verso alargado da una sensación casi física de esa infinitud. Movimiento perezoso, — y he aquí bajo los pies se tendió Transparente corona — velo arrojado, Y en el esbelto tallo de altas piernas Florece una flor ardiente, pesada y llena — ¡Torso tranquilo, inmaculadamente desnudo! Cae la ola… Enmudecen las orillas… Y de nuevo el chapoteo… Y se calma de nuevo… Con los dedos del pie rosado Ella calma el abismo turquesa. Y abriéndole sus abrazos a ella Esta grandeza de aguas, abierta a todos los vientos, — ¡Parece que regresa Afrodita al ruido blanco que la engendró! * * * ¡Júzgame con tu juicio severo, Contemporáneo! — Los descendientes imparciales me perdonarán tanto los errores como las dudas, Y la tristeza tardía, y la alegría prematura, — A ellos les hablará mi tranquila sinceridad. Galileo (Fragmento del poema) ¡Ah, este otoño! Es con él constantemente así: Aprieta el corazón en un pequeño trozo, — Y he aquí los días — Como un barracón tifoideo gris, Y tras las ventanas manchas de grajos. ¡Eh, tranquilos, experimentados! ¡Cualquiera! ¡Ustedes! ¡Cuyas mandíbulas son como tenazas! — Yo soy calladito, calladito… Más callado que la hierba. En general soy muy calladito. ¡No se necesita, por supuesto, tal basura para aquellos que tienen un sistema nervioso bueno! Bueno, y yo, que almuerzo una vez cada tres días, ¡De otra manera no puedo! Quizás, incluso en verdad tal filisteo soy, que todo mi dolor — es un abrigo sin guata; ¡Solo que, quizás, esto es porque soy de allí, donde la ley — no es morir una sola vez! ¿Qué puedo decir de mí mismo todavía? ¡Ser sincero — no todos pueden! — Salvo que bajo la gris lluvia vespertina en algún rincón aullar y aullar. ¡Así, como aúlla a la luna el lobo hambriento, fuerte ancestro del perro! ¡No calló, No calló, No calló, La voz de los recuerdos de todo tipo! Pero pasan en silencio, cada uno siempre distante del otro... Sí, esto es lo que atormentó a Pluzhnyk durante toda su corta vida: la soledad como una orfandad absoluta, un agudo sentimiento de alienación entre las personas. En opinión de V. Derzhavyn, a ninguno de los poetas del mundo le resultó tan natural expresar el sentimiento de hastío, desconfianza y desesperanza como a Pluzhnyk. Pero también la rebelión. Específica, la de Pluzhnyk: “Creo que la lágrima solitaria de un lisiado pesa más que los discursos, los balances y miles de poemas y dramas”. Y también el sarcasmo: “Ah, esta armonía inmortal: Revolución, hambre y guerras, y la agonía del pequeño corazón humano”. Como poeta sorprendentemente sensible, Pluzhnyk presintió su muerte prematura: Y cada vez más el desierto de nieve se me aparece... ¡Salud, desierto! Allí, en aquel desierto de Solovkí, se interrumpió esta nota excepcional (y no solo en las dimensiones ucranianas). A través del pasado y de cada minuto nuevo, a través del amor escucho y el libro — ¡Au-u! — un aullido de lobo. Tal como aúlla un salvaje de piel negra en algún lugar a los oídos indiferentes de la naturaleza... ¡Ah, lo sé, ese salvaje se ha escondido por completo en el fondo de mi corazón! Tal como aullaban antaño mis abuelos, llamando a este aullido canto, ¡cuando las huellas de cantos ajenos inundaban con cerveza roja! ¡Eh! Pero si yo soy tan calladito... Y me toca aullar bajito a los oídos muertos de los aburridos habitantes de Kyiv bajo el viento frío de otoño... Y soy tan miserable, y me siento tan pobre, tan pobre... Y Tychyna, y Rylskyi, y Oles... Y nadie, nadie... Bueno, ¿a quién le contaré sobre el dolor temprano y sobre mi fe en este dolor, cuando el sueño general es que ocho domingos caigan en una sola semana? Y además, a nadie le hacen falta palabras: ¡mil noventa y cuatro discursos! Lo principal es: gané y comí, ¡y estar un poquito sano! Bueno, ¿para qué diablos, metido en un abrigo gris, cubriéndome el cuello con el cuello de la prenda, en la multitud de antiguas prostitutas y nuevos autos, en algún rincón aúllo sin sentido: — Que se haga tu voluntad, tiempo mío, sobre esta tierra fatigada! Soy un pequeño insecto en tu mano indiferente... Ay, cayeron, cayeron los rocíos sangrientos sobre los campos silenciosos y tranquilos... ¡Pueblo mío! ¡Oscuro y descalzo! ¡Que sea santificado tu nombre! Que florezcan nuevos centenos con la espléndida flor de una nueva gloria. ¡Eh, tú, mi tormento sagrado, tiempo sangriento! A tus hijos asesinados y a todos aquellos que serán asesinados, para resurgir en el mito inmortal, a todos ellos — ¡Hosanna!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de los siglos XV-XVI), llaman erróneamente a los eslavos orientales "jázaros", y a sus tierras "Jazaria" o "provincia de Jazaria". Cabe señalar que el error sobre el origen jázaro de los eslavos del Dniéper estaba extendido no solo entre los autores extranjeros, sino también entre los nacionales, y esto incluso en los siglos XVIII-XIX. Incluso en la llamada "Historia de los Rus", publicada en Moscú en 1846, su autor, al llamar a los guerreros eslavos "kozary", afirma que más tarde los griegos los renombraron "de kozary a kozaky, y tal nombre les quedó para siempre". Al mismo tiempo, el autor de la "Historia de los Rus" incluye en los "kozary" el ataque de los rus a Constantinopla en el año 860, así como al propio príncipe de Kyiv, Oskold, llamado aquí "victorioso en las guerras". Una opinión similar se encuentra a menudo en la literatura de los siglos XVII-XVIII. Así, en la crónica del coronel de Hadiach, Hryhorii Hrabyanka (finales del siglo XVII-principios del XVIII), se afirma que el "pueblo malorruso, llamado kozaky", proviene "de los kozary" y que "sus antepasados, los de los kozaky, son los kozary", y también que el "pueblo eslavo o kozary" "se transformó de kozary en kozaky". Más aún, el autor afirma que "de los kozary, los guerreros malorrusos cambiaron poco: cambiaron el nombre, en lugar de kozary se llaman kozaky". Y sobre la campaña contra Constantinopla y el bautismo en el siglo IX, Hrabyanka informa lo siguiente: "El kagan cedió con entusiasmo a la instigación y con un gran ejército kozaro... marchó sobre la ciudad capital de Constantinopla. Y la habría tomado si no hubiera sido derrotado por la fuerza milagrosa e invencible de la Santísima Madre de Dios... Después de esa terrible victoria sobre los kozary bajo Constantinopla... poco después los kozary, habiéndose reconciliado cristianamente con los griegos, comenzaron a adoptar la fe de los jersonitas y, emparentándose con ellos, establecieron en sí mismos el dogma ortodoxo-católico para predicar. Y en esa intención suya se mantuvieron firmes". También escribe Hrabyanka que los jázaros "continuaban dominando Kyiv y otras tierras rusas, recaudando de ellas un generoso tributo". En otro documento, la constitución de P. Orlyk de 1710, sobre los antepasados de los kozaky ucranianos se afirma que "el pueblo kozaky, antiguo y valiente, anteriormente llamado kozarsky, al principio se elevó con gloria inmortal, amplios dominios y actos heroicos, de los cuales no solo los pueblos vecinos, sino la propia Imperio Oriental (Bizantino) en el mar y en tierra temía tanto que el Emperador Oriental, habiendo pensado pacificar a este pueblo, se unió a él con una estrecha alianza". Y que este pueblo fue entonces convertido a la "fe del rito oriental ortodoxo, por la cual el valiente pueblo kozaky fue iluminado en su día a través de los príncipes kozary desde el trono apostólico de Constantinopla. Y desde entonces hasta hoy (nuestro pueblo) permanece firmemente en ella, nunca perturbado por una religión extranjera". Sin duda, ni la "Historia de los Rus", ni la crónica de H. Hrabyanka, ni la Constitución de P. Orlyk pueden considerarse en este caso como fuentes serias. Sin embargo, las citas presentadas demuestran hasta qué punto el error indicado estaba extendido hasta los siglos XVIII-XIX, de modo que incluso en los documentos políticos se reflejaba como un hecho generalmente aceptado la idea errónea sobre el bautismo en el siglo IX no de Rus, sino de "Jazaria", y que supuestamente a través de los "kaganes jázaros" el cristianismo se extendió en Rus. Aquí la historia de la ortodoxia nacional comienza no con Volodymyr, sino mucho antes que él, con algún "príncipe kozaro" que aceptó la ortodoxia del Patriarcado de Constantinopla. Aquí vemos una conexión con la leyenda de la Vida Panónica sobre el bautismo del "kagan jázaro" por San Cirilo, enviado por el patriarca de Constantinopla. Así que, si incluso los autores nacionales cometían tales errores, qué esperar de los compiladores y copistas extranjeros de relatos hagiográficos, que estaban poco familiarizados con la historia de Jazaria y Rus, y por lo tanto informaban con total seriedad sobre el bautismo en los años 860-862 del "kagan jázaro" y sus súbditos. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La misión de Cirilo y Metodio y la cristianización de la Rus en el siglo IX.

Serhii SHUMYLO, vicepresidente de la "Sociedad de la memoria del príncipe Askold", Kyiv. Continuación. Comienzo en el número 20 de 2012. De fuentes griegas se sabe que la consecuencia de la campaña de los rus de 860 contra Constantinopla fue la conclusión de un tratado de paz entre Rus y Bizancio. Uno de los puntos de este tratado era la cuestión del bautismo de los rus. Testimonios similares sobre el primer bautismo en Rus en el siglo IX se encuentran en muchos autores bizantinos, en particular en el patriarca Focio, Nicetas el Paflagonio, Constantino Porfirogéneta, Cedreno, Escilitzes, Zonaras, León el Gramático, Miguel Glica y otros. De estas fuentes sabemos que el bautismo fue aceptado por aquellos rus que llevaron a cabo la campaña contra Constantinopla. Y la “Crónica de los tiempos pasados” y otras crónicas nacionales llaman inequívocamente al príncipe de Kyiv, Askold, el líder de estas campañas. Los eventos indicados se describen con mayor detalle en la compilación de crónicas de Nikon, que nos transmitió información de las primeras crónicas rusas. Además, también encontramos testimonios sobre la campaña de los rus contra Constantinopla y la adopción del cristianismo en otras fuentes nacionales. Incluso las más tardías, como la Crónica de Hustyn, el Cronista de Mazurin, el Cronógrafo de la redacción de Rus occidental y otros, conservaron la memoria de este evento. Las menciones también se encuentran en el Libro de los Grados, el Sinopsis de Kyiv y otras obras. Incluso el Estatuto Eclesiástico del santo príncipe Volodymyr refleja el hecho de la adopción del cristianismo en Rus bajo el santo patriarca Focio. Las fuentes griegas informan que, como resultado de la conclusión de un tratado de paz entre Rus y Bizancio, se envió desde Constantinopla una misión educativa cristiana a los rus, que bautizó con éxito al príncipe ruso y a algunos de sus boyardos, guerreros y súbditos. Al mismo tiempo, Constantino Porfirogéneta y otros autores bizantinos precisan que este bautismo ocurrió en una asamblea (veche) especialmente convocada después de largas disputas religiosas y el milagro mostrado por el misionero griego con el Evangelio incombustible. Estas descripciones se hacen eco estrechamente de los informes de la compilación de crónicas de Nikon, donde en el capítulo bajo el título “Sobre el príncipe ruso Askold” no solo se informa sobre la adopción del cristianismo por los rus y su príncipe, sino que también se especifica que el bautismo se realizó como resultado del milagro con el Evangelio, que no se quemó, y este mismo evento tiene una relación directa con el príncipe de Kyiv, Askold. Estos mismos eventos se describen en los textos hagiográficos sobre San Cirilo (Constantino el Filósofo) y los Panónicos, y otros, en particular en los Anales de Colbert y el sermón de Banduri. De ellos aprendemos que el milagro con el Evangelio incombustible fue realizado por Cirilo y Metodio durante su llamada “misión jázara”, que tuvo lugar en 861—862. Como resultado de este milagro, un kagan pagano y cerca de 200 familias fueron bautizados por ellos entonces. Al mismo tiempo, la leyenda italiana precisa que los hermanos de Salónica llevaron a cabo la misión de convertir a los paganos al cristianismo no en la propia Jázaria, sino en una “provincia jázara”, y el sermón de Banduri añade que el príncipe-kagan ruso fue bautizado entonces por San Cirilo (Constantino el Filósofo), aunque erróneamente llamado Volodymyr. Sin embargo, tal mezcla errónea de los dos bautismos de Rus de las décadas de 860 y 980, es decir, bajo Askold y Volodymyr, se encuentra en muchas fuentes de la era posterior a Volodymyr. Incluso el Estatuto Eclesiástico del santo príncipe Volodymyr mezcla estos dos eventos e informa que Volodymyr recibió el bautismo del patriarca Focio, quien vivió 100 años antes que Volodymyr y bajo quien Rus realmente aceptó el bautismo en la década de 860. En las crónicas de Tver y Voskresensk se informa que Constantino el Filósofo, y en la “Crónica de los tiempos pasados” simplemente el Filósofo, predicó el cristianismo al príncipe de Kyiv, Volodymyr. Por lo tanto, a pesar de las imprecisiones cronológicas, la antigua crónica rusa conservó la memoria de la participación de los santos Cirilo y Metodio en el bautismo de Rus en el siglo IX. En opinión del académico V. Lamanskyi, tales mezclas de los eventos del primer y segundo bautismo de Rus indican que los autores de estas descripciones utilizaron fuentes que no llegaron hasta nosotros, pero debido al desconocimiento de los detalles del bautismo bajo Askold, los tradujeron erróneamente como el bautismo bajo Volodymyr. Además, consideraban el académico O. Shakhmatov, el académico B. Rybakov y otros, que en el siglo XII los textos de las crónicas de la antigua Rus sufrieron una edición significativa por parte de los copistas (la llamada “Redacción de Mstyslav de 1118”). Los informes sobre el primer bautismo de Rus en el siglo IX fueron objeto de una censura especial, los cuales, para complacer los intereses dinástico-políticos de los Rúrikovich, se trasladaron artificialmente a los eventos del bautismo de Volodymyr. Esto causó la confusión. Pero sea como sea, al comparar los mencionados testimonios bizantinos y nacionales sobre el bautismo de los rus en la década de 860 y los detalles de la llamada “misión jázara” de Cirilo y Metodio, la versión verdadera es que el primer bautismo en Rus en el siglo IX fue realizado precisamente por estos educadores eslavos. En la vida de San Cirilo (Constantino el Filósofo) se destaca que él, junto con su hermano, bautizó a paganos —el kagan de los jázaros y su pueblo—, por lo que algunos historiadores concluyeron que los hermanos bautizaron a las tribus jázaras. Esta opinión es refutada por el hecho de que los jázaros en ese momento no eran paganos, sino monoteístas (principalmente judíos), y el judaísmo ya había sido durante mucho tiempo la religión oficial del Kaganato de Jázaria. Además, en opinión de S. Pletniova, los kaganes jázaro-judíos eran tan fanáticamente devotos de su nueva fe que precisamente en este momento libraban guerras religiosas en el país. Es bastante obvio que quienes fueron bautizados por San Cirilo entonces no fueron tribus jázaras, sino algunas otras. Cirilo y Metodio realmente viajaron como parte de la embajada jázara a Itil, posiblemente incluso participaron en una disputa con los sumos sacerdotes judíos, sin embargo, esa misión fue puramente diplomática y resultó ser un fracaso. Sobre esto, en una carta a Hasdai ibn Shaprut, da testimonio también el kagan jázaro-judío José. La historia no conoce la conversión del kagan jázaro al cristianismo en 860—861, de la cual se habla en ediciones posteriores de la vida de San Cirilo. Como señala S. Pletniova, “la cristianización de Jázaria no convenía en absoluto al kagan, ya que, en esencia, significaba la subordinación ideológica a los estados cristianos vecinos y, sobre todo, al poderoso Imperio Bizantino”. Por lo tanto, desde los tiempos de la introducción forzosa del judaísmo en Jázaria, el cristianismo, que tenía aquí raíces antiguas y una organización eclesiástica ramificada (siete diócesis encabezadas por obispos), se encuentra en condiciones desiguales con la nueva religión estatal. En opinión de S. Pletniova, de la reciente tolerancia religiosa extraordinaria en el kaganato no quedó ni rastro. Con esta opinión coincide M. Artamonov, quien señala que con la introducción del judaísmo en Jázaria “las restricciones y persecuciones religiosas se extendieron no solo a los cristianos, sino que también abarcaron a los musulmanes”. Más aún, en el país comenzó una cruel guerra civil por motivos religiosos. S. Pletniova señala que “la nueva religión no unió, sino al contrario, desunió a la ya inestable formación estatal encabezada por los jázaros. La adopción del judaísmo por el kagan, el rey y toda la nobleza de Itil los separó de la aristocracia jázara. Entre la aristocracia de Itil y la provincial comenzó una lucha por el poder y la influencia en el kaganato. La lucha fue despiadada, en ella perecieron no solo los “frondistas”, sino también destacados representantes de la élite judía”. Por lo tanto, no se puede hablar de la adopción del cristianismo por el kagan jázaro en la década de 860. Solo se puede tratar del bautismo de las tribus paganas eslavo-orientales, que hasta entonces habían estado durante mucho tiempo en una estrecha alianza político-militar con Jázaria, y solo erróneamente, por vieja memoria, fueron llamados “jázaros” por los autores posteriores de la vida de San Cirilo. En opinión de V. Lamanskyi, “todas las tribus eslavas que pagaban tributo a los jázaros eran llamadas con el nombre general de jázaros, exactamente igual que más tarde comenzaron a ser llamadas con el nombre de Rus”. Recordemos que, según la “Crónica de los tiempos pasados”, en una u otra forma de dependencia tributaria de Jázaria estuvieron durante cierto tiempo las tierras eslavo-orientales de los polianos, severianos, radímiches y viátiches. Y en la propia Jázaria, informan los autores árabes Abulfeda, al-Bakri y otros, los eslavos constituían una parte importante de la población del kaganato. Por lo tanto, como considera Lamanskyi, para los hagiógrafos occidentales “todo este gran país desde Derbent al noroeste hasta Kyiv y más allá era Jázaria”. Una idea similar sobre las tierras de los eslavos orientales se formó no sin la participación de los propios jázaros. Así, el kagan jázaro José en una carta al tesorero del califa de Córdoba, al describir Jázaria, añadió a ella también una cantidad significativa de tierras del eslavismo oriental que estaban en dependencia tributaria de ella. Más aún, incluso en algunas fuentes bizantinas e italianas de los siglos XIV—XV, bajo el término “Jázaria” se mencionan Crimea y la región del Mar Negro, y el propio Mar Negro es llamado Jázaro. Por lo tanto, no es sorprendente que los copistas de las vidas de San Cirilo (cuyos textos llegaron hasta nosotros solo en copias- Monumento a Cirilo y Metodio en Mukachevo

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nombre ruso Malyi Halych). Se dice que durante un tiempo allí fue enterrado Mazepa. Hasta hoy dos distritos de la ciudad llevan su nombre. En Galați hay un monumento a Mazepa del escultor Gheorghe Tenase. Pero en Poltava y en Kyiv no hay manera de conseguir que se instale un monumento ya terminado. —¿A qué otros lugares le gusta viajar? —El año pasado estuve en Riga, en Letonia. Por desgracia, ya no está Oyars Vatsietis, mi amigo. En cambio, vive y goza de buena salud Knuts Skuenieks, el célebre poeta y traductor letón, que estuvo en los campos junto con ucranianos, aprendió nuestra lengua y traduce al ucraniano. También vive Imants Auzins, Imants Ziedonis. Es un mundo extraordinariamente interesante. He tenido la suerte de tener, por un lado, el ala caucásica —Armenia, Georgia, Azerbaiyán— y, por otro, la báltica. Un ala caliente y otra fría. Mantengo contacto con ellos. Por desgracia, murió el gran poeta, prosista y dramaturgo lituano Justinas Marcinkevičius, una persona extraordinariamente interesante. Vive y goza de buena salud Mikolas Karčiauskas, mi amigo. Cuando Raul Chilachava era embajador de Ucrania en Letonia, tradujo muchos libros letones al ucraniano y al georgiano, y libros georgianos y ucranianos al letón. Entonces establecimos un buen contacto. Fuimos a Georgia con mi hija y mi nieta, a casa de la amiga de mi hija, nieta de Yurii Olíferovych Zbanatskyi. Cuando llegamos allí, llamamos a mis amigos georgianos. Nos reunimos con la presidenta de la Unión de Escritores de Georgia, Makvala Gonashvili, con escritores georgianos y diplomáticos. Después fuimos al monte Mtatsminda, donde están enterrados escritores, científicos, artistas y héroes nacionales de Georgia, e inclinamos la cabeza ante Otar Chiladze, mi amigo, Nodar Dumbadze, Georgii Leonidze, Simon Chikovani y otros escritores. Cuando me resultaba difícil en Kyiv, volaba a Georgia. Se celebró una velada-encuentro, a la que acudieron escritores georgianos, traductores y ucranianos de la diáspora. Me importaba entender si nuestros medios escriben la verdad sobre Georgia, en particular sobre sus dos rostros. Así es. Para la juventud, para las fuerzas de seguridad, para el ejército, M. Saakashvili creó un país muy hermoso. Pero para conocer la vida real hay que ir al mercado. Allí, por un lado, hay un gran lujo y, por otro, como también entre nosotros, gente pobre. Junto con Lesia Zbanatska fuimos a Surami, donde vivió Lesia Ukrainka, y visitamos el museo de nuestra eminente poetisa. Nos recibió una mujer extraordinariamente interesante, Nino Salakaia. Ella se crió en el museo de Lesia Ukrainka, sus padres trabajaban allí. Para ella Lesia Ukrainka es algo propio, cercano. —¿Dónde en el extranjero le gustó más? —Donde fui el más joven. En Italia, en 1962, cuando tenía 26 años. Florencia, Roma, Nápoles son ciudades extraordinarias. Tenía un objetivo: ver películas italianas. Una vez quise ir, pero los kagebistas que estaban en nuestra brigada no me dejaron. La segunda vez no se lo dije a nadie, solo a Viktor Kostiuchenko. De noche fuimos con él a las afueras de Roma y vimos la película «La Notte» (La noche) de Antonioni. No entendíamos mucho, pero era interesante. Llegamos, nos sentamos, de pronto se abrió el techo, el cielo estrellado sobre nuestras cabezas… Cuando regresamos a Ucrania, encontré el texto inglés de esta película y obligué a mi esposa, que sabía inglés mejor que yo, y a su profesora, a traducirlo. Tal era mi enamoramiento por el cine. —Si comparamos a los altos dirigentes de distintos estados, ¿qué se puede decir? —Cuando hace poco firmé con Yevhen Stankovych una carta en defensa de Anatolii Melnyk, exdirector general del museo de arte, que acababa de ser destituido, hablábamos de lo difícil que es que el mundo occidental se entienda con el oriental. Por ejemplo, Viktor Yanukovych, después de un concierto de Kobzon, se dirige a un encuentro con Angela Merkel. Y ella, dos o tres días antes, había estado en Bayreuth, la célebre ciudad alemana donde se celebran los festivales de música de Wagner. Allí se conserva el teatro de aquella época, incluso las sillas crujen como en tiempos de Wagner. Y ahí Yanukovych llega desde Mezhyhiria, donde tiene cientos de hectáreas de tierra, lámparas exquisitas, piscinas y demás, y ella, desde un piso comunal, desde donde dirige un enorme Estado. ¡Qué difícil es que estos dos mundos se encuentren! Eso asombra. Vivimos en una dimensión muy compleja y todavía durante mucho tiempo no nos comprenderemos el uno al otro, hasta que esto converja en alguna media común. Se trata precisamente de los dirigentes del Estado. La gente común se entiende bien. —¿Cómo valoran los ucranianos del extranjero la independencia? —De distintas maneras. Unos la perciben con escepticismo, otros han dado la mano por perdida, diciendo que de esta Ucrania nunca saldrá nada bueno. Pero todo eso es incorrecto. Hay que buscar posibilidades, hacer algo real en este país. Conversó Nadiia KYRIAN

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Raíz y alas de Iván Drach

En el número 18 de nuestro semanario publicamos una selección de poemas del conocido poeta y recibimos muchas reacciones, buenas y... diversas. Nuestros lectores también nos preguntaron: ¿cómo es hoy Iván Drach? Lean y lo sabrán. Iván Drach es Héroe de Ucrania, tiene muchas condecoraciones estatales, fue presidente del Rukh (Movimiento Popular de Ucrania), del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano y del Congreso de la intelectualidad ucraniana, y actualmente preside la Sociedad "Ucrania-Mundo". Es conocido en muchas facetas. En una ocasión, cuando ya era diputado de la Rada Suprema de Ucrania y laureado de numerosos premios literarios, una mujer, al ver en mis manos su libro, me preguntó: "¿Y qué, Drach también escribía poesía?" En realidad, sea cual sea su cargo, siempre ha seguido siendo ante todo poeta. Se discute si fue conformista o no conformista, si traicionó a alguien o no, pues al parecer se siente bien bajo cualquier poder. Una cosa es indiscutible: nunca traicionó a su querida Telizhentsi, donde están sus raíces, ni a su musa alada. En los años sesenta irrumpió de forma impetuosa en la poesía, impresionando a todos con imágenes extraordinarias, provocadoras y a menudo fantasmagóricas, elevando a sus paisanos, a los sencillos campesinos trabajadores o a los artistas, a un nivel cósmico: Y en el cordel elástico, colgados por los puños, prendidos por estrellas afiladas, subían al cielo los pantalones ("Balada de los pantalones lavados"). El director del Centro Panucraniano "Prosvita", Vasyl Klichak, recuerda: "Cuando en los años de estudiante leíamos el poema de Iván Drach "Cuchillo en el sol", me pregunté qué podía significar la expresión "Caballos ucranianos sobre París". Más tarde, este símbolo lo explicó el director de cine Yurii Illienko. Resulta que los franceses dieron su propio título a la película de Paradzhanov "Sombras de los antepasados olvidados". Se proyectaba en los cines de París con un éxito enorme; la gente hacía cola desde la tarde para comprar entradas. Entonces la escritora Marietta Shaginián escribía crónicas para "Izvestia", y entre otras cosas informaba de que la película de los cineastas ucranianos "Caballos de fuego" era extraordinariamente popular. En Moscú se asombraban de que una película ucraniana tuviera tanto éxito, y además en Francia, en París. Entonces comprendí esta metáfora de Iván Drach". Por cierto, uno de los capítulos del poema "Cuchillo en el sol" está dedicado al maestro de la creación popular Zaliznyak, que modelaba en arcilla magníficos caballos. Las obras de los artesanos ucranianos también conquistan el mundo con un arte asombroso. Por eso esta imagen es polisémica. El libro alemán de Drach se titulaba así: "Ukrainische Pferde über Paris". Quizás en esta metáfora esté también su caballo alado… El poeta Mykola Vorobiov se refirió en su día a la influencia de este destacado escritor de los sesenta, que despertó a muchos: "No logró derribar la casa por completo. Pero es bueno que los niños puedan pasar por el agujero que quedó desde que él era joven". Hoy Iván Drach, como en su juventud, rompe los cánones establecidos, montado en su musa alada, y no olvida la lección que recibió en Telizhentsi. En sus extraordinarias baladas habló con admiración de la sabiduría de la vida de sus paisanos y de sus altos valores morales, en particular de la abuela Korupchykha en la "Balada de los nudos": Hubo una vez en mi vida una abuela Korupchykha, todavía hoy brillan para mí sus manos. La abuela Korupchykha era oscura, analfabeta, todavía hoy brillan para mí sus manos. A quien tenía hambre, acudía a Korupchykha, y ella a cada uno le daba un nudito… Y la enterraron con un pañuelo prestado, porque ella había atado los suyos en nudos. En el poema "Notación para mí mismo", de su nuevo libro "Con caballo gris", el poeta parece recordar esta lección: Cuando te sientas muy amargado, piensa en quien aún está más amargado. Solo mira con atención Al que sufre, acércate. / Dile una palabra tierna. / Aunque el dolor te ahogue el ánimo, / pregúntale: “¿Cómo van tus asuntos, / cabeza mía sabia?” Y saca la conclusión: lo principal es que lo animaste, / y seguramente también te animaste a ti mismo… En el poema “Sueños de la madre en la ciudad” escribía: Veo a mi madre, cómo sale de la habitación / y pasa al balcón, / ¡y a sembrar y a escardar! … / La luna-escarda entra en su sueño. Barre todas las aceras, / todos los asfaltos, todos los puentes, / envuelve todos los sueños y encantos / de la oscuridad a la claridad. Para que crezca todo lo que ha nacido, / para que todo lo no sembrado brote… / Y hasta entonces, cuando / le limpia a su nieta los mocos tiernos, pues la nostalgia cuelga como un espejismo, / y ya también yo estoy de pie como un tocón de patata, / y ella me envuelve… Y en su colección más reciente, el poeta siente con la misma intensidad las preocupaciones de sus paisanos aldeanos, que nunca llegaron a ver “la mejora de la vida ya hoy”, y su amor por la tierra: La abuela con el abuelo reptan hacia el huerto, / vencedores de la guerra mundial. / El pueblo ucraniano de la huerta / reptan a la manera de los soldados nuestros. / Las muletas junto al umbral yacen, / los pies descalzos ya cansados, / a rastras hacia adelante en el heno, / se empujan los viejos con la última fuerza. El último búnker, su fortín del huerto, / el verano que veranea, el invierno que invierna, / en la hierba, en la acedera, en el cardo, / se desgarran el corazón como una anilla de granada… Iván Drach, como sus paisanos, toda la vida ha trabajado su huerto, por muy duro que le resultara. Y, sin embargo, se eleva al cielo, extendiendo las alas que le regaló el destino. Sobre sus viajes a la diáspora ucraniana trata nuestra conversación. —Iván Fedorovych, ¿dónde se vive mejor para los ucranianos en el extranjero? —Probablemente en Canadá. Son muchos, más de un millón, una gran comunidad ucraniana. La cantidad de compatriotas también influye en la calidad de vida. En Estados Unidos, quizá haya aún más ucranianos, pero están dispersos por el territorio. En Canadá, en cambio, están más concentrados. Recientemente, en diciembre, estuve en Estados Unidos por invitación de la Fundación Ucrania-EE. UU., ucraniano-americana, con motivo del 20.º aniversario de la Independencia. Me entregaron un premio por mi participación en la realización del referéndum hace 20 años. Esta Fundación está presidida por Nadiia McConnell. Logré visitar dos museos: el de Edgar Allan Poe y el de Walt Whitman. Los encuentros conmigo fueron en Nueva York, Filadelfia y Washington. Allí estuvo también el alcalde de Kyiv, Popov. Los ucranianos, lamentablemente, allí todavía no tienen una opinión común. Esas personas con las que me reuní se inclinan más hacia los melnykistas. Y los banderistas, en particular Oleksandr Lozynskyi, pidieron no acudir al encuentro con Drach. Pero a quien le interesaba, acudió. En Nueva York me alegró ver a Yevhen Stakhiv, el último de los “Jóvenes Guardias”, como se escribía de él. Estaba la doctora en ciencias filosóficas, activista social Marta Bohachevska, y Rostyslav Khomiak, propagandista de Lypynskyi; el anciano Pelenskyi, Hanna Boichuk-Shchepko, hija del destacado artista monumentalista Mykhailo Boichuk, y otros. El bibliotecario, literato y periodista Mykhailo Shtohrin me invitó a un encuentro en la Universidad de Urbana-Champaign, en el estado de Illinois. En ese centro ucraniano se organizan con frecuencia encuentros con ucranianos. —Recientemente estuvo en Rumania, ¿qué impresiones le dejó el viaje? —Sí, en los días shevchenkianos estuve en el sur de Bucovina. Allí son muy hospitalarios el cónsul general de Ucrania en Suceava, Vasyl Boiechko, y su esposa Nadiia. Estuvimos en la fiesta shevchenkiana y nos reunimos con ucranianos. El pueblo se llama Negostyna. Dije: si nos reciben tan hospitalariamente en Negostyna, ¿dónde encontrar Hostyna para ver cómo podría ser allí? ¿Acaso será aún mejor? Me gusta muchísimo la arquitectura de los templos rumanos de Bucovina. Recuerda a nuestra Bucovina. Pues en Ucrania hay solo una tercera parte de Bucovina, dos tercios están en Rumania. Quisiera que nuestra ortodoxia ucraniana estuviera al nivel de la de allá. Es algo extraordinario, muy cercano, hogareño. Estoy enamorado de la ortodoxia rumana. Esos templos tienen una arquitectura especial. Sus inscripciones, mosaicos, frescos y ornamentos son inusuales para nosotros. Entre nosotros la decoración está en el interior, y allá en el exterior; los templos son sumamente hermosos. Los rumanos han tenido suerte: por fin están unidos en torno a una sola Iglesia, en un solo Estado; la OTAN los ha acogido, los abraza y invierte allí grandes sumas de dinero. En 1763, cerca de Dragomirna, en Bucovina, Paisio Velichkovski (1722–1794) encontró refugio en el monasterio del Espíritu Santo. Es un conocido santo ortodoxo ucraniano, starets y asceta. Tradujo del griego al eslavo eclesiástico el libro “Dobrotoliubie”, que se convirtió en la lectura espiritual más querida entre monjes y laicos. En aquella época tuvo gran influencia en la ortodoxia de muchos países, en particular en la fundación de la Optina Pustyn y en la formación de la institución de los starchiki. En su tiempo fueron starchiki Lev Tolstói, Fiódor Dostoievski, Hryhorii Skovoroda. Era la institución de los que, por así decir, “ancianos”, que enseñaban a la gente. Esa influencia se conserva hasta hoy. El nivel de vida en las ciudades rumanas es más alto que el nuestro, y en los pueblos alejados incluso más bajo que el de nuestros hutsules. En el delta del Danubio también vive una parte de los ucranianos. Por ejemplo, cerca de Galati (antigua

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

La dueña del pincel mágico Con motivo del aniversario de la famosa artista ucraniana Liudmyla Zadorozhna

Halyna KYRPA Muy a menudo me sorprendo pensando en lo difícil que es escribir sobre una persona a la que conoces de cerca y amas infinitamente. Los pensamientos se atropellan unos a otros, como olas en la orilla, y te confundes sobre cuál de ellos dejar pasar primero. ¿Quién es ella, Liudmyla Zadorozhna, para mí? ¿Una hermana de espíritu? ¿Una amiga? ¿O quizás el aire gracias al cual se respira tanto sencilla como libremente? De una cosa estoy cien por ciento segura: sin ella, difícilmente habría tenido la suerte de conocer lo más importante sobre la verdadera (y no fingida) amistad y el amor entre las personas, sobre el apoyo mutuo, la abnegación y el sacrificio. Ella se convirtió para mí en la personificación de las relaciones desinteresadas y en la prueba de que en la amistad no puede haber ni astucia, ni engaños, ni desconfianza. Que la verdadera amistad es quizás la cosa más valiosa del mundo (exactamente como afirmaba Hryhorii Skovoroda en sus cartas a su alumno Mykhailo Kovalinskyi). He sentido su hombro confiable más de una vez en los momentos más difíciles de mi vida... Liudmyla Zadorozhna nació el 14 de mayo de 1942 en el pintoresco pueblo de Skybyntsi, en la región de Vinnytsia. Fue allí donde despertó por primera vez su sed de dibujar. Y resultó ser tan persistente que la niña garabateó su primer dibujo con un clavo en una cama de metal. Lo que más le atraía eran los sencillos libros infantiles con dibujos, que podía observar durante horas. La naturaleza circundante también fue para ella un milagro y un descubrimiento, y los ojos infantiles recibieron allí las primeras lecciones de observación y admiración por su belleza. Para la niña, observadora y amante de la vida, cada primavera, verano, otoño e invierno traían algo nuevo, y siempre como si fuera la primera vez. Y ella abría las ventanas de su corazón de par en par, para las nieves, las lluvias, los arroyos, las flores y los pájaros, porque todo era para ella un milagro y un descubrimiento. Con el tiempo, la familia se mudó a las afueras de Kyiv, a Vodohin. Allí, Liusia terminó la escuela de siete años. Y como se pasaba todo el tiempo dibujando, su padre la apoyó en la elección de su profesión: “Si le gusta dibujar, que dibuje, pues…”. Así, tras recibir la bendición de su padre, la joven cursó estudios durante cinco años en la Escuela de Arte Aplicado de Kyiv (1961). Con gratitud recuerda todavía a sus maravillosos profesores Yevhen Sviatskyi, Anatolii Kazantsev y Nina Han. Después vino el estudio de arte. Más tarde, consiguió un puesto como artista decoradora en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Al mismo tiempo, la joven artista estudiaba en la facultad de artes gráficas del departamento nocturno del Instituto Poligráfico Ucraniano Iván Fedorov, donde enseñaban especialistas asombrosos como Florian Yuriev y Valerii Lamakh, y colaboraba con editoriales y revistas infantiles. Entre su cosecha gráfica se encuentran postales originales publicadas por la editorial “Mystetstvo”, hermosas ilustraciones en las revistas “Maliatko” y “Soniashnyk”, y el diseño artístico de varios libros para niños en la editorial “Veselka” (de Lesia Ukrainka, Yakiv Shchoholiv, Dmytro Cherednychenko). Hasta hoy, solo ha quedado sin publicar una colección única, “Canciones de amor”, con la cual Liudmyla, en realidad, demostró un profundo conocimiento y comprensión del folclore ucraniano. A principios de los años 80, Liudmyla se dedica al trabajo creativo y se entrega por completo al arte, principalmente a la pintura. Esa es, hasta el día de hoy, su elemento favorito. De ello dan fe las doce exposiciones personales de la artista, que siempre han sido un acontecimiento en el mundo del arte. Tanto la Casa del Artista, como la Fundación Cultural Ucraniana, la representación de la ONU en Kyiv, el Museo Nacional Taras Shevchenko y la Galería de Arte de la Academia Kyiv-Mohyla parecen cobrar vida durante sus exposiciones, transformándose en salones festivos. Además, muchas de las pinturas de la artista adornan constantemente colecciones museísticas y privadas en Alemania, Francia, Japón, Estados Unidos, Canadá, República Checa, Siria y Portugal. La comunicación con los cuadros de Zadorozhna genera una sensación de misterio, impregnada de la magia de la poesía. De repente, uno se siente invadido por la sensación de que hay mucha belleza alrededor, que es diversa e irrepetible, que uno puede sumergirse en ella de cabeza, olvidando los grises y molestos días monótonos, y volviéndose mejor por ello. Y luego te convences de que esa belleza es realmente capaz de detener el instante y convertirlo en eternidad. El mundo fantástico de Liudmyla Zadorozhna penetra invisiblemente en el mundo real, pero no lo destruye, sino al contrario: lo hace más tierno, más amable, más atractivo. El mundo de la ilusión parece devolvernos la realidad por otro lado, donde el alma humana busca sedienta la belleza primigenia y la armonía perfecta, y la encuentra en las almas de las hierbas y las flores y, apenas sintiendo todo eso al tacto, se queda paralizada por una felicidad inefable. La paleta de los paisajes de Zadorozhna parece estar saturada de un silencio de miles de tonos y semitonos. ¡Qué plasticidad de movimientos tienen los árboles de los “Paisajes de Sedniv”! Parece que están a punto de desprenderse de la tierra y salir volando hacia el mundo, llevando consigo sus ansiedades, su luz y su pureza. Sus flores y árboles, a través de su aparente silencio, parecen transmitir el estado de ánimo del creador. Las flores y los árboles son como seres vivos. Saben de sobra entristecerse y alegrarse, cantar y susurrar, soñar y despedirse (es decir, marchitarse), mirar hacia el azul del cielo y atrapar sus reflejos en los espejos de los charcos. La mujer que pintó todo esto, sin duda, tiene el alma sensible de una poeta y un oído musical impecable. Porque cuando viajas de un cuadro a otro, es como si caminaras descalzo sobre la hierba y escucharas el susurro del viento en las ramas de las lilas, el canto de las campanillas y los lirios del valle, el golpeteo de las manzanas de agosto. Y además, en todas partes se percibe la presencia invisible de una persona que, con mano cálida, abraza cada ramita o tallo. Y se puede escuchar el aliento apenas perceptible de Dios. A veces sus árboles parecen un encaje fino que casi se siente al tacto. No en vano, el crítico de arte de grata memoria Volodymyr Pidhora, al contemplar la exposición, dijo: “¿Acaso usted pinta? ¡Parece que está besando sus obras!”. Sus “personajes” favoritos —lluvias, atardeceres, noches, nieves, soles, barcas, casas, gallos— son siempre diferentes y siempre llenos de humor (“Dos”, “Dos soles”, “Dos gallitos”, “Crepúsculo invernal”). Ella tiene el don asombroso de sentir el estado de ánimo de la naturaleza viva, por eso le resulta tan fácil ir una y otra vez a la llamada de los árboles y las flores, de las ventanas y los parques, y descifrar sus secretos. Recuerdo que una vez estuvimos cosechando patatas en nuestro pueblo hasta tarde, hasta que nos sorprendió la noche. Y por muy cansados que estuviéramos, Liusia no podía permitirse perder la feliz oportunidad: los cempasúchiles estaban floreciendo exuberantemente. ¡Todo un bancal ardía con su flor de fuego! Liusia puso una silla y un caballete frente al bancal y se puso a pintarlos. Parecía que no estaba pintando, sino realizando algún rito mágico de hechicería. Todavía tengo ante mis ojos ese espectáculo asombroso, mitad cuento de hadas, mitad real: ¡una mujer hermosa, olvidándose de todo en el mundo —a la luz de la luna!—, trasladando al lienzo la belleza de los cempasúchiles, llena de misterio nocturno! Una página importante de la obra de Liudmyla Zadorozhna son los cuadros-poemas, los cuadros-mitos, simbólicos y profundamente filosóficos en su esencia (“Dazhboh”, “La de los juncos”, “Cuento de primavera”, “Réquiem”). Por ejemplo, “Árbol de la vida” (1967): en cuatro niveles están pintadas colinas, como tumbas cosacas. En la más alta, como en un cruce de vientos y tormentas, un árbol desnudo y ramificado. ¿No será Ucrania? Ahí está ella, reviviendo y renaciendo con brotes azules: nuevas esperanzas. Este es un cuadro-historia, un cuadro-memoria, un cuadro-símbolo. Hay otra impresión inolvidable sobre los cuadros de Liusia. En septiembre de 1993, la escritora Olha Mak, tras visitar Ucrania después de cincuenta años de emigración, conoció por primera vez la obra de Liudmyla Zadorozhna. Al regresar a casa, a Canadá, me escribió en una carta: “Empiezo a envidiar a Liusia, porque ella puede representar con el pincel aquello para lo que la palabra es inadecuada”. Liudmyla Zadorozhna ama profundamente Sedniv, donde durante muchos años se celebraron los plenarios de los artistas ucranianos. Allí, en Sedniv, nació su hermoso ciclo “Solos en su propia casa”, un himno conmovedor hasta el dolor a la gente sencilla. Aquí parece haberse detenido la sabia eternidad. La verdadera existencia humana, sin adornos de ningún tipo. “¡Yo pintaría a todas las abuelas de los pueblos! Tienen algo tan hermoso que se está yendo, que ya no existe”, dice Liusia, y su voz tiembla. Oh, por supuesto, si fuera por ella, no pasaría por alto a ninguna abuela ni a ningún abuelo, se fijaría en cada sonrisa, en cada arruga. ¡A sus ojos y a sus manos! Si tan solo este ciclo, y el resto de los cuadros de Zadorozhna, se publicaran en un álbum para mostrar al mundo los altos ejemplos del impresionismo ucraniano contemporáneo. Y si nuestros gobernantes entendieran qué legado tan único poseemos, tales cosas sucederían precisamente por iniciativa suya... Pero, por ahora, no son los gobernantes, sino otros quienes notan a Liusia y la aman: familiares, amigos, colegas. Aquellos a quienes ella siempre les hace falta. Prueba de ello son los "Libros de visitas" de sus diversas exposiciones. ¡Cuántas palabras cálidas de agradecimiento hay en ellos! He aquí las más características: "...Estoy encantada con sus cuadros... Al mirar sus hermosos inviernos, sus naturalezas muertas con flores, uno siente la naturaleza natal, su policromía y diversidad. Sus 'ucranianitas' evocan nostalgia por un pasado que uno solo conoce por los relatos de mamá..." (V. H. Biliavksa) "Siempre he sido un sincero admirador de su talento. Y sigo siéndolo después de ver la exposición..." (Volodymyr Kutkin, artista) "...Un lenguaje artístico propio, un sello personal que no se puede confundir con nadie. ¡Gracias por la buena energía depositada en las obras!" (Halyna Zubchenko, artista monumentalista, con su hija Yaroslava) "...Su serie 'Paz a nuestra tierra' es una obra maestra de la comprensión filosófica de la unidad del ser humano y la naturaleza, del Universo. Los brotes curativos de las tradiciones artísticas populares han germinado en su pintura con una floración exuberante. Precisamente a través de artistas como usted, Ucrania le habla al mundo: '¡Miren cómo soy!'" (Nelia Zablotska) "...La exposición es muy hermosa. Pero decir solo eso sería muy poco. Enciende el alma con una fuerza luminosa. De cada dibujo emana el pensamiento creativo vivo de tu alma y de nuestra tierra, Ucrania. Los árboles, las flores, las personas: esto es tanto el microcosmos como el macrocosmos de este mundo. ¡Creo en la indestructibilidad del espíritu humano! Vivirás eternamente en Ucrania y en tus creaciones..." (H. Z. Ponomarenko, artista). Con dolor noto que muchas de estas personas ya no están en este mundo, aunque su sinceridad ha permanecido para siempre. Añadiré por mi parte: me gustaría mucho vivir en el mundo de Liudmyla Zadorozhna, donde no hay ni una pizca de vanidad, entre personas con miradas pensativas, entre flores con ojos coloridos, entre árboles con almas vulnerables. En un mundo de sensibilidad y bondad, donde siempre es fácil encontrar entendimiento. Este mundo enriquece nuestras almas. Es un mundo-refugio, un mundo-milagro, un mundo-inspiración. Nunca nos perderemos en él ni nos volveremos extraños. Y nuestros corazones, quizás, incluso florezcan como las notas en el cuadro de Liudmyla Zadorozhna. Al menos durante el tiempo de ese "concierto" que llamamos vida...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

He cargado el mundo entero sobre mis hombros

Mykola TOMENKO. Edad práctica. Dicen que es difícil para una persona honesta vivir en una época insidiosa y práctica. Si no sabes cómo moverte por ahí, entonces considera que no eres un hombre. Te adelantarán en la carrera. Aquellos que eran cercanos se vuelven extraños... Es espeluznante: los vagones corren hacia algún lugar, en los cuales no se ve ni un alma... No estoy con aquellos que desgarran y arrebatan, que pisotean bajo sí mismos para avanzar... Existe una gran Verdad que conoce la esencia de un gran propósito. Y por todo llega el momento de pagar, por mucho que te disfraces... No queda lo que lograste tomar, sino solo lo que entregaste a la gente. El cofre. A la luminosa memoria de mi hermano Yevhen. Abrí la tapa del viejo cofre de mi madre. Con tiza y lápiz están escritos allí el día, el mes y el año de nacimiento de mis hermanas y hermanos. Y yo no los recuerdo. Solo un hermano me dejó aquella guerra, que cojeó sobre su pierna hasta la tumba... Levanté una prenda, otra, y en el fondo del cofre quedó un rollo de lienzo que mi madre blanqueaba antaño junto al río. El rollo de la tristeza de mi madre quedó sin que nadie lo desenrollara... La piedra. Aquí mi madre solía lavar las camisas y golpeaba la piedra con un pesado mazo de madera, y la piedra solo escuchaba, arrugando su frente convexa. Parece que incluso ahora veo cómo se balancean en la cuerda mis pantaloncitos de lino, y, como disparos, escucho los golpes del mazo sobre el pesado lienzo blanco... Voy hacia la piedra, hacia el río de mi infancia... hacia el río de los pensamientos de mi madre, adonde fluyeron su fuerza y su belleza... Y la piedra es la misma que entonces, solo que han aumentado las arrugas en su alta frente... La protegen las bayonetas verdes de la juncia y las lanzas afiladas del juncho... Y él, probablemente, todavía espera a que mi madre venga a él y lo cubra con una TOALLA roja con alegres gallos... En el pastizal. A la luminosa memoria de mi hermano Yevhen. En el pastizal, la plaza de mi infancia, cada piedrecita, cada pequeño surco, e incluso cada cardo que me pinchaba los pies, son cercanos. A nuestra vaca le gustaba ir a hacer daño, y yo la vigilaba, mientras los chicos terminaban de ver sueños bajo el árbol... Una cigüeña estaba sentada junto a la chimenea y, parecía, llamaba a desayunar. Pero una vez, al despertar, me sorprendí: el sol ya se había elevado bastante, miro: en el pastizal pastan unos monstruos de hierro con cruces negras... No recuerdo todo con claridad, solo recuerdo: cuando cayó la nieve profunda, escondimos a la vaca en un pajar. Cuando por la mañana pedimos leche, en las pestañas de mi madre temblaron lágrimas. En el lugar donde estaba nuestra vaca, yacía una gran bayoneta ensangrentada... nosotros, cuando en mi poyo se sientan las tías y pelan semillas en las fiestas... ¡Ay, no tengo intención! Que las cigüeñas sigan incubando a sus hijos junto a mi chimenea, solo que blanqueadme, blanqueadme, bueno, al menos antes de la fiesta, porque cómo no, aunque sea viejita, después de todo, sigue siendo una casa. La madre recolectaba semillas. La madre recolectaba semillas de malvas, caléndulas, ásteres y las ataba fuertemente en nudos, cada una por separado, y las ponía en el aparador, hasta aquel estante superior donde se amontonaban husos viejos, ovillos, cañones de hilo, clavos viejos oxidados... Había allí también nudos del año pasado... La madre, por muy ocupada que estuviera, nunca olvidaba en otoño recolectar semillas, aún con el calor, aún con el sol. Se paraba junto a la casa y frotaba en sus palmas las cabezas secas de las flores que ya habían terminado su floración... Se apresuraba la madre para que aquellas semillitas no se esparcieran en la tierra... Nosotros ni siquiera imaginábamos nuestra casa pulcra sin malvas, caléndulas, peonías, ásteres, campanillas... ¡Cuántos de esos nudos ató la madre en su vida! ¡Y cuántas flores brotaron!... Y aquel cálido otoño las flores se deshojaron... las semillitas cayeron en la tierra... Por primera vez... sin mamá... En algún lugar todavía, probablemente, yacen esos nuditos, sin que nadie los desate... El dolor ajeno. Moría un niño. En los brazos de la madre. Y ni siquiera tenía un año. Ni consejo, ni consuelo. Impotentes ambos, padre y madre. Y era tan pequeñito, como un tallo en el campo. Inclina impotente la cabecita. Inclina... * * * Se sientan el abuelo y la abuela bajo un peral en flor y miran en silencio hacia la puerta, que está a punto de abrirse: y entrará el invitado más querido: la juventud. A María. Y tú eres tan hermosa como entonces, cuando nos encontramos, como si fuera ayer. Los años son como cisnes sobre el agua, donde quedaron los soñadores álamos temblones. Y tú eres tal, como si no hubiera habido ni preocupaciones, ni largos días de separación: estás de pie, como un álamo tras el pueblo, y tras el viento extiendes las manos. En ti están tanto la risa como el llanto de una madre, en ti está mi esperanza y mi ansiedad. Si te herí con una palabra, entonces perdóname, perdóname, porque el camino no me perdonará. Caminaré hacia el viento y la tormenta y regresaré en las nevadas, pero no olvidaré tu lágrima en el momento claro de un doloroso consuelo. * * * Como si no hubiera vivido en este mundo. No se sorprendan, realmente es así... Tanto floreció y se desvaneció en el centeno la amapola ya puesta bajo protección. Como si no fueran míos estos ríos que fluyeron, como si no hubiera corrido por la tierra. Se alejaron ya hacia algún lugar para siempre mis brillantes alegrías y pesares. Como si no fuera a mí en la casa blanca, cuando paseaba en el exuberante florecimiento de mayo, inclinándose tan bajo, mi madre querida susurraba tiernamente: “Levántate...” Y ella misma se acostó, se acostó para siempre en el azul rojo, hasta abrasador... Solo que esto no se irá para siempre... lo llevará el hijo en el corazón durante toda la vida. — ¡Hi-jo-o! — se le escapó al padre, y cayó sobre la cama de madera, hundió la cabeza en la almohada para no escuchar aquel grito, y golpeaba con los puños, pesados como piedra, contra las tablas de madera, como si clavara en ellas su dolor, como clavos rebeldes... Chirriaron las puertas, a lo que nadie prestó atención... La madre apretaba contra su pecho al niño, que se derretía como una velita... Y en el umbral, ancianos... Seguramente, ellos entendieron todo... Se quedaron en silencio, se quedaron y llevaron en sus grandes bolsas vacías un gran dolor humano por toda Ucrania... Y el padre ya no gritó. Y ya no clavaba en las tablas secas su dolor; parecía que se alejaba flotando hacia algún lugar muy, muy lejos... Sobre alguna nubecita blanca, blanca... Una dulce languidez se derramaba por todo el cuerpo... Y una voz desde detrás de la espalda: — ¿Y dónde fue eso? — Ni ayer ni hoy. Fue. En Ucrania... Por el camino hacia la eternidad. Por el camino hacia la eternidad iban dos: el Sol y la Sombra. La Sombra tenía la costumbre de adelantarse cuando la Luz iba sumida en pensamientos sobre flores y árboles... La Sombra llegaba primero al Arroyo. Y bebía primero aquel instante que la Naturaleza creaba durante siglos. Pero por eso no dejaba de ser Sombra. Y la Luz, en los balancines de la alegría, derramaba felicidad desde cubos llenos, inundaba la tierra con el trino de los pájaros, y desde las copas de los tulipanes convidaba a los transeúntes... Mykola Tomenko nació el 25 de mayo de 1937 en el pueblo de Yaroslavka, distrito de Shpola, en la región de Cherkasy. Desde aquí partió hacia el gran mundo. Más tarde escribió: “En mi pueblo, que huele a tomillo, // Donde el sendero se perdió entre las hierbas, — // Allí pronuncié mi primera palabra: “¡mamá!” // Y cargué el mundo entero sobre mis hombros”. Se graduó en la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv. Trabajó en editoriales, redacciones de periódicos y revistas, y en el Ministerio de Cultura y Artes. Es autor de cerca de dos docenas de libros de poesía, prosa, obras de teatro y canciones, entre ellos “Peral silvestre”, “Entre las orillas de los días”, “Flor de cerezo”, “El camino hacia el pan”, “Libreta de trabajo de la madre”, entre otros. Los principales compositores de Ucrania han creado más de 60 canciones populares basadas en sus poemas. Mykola Danylovych es Artista Emérito de las Artes de Ucrania, laureado de los premios literarios Gulak-Artemovskyi, V. Mysyk y D. Lutsenko. El 30 de mayo a las 18:30, en la Casa del Artista de Kyiv, tendrá lugar una velada literario-artística dedicada al 75 aniversario del escritor, a la cual invita hospitalariamente a todos los interesados.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

De un libro inédito de prosa breve “Raíces del relámpago”

No se apresure. No se apresure. Deténgase. Tiéndale la mano; allí, al borde del camino, está una abuela, encorvada hasta la tierra... Ha recorrido toda su larga vida, pero no puede cruzar el camino... La vieja cigüeña junto a la chimenea caliente. De pequeño, solía recibir a la vaca del rebaño, la hierba verde en el patio, el pesebre al que atábamos a la vaca. Heno fragante en el pesebre. Mamá se apresura con el cubo de ordeñar... Y junto a la chimenea, aún caliente, siempre estaba la vieja cigüeña y, parecía, con el ala acercaba hacia sí a la luna de cara redonda, que acababa de iluminar a mamá, a la vaca y al ternerito con una manchita blanca en la frente... y a mí, con los pies agrietados por el día, que quién sabe cuándo habían visto calzado... Papá, ¡el gallo canta! A Taras. Ya pasaba de la medianoche. Dormía dulcemente. Cuando escucho: —¡Papá, el gallo canta! Tantas sorpresas había, tanta alegría brillaba en los ojitos del niño... Acerqué la silla sobre la que estaba el reloj; las manecillas marcaban el inicio de las cuatro de la madrugada... —Escuchas, papá, el gallo canta. ¡Iré hacia él! Evalué la situación de manera realista y, por alguna razón, sentí un cosquilleo justo debajo del corazón. No por el hecho de que el gallo cantara, sino porque despertó emociones en el alma del niño. ¿Cuándo más escucharás en la bolsa de piedra de la ciudad que un gallo cante...? Y, al fin y al cabo, no nos habíamos escapado tan lejos de la ciudad con mi hijo; estábamos simplemente en la Casa de la Creatividad, donde personas hacendosas tenían cerca cabras, conejos, gallinas... ¡El gallo canta! Escuché las palabras de mi hijito como si fueran música. El gallo, con su sencillo canto, despertó al alba, despertó la imaginación infantil, despertó mi infancia... Trenes eléctricos, coches, motocicletas... Todo eso ruge y zumba... Pero aquí el gallo... canta... Por lo tanto, existe una necesidad eterna de escucharlo. Incluso en medio de la noche. Sin esperar a la mañana, mi hijito salió corriendo al patio y llevó migas de pan al gallo... Que el rugido de los trenes, el estruendo de los coches y de los aviones a reacción nunca, por los siglos de los siglos, silencie la voz del gallo, para que los niños despierten de alegría y nos despierten: —¡Papá, el gallo canta! Blanqueadme. Y ahora he envejecido. Tres pilares sostienen mi pared desde afuera. Tres pilares sostienen mi pared desde adentro. Tres velas quedaron en el rincón sagrado, tres cucharas descansan en el cuenco vidriado y tres sombras vienen a mí cada noche... Pero yo aún no pienso caer, porque: me es grato y querido cuando el sol calienta, cuando las golondrinas gorjean bajo el alero, cuando las flores florecen bajo las venta-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

camino, levantando las hojas”, y la madre está sentada sola recordando a sus hijos, a quienes la madre “a quién le hace frío, a quién le hace viento // a quién le hace viento, a quién nunca // tiene tiempo de visitar a nadie” (poema “Visitar a la madre”). El repertorio del concierto consistió en canciones populares ucranianas, entre ellas algunas muy conocidas y populares, que en el arreglo moderno del diplomado de muchos festivales Andrii Shust sonaron sorprendentemente nuevas: “Cejas negras, ojos castaños”, “Ay, de quién es ese centeno, de quién son esas siegas”, “Niebla por la quebrada en el valle”, “Ay, en el jardín de cerezos un ruiseñor gorjeaba”. Y otras menos conocidas por el público en general, del repertorio de Nadiia Boianivska. Pero todas ellas son perlas, pulidas por maravillosos maestros. El concierto tuvo lugar en la Sala Pequeña del Palacio “Ukraina”, la sala estaba abarrotada y el estado de ánimo después del concierto era elevado e inspirado. Pues el alma de cada uno, a pesar de las dificultades y problemas de la vida, necesita lo elevado y hermoso que el arte le da al hombre. Precisamente este tipo de conciertos deben ser transmitidos por radio y televisión en lugar del primitivismo con el que nos alimentan a diario. ¡Deseamos a los artistas nuevos éxitos y logros destacados! Con una palabra de dedicación intervino la miembro de Prosvita, investigadora científica del museo “Literaturne Prydniprovia” Natalia Vasylenko, quien durante mucho tiempo ha investigado la obra de Ivan Manzhura. El grupo de canto “Holosy Ukrainy” bajo la dirección de Marko Namus interpretó una serie de canciones. A todos los presentes se les regaló un libro con canciones populares grabadas por Ivan Manzhura, obras musicales modernas con sus letras y dedicatorias a él. Por cierto, una parte significativa de su vida dedicó a este tema el fallecido presidente de la “Prosvita” de Sicheslav, Volodymyr Zaremba. Precisamente a su pluma pertenece la novela sobre Ivan Manzhura. Volodymyr Ivanovych también participó en la inauguración de una placa conmemorativa al etnógrafo y folclorista en el centro regional. Recientemente, en Rubanivske tuvo lugar la tradicional fiesta de la poesía dedicada a Ivan Manzhura, y en el museo “Literaturne Prydniprovia” se exhibe una exposición temática. En Bolekhiv, cerca del Ayuntamiento

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Cuando el alma habla a través de la canción

Nadiia KYRIAN Foto de Oleksandr LYTVYNENKO “Floreció una estrella junto a la casa // el girasol inclinó su pesada cabeza // los rastrojos amarillos tocan y tocan la trompeta…” — con palabras de la poesía de Mykola Vorobiov, la artista ucraniana Halyna Stefanova, galardonada con numerosos premios, comenzó la velada dedicada al Día de la Madre, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Fue una verdadera magia de las altas artes: música, palabra artística y, en cierta medida, artes visuales, ya que las poesías de Mykola Vorobiov están “pintadas”, aunque no con pincel, sino con palabras. Y todos los participantes del evento son personas altamente profesionales, creativas y verdaderos entusiastas de su labor. Y la protagonista principal, la solista Nadiia Boianivska, lamentablemente más conocida en el extranjero que en Ucrania, poseedora de una “voz de cristal”, como dicen de ella, mientras que ella considera que el alma habla a través de la canción. Y la orquesta sinfónica de cámara bajo la dirección del reconocido director Serhii Didok, laureado en concursos internacionales. Y uno de los orquestadores, Maksym Berezhniuk, quien domina virtuosamente más de cincuenta instrumentos populares de viento, demostró una parte de su talento: interpretó una melodía con la flauta de pan y la sopilka. Y las maravillosas artistas y colegas de Nadiia Boianivska, Oksana Hordiiets y Hanna Bului. Halyna Stefanova seleccionó sutilmente y creó collages a partir de las poesías de Mykola Vorobiov y los leyó con talento; no sé si han sonado en algún lugar tan bellos y apropiados como en este concierto. Los espectadores parecieron ver cómo “la casa hace rodar una manzana roja hacia la otra casa // la luz se entrelazó con cuernos dorados // el fuego cepilla un leño… // el cubo respira con garganta de grulla… // el viento tira de las ventanas // tiembla por” Serhii DOVHAL, presidente de la asociación regional de Dnipró (Sicheslav) de Prosvita Foto del autor Nacido en 1851 en la región de Járkiv, el destacado poeta, folclorista y etnógrafo ucraniano vivió muchos años en la región del Dniéper. Fue precisamente allí donde investigó las perlas de la tradición oral. Y comenzó este camino desde el bendito pueblo de Rubanivske, en el actual distrito de Vasylkivka. Con el apoyo de Ivan Hryhorovych Vasylenko y su madre Kateryna Pavlivna (la abadesa Yelysaveta), recorrió casi toda Ucrania del Sur, reuniendo un rico material folclórico: cuentos, canciones, dumas, refranes, dichos… Solo canciones, Ivan Manzhura reunió más de mil en las estepas del Dniéper. En Rubanivske, funciona desde hace mucho tiempo el Templo de la Intercesión, construido en 1896 por Kateryna Vasylenko bajo la dirección del sacerdote Vasyl

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La fiesta de las berehynias del linaje

María KOVALCHUK, Ivano-Frankivsk Las asociaciones regionales «Prosvita» y «Gromada de Mujeres» celebraron la fiesta anual de la madre en el salón de actos de la Iglesia de Cristo Rey de Ivano-Frankivsk. La fiesta fue bendecida por el padre Yosafat y comenzó con la gaivka «Vesna voskresla» («La primavera resucitó»), interpretada por los alumnos de la Escuela de Música n.º 1 bajo la dirección del conocido trío de Prosvita de los Vivcharenko. La pequeña Romochka Mykytchuk, del distrito de Horodenka, tocó la bandura, el mismo instrumento que antes tocaba su abuela. Tetiana Bechka, de Uhrynov, que acogió a cuatro niños, se alegraba de las actuaciones de sus pequeños protegidos. Natalochka Nechytailo publicó para la fiesta su poemario «Narodzhuietsia den» («Nace un día»), y algunos de sus poemas ya han sido puestos en música; los interpretó en la fiesta Yulia Hrobelna. Veronika Tereshkun presentó su propia composición musical. A todas las presentes las saludaron la presidenta de la organización regional «Gromada de Mujeres», Mykhailyna Bodnar, el representante de la cultura lituana en Kalush, Vitautas Vaitekaukas, y el presidente de la «Prosvita» regional, Stepan Volkovetskyi, quien contó que «Prosvita» está elaborando el proyecto de la Nueva Familia Ucraniana, que prevé la organización de una peregrinación el último domingo de junio en Mariámpol, la única localidad de Ucrania que lleva el nombre de la Santísima Virgen María.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Los habitantes de Sicheslav rinden homenaje a la memoria de Ivan Manzhura

Pyshnyi, quien realiza considerables esfuerzos para honrar la memoria del incansable folclorista. Los miembros de Prosvita de Sicheslav rinden homenaje a la memoria de Ivan Manzhura cada año en mayo. Esta vez los actos comenzaron en el Parque Sevastopolskyi del centro regional, junto a la tumba improvisada (el lugar exacto de la verdadera sepultura es desconocido) con el monumento a Ivan Manzhura. Hasta aquí acudió también desde Rubanivskyi Vasyl Pyshnyi, quien ofició el panija.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡Caminemos, unámonos, luchemos!

Marta HRYNDA, miembro del consejo de la Asociación Galitsia Prosvita del distrito, Leópolis Cada año, con la llegada de la primavera, la Asociación Galitsia Prosvita de Leópolis inicia sus tradicionales excursiones. Esta vez el camino llevó a Transcarpatia. Nuestra delegación fue de 49 participantes. La excursión fue organizada por la secretaria de la asociación, Mariia Kozak, y la delegación fue encabezada por el presidente de la Prosvita distrital, Stefan Horechyi. En Uzhhorod nos recibieron cordialmente el presidente de la Prosvita de Transcarpatia, Volodymyr Pipash, y su vicepresidente, Oleh Holyk. Los correligionarios transcarpatios organizaron una excursión, durante la cual depositamos flores ante el monumento a Taras Shevchenko e hicimos una reverencia ante el primer presidente de la Rutenia Subcarpática, miembro de Prosvita Avgustyn Voloshyn. Después hubo un encuentro en la Casa Popular. Volodymyr Pipash habló sobre la historia y la actualidad de los miembros de Prosvita de Transcarpatia. En nombre de la Prosvita galitsiana tomó la palabra Stefan Horechyi, exprisionero político y patriota ucraniano; intervinieron el escritor Pavlo Chuchka, la expresa política de Leópolis Bohdana Pylypchuk, la representante de la Liga de Mujeres Myroslava Kushnir y la investigadora principal del Museo Hrushevskyi de Leópolis Olha Manyuk. Visitamos el Castillo de Uzhhorod, uno de los monumentos histórico-arquitectónicos más antiguos de Transcarpatia, donde hoy se encuentra el Museo Estatal de Estudios Regionales de Transcarpatia, la Catedral Cruciforme de la Exaltación de la Cruz y otros lugares históricos. La belleza de los Cárpatos nos cautivó, añadiendo fuerzas para nuevas travesías.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Cosacos zaporozhios en Prykarpattia

Alla YEGOROVA, centro de prensa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Zaporizhia El coro popular «Cosacos zaporozhios» y la delegación de Prosvita de Zaporizhia, encabezada por Oleg Tkachenko, visitaron Ivano-Frankivsk con motivo de la celebración del 350.º aniversario de la ciudad. Los zaporozhios fueron recibidos por el director artístico del coro «Kalina Roja» de Ivano-Frankivsk, Volodymyr Zvarun. El encuentro creativo tuvo lugar en la Casa Popular de Prosvita de Ivano-Frankivsk. Los habitantes de Ivano-Frankivsk mostraron a los huéspedes los museos: de los huevos pintados (pysanky) y del arte popular de Hutsulshchyna y Pokuttia Y. Kobrynskyi en Kolomyia, de la lucha de liberación con el nombre de Stepan Bandera en Kosiv, de Ivan Franko en Kryvorivnia, la Reserva Nacional «Davnii Halych», el monasterio de Hoshiv y otros lugares notables de la región. Los «Cosacos zaporozhios» actuaron en la Universidad Técnica Nacional del Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk, en el Colegio de Ivano-Frankivsk de la Universidad Nacional Agraria de Leópolis, y conversaron con los miembros de Prosvita de Halych (presidente de la organización distrital urbana de Prosvita de Halych, Oleksandr Beregovskyi), de Bolekhiv (presidente de la organización urbana, Bohdan Melnyk), de la aldea de Tiapche del distrito de Dolyna (presidente de la organización distrital de Prosvita de Dolyna, Vasyl Oliinyk) y de Kalush. La delegación de Prosvita de Zaporizhia participó en la celebración del 350.º aniversario de Ivano-Frankivsk, y el coro popular «Cosacos zaporozhios» fue partícipe del Festival Internacional de Etnografía y Folclore «Rodoslav». Las autoridades locales de la región de Ivano-Frankivsk apoyaron a los miembros de Prosvita durante su viaje. Los habitantes de Ivano-Frankivsk respaldaron la iniciativa del coro popular «Cosacos zaporozhios» de recaudar fondos para la fabricación e instalación de un monumento en Zaporizhia con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. El presidente de los miembros de Prosvita de Zaporizhia, Oleg Tkachenko, agradeció a los galicianos su hospitalidad y habló de la sincera preocupación de los herederos de los cosacos zaporozhios por el destino del Estado ucraniano y de su lengua. El presidente de Prosvita de Prykarpattia, Stepan Volkovetskyi, señaló que el intercambio de logros culturales y de experiencias entre las regiones orientales y occidentales de Ucrania es muy importante.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

La voz ancestral de la tierra Himno infantil de Ucrania

En muchas mitologías se dice que Dios creó al hombre de arcilla. Y no en vano. La arcilla tiene no solo una fuerza milagrosa y propiedades increíbles, sino también un sonido único. Es como un organismo vivo que realmente tiene alma, es la música de la tierra. Tomen en sus manos una ocarina de arcilla (zozulytse)... Inmediatamente sienten el lenguaje de un antiguo instrumento musical, el misterio de los tiempos de Trypillia y el aliento de la tierra. Sobre esto trata la exposición "Música de la Tierra" en el Centro de Cultura y Arte de Ucrania. Aquí uno se convence de que la música de la arcilla no solo tiene asombrosos matices tímbricos, sino que también lleva en sí una capa espiritual profunda de milenios. He aquí una colección de instrumentos musicales de cerámica de muchos países del mundo. Y todos ellos están encarnados en la arcilla ucraniana de Opishnia. Esta colección fue creada por Yurii Myrko, Dmytro Bilokin y Serhii Kazmin. Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oleksandr LYTVYNENKO Según la directora general del Centro, Svitlana Dolesko, la exposición causó un gran revuelo entre los visitantes, especialmente entre los jóvenes y los invitados extranjeros. Y todo comenzó por casualidad. Yurii Myrko visitó una exposición de cerámica, donde su atención fue atraída por fotografías de diversas arcillas en su estado natural. Le parecieron más hermosas y perfectas que los propios productos de cerámica que estaban en la exposición. El maestro reflexionó sobre el hecho de que utilizamos superficialmente los recursos que nos da la tierra. Desde entonces, Yurii comenzó a investigar la arcilla. Más tarde se le unieron personas con ideas afines, Dmytro Bilokin y Serhii Kazmin, a quienes les interesaba la música y los instrumentos musicales de cerámica. Así surgió la idea común de combinar los sonidos de la tierra y el aire. Comenzó el trabajo de archivo. Los maestros buscaban instrumentos musicales ya conocidos de diferentes culturas, investigaban instrumentos de arcilla y, lo más interesante, creaban los suyos propios. Por lo tanto, en la exposición, cada objeto expuesto es una especie de obra de autor. Durante la inauguración, organizaron un concierto improvisado con instrumentos originales, entre ellos: utar, shivaya, maracas, didgeridoo, etc. El didgeridoo es un instrumento de viento de los aborígenes de Australia, que tiene un rango tímbrico muy amplio. Fue popular en los años 80 del siglo XX entre los chamanes. Gracias a este instrumento, la persona entraba en trance. Se utiliza en escuelas espirituales para alcanzar la perfección, fusionarse con la naturaleza, para la meditación. El didgeridoo es similar a una flauta, fue creado como prototipo de la mística serpiente arcoíris. También hay aquí un instrumento chino clásico, el xun (xuan), que tiene más de 7 mil años. Según la leyenda, fue inventado de una manera extraña a partir de una antigua arma de caza arrojadiza. Durante la caza, los antiguos humanos ataban una piedra o un trozo de arcilla con una cuerda y lo lanzaban contra la presa. Cuando la piedra volaba, emitía un sonido silbante. El hombre tuvo la idea de hacer agujeros de diferentes tamaños para obtener diferentes sonidos. El instrumento más antiguo de la colección es el ghatam. Se asemeja a una vasija para el agua. Se utiliza como tambor. Un papel importante lo juegan los soportes circulares de cuerda debajo de las vasijas de arcilla, que regulan el sonido. Por lo tanto, si se coloca dicho soporte debajo de un instrumento de cerámica, el sonido será más sonoro y expresivo. Udu es un tambor-vasija de arcilla africano que emite un sonido bajo y prolongado. Según las creencias de los africanos, es el lenguaje de los ancestros. También se presenta la ocarina, un instrumento musical característico de muchas culturas, incluida la ucraniana. Ocarina significa "gansito" en traducción, porque la forma del instrumento recuerda a la cabeza de un gansito. En la antigüedad, la zozulytse se utilizaba para ritos y fiestas paganas. Por cierto, en el mundo, en particular en Italia, Austria y Estados Unidos, tradicionalmente se celebran festivales dedicados a la ocarina. En total, hay más de 50 modificaciones diferentes de instrumentos en la exposición. Lamentablemente, no hay ninguno típicamente ucraniano aquí. Pero se les propuso a los muchachos crear una colección de instrumentos musicales puramente ucranianos, por lo que la próxima colección será impresionante. Oleh TKACHENKO, presidente del comité organizador del festival, presidente de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko En la orilla del Dnipró y el Konka, el famoso "Gran Prado" cosaco, el pueblo de Skelky del distrito de Vasylivka de la región de Zaporiyia recibió a los invitados y participantes del segundo festival regional de colectivos corales infantiles rurales "Estepa Cantora" (organizadores y fundadores: asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko). La variedad de canciones conmovía gratamente el alma de los oyentes. Cada colectivo coral demostraba su singularidad y maestría. Y una canción sincera resonaba sobre el Dnipró. El jurado calificado fue meticuloso y finalmente decidió los ganadores. Recibieron un diploma por participar en el festival: el colectivo coral infantil "Edyna Rodyna" del pueblo de Novomykolaivka, escuela internado (33 participantes), director artístico Viktor Ivanovych Ostapenko; el coro infantil de canciones ucranianas "Dzherelo" de la institución comunal "Verkhnotersianskyi", con la visita a la mundialmente famosa tumba escita "Kurgan Solokha" y "Mamai Surka". El segundo lugar fue ganado por el colectivo coral de alumnos de 5º a 8º grado de la escuela secundaria de Azov de los grados I-III del distrito de Yakymivka (38 participantes), director artístico Anatolii Semenovych Yanev, premiado con una excursión a Kamiana Mohyla, cerca de Melitópol. El ganador del primer lugar fue "Sandzhantsi" del consejo rural de Fruktove del distrito de Melitópol de la región de Zaporiyia, coro conjunto del consejo rural de Fruktove (escuelas de Fruktove y Dolynske), directores artísticos Maryna Arkadiivna Petrova y Tetiana Fokardi, quienes recibieron el premio principal del festival: un viaje de excursión a la isla Jortytsia. Los participantes e invitados del festival degustaron el kulish cosaco y disfrutaron de una actuación demostrativa del círculo de artes marciales de la escuela "Spas". Los pequeños "dzhury" y "kozachata" manejaron el sable y la lanza cosacos de manera teatral pero hábil, como adultos, y compartieron generosamente sus habilidades con los presentes. El festival fue adornado por las obras de maestros de arte decorativo y aplicado. Leonid ANDRIIEVSKYI, director de la editorial "Krynytsia", artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko La velada creativa de aniversario de Tetiana Maidanovych en la Casa de los Escritores de Kyiv se inauguró de manera solemne y festiva. Interpretada por el coro infantil “Zironka”, dirigido por Diana Zhdanova, sonó la canción “País Ucrania” del libro de poesía y canciones de la homenajeada “Pájaro de viburno” (2006), cuya música fue compuesta por la compositora Liudmyla Levchenko (Butukhanova). Esta canción, interpretada por los alumnos de la escuela de música n.º 33 del distrito de Solomianskyi de la ciudad de Kyiv, se convirtió en un verdadero preludio de toda la velada poética, a la que T. Maidanovych dio el nombre primaveral de “El regreso del ‘Pájaro de viburno’”. También se leyeron poemas de este libro: Bohdan Myronov, alumno de primer grado de la escuela n.º 178; Yura Zaluzhnyi, alumno de segundo grado de la escuela n.º 57; Kiara Nesterak, alumna de segundo grado de Zúrich, Suiza; y las alumnas del Liceo Humanitario de Kyiv, Olha Vasiunyk y Mariam Halshtian, escenificaron un diálogo del poema “Cristo y Prometeo”. Pero el público recibió con mayor entusiasmo a los cantantes del departamento coral de la escuela de música n.º 33, dirigido por la distinguida trabajadora de la cultura de Ucrania y excelente educadora Iryna Petrivna Zhdanova, quien, junto con la actuación del coro superior “Suziria”, que dirigió personalmente, preparó toda una “constelación” de solistas: desde la alumna de primer grado Iryna Mykhailova (canción “Cumpleaños”), las alumnas Dinara Hereikhanova (canción “La niña y el arce”) y Diana Tykhoniuk (“Cielos sobre Kyiv”), hasta las graduadas de la escuela de música n.º 33, ya estudiantes de la escuela de música, Yuliia Plaksiuk (canción “Pájaro de viburno”) y la estudiante de la Academia de Música Diana Zhdanova (“Madre Purísima”). Olha Shevchuk, profesora de larga trayectoria de la escuela de música n.º 33, acompañó con maestría e inspiración tanto a los jóvenes cantantes como a los colectivos corales. Como editor, sé lo difícil que es en nuestro tiempo que un libro ucraniano significativo llegue a su lector interesado, a los padres y niños que buscan tal literatura, a los profesores y alumnos en la ciudad y en el campo, ya que existen obstáculos financieros y organizativos, la distribución de libros está destruida, hay escasez de fondos para actividades publicitarias, etc. La maravillosa interpretación por parte de los alumnos de la escuela de música n.º 33 de las canciones del libro de T. Maidanovych “Pájaro de viburno” me impulsó a realizar finalmente una vieja intención: donar a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko 500 ejemplares de este libro, publicado por la editorial “Krynytsia”. Este no es el primer libro infantil de Tetiana Maidanovych. En “Veselka” se publicó su colección de poemas “Lluvia de abril” y los cuentos en prosa “El viburno florece tarde”. En mi estudio monográfico sobre la obra de T. Maidanovych “Tal será nuestra Ucrania, como sean nuestros corazones” (epílogo al poema “Cristo y Prometeo”, 1999), señalé que ella “nunca escribió para complacer al tiempo o dependiendo de las circunstancias políticas, no sigue la moda en la poesía en la ola de búsquedas modernas extravagantes, figurativas y formales”, que es un talento real, “que es verdaderamente ucraniano, porque trabaja para el crecimiento espiritual de Ucrania”. Admiraba el estilo poético especial creado por ella, que surgió de las profundidades de la creación popular: su original poesía espiritual secular, que es como una “vela amable”, un “rocío vivo”. La poeta sabe de alguna manera asombrosa elevar el alma humana al cielo y ayudarla a mantenerse allí, incluso si el tema de su obra es oficial, seco o difícil. Que su “Pájaro de viburno” vuele con alas fuertes por toda Ucrania para llegar a los rincones más remotos, a los admiradores más activos de la palabra y la canción patriótica y espiritual ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Estepa Cantora – 2»

Centro Educativo Integral «...», director artístico Liudmyla Mykolaivna Kopasova; coro «Pervotsvit», Escuela de Primer y Segundo Grado de Skelky, Skelky, distrito de Vasylivka; coro «Spivanochka», Bilenkivska escuela general de I–III grados, Bilenke, distrito de Zaporizhzhia, directora artística Marharyta Andriivna Preobrazhenska; y coro «Veseli notky», Escuela-internado de Matviivka, Matviivka, distrito de Vilniansk, directora artística Olena Anatoliivna Osypova, recibieron diplomas «Por valentía y deseo de victoria». El colectivo de los más jóvenes participantes, de 1.º a 4.º grado, de la Escuela de I–III grados de Azov, distrito de Yakymivka, director artístico Anatolii Semenovych Yanev, recibió el diploma «Premio de las simpatías del público». El tercer lugar lo obtuvo el coro «Perlyna», de Huliaipole, Escuela Especializada de Educación General n.º 3 de Huliaipole (directora artística Valentyna Tymoshenko), que fue premiado con una excursión a la capital de Escitia, el asentamiento de Kamianske Horodyshche, con

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de Narbut, y de Hryhorii Veriovka, y del compositor Anatolii Pashkevych, y del patriarca Mstyslav. La historia del antiguo Estado de Ucrania en canciones y dumas populares surge del libro. Y el autor habla sobre la antigua Kamiana Mohyla, el asentamiento de Mezyn, otros lugares famosos de nuestra Patria, y todo esto es unido una y otra vez por la canción; el autor habla desde la fuente del arte musical ucraniano hasta nuestros días. Él cuenta a los jóvenes sobre la kobza, la lira ("Consejos para un joven lirista"), los instrumentos musicales más antiguos, los inclina a tocar estos instrumentos, transmite su experiencia. Vasyl Nechepa ha recorrido medio mundo con la kobza y la lira, desde América hasta Australia, y en todas partes su canción encontraba eco, y los pequeños ucranianos principiantes comenzaban a tocar las cuerdas y los bordones de la kobza. En el libro hay cerca de una decena de monólogos de autor; por ejemplo, leí con gran interés "La historia del antiguo Estado de Ucrania en canciones y dumas populares". Repito, el libro de Nechepa es sumamente actual en nuestros días, en tiempos de una nueva invasión de fuerzas enemigas a Ucrania, llama a la conciencia nacional, a la cohesión, a la unidad. El libro de Vasyl Nechepa está muy ilustrado, contiene una serie de obras de artistas famosos: Marchuk, Lopata, Klymenko y otros, así como numerosas fotografías. A veces parece que son demasiadas, alguien podría llevarse la impresión de una autoglorificación o narcisismo del autor. Pero, en primer lugar, complementan intrínsecamente el texto, dibujan los paisajes de la finca cosaca de los Nechepa y sus alrededores, y además son interesantes por sí mismos. Aconsejo a cualquiera que se encuentre en su camino con el libro "El linaje cosaco majestuoso" que lo adquiera o lo tome en una biblioteca; revivirá su memoria ucraniana, despertará en su corazón orgullo por la tierra en la que vivimos, por el pueblo al que pertenecemos.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ККооббззаарр наших днів

Юрій МУШКЕТИК Таку книгу могла написати тільки по-справжньому талановита людина. Тут і широта інформатики — простотаки енциклопедизм, і ліризм — цільність душі, і гранична правдивість. А ще — глибинний патріотизм, який іде від серця, любов до рідного краю, рідної землі, до отієї “малої батьківщини”, Фото Олександра Литвиненка без якої немає нас праведних. Її передали Василю Нечепі предки — діди та батьки, сусіди, добрі навчителі. Василь Нечепа закономірно пишається своїм козацьким родом, дідами та батьками, дядьками, тітками — всі вони відтіля, з козацького поля, від запорожців, від чумаків. Село Носівка під Ніжином давнє, козацьке, там були дві козацькі сотні, й вони перші повстали проти узурпатора Петра І, коли він почав ліквідовувати козацькі свободи, давнини, як вони їх називали. …І ось їде чумак Василь Нечепа (Петро) з валкою по Україні. “Краса яка. Увечері весь степ дивовижно змінюється: дихає, повниться пахощами, свіжий, широкий, як морські хвилі, вітерець з Дніпра ледве коливається на верхівках трави. Вся музика, що наповнювала день, стихає, і виникає інша… Іноді далекий крик птаха, як срібло, вибивається в повітря”. Чернігів, Ніжин, Прилуки, Пирятин, Лубни, Хорол, ріка Десна, Сула, Самара — аж до самого моря. Трави обіч дороги коням по гриву, далі коні — тарпани, промчали степом, орел ширяє у високості. Красива дорога. Але й важка. Розбійники напали на валку, і чумаки стають збройно до бою, і проти татарської ватаги також, і заподужає чумак”. Щиро змальовує Василь Нечепа шлях своїх предків. І — пісні. Пісні всю дорогу. Чумацькі, козацькі, родинні. А знає їх Нечепа… мабуть, більше за нього не знає ніхто. І вливається нам у серце Україна. Але не тільки лірикою наповнена книга. Нечепа розповідає про своїх вчителів Олександра Сапігу, Леоніда Пашина, Олександра Корнієвського, Миколу Домонтовича і інших недавніх і давніх, великих майстрів, від них усіх він вчився гри на кобзі та лірі, вчився любові до рідної мелодії, і прагне, щоб ця музика не вмерла в Україні. Розповідає про нинішніх — Володимира Перепелюка, кобзаря Георгія Ткаченка, кобзаря-лірника Павла Чемерського, Олексія Чуприка, лірника Антина Штепу… А загроза втрати рідної мелодії є, нині все українське топчеться, знищується, його витісняє московська попса, всі оті шлягери, репи, де ні душі, ні змісту. І влада, на жаль, підтримує це. Українська історія обкрадена, обшмульгана. Нечепа розуміє це й намагається обстояти її. Його концепція України — України героїчної, стражденної, творчої. І він звертається до її світочів, до її високих постатей. Найперше — до Шевченка. Оповідь про великого Тараса перевита його віршами, його піснями, автор розповідає про велику любов українців до свого генія, власні прозріння від Шевченка. Адже все те, що сказав Шевченко — правдиве, іноді про того чи того діяча, про ту чи ту подію ми прочитуємо фоліанти, де все заплутане, де все не ясне, а прочитуємо Шевченка, і все стає зрозумілим. Чи то буде Хмельницький, чи то Семен Палій, чи-то Петро Дорошенко. Іноді здається: навіщо це все переповідає Нечепа, адже ми все це знаємо. Але його оповідь входить у концепцію єдиної України, минулої, нинішньої і майбутньої. Її доповнюють авторські оповіді про інших знаних людей: Олександра Довженка з піснями його матері й Олександра Білаша з власними піснями, і народних художників Івана Марчука та Да- П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe Índice postal: 30617, página 68 en el «Catálogo». Por 11 meses 9 grn 37 kop. Por 3 meses 27 grn 51 kop. Por medio año 53 grn 37 kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiya KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Corresponsal: Uliana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Petro ANTONENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. 1 2 0 2 1. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301221. Tirada en mayo — 25 500. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn