Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №21 за 2012 рік

16 págs. · 40 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 40 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 21 (658), 24.—30. Mai 2012 WIE MAN KEIN GEISEL FREMDER IDEEN WIRD

Ehefrau Hanna Hryhoriwna und Sohn Walentyn. Wir bieten Ihnen den Auftritt von I. P. Juschtschuk und eine Fotoreportage von Oleksandr Lytwynenko von der Live-Sendung an und danken allen, die den Prosvita-Mitgliedern geholfen haben, diese Sendung zu organisieren und durchzuführen, vor allem T. H. Awrachow, N. I. Danylenko, der Regisseurin der Live-Sendung Iryna Kowaljowa, dem Redakteur Oleksandr Schamonin und dem Leiter des Tonaufnahmekomplexes Wjatscheslaw Schdanow. de facto erkennen sie deren Bestimmungen nicht an und folglich auch nicht das Recht der Ukrainer auf einen eigenen Staat, auf ihre eigene Sprache. Sie festigen weiterhin, um ihre koloniale Überlegenheit zu behaupten, durch die Massenmedien, die sich in ihren Händen befinden, und durch den Staatsapparat die Vorherrschaft des Surschyk in der Ukraine (denn das ist nicht die russische Sprache, die wir ringsum hören). Dieser angeblichen russischen Sprache gibt Anatolij Pohribnyj durch den Mund eines Moskauer Schriftstellers eine treffende Charakterisierung: „Aber ist das denn russische Sprache“, ruft Andrij K. Okara aus. „Das ist ein unglücklicher Krüppel, keine Sprache! Wenn sich die Seele von der ukrainischen Sprache aus Poltawa erwärmt, dann welken die Ohren vom ‚poltawskoje russkoje‘.“ Anatolij Pohribnyj enthüllt klar und unmissverständlich den kolonialen Charakter des „poltawskoje russkoje“: „Surschyk ist ein in sprachliche Form gekleidetes gesellschaftlich-historisches Phänomen, das eine koloniale, und unter unseren Bedingungen eine postkoloniale Gesellschaft charakterisiert, eine Art imperiales Erbe… Fortsetzung auf S. 6. PROSVITA VON OST BIS WEST

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Auf der Schwelle der Epoche

Im großen Konzertstudio des Tonaufnahmehauses des Nationalen Rundfunkunternehmens der Ukraine (Wul. Perwomajskoho 5-A) fand am 17. Mai im Rahmen der Live-Sendereihe „Radio ‚Kultura‘ stellt vor“ die Präsentation des Buches „Leben und Wirken von Anatolij Pohrebnyj“ statt, das der Tätigkeit des hervorragenden Gelehrten, Doktors der Philologie, Publizisten und gesellschaftlichen Aktivisten Professor Anatolij Pohrebnyj gewidmet ist. Die Veranstaltung moderierte Ljubow Holota. Wie bekannt, hat die „Prosvita“ das Jahr 2012 zum Jahr Anatolij Pohrebnyjs erklärt, denn am 3. Januar dieses Jahres wäre er 70 Jahre alt geworden, und im Oktober jährt sich zum fünften Mal der Tag, an dem wir uns von diesem sonnigen Menschen verabschiedet haben, einem Prosvitjanyn, der die Seele einer großen gesellschaftlichen Organisation war. Seit dem Erscheinen des Buches haben bereits mehrere Abende stattgefunden, unter anderem im NSPU, im Nationalen Schewtschenko-Museum, in Schostka im Gebiet Sumy, in Lwiw und andernorts. Das Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hofft, dass diese Initiative von ukrainischen Prosvitjanen jener Gebiete aufgegriffen wird, in denen A. H. Pohrebnyj nicht selten zu Gast war, von seinen Landsleuten aus dem Gebiet Tschernihiw, von Kollegen aus der Wissenschaft, von Mitgliedern der pädagogischen Gesellschaft im Namen Waschtschenkos, von Studierenden und Aspirierenden, von Journalisten und Verlegern seiner literaturwissenschaftlichen Bücher, von allen Gleichgültigen nicht, die sich an die Radiozyklen „Sprechen wir Ukrainisch“ und „Hätten wir so gelernt, wie es nötig ist“ erinnern, die über zehn Jahre hinweg der Publizist und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Anatolij Hryhorowytsch Pohrebnyj live im nationalen Rundfunk gestaltete. Die Themen, die er gründlich und umfassend erarbeitete, sind heute aktueller denn je, daher gilt: „Den Geist nicht auslöschen!“, und möge die Hingabe und Beständigkeit unseres Gefährten, das Andenken an ihn, uns in der täglichen Arbeit Kraft verleihen. Iwan Juschtschuk, Professor Anatolij Pohribnyj ist ein gesellschaftlicher und staatlicher Funktionär, ein brillanter Literaturwissenschaftler, Professor an Hochschulen und Politiker. Ich werde jedoch bei einer seiner Erscheinungsformen verweilen, nämlich bei der des Sprachwissenschaftlers und Soziologen, um deretwillen er nicht nur einen Band literaturwissenschaftlicher Forschungen geopfert hat. Hier hat er die vielleicht wichtigste Mission unserer Zeit auf sich genommen: Er weckte das verstümmelte, von den Kolonisatoren zertretene Gefühl der nationalen Würde und Selbstachtung und flößte Glauben ein. „Hätten wir so gelernt, wie es nötig wäre“. Jahrhundertelang hat man uns gelehrt und uns hartnäckig eingehämmert, dass wir Ukrainer Menschen zweiter Klasse seien, dass wir weder eine eigene Geschichte noch ein eigenes Volk noch eine eigene Sprache hätten, nicht einmal einen eigenen Namen. Man erzog Sklaven. Wer sich als Ukrainer begriff, sich um das Schicksal seines Volkes sorgte und die Muttersprache verteidigte, wurde mit dem Stempel des kleinrussischen unzuverlässigen Separatisten, später des ukrainischen bürgerlichen Nationalisten gebrandmarkt. Den Kolonisatoren sind solche Menschen am gefährlichsten, denn sie bilden die Nation, bewegen die Menschen dazu, über ihre eigene Zukunft und die ihrer Kinder und Enkel nachzudenken. Am 16. Juli 1990 verabschiedete der Oberste Rat der noch Ukrainischen SSR die Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine – ein Programmdokument, in dem die Pflichten des Staates gegenüber der ukrainischen Nation klar festgelegt sind: „Die Ukrainische SSR gewährleistet die Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, nationalethnografischen Besonderheiten, das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“. Doch selbst nach der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine hat die ehemalige koloniale Nomenklatura, die auf ihren angestammten Plätzen geblieben ist und auf die Unterdrückung alles Ukrainischen eingestellt ist, diese Bestimmungen der Deklaration schlicht ignoriert und ignoriert sie weiterhin. Jene, die in der Konstitutionsnacht gegen die Verleihung des Status einer Staatssprache an die ukrainische Sprache stimmten und nach der Annahme der Verfassung LYRISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“ IWAN DRATSCH HEUTE UND IMMER PINSEL UND FEDER 12–13

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ist der Schutz und die Bewahrung der demokratischen Rechte und Freiheiten des ukrainischen Volkes. Deshalb rufen wir dazu auf, eine geeinte Gemeinschaft für unsere Unabhängigkeit, für unsere Ukraine zu werden. Wir hoffen, dass uns jeder Ukrainer hört, jeder Bürger, dem Demokratie, das Recht, Würdige zu wählen, Freiheit und Gleichheit in den Bürgerrechten am Herzen liegen. Die Ukrainer sind niemals auf die Knie gegangen, also

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Die gesellschaftliche Bewegung „Ukrainische patriotische Alternative“ wurde gegründet

Petro ANTONENKO. Am 21. Mai fand in der Agentur „Ukrinform“ die Präsentation der gesellschaftlichen Bewegung „Ukrainische patriotische Alternative“ („UPA“) statt. Sie wurde auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter Beteiligung einer Reihe von Parteien und gesellschaftlichen Organisationen gegründet, darunter die Ukrainische Volkspartei, der Kongress Ukrainischer Nationalisten, UNA-UNSO und der Offiziersverband der Ukraine. Deren Vertreter hielten am Montag in der Agentur eine Pressekonferenz ab, auf der sie die neue gesellschaftliche Initiative vorstellten. Moderator der Veranstaltung war der Vorsitzende von Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan. Es ist symbolisch, dass die Idee zur Gründung einer solchen gesellschaftlichen Bewegung in der Mitte der Bürger selbst, der ukrainischen Patrioten, während der Feierlichkeiten zum Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko am 9. März dieses Jahres am Denkmal für Taras in der Hauptstadt entstand und am Vorabend des Jahrestages der Umbettung des Kobzar in der Ukraine formuliert und verkündet wurde. In seiner Eröffnungsrede betonte Pawlo Mowtschan, dass die gesellschaftliche Bewegung darauf abziele, die breitesten Massen der Landsleute in das aktive gesellschaftliche Leben einzubeziehen, die sich um das Schicksal des ukrainischen Staates sorgen und die mit dem Mangel an Einheit, den Streitigkeiten im Lager der nationaldemokratischen Kräfte sowie der Verschwommenheit und Unkonkretheit der nationalen Komponente in deren Programmen und Arbeit unzufrieden sind. Genau auf die Stärkung des nationalen, staatstragenden Akzents ist die neue Bewegung ausgerichtet. Der gesellschaftliche Sektor, betonte P. Mowtschan, habe eine enorme Bedeutung; er sei es, der die politischen Parteien dazu anregen müsse, die nationale Priorität in ihrer Tätigkeit klarer und konkreter zu definieren. Was die aktuellen Parlamentswahlen betrifft, so habe niemand unter den politischen Kräften das Recht, ein Monopol auf die Oppositionsarbeit zu beanspruchen. Das Spektrum der Oppositionskräfte sei wesentlich breiter, als es deklariert werde; ihm müssten sich auch andere staatstragende Kräfte anschließen. Darüber sprachen in ihren Beiträgen auf der Pressekonferenz der stellvertretende Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Jewhen Lupakow, der Leiter des Sekretariats des KUN Wolodymyr Manko, der stellvertretende Vorsitzende der Kiewer Organisation der UNP Wiktor Horbal sowie weitere Redner. Die Initiatoren der gesellschaftlichen Bewegung „Ukrainische patriotische Alternative“ veröffentlichten einen Aufruf, in dem es heißt: „Wir, Vertreter der Organisationen, die an den Ursprüngen unserer Unabhängigkeit standen, rufen die patriotischen Kräfte zur Vereinigung im Kampf für ihre Rechte und Freiheit, für unseren von Gott gegebenen Staat auf. Wir glauben, dass die ‚UPA‘ zu einer volksweiten Bewegung wird und alle patriotischen Kräfte vereint, die verstehen, dass über der Ukraine die Gefahr des Verlustes der Staatlichkeit schwebt. Das Hauptziel der gesellschaftlichen Bewegung ist es, die uns durch fremde Propaganda auferlegten Fesseln der Gleichgültigkeit, des Unglaubens und der Minderwertigkeit abzuwerfen und eine MASSENBEWEGUNG gegen jegliche Unterdrückung unserer Rechte und Freiheiten zu beginnen. Wir wenden uns an gesellschaftliche Organisationen und politische Parteien, die unsere Werte und die Verantwortung für das Schicksal der ukrainischen Ukraine teilen. Lasst uns als eine Einheit zusammenstehen, lasst uns zusammen sein!“ Foto von Oleksandr Lytwynenko. [Der Text enthält einen Einschub, der inhaltlich nicht zum Artikel gehört, aber im Original vorhanden ist:] ...wozu der außerordentliche Kongress der OUR einberufen und durchgeführt wurde. Angesichts des oben Dargelegten sind wir der Meinung, dass die Führung des ukrainischen Staates eine klare und prinzipielle Position zum Recht auf Selbstorganisation der ukrainischen Gemeinschaft in Russland einnehmen muss, wie es das internationale Recht fordert. Der Ukrainische Weltkoordinationsrat stellt fest, dass der Premierminister und das Außenministerium der Ukraine bei den Verhandlungen mit der russischen Seite zur Wiederaufnahme der Tätigkeit der OUR eine adäquate Position eingenommen haben. Aber, wie sich herausstellte, ist dies nicht ausreichend. Wir sind der Meinung, dass in der gegenwärtigen Situation auch der Präsident der Ukraine seine Position erklären muss und die Lage der Ukrainer in Russland Gegenstand von Verhandlungen auf höchster Ebene mit der Führung der Russischen Föderation sein sollte. Wir wissen, dass zahlreiche ukrainische Gemeinschaften in der Welt die Entwicklung der Ereignisse in Russland aufmerksam verfolgen; sie unterstützen die Vereinigung der Ukrainer Russlands und drücken deren Führung und Mitgliedschaft ihre Solidarität aus. Der Ukrainische Weltkoordinationsrat drückt seine Zuversicht aus, dass keinerlei diskriminierende anti-ukrainische Aktionen gegen die Ukrainer Russlands heute, wie auch in der Vergangenheit, ihr gesetztes Ziel erreichen werden. Wir sind überzeugt, dass die ukrainische ethnische Minderheit in der Russischen Föderation nicht von der demografischen, sozialen und kulturellen Landkarte des modernen Russlands verschwinden wird. Wir drücken unsere Unterstützung für die Leiter der ukrainischen Gemeinschaften in Russland aus, für diejenigen, die die OUR geschaffen haben, für diejenigen, die trotz des enormen Drucks und Widerstands würdige Repräsentanten des Ukrainertums in der Russischen Föderation waren und bleiben. Wir glauben, dass sie ihrer Mission gerecht werden und Solidarität und Geschlossenheit bei der Bewahrung und dem Schutz des ukrainischen gesellschaftlichen Lebens in Russland zeigen werden. Indem wir uns an die Ukrainer Russlands und an die Führung der OUR wenden, erklären wir, dass der Ukrainische Weltkoordinationsrat und die ukrainischen Gemeinschaften verschiedener Staaten der Welt überzeugt sind: Mit gemeinsamen Anstrengungen wird es uns gelingen, die reale Vereinigung der Ukrainer Russlands als einen untrennbaren Bestandteil des weltweiten Ukrainertums zu bewahren. Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates Mychajlo RATUSCHNYJ, 21.05.2012.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Die Macht beschneidet die Rechte der Bukowiner auf Informationszugang: Beamte zwingen zum Abonnieren von ihr kontrollierten Publikationen

Marija WYSCHNEWSKA, Czernowitz Die Information, dass die Czernowitzer Stadtverwaltung das Abonnement ihrer Zeitung „Tscherniwzi“ betreibt, tauchte lange vor dem Start der Abonnementkampagne auf. Dies ist kein Know-how der heutigen Machtmannschaft. Diese Praxis führte bereits der frühere Bürgermeister von Czernowitz, Mykola Fedoruk, ein, der die städtische Kommunalzeitung „Tscherniwzi“ für Rentner abonnierte. Daher entspricht der Beschluss der Stadtratssitzung, 350 Tausend Hrywnja für das Abonnement des eigenen Printorgans – der Zeitung „Tscherniwzi“ – für städtische Beamte bereitzustellen, der Fortsetzung der „Tradition“, mit dem einzigen Unterschied, dass die Stadtverwaltung diesmal erstmals die für das Abonnement vorgesehene Geldsumme veröffentlichte. Dass es sich dabei um das Geld der Steuerzahler handelt, das besser für den sozialen Schutz der einkommensschwachen Einwohner der Stadt verwendet worden wäre, interessiert die Macht offenbar nicht. Aus den Kabinetten der Gebietsverwaltung kommen schriftliche und mündliche Anweisungen an alle Leiter, das Abonnement sowohl staatlicher und kommunaler Publikationen als auch einzelner privater, dem Einfluss der Macht nahestehender Blätter zu organisieren und „unter persönliche Kontrolle“ zu nehmen. Die Leiter der lokalen Medien erinnern sich gut daran, wie sich gekränkte Leser mit Beschwerden an sie wandten, die seinerzeit gezwungen wurden, die Zeitungen „Swoboda slowa“, „Wersii“ und „Oswita Bukowyny“ zu abonnieren. Auch das ist kein Geheimnis, dass im Gebiet die Praxis verbreitet ist, eigene Zeitungen durch verschiedene Abteilungen der Exekutive herauszugeben, deren Unterhalt großzügig aus dem Haushalt oder aus sogenannten eingeworbenen Sponsorengeldern bestritten wird. Doch wenn diese Lage bis vor Kurzem die journalistische Gemeinschaft kaum berührte, so äußert nun die Gebietsorganisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, die sowohl Beschäftigte unabhängiger als auch kommunaler Medien vereint, Besorgnis über solche Handlungen der Machthaber. In der Erklärung heißt es unter anderem: „Aus verschiedenen Arbeitskollektiven gehen Signale ein, dass Leiter ihre Mitarbeiter zwingen, der Macht unterstellte Publikationen zu abonnieren. Diese Unglücksagitatoren der Macht erklären dies damit, dass der Staat den Menschen Informationen über seine Tätigkeit vermitteln und seine weisen Entscheidungen erläutern müsse. Doch es ist offensichtlich, dass die Macht gerade am Vorabend der Wahlen aktiv wird. Das wahre Ziel ist also klar – den Zugang der Menschen zu jeder anderen Meinung außer der eigenen zu begrenzen, zu jeder unangenehmen Information über sich selbst. Solche Handlungen der Macht zielen auf die Deformierung des Zeitungsmarktes und die Einschränkung des Rechts der Bürger auf Zugang zu Informationen.“ Ob die lokalen Beamten auf solche Erklärungen reagieren werden, ist schwer vorherzusagen, denn die Macht mobilisiert sich vor den Wahlen total, und bekanntlich gehört die Information dem, der sie besitzt …

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Erklärung des UWKR zur Entscheidung des Obersten Gerichts der RF über die Liquidierung des OUR

Der Ukrainische Weltkoordinationsrat erhebt entschiedenen Protest gegen die systematische Repressionspolitik der Führung der Russischen Föderation gegenüber der ukrainischen ethnischen Minderheit auf dem Gebiet Russlands, die darauf abzielt, deren kulturelle, geistige und andere Bedürfnisse einzuschränken. Die Entscheidung des Obersten Gerichts der RF über die Liquidierung der einzigen gesamtrussischen ukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Vereinigung der Ukrainer Russlands“ ist ein weiteres Glied in der Kette von Maßnahmen, die als Politik der vollständigen Liquidierung und „Säuberung“ der ukrainischen Gemeinschaft in Russland gewertet werden können. Das völlige Fehlen staatlicher Schulen und Kindergärten mit ukrainischer Unterrichtssprache in Russland, die Unmöglichkeit für Ukrainer, Fernseh- und Radiosendungen in ihrer Muttersprache zu empfangen, die Beraubung der Möglichkeit, ukrainische Kirchen zu besuchen, erwiesen sich offenbar als unzureichend: Das Oberste Gericht der Russischen Föderation hat beschlossen, auch die Möglichkeit der Ukrainer zur Selbstorganisation zu beseitigen, indem es die „Vereinigung der Ukrainer Russlands“ für gesetzwidrig erklärt hat, eine Organisation mit einer über zwanzigjährigen Geschichte, an deren Entstehung so legendäre Persönlichkeiten standen wie der erste ukrainische Kosmonaut Pawlo Popowytsch, der bekannte Literat Oleksandr Rudenko-Desniak, der heutige Vorsitzende der OUR, Akademiker und Neffe des berühmten Oleksandr Dowschenko, Taras Dudko, sowie Dutzende andere maßgebliche Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft Russlands. Liquidiert wurde eine Organisation, die ausnahmslos in allen Subjekten der Russischen Föderation Vertretungen hatte. Eine Organisation, die in ihrer Tätigkeit die Normen der russischen Gesetzgebung und die Prinzipien des Völkerrechts befolgte, die sich auf die Rechte und Freiheiten von Angehörigen ethnischer Minderheiten beziehen. Bei der sachlichen Prüfung der Angelegenheit hat das Oberste Gericht Russlands die vom Führungsgremium der „Vereinigung der Ukrainer Russlands“ geleistete Arbeit zur Beseitigung der Beanstandungen des russischen Justizministeriums völlig ignoriert,

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Internationale Buchausstellung-Messe in Kyjiw

Vom 17. bis 20. Mai fand im Ukrainischen Haus in Kyjiw die VIII. Kyjiwer Internationale Buchausstellung-Messe statt, deren Gründer und Veranstalter das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkangelegenheiten der Ukraine ist. An der Kyjiwer Internationalen Buchausstellung-Messe beteiligten sich mehr als 200 Verlagsorganisationen. Auf dem Forum wurden außerdem Erzeugnisse von Verlagen aus Italien, Turkmenistan, Russland, Belarus und Iran präsentiert. Vier Tage lang konnten die Besucher die besten Muster der Buchproduktion inländischer und ausländischer Verlage kennenlernen. Dort war Literatur aller Art zu finden: Belletristik, Wissenschaftliches, Lehrbücher, Geschichtliches, Heimatkundliches, Musikliteratur, Kinderliteratur – für jeden Geschmack und jede Vorliebe. Die Besucher wurde im „Literarischen Salon“ empfangen, wo alle Interessierten mit bekannten Schriftstellern der Gegenwart und mit jungen Autoren ins Gespräch kommen konnten. Im „Literarischen Salon“ fanden täglich Buchneuerscheinungs-Präsentationen, literarische Begegnungen, runde Tische, Seminare, künstlerische Autogrammstunden sowie offene Diskussionen zu Fragen der Buchkunst und der Probleme des Buchverlagswesens statt. Erstmals nahm als Aussteller an der Buchmesse die gesamtukrainische kulturologische Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ teil, die die Reihe „Bibliothek ‚Slova Prosvity‘“ vorstellte; im Rahmen dieser Reihe erschienen im vergangenen Jahr sechs Ausgaben – Sammelbände der besten Veröffentlichungen aus den Jahren 2001–2011, darunter „Schewtschenkiana“.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Auf die politische Arena tritt eine große europäische Macht, die das Kräfteverhältnis nicht nur auf unserem Kontinent verändert. Ohne sich dessen bewusst zu sein, werden die Ukrainer immer Geiseln fremder Ideen bleiben. Gegenwärtig rückt das Problem unserer nationalen Würde, der nationalen Würde jedes Ukrainers, an die erste Stelle. Es stellt sich die Frage: Wie lassen sich grundlegende Veränderungen in unserem Staat erreichen? Sie werden erst dann eintreten, wenn sich in den Seelen der absoluten Mehrheit der Ukrainer die nationale Würde festigt. Wie man einen solchen Menschen erzieht, darüber schrieb Iwan Franko bereits vor hundert Jahren in seinem Werk „Das junge Ukraine“. Leider kennt die heutige Generation der Ukrainer dieses Werk nicht. Darüber hinaus haben die galizischen Ukrainer seit dem 19. Jahrhundert beträchtliche Erfahrungen im Schutz ihrer Rechte und ihrer nationalen Würde unter den Bedingungen der konstitutionellen Habsburger Monarchie gesammelt, was im autokratischen Russland nicht möglich war. Die gewonnene Erfahrung muss im unabhängigen Ukraine kreativ genutzt werden. Grundlegende Veränderungen in unserem Staat lassen sich nur dann erreichen, wenn sich in den Seelen der absoluten Mehrheit der Ukrainer die nationale Würde festigt. Zweifellos ist es vergeblich, auf die derzeitige Staatsmacht zu hoffen. Noch Mitte der 90er Jahre entwickelten zentrale staatliche Organe verschiedene Konzepte, Programme und Pläne zur Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache, doch die Ergebnisse sind dürftig. Es ist offensichtlich, dass sich unter solchen Bedingungen patriotische Kräfte mit der Frage der Festigung der nationalen Würde der Ukrainer befassen müssen. Nach dem Niedergang der Rolle der Volksbewegung der Ukraine (NRU) haben wir keine einflussreichen patriotischen politischen Parteien mehr. Sie arbeiten nicht unter unserer Bürgerschaft, sondern erinnern sich nur vor den Wahlen an ihre Wählerschaft. Daraus folgt: Mit Fragen der nationalen Würde müssen sich ständig gesellschaftliche Organisationen befassen, allen voran die Gesellschaft Prosvita, die unter den Bedingungen fremder Staaten die ukrainische Bevölkerung auf die nationale Staatsbildung vorbereitete. Es geht um die Arbeit direkt in den Ortschaften, deren Bewohner keine Informationen über die Angelegenheiten in unserem Staat haben. Man muss sich an den Menschen orientieren, denen die Zukunft der Ukraine am Herzen liegt! Ständige Aufklärungsarbeit wird es ermöglichen, eine schlagkräftige patriotische Partei zu schaffen, wie es die NRU noch vor zwanzig Jahren war. Die Bewohner der Dörfer und Kleinstädte erhalten keine patriotische Presse. Selbst die Bewohner der Region Lwiw haben nicht die Möglichkeit, die Sendungen des Radiokanals „Kultura“ zu hören oder kulturell-aufklärerische Sendungen im Hauptstadtfernsehen zu sehen. Zudem funktioniert das ukrainische Radio nicht in Hotels und Studentenwohnheimen. Warum beunruhigen solche Fragen nicht die lokalen patriotischen Kräfte und die Volksabgeordneten aus der Region, die bei jeder Gelegenheit nicht vergessen, ihren Patriotismus zu demonstrieren? Besondere Aufmerksamkeit muss der patriotischen Erziehung unserer Jugend gewidmet werden, denn die Staatsmacht ist überzeugt, dass mit den 200 Millionen Hrywnja, die für die Umsetzung des entwickelten Konzepts vorgesehen sind, alle Bürger der Ukraine zu Patrioten werden. Ich denke, heute muss die Strategie der Erziehung unserer Jugend geändert werden. In der Zwischenkriegszeit arbeitete in Galizien die Gesellschaft „Ridna Schkola“ (Heimatschule). Ist es nicht an der Zeit, sie wiederzubeleben? Die Gesellschaft müsste jene Lücken füllen, die in der schulischen Bildung durch das Verschulden eines von einem Ukrainophoben geleiteten Ministeriums entstanden sind. Wahrscheinlich ist es zweckmäßig, Samstagsschulen zu gründen, damit unsere Kinder die wahre Geschichte ihres Volkes und ihre heldenhaften Seiten studieren können. An solchen Schulen wäre es sinnvoll, kleine Bibliotheken mit patriotischer Literatur einzurichten. Schließlich gibt es noch eine weitere ungenutzte Ressource. Einst arbeitete die fortschrittliche Studentenschaft während der Ferien unter der Landbevölkerung und in den Kleinstädten. Darüber sollten patriotische Jugendorganisationen (Studentenbruderschaft, Jugendbewegung und andere) nachdenken. Die Erziehung der nationalen Würde unserer Bevölkerung wird die Strategie der Entwicklung des Ukrainertums für einen langen Zeitraum bestimmen, den Einfluss anti-ukrainischer Kräfte neutralisieren und zur Orientierung unseres Staates beitragen, wie es die nationalen Interessen diktieren.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Nationale Würde des Ukrainers

Oleh HRYNIV, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Lwiw. Warum lassen die Ukrainer, ein zahlenmäßig großes europäisches Volk, eine solche Verachtung ihrer selbst zu? Ein beeindruckendes Beispiel mit einem Ukrainophoben auf einem Ministerposten. Selbst manche aus dem Umfeld des Präsidenten können es nicht lassen, öffentlich ihre Verachtung für diesen, nicht nur Pseudo-Oberst, zu äußern. Doch alles bleibt unverändert. Warum? Wenn ihre Anschuldigungen begründet sind, dann darf ein Ukrainophober und Verbrecher nicht in der Regierung sitzen! Wenn solche Aussagen haltlos sind, dann müssen die genannten Beamten sich vor Gericht verantworten! Weder das eine noch das andere ist geschehen. Zwei Wahrheiten oder offene Heuchelei? Noch mehr beschäftigt mich etwas anderes. Warum leisten die Ukrainer dem bärtigen Zyniker, der uns frech ins Gesicht spuckt, keinen entschlossenen Widerstand? Haben wir, eine europäische Nation, etwa keine nationale Würde? Werden wir etwa Ukrainophobie unter der Nationalflagge dulden, die durch die geltende Verfassung als Staatsflagge der Ukraine bestätigt ist? Wäre so etwas in anderen europäischen Staaten möglich? Was wäre in Polen, wenn ein Minister die polnische Nation verachtete, versuchte, die polnische Geschichte zu beschmutzen? Was wäre in Deutschland, wenn ein Bundesminister die Bayern aus der deutschen Nation „ausschlöße“? Warum sitzt bei uns trotz der Proteste der Öffentlichkeit ein Politiker im Ministersessel, der den Galiziern das Recht abspricht, sich Ukrainer zu nennen, der heroische Seiten aus der nationalen Geschichte entfernt, damit die Schüler nichts von dem großen Sieg der Truppen des Hetmans Iwan Wyhowskyj über die hunderttausendköpfige Moskauer Horde bei Konotop im Jahr 1659 erfahren? Warum wird in den Lehrbüchern nicht der aufopferungsvolle Kampf der Helden von Kruty gegen den bolschewistischen Einfall unter dem Kommando des zaristischen Oberstleutnants Murawjow erwähnt? Warum gibt man den Schülern nicht die Möglichkeit, im Unterricht die Werke unserer Schriftsteller über den Großen Holodomor von 1932—1933 zu studieren, den Stalin zusammen mit Kaganowitsch organisierte? Wenn der stalinistische Völkermord an den Ukrainern offiziell geleugnet wird, dann kommt dabei heraus, dass die Macht in den Händen der Nachfolger jenes blutigen Diktators liegt. Ist so etwas in anderen Ländern möglich? Können wir zulassen, dass in Israel die Nachfolger Hitlers an die Macht gekommen sind? Nein, denn die Juden verstehen es, ihre nationalen Rechte zu verteidigen: Von der kleinsten Äußerung des Antisemitismus erfährt augenblicklich die ganze Welt. Warum ist das kein Beispiel für uns, die Ukrainer? Ist es nicht an der Zeit, den Kampf gegen den Antiukrainismus (Ukrainophobie) auf die gleiche Stufe wie den Kampf gegen den Antisemitismus zu stellen? Wann wird die Werchowna Rada der Ukraine ein Gesetz zum Schutz der öffentlichen Moral verabschieden, in dem es eine rechtliche Auslegung der Ukrainophobie (Antiukrainismus) als Verbrechen gegen das ukrainische Volk gibt? Contra spem spero! (Ohne Hoffnung hoffe ich!). Ein solches Gesetz könnte ein Parlament verabschieden, das die Interessen des ukrainischen Volkes vertritt und sich um dessen Zukunft sorgt. Heute kann man auf der Präsidenten-Website den Entwurf des Konzepts für das staatliche Zielprogramm zur patriotischen Erziehung der Bevölkerung für die Jahre 2013—2017 lesen. Darin ist vermerkt: „Die patriotische Erziehung der Bevölkerung ist auf die Sicherung der Integrität und der Sobornist der Ukraine ausgerichtet, was den Kern der ukrainischen nationalen Idee bildet“. Besonders interessant ist folgende Bestimmung des genannten Entwurfs: „Die patriotische Erziehung ist dazu berufen, der geistigen Gesundung des Volkes einen neuen Impuls zu geben, zur Bildung einer Zivilgesellschaft in der Ukraine beizutragen, die eine Transformation des bürgerlichen Bewusstseins, der moralischen und rechtlichen Kultur der Persönlichkeit sowie das Aufblühen des nationalen Selbstbewusstseins voraussetzt…“ Bemerken wir, dass in dieser Bestimmung von nationaler Unabhängigkeit keine Rede ist. Ein Versehen der Autoren des Entwurfs, eine staatliche Position oder eine Missachtung der nationalen Würde jedes Ukrainers, der Rechte der staatsbildenden Nation? Es besteht kein Zweifel, dass der Entwurf des Konzepts nicht nur von Personen vorbereitet wurde, die von einem fundierten Verständnis des Problems selbst weit entfernt sind. Andernfalls wäre eine solche Behauptung nicht erschienen: „Wie der Patriotismus selbst, hat auch die patriotische Erziehung einen konkret historischen Charakter. Die patriotische Erziehung der Bevölkerung ist in der gegenwärtigen Etappe eine komplexe, systematische, zielgerichtete Tätigkeit der Organe der Staatsmacht, der gesellschaftlichen Organisationen, der Familie, der Schule und anderer sozialer Institutionen zur Bildung eines hohen patriotischen Bewusstseins, eines Gefühls der Treue, der Liebe zum Vaterland, der Sorge um das eigene Wohl und das des Volkes, der Bereitschaft zum Aufbau der Demokratie, zur Erfüllung der bürgerlichen und verfassungsmäßigen Pflicht zum Schutz der nationalen Interessen, des Strebens nach Integrität, Unabhängigkeit der Ukraine, zur Förderung der Einigung des ukrainischen Volkes, des bürgerlichen Friedens und der Eintracht in der Gesellschaft“. Zunächst bemerken wir, dass die patriotische Erziehung keinen konkret historischen Charakter „trägt“, sondern einen solchen hat. Das Wort „tragen“ war angebracht, wenn es um die Nutzung von Kolchos-Eigentum für eigene Zwecke ging. Irgendwie seltsam klingt im zweiten Satz das „Gefühl der Treue“. Geht es nicht um Hingabe? Es ist nicht leicht, den Unterschied zwischen patriotischem Bewusstsein und Liebe zum Vaterland zu erklären, denn Patriotismus ist die Liebe zum Vaterland! Schauen wir in irgendein Wörterbuch – wir werden uns davon überzeugen. Die Verbindung der patriotischen Erziehung mit der Sorge um das eigene Wohl gibt ebenfalls zu denken. Kommt es nicht so heraus: Ein Staatsbeamter, der seine eigene Datscha hinter einem hohen Zaun ausbaut, fördert die patriotische Erziehung der Nachbarn? Und über die „Erfüllung der bürgerlichen und verfassungsmäßigen Pflicht“ zu schreiben, ist unangebracht, denn die bürgerlichen Pflichten sind in der Verfassung niedergeschrieben, das heißt, die verfassungsmäßige Pflicht und die bürgerliche Pflicht sind dasselbe. Ich gestehe, ich begreife keineswegs, warum ein Patriot nur nach der Unabhängigkeit der Ukraine streben soll und sie nicht so verteidigen soll wie die Helden von Kruty, die in den Geschichtsbüchern schon nicht mehr erwähnt werden. Im Entwurf kann man auch von einer „Programm-Methode“ lesen. Wissen die Schöpfer des Konzepts etwa nicht, dass es eine solche Methode nicht gibt? Offensichtlich ist die komplexe Methode gemeint. Nach dem Lesen der letzten Seite kam ich zu dem Schluss, dass der Entwurf von Kennern der äsopischen Sprache geschrieben wurde: Sie versuchten, die Sätze so zu formulieren, dass andere den Kern nicht begreifen. Zum Beispiel schreiben sie von der „Transformation des bürgerlichen Bewusstseins“ und dem „Aufblühen des Selbstbewusstseins“, aber das nationale Bewusstsein erwähnen sie nicht. Wie ist die Bestimmung über den „Patriotismus in der Periode der Nationenbildung“ zu verstehen? Von welcher Nation ist die Rede? Hat die ukrainische Nation etwa erst begonnen, sich zu „bilden“? Übrigens ist ein solcher Patriotismus recht deutlich charakterisiert: „Patriotismus in der Periode der Nationenbildung ist die Liebe zum Vaterland, zum eigenen. Eine der größten Nationen Europas ist mit der Bedrohung durch einen Ukrainozid konfrontiert, das heißt der totalen Vernichtung. Das Paradoxe daran ist, dass solche Verbrechen Ukrainophobe unter ihrer Nationalflagge und ihrem Wappen zu begehen versuchen, unter dem Gesang der Nationalhymne, in der sie versichern: „Noch sind der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben“. Sie singen, während sie selbst schon die Schlinge über der Nation zurechtlegen. des Volkes, die Sorge um das eigene und dessen Wohl, die Förderung der Entstehung und Festigung der Ukraine als souveräner und unabhängiger, rechtsstaatlicher, demokratischer, sozialer Staat, die Bereitschaft, ihre Unabhängigkeit zu verteidigen, ihr zu dienen und sie zu schützen, das eigene Schicksal mit ihrem Schicksal zu teilen“. Dennoch finden wir hier eine Besonderheit. Wenn die Sorge um das eigene Wohl Patriotismus ist, dann sind die hausgemachten Oligarchen, die Datschen („eigenes Wohl“) auf Zypern haben oder ihr eigenes Kapital in Offshore-Zonen vermehren, wahre ukrainische Patrioten! Der Entwurf des Konzepts zielt nicht auf die Erziehung eines ukrainischen Patrioten ab, sondern auf die eines Patrioten der Ukraine. Eine Begriffsverwechslung, die in Wirklichkeit das Wesen aushöhlt, denn man kann die Ukraine als geografische Größe lieben und gleichzeitig ihr Volk hassen. Es ist nicht präzisiert, welche „historisch-patriotischen Maßnahmen“ zur patriotischen Erziehung beitragen. Kann man einen Patrioten mit einer gefälschten Geschichte des Zweiten Weltkriegs erziehen? Inzwischen ist bekannt, dass der grausame Schukow unbewaffnete Ukrainer zur Überquerung des Dnipro trieb, weil der Kreml-Diktator befohlen hatte, Kyjiw bis zum Jahrestag des bolschewistischen Umsturzes in Petrograd einzunehmen. Natürlich werden solche Szenen nicht gezeigt. Welchen Patrioten erzieht man also bei solchen „historisch-patriotischen Maßnahmen“? Welche Patrioten erziehen die Initiatoren der Errichtung eines Denkmals für Schukow in Charkiw, der den Befehl zur Vertreibung der Ukrainer aus ihrem Heimatland am 22. Juni 1944 unterzeichnete? Solche Maßnahmen erziehen nicht nur keinen „Patrioten der Ukraine“, sondern verachten auch die nationale und sogar die menschliche Würde der Ukrainer. Der Entwurf des Konzepts sieht keine Umbenennung von Straßen, Plätzen und Ortschaften vor, die die unabhängige Ukraine von der UdSSR geerbt hat. Werden sich die Bewohner der Städte Dnipropetrowsk, Kirowohrad, Dniprodzerzhynsk, Kusnezowsk als ukrainische Patrioten fühlen? Und von den zentralen Straßen und Plätzen Lenins, Marx’, der Tschekisten, der Sowjetukraine, verschiedener Jahrestage des „Großen Oktober“, des „Leninschen Komsomol“ – davon ganz zu schweigen! Hätten die Österreicher zugelassen, dass in den Namen von Straßen und Plätzen die Anführer des Dritten Reiches und Ereignisse, die mit der Geschichte des nationalsozialistischen Deutschlands verbunden sind, verewigt werden? Die Gegner einer Säuberung unserer Ortschaften vom bolschewistischen ideologischen Schlamm widersprechen und begründen dies mit wirtschaftlichen Faktoren. Natürlich heucheln sie! Solche Beamten und Politikaner denken an etwas anderes: Sie versuchen, unseren Bürgern den Gedanken aufzuzwingen, dass die unabhängige Ukraine nicht die Verwirklichung des uralten Traums unseres Volkes von der Wiedergeburt des Staates ist, sondern ein von „jemandem“ entwickeltes „Projekt des Staates Ukraine“. Wie jedes Projekt muss es einer gewissen Prüfung unterzogen werden. Die Feinde des ukrainischen Volkes unternehmen Anstrengungen, um der Festigung der Ukraine als vollwertigem Subjekt des Völkerrechts entgegenzuwirken. Gegen die unabhängige Ukraine treten innere und äußere Feinde auf, die anti-ukrainische (versteckte und offene) politische Parteien, die Russisch-Orthodoxe Kirche und die überwiegende Mehrheit der Staatsfunktionäre der Russischen Föderation repräsentieren. Die nationalstaatliche Wiedergeburt der Ukraine kann kein leichter Prozess sein, denn

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Wir, Vertreter der ukrainischen patriotischen Öffentlichkeit und der oppositionellen politischen Parteien, die dem Komitee für den Widerstand gegen die Diktatur angehören, verurteilen im Gedenken an die Zehnmillionen unschuldigen Opfer des blutigen bolschewistischen Terrors die heuchlerische kommunistische Ideologie sowie die von ihren Trägern geschaffenen totalitären und autoritären Regime, die während der Jahre der Sowjetmacht auf ukrainischem Boden herrschten. Gleichzeitig bringen wir unsere Empörung über die Politik der oligarchisch-klanartigen, volksfeindlichen Regierung in der heutigen Ukraine zum Ausdruck, die nach „Gesetzen der Unterwelt“ lebt und konsequent bürgerliche und politische Rechte und Freiheiten unterdrückt. Heute, wie auch in den rechtlosen Jahren des Sozialismus und des Kutschmismus, gibt es in der Ukraine wieder politische Gefangene. Wir sind erschüttert über den Zynismus, mit dem Anklagen gegen die jüngsten Führungspersönlichkeiten des ukrainischen Staates sowie gegen Anführer und Aktivisten patriotischer Organisationen erhoben werden. Insbesondere gegen die Premierministerin der Ukraine in den Jahren 2005 und 2007–2010 Julija Tymoschenko, den Innenminister in den Jahren 2005–2006 und 2007–2010 Jurij Luzenko, den Umweltminister in den Jahren 2007–2010, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Heorhij Filiptschuk. „Swoboda“-Mitglieder und „Trysub“-Anhänger werden für die Zerstörung des Denkmals für den Schlächter der Völker, Stalin, verurteilt. Wolodymyr LYHA, Stadt Lwiw. Unweit von Lwiw, entlang der Strecke Lwiw–Sambir, erstreckt sich die Siedlung städtischen Typs Welykyj Lubin mit etwa fünftausend Einwohnern. Seit jeher, noch zu Zeiten der Österreichischen Monarchie, pulsierte dort stets ein national-kulturelles und geistiges Leben. Dazu trugen die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche und die Ortsgruppe der Gesellschaft „Prosvita“ bei, die am 21. Mai 1897 gegründet wurde. In jenen fernen Zeiten gab es in der Siedlung noch kein Volkshaus, und die Mitglieder der „Prosvita“, unter denen viele junge Leute waren, versammelten sich im Haus eines wohlhabenden Bauern, der ein großes Gebäude besaß, oder auf dem Anwesen des Pfarrers der örtlichen Kirche. Dort fanden die ersten Konzerte, Abendgesellschaften und Aufführungen statt. Im Jahr 1909 fanden in Welykyj Lubin inmitten des Dorfes auf dem Obolon die ersten Volksfeste im Bezirk Horodok statt. Im Laufe der Zeit, als das national-kulturelle Leben immer mehr an Umfang gewann, entstand das Bedürfnis nach dem Bau eines Volkshauses, in dem man die gesamte Prosvita-Tätigkeit konzentrieren könnte. Der Vorstand der Ortsgruppe der Gesellschaft „Prosvita“ wandte sich an die Bauern mit der Bitte um freiwillige Spenden für den Bau des Volkshauses. Jeder bewusste Ukrainer (und das war die Mehrheit der Dorfbewohner) folgte diesem Aufruf und spendete, wer wie viel konnte, und riss sich den letzten Kreuzer von seinem kargen Vermögen ab. Nachdem sie kleine Mittel gesammelt hatten, erwarb die Dorfgemeinschaft ein Grundstück und Baumaterialien und baute in den Jahren 1935–1936 aus eigener Kraft ein kleines Volkshaus, in dem die Mitglieder der „Prosvita“ unter Bedingungen der Unterdrückung und Verfolgung nationale, erzieherische, patriotische und geistige Arbeit leisteten. Zur Lesehalle der „Prosvita“ zog es die Jugend. Im Volkshaus begann eine Bibliothek zu arbeiten, die über fünfhundert Exemplare zählte. [Fragment fehlt] ... die Assoziation der Ukrainer der Russischen Föderation. Gleichzeitig sind wir uns bewusst, dass die brutalen Aktionen der anti-ukrainischen Regierung durch ihre Machtlosigkeit bei der Führung des Staates verursacht sind, denn die Machthaber dachten nicht daran, ihre Wahlversprechen zu erfüllen. Sie kamen mit dem Ziel der Selbstbereicherung an die Macht, ohne jegliche nationale Idee oder ein konstruktives Programm. Statt der erwarteten „Verbesserung des Lebens heute“ versinken die Ukrainer in der Finsternis der Willkür und Gewalt, der moralischen Degradierung und Verarmung. Daher ist es die aktuelle Aufgabe der Opposition, der Öffentlichkeit und aller Patrioten unseres Staates, die staatliche Willkür zu stoppen und den anti-ukrainischen Präsidenten und sein Umfeld auf den Müllhaufen der Geschichte zu werfen. Dies kann nur durch Einigkeit erreicht werden. Vor einer Woche wurde in Kyjiw auf dem Allukrainischen Forum der Opposition die lang ersehnte Einigung über den Zusammenschluss der patriotischen Kräfte erzielt. Den im Zentrum begonnenen Prozess gilt es auch vor Ort weiterzuentwickeln. Zahlreiche gesellschaftliche Organisationen national-patriotischer Ausrichtung werden sich in naher Zukunft ebenfalls zu einem Einigungsforum versammeln. In der Einheit liegt unsere Stärke! Gemeinsam werden wir siegen! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! ... unserer Großväter und Väter, ist zusammen mit der Bibliothek geschlossen, da es sich in einem baufälligen Zustand befindet, mit durchgebrochenem Dach und Decke. Mit seinen dunklen Fenstern mit zerbrochenen Scheiben scheint es um Hilfe zu bitten. Doch die höhere ukrainische Staatsmacht hört und sieht nicht, dass in dem Städtchen mit der ruhmreichen historischen Vergangenheit das national-kulturelle Leben verfällt und die Jugend keinen Ort hat, um ihre Freizeit zu verbringen. Und wieder, wie unter Österreich und Polen, als die Ukrainer kein Volkshaus hatten, versammelt sich die Jugend der Siedlung, zu unserer Schande, zu sogenannten „Diskotheken“ oder Partys in Privathäusern und trinkt dort alkoholische Getränke. Um zumindest irgendwie aus dieser schwierigen Situation herauszukommen und mit der Errichtung des Kulturhauses in Welykyj Lubin zu beginnen, hat die Leitung des Siedlungsrats aus ihren kargen Mitteln die Planungs- und Kostenvoranschlagsunterlagen erstellt und beschlossen, das Fundament aus den Baumaterialien des alten Volkshauses zu legen, um danach, wie einst, von Haus zu Haus mit ausgestreckter Hand zu gehen und die Bevölkerung um Hilfe zu bitten. Dennoch glimmt noch die Hoffnung, dass es nicht dazu kommen wird und die Regierung der Ukraine zusammen mit dem Lwiwer Gebietsrat und der Staatsverwaltung den Bau des Volkshauses finanzieren wird. Zudem befindet sich in der Siedlung ein in der Ukraine bekannter balneologischer Kurort mit Schwefelwasserquellen, wohin Kranke aus allen Regionen der Ukraine zur Behandlung kommen.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Gerechtigkeit durchsetzen

RESOLUTION der Kundgebung gesellschaftlicher und politischer Oppositionsorganisationen der Region Luhansk am Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen. Wie wir sehen, ist die Politik von Janukowytsch und Co. eine Politik der Wiederbelebung des Stalinismus mit seiner Gesetzlosigkeit und Tyrannei. Die Drohung von Repressionen hängt sogar über der ukrainischen Sprache, die die volksfeindlichen „Regionalen“-Abgeordneten und Kommunisten zusammen mit dem verhassten Minister Tabatschnyk auf jede erdenkliche Weise durch die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache zu demütigen versuchen. Die Verfolgung des Ukrainertums dauert auch in Russland an, wo neulich liquidiert wurde. Die regierungsnahe Voreingenommenheit und politische Befangenheit unseres Justizsystems tötet den Glauben der Ukrainer an die Gerechtigkeit. Indem sie die Augen vor Fakten und Beweisen verschließt, verurteilt die ukrainische Themis Oppositionelle und schenkt den sichtbaren Gesetzesverstößen der Machthaber keine Beachtung. Verurteilt wurde auch der ehemalige Umweltminister Heorhij Filiptschuk, der auf Forderung der Regierung die staatlichen Interessen im Fall der Rückgabe des gasführenden Schelfs des Schwarzen Meeres an die Ukraine verteidigte. Nun wird er dafür vor Gericht gestellt. Einige Dutzend Volksabgeordnete der Ukraine (siehe Slovo Prosvity Ausgabe 15/2012, Halyzka Prosvita Ausgabe 19/2012) fordern vom Berufungsgericht der Stadt Kyjiw, das ungerechte Urteil des Bezirksgerichts Solomjanskyj bezüglich der Bestrafung von H. Filiptschuk aufzuheben. Die Forderung wurde von der gesamten Prosvita unterstützt. Dieser Berufung schloss sich der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stepan Wolkowezkyj, an. An das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw. Organisator der Kundgebung ist die Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Ort der Durchführung ist der Gedenkpark in Luhansk. Es nahmen teil die Gebiets- und Stadtorganisationen von: Prosvita, den Parteien Allukrainische Vereinigung Batkiwschtschyna, Allukrainische Vereinigung Swoboda, Front der Veränderungen, Ukrainische Volkspartei, Ukrainische Plattform Sobor, Kongress Ukrainischer Nationalisten, Internationale Organisation Vereinigung Ukrainischer Nationalisten (Staatsträger), Gesellschaft der Ukrainer, die zwangsweise aus Polen ausgesiedelt wurden – Watra, Prava Sprava. Die Requiem-Kundgebung begann mit einem Gebet für die Ermordeten, vorgetragen von den Prosvita-Priestern Pater Mychajlo Juschtschyschyn (UGKK) und Pater Petro Sawtschuk (UKP KP). Unter den Rednern auf der Kundgebung waren die Prosvita-Mitglieder Oksana Balsjawitschene – Tochter des Helden des Kampfes für die Freiheit der Ukraine, Priester, Dichter, Künstler, Banduraspieler Pater Mykola Sarma-Sokolowskyj –, Oleksandr Kobsew, Iryna Mahryzka, Wolodymyr Semystjaha, Pater Petro Sawtschuk, Pater Mychajlo Juschtschyschyn, die Tochter eines repressierten Vaters aus Swatowe, eines Frontkämpfers während des Zweiten Weltkriegs, Antonina Moros. Die Resolution der Kundgebung verlas der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr Semystjaha.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Das Volkshaus in Ruinen

...ників Bücher, die damals zahlreich waren. Der Ortsverein der Prosvita wurde zur Mutter solcher gesellschaftlichen Organisationen wie „Silskyj hospodar“ (Dorfwirt), „Sokil“ (Falke), „Plast“ und „Spilka ukrajinok“ (Union der Ukrainerinnen). Bei der Lesestube der Prosvita wurden ein Genossenschaftsladen und eine Molkerei eingerichtet. Kurz gesagt, das neu errichtete Volkshaus wurde zum Zentrum des gesamten national-kulturellen Lebens der Ukrainer des Städtchens. 1939 – die Tage der schwarzen Reaktion. Nach der Eroberung Polens durch zwei Aggressoren – das faschistische Deutschland und die Sowjetunion – kamen in die Westukraine mit der sogenannten „Befreiungs“-Mission kommunistische Bolschewiken, die die Prosvita sofort als ihnen feindliche nationalistische Organisation liquidierten; viele Prosvita-Mitglieder wurden verhaftet und in den Gefängniskasematten erschossen oder in sibirische Konzentrationslager zur Zwangsarbeit verschleppt. Das Volkshaus begann man Klub zu nennen, man machte es zum Zentrum kommunistischer Erziehung und Propaganda des „glücklichen“ sowjetisch-kolchosischen Lebens. Im Strudel dieses „glücklichen“ Lebens kümmerte sich keiner der sowjetischen Funktionäre darum, anstelle des kleinen, von den Jahren zerschlissenen Volkshauses ein neues, geräumiges Kulturhaus zu errichten. Im Jahr 1990, als die Ukraine ein unabhängiger Staat wurde, lebte das national-kulturelle und geistige Leben wieder auf. Die einst bestehenden gesellschaftlich-kulturellen und politischen Gesellschaften und Organisationen begannen wieder aufzuleben. In Welykyj Ljubin wurde die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für die ukrainische Sprache gegründet, der Ortsverein der Prosvita wiederbelebt, und in dem alten Volkshaus regte sich die Arbeit. Über den Bau eines Kulturhauses kümmerte sich wieder niemand. Und so steht nun seit über fünf Jahren dieses alte, verfallene Gebäude, das einst ein Volksbau war

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Anatolij-Pogribnyj-Preis gestiftet

Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat den Anatolij-Pogribnyj-Preis gestiftet, der jährlich für einen bedeutenden Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, zur Entwicklung der ukrainischen Publizistik, zur Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache sowie für eine aufopferungsvolle aufklärerische Tätigkeit im Namen der Ukraine verliehen wird. Gemäß dem Beschluss des Zentralvorstands der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita wurden die ersten Preisträger des Anatolij-Pogribnyj-Preises für das Jahr 2012: Wassyl Andrijowytsch MARUSYK, Journalist des Nationalen Radios. Halyna Iwaniwna DAZJUK, Autorin publizistischer Bücher, Chefredakteurin von Radio Kultura. Petro Jakowytsch ANTONENKO, stellvertretender Chefredakteur der Zeitung Slovo Prosvity. Petition Ich wende mich an Sie in der Angelegenheit von H. Filiptschuk. Durch das Urteil des Bezirksgerichts Solomjanskyj vom 5. April 2012 wurde H. H. Filiptschuk, Minister für Umweltschutz in der Regierung von J. Tymoschenko, für schuldig befunden, ein Verbrechen begangen zu haben, und zu einer Freiheitsstrafe von 3 Jahren verurteilt. H. Filiptschuk wurde wegen Überschreitung der Machtbefugnisse und des Amtsmissbrauchs bei Handlungen verurteilt, die mit der Kündigung des Abkommens zwischen der Regierung der Ukraine und dem Unternehmen Vanco über die Erschließung des Schwarzmeerschelfs zusammenhingen. Es ist jedoch bekannt, dass die Regierung den entsprechenden Beschluss gefasst hat und Minister H. Filiptschuk ihn ausführte, wie es sich für einen zuständigen Fachminister gehört. Ich kenne H. Filiptschuk persönlich als aktiven politischen, staatlichen und gesellschaftlichen Akteur sowie als bekannten Wissenschaftler, der bereits vor der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine aktiv an staatsbildenden Prozessen teilnahm und einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau des Staates leistete. Ich sehe keinerlei rechtliche Grundlage für ein solches Urteil. Im Gegenteil, ich bewerte die Tätigkeit von H. Filiptschuk in dieser Richtung als eine, die staatliche Interessen schützt (das Unternehmen Vanco wollte dem Staat den Schwarzmeerschelf für einen Spottpreis entziehen) und die Anerkennung und Dankbarkeit seitens des Staates verdient. Deshalb bitte ich Sie als ehemaliger Staatsbeamter 1. Ranges, einer derjenigen, die die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert haben, Ihre Dienstpflicht gemäß dem Gesetz und dem eigenen Gewissen würdig zu erfüllen und die Entscheidung des Bezirksgerichts Solomjanskyj aufzuheben, die offensichtlich einen politischen und keinen rechtlichen Charakter hat. In der Hoffnung darauf und mit Respekt vor Ihnen, Stepan Wassylowytsch WOLKOWEZKYJ, Volksabgeordneter der Ukraine (I. und II. Einberufung), Vorsitzender des Regionalrats von Iwano-Frankiwsk (1992—1998) und der Verwaltung (1995—1997), Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in Georgien (1998—2003) und in der Republik Aserbaidschan (2005—2008), Abgeordneter des Regionalrats von Iwano-Frankiwsk. Stadt Iwano-Frankiwsk

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Berührung mit dem Geist des Kobzars

An diesem Tag, dem 22. Mai, feiert die gesamte christliche Welt ein großes religiöses Fest – die Überführung der Reliquien (man rettete sie vor dem wütenden türkischen Kalifen) des heiligen Nikolaus von Myra in Lykien nach Bari. Die Ukrainer feiern zudem die Überführung der sterblichen Überreste unseres Apostels der Wahrheit und Freiheit – Taras Schewtschenko – von Petersburg nach Kaniw. Daher fand an diesem Tag in Kyjiw, in der Kirche der Geburt Christi, bereits traditionell unter Teilnahme von Vertretern der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Aktivisten nationaldemokratischer Parteien und nur wenigen Volksabgeordneten der Ukraine ein Gedenkgottesdienst zu Ehren des Kobzars statt. Die Liturgie wurde von Priestern der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats geleitet. Nach Abschluss der Liturgie begaben sich die Teilnehmer zum Schewtschenko-Park. Nach der Niederlegung von Kränzen und Blumen am Fuße des Denkmals für den Kobzar fand eine feierliche Kundgebung statt. Die Reden der Vertreter der Öffentlichkeit (Prosvita-Mitglieder, Mitglieder der Ukrainischen Volkspartei, des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, des Offiziersverbandes der Ukraine usw.) waren erfüllt von Besorgnis über das Anwachsen anti-ukrainischer Stimmungen im Staat und dem Bestreben, mit Taras’ Worten nicht nur das Volk, sondern auch die Petschersk-Hügel zu erreichen: Am nächsten Tag sollte unter der Kuppel der Werchowna Rada der Ukraine ein Häuflein der Parlamentsmehrheit (Partei der Regionen + Kommunistische Partei der Ukraine + Litwyns Volkspartei) über den Gesetzentwurf zur Einführung der zweiten Staatssprache – der Staatssprache des nördlichen Nachbarn – nach ihrem Willen abstimmen. Die Mitbegründer der Bürgerbewegung „Ukrainische patriotische Alternative“ („UPA“), die den aktivsten Teil der patriotischen Kräfte repräsentieren, erklärten zu Recht, dass über der Ukraine die Gefahr des Verlusts der Staatlichkeit schwebe. Doch heute, da anti-ukrainische Kräfte an der Macht sind, wird es nicht leicht sein, einen Sieg wie beim Referendum 1991 und auf dem Majdan 2004 zu erringen. Und die größte Gefahr bleiben nicht die Provokationen der herrschenden Clique, die nicht nur von außen unterstützt wird, sondern die nationale Zwietracht, gegen die Taras Schewtschenko auftrat, flehte und betete. Werden seine Nachkommen, die demütig das nationale Feld an beiden Ufern des grauen Dnipro pflügen, heute auf seinen Ruf hören? Denn nur auf eine wundertätige Heilung der entmutigten und schläfrigen Seelen allein durch die Berührung der Reliquien des heiligen Nikolaus oder des Geistes des Kobzars zu hoffen, ist heute bei weitem zu wenig. Eigener Bericht. Foto von Oleksandr LYTWYNENKO

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Ein Wort Taras' in der Region Luhansk

Serhij DSJUBA, Mitglied des Vorstands der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Zum Tag der Umbettung Schewtschenkos fand in diesem Jahr in der Region Luhansk der IV. Swystuniwsker Schewtschenko-Poesiefestival statt. In diesem Dorf steht ein Denkmal für den Kobsar – das erste Denkmal für ihn im Gebiet Luhansk. Die Gemeinde unter Leitung des Dorfvorstehers Jurij Poznjakow, die Schülerinnen und Schüler und die Lehrkräfte der Dorfschule (Direktorin L. Bohunowa) beteiligten sich aktiv an der Vorbereitung der traditionellen Veranstaltung. Zum Festival kamen 82 Teilnehmerinnen und Teilnehmer: 56 Schülerinnen und Schüler unseres Rayons, die übrigen aus Slowjanoserbsk und Troizke sowie aus den Städten Sjewerodonezk und Brjanka. Der Wettbewerb wurde in drei Nominationen ausgetragen: Ausdrucksvolles Vortragen der Poesie des Kobsars (sozialpolitische Motive; lyrische Motive; Gedichte über Taras Schewtschenko, die Ukraine und die Heimat). Nach einem fünfstündigen Marathon ermittelte die Jury die Siegerinnen und Sieger. Den Grand Prix (Reise mit der Lehrkraft in das Schewtschenko-Museum nach Kyjiw) erhielt von der Vorsitzenden der Swatowe-Rayonverwaltung Ljudmyla Podoprygora (Gymnasium Swatowe) für das Poem „Maryna“. In der ersten Nomination teilten sich Anton Sawtschenko (Stadt Sjewerodonezk) und Ganna Schewtschenko (Siedlung städtischen Typs Nyschnja Duwanka, Rayon Swatowe) den 1. Platz, den 2. Platz belegten Wolodymyr Poznjakow (Gymnasium Swatowe) und Wiktor Schkuta (Siedlung städtischen Typs Nyschnja Duwanka), den 3. Platz Sofija Tschumak (Swatowe, Schule I–III-Stufe Nr. 6) und Oleksij Koschuschko (Siedlung städtischen Typs Nyschnja Duwanka). Die Siegerinnen und Sieger der übrigen Nominationen wurden ebenfalls ermittelt. Die Preisträgerinnen und Preisträger erhielten Urkunden als Laureaten, Prosvita-Ausgaben des „Kobsar“, Geldprämien (1. Platz – 500 Hrywnja, 2. – 400, 3. – 300). Für ihre Schulen erhielten die Preisträger das gründliche „Kurze erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ des Verlagszentrums Prosvita sowie Diskettensätze. Das nächste, V. Swystuniwsker Schewtschenko-Poesiefestival findet am 22. Mai 2013 statt. Außerdem wurde beschlossen, sich an den Vorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit der Bitte zu wenden, dem Swystuniwsker Festival den Status eines gesamtstaatlichen und gesamt-prosvitaischen Festivals zu verleihen.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

In Uschhorod wurde der Tag der Umbettung Schewtschenkos mit einer Volksversammlung begangen

„Begrabt mich und erhebt euch, zerreißt die Ketten!“ — unter diesem Motto fanden in Uschhorod Veranstaltungen zum Gedenken an den 151. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko in die Ukraine und zur Ehrung der Opfer politischer Repressionen statt. Die Organisatoren der Versammlung waren die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Ukrainische Volkspartei und die Volksbewegung der Ukraine. An der Veranstaltung nahmen Vertreter der Batkiwschtschyna, der Ukrainischen Plattform Sobor, des Kongresses Ukrainischer Nationalisten sowie der regionalen gesellschaftlichen Organisationen Union der Ukrainerinnen und Bojkiwschtschyna des 21. Jahrhunderts teil. Traditionell begann die Ehrung Schewtschenkos mit einem Marsch von der griechisch-katholischen Kathedrale von Uschhorod zum Denkmal des Großen Kobsars, wo eine Versammlung mit Kranzniederlegungen stattfand. „Heute ehren wir nicht nur Taras Schewtschenko, sondern auch die Opfer politischer Repressionen, wir gedenken der Helden, beten und zünden Kerzen der Erinnerung an, denn der Prophet sagte: ‚Begrabt mich und erhebt euch, zerreißt die Ketten!‘ Wir alle müssen das Wort Schewtschenkos in unserem Herzen, in unserer Seele tragen, um nicht zu Abtrünnigen oder Verrätern zu werden, über die der Dichter sagte: ‚Schlechte Urenkel ruhmreicher großer Ahnen…‘“, bemerkte der Leiter der Versammlung, Vorsitzender der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr Pipasch. Der Vorsitzende der Stadtorganisation Uschhorod der Ukrainischen Volkspartei, Jaroslaw Kyrlyk, rief dazu auf, das ewige Wort des Kobsars würdig in den Herzen zu tragen und seine Vermächtnisse im Leben zu verwirklichen. Und dann wird sich in der Ukraine tatsächlich Schewtschenkos Prophezeiung erfüllen: „Und auf erneuerter Erde wird es keinen Feind mehr geben, keinen Unterdrücker, sondern es wird einen Sohn geben und eine Mutter, und es wird Menschen auf der Erde geben.“ Der Vorsitzende der Fraktion Batkiwschtschyna im Regionalrat Transkarpatien, Andrij Serbajlo, berichtete über die Repressionen in der Ukraine und rief zum Zusammenhalt gegen das Böse auf. „Leider sind auch heute die Worte von T. Schewtschenko aktuell, die die heutige Regierung, die sogenannte staatliche Elite, die ‚schweigende‘ Intelligenzija und die Mehrheit der Bürgerschaft, die ‚schweigt und die Augen aufreißt‘, treffend charakterisieren.“ Am Denkmal des Kobsars erklangen Lieder nach Texten von Taras Schewtschenko sowie seine Gedichte, die von Ksenija Chomenko vorgetragen wurden. Der wunderbare Gesang von Marjana Sawtschur inspirierte die Teilnehmer der Versammlung. Zum Abschluss der Feierlichkeiten sangen alle Teilnehmer unter der Leitung von Jaroslaw Kyrlyk, dem Dirigenten des A.-Woloschyn-Chores der griechisch-katholischen Heilig-Kreuz-Kathedrale von Uschhorod, das „Testament“ und zündeten Kerzen der Erinnerung an den Großen Kobsar und die Opfer politischer Repressionen an. AUS DEM AUFRUF der Teilnehmer der Volksversammlung: „Wir erklären unseren entschiedenen PROTEST gegen die Politik des kolonialen, antiukrainischen und volksfeindlichen, oligarchischen Regimes von Janukowytsch/Asarow/Tabatschnyk, die auf die Errichtung einer Diktatur, die Vernichtung alles Ukrainischen, die Spaltung und Mankurtisierung der Gesellschaft, die Ausrottung der Moral, die Degradierung der Wirtschaft und das Blühen der Korruption sowie den ‚Aufbau eines Staates des wilden Kapitalismus‘ abzielt, in dem die Reichen noch reicher und die Armen noch ärmer werden. Nicht eine solche Ukraine ersehnt das ukrainische Volk. Von keiner solchen Ukraine träumte T. Schewtschenko, für keine solche kämpften die Patrioten. Deshalb fordern wir, die antiukrainische und volksfeindliche Politik sowie die politischen Repressionen zu beenden und die politischen Gefangenen freizulassen.“ Eigene Information.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de «Auf der Schwelle der Epoche», p. 1

An der Spitze der Zeit

Schluss. Anfang auf S. 1. Er keimt nur unter Bedingungen, wenn das Land und mit ihm seine Sprache in die Abhängigkeit von einem anderen Land, einem anderen Volk, einer anderen Sprache geraten. In diesem Fall übt die Sprache der Metropole auf dem kolonialen Territorium eine zerstörerische Rolle aus: Sie deformiert es, vernichtet, verdrängt, was bedeutet – sie zerstört auch die Seele des Volkes selbst.“ Die heutige sprachliche Situation in der Ukraine ist die Folge einer langjährigen Kolonisierungspolitik von Petersburg und Moskau in der Ukraine, und diese Politik wollen die Adepten des Kolonialismus um ihrer Herrschaft willen als kulturträgerische Mission darstellen und für die Ewigkeit konservieren. Es ist bedauerlich, dass es noch Ukrainer gibt, die der fünften Kolonne in der Ukraine helfen. Mit Bitterkeit konstatiert Anatolij Pohribnyj: „Genau das ist unsere chronische Situation, wenn selbst leibliche Brüder weder die Ukraine noch die ukrainische Sprache vereint. Der eine hegt die Ukraine als höchstes Heiligtum, der andere – vertreibt sie in sich; dem einen ist die Muttersprache das Teuerste, der andere – russifiziert seine Heimat; der eine strebt danach, einen eigenen, starken ukrainischen Staat zu errichten, der andere – zieht ihn eifrig unter die Herrschaft eines anderen.“ Die Metastasen des Kolonialismus machen sich bemerkbar – sklavische Gefälligkeit. An die Ukrainer, die davor zurückschrecken, dass man sich um sein Volk, um seine Sprache, um seine nationale Kultur kümmern kann, richtet Anatolij Pohribnyj die Frage: „Warum, warum haben Polen und Kroaten, Tschechen und Bulgaren, Georgier und Esten, Russen und Slowaken, Slowenen und Ungarn einen klaren nationalen Orientierungspunkt der eigenen Staatsbildung (und er hat auch mit Dingen zu tun, die mit Ethik verbunden sind), ganz zu schweigen von Dutzenden jener europäischen und außereuropäischen Völker, die sich schon längst staatlich etabliert und sich beeindruckend gerade auf nationaler Grundlage entwickelt haben, und warum scheut sich bei uns nicht wenige… bis heute vor diesem nationalen Orientierungspunkt, oder lehnt ihn sogar ab?“ Und gleich hier fügt Anatolij Pohribnyj hinzu, indem er diesen Gedanken kursiv hervorhebt: „Ich werde es immer wieder wiederholen: Außernationale, nicht-nationale, zurückhaltend, leicht nationale usw. Orientierungspunkte der Schaffung und Festigung eigener Staaten kannte, kennt und kann keine normale moderne Gesellschaft kennen, erst recht nicht eine so entwickelte wie jede der westeuropäischen.“ Warum also zurückweichen, wenn jemand aus dem Kreis der Missgünstigen die Orientierung am eigenen Nationalen, das Eintreten für das eigene Nationale als Nationalismus zu beschimpfen beginnt? Niemand wird für uns und unsere Kinder und Enkel eine demokratische, reiche, hochkulturelle Ukraine aufbauen, wenn wir es nicht selbst tun. Alle, die auf unser Land kommen, wissen nur eines, wie Taras Schewtschenko sagte: „Raube und gib, und direkt ins Paradies, auch wenn du die ganze Verwandtschaft mitnimmst!“ Dennoch müssen die Leute von außen schließlich wissen: Die Ukraine ist kein Trümmerstück der ehemaligen Sowjetunion, kein Turmbau zu Babel, es ist ein Staat der Ukrainer, erkämpft von unseren Vorfahren in einem schweren, jahrhundertelangen blutigen Kampf um der Nachkommen willen. In ihr kann übrigens Platz für alle sein, die auch ihren Verstand und ihre Hände für ihre Entwicklung und ihr Gedeihen einsetzen wollen, und nicht für den eigenen Profit. Die Ukraine bleibt vorerst in jeder Hinsicht eine humanitäre Halbruine. Und das bedingt auch ihre wirtschaftliche Degradierung. Denn Kultur und Wirtschaft sind untrennbar miteinander verbunden. Das Niveau der nationalen Wirtschaft hängt vom Niveau der nationalen Kultur ab. Das wollen diejenigen nicht verstehen, die die Wirtschaft an sich gerissen und für sich vereinnahmt haben, um ihrer eigenen maßlosen Gewinne willen. Es gab und gibt einen Kampf um die Ukraine. Und es ist eine Sünde, abseits zu stehen und zu warten, was dabei herauskommt. Die Zukunft hängt von uns ab. Und man muss sich nicht unbedingt auf die Schießscharte werfen. Als Beispiel sollte uns Anatolij Pohribnyj dienen. „Als ich nach Luhansk fuhr“, erinnert er sich, „hatte ich drei Nachbarn im Abteil… Sie sprachen Russisch, ich nur Ukrainisch – nun, ich denke, ich habe damit nichts demonstriert, sondern einfach vor mich hin gesprochen, wie immer in jeder Situation mit Menschen aus der Ukraine und in der Ukraine – und bald bemerkte ich: Zuerst meldete sich einer auch auf Ukrainisch, dann der zweite, dann (wirklich mit Schwierigkeiten) der dritte. Und schon begann auch die Zugbegleiterin auf Ukrainisch zu antworten. Da habt ihr den Donbas, den manche schon für hoffnungslos russischsprachig halten!“ Die Reden von Anatolij Pohribnyj sind in fünf umfangreichen Büchern gesammelt. Dies ist ein aufrichtiges, direktes, freundschaftliches Gespräch mit dem ukrainischen Volk, mit jedem von uns, mit unserem Gewissen. Beeindruckend ist darin die enzyklopädische Kenntnis des Autors über den Gegenstand seines Gesprächs. Eigentlich ist dies ein fachlicher, substanzieller Dialog mit der gesamten Ukraine, denn wie viele Äußerungen aus Briefen unserer Mitbürger sind hier enthalten – weise, wohlwollende und sogar ukrainefeindliche! Aber diese schmerzhaften, doch hellen Reflexionen des großen Patrioten Anatolij Pohribnyj kennt unsere Jugend schon nicht mehr, denn auch zu seinen Lebzeiten erschienen sie, mit Ausnahme des ersten Buches, in winzigen Auflagen – tausend Exemplare! Man muss sie neu herausgeben. Nein, nicht als historisches Denkmal, sondern als unsere schärfste Waffe. Nicht einmal alles, sondern wenigstens „Im verzauberten Kreis der Jahrhunderte“ oder ausgewählte Kapitel aus seinen funkelnden Reden. Es gibt keine Mittel? Sind wir denn schon so arm? Ich lege tausend Hrywnja hin, jemand anderes noch hundert, zehn. Und wir werden eine Millionenauflage herausgeben. Das Wort von Anatolij Pohribnyj muss jeden Ukrainer, jeden jungen Menschen erreichen, wenn wir die Ukraine nicht verlieren wollen. Iwan JUSCHTSCHUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Anatolij Hryhorowytsch schätzte den Volkschor „Homin“ und seinen Leiter Leopold Jaschtschenko sehr. Lieder zu Ehren des „Volksprofessors“. An diesem Abend wurden zum ersten Mal die Diplome der Preisträger der A.-Pohribnyj-Auszeichnung überreicht. Das Diplom Nr. 1 erhielt der Radiojournalist Wasyl Marussyk, der zehn Jahre lang die Radiozyklen des Jubilars redigierte. An dem Abend traten Anatolij Mokrenko, Iwan Dratsch, Pawlo Mowtschan, Mykola Nestertschuk, Oleksandr Schepniwskyj und Wasyl Tschepurnyj auf.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Die Gesellschaft, die die Nation formt

Jaroslawa WELYTSCHKO, Chefredakteurin der Wochenzeitung „Audytorija“, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Ausgezeichnete im Bildungswesen der Ukraine. Aus dem Familienarchiv: Vor mir liegt ein Blatt vergilbten Papiers, kleingeschrieben in gleichmäßiger kalligrafischer Handschrift: „Stanymyr, Jahr 1899. An den hellen Vorstand der Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Lwiw…“ Dieses Archivdokument ist ein Bericht des Vorsitzenden der örtlichen „Prosvita“, des ersten ukrainischen Leiters der Grundschule in Stanymyr in der Region Lwiw, Wassyl Hertschaniwskyj, über die Eröffnung eines „Prosvita“-Lesesaals im Dorf Solowe. Ich betrachte die jungen, schönen Gesichter auf den Fotoporträts, die sich im Museumsraum der Dorfschule befinden. Hier lebte die Familie Hertschaniwskyj an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Wie viel Zeit ist vergangen, und doch haben die Bewohner von Stanymyr eine gute Erinnerung an ihre Lehrer und Vorkämpfer bewahrt! Ich lese und lese die Perlen der Worte: „Ich erkläre, dass ich mich auch weiterhin mit meinem Bemühen der stillen, leisen Arbeit auf dem Feld der Aufklärung unseres ruthenischen Landwirts widmen werde, um ihn sowohl moralisch als auch materiell zu heben und ihn zum Ruhm unserer lieben Mutter Ukraine zu erziehen.“ Aus großer Liebe zum eigenen Volk und im Bewusstsein der bürgerlichen und beruflichen Pflicht verließ das junge Ehepaar Wassyl und Marija Hertschaniwskyj nach Abschluss des Lehrerseminars das warme Familiennest und ging an eine Dorfschule, wo sie neben der hauptsächlichen Lehrtätigkeit einen „Prosvita“-Lesesaal und eine Gegenseitigkeitskasse gründeten — für das edelste Ziel: das unterjochte eigene Volk aus der Dunkelheit zu führen, den Kindern Lesen und Schreiben sowie nationales Selbstwertgefühl beizubringen und ihnen Glauben und Hoffnung auf einen eigenen ukrainischen Staat zu schenken! Dies ist nur ein Beispiel für die große, aufopferungsvolle Arbeit der Prosvita-Mitglieder, aber für mich ist es das wertvollste, denn es waren mein Urgroßvater und meine Urgroßmutter. Vom Bewusstsein zur Tat: Selbst in Zeiten tiefster Dunkelheit gibt es Menschen, die Kerzen anzünden, „wenn der Stern noch nicht aufgegangen ist“. Die ukrainische Geschichte ist reich an Geistesriesen. Genau solche Menschen gründeten am 8. Dezember 1868 in Lwiw die Gesellschaft „Prosvita“. Die Aufgabe der Organisation formulierte der Student der Universität Lwiw, Andrij Sitschynskyj, klar und weise in einer Rede bei der Versammlung, auf der die Gründung der neuen Organisation verkündet wurde: „Jedes Volk, das die Unabhängigkeit erlangen will, muss dafür sorgen, dass die unteren Schichten der Gesellschaft, die Volksmassen, auf jene Stufe der Bildung gehoben werden, auf der diese Volksmasse sich als Glied des nationalen Organismus fühlt, ihre bürgerliche und nationale Würde spürt und die Notwendigkeit der Existenz der Nation als eigenständige nationale Individualität erkennt…“ Liegt nicht darin die Hauptursache unseres Unglücks, dass die Ukrainer sich bis heute nicht als jenes „Glied des nationalen Organismus“ gefühlt haben, und am schlimmsten — dass dies die sogenannte Elite nicht erkannt hat? Wenn an der Spitze des Staates Staatsmänner stünden, könnten wir heute von einer gerechten, vollständigen und unwiderruflichen Festigung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen eines reichen und glücklichen Landes sprechen. Denn „wessen Sprache, dessen Macht“. Und gerade von den Führern der Nation, von ihrem Patriotismus und ihrer Moral hängt die geistige Gesundheit der Gesellschaft ab, und folglich die Wirtschaft und das Wohlergehen des Volkes. Und solange jeder Ukrainer sich nicht seiner Verantwortung gegenüber der Vergangenheit und der Zukunft bewusst wird, solange er sich nicht mit seiner Nation identifiziert, werden wir aus dem Loch, in dem wir uns befinden, nicht herauskommen. Zumal wir Beispiele für aufopferungsvolle Arbeit, Selbsthingabe, Weisheit, Mut und heldenhaften Kampf unserer Väter und Großväter haben — nicht für persönlichen Gewinn, sondern damit ihre Nachkommen, also wir mit Ihnen, glücklich in ihrem reichen, unabhängigen Staat leben können. Sie haben alles in ihrer Macht Stehende getan, uns bleibt nur noch ein ganz kleines Stück — das Staatsgebäude mit stolzem ukrainischem Geist und ehrlicher Arbeit zu füllen. Der erste Schritt auf diesem Weg ist der Wunsch, die Geschichte seines Volkes und seines Geschlechts zu kennen. Unserer Jugend fehlt es sehr oft genau an dieser Information. Und erst wenn ein Mensch erkennt, dass hinter seinem Rücken Generationen ehrlicher und mutiger Vorfahren stehen, dass diese Vorfahren einst einen mächtigen Staat hatten und dann jahrhundertelang die Freiheit ihres unterjochten Landes erkämpften, wird er nicht mehr in der Lage sein, ein passiver Beobachter der geistigen und materiellen Degradierung des Volkes zu sein. Und vom Bewusstsein wird er zu konkreten Taten übergehen. Zu den Quellen: Zur Zeit des zu Beginn des Artikels zitierten Dokuments war die Gesellschaft „Prosvita“ in Galizien bereits einunddreißig Jahre tätig, und bis 1914 arbeiteten hier bereits 75 Filialen, 2944 Lesesäle, 2664 Bibliotheken, und die Gesellschaft zählte 197.035 aktive Mitglieder. Die Tätigkeit der „Prosvita“ dauerte auch nach dem Ersten Weltkrieg an. Massenhaft wurden Volkshäuser gebaut. „Prosvita“ gab den Gesellschaften „Silskyj Hospodar“, „Sojus Ukrajinok“, „Ridna Schkola“, „Plast“, dem wissenschaftlich-literarischen Zentrum der NTSch Leben, organisierte Volksfeste, Chöre, Theatergruppen, gründete Museen, Druckereien, Volksschulen, Handelskursen, die wirtschaftlichen Organisationen „Zentrosojus“ und „Maslosojus“. Am Grab von Taras Schewtschenko. Kaniw: In die Ostukraine kam „Prosvita“ aus bekannten Gründen später, verbreitete sich aber sehr aktiv und schnell. 1905 wurden Filialen in Kyjiw, Katerynoslaw, Odesa, Kamjanets-Podilskyj, Schytomyr, Tschernihiw sowie am Kuban, in Baku und in Wladiwostok gegründet. Sie wurden von bedeutenden Schriftstellern und Wissenschaftlern geleitet — Borys Hrintschenko, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Kozjubynskyj, Mykola Arkas. Mit der Tätigkeit der „Prosvita“ sind die Namen Tausender bekannter und unbekannter Intellektueller verbunden. Es war die „Prosvita“, die zusammen mit patriotisch-sportlichen Organisationen die Jugend erzog, die ohne Zögern in die Reihen der Ukrainischen Sitsch-Schützen, der Ukrainischen Galizischen Armee und der Armee der UNR trat. Sie werden bis heute als die intellektuellsten Armeen der Welt bezeichnet. Der mächtige Widerstand gegen die gewaltsame russisch-bolschewistische Kollektivierung in den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts in den zentralen, östlichen und südlichen ukrainischen Gebieten und später in den angeschlossenen westukrainischen Gebieten zeugt davon, dass die Ukrainer sich als freie und stolze Herren auf ihrem Land fühlten. Und hätten die Aufständischen in den 1940er und 1950er Jahren so viele Jahre unter grausamen Bedingungen kämpfen können, wenn sie nicht hohe Freiheitsdränge gehabt hätten, die ihnen von der wahren Elite der Nation — den Führern dieser Bewegungen — eingeimpft wurden? Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Freiheitsliebe und Bildung des unterjochten Volkes die Besatzer erschreckte. Russische zaristische Truppen, die 1914 in Lwiw einmarschierten, versiegelten zuerst die Archive und die Kanzlei der „Prosvita“. Die Polen, die 1918 Lwiw eroberten, verhafteten den Vorsitzenden der „Prosvita“, Iwan Kyweljuk. 1939 veranstalteten die Bolschewiki Massenverhaftungen von Prosvita-Mitgliedern, und später erschossen die deutschen Besatzer in Babyn Jar Olena Teliha, folterten Oleh Olschytsch im Konzentrationslager Sachsenhausen zu Tode und vernichteten viele andere Führer der Nation. Aber gerade das sowjetische Regime brach die Tätigkeit der „Prosvita“ ab und stürzte das ukrainische Volk für lange Jahre in die Dunkelheit der kommunistischen Hölle. Diese Früchte der Geistlosigkeit ernten wir bis heute… Doch die von der „Prosvita“ erzogene Nation ließ sich nicht vollständig vernichten oder assimilieren. In Gefängnissen, in der Verbannung, im Exil, in der Fremde und auf dem heimatlichen „nicht eigenen Boden“ bewahrten die Ukrainer den ungebrochenen Geist, das eigene Wort und die Idee der staatlichen Unabhängigkeit. Sklaven wuchsen zu Söhnen ihrer Ukraine-Mutter heran. Ende der achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts versammelten sich junge Menschen auf einer Auktion für Hawaretska-Keramik, die von der Gesellschaft „Lew“ auf dem Bernhardinerhof in Lwiw organisiert wurde. Dort erklang zum ersten Mal der Aufruf des jungen Ingenieurs des Produktionsvereins „Kineskop“, Ihor Melnyk, eine Gesellschaft der Freunde der Muttersprache zu gründen. Unter den Bedingungen des schrecklichen totalitären Regimes, unter dem wachsamen Auge der Schergen des KGB, der Kommunistischen Partei und des Komsomol, waren nur wenige zu einer echten Tat fähig, und selbst diese landeten für freies Denken in sowjetischen Gefängnissen und Konzentrationslagern. „Wo seid ihr jetzt, Henker meines Volkes?“, fragte Wassyl Symonenko und schied mit 28 Jahren keineswegs freiwillig aus dem Leben. Unter ungeklärten Umständen kam Alla Horska ums Leben. Im Gefängniskarzer fand Wassyl Stus den Tod. Lina Kostenko legte den „purpurnen Mantel“ an und zog „gegen euch“ in den Kampf – und schrieb danach jahrzehntelang ihre genialen Werke „für die Schublade“. Der Menschenrechtler Lewko Lukjanenko wurde statt mit einem Todesurteil mit 25 Jahren Haft „begnadigt“. Barmherziger erwies sich das sowjetische System (oder vielleicht das Schicksal?) gegenüber den Brüdern Horyn, Wjatscheslaw Tschornowil, Mychajlo Ossadtschyj, Iryna und Ihor Kalynez, die die Gefängnisse tatsächlich lebend verließen und sofort den Kampf fortsetzten, indem sie die Samisdat-Publikationen „Ukrainskyj Wisnyk“, „Ewschansillja“, „Kafedra“ herausgaben… Es war beängstigend, selbst verbotene Publikationen in die Hand zu nehmen, aber sie nicht zu lesen, war bereits unmöglich. Es war beängstigend, Tonbandaufnahmen illegaler Treffen der Helsinki-Gruppe zu entschlüsseln und zu vervielfältigen, aber daran, dies nicht zu tun, war nicht zu denken. Es war gefährlich, Unterschriften für die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache zu sammeln – dafür konnte man von Instituten exmatrikuliert oder von der Arbeit entlassen werden… Aber wahrscheinlich war eine Zeit gekommen, in der etwas stärker als die Angst entstand. Ob die Tschernobyl-Explosion dazu zwang, über den Sinn des Lebens nachzudenken, oder ob eine neue Generation für das Pflichtgefühl gegenüber ihrer Nation reif geworden war… Was ist der größte Wert im Leben? – fragte sich nicht nur einer. Das Erste, was einem in den Sinn kam, war „Gesundheit“, doch wenn man etwas länger nachdachte, kam man zu anderen Schlüssen. Wozu braucht ein Sklave Gesundheit? Damit er noch besser für seinen Besitzer arbeitet? Wozu braucht ein in Ketten gelegter Gefangener Gesundheit? Um seine Qualen zu verlängern? Persönliche Freiheit und die Freiheit der Nation – das ist es, ohne das man kein Mensch sein kann! Und nur ein eigener gerechter Staat wird in der Lage sein, deine Freiheit zu sichern! Solche Gedanken überwanden Zweifel und Angst und verliehen Kraft. Am 13. Juni 1988 versammelte sich die national bewusste Gemeinschaft in Lwiw zur Gründungsversammlung der Gesellschaft für Muttersprache, um das geistige Zentrum des Ukrainertums wiederzubeleben. …An jenem Tag nieselte es, doch vor dem Klub der Bauarbeiter in der W.-Stefanyk-Straße, in dem die Versammlung stattfinden sollte, versammelten sich Hunderte Menschen. Das Tor war verschlossen. Das Gerücht, dass der Sekretär des Stadtkomitees der Kommunistischen Partei Adam Martynjuk (derselbe, falls es jemand nicht weiß, der sich so fest im ukrainischen Parlament festgesetzt hat) die Versammlung verboten habe, löste Zorn und Empörung aus. Jemand begann, Unterschriften unter Protesttelegramme an den „Vater der Perestroika“ M. Gorbatschow zu sammeln. Und daneben – das Bezirksamt des Innenministeriums, schweigend huschen düstere Ordnungshüter umher… In der Luft hing Unruhe. Unentschlossene Blicke blieben an den Gestalten bekannter und geachteter Menschen hängen: Wie werden sie handeln? Die Patriarchen der ukrainischen Kultur Mykola Kolessa und Roman Iwanytschuk setzten ohne Zögern ihre Unterschriften! Und dann streckten Hunderte Hände nach der Petition aus. Jemand schlug vor, zum Denkmal von Iwan Franko zu gehen und dort, unter freiem Himmel, die Gründungskonferenz abzuhalten. Jemand rief dazu auf, Mahnwachen vor dem Gebäude des Stadtkomitees der Partei zu veranstalten. Die Menge setzte sich in Bewegung. Wir gingen zum Rat zum „Kamenjar“ (Iwan Franko). Ohne Erfahrung in der Durchführung öffentlicher Aktionen trat Ihor Melnyk ans Rednerpult. Zum ersten Mal sprachen vor einer solchen Menschenmenge Iwan Makar, Jaroslaw Putko, Pawlo Scheremeta, Wassyl Repetylo. Magisch wirkten auf die aufgewühlte Menge die Auftritte von Mychajlo Horyn, Iryna Kalynez, Roman Krypjakewytsch, Hanna Iwanyzka. Es ist heute schwer, sich an alle zu erinnern, die auf jener ersten improvisierten Kundgebung sprachen. Schließlich kannte ich damals nur wenige von ihnen „vom Gesicht her“. Aber ich spürte, wie in dieser Zeit die Menge zu einer Gemeinschaft wurde, die Redner zu Anführern, das Wort bedeutete Tat. Wie bei Wassyl Stus – „Sklaven wachsen zu Söhnen ihrer Ukraine-Mutter heran…“ Fortsetzung folgt. In Zeiten der Weltkrise (alle sagen: wirtschaftlich, aber ich behaupte – moralisch, denn gerade die Nichteinhaltung elementarer Moralnormen hat alle Übel hervorgebracht, und das nicht nur in der ukrainischen Gesellschaft) möchte ich den Blick der Leser auf die Rolle von „Prosvita“ in unserem Leben lenken – gestern, heute, morgen. Chrystyna Sobol, Jaroslawa Welytschko, Nadija Ljubomudrowa, Jaroslaw Pitko, Chrystyna Burschtynska, Roman Iwanytschuk

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Jewhen PLUSCHNYK (1898—1936) Die Zweckmäßigkeit von Gedichten

Herausgeber und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Die Gabe des Dichters (wie alle Gaben, bitter). — Die ganze Zwecklosigkeit von Gedichten zu verstehen. J. Pluschnyk ist eine grafisch ausgeprägte Persönlichkeit: weltanschaulich, psychologisch, ästhetisch, stilistisch. Und gleichzeitig, so seltsam es auch ist, lässt er sich nur schwer erschöpfend charakterisieren: ein Zeugnis der Komplexität. * * * War dies ein Junge, sanft und still, wie ein Kiefernwald bei Windstille… (Für welche Freude und welchen Trost kam jeder von uns in die Tage und wuchs auf). Und das siebzehnte Jahr verging, er traf die Braut, — eine Kugel am Dnipro. — Dreh dich, Erde, ohne Unterlass! Legt Vorräte an, legt Vorräte an, Brom! Ach, dieser Junge, sanft und still, der über der Steppe den frühen Schmerz ausbreitete! Für welche Freude und welchen Trost kommt jeder von uns und wächst heran? * * * Er biss die Zähne zusammen. Bleich, bleich! Hinter der Schlucht brannte das Dorf. Jemand mit dem Kolben in den Rücken, — geh! — Euch gibt es viele! Trocken schnaubte der alte Nagan (Die erste Note einer neuen Tonleiter…) Über den Abend legte sich der Nebel über die Roggenfelder. Jemand pfiff ein Schimpfwort. Auf die Tatschankas! — und such, wo du weißt! Feld, Feld! Warum schweigst du, — schluchzt nicht? Als Dichter erstaunlich originell, niemandem ähnlich. Frei von Einflüssen, wenn auch den Neoklassikern nahe. Doch diese Nähe ist organisch, nicht eingeredet. Trotz der Tatsache, dass der Dichter in einem der Gedichte versuchte, sich von den „Schiedsrichtern des Metrums und der hellenischen Begabung“ zu distanzieren. Ja, Pluschnyk ist ein seltenes Phänomen in dem Sinne, dass seine Lehrer schwer zu bestimmen sind. Ein Dichter ohne Ursprünge? Unwahrscheinlich. Einzelne Namen erwähnt Pluschnyk. Über den Rest können wir nur mutmaßen. Und selbst wenn wir sie namentlich kennen würden, würde das kaum zum Verständnis beitragen. Alle Beimischungen und „fremden“ Körper hinterließen keine deutliche Spur. Das heißt, sie lösten sich im Magma oder vielmehr im Schmelztiegel dieser äußerst angespannten und in sich gekehrten Seele auf. Auch wenn es laut klingt, wenn es um einen Dichter geht, der sich selbst einen trübaugigen Träumer nannte, einen Jungen, still und sanft. Andere waren in ihren Definitionen kategorischer: Romantiker, Pessimist, Skeptiker, pessimistischer Skeptiker, skeptischer Pessimist, sogar radikaler Skeptiker und tragischer Ironiker. Das Erstaunlichste ist, dass all das wahr ist. Aber es ist auch wahr, dass das nicht die ganze Wahrheit ist. Dies ist nur ein Zeugnis für das unterschiedliche Maß der Annäherung an das geheimnisvolle Mineral, das durch das Zusammenwirken verschiedener Faktoren entstand, darunter auch literarischer. Der Versuch, seine wunderlichen Einsprengsel, Linien, Verzweigungen, Muster namentlich zu benennen. Vielleicht drückte es Rylskyj am treffendsten aus: „ein verwundetes Herz“. Eines der am häufigsten verwendeten Wörter Pluschnyks ist Schmerz. Dann folgen — Stille, Ruhe, Müdigkeit, Kleinheit, Demut. In der Summe erzeugen sie das Mikroklima eines Lebens, das arm an Fakten, aber reich an der Intensität innerer Arbeit ist. Pluschnyk ist ein Dichter der Paradoxien. Er deklariert Gleichgewicht, um seine Unausgeglichenheit zu verbergen, das Brodeln von Gefühlen und Gedanken, die in die Tiefen des Bewusstseins verbannt sind. Je mehr er von Ruhe spricht, desto weniger glaubt man ihm. Der zentrale Nerv seiner Poesie ist die Agonie eines „kleinen menschlichen Herzens“. Sie steht in unsterblicher Harmonie mit Revolutionen und Kriegen — so ruft Pluschnyk in „Galiläa“ aus. Eilen wir nicht, ihm zuzustimmen. Das ist der Sarkasmus der Verzweiflung, der das Ausrufezeichen als Schild benutzte. In Wirklichkeit aber verspottet Pluschnyk sich selbst und uns — er setzte allem Erschütternden das reale Leiden eines realen Bewusstseins entgegen (W. Derzhavyn). Zweifellos wurde dieses Leiden noch durch die Schwindsucht verstärkt — die Geißel der Familie Pluschnyk. Sie verschärfte die ohnehin schon scharfe Reaktion auf die Grausamkeit und das Blut der Epoche. Der menschliche Tod ist für Pluschnyk ein Einsturz der Welt. Eine universelle Katastrophe. Diese Makrotragödien in Miniform beeindrucken umso mehr, als sie distanziert, in einem bewusst ruhigen Ton vorgetragen werden. Aber das ist eine Ruhe am Rande des Zusammenbruchs, was in „Galiläa“ geschah, wo selbst das Fehlen von Reim in einzelnen Strophen den allgemeinen Zustand der Erregung verdeutlicht. Die Dramaturgie dieses vielleicht besten ukrainischen Gedichts, wie auch die „Szenenhaftigkeit“ der handlungsreichen Gedichte Pluschnyks, stammt von seiner Begeisterung für das Theater. Aber vor allem natürlich vom Phänotyp, insbesondere der Ausrichtung des Blicks auf das fremde Leid, das als eigenes empfunden wird. Pluschnyk wusste mehr über sich, als er sagen konnte: Vielleicht sind nur jene Dichter, die schon in der Jugend grau sind… In dieser Intensität des Schmerzes, nicht immer ausgesprochen, aber immer präsent, spürbar selbst in der Verschwiegenheit, ausdrucksstark auch in latenten Formen — liegt das Rätsel des Bemerktem: der absoluten Natürlichkeit des Dichters. Schmerz macht Falschheit unmöglich. Deshalb ist Pluschnyk der „lakonischste der ukrainischen Dichter“ (L. Nowychenko). Er erklärte auch dies mit der ihm eigenen Aufrichtigkeit: „Je weniger Worte, * * * Grauer Nieselregen hinter den Fenstern. Nacht… Zimmer. Und heute ist es wie gestern… Ich blättere in Rabindranath Tagore. Durch die Ritzen des Fensterladens die Nacht von draußen: Menschliches Schicksal, wie wunderlich bist du, — auf den Seiten eines fremden Werkes deine eigene Wahrheit zu suchen! * * * Weisheit ist nicht durch Fremdes zu erlernen, man muss selbst Fehler machen. …Wie viele Worte blieben von Troja, die Rom sich für seine Oden nahm? Und doch, lest jedes Komma genau, jede Zeile wird sprechen: Besser selbst Fehler machen, als aus den Fehlern anderer gelernt zu haben! * * * Welche Langeweile, Zeilen zu füllen… Umsonst, dass die Hitze der Gedanken in ihnen vergossen ist!.. Die Gabe des Dichters (wie alle Gaben, bitter) — Die ganze Zwecklosigkeit von Gedichten zu verstehen. Entflamme dich — und kühle plötzlich ab, vertrockne als Tinte auf irgendeinem Gedicht… Seltsames Feuer! — Um es nicht schlimmer auszudrücken… * * * Träume vom Herzen abgeschnitten, — die Wurzeln erschöpfen die Zweige. …Es ist wenig, das Leben zu leben, — man muss das Leben verstehen. Vielleicht sind nur jene Dichter, die schon in der Jugend grau sind… …Meine Träume aber sind golden, meine Träume aber sind unglücklich! * * * Ein Mädchen traf ich einst, ein kleines, dort, wo die Erde vom Dnipro gespalten ist: Sie wählte aus dem Wasser in die Handfläche blaues Gold… Und der Himmel war damals so grenzenlos. Hilf mir, Onkel, ein wenig!.. …Doch sie selbst hat keine Augen — Kornblumen. Hey, Mädchen! Die beste meiner Chimären! Hast du dieses Gold bekommen? …Ich kann jetzt nicht mehr lachen wie früher, sinnlos-jung… * * * Es ist ein Gesetz: die Rotadern werden erstarren, — die gleichmäßige Reihe der Tage wird zerreißen; sie werden zur stillen Grabstätte führen, ein paar Seelen, Bekannte und Verwandte. Jemand wird Ruhm und Reichtum zurücklassen, jemand Schwindsucht für die Kinder und Schulden… Wenn du dir bei Freunden kein Gedenken verdienst, vielleicht vergessen dich die Feinde nicht!.. Aber du machst alle gleich, Platte, mit der Inschrift der Feder des Steinmetzes: Geboren wurde N.N. damals, und damals starb er… etc… * * * Gedanken blühen, doch an Worten bin ich sparsamer… Ich weiß selbst — ich wachse. Ich wechsle das Blatt. …Lass den, der nicht zu faul ist, schreiben, dass ich, wie man sagt, ein verbissener Pessimist sei… Ich aber fühle so: ich sage es — weil ich muss! — Wenigstens etwas Eigenes, von niemandem Gesagtes; wenn man irgendeinen Zeilen die Seele anvertraut, — dann nur solchen! Und dort soll der, der nicht zu faul ist, schreiben, in Worten die Langeweile dick anrührend… Gedanken blühen und an Worten bin ich sparsamer… Ich wachse. * * * Nacht… und das Boot — wie ein silberner Vogel!.. (Was sind Worte, wenn das Herz voll ist!) …Eile nicht, fliege nicht durch die leuchtenden Welten, mein kleines, unzuverlässiges Boot! Und über uns und unter uns brennen Welten… Und unten und oben sind Tiefen… Oh, wie schön bist du, Welt, die eine! * * * Wie alles Lebendige fließen die Sande der Wüste, ihr leises Rascheln, wie das Plätschern von Wasser, bezaubert die Seele… Träumer, schau! — Am besten hört man sie von unter der Decke. Also pack keine Koffer! Rühre die Karten nicht an! Verstehe es, die Augen zu schließen und zu warten, — vielleicht bist auch du eine jener reichsten Seelen, die es verstehen, das Universum vom Zimmer aus zu hören. * * * An W. Pidmohylnyj Die Nacht legte sich über die Berge. Die Bucht verblasst in grauer Lautlosigkeit… Nur ein Stern, bleich und hoch, weist auf die traumhaften Himmel… Zeit der Ruhe… doch die Seele ist in Unruhe… Oh, Kind, erschrocken und schwach! In dieser Stille, die an der Schwelle steht, ist es ihr unheimlich, sich selbst zu belauschen! Zwei Parallelen, zwei Meridiane — Und da ist das Quadrat. Lebe! Schaffe! Stirb! Hier ist der Schatten fest. Hier, zitternd und trübe, Hat sich die Welt geschlossen. Hier — Tigris, Euphrat und Paradies. Es wird die Zeit kommen, — und du wirst Eva finden… Die Zeit wird vergehen, — und du wirst den Frieden verlieren… Und du wirst die Grenze überschreiten (eine imaginäre oder sinnliche) Irgendeiner Länge oder Breite. Und es wird wieder sein: zwei Meridiane, Zwei Parallelen — ein quadratisches Paradies. Und der Schatten fest… Und die zitternde und trübe Unsterbliche Welt… Lebe! Schaffe! Stirb! * * * Hüte dich vor dem nächtlichen Himmel! Seiner stummen Leere Genügt dein Blick nicht, und er ist viel — Wenn du ihr die Seele öffnest! Sie wird bezaubern. Einschläfern. Zerstören. Woher?.. Wozu?.. Für immer… Wohin… …Und es windet sich, windet sich vergeblich Dein aufgewühlter Geist… Hüte dich!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…dann lässt es sich leichter ausdrücken”. Sein Lakonismus ist der Lakonismus eines Baches, der sich selbst den einzig möglichen Weg bahnt: jenen, den die Landschaft erlaubt. Der innere Bach der Empfindungen bewegt sich auf die gleiche Weise, tastet instinktiv den bequemsten Weg ab, und dem Dichter bleibt nur, sie festzuhalten, ohne sich dabei allzu sehr darum zu sorgen, ob das gut oder schlecht ist. Daher das beliebte Stilmittel — der Point, das Abbrechen der Zeile, die Spasmodik der Sprache, die Nervosität der Reflexionen, das Spiel mit den Nuancen der Emotionen, die Schattierung, die Charakteristik der besonderen, Pluschnyk-eigenen Intonation, die Prosa in das reine Gold der Poesie verwandelt — Impressionismus in seiner persönlichen Ausprägung. Diese 8- und 12-zeiligen Impressionen sind mit hoher Artistik ausgeführt. Pluschnyk nennt mit solcher Hartnäckigkeit die Mörder und die Erschlagenen nicht („Und wer von ihnen ist schuldig, und wer von ihnen hat recht! — Unter den gleichen Dächern!”), verwendet so beharrlich * * * Was für früh erkannte Freuden des Herzens! Was für eine spät abgewogene Last der Gedanken! Vorbei! Lebe stumm und still… Sich erinnernd, ein Trugbild… Das ist alles, was dir die Tage gelassen haben: Müdigkeit, Falten und alte Briefe. …Ach, Erfahrung, ungeliebter Tröster, Selbst verspätet — bist du immer zur rechten Zeit! * * * Je weniger Worte, desto leichter lässt es sich ausdrücken. Häufe, Dichter, ihre Haufen ganz! Tob in deinem Rad, Eichhörnchen… Ach, vergeblicher Lauf! Ach, vergeblicher Mühsal ohne Ziel! Was drückst du aus? Eines fremden Kopfes Vermutungen über das menschliche Herz, fertig? Weltschmerz Im Kreis-Maßstab? Schaffe! Schaffe! * * * Die Tage vergehen… Die Jahre vergehen… Das Herz ist offen für Veränderungen… Und der Kummer ist nicht mehr derselbe, und die Freude ist nicht mehr dieselbe… Ach, Heraklit! Ach, die Zitat-Weisheit — eine bittere Weisheit! Sie bewegt keine Berge! …Worauf wartest du noch? — Schnell zum Schreibtisch: Dort — ein Buch. Blättere, blättere, blättere die Seiten, längst vergilbt! …Du warst doch jung… Du warst schlank… Kraft strotzte im Körper… Aber sie fließen, die Jahre vergehen… Die Zeit bewegt sogar Berge. …Und der Kummer ist nicht mehr derselbe, und die Freude ist nicht mehr dieselbe… Und nur das Buch ist unveränderlich! * * * Auf der weiten Welt geht es zu: Das ersehnte Glück — weit, weit weg! …So kam auf das glückliche Tahiti der unglückliche Gauguin. Da ist sie, die Welt, nach der die Seele dürstete — das uralte Land der Einfachheit! …Mit der Spitze des Pinsels, wie mit der Klinge eines Dolches, zähme und schneide das eigene Herz! Da ist sie, die letzte Tiefe, der Ursprung aller Empfindungen! Ausrufezeichen, die unvereinbar sind mit der Demonstration von Stille, Kleinheit und Demut, dass sein zum philosophischen Prinzip erhobener Individualismus — paradoxerweise! — als Ausdruck von Auflehnung wahrgenommen wird. Es war wie ein Solo, das gegen den Chorgesang opponierte, in Konflikt trat. Es klang umso deutlicher, als es sich durch seine Andersartigkeit scharf abhob. Vielleicht nicht so sehr ein Aufstand, als vielmehr eine innere Geste, eine impulsive Reaktion auf die Gräuel der Epoche. Jedes der kurzen Gedichte ist eine Tragödie im Miniaturformat. Das gab es auch bei Tytschyna, Falkiwskyj und anderen. Aber nur bei Pluschnyk erscheinen diese Tragödien als Ausdruck totaler Sinnlosigkeit angesichts der Bestimmung des Menschen. Pluschnyks Tragik ist in der Faktur dieser Gedichte selbst zu erfassen, in ihrem verkürzten Stil, den Rylskyj als „System des kurzen Schlags“ bezeichnete. Pluschnyk rebelliert nicht nur gegen die inakzeptable Unvollkommenheit der Wirklichkeit, sondern auch gegen die Unvollkommenheit des Menschen, also solcher wie er selbst — keine Helden und keine Opfer. „Bei den Starken sind die Tage wie gehorsamer Ton“, sagt der Dichter. Er scheint sich mit seiner Schwäche abgefunden zu haben. Und doch behält er sich das Recht auf Vervollkommnung vor: „Wenig, wenig Verlangen! Kraft“. Die Geste wird als Streben wahrgenommen, den Kreis zu durchbrechen. Mit größter Kraft verkörperte sich dies in „Galilei“. Dieses Poem ist der poetische Gipfel von Pluschnyks. Hier rechnet er mit der Realität und sich selbst ab. Alles, was sich fragmentarisch in den vorangegangenen Gedichten abzeichnete, entstand hier in der Einheit der Widersprüche, die für die Handschrift des Dichters charakteristisch sind. Und das bei allen Schwankungen: von aufgesetzter Demut, Ironie, Selbstgeißelung — bis hin zu Herausforderung und Hochmut, Leiden und Schmerz, Protest und Schrei der Verzweiflung. Diese explosive Mischung ist mit einer solch seltenen Aufrichtigkeit hervorgeschleudert, dass einem der Atem stockt. Wiederholungen, die Ringstruktur vieler Strophen verdeutlichen die Spasmodik des Geständnisses eines Menschen, der will, dass man ihn hört. Einzelne Passagen verweisen auf biblische Texte: So wird es sein: Es kommen starke, glückliche Menschen, Und die Erde ist so und doch nicht so: Und Maschinen sind überall wunderbar, Und ohne Schwielen jede Hand. Und dann werden sie auf blühenden Wiesen sitzen, Und die Zeit wird sich teilen. …Und im Blut, auf Golgatha unter Qualen werden sie uns sehen… In diesem Poem offenbart sich der wunderbare Mut der Offenheit. Die Gebrochenheit der Grafik, hinter der ein schmerzhaftes Suchen nach der Wahrheit in Zeiten großer Erschütterung liegt. Oh nein! Nicht schmutzige Kopeken! Gebt ein Stück Aufrichtigkeit! Oh, wenn man doch mit dem Herzen wachsen könnte bis zur unendlichen, wie der Schmerz, Stille! Die verlängerte letzte Zeile vermittelt ein fast physisches Gefühl jener Unendlichkeit. Eine träge Bewegung, — und schon legte sich zu Füßen ein durchsichtiger Kranz — ein weggeworfenes Kopftuch, Und auf dem schlanken Stängel hoher Beine blüht eine heiße, schwere und volle Blume — Ein ruhiger Torso, unberührt-nackt! Die Welle fällt… Die Ufer verstummen… Und wieder ein Plätschern… Und es wird wieder still… Da mit den Fingern des rosigen Fußes beruhigt sie den türkisfarbenen Abgrund. Und öffnet ihr ihre Arme diese Pracht der Gewässer, allen Winden offen, — Es scheint, Aphrodite kehrt zurück in das weiße Rauschen, das sie gebar! * * * Verurteile mich mit deinem strengen Urteil, Zeitgenosse! — Die unparteiischen Nachfahren werden mir Fehler und Zögern verzeihen, Und den späten Kummer, und die verfrühte Freude, — Zu ihnen wird meine ruhige Aufrichtigkeit sprechen. Galilei (Auszug aus dem Poem) Ach, dieser Herbst! Damit ist es ständig so: Er drückt das Herz zu einem kleinen Stück zusammen, — Und dann sind die Tage wie eine graue Typhusbaracke, Und hinter den Fenstern Flecken von Dohlen. Hey, ihr Ruhigen, Erfahrenen! Alle! Ihr! Deren Kiefer wie Kneifzangen sind! — Ich bin ganz still, ganz still… Leiser als das Gras. Überhaupt bin ich sehr still. Das braucht man natürlich nicht, solchen Unsinn, diejenigen, die ein gutes Nervensystem haben! Nun, und ich, der ich alle drei Tage einmal zu Mittag esse, kann nicht anders! Vielleicht bin ich wirklich so ein Spießer, dass mein ganzer Schmerz ein Mantel ohne Wattierung ist; Nur vielleicht kommt das daher, dass ich von dort bin, wo das Gesetz lautet — nicht nur einmal zu sterben! Was kann ich noch über mich sagen? Aufrichtig zu sein — das kann nicht jeder! — Vielleicht nur das, dass ich unter dem grauen Abendregen irgendwo an der Ecke heulen und heulen möchte. So, wie ein hungriger Wolf den Mond anheult, der starke Urahn des Hundes! Nicht verstummt, Nicht verstummt, Nicht verstummt, Die Stimme aller Erinnerungen! Doch schweigend gehen sie vorüber, jeder dem anderen stets fern… Ja, das ist es, was Pluschnyk sein ganzes kurzes Leben lang quälte: Einsamkeit als vollkommene Verwaistheit, ein scharfes Gefühl der Entfremdung zwischen den Menschen. Nach Ansicht von W. Derschawin ist es keinem Dichter der Welt so natürlich gelungen, das Gefühl von Langeweile, Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung auszudrücken, wie es Pluschnyk gelang. Aber auch Aufruhr. Ein spezifischer, Pluschnyk-eigener: „Ich glaube – die einsame Träne eines Krüppels wiegt mehr als Reden, Bilanzen und Tausende von Gedichten und Dramen.“ Und auch Sarkasmus: „Ach, diese unsterbliche Harmonie – Revolution, Hunger und Kriege, und die Agonie eines kleinen menschlichen Herzens.“ Als ein erstaunlich sensibler Dichter sah Pluschnyk seinen vorzeitigen Tod voraus: Und immer öfter erscheint mir die Schneewüste… Sei gegrüßt, Wüste! Dort, in jener Solowezki-Wüste, riss diese seltene (und nicht nur in ukrainischen Dimensionen) Note ab. Durch die Vergangenheit und jede neue Minute, durch die Liebe höre ich und das Buch – Au-u! – einen Wolfsschrei. So, wie ein schwarzhäutiger Wilder irgendwo heult in die gleichgültigen Ohren der Natur... Ach, ich weiß, jener Wilde hat sich ganz in meinem Herzen unten versteckt! So, wie einst auch meine Ahnen heulten, dieses Heulen Gesang nennend, als die Spuren fremder Gesänge mit rotem Bier überflutet wurden! Hey! Aber ich bin doch so still... Und mir bleibt nur, leise zu heulen in die toten Ohren der langweiligen Kyjiwer unter dem herbstlichen kalten Wind... Und ich bin so elend ganz und gar, und mir ist armselig, armselig... Und Tytschyna, und Rylskyj, und Oles... Und niemand, niemand... Nun, wem soll ich erzählen von dem frühen Schmerz und von meinem Glauben an diesen Schmerz, wenn der allgemeine Traum ist – dass acht Sonntage in einer Woche hintereinander sind! Und man braucht auch niemandem irgendwelche Worte: Eine Milliarde vierundneunzig Reden! Die Hauptsache – verdient und gegessen, und dass man ein bisschen gesund ist! Nun, wozu, in einen grauen Mantel gesteckt, den Kragen hochgeschlagen am Hals, in das Gedränge alter Prostituierter und neuer Autos irgendwo an der Ecke sinnlos heule ich: – Dein Wille geschehe, meine Zeit, auf dieser ermüdeten Erde! Ein kleines Insekt bin ich auf deiner gleichgültigen Hand... Oh, es fielen, es fielen blutige Tauen auf die stillen, leisen Felder... Mein Volk! Dunkel und barfuß! Geheiligt werde dein Name! Mögen neue Roggenfelder erblühen in prächtiger Blüte neuen Ruhms! Hey, du, mein heiliges Leid, blutige Zeit! Den erschlagenen Söhnen dein und allen jenen, die erschlagen werden, um im unsterblichen Mythos aufzuerstehen, ihnen allen – Hosianna!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

des 15.—16. Jahrhunderts) bezeichnen die Ostslawen irrtümlich als „Chasaren“ und ihre Länder als „Chasarien“ oder „Provinz Chasariens“. Es ist anzumerken, dass der Irrtum bezüglich der chasarischen Herkunft der Dnipro-Slawen nicht nur unter ausländischen, sondern auch unter einheimischen Autoren verbreitet war, und zwar im 18.—19. Jahrhundert. Selbst in der sogenannten „Geschichte der Rus“, die 1846 in Moskau herausgegeben wurde, behauptet ihr Autor, indem er die slawischen Krieger als „Kosaren“ bezeichnet, dass die Griechen sie später „von Kosaren in Kosaken umbenannten, und ein solcher Name blieb ihnen für immer erhalten“. Dabei rechnet der Autor der „Geschichte der Rus“ auch den Angriff der Rus auf Konstantinopel im Jahr 860 sowie den Kiewer Fürsten Askold selbst, der hier als „siegreich in Kriegen“ bezeichnet wird, den „Kosaren“ zu. Eine ähnliche Ansicht findet sich häufig in der Literatur des 17.—18. Jahrhunderts. So wird in der Chronik des Hadjatsch-Obersten Hryhorij Hrjanka (Ende 17.—Anfang 18. Jahrhundert) behauptet, dass das „kleinrussische Volk, Kosaken genannt“, von den „Kosaren“ abstamme und dass „ihre, der Kosaken, Vorfahren Kosaren seien“, sowie dass das „slawische Volk oder die Kosaren“ sich „von Kosaren in Kosaken verwandelten“. Mehr noch, der Autor behauptet, dass „die kleinrussischen Krieger von den Kosaren wenig geändert haben: sie änderten den Namen, statt Kosaren werden sie Kosaken genannt“. Und über den Feldzug gegen Konstantinopel und die Taufe im 9. Jahrhundert berichtet Hrjanka wie folgt: „Der Kagan ließ sich bereitwillig auf die Anstiftung ein und rückte mit einem großen chasarischen Heer... gegen die Hauptstadt Konstantinopel vor. Und er hätte sie tatsächlich eingenommen, wenn er nicht durch die wunderbare, unbesiegbare Kraft der Allerheiligsten Gottesgebärerin besiegt worden wäre... Nach jenem schrecklichen Sieg über die Kosaren bei Konstantinopel... begannen die Kosaren bald, nachdem sie sich mit den Griechen christlich versöhnt hatten, den Glauben von den Chersonesen zu übernehmen, und indem sie sich mit ihnen verwandten, legten sie fest, das orthodox-katholische Dogma bei sich zu predigen. Und an diesem Vorhaben hielten sie fest.“ Auch schreibt Hrjanka, dass die Chasaren „weiterhin über Kyjiw und andere russische Länder herrschten und von ihnen einen großzügigen Tribut erhoben“. In einem anderen Dokument, der Konstitution von P. Orlyk aus dem Jahr 1710, wird über die Vorfahren der ukrainischen Kosaken behauptet, dass das „kosakische Volk, alt und mutig, früher chasarisch genannt, sich anfangs durch unsterblichen Ruhm, weite Besitztümer und heldenhafte Taten erhob, die nicht nur benachbarte Völker, sondern auch das Oströmische (Byzantinische) Reich selbst zu Wasser und zu Lande so sehr fürchtete, dass der Ostkaiser, in der Absicht, dieses Volk zu befrieden, sich mit ihm durch ein enges Bündnis verband“. Und dass dieses Volk damals zum „Glauben des orthodoxen östlichen Ritus bekehrt wurde, durch den das mutige kosakische Volk einst durch chasarische Fürsten vom Apostolischen Stuhl zu Konstantinopel erleuchtet wurde. Und seitdem bis heute verharrt (unser Volk) fest darin, niemals durch eine fremde Religion beunruhigt“. Zweifellos kann man weder die „Geschichte der Rus“ noch die Chronik von H. Hrjanka noch die Konstitution von P. Orlyk in diesem Fall als ernsthafte Quellen betrachten. Dennoch zeugen die angeführten Zitate davon, wie verbreitet der genannte Irrtum bis ins 18.—19. Jahrhundert war, sodass sich selbst in politischen Dokumenten als allgemein anerkannte Tatsache die irrige Vorstellung widerspiegelte, dass im 9. Jahrhundert nicht die Rus, sondern „Chasarien“ getauft wurde und dass sich das Christentum angeblich durch „chasarische Kagane“ in der Rus verbreitete. Hier beginnt die Geschichte der einheimischen Orthodoxie nicht bei Wolodymyr, sondern lange vor ihm, bei irgendeinem „chasarischen Fürsten“, der die Orthodoxie vom Patriarchat von Konstantinopel annahm. Hier sehen wir eine Verbindung zur Legende der Pannonischen Vita über die Taufe des „chasarischen Kagans“ durch den heiligen Kyrill, der vom Konstantinopler Patriarchen gesandt wurde. Wenn also selbst einheimische Autoren solche Fehler begingen, was ist dann von ausländischen Zusammenstellern und Abschreibern von Heiligenviten zu erwarten, die mit der Geschichte Chasariens und der Rus wenig vertraut waren und deshalb mit vollem Ernst von der Taufe des „chasarischen Kagans“ und seiner Untertanen in den Jahren 860—862 berichteten. Fortsetzung folgt.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Die Mission von Kyrill und Method und die Christianisierung der Rus im 9. Jahrhundert.

Serhij SCHUMYLO, stellvertretender Vorsitzender der „Gesellschaft zum Gedenken an Fürst Askold“, Kyjiw. Fortsetzung. Beginn in Ausgabe 20 von 2012. Aus griechischen Quellen ist bekannt, dass die Folge des Feldzugs der Rus im Jahr 860 gegen Konstantinopel der Abschluss eines Friedensvertrags zwischen der Rus und Byzanz war. Einer der Punkte dieses Vertrags war die Frage der Taufe der Rus. Ähnliche Zeugnisse über die erste Taufe der Rus im 9. Jahrhundert finden sich bei vielen byzantinischen Autoren, insbesondere bei Patriarch Photios, Niketas Paphlagon, Konstantin Porphyrogennetos, Kedrenos, Skylitzes, Zonaras, Leo Grammaticus, Michael Glykas und anderen. Aus diesen Quellen wissen wir, dass diejenigen Rus die Taufe annahmen, die den Feldzug gegen Zargrad (Konstantinopel) unternahmen. Die „Erzählung der vergangenen Jahre“ und andere einheimische Chroniken nennen den Kiewer Fürsten Askold eindeutig als Anführer dieser Feldzüge. Am detailliertesten sind die genannten Ereignisse im Nikon-Chronik-Kodex beschrieben, der uns Informationen der frühen russischen Chronistik überliefert hat. Darüber hinaus begegnen wir Zeugnissen über den Feldzug der Rus gegen Zargrad und die Annahme des Christentums auch in anderen einheimischen Quellen. Selbst so späte wie die Hustyn-Chronik, der Masurin-Chronist, der Chronograph der westrussischen Redaktion und andere bewahrten die Erinnerung an dieses Ereignis. Erwähnungen finden sich auch im Buch der Stufen, im Kiewer Synopsis und in anderen Werken. Sogar das Kirchenstatut des hl. Fürsten Wolodymyr spiegelt die Tatsache der Annahme des Christentums in der Rus unter dem hl. Patriarchen Photios wider. Griechische Quellen berichten, dass infolge des Abschlusses eines Friedensvertrags zwischen der Rus und Byzanz eine christliche Aufklärungsmission von Konstantinopel zur Rus entsandt wurde, die erfolgreich den Fürsten der Rus sowie einige seiner Bojaren, Druschinniki und Untertanen taufte. Dabei präzisieren Konstantin Porphyrogennetos und andere byzantinische Autoren, dass diese Taufe auf einer eigens einberufenen Wetsche nach langwierigen religiösen Disputen und einem vom griechischen Missionar gezeigten Wunder mit dem unverbrennbaren Evangelium stattfand. Diese Beschreibungen decken sich eng mit den Berichten des Nikon-Chronik-Kodex, wo im Kapitel unter der Überschrift „Über den Fürsten der Rus Askold“ nicht nur über die Annahme des Christentums durch die Rus und ihren Fürsten berichtet wird, sondern auch präzisiert wird, dass die Taufe infolge des Wunders mit dem Evangelium vollzogen wurde, das nicht verbrannte, und dass dieses Ereignis selbst in direktem Zusammenhang mit dem Kiewer Fürsten Askold steht. Dieselben Ereignisse werden in den Heiligenviten des hl. Kyrill (Konstantin der Philosoph) und den Pannonischen Viten sowie anderen beschrieben, insbesondere in den Annalen von Colbert und in der Erzählung von Banduri. Aus ihnen erfahren wir, dass das Wunder mit dem unverbrennbaren Evangelium von Kyrill und Method während ihrer sogenannten „chasarischen Mission“ vollbracht wurde, die in den Jahren 861—862 stattfand. Infolge dieses Wunders ließen sich damals der heidnische Kagan und etwa 200 Familien taufen. Dabei präzisiert die italienische Legende, dass die Brüder aus Thessaloniki die Mission der Bekehrung der Heiden zum Christentum nicht in Chasarien selbst, sondern in der „chasarischen Provinz“ durchführten, und die Erzählung von Banduri ergänzt, dass vom hl. Kyrill (Konstantin dem Philosophen) damals der Fürst-Kagan der Rus getauft wurde, allerdings fälschlicherweise Wolodymyr genannt. Jedoch trifft man auf eine solche irrtümliche Vermischung der zwei Taufen der Rus der 860er und 980er Jahre, d. h. unter Askold und Wolodymyr, in vielen Quellen der Zeit nach Wolodymyr. Sogar das Kirchenstatut des hl. Fürsten Wolodymyr vermischt diese beiden Ereignisse und berichtet, dass Wolodymyr die Taufe vom Patriarchen Photios empfing, der 100 Jahre vor Wolodymyr lebte und unter dem die Rus tatsächlich in den 860er Jahren die Taufe annahm. In den Chroniken von Twer und Woskressensk wird berichtet, dass Konstantin der Philosoph, und in der „Erzählung der vergangenen Jahre“ einfach der Philosoph, dem Kiewer Fürsten Wolodymyr das Christentum predigte. Auf diese Weise bewahrte die altrussische Chronik trotz chronologischer Ungenauigkeiten die Erinnerung an die Beteiligung der Heiligen Kyrill und Method an der Taufe der Rus im 9. Jahrhundert. Nach Ansicht des Akademikers W. Lamanski zeugen ähnliche Vermischungen der Ereignisse der ersten und zweiten Taufe der Rus davon, dass die Autoren dieser Beschreibungen Quellen benutzten, die uns nicht erhalten geblieben sind, aber aufgrund der Unkenntnis der Einzelheiten der Taufe unter Askold diese irrtümlich als Taufe unter Wolodymyr übersetzten. Außerdem, so meinten Akademiker O. Schachmatow, Akademiker B. Rybakow und andere, erfuhren die altrussischen Chroniktexte im 12. Jahrhundert eine wesentliche Bearbeitung seitens der Abschreiber (die sogenannte „Mstislaw-Redaktion von 1118“). Einer besonderen Zensur unterlagen die Berichte über die erste Taufe der Rus im 9. Jahrhundert, die zugunsten der dynastisch-politischen Interessen der Rurikiden künstlich auf die Ereignisse der Taufe Wolodymyrs übertragen wurden. Dies verursachte die Verwirrung. Doch wie dem auch sei, beim Vergleich der genannten byzantinischen und einheimischen Zeugnisse über die Taufe der Rus in den 860er Jahren und der Einzelheiten der sogenannten „chasarischen Mission“ von Kyrill und Method ist die Version wahr, dass die erste Taufe in der Rus im 9. Jahrhundert genau von diesen slawischen Aufklärern vollzogen wurde. In der Vita des hl. Kyrill (Konstantin der Philosoph) wird hervorgehoben, dass er mit seinem Bruder Heiden taufte — den Kagan der Chasaren und seine Leute, weshalb einige Historiker die Schlussfolgerung zogen, dass die Brüder chasarische Stämme tauften. Diese Meinung widerlegt die Tatsache, dass die Chasaren zu jener Zeit keine Heiden, sondern Monotheisten (hauptsächlich Juden) waren und das Judentum bereits lange Zeit die offizielle Religion des Chasarischen Kaganats war. Zudem waren nach Ansicht von S. Pletnjowa die chasaro-jüdischen Kagane ihrem neuen Glauben gegenüber derart fanatisch zugetan, dass sie gerade zu dieser Zeit im Land Religionskriege führten. Es ist völlig offensichtlich, dass sich vom hl. Kyrill damals nicht chasarische, sondern irgendwelche anderen Stämme taufen ließen. Kyrill und Method reisten tatsächlich als Teil der chasarischen Gesandtschaft nach Itil, nahmen möglicherweise sogar an einem Disput mit jüdischen Hohepriestern teil, doch jene Mission war rein diplomatisch und erwies sich als erfolglos. Davon zeugt auch der chasaro-jüdische Kagan Josef in einem Brief an Chasdai ibn Schaprut. Die Bekehrung des chasarischen Kagans zum Christentum in den Jahren 860—861, von der in späteren Redaktionen der Vita des hl. Kyrill die Rede ist, kennt die Geschichte nicht. Wie S. Pletnjowa anmerkt: „Die Christianisierung Chasariens passte dem Kagan überhaupt nicht, da sie im Grunde eine ideologische Unterordnung unter die benachbarten christlichen Staaten und vor allem unter das mächtige Byzantinische Reich bedeutete“. Deshalb gerät das Christentum, das hier tiefe Wurzeln und eine verzweigte Kirchenorganisation (sieben Eparchien unter der Leitung von Oberhirten) hatte, seit der Zeit der erzwungenen Einführung des Judentums in Chasarien in eine ungleiche Lage gegenüber der neuen Staatsreligion. Nach Ansicht von S. Pletnjowa blieb von der jüngsten außerordentlichen religiösen Toleranz im Kaganat keine Spur mehr übrig. Dieser Meinung schließt sich M. Artamonow an, der anmerkt, dass sich mit der Einführung des Judentums in Chasarien „religiöse Einschränkungen und Verfolgungen nicht nur auf die Christen ausweiteten, sie erfassten auch die Muslime“. Mehr noch, im Land begann auf religiöser Grundlage ein grausamer Bürgerkrieg. S. Pletnjowa bemerkt, dass „die neue Religion nicht vereinte, sondern im Gegenteil das ohnehin schwankende Staatsgebilde, das von den Chasaren angeführt wurde, spaltete. Die Annahme des Judentums durch den Kagan, den König und den gesamten Adel von Itil riss sie von der chasarischen Aristokratie los. Zwischen der Aristokratie von Itil und der Provinz-Aristokratie begann ein Kampf um Macht und Einfluss im Kaganat. Der Kampf wurde rücksichtslos geführt, in ihm kamen nicht nur ‚Frondeure‘ um, sondern auch bedeutende Vertreter der jüdischen Führungsschicht“. Daher kann von einer Annahme des Christentums durch den chasarischen Kagan in den 860er Jahren keine Rede sein. Es kann sich nur um die Taufe ostslawischer heidnischer Stämme handeln, die bis dahin lange Zeit in einem engen militärisch-politischen Bündnis mit Chasarien standen und nur irrtümlich, aus alter Erinnerung, von späteren Autoren der Vita des hl. Kyrill als „Chasaren“ bezeichnet wurden. Nach Ansicht von W. Lamanski wurden „alle slawischen Stämme, die den Chasaren Tribut zahlten, mit dem allgemeinen Namen Chasaren bezeichnet, genau so, wie sie später mit dem Namen Rus bezeichnet wurden“. Erinnern wir uns daran, dass sich laut der „Erzählung der vergangenen Jahre“ in der einen oder anderen Form der Tributabhängigkeit von Chasarien für eine gewisse Zeit die ostslawischen Länder der Poljanen, Sewerjanen, Radimitschen und Wjatitschen befanden. Und auch in Chasarien selbst, berichten die arabischen Autoren Abulfeda, al-Bakri und andere, stellten die Slawen einen bedeutenden Teil der Bevölkerung des Kaganats dar. Deshalb, so meint Lamanski, war für die westlichen Hagiographen „dieses ganze große Land von Derbent im Nordwesten bis Kiew und weiter Chasarien“. Eine ähnliche Vorstellung von den Ländern der Ostslawen entstand nicht ohne die Beteiligung der Chasaren selbst. So fügte der chasarische Kagan Josef in einem Brief an den Schatzmeister des Kalifen von Córdoba, als er Chasarien beschrieb, auch eine bedeutende Anzahl von Ländern des Ostslawentums hinzu, die in Tributabhängigkeit von ihm standen. Mehr noch, selbst in einigen byzantinischen und italienischen Quellen des 14.—15. Jahrhunderts werden unter dem Begriff „Chasarien“ die Krim und das Schwarzmeergebiet erwähnt, und das Schwarze Meer selbst wird als Chasarisches Meer bezeichnet. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Abschreiber der Viten des hl. Kyrill (deren Texte uns nur in Abschriften erreicht haben Denkmal für Kyrill und Method in Mukatschewo

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

(russischer Name: Malyj Halytsch). Man sagt, dass dort eine Zeitlang Mazepa begraben war. Bis heute tragen zwei Stadtbezirke seinen Namen. In Galați gibt es ein Denkmal für Mazepa des Bildhauers Gheorghe Tenase. In Poltawa und Kyjiw aber ist es unmöglich, durchzusetzen, dass das bereits fertige Denkmal aufgestellt wird. – Wohin reisen Sie sonst gern? – Im vergangenen Jahr war ich in Riga, in Lettland. Leider lebt mein Freund Ojar Wazietis nicht mehr. Dafür ist der muntere und gesunde Knuts Skujenieks am Leben, der berühmte lettische Dichter und Übersetzer, der mit Ukrainern in Lagern saß, unsere Sprache gelernt hat und ins Ukrainische übersetzt. Am Leben ist auch Imant Auzins, Imant Ziedonis. Das ist eine außerordentlich interessante Welt. Ich hatte das Glück, dass ich auf der einen Seite den kaukasischen Flügel hatte – Armenien, Georgien, Aserbaidschan – und auf der anderen den baltischen. Ein Flügel heiß, der andere kalt. Ich habe Kontakte zu ihnen. Leider ist der große litauische Dichter, Prosaiker und Dramatiker Justinas Marcinkevičius gestorben, ein außerordentlich interessanter Mensch. Am Leben und wohlauf ist Mikolas Karčiauskas, mein Freund. Als Raul Tschilatschawa Botschafter der Ukraine in Lettland war, übersetzte er viele lettische Bücher ins Ukrainische und ins Georgische, georgische und ukrainische ins Lettische. Damals kam es bei uns zu einem guten Kontakt. Mit meiner Tochter und meiner Enkelin fuhren wir nach Georgien zur Freundin meiner Tochter, der Enkelin von Jurij Oliferowytsch Sbanazkyj. Als wir dort ankamen, luden wir meine georgischen Freunde ein. Wir trafen uns mit der Vorsitzenden des georgischen Schriftstellerverbands, Makvala Gonaschwili, mit georgischen Schriftstellern und Diplomaten. Danach fuhren wir auf den Berg Mtazminda, wo Schriftsteller, Wissenschaftler, Künstler und Nationalhelden Georgiens begraben sind, und verneigten uns vor Otar Tschiladse, meinem Freund, Nodar Dumbadse, Georgij Leonidse, Simon Tschikowani und anderen Schriftstellern. Als es mir in Kyjiw schwerfiel, flog ich nach Georgien. Es fand ein Abend der Begegnung statt, zu dem georgische Schriftsteller, Übersetzer und Ukrainer aus der Diaspora kamen. Mir war wichtig herauszufinden, ob unsere Medien die Wahrheit über Georgien schreiben, insbesondere über seine zwei Gesichter. So ist es auch. Für die Jugend, für die Sicherheitskräfte, für die Armee hat M. Saakaschwili ein sehr schönes Land geschaffen. Doch um das wirkliche Leben zu kennen, muss man auf den Markt gehen. Dort gibt es auf der einen Seite großen Luxus, auf der anderen – wie bei uns – arme Menschen. Zusammen mit Lesja Sbanazka fuhren wir nach Surami, wo Lesja Ukrajinka lebte, und besuchten das Museum unserer herausragenden Dichterin. Uns empfing die außerordentlich interessante Frau Nino Salakaja. Sie ist im Museum Lesja Ukrajinkas aufgewachsen, ihre Eltern haben dort gearbeitet. Für sie ist Lesja Ukrajinka etwas Eigenes, Vertrautes. – Wo im Ausland hat es Ihnen am besten gefallen? – Dort, wo ich der Jüngste war. In Italien – das war 1962, mir war damals 26 Jahre. Florenz, Rom, Neapel – außergewöhnliche Städte. Ich hatte ein Ziel – italienische Filme zu sehen. Einmal wollte ich gehen, aber die KGB-Leute, die in unserer Brigade waren, ließen mich nicht. Das zweite Mal sagte ich es niemandem außer Wiktor Kostjutschenko. Nachts gingen wir mit ihm an den Stadtrand von Rom und sahen den Film „La Notte“ (Die Nacht) von Antonioni. Wir verstanden wenig, aber es war interessant. Wir kamen, setzten uns, und plötzlich öffnete sich das Dach, der Sternenhimmel über dem Kopf… Als ich in die Ukraine zurückkehrte, fand ich den englischen Text dieses Films und zwang meine Frau, die Englisch besser konnte als ich, und ihre Lehrerin, ihn zu übersetzen. So groß war die Liebe zum Kino. – Wenn Sie die höchsten Persönlichkeiten verschiedener Staaten vergleichen, was lässt sich sagen? – Als wir vor Kurzem mit Jewhen Stankowytsch einen Brief zur Verteidigung von Anatolij Melnyk, dem ehemaligen Generaldirektor des Kunstmuseums, der gerade abgesetzt worden war, unterschrieben, sprachen wir darüber, wie schwer es der westlichen Welt fällt, sich mit der östlichen zu verständigen. Zum Beispiel fährt Wiktor Janukowytsch nach einem Konzert von Kobsson zu einem Treffen mit Angela Merkel. Sie aber war zwei, drei Tage zuvor in Bayreuth – der berühmten deutschen Stadt, in der die Musikfestspiele Wagners stattfinden. Dort ist das Theater aus jener Zeit erhalten, sogar die Stühle knarren so, wie zu Wagners Zeiten. Und da kommt Janukowytsch aus Mesheryhirja, wo er Hunderte Hektar Land, erlesene Kronleuchter, Schwimmbecken und so weiter besitzt, und sie – aus einer Gemeinschaftswohnung, von wo aus sie einen riesigen Staat lenkt. Wie schwer es diesen beiden Welten fällt, zusammenzukommen! Das ist eindrucksvoll. Wir leben in einer sehr komplizierten Dimension und werden einander noch lange nicht verstehen, bis sich das auf einen mittleren Nenner einpendelt. Hier geht es vor allem um die Staatsoberhäupter. Gewöhnliche Menschen verstehen einander gut. – Wie bewerten die Ukrainer im Ausland die Unabhängigkeit? – Unterschiedlich. Die einen nehmen sie skeptisch auf, andere haben resigniert und sagen: Aus diesem Land wird nie etwas. Aber all das ist falsch. Man muss Möglichkeiten suchen und in diesem Land etwas wirklich tun. Das Gespräch führte Nadija KYRJAN

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Wurzel und Flügel des Iwan Dratsch

In der 18. Ausgabe unseres Wochenblatts haben wir eine Auswahl von Gedichten des bekannten Dichters veröffentlicht und viele Rückmeldungen gehört – gute und… verschiedene. Unsere Leserinnen und Leser fragten uns auch: Wie ist er heute, Iwan Dratsch? Lesen Sie, dann erfahren Sie es. Iwan Dratsch – Held der Ukraine, hat viele staatliche Auszeichnungen, war Vorsitzender der NRU, des Ukrainischen Weltkoordinationsrats, des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, und steht heute der Gesellschaft „Ukraine-Welt“ vor. Er ist in vielen Erscheinungsformen bekannt. Als er bereits Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine war und zahlreiche literarische Preise erhalten hatte, fragte eine Frau, die bei mir sein Buch in den Händen sah: „Wieso, hat Dratsch auch Gedichte geschrieben?“ Doch wer er auch immer war, er blieb vor allem Dichter. Man streitet darüber, ob er Konformist oder Nonkonformist war, ob er jemanden verraten hat oder nicht – schließlich fühle er sich angeblich unter jeder Macht gut. Eines ist unbestreitbar: Er hat seine Heimat Telischenzi, wo seine Wurzeln liegen, und seine geflügelte Muse nie verraten. In den 1960er Jahren brach er stürmisch in die Dichtung ein und verblüffte alle mit ungewöhnlichen, provokanten, oft phantasmagorischen Bildern, die seine Dorfbewohner, einfache bäuerliche Arbeiter oder Künstler auf kosmische Höhen hoben: Und an der federnden Leine, an den Manschetten herabhängend, // angeheftet mit scharfen Sternen, gingen in den Himmel die Hosen („Ballade von den gewaschenen Hosen“). Der Direktor des Informationszentrums „Prosvita“, Wasyl Klitschak, erinnert sich: „Als wir in unseren Studentenjahren Iwan Dratschs Poem „Messer in der Sonne“ lasen, fragte ich mich, was die Wendung „Ukrainische Pferde über Paris“ bedeuten mag. Später erklärte mir dieses Bild der Filmregisseur Jurij Illjenko. Es stellte sich heraus, dass die Franzosen Parajanows Film „Schatten vergessener Ahnen“ auf ihre eigene Weise benannt hatten. Er lief in den Pariser Kinos mit riesigem Erfolg, dort standen die Menschen schon am Abend zuvor für Karten Schlange. Damals schrieb die Schriftstellerin Marietta Schaginjan Reportagen für die „Iswestija“, unter anderem auch, dass der Film der ukrainischen Filmemacher „Feurige Pferde“ außerordentlich populär sei. In Moskau wunderte man sich: Wieso hat ein ukrainischer Film einen solchen Erfolg, und noch dazu in Frankreich, in Paris. Damals habe ich diese Metapher Iwan Dratschs verstanden.“ Übrigens ist einer der Abschnitte des Poems „Messer in der Sonne“ dem Meister der Volkskunst Saliznjak gewidmet, der aus Ton wunderbare Pferde formte. Auch die Werke ukrainischer Meister erobern die Welt mit ihrer erstaunlichen Kunst. Deshalb ist dieses Bild vielschichtig. Das deutsche Buch Dratschs hieß so: „Ukrainische Pferde über Paris“. Vielleicht steckt in dieser Metapher auch sein geflügeltes Pferd … Der Dichter Mykola Worobjow äußerte sich seinerzeit so über den Einfluss dieses hervorragenden Schestydesjatnyk, der viele aufgerüttelt hat: „Das Haus ganz niederzureißen ist ihm nicht gelungen. Aber auch das ist gut, dass die Kinder durch das Loch laufen können, das geblieben ist, seit er jung war.“ Heute bricht Iwan Dratsch, wie in seiner Jugend, eingefahrene Kanons auf, sitzt auf der geflügelten Muse und vergisst nicht die Lehre, die er in Telischenzi erhalten hat. Einst erzählte er in seinen wunderbaren Balladen begeistert von der Lebensweisheit seiner Landsleute, ihren hohen moralischen Werten, insbesondere in der „Ballade vom Bündelchen“ über die Großmutter Korupchicha: Es war einmal bei mir eine Großmutter Korupchicha, mir leuchten bis heute ihre Hände. Die Großmutter Korupchicha war dunkel, ungebildet, mir leuchten bis heute ihre Hände. Wer hungrig war, kam zu Korupchicha – sie beschenkte jeden mit einem Bündelchen … Und begraben haben sie sie in einem geliehenen Kopftuch, denn ihre eigenen hatte sie zu Bündelchen gebunden. Im Gedicht „Notation an mich selbst“ aus dem neuen Band „Auf grauem Pferd“ erinnert sich der Dichter gleichsam an diese Lehre: Wenn dir sehr bitter ist, suche, wem es noch bitterer ist, nur schau aufmerksam hin, Tritt zu dem Leidenden hin, sag ihm ein zärtliches Wort, auch wenn der Schmerz deinen Geist niederdrückt. Frag ihn: „Wie stehen deine Angelegenheiten, mein kluger Kopf?“ Und er zieht den Schluss: Die Hauptsache ist, dass du ihn ermuntert hast. Und sicher hat er dabei auch sich selbst ermuntert… In seinem Gedicht „Träume der Mutter in der Stadt“ schrieb er: Ich sehe die Mutter, wie sie aus dem Zimmer auf den Balkon geht. Und los, zu ernten und zu hacken… Der Mond, die Hacke, geht in ihren Traum. Sie wird alle Gehwege beharken, alle Asphaltstraßen, alle Brücken, umhüllt alle Träume und Zauber von der Dunkelheit bis zur Helligkeit. Damit alles wächst, was geboren wurde, damit alles Ungewachsene hochwächst… Und selbst dann, wenn sie der Enkelin die zarten Rotznasen abwischt, hängt doch die Sehnsucht wie ein Trugbild, schon stehe ich da wie ein Kartoffelstrunk, und sie umhüllt mich… In seiner neuesten Sammlung empfindet der Dichter ebenso scharf die Sorgen seiner Dorfgenossen, die das „Bessere Leben schon heute“ nie erlebt haben, und ihre Liebe zur Erde: Die Oma mit dem Opa kriechen zum Gemüsegarten, Sieger des Weltkriegs, das ukrainische Gartenvolk. Auf dem Bauch robben unsere Krieger, Krücken liegen neben der Vorlaube. Barfüßige Beine haben ihr Gehen abgelaufen, vorwärts robben sie in die Heuwiese. Die Alten stemmen sich mit letzter Kraft vorwärts, der Dsot, der letzte Gartenbunker, ihr Dot. Sommer, sommere, Winter zu überwintern, auf Quecke, Melde, Distel. Sie reißen das Herz wie den Splint aus der Granate… Iwan Dratsch kümmert sich wie seine Landsleute sein ganzes Leben lang um seinen Garten, so schwer es auch fällt. Und doch erhebt er sich in den Himmel und breitet die Flügel aus, die ihm das Schicksal geschenkt hat. Über seine Reisen in die ukrainische Diaspora führen wir dieses Gespräch. — Iwan Fedorowytsch, wo leben die ausländischen Ukrainer am besten? — Wahrscheinlich in Kanada. Dort leben viele, über eine Million, eine große ukrainische Gemeinschaft. Die Zahl der Landsleute beeinflusst auch die Lebensqualität. In den USA gibt es vielleicht noch mehr Ukrainer, aber sie sind über das Gebiet verstreut. In Kanada sind sie konzentrierter. Im Dezember war ich auf Einladung der amerikanisch-ukrainischen Stiftung „Ukraine-USA“ zur Feier des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit in den USA. Man hat mir einen Preis für meine Teilnahme an der Durchführung des Referendums vor 20 Jahren überreicht. Diese Stiftung leitet Nadija MakKonel. Es gelang mir, zwei Museen zu besuchen: das von Edgar Allan Poe und das von Walt Whitman. Begegnungen mit mir fanden in New York, Philadelphia und Washington statt. Dort war auch der Bürgermeister von Kyjiw, Popow. Die Ukrainer haben dort leider bis heute keine gemeinsame Meinung. Die Menschen, mit denen ich mich getroffen habe, neigen mehr den Melnykiwzi zu. Die Banderiwzi, insbesondere Askold Losynskyj, riefen jedoch dazu auf, nicht zum Treffen mit Dratsch zu gehen. Wer aber interessiert war, kam trotzdem. In New York habe ich mich sehr gefreut, Jewhen Stachow zu sehen, den letzten Junggardisten, wie man über ihn geschrieben hat. Dabei war die Doktorin der Philosophie und gesellschaftliche Aktivistin Marta Bohatschewska sowie Rostyslaw Chomjak, Propagandist Lypynskyjs, der alte Pelenskyj, Hanna Bojtschuk-Schtschepko, Tochter des hervorragenden Malers und Monumentalisten Mykhajlo Bojtschuk, und andere. Der Bibliothekar, Literaturwissenschaftler und Journalist Mychajlo Schtohryn lud mich zu einem Treffen an der Universität Urbana-Champaign im US-Bundesstaat Illinois ein. In diesem ukrainischen Zentrum finden häufig Begegnungen mit Ukrainern statt. — Sie waren kürzlich in Rumänien. Welche Eindrücke hatten Sie von der Reise? — Ja, während der Schewtschenko-Tage war ich in der südlichen Bukowina. Dort ist man sehr freundlich: der Generalkonsul der Ukraine in Suceava, Wasyl Boetschko, mit seiner Frau Nadija. Wir waren beim Schewtschenko-Fest und trafen Ukrainer. Das Dorf heißt Negostina. Ich sagte: Wenn man uns in Negostina so gastfreundlich empfängt, wo könnte man dann Hostina finden, um zu sehen, wie es dort sein kann? Vielleicht noch besser? Mir gefällt die Architektur der rumänischen Kirchen der Bukowina außerordentlich. Sie erinnert an unsere Bukowina. Denn in der Ukraine liegt nur ein Drittel der Bukowina, zwei Drittel befinden sich in Rumänien. Ich wünschte mir, dass unsere ukrainische Orthodoxie auf demselben Niveau wäre wie dort. Das ist etwas Außergewöhnliches, sehr Nahes, Heimisches. Ich bin in die rumänische Orthodoxie verliebt. Diese Kirchen haben eine besondere Architektur. Ihre Inschriften, Mosaike, Fresken und Verzierungen sind für uns ungewohnt. Bei uns sind die Verzierungen innen, bei ihnen außen, die Kirchen sind außerordentlich schön. Die Rumänen haben Glück, sie sind endlich um eine einzige Kirche herum vereint, in einem einzigen Staat, die NATO hat sie ergriffen, umarmt und investiert dorthin große Summen. 1763 fand Paissij Welytschkowskyj (1722–1794) in der Nähe von Dragomirna in der Bukowina im Kloster zum Heiligen Geist eine Zuflucht. Er ist ein bekannter ukrainischer orthodoxer Heiliger, Starez und Asket. Er übersetzte das Buch „Dobrotoljubije“ aus dem Griechischen ins Kirchenslawische, das zur beliebtesten geistlichen Lektüre unter Mönchen und Laien wurde. Zu jener Zeit hatte er großen Einfluss auf die Orthodoxie in vielen Ländern, insbesondere auf die Entstehung der Optina-Pustyn und auf die Herausbildung des Instituts der Starzen. Starzen waren seinerzeit Lew Tolstoj, Fjodor Dostojewskyj, Hryhorij Skoworoda. Dies war das Institut sogenannter „Ältester“, die die Menschen lehrten. Dieser Einfluss besteht bis heute fort. Das Lebensniveau in den rumänischen Städten ist höher als bei uns, in abgelegenen Dörfern sogar niedriger als bei unseren Huzulen. Im Donaudelta lebt auch ein Teil der Ukrainer. Zum Beispiel bei Galatz (ehemals

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Die Herrin des Zauberpinsels Anlässlich des Jubiläums der bekannten ukrainischen Künstlerin Ljudmyla Sadoroschna

Halyna KYRPA Sehr oft ertappe ich mich bei dem Gedanken, wie schwer es ist, über einen Menschen zu schreiben, den man nahe kennt und grenzenlos liebt. Die Gedanken überstürzen sich, wie Wellen am Ufer, und man ist ratlos, welchen man zuerst zulassen soll. Wer ist sie – Ljudmyla Sadoroschna – für mich? Eine Schwester im Geiste? Eine Freundin? Oder vielleicht die Luft, dank der man einfach und frei atmet? Eines weiß ich zu hundert Prozent – ohne sie hätte ich wohl kaum das Wichtigste über echte (und nicht vorgegebene) Freundschaft und Liebe zwischen Menschen erfahren, über gegenseitige Unterstützung, Hingabe und Selbstaufopferung. Sie wurde für mich zum Inbegriff uneigennütziger Beziehungen und zum Beweis dafür, dass es in der Freundschaft weder Hinterlist noch Arglist noch Misstrauen geben kann. Dass wahre Freundschaft wohl das Kostbarste auf der Welt ist (genau so, wie es Hryhorij Skoworoda in Briefen an seinen Schüler Mychajlo Kowalinskyj behauptete). Ihre verlässliche Schulter habe ich nicht nur einmal in den schwersten Momenten meines Lebens gespürt… Ljudmyla Sadoroschna wurde am 14. Mai 1942 im malerischen Dorf Skubynzi in der Region Winnyzja geboren. Genau dort erwachte in ihr zum ersten Mal die Lust am Malen. Und sie erwies sich als so hartnäckig, dass das Mädchen ihre erste Zeichnung mit einem Nagel in ein Metallbett ritzte. Am meisten zogen sie die einfachen Kinderbücher mit Bildern an, die sie stundenlang betrachten konnte. Ein Wunder und eine Entdeckung war für sie auch die umliegende Natur – und die Kinderaugen absolvierten dort die ersten Lektionen des genauen Hinsehens und des Staunens über ihre Schönheit. Dem aufmerksamen und lebensfrohen Mädchen brachten jeder Frühling, Sommer, Herbst und Winter etwas Neues, und immer – wie zum ersten Mal. Und sie öffnete die Fenster ihres Herzens weit – für Schnee, Regen, Bäche, Blumen und Vögel, denn alles war für sie ein Wunder und eine Entdeckung. Später zog die Familie an den Stadtrand von Kyjiw, nach Wodohin. Dort beendete Ljusja die siebenjährige Schule. Und da sie die ganze Zeit malte, unterstützte ihr Vater sie bei der Berufswahl: „Wenn sie gerne malt, dann soll sie eben malen…“ So erhielt das Mädchen den Segen des Vaters und absolvierte fünf Jahre lang eine Ausbildung an der Kyjiwer Kunstfachschule für angewandte Kunst (1961). Mit Dankbarkeit erinnert sie sich bis heute an die wunderbaren Lehrer Jewhen Swjatskyj, Anatolij Kasanzew und Nina Han. Danach folgte ein Kunstatelier. Später fand sie eine Anstellung als Werbegrafikerin im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum. Gleichzeitig studierte die junge Künstlerin an der Fakultät für Grafik der Abendschule des Iwan-Fedorow-Instituts für Polygrafie, wo die erstaunlichen Fachleute Florian Jurjew und Walerij Lamach unterrichteten, und arbeitete mit Verlagen und Kinderzeitschriften zusammen. Zu ihrem grafischen Schaffen gehören originelle Postkarten, die vom Verlag „Mysteztwo“ herausgegeben wurden, wunderbare Illustrationen in den Zeitschriften „Maljatko“ und „Sonjaschnyk“ sowie die künstlerische Gestaltung mehrerer Kinderbücher im Verlag „Weselka“ (von Lessja Ukrajinka, Jakiw Schtschoholiw, Dmytro Tscherednytschenko). Bis heute unveröffentlicht blieb nur die einzigartige Sammlung „Lieder über die Liebe“, mit der Ljudmyla eigentlich ihr tiefes Wissen und Verständnis der ukrainischen Folklore demonstrierte. Anfang der 80er Jahre ging Ljudmyla in die freiberufliche Tätigkeit über und widmete sich ganz der Kunst, hauptsächlich der Malerei. Das ist bis heute ihr liebstes Element. Davon zeugen auch die zwölf Personalausstellungen der Künstlerin, die in der Kunstwelt stets ein Ereignis waren. Sowohl das Haus des Künstlers als auch der Ukrainische Kulturfonds, die UN-Vertretung in Kyjiw und das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum sowie die Kunstgalerie der Kyjiw-Mohyla-Akademie scheinen während ihrer Ausstellungen zum Leben zu erwachen und sich in festliche Säle zu verwandeln. Zudem schmücken zahlreiche Gemälde der Künstlerin ständig Museums- und Privatsammlungen in Deutschland, Frankreich, Japan, Amerika, Kanada, Tschechien, Syrien und Portugal. Die Begegnung mit den Bildern Sadoroschnas erzeugt ein Gefühl von Rätselhaftigkeit, durchdrungen von der Magie der Poesie. Man erfasst sofort das Gefühl, dass es um einen herum viel Schönheit gibt, dass sie vielfältig und einzigartig ist, dass man mit dem Kopf darin eintauchen kann, während man den grau-ärgerlichen, eintönigen Alltag vergisst, und dadurch besser wird. Und dann überzeugt man sich davon, dass diese Schönheit tatsächlich in der Lage ist, den Augenblick anzuhalten und ihn in Ewigkeit zu verwandeln. Die Fantasiewelt von Ljudmyla Sadoroschna dringt unsichtbar in die reale Welt ein, zerstört sie aber nicht, sondern macht sie im Gegenteil zarter, gütiger und attraktiver. Die Welt der Illusion scheint uns die Realität von einer anderen Seite zurückzugeben, wo die menschliche Seele durstig nach ursprünglicher Schönheit und vollkommener Harmonie sucht und sie in den Seelen der Gräser und Blumen findet und, sobald sie das alles nur durch Berührung gespürt hat, vor unsagbarem Glück erstarrt. Die Palette der Landschaften Sadoroschnas scheint mit Stille aus tausend Tönen und Halbtönen gesättigt zu sein. Welche Plastizität der Bewegungen in den Bäumen der „Sedniwer Landschaften“! Es scheint, als würden sie sich gleich von der Erde lösen und in die Welt hinausstürmen, wobei sie ihre Sorgen, ihr Licht und ihre Reinheit in die Ferne tragen. Ihre Blumen und Bäume vermitteln durch ihre scheinbare Sprachlosigkeit die Stimmung der Schöpferin. Blumen und Bäume sind wie lebendig. Sie verstehen es vortrefflich zu trauern und sich zu freuen, zu singen und zu flüstern, zu träumen und Abschied zu nehmen (das heißt zu verblühen), in das Himmelsblau zu schauen und ihre Spiegelbilder in den Pfützen zu fangen. Die Frau, die all das gemalt hat, besitzt zweifellos die empfindsame Seele eines Dichters und ein tadelloses musikalisches Gehör. Denn wenn man von einem Bild zum nächsten wandert, schreitet man wie barfuß durch das Gras und hört das Rauschen des Windes im Fliedergeäst, den Gesang der Waldglockenblumen und Maiglöckchen, das Fallen der Augustäpfel. Und überall ahnt man die unsichtbare Anwesenheit eines Menschen, der mit warmer Hand jeden Zweig oder Halm an sich drückt. Und man hört den kaum wahrnehmbaren Atem Gottes. Manchmal gleichen ihre Bäume einer feinen Spitze, die man sogar durch Berührung spürt. Nicht umsonst sagte der Kunstwissenschaftler Wolodymyr Pidhora seligen Angedenkens beim Betrachten der Ausstellung: „Malen Sie etwa? Sie küssen Ihre Werke förmlich ab!“ Ihre Lieblings-„Charaktere“ – Regen, Abende, Nächte, Schnee, Sonnen, Boote, Häuser, Hähne – sind immer verschieden und immer stimmungsvoll („Zwei“, „Zwei Sonnen“, „Zwei Hähnchen“, „Winterdämmerung“). Sie hat die wunderbare Gabe, die Stimmung der lebendigen Natur zu spüren, deshalb fällt es ihr so leicht, immer wieder dem Ruf der Bäume und Blumen, der Fenster und Parks zu folgen und ihre Geheimnisse zu entschlüsseln. Ich erinnere mich, wie wir einmal in unserem Dorf bis spät in die Nacht Kartoffeln ernteten, bis uns die Nacht einholte. Und egal wie müde wir waren, Ljusja konnte es sich nicht erlauben, die glückliche Gelegenheit zu verpassen – die Studentenblumen blühten gerade üppig. Ein ganzes Beet brannte in ihrem Blütenfeuer! Ljusja stellte einen Stuhl und eine Staffelei vor das Beet und begann, sie zu malen. Es schien, als würde sie nicht malen, sondern ein magisches Ritual der Zauberei vollziehen. Bis heute habe ich dieses erstaunliche Schauspiel vor Augen – halb märchenhaft, halb real: eine schöne Frau, die alles auf der Welt vergisst – im Mondlicht! – überträgt die Schönheit der Studentenblumen, voller nächtlicher Geheimnisse, auf die Leinwand! Ein bedeutendes Kapitel im Schaffen von Ljudmyla Sadoroschna sind die Bild-Gedichte, Bild-Mythen, symbolisch und im Wesen tief philosophisch („Daschboh“, „Die Schilfene“, „Frühlingsmärchen“, „Requiem“). Nehmen wir zum Beispiel „Baum des Lebens“ (1967) – in vier Ebenen sind Hügel gemalt, wie Kosaken-Gräber. Auf dem höchsten – wie an einer Kreuzung von Winden und Unwettern – ein kahler, astiger Baum. Ist das nicht die Ukraine? Da erwacht sie doch, belebt sich mit blauen Trieben – neuen Hoffnungen. Das ist ein Bild-Geschichte, ein Bild-Gedächtnis, ein Bild-Symbol. Es gibt noch einen unvergesslichen Eindruck von Ljusjas Bildern. Im September 1993 lernte die Schriftstellerin Olha Mak, die nach fünfzig Jahren Emigration die Ukraine besuchte, zum ersten Mal das Werk von Ljudmyla Sadoroschna kennen. Nach ihrer Rückkehr nach Hause, nach Kanada, schrieb sie mir in einem Brief: „Ich beginne Ljusja zu beneiden, dass sie mit dem Pinsel das darstellen kann, wofür das Wort ungeeignet ist.“ Ljudmyla Sadoroschna liebt Sedniw außerordentlich, wo über viele Jahre hinweg Pleinairs ukrainischer Künstler stattfanden. Dort, in Sedniw, entstand ihr wunderbarer Zyklus „Wir selbst in unserem Gehöft“ – eine bis zum Schmerz rührende Hymne an den einfachen Menschen. Hier scheint die weise Ewigkeit erstarrt zu sein. Wahres, durch nichts geschöntes menschliches Dasein. „Ich würde jetzt alle Großmütter in den Dörfern malen! Sie haben etwas so Schönes an sich, das vergeht, das es schon nicht mehr gibt“, sagt Ljusja, und ihre Stimme zittert. Oh, natürlich, wenn es nach ihr ginge – sie würde keine Großmutter und keinen Großvater auslassen, würde jedes Lächeln, jedes Fältchen genau betrachten! Zu ihren Augen und Händen! Wenn man doch diesen Zyklus und den Rest der Bilder von Sadoroschna als Album herausgeben und der Welt hohe Beispiele des modernen ukrainischen Impressionismus zeigen könnte. Und wenn unsere Machthaber verstünden, welch einzigartiges Erbe wir haben, dann würden solche Dinge genau auf ihre Initiative hin geschehen… Doch bisher sind es nicht die Machthaber, sondern andere, die Ljusja bemerken und lieben — Verwandte, Freunde, Kollegen. Jene, denen sie immer fehlt. Zeugnis dafür sind die „Gästebücher“ ihrer verschiedenen Ausstellungen. Wie viele warme Worte des Dankes stehen darin! Hier sind die bezeichnendsten davon: „…Ich bin begeistert von Ihren Bildern… Wenn man Ihre wunderschönen Winter, Stillleben mit Blumen betrachtet, spürt man die heimische Natur, ihre Farbenpracht und Vielfalt. Ihre ‚Ukrainerinnen‘ wecken Nostalgie für eine Vergangenheit, die man nur aus den Erzählungen der Mutter kennt…“ (W. H. Biljawska) „Ich war immer ein aufrichtiger Bewunderer Ihres Talents. Das bleibe ich auch nach dem Besuch der Ausstellung…“ (Wolodymyr Kutkin, Künstler) „…Eine eigene künstlerische Sprache, eine eigene Handschrift, die man mit niemandem verwechseln kann. Danke für die gute Energie, die in den Werken steckt!“ (Halyna Subtschenko, Monumentalkünstlerin, mit Tochter Jaroslawa) „…Ihre Serie ‚Friede unserer Erde‘ ist ein Meisterwerk des philosophischen Verständnisses der Einheit von Mensch und Natur, des Universums. Die heilenden Keime der volkstümlichen Kunsttraditionen sind in Ihrer Malerei in voller Blüte aufgegangen. Gerade durch solche Künstler wie Sie spricht die Ukraine zur Welt: ‚Schaut, wie ich bin!‘“ (Nelja Sablozka) „…Die Ausstellung ist sehr schön. Aber das zu sagen, wäre nur sehr wenig. Sie entzündet die Seele mit heller Kraft. Aus jedem Bild strömt der lebendige schöpferische Gedanke deiner Seele und unserer Erde, der Ukraine. Bäume, Blumen, Menschen — das ist sowohl Mikrokosmos als auch Makrokosmos dieser Welt. Ich glaube an die Unzerstörbarkeit des menschlichen Geistes! Du wirst ewig in der Ukraine und in deinen Schöpfungen leben…“ (H. S. Ponomarenko, Künstler) Mit einem schmerzlichen Gefühl bemerke ich, dass viele dieser Menschen nicht mehr auf der Welt sind, obwohl ihre Aufrichtigkeit für immer geblieben ist. Ich füge von mir aus hinzu: Ich würde sehr gerne in der Welt von Ljudmyla Sadoroschna leben, in der es nicht ein Körnchen Eitelkeit gibt — inmitten von Menschen mit nachdenklichen Blicken, inmitten von Blumen mit farbenfrohen Augen, inmitten von Bäumen mit verletzlichen Seelen. In einer Welt der Feinfühligkeit und des Guten, in der es immer leicht ist, Verständnis zu finden. Diese Welt bereichert unsere Seelen. Das ist eine Welt der Geborgenheit, eine Welt der Wunder, eine Welt der Inspiration. Wir werden uns in ihr niemals verirren und uns nicht fremd werden. Und unsere Herzen werden vielleicht sogar aufblühen, wie die Noten auf dem Bild von Ljudmyla Sadoroschna. Zumindest für die Zeit jenes „Konzerts“, das Leben genannt wird…

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Ich habe die ganze Welt auf meine Schultern geladen

Mykola TOMENKO Praktisches Zeitalter Man sagt, es sei schwer für einen ehrlichen Menschen, in einem hinterlistigen, in einem praktischen Zeitalter zu leben. Wenn du nicht verstehst, dich durchzuwinden — dann betrachte dich nicht als Mann. Sie werden dich im Wettlauf überholen. Jene, die dir nahestanden, werden zu Fremden… Es ist unheimlich — irgendwohin rasen Waggons, in denen man keine Seele sieht… Ich bin nicht bei denen, die reißen und greifen, die andere unter sich zertrampeln, um voranzukommen… Es gibt eine große Wahrheit, die das Wesen des großen Ziels kennt. Und für alles kommt die Zeit der Vergeltung, wie auch immer du dich maskieren magst… Es bleibt nicht das, was du geschafft hast zu nehmen, sondern nur das, was du den Menschen gegeben hast. Die Truhe Dem hellen Gedenken an meinen Bruder Jewhen Ich habe den Deckel der alten Truhe meiner Mutter geöffnet. Mit Kreide und Bleistift sind dort Tag, Monat und Jahr der Geburt meiner Schwestern und Brüder notiert. Und ich erinnere mich nicht an sie. Nur einen einzigen Bruder hat mir jener Krieg gelassen, der auf seinem Bein in das Grab hinkte… Ich hob ein Kleidungsstück hoch, ein zweites, und am Boden der Truhe blieb ein Leinenballen, den Mutter einst am Fluss gebleicht hatte. Der Ballen der mütterlichen Trauer blieb von niemandem abgewickelt… Der Stein Hier wusch Mutter oft die Hemden und schlug mit einem schweren hölzernen Waschholz auf den Stein, und der Stein hörte nur zu, während er seine gewölbte Stirn runzelte. Ich sehe, als ob ich es jetzt sähe, wie meine Leinenhosen an der Leine schaukeln, und wie Schüsse höre ich die Schläge des Waschholzes auf dem schweren weißen Leinen… Ich gehe zum Stein — zum Fluss meiner Kindheit… zum Fluss der mütterlichen Gedanken, wohin ihre Kraft und Schönheit flossen… Und der Stein ist derselbe wie damals — nur die Fältchen auf seiner hohen Stirn sind mehr geworden… Er wird von den grünen Bajonetten der Segge und den scharfen Speeren des Schilfs bewacht… Und er wartet wohl immer noch darauf, wann meine Mutter zu ihm kommt und ihn mit einem roten HANDTUCH mit lustigen Hähnen bedeckt… Auf der Weide Dem hellen Gedenken an meinen Bruder Jewhen Auf der Weide — dem Platz meiner Kindheit — ist jedes Steinchen, jedes kleine Rinnsal, ja sogar jede Distel, die meine Beine stach, — vertraut. Unsere Kuh liebte es, in den Schaden zu laufen, und ich passte auf sie auf, während die Jungen unter dem Baum Träume zu Ende sahen… Ein Storch saß am Schornstein und schien zum Frühstück zu rufen. Doch eines Tages, als ich aufwachte, wunderte ich mich — die Sonne war schon hoch gestiegen, ich schaue — auf der Weide grasen irgendwelche eisernen Ungeheuer mit schwarzen Kreuzen… Ich erinnere mich nicht an alles genau, nur daran: als tiefer Schnee fiel, versteckten wir die Kuh im Strohschober. Als wir am Morgen um Milch baten — zitterten Tränen auf den Wimpern der Mutter. An der Stelle, wo unsere Kuh stand, lag ein großes blutiges Bajonett… wir, wenn sich Tanten auf meine Bank setzen und an Feiertagen Sonnenblumenkerne knabbern… Oh, ich habe es nicht vor! Mögen die Störche noch ihre Kinder bei mir am Schornstein ausbrüten — nur weißt mich, weißt mich, nun, wenigstens vor dem Feiertag, denn wie auch immer, ob alt oder nicht, es ist schließlich — ein Haus. Mutter sammelte Samen Mutter sammelte Samen von Malven, Studentenblumen, Astern und band sie fest in kleine Knoten — jeden einzeln, und legte sie in den Geschirrschrank, ganz auf das oberste Regal, wo alte Spindeln herumlagen, irgendwelche Knäuel, Spulen, alte verrostete Nägel… Dort waren auch noch die Knoten vom letzten Jahr… Mutter, egal wie beschäftigt sie war, vergaß im Herbst nie, die Samen zu sammeln — noch in der Wärme, noch bei Sonnenschein. Sie pflegte sich unter das Haus zu stellen und rieb in ihren Handflächen die trockenen Blütenköpfe, die schon verblüht waren… Mutter beeilte sich, damit die Samen nicht in die Erde ausfielen… Wir konnten uns unser ordentliches Haus nicht ohne Malven, Studentenblumen, Pfingstrosen, Astern, Prunkwinden vorstellen… So viele dieser Knoten hat Mutter in ihrem Leben gebunden! Und so viele Blumen sind aufgegangen!.. Und in jenem warmen Herbst fielen die Blumen ab… die Samen fielen in die Erde… Zum ersten Mal… ohne Mama… Irgendwo liegen wohl bis heute noch diese Knoten, von niemandem gelöst… Fremdes Leid Ein Kind starb. Auf den Armen der Mutter. Und es war noch kein Jahr alt. Weder Rat noch Hilfe. Beide machtlos, Vater und Mutter. Und es war doch noch so winzig, wie ein Halm auf dem Feld. Es neigt machtlos das Köpfchen. Es neigt… * * * Ein Großvater und eine Großmutter sitzen unter dem blühenden Birnbaum und schauen schweigend auf das Tor, das sich gleich öffnen soll: und der teuerste Gast wird eintreten — die Jugend. An Marija Und du bist genauso schön wie damals, als wir uns trafen, als wäre es gestern. Die Jahre — wie Schwäne auf dem Wasser, wo die träumerischen Pappeln zurückblieben. Und du bist so, als hätte es weder Aufregungen noch lange Tage der Trennung gegeben – du stehst wie eine Pappel hinter dem Dorf und streckst deine Hände dem Wind entgegen. In dir ist sowohl mütterliches Lachen als auch Weinen, in dir ist meine Hoffnung und Unruhe. Wenn ich dich mit Worten verletzt habe, — dann verzeih, verzeih, denn der Weg wird mir nicht verzeihen. Ich werde in den Wind und in das Gewitter gehen und in Schneefällen zurückkehren, doch ich werde deine Träne nicht vergessen in einem klaren Moment schmerzlicher Linderung. * * * Als ob ich auf dieser Welt nicht gelebt hätte. Wundert euch nicht, es ist wirklich so… So oft blühte und schmachtete im Roggen der Mohn, der schon unter Schutz genommen war. Als ob diese Flüsse nicht meine gewesen wären, als ob ich nicht über die Erde gejagt wäre. Meine hellen Freuden und Leiden sind schon irgendwohin für immer fortgeflogen. Als ob nicht mir im weißen Haus, als der Mai in üppiger Blüte wandelte, die eigene Mutter, sich so tief neigend, zärtlich sagte: “Steh auf…” Und sie selbst legte sich nieder, legte sich für immer nieder in das rote — bis zum Brennen — Blau… Nur das wird nicht für immer vergehen… — das wird der Sohn ein Leben lang im Herzen tragen. — Kind-e-e-r! — brach es aus dem Vater heraus, und er fiel auf das hölzerne Bett, vergrub den Kopf im Kissen, damit man diesen Schrei nicht hören konnte, und schlug mit den Fäusten, schwer wie Stein, gegen die hölzernen Bretter, als ob er sein Leid in sie hineintriebe wie widerspenstige Nägel… Die Tür knarrte, worauf niemand achtete… Mutter drückte das Kind an ihre Brust, das wie ein Kerzchen schmolz… Und auf der Schwelle — Bettler… Sicherlich haben sie alles verstanden… Sie standen schweigend, standen und trugen ihr großes menschliches Leid in ihren großen leeren Taschen durch die ganze Ukraine… Und der Vater schrie nicht mehr. Und er schlug sein Leid nicht mehr in die trockenen Bretter — er schien irgendwohin weit, weit weg zu treiben… Auf irgendeinem weiß-weißen Wölkchen… Eine süße Mattigkeit breitete sich im ganzen Körper aus… Und eine Stimme von hinter dem Rücken: — Und wo war das? — Nicht gestern und nicht heute. Es war. In der Ukraine… Auf dem Weg in die Ewigkeit Auf dem Weg in die Ewigkeit gingen zwei: Sonne und Schatten. Der Schatten hatte die Angewohnheit, vorauszueilen, wenn das Licht in Gedanken über Blumen und Bäume ging… Der Schatten kam als Erster zum Bach. Und trank als Erster jenen Moment, den die Natur über Jahrhunderte schuf. Doch deshalb hörte er nicht auf, ein Schatten zu sein. Und das Licht verschüttete auf den Jochen der Freude aus vollen Eimern das Glück, überflutete die Erde mit Vogelgezwitscher und bewirtete die Vorübergehenden aus den Kelchen der Tulpen… Mykola Tomenko wurde am 25. Mai 1937 im Dorf Jaroslawka im Rajon Schpola in der Region Tscherkassy geboren. Von hier aus brach er in die große Welt auf. Später schrieb er: “In meinem Dorf, das nach Thymian duftet, // Wo der Pfad sich zwischen den Gräsern verlor, — // Sprach ich dort das erste Wort: “Mama!” // Und lud die ganze Welt auf meine Schultern”. Er absolvierte die Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Er arbeitete in Verlagen, Zeitungs- und Zeitschriftenredaktionen, im Ministerium für Kultur und Kunst. Er ist Autor von etwa zwei Dutzend Büchern mit Gedichten, Prosa, Theaterstücken und Liedern, darunter “Wilde Birne”, “Zwischen den Ufern der Tage”, “Kirschblüte”, “Der Weg zum Brot”, “Das Arbeitsbuch der Mutter” u. a. Führende Komponisten der Ukraine haben zu seinen Gedichten über 60 populäre Lieder geschaffen. Mykola Danylowytsch ist ein Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger der Literaturpreise namens Hula-Artemowskyj, W. Mysyk und D. Luzenko. Am 30. Mai um 18.30 Uhr findet im Haus des Künstlers in Kyjiw ein literarisch-künstlerischer Abend statt, der dem 75. Geburtstag des Schriftstellers gewidmet ist, zu dem er alle Interessierten gastfreundlich einlädt.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Aus dem unveröffentlichten Buch der Kurzprosa „Wurzeln des Blitzes“

Beeilen Sie sich nicht. Beeilen Sie sich nicht. Halten Sie an. Reichen Sie ihr die Hand — dort am Straßenrand steht eine Großmutter, bis zur Erde gebeugt… Ihr ganzes langes Leben ist sie gegangen, doch die Straße kann sie nicht überqueren… Der alte Storch am warmen Schornstein Als ich klein war, pflegte ich die Kuh von der Herde abzuholen, grünes Gras im Hof, die Krippe, an die wir die Kuh anbanden. Duftendes Heu in der Krippe. Mama eilt mit dem Melkeimer herbei… Und am Schornstein, der noch warm war, stand immer der alte Storch und schien mit dem Flügel den rundgesichtigen Mond unter sich zu schieben, der gerade erst Mama, die Kuh und das Kälbchen mit dem weißen Fleck auf der Stirn beleuchtet hatte… und mich mit den über den Tag rissig gewordenen Füßen, die wer weiß wann Schuhe gesehen hatten… Papa, der Hahn singt! Für Taras Es war schon weit nach Mitternacht. Ich schlief süß. Da höre ich: — Papa, der Hahn singt! So viel Staunen lag darin, so viel Freude leuchtete in den Äuglein des Kindes… Ich schob den Stuhl heran, auf dem die Uhr lag — die Zeiger zeigten kurz nach drei Uhr nachts… — Hörst du, Papa, der Hahn singt. Ich gehe zu ihm! Ich schätzte die Situation realistisch ein und aus irgendeinem Grund wurde mir direkt unter dem Herzen ganz kribbelig. Nicht, weil der Hahn singt, sondern weil er Emotionen in der Seele des Kindes geweckt hat. Wann hört man schon im steinernen Sack der Stadt, dass ein Hahn singt… Und schließlich sind mein Sohn und ich gar nicht so weit vor der Stadt geflohen — wir waren lediglich im Haus der schöpferischen Arbeit, wo nebenan geschäftige Leute Ziegen, Kaninchen und Hühner hielten… Der Hahn singt! Ich hörte die Worte meines Söhnchens wie Musik. Der Hahn hat mit seinem schlichten Kikeriki den Morgenstern geweckt, die kindliche Fantasie geweckt, meine Kindheit geweckt… Vorortzüge, Autos, Motorräder… Alles das brüllt und dröhnt… Aber hier der Hahn — er singt… Also gibt es das ewige Bedürfnis, ihm zuzuhören. Selbst mitten in der Nacht. Ohne den Morgen abzuwarten, rannte mein Söhnchen hinaus in den Hof und brachte dem Hahn Brotkrumen… Möge das Brüllen der Züge, das Dröhnen der Autos, der Düsenflugzeuge niemals die Stimme des Hahns übertönen, damit die Kinder vor Freude aufwachen und uns wecken: — Papa, der Hahn singt! Weißt mich an Und nun bin ich alt geworden. Drei Pfosten stützen meine Wand von außen. Drei Pfosten stützen meine Wand von innen. Drei Kerzen sind im Herrgottswinkel geblieben, drei Löffel ruhen in der glasierten Schüssel, und drei Schatten kommen jede Nacht zu mir… Aber ich habe noch nicht vor zu fallen, denn: es ist mir lieb und angenehm, wenn die Sonne brennt, wenn die Schwalben unter dem Dachvorsprung zwitschern, wenn die Blumen unter den Fenstern blühen-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Weg, die Blätter hebend”, und die Mutter sitzt ganz allein da und erinnert sich an ihre Kinder, denen die Mutter “wem ist es kalt, wem ist es windig // wem ist es windig, wer hat keine Zeit // niemanden zu besuchen” (Gedicht “Die Mutter besuchen”). Das Konzertrepertoire bestand aus ukrainischen Volksliedern, darunter weit bekannte, populäre, die in der modernen Bearbeitung des Preisträgers vieler Festivals Andrij Schust erstaunlich neu erklangen: “Schwarze Brauen, braune Augen”, “Oh, wessen Roggen ist das, wessen Mahd ist das”, “Nebel im Tal entlang der Schlucht”, “Oh, im Kirschgarten, da zwitscherte die Nachtigall”. Und weniger bekannte für die Allgemeinheit, aus dem Repertoire von Nadija Bojaniwska. Aber sie alle sind Perlen, geschliffen von wunderbaren Meistern. Das Konzert fand im Kleinen Saal des Palastes “Ukraina” statt, der Saal war überfüllt, und die Stimmung nach dem Konzert war gehoben, inspiriert. Denn die Seele eines jeden braucht trotz der Widrigkeiten und Probleme des Lebens das Hohe und Schöne, das dem Menschen die Kunst schenkt. Genau solche Konzerte müssen im Radio und Fernsehen übertragen werden, anstatt des Primitiven, mit dem man uns täglich füttert. Wir wünschen den Künstlern neue bedeutende Erfolge und Errungenschaften! Mit einer Widmungsrede trat die Prosvita-Aktivistin und wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums “Literarisches Prydniprowja” Natalja Wassylenko auf, die seit langer Zeit das Werk von Iwan Manschura erforscht. Die Gesangsgruppe “Stimmen der Ukraine” unter der Leitung von Marko Namus führte eine Reihe von Liedern auf. Allen Anwesenden wurde ein Buch mit Volksliedern in den Aufzeichnungen von Iwan Manschura, modernen Musikwerken auf seine Texte und Widmungen an ihn geschenkt. Übrigens hat auch der langjährige Vorsitzende der Sitscheslawer “Prosvita”, der inzwischen verstorbene Wolodymyr Zaremba, einen bedeutenden Teil seines Lebens diesem Thema gewidmet. Aus seiner Feder stammt die Erzählung über Iwan Manschura. Wolodymyr Iwanowytsch trug auch zur Enthüllung einer Gedenktafel für den Ethnografen und Folkloristen im Regionalzentrum bei. Kürzlich fand in Rubaniwske das traditionelle Fest der Poesie statt, das Iwan Manschura gewidmet war, und im Museum “Literarisches Prydniprowja” wird eine thematische Ausstellung gezeigt. In Bolechiw beim Rathaus

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Wenn die Seele mit Liedern spricht

Nadiya KYRYJAN Foto von Oleksandr LYTWYNENKO „Ein Stern blühte neben dem Haus // die Sonnenblume neigte das schwere Haupt // gelbe Stoppelfelder trompeten und trompeten…“ — mit Worten aus der Lyrik von Mykola Worobjow begann die ukrainische Künstlerin Halyna Stefanowa, Preisträgerin vieler Auszeichnungen, den Abend, der dem Muttertag gewidmet war und von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wurde. Es war eine wahre Magie der hohen Künste: Musik, das gesprochene Wort und in gewissem Maße die bildende Kunst, da die Gedichte von Mykola Worobjow „gemalt“ sind, wenn auch nicht mit dem Pinsel, sondern mit dem Wort. Und alle Teilnehmer der Veranstaltung waren hochprofessionelle, kreative Menschen, wahre Enthusiasten ihres Fachs. Und die Hauptakteurin — die Solistin Nadiya Bojaniwska, die leider im Ausland bekannter ist als in der Ukraine, Inhaberin einer „kristallenen Stimme“, wie man über sie sagt, während sie selbst meint, dass die Seele mit Liedern spricht. Und das Kammer-Sinfonieorchester unter der Leitung des bekannten Dirigenten Serhij Didok, Preisträger internationaler Wettbewerbe. Und einer der Orchestermusiker, Maksym Bereschnjuk, der virtuos mehr als fünfzig ukrainische Volksblasinstrumente beherrscht, demonstrierte einen Teil seines Talents — er spielte eine Melodie auf der Panflöte und der Sopilka. Und die wunderbaren Künstlerkolleginnen von Nadiya Bojaniwska, Oksana Hordijez und Hanna Buluj. Halyna Stefanowa wählte feinfühlig Gedichte von Mykola Worobjow aus, erstellte Collagen daraus und trug sie talentiert vor — ich weiß nicht, ob sie irgendwo so schön und passend geklungen haben wie bei diesem Konzert. Die Zuschauer sahen gleichsam, wie „Haus zu Haus einen roten Apfel rollt // das Licht verschlang sich mit goldenen Hörnern // das Feuer hobelt den Holzscheit… // mit dem Hals eines Kranichs atmet der Eimer… // der Wind zupft an den Fenstern // es zittert nach Serhij DOWHAL, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Dnipro (Sitscheslaw) der Prosvita Foto des Autors Geboren 1851 in der Region Charkiw, lebte der bedeutende ukrainische Dichter, Folklorist und Ethnograph viele Jahre im Dnipro-Gebiet. Genau hier erforschte er die Perlen der mündlichen Volkskunst. Und er begann diesen Weg im gesegneten Dorf Rubaniwske im heutigen Rajon Wassylkiwka. Mit Unterstützung von Iwan Hryhorowytsch Wassylenko und seiner Mutter Kateryna Pawliwna (Äbtissin Jelysaweta) durchwanderte er fast die gesamte Südukraine und sammelte reiches folkloristisches Material: Märchen, Lieder, Dumas, Sprichwörter, Redensarten… Allein in den Steppen am Dnipro sammelte Iwan Manschura über tausend Lieder. In Rubaniwske ist seit langem die noch 1896 von Kateryna Wassylenko erbaute Pokrowa-Kirche unter der Leitung des Priesters Wassyl in Betrieb.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Fest der Beschützerinnen der Sippe

Marija KOWALTSCHUK, Stadt Iwano-Frankiwsk Die regionalen Vereinigungen „Prosvita“ und „Shinotschа hromada“ („Frauengemeinschaft“) veranstalteten das diesjährige Muttertagsfest im Festsaal der Kirche Christi des Königs in Iwano-Frankiwsk. Gesegnet wurde das Fest von Pater Josafat, begonnen hat es mit dem Frühlingslied „Der Frühling ist auferstanden“, das die Zöglinge der Musikschule Nr. 1 unter der Leitung des bekannten Prosvita-Trios der Geschwister Wiwtscharenko vortrugen. Die kleine Romotschka Mykytschuk aus dem Kreis Horodenka spielte auf der Bandura, auf der einst ihre Großmutter gespielt hatte. Tetjana Betschka aus Uhryniw, die vier Kinder in ihre Pflege genommen hat, freute sich über die Auftritte ihrer Lieblinge. Natalotschka Netschytajlo veröffentlichte zum Fest ihr kleines Gedichtbändchen „Ein Tag wird geboren“, von denen einige bereits vertont wurden; sie wurden beim Fest von Julija Hrobelna vorgetragen. Eine eigene musikalische Komposition präsentierte Weronika Tereschkun. Alle Anwesenden begrüßten Michajlina Bodnar, Vorsitzende der regionalen Organisation „Frauengemeinschaft“, der Vertreter der litauischen Kultur in Kalusch Witautas Wajtekaukas sowie der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ Stepan Wolkowezkyj, der berichtete, dass „Prosvita“ ein Projekt der Neuen ukrainischen Familie ausarbeitet, das die Durchführung einer Wallfahrt am letzten Sonntag im Juni in Mariampole vorsieht, dem einzigen Städtchen in der Ukraine, das den Namen der Allheiligen Gottesmutter trägt.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Die Sitscheslawer gedenken Iwan Manschuras

Pyschnyj, der große Anstrengungen unternimmt, um das Andenken an den unermüdlichen Folkloristen zu ehren. Die Sitscheslawer Prosvita-Mitglieder gedenken Iwan Manschuras jedes Jahr im Mai. Diesmal begannen die Veranstaltungen im Sewastopoler Park des Gebietszentrums, an einem improvisierten Grab (der Ort des tatsächlichen Grabes ist genau unbekannt) mit einem Denkmal für Iwan Manschura. Aus Rubaniwske kam auch Wassyl Pyschnyj hierher, der die Panichida zelebrierte.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Wandern, zusammenhalten, kämpfen!

Marta GRYNDA, Mitglied des Rates der Galizischen Bezirksvereinigung der „Prosvita“, Lwiw Seit jeher beginnt die Galizische Vereinigung der „Prosvita“ aus Lwiw mit dem Anbruch des Frühlings ihre traditionellen Wanderungen. Diesmal führte der Weg in die Karpatenukraine (Transkarpatien). Unsere Delegation umfasste 49 Teilnehmer. Die Reise organisierte die Sekretärin der Vereinigung, Marija Kosak; die Delegation leitete der Vorsitzende der Bezirks-„Prosvita“, Stefan Horetschyj. In Uschhorod wurden wir herzlich empfangen vom Vorsitzenden der Transkarpatischen „Prosvita“, Wolodymyr Pipasch, und seinem Stellvertreter Oleh Holyk. Unsere transkarpatischen Brüder organisierten eine Exkursion, während der wir Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko niederlegten und uns vor dem ersten Präsidenten der Karpatenukraine, dem Prosvita-Mitglied Awhustyn Woloschyn, verneigten. Danach fand ein Treffen im Volkshaus statt. Wolodymyr Pipasch berichtete über die Geschichte und die Gegenwart der transkarpatischen Prosvitjany. Im Namen der Galizischen „Prosvita“ sprach Stefan Horetschyj, ehemaliger politischer Häftling, ukrainischer Patriot; es traten auf der Schriftsteller Pawlo Tschutschka, die politische Gefangene aus Lwiw Bohdana Pylyptschuk, die Vertreterin des Frauenbundes Myroslawa Kuschnir, die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Hruschewskyj-Museums in Lwiw Olha Maniuk. Wir besichtigten das Uschhoroder Schloss – eine der ältesten historisch-architektonischen Denkmäler Transkarpatiens, in dem heute das Staatliche Transkarpatische Heimatkundemuseum, die Kathedrale zur Kreuzerhöhung und weitere historische Stätten untergebracht sind. Die Schönheit der Karpaten hat uns bezaubert und gibt Kraft für neue Wanderungen.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Die Saporoger Kosaken in Prykarpattja

Alla Jehorowa, Pressezentrum des Saporoger Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Der Volkschor „Saporoger Kosaken“ und eine Delegation der Saporoger Prosvita unter Leitung von Oleh Tkatschenko besuchten Iwano-Frankiwsk anlässlich der Feierlichkeiten zum 350. Jahrestag der Stadt. Die Saporoger wurden vom künstlerischen Leiter des Iwano-Frankiwsker Chors „Rote Kalina“, Wolodymyr Swarun, empfangen. Das kreative Treffen fand im Volkshaus der Iwano-Frankiwsker Prosvita statt. Die Iwano-Frankiwsker zeigten den Gästen Museen: das Museum der Ostereier und der Volkskunst der Huzulschtschyna und des Pokuttja im Namen J. Kobrynskyjs in Kolomyja, das Museum des Befreiungskampfes im Namen Stepan Banderas in Kosiw, das Museum Iwan Franko in Kryworivnja, das Nationalreservat „Altes Halytsch“, das Kloster Hoschiw und weitere sehenswerte Orte des Landes. Die „Saporoger Kosaken“ traten an der Iwano-Frankiwsker Nationalen Technischen Universität für Erdöl und Erdgas, am Iwano-Frankiwsker Kolleg der Nationalen Agraruniversität Lwiw auf und kamen mit den Prosvita-Mitgliedern von Halytsch (Vorsitzender des Halytscher Stadt- und Rayonverbands der Prosvita Oleksandr Beregowskyj), Bolechiw (Vorsitzender des Stadtverbands Bohdan Melnyk), dem Dorf Tjaptsche im Rayon Dolyna (Vorsitzender der Rayonsorganisation der Prosvita Dolyna Wasyl Olijnyk) und Kalusch ins Gespräch. Die Delegation der Saporoger Prosvita nahm an den Feierlichkeiten zum 350. Jahrestag Iwano-Frankiwsks teil, und der Volkschor „Saporoger Kosaken“ wurde Teilnehmer des internationalen ethnografisch-folkloristischen Festivals „Rodoslaw“. Die lokalen Behörden des Iwano-Frankiwsker Gebiets unterstützten die Prosvita-Mitglieder während ihrer Reise. Die Iwano-Frankiwsker unterstützten die Initiative des Volkschors „Saporoger Kosaken“ zur Sammlung von Mitteln für die Herstellung und Aufstellung eines Denkmals in Saporischschja zum 200. Geburtstag Taras Schewtschenkos. Der Vorsitzende der Saporoger Prosvita, Oleh Tkatschenko, dankte den Galiziern für ihre Gastfreundschaft und berichtete über die aufrichtige Sorge der Nachfahren der Saporoger Kosaken um das Schicksal des ukrainischen Staates und seiner Sprache. Der Vorsitzende der Prykarpattischen Prosvita, Stepan Wolkowezkyj, bemerkte, dass der Austausch von Kulturleistungen und Erfahrungen zwischen den östlichen und westlichen Regionen der Ukraine sehr wichtig ist.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Die uralte Stimme der Erde. Kinderhymne der Ukraine

In vielen Mythologien ist davon die Rede, dass Gott den Menschen aus Lehm schuf. Und das nicht ohne Grund. Lehm besitzt nicht nur eine wundertätige Kraft und unglaubliche Eigenschaften, sondern auch einen einzigartigen Klang. Er ist wie ein lebendiger Organismus, der tatsächlich eine Seele hat; er ist die Musik der Erde. Nehmen Sie zum Beispiel eine Okarina (Zozulytsia) aus Ton in die Hand... Sofort spüren Sie die Sprache eines alten Musikinstruments, das Geheimnis der Trypillja-Zeit und den Atem der Erde. Davon handelt die Ausstellung „Musik der Erde“ im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst. Hier überzeugt man sich davon, dass die Musik des Tons nicht nur erstaunliche Klangfarben besitzt, sondern auch eine tiefgründige spirituelle Schicht von Jahrtausenden in sich trägt. Hier ist eine Sammlung keramischer Musikinstrumente aus vielen Ländern der Welt zu sehen. Und alle wurden in ukrainischem Oposchnja-Ton verkörpert. Geschaffen wurde diese Sammlung von Jurij Myrko, Dmytro Bilokin und Serhij Kasmin. Uljana WOLIKOWSKA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Nach Worten der Generaldirektorin des Zentrums, Switlana Dolesko, hat die Ausstellung ein beachtliches Echo unter den Besuchern hervorgerufen, besonders interessiert zeigten sich die Jugend und ausländische Gäste. Und alles begann zufällig. Jurij Myrko besuchte eine Keramikausstellung, wo seine Aufmerksamkeit auf Fotografien verschiedener Tonsorten in ihrem natürlichen Zustand gelenkt wurde. Sie erschien ihm schöner und vollkommener als die Keramikprodukte selbst, die in der Ausstellung zu sehen waren. Der Meister dachte darüber nach, dass wir die Ressourcen, die uns die Erde geschenkt hat, nur oberflächlich nutzen. Von da an begann Jurij, den Ton zu erforschen. Später schlossen sich ihm Gleichgesinnte an, Dmytro Bilokin und Serhij Kasmin, die sich für Musik und keramische Musikinstrumente interessierten. So entstand die gemeinsame Idee, die Klänge der Erde und der Luft zu verbinden. Die Archivarbeit begann. Die Meister suchten nach bereits bekannten Musikinstrumenten verschiedener Kulturen, erforschten Instrumente aus Ton, und das Interessanteste war, dass sie ihre eigenen schufen. Daher ist jedes Exponat in der Ausstellung eine Art Autorenarbeit. Während der Eröffnung organisierten sie ein improvisiertes Konzert auf den originellen Instrumenten, darunter Utar, Schiwayja, Maracas, Didgeridoo und andere. Das Didgeridoo ist ein Blasinstrument der Ureinwohner Australiens, das einen sehr breiten Klangfarbenbereich hat. Es war in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts bei Schamanen populär. Dank dieses Instruments versetzte sich der Mensch in Trance. Es wird in spirituellen Schulen verwendet, um Vollkommenheit zu erreichen, mit der Natur zu verschmelzen, zur Oleh TKATSCHENKO, Vorsitzender des Organisationskomitees des Festivals, Vorsitzender der Saporischschja-Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Am Ufer des Dnipro und der Konka, dem berühmten kosakischen „Großen Wiesenland“, empfing das Dorf Skelky im Rajon Wassyliwka der Oblast Saporischschja die Gäste und Teilnehmer des zweiten Regionalfestivals ländlicher Kinderchor-Kollektive „Singende Steppe“ (Organisatoren und Gründer – Saporischschja-Regionalvereinigung „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko). Die Vielfalt der Lieder berührte die Seelen der Zuhörer auf angenehme Weise. Jedes Chorkollektiv bewies seine Einzigartigkeit und sein Können. Und ein aufrichtiges Lied erklang über dem Dnipro. Die fachkundige Jury war kritisch und entschied sich schließlich für die Gewinner. Ein Diplom für die Teilnahme am Festival erhielten: das Kinderchor-Kollektiv „Jedyna Rodyna“ aus dem Dorf Nowomykolajiwka, Internatsschule (33 Teilnehmer), künstlerischer Leiter Wiktor Iwanowytsch Ostapenko; der Kinderchor für ukrainische Lieder „Dscherelo“ der kommunalen Einrichtung „Werchnjotersjanske Meditation. Das Didgeridoo ähnelt einer Flöte, es wurde als Prototyp der mystischen Regenbogen-Schlange geschaffen. Hier gibt es auch das klassische chinesische Instrument Xun (Xuan), es ist über 7000 Jahre alt. Der Legende nach wurde es auf seltsame Weise aus einer alten Wurfwaffe für die Jagd erfunden. Während der Jagd banden die Menschen der Antike einen Stein oder ein Stück Ton an ein Seil und warfen es auf die Beute. Wenn der Stein flog, gab er einen pfeifenden Ton von sich. Der Mensch kam auf die Idee, Löcher unterschiedlicher Größe hineinzubohren, um verschiedene Klänge zu erhalten. Das älteste Instrument der Sammlung ist Ghatam. Es erinnert an einen Wassertopf. Es wird als Trommel verwendet. Eine wichtige Rolle spielen die Seilunterlagen-Ringe unter den Tontöpfen, die den Klang regulieren. Wenn man also eine solche Unterlage unter das Keramikinstrument legt, wird der Klang heller und ausdrucksvoller. Udu ist eine afrikanische Tontrommel in Topfform, die einen tiefen, langgezogenen Ton erzeugt. Nach dem Glauben der Afrikaner ist dies die Sprache der Vorfahren. Ebenfalls vertreten ist die Okarina – ein Musikinstrument, das vielen Kulturen eigen ist, darunter auch der ukrainischen. Okarina bedeutet übersetzt „Gänschen“, da die Form des Instruments an den Kopf eines Gänschens erinnert. In der tiefen Antike wurde die Zozulytsia für heidnische Riten und Feste verwendet. Übrigens finden weltweit, insbesondere in Italien, Österreich und den USA, traditionell Festivals statt, die der Okarina gewidmet sind. Insgesamt gibt es in der Ausstellung über 50 verschiedenste Modifikationen von Instrumenten. Leider sind hier keine typisch ukrainischen dabei. Aber den Jungs wurde vorgeschlagen, eine Sammlung rein ukrainischer Musikinstrumente zu erstellen, daher wird die nächste Sammlung beeindrucken. mit dem Besuch des weltberühmten skythischen Grabhügels „Kurgan Solocha“ und „Mamaj Surka“. Den zweiten Platz errang das Chorkollektiv der Schüler der 5.–8. Klassen der Asow-Schule I.–III. Stufe des Rajons Jakymiwka (38 Teilnehmer), künstlerischer Leiter Anatolij Semenowytsch Janew, ausgezeichnet mit einem Exkursionsausflug zur Steinernen Grabstätte (Kamjana Mohyla) bei Melitopol. Gewinner des ersten Platzes sind die „Sandschantsi“ des Dorfrats Fruktowe des Rajons Melitopol der Oblast Saporischschja, ein vereinigter Chor des Dorfrats Fruktowe (Schulen Fruktowe und Dolynske), künstlerische Leiterinnen Maryna Arkadijiwna Petrowa und Tetjana Fokardi, die den Hauptpreis des Festivals erhielten – einen Exkursionsausflug auf die Insel Chortyzja. Die Teilnehmer und Gäste des Festivals genossen kosakischen Kulisch und erfreuten sich an einer Vorführung der Kampfkunstgruppe der Schule „Spas“. Die kleinen Dschuren und Kosaken zeigten theatralisch, aber erwachsen geschickt den Umgang mit dem kosakischen Säbel und Speer und teilten großzügig ihre Fähigkeiten mit den Anwesenden. Das Festival wurde durch Werke von Meistern des Kunsthandwerks geschmückt. Leonid ANDRIJEWSKYJ, Direktor des Verlags „Krynyzja“, Volkskünstler der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger Der feierliche kreative Abend von Tetjana Majdanowytsch im Kyjiwer Haus der Schriftsteller wurde festlich und feierlich eröffnet. Vom Nachwuchschor „Sironka“, der von Diana Schdanowa geleitet wird, erklang das Lied „Land Ukrainija“ aus dem poetisch-musikalischen Buch der Jubilarin „Kalynowyj ptach“ (Der Schneeballvogel) (2006), zu dem die Komponistin Ljudmyla Lewtschenko (Butuchanowa) die Musik schrieb. Dieses Lied, vorgetragen von Schülern der Musikschule Nr. 33 des Bezirks Solomjanka der Stadt Kyjiw, wurde zu einem wahren Auftakt für den gesamten poetischen Abend, dem T. Majdanowytsch den frühlingshaften Titel „Die Rückkehr des ‚Kalynowyj ptach‘“ gab. Es wurden auch Gedichte aus diesem Buch gelesen: Bohdan Myronow — Schüler der 1. Klasse der Schule Nr. 178, Jura Saluschnyj — Schüler der 2. Klasse der Schule Nr. 57, Kjara Nesterak — Schülerin der 2. Klasse aus Zürich, Schweiz, und die Schülerinnen des Kyjiwer Humanistischen Lyzeums Olha Wasjunyk und Mariam Halschtjan inszenierten einen Dialog aus dem Poem „Christus und Prometheus“. Doch am herzlichsten nahm das Publikum die Sänger der Chorabteilung der Musikschule Nr. 33 auf, die von der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine und ausgezeichneten Pädagogin Iryna Petriwna Schdanowa geleitet wird. Sie hatte zusammen mit dem Auftritt des älteren Chors „Susirja“, den sie persönlich dirigierte, noch eine ganze „Konstellation“ von Solisten vorbereitet: von der Erstklässlerin Iryna Mychajlowa (Lied „Geburtstag“), den Schülerinnen Dinara Herejchanowa (Lied „Mädchen und Ahorn“), Diana Tychonjuk („Himmel über Kyjiw“) bis hin zu den Absolventinnen der Musikschule Nr. 33, den bereits an der Musikfachschule studierenden Julija Plaksjuk (Lied „Kalynowyj ptach“) und der Studentin der Musikakademie Diana Schdanowa („Allreine Mutter“). Meisterhaft und inspiriert begleitete sowohl die jungen Sänger als auch die Chorkollektive Olha Schewtschuk, eine langjährige Dozentin der 33. Musikschule. Als Verleger weiß ich, wie schwierig es in unserer Zeit für ein gehaltvolles ukrainisches Buch ist, seinen interessierten Leser zu finden, Eltern und Kinder, die nach solcher Literatur suchen, Lehrer und Schüler in der Stadt und auf dem Land, denn hier gibt es finanzielle und organisatorische Hindernisse, einen zerstörten Buchvertrieb, Mangel an Mitteln für Werbemaßnahmen usw. Die wunderbare Darbietung der Lieder aus dem Buch „Kalynowyj ptach“ von T. Majdanowytsch durch die Schüler der Musikschule Nr. 33 veranlasste mich, endlich ein lang gehegtes Vorhaben umzusetzen: der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita 500 Exemplare dieses Buches zu übergeben, das im Verlag „Krynyzja“ erschienen ist. Dies ist nicht das erste Kinderbuch von Tetjana Majdanowytsch. Im Verlag „Weselka“ erschienen ihre Gedichtsammlung „Aprilregen“ und die Märchen in Prosa „Der Schneeball blüht spät“. In meiner monographischen Studie über das Schaffen von T. Majdanowytsch „So wird unsere Ukraine sein, wie unsere Herzen sein werden“ (Nachwort zum Poem „Christus und Prometheus“, 1999) merkte ich an, dass sie „niemals dem Zeitgeist zuliebe oder in Abhängigkeit von politischen Umständen geschrieben hat, sie folgt nicht der Mode in der Poesie auf der Welle extravaganter bildhafter und formaler moderner Suchen“, dass dies ein wahres Talent ist, „das wahrhaft ukrainisch ist, weil es für das geistige Wachstum der Ukraine arbeitet“. Ich bewunderte den von ihr geschaffenen besonderen poetischen Stil, der aus den Tiefen der Volkskunst hervorging — ihre originelle weltliche geistliche Poesie, die wie eine „sanfte Kerze“, wie „lebendiger Tau“ ist. Die Dichterin versteht es auf erstaunliche Weise, die menschliche Seele in den Himmel zu heben und ihr zu helfen, dort zu verweilen, selbst wenn das Thema ihres Werkes offiziell, trocken oder schwer ist. Möge ihr „Kalynowyj ptach“ auf starken Flügeln durch die Ukraine fliegen, um die entlegensten Winkel und die aktivsten Bewunderer des patriotisch-geistigen ukrainischen Wortes und Liedes zu erreichen.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

„Singende Steppe – 2“

künstlerische Leitung Ljudmyla Mykolajiwna Kopassowa; Chorkollektiv „Perwozwit“, Skelkiwska allgemeinbildende Schule, Dorf Skelky, Rajon Wasyliwka; Chorkollektiv „Spiwanotschka“, Dorf Bilenke, Rajon Saporischschja, Bilenkiwska allgemeinbildende Schule I.–III. Stufe, künstlerische Leitung Marharyta Andrijiwna Preobraschenska, sowie der Chor „Weseli notky“, Matwijiwska allgemeinbildende Internatsschule, Dorf Matwijiwka, Rajon Wilnjansk, künstlerische Leitung Olena Anatolijiwna Osypowa, erhielten Diplome für „Mut und den Wunsch zu siegen“. Das Kollektiv der jüngsten Teilnehmer, Klassen 1–4 der Asowska allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe, Rajon Jakymiwka, künstlerische Leitung Anatolij Semenowytsch Janjew, erhielt das Diplom „Preis der Sympathien der Zuschauer“. Den dritten Platz belegte der Chor „Perlina“, Stadt Huljajpole, Kommunale Einrichtung „Huljajpilska spezialisierte allgemeinbildende Schule Nr. 3“ (künstlerische Leitung Walentyna Tymoschenko), ausgezeichnet mit einer Exkursionsreise in die Hauptstadt Skythiens, das Kamjanske Horodyschtsche, mit

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

von Narbut, und Hryhorij Werjowka, und dem Komponisten Anatolij Paschkowytsch, und dem Patriarchen Mstyslaw. Die Geschichte des uralten Staates Ukraine in Volksliedern und Dumas ersteht aus dem Buch. Und der Autor erzählt von der uralten Kamjana Mohyla, der Mesyn-Siedlung und anderen berühmten Orten unseres Vaterlandes, und all dies wird immer wieder durch das Lied vereint, der Autor spricht von der Quelle der ukrainischen Musikkunst bis in unsere Tage. Er erzählt den Jungen von der Kobsa, der Leier („Ratschläge für einen jungen Leierspieler“), den ältesten Musikinstrumenten, regt zum Spiel auf ihnen an und gibt seine Erfahrung weiter. Wassyl Netschepa ist mit der Kobsa und der Leier durch die halbe Welt gereist, von Amerika bis Australien, und überall fand sein Lied ein Echo, und die kleinen ukrainischen Anfänger begannen, die Saiten und die Pristrunky der Kobsa zu zupfen. Im Buch gibt es etwa ein Dutzend Monovorstellungen des Autors, sagen wir, ich habe mit großem Interesse „Die Geschichte des uralten Staates Ukraine in Volksliedern und Dumas“ gelesen. Ich wiederhole, das Buch von Netschepa ist in unseren Tagen, in Zeiten eines neuen Ansturms feindlicher Kräfte auf die Ukraine, äußerst aktuell, es ruft zum nationalen Bewusstsein, zur Geschlossenheit und Einheit auf. Das Buch von Wassyl Netschepa ist reich illustriert, es enthält eine Reihe von Arbeiten bekannter Künstler: Martschuk, Lopata, Klymenko u. a. sowie zahlreiche Fotografien. Manchmal scheint es, dass es zu viele sind, bei jemandem könnte der Eindruck von Selbstverherrlichung oder Selbstbeweihräucherung des Autors entstehen. Aber erstens ergänzen sie den Text wesentlich, zeichnen die Landschaften des Kosakengutes der Netschepas und seiner Umgebung und sind auch an sich interessant. Ich rate jedem, dem das Buch „Das stolze Kosakengeschlecht“ auf dem Weg begegnet, es zu erwerben oder in der Bibliothek auszuleihen, es wird Ihr ukrainisches Gedächtnis wiederbeleben, Stolz im Herzen wecken für das Land, auf dem wir leben, für das Volk, dem wir angehören.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ККооббззаарр наших днів

Юрій МУШКЕТИК Таку книгу могла написати тільки по-справжньому талановита людина. Тут і широта інформатики — простотаки енциклопедизм, і ліризм — цільність душі, і гранична правдивість. А ще — глибинний патріотизм, який іде від серця, любов до рідного краю, рідної землі, до отієї “малої батьківщини”, Фото Олександра Литвиненка без якої немає нас праведних. Її передали Василю Нечепі предки — діди та батьки, сусіди, добрі навчителі. Василь Нечепа закономірно пишається своїм козацьким родом, дідами та батьками, дядьками, тітками — всі вони відтіля, з козацького поля, від запорожців, від чумаків. Село Носівка під Ніжином давнє, козацьке, там були дві козацькі сотні, й вони перші повстали проти узурпатора Петра І, коли він почав ліквідовувати козацькі свободи, давнини, як вони їх називали. …І ось їде чумак Василь Нечепа (Петро) з валкою по Україні. “Краса яка. Увечері весь степ дивовижно змінюється: дихає, повниться пахощами, свіжий, широкий, як морські хвилі, вітерець з Дніпра ледве коливається на верхівках трави. Вся музика, що наповнювала день, стихає, і виникає інша… Іноді далекий крик птаха, як срібло, вибивається в повітря”. Чернігів, Ніжин, Прилуки, Пирятин, Лубни, Хорол, ріка Десна, Сула, Самара — аж до самого моря. Трави обіч дороги коням по гриву, далі коні — тарпани, промчали степом, орел ширяє у високості. Красива дорога. Але й важка. Розбійники напали на валку, і чумаки стають збройно до бою, і проти татарської ватаги також, і заподужає чумак”. Щиро змальовує Василь Нечепа шлях своїх предків. І — пісні. Пісні всю дорогу. Чумацькі, козацькі, родинні. А знає їх Нечепа… мабуть, більше за нього не знає ніхто. І вливається нам у серце Україна. Але не тільки лірикою наповнена книга. Нечепа розповідає про своїх вчителів Олександра Сапігу, Леоніда Пашина, Олександра Корнієвського, Миколу Домонтовича і інших недавніх і давніх, великих майстрів, від них усіх він вчився гри на кобзі та лірі, вчився любові до рідної мелодії, і прагне, щоб ця музика не вмерла в Україні. Розповідає про нинішніх — Володимира Перепелюка, кобзаря Георгія Ткаченка, кобзаря-лірника Павла Чемерського, Олексія Чуприка, лірника Антина Штепу… А загроза втрати рідної мелодії є, нині все українське топчеться, знищується, його витісняє московська попса, всі оті шлягери, репи, де ні душі, ні змісту. І влада, на жаль, підтримує це. Українська історія обкрадена, обшмульгана. Нечепа розуміє це й намагається обстояти її. Його концепція України — України героїчної, стражденної, творчої. І він звертається до її світочів, до її високих постатей. Найперше — до Шевченка. Оповідь про великого Тараса перевита його віршами, його піснями, автор розповідає про велику любов українців до свого генія, власні прозріння від Шевченка. Адже все те, що сказав Шевченко — правдиве, іноді про того чи того діяча, про ту чи ту подію ми прочитуємо фоліанти, де все заплутане, де все не ясне, а прочитуємо Шевченка, і все стає зрозумілим. Чи то буде Хмельницький, чи то Семен Палій, чи-то Петро Дорошенко. Іноді здається: навіщо це все переповідає Нечепа, адже ми все це знаємо. Але його оповідь входить у концепцію єдиної України, минулої, нинішньої і майбутньої. Її доповнюють авторські оповіді про інших знаних людей: Олександра Довженка з піснями його матері й Олександра Білаша з власними піснями, і народних художників Івана Марчука та Да- П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Postindex 30617, Seite 68 im „Katalog“. Auf 11 Monate 9 Griwna 37 Kopeken. Auf 3 Monate 27 Griwna 51 Kopeken. Auf ein Halbjahr 53 Griwna 37 Kopeken.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617. Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung: Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondentin: Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur: Petro ANTONENKO. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. 1 2 0 2 1. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Pressa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301221. Auflage im Mai — 25 500. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn