Página · p. 8página original ↗
Yevhen PLUZHNYK (1898—1936) La conveniencia de los poemas
Слово Просвіти, №21 за 2012 рік
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional T. Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. El don de los poetas (como todos los dones, amargo). — Comprender toda la inconveniencia de los poemas. Ye. Pluzhnyk es una personalidad gráficamente expresiva: desde el punto de vista de la cosmovisión, psicológico, estético y estilístico. Y, al mismo tiempo, por extraño que parezca, es difícil de someter a una caracterización exhaustiva: testimonio de su complejidad. * * * Era este un niño apacible y silencioso, Como un bosque de pinos en un día sin viento... (Para qué alegría y consuelo Cada uno de nosotros vino y creció en los días). Y pasó el diecisiete, encontró A la novia, — una bala junto al Dnipró. — ¡Gira, tierra, sin cesar! ¡Preparen, preparen bromo! Ah, este niño apacible y silencioso, ¡Que sobre la estepa extendió un dolor temprano! ¿Para qué alegría y consuelo Cada uno de nosotros viene y crece? * * * Apretó los dientes. ¡Pálido, pálido! Detrás del barranco el pueblo ardía. Alguien con la culata en la espalda, — ¡anda! — ¡Sois muchos! Secamente chasqueó el viejo nagan (Primera nota de una nueva gama...) El vudú vespertino se posaba Sobre los campos de centeno. Alguien silbó una marcha. ¡A los tachankas! — ¡y busca, donde sepas! Campo, campo! ¿Por qué callas, — No sollozas? Como poeta, sorprendentemente original, no se parece a nadie. Libre de influencias, aunque cercano a los neoclásicos. Pero esta cercanía es orgánica, no inculcada. A pesar de que el poeta en uno de sus poemas intentó distanciarse de los “árbitros del metro y del talento helénico”. Sí, Pluzhnyk es un fenómeno raro en el sentido de que es difícil determinar a sus maestros. ¿Un poeta sin fuentes? Poco probable. Pluzhnyk menciona algunos apellidos. Sobre el resto solo podemos conjeturar. Pero incluso si los conociéramos por su nombre, difícilmente añadiría comprensión. Todos los aditivos y cuerpos “extraños” no dejaron una huella clara. Es decir, se disolvieron en el magma o, mejor dicho, en el crisol de esta alma extremadamente tensa y ensimismada. Por muy sonoro que suene, cuando se trata de un poeta que se llamaba a sí mismo un soñador de ojos tristes, un niño silencioso y apacible. Otros fueron más categóricos en las definiciones: romántico, pesimista, escéptico, escéptico pesimista, pesimista escéptico, incluso escéptico radical e irónico trágico. Lo más sorprendente es que todo esto es verdad. Pero también es verdad que no es toda la verdad. Esto es solo un testimonio de los diferentes grados de acercamiento al misterioso mineral, que se formó como resultado de la interacción de varios factores, incluidos los literarios. El intento de poner nombre a sus extrañas inclusiones, líneas, ramificaciones, patrones. Quizás, quien se expresó con mayor precisión fue Rylskyi: “un corazón herido”. Una de las palabras más usadas por Pluzhnyk es dolor. Y tras ella vienen — silencio, quietud, fatiga, pequeñez, humildad. En conjunto, crean el microclima de una vida pobre en hechos, pero rica en la intensidad del trabajo interior. Pluzhnyk es el poeta de las paradojas. Declara el equilibrio para ocultar su desequilibrio, el torbellino de sentimientos y pensamientos, conducidos a las profundidades de la conciencia. Cuanto más insiste en la calma, menos se le cree. El nervio central de su poesía es la agonía del “pequeño corazón humano”. Está en armonía inmortal con las revoluciones y las guerras — así exclama Pluzhnyk en “Galilea”. No nos apresuremos a estar de acuerdo con él. Es el sarcasmo de la desesperación, que utilizó el signo de exclamación como escudo. En realidad, Pluzhnyk se burla de sí mismo y de nosotros — a todo el trastorno le oponía el sufrimiento real de una conciencia real (V. Derzhavyn). Sin duda, este sufrimiento se veía agravado por la tuberculosis — el azote de la familia Pluzhnyk. Agudizaba una reacción ya de por sí aguda ante la crueldad y la sangre de la época. La muerte humana para Pluzhnyk es el colapso del mundo. Una catástrofe universal. Estas macrotragedias en miniformato impresionan aún más porque se presentan de forma distanciada, con un tono deliberadamente tranquilo. Pero es una calma al borde del colapso, lo que sucedió en “Galilea”, donde incluso la ausencia de rima en algunas estrofas enfatiza el estado general de agitación. La dramaturgia de este, quizás el mejor poema ucraniano, así como la “planificación” de los poemas narrativos de Pluzhnyk, provienen de su pasión por el teatro. Pero, ante todo, por supuesto, de su fenotipo, en particular de la sintonía de su visión hacia la desgracia ajena, que se percibe como propia. Pluzhnyk sabía de sí mismo más de lo que podía decir: Quizás, los poetas son solo aquellos, Que desde la juventud ya están canosos... En esta intensidad del dolor, no siempre expresado, pero siempre presente, perceptible incluso en la reserva, elocuente y en formas latentes — está la clave de lo observado: la absoluta naturalidad del poeta. El dolor hace imposible la falsedad. Por eso Pluzhnyk es “el más lacónico de los poetas ucranianos” (L. Novychenko). Él también explicó esto con su sinceridad característica: “Cuanto menos palabras, * * * Gris llovizna tras las ventanas. Noche... Habitación. Y hoy es igual que ayer... Hojeo a Rabindranath Tagore. A través de las rendijas de la contraventana la noche desde fuera: Destino humano, qué extraño eres, — ¡En las páginas de una obra ajena Buscar tu propia verdad! * * * No se puede aprender la sabiduría ajena, Hay que equivocarse uno mismo. ...¿Cuántas palabras quedaron de Troya, Que Roma tomó para sus odas? Y, sin embargo, lean cada coma, Cada línea hablará: ¡Es mejor equivocarse uno mismo, Que haber aprendido de los errores ajenos! * * * Qué aburrimiento es llenar líneas... ¡En vano que el calor de los pensamientos esté derramado en ellas!.. El don de los poetas (como todos los dones, amargo) — Comprender toda la inconveniencia de los poemas. Enciéndete en fuego — y de repente enfríate, Sécaté como tinta en algún poema... ¡Extraño fuego! — Para no decir algo peor... * * * Corté los sueños del corazón, — Las ramas agotan la raíz. ...Es poco vivir la vida, — Hay que comprender la vida. Quizás, los poetas son solo aquellos, Que desde la juventud ya están canosos... ...¡Mis sueños dorados, Mis sueños infelices! * * * Encontré a una niña una vez pequeña Allí, donde la tierra está partida por el Dnipró: Recogía del agua en su puño Oro azul... Y entonces el cielo era tan infinito. ¡Ayúdame, tío, un poco!.. ...Y ella misma no tiene ojos — Acianos. ¡Eh, niña! ¡La mejor de mis quimeras! ¿Acaso te fue dado ese oro? ...Ya no puedo reírme ahora Como antes, tontamente joven... * * * Es la ley: se detendrán los de venas rojas, — Se romperá la hilera igual de los días; Llevarán a la tumba silenciosa Unas pocas almas conocidas y parientes. Alguien dejará fama y riquezas, Alguien tuberculosis a los hijos y deudas... Como no ganarás el recuerdo de los amigos, ¡Quizás, no te olviden los enemigos!.. Pero tú a todos igualas, losa, Con la inscripción de la pluma del grabador: Nació N.N. tal día, Y tal día murió... etc... * * * Florecen los pensamientos, pero en palabras soy más tacaño... Yo mismo sé — crezco. Cambio la hoja. ...Que escriba quien quiera, Que, dicen, es un pesimista empedernido... Yo siento así: diré — porque debo! — Aunque sea algo mío, no dicho por nadie; Cuando a unas líneas confío el alma, — ¡Solo a tales! Y allí que escriba quien quiera, Diluyendo en palabras un aburrimiento denso... Florecen los pensamientos y en palabras soy más tacaño... Crezco. * * * Noche... y el bote — ¡como un pájaro de plata!.. (¡Qué importan las palabras, cuando el corazón está lleno!) ...No te apresures, no vueles por mundos brillantes, ¡Mi pequeño bote inseguro! Y sobre nosotros, y bajo nosotros arden mundos... Y abajo, y arriba profundidades... Oh, qué hermoso eres, ¡Mundo único! * * * Como todo lo que vive, fluyen las arenas del desierto, Su suave susurro, como el chapoteo del agua, Encanta el alma... ¡Soñador, mira! — Se oye mejor desde debajo del techo. ¡Así que no empaques maletas! ¡No toques los mapas! Aprende a cerrar los ojos y esperar, — Quizás tú también seas de esas almas riquísimas, Que saben escuchar el universo desde la habitación. * * * A V. Pidmohylnyi La noche cayó sobre las montañas. La bahía Se apaga en el silencio gris... Solo una estrella, pálida y alta, Señala los cielos ilusorios... Tiempo de calma... pero el alma está en ansiedad... ¡Oh, niño asustado y débil! En este silencio, que se ha posado en el umbral, ¡Le da miedo escucharse a sí misma!
Dos paralelos, dos meridianos — Y he aquí el cuadrado. ¡Vive! ¡Crea! ¡Muere! Aquí la sombra es firme. Aquí, trémulo y tenue, Se cerró el mundo. Aquí — el Tigris, el Éufrates y el Paraíso.
Llegará el tiempo, — y hallarás a Eva… El tiempo pasará, — y perderás la paz… Y cruzarás el límite (imaginario o sensible) De alguna longitud o latitud.
Y será de nuevo: dos meridianos, Dos paralelos — el paraíso cuadrado. Y la sombra firme… Y el trémulo y tenue Mundo inmortal… ¡Vive! ¡Crea! ¡Muere!
* * *
¡Guárdate del cielo nocturno! A su vacío mudo Le basta tu mirada, y es mucho — ¡Si le abres tu alma!
Te hechizará. Te adormecerá. Te destruirá. ¿De dónde?.. ¿Para qué?.. ¿Para siempre… Hacia algún lugar… …Y se agita, se agita en vano Tu espíritu inquieto… ¡Guárdate!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
