Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

La misión de Cirilo y Metodio y la cristianización de la Rus en el siglo IX.

Слово Просвіти, №21 за 2012 рік

Serhii SHUMYLO, vicepresidente de la "Sociedad de la memoria del príncipe Askold", Kyiv. Continuación. Comienzo en el número 20 de 2012. De fuentes griegas se sabe que la consecuencia de la campaña de los rus de 860 contra Constantinopla fue la conclusión de un tratado de paz entre Rus y Bizancio. Uno de los puntos de este tratado era la cuestión del bautismo de los rus. Testimonios similares sobre el primer bautismo en Rus en el siglo IX se encuentran en muchos autores bizantinos, en particular en el patriarca Focio, Nicetas el Paflagonio, Constantino Porfirogéneta, Cedreno, Escilitzes, Zonaras, León el Gramático, Miguel Glica y otros. De estas fuentes sabemos que el bautismo fue aceptado por aquellos rus que llevaron a cabo la campaña contra Constantinopla. Y la “Crónica de los tiempos pasados” y otras crónicas nacionales llaman inequívocamente al príncipe de Kyiv, Askold, el líder de estas campañas. Los eventos indicados se describen con mayor detalle en la compilación de crónicas de Nikon, que nos transmitió información de las primeras crónicas rusas. Además, también encontramos testimonios sobre la campaña de los rus contra Constantinopla y la adopción del cristianismo en otras fuentes nacionales. Incluso las más tardías, como la Crónica de Hustyn, el Cronista de Mazurin, el Cronógrafo de la redacción de Rus occidental y otros, conservaron la memoria de este evento. Las menciones también se encuentran en el Libro de los Grados, el Sinopsis de Kyiv y otras obras. Incluso el Estatuto Eclesiástico del santo príncipe Volodymyr refleja el hecho de la adopción del cristianismo en Rus bajo el santo patriarca Focio. Las fuentes griegas informan que, como resultado de la conclusión de un tratado de paz entre Rus y Bizancio, se envió desde Constantinopla una misión educativa cristiana a los rus, que bautizó con éxito al príncipe ruso y a algunos de sus boyardos, guerreros y súbditos. Al mismo tiempo, Constantino Porfirogéneta y otros autores bizantinos precisan que este bautismo ocurrió en una asamblea (veche) especialmente convocada después de largas disputas religiosas y el milagro mostrado por el misionero griego con el Evangelio incombustible. Estas descripciones se hacen eco estrechamente de los informes de la compilación de crónicas de Nikon, donde en el capítulo bajo el título “Sobre el príncipe ruso Askold” no solo se informa sobre la adopción del cristianismo por los rus y su príncipe, sino que también se especifica que el bautismo se realizó como resultado del milagro con el Evangelio, que no se quemó, y este mismo evento tiene una relación directa con el príncipe de Kyiv, Askold. Estos mismos eventos se describen en los textos hagiográficos sobre San Cirilo (Constantino el Filósofo) y los Panónicos, y otros, en particular en los Anales de Colbert y el sermón de Banduri. De ellos aprendemos que el milagro con el Evangelio incombustible fue realizado por Cirilo y Metodio durante su llamada “misión jázara”, que tuvo lugar en 861—862. Como resultado de este milagro, un kagan pagano y cerca de 200 familias fueron bautizados por ellos entonces. Al mismo tiempo, la leyenda italiana precisa que los hermanos de Salónica llevaron a cabo la misión de convertir a los paganos al cristianismo no en la propia Jázaria, sino en una “provincia jázara”, y el sermón de Banduri añade que el príncipe-kagan ruso fue bautizado entonces por San Cirilo (Constantino el Filósofo), aunque erróneamente llamado Volodymyr. Sin embargo, tal mezcla errónea de los dos bautismos de Rus de las décadas de 860 y 980, es decir, bajo Askold y Volodymyr, se encuentra en muchas fuentes de la era posterior a Volodymyr. Incluso el Estatuto Eclesiástico del santo príncipe Volodymyr mezcla estos dos eventos e informa que Volodymyr recibió el bautismo del patriarca Focio, quien vivió 100 años antes que Volodymyr y bajo quien Rus realmente aceptó el bautismo en la década de 860. En las crónicas de Tver y Voskresensk se informa que Constantino el Filósofo, y en la “Crónica de los tiempos pasados” simplemente el Filósofo, predicó el cristianismo al príncipe de Kyiv, Volodymyr. Por lo tanto, a pesar de las imprecisiones cronológicas, la antigua crónica rusa conservó la memoria de la participación de los santos Cirilo y Metodio en el bautismo de Rus en el siglo IX. En opinión del académico V. Lamanskyi, tales mezclas de los eventos del primer y segundo bautismo de Rus indican que los autores de estas descripciones utilizaron fuentes que no llegaron hasta nosotros, pero debido al desconocimiento de los detalles del bautismo bajo Askold, los tradujeron erróneamente como el bautismo bajo Volodymyr. Además, consideraban el académico O. Shakhmatov, el académico B. Rybakov y otros, que en el siglo XII los textos de las crónicas de la antigua Rus sufrieron una edición significativa por parte de los copistas (la llamada “Redacción de Mstyslav de 1118”). Los informes sobre el primer bautismo de Rus en el siglo IX fueron objeto de una censura especial, los cuales, para complacer los intereses dinástico-políticos de los Rúrikovich, se trasladaron artificialmente a los eventos del bautismo de Volodymyr. Esto causó la confusión. Pero sea como sea, al comparar los mencionados testimonios bizantinos y nacionales sobre el bautismo de los rus en la década de 860 y los detalles de la llamada “misión jázara” de Cirilo y Metodio, la versión verdadera es que el primer bautismo en Rus en el siglo IX fue realizado precisamente por estos educadores eslavos. En la vida de San Cirilo (Constantino el Filósofo) se destaca que él, junto con su hermano, bautizó a paganos —el kagan de los jázaros y su pueblo—, por lo que algunos historiadores concluyeron que los hermanos bautizaron a las tribus jázaras. Esta opinión es refutada por el hecho de que los jázaros en ese momento no eran paganos, sino monoteístas (principalmente judíos), y el judaísmo ya había sido durante mucho tiempo la religión oficial del Kaganato de Jázaria. Además, en opinión de S. Pletniova, los kaganes jázaro-judíos eran tan fanáticamente devotos de su nueva fe que precisamente en este momento libraban guerras religiosas en el país. Es bastante obvio que quienes fueron bautizados por San Cirilo entonces no fueron tribus jázaras, sino algunas otras. Cirilo y Metodio realmente viajaron como parte de la embajada jázara a Itil, posiblemente incluso participaron en una disputa con los sumos sacerdotes judíos, sin embargo, esa misión fue puramente diplomática y resultó ser un fracaso. Sobre esto, en una carta a Hasdai ibn Shaprut, da testimonio también el kagan jázaro-judío José. La historia no conoce la conversión del kagan jázaro al cristianismo en 860—861, de la cual se habla en ediciones posteriores de la vida de San Cirilo. Como señala S. Pletniova, “la cristianización de Jázaria no convenía en absoluto al kagan, ya que, en esencia, significaba la subordinación ideológica a los estados cristianos vecinos y, sobre todo, al poderoso Imperio Bizantino”. Por lo tanto, desde los tiempos de la introducción forzosa del judaísmo en Jázaria, el cristianismo, que tenía aquí raíces antiguas y una organización eclesiástica ramificada (siete diócesis encabezadas por obispos), se encuentra en condiciones desiguales con la nueva religión estatal. En opinión de S. Pletniova, de la reciente tolerancia religiosa extraordinaria en el kaganato no quedó ni rastro. Con esta opinión coincide M. Artamonov, quien señala que con la introducción del judaísmo en Jázaria “las restricciones y persecuciones religiosas se extendieron no solo a los cristianos, sino que también abarcaron a los musulmanes”. Más aún, en el país comenzó una cruel guerra civil por motivos religiosos. S. Pletniova señala que “la nueva religión no unió, sino al contrario, desunió a la ya inestable formación estatal encabezada por los jázaros. La adopción del judaísmo por el kagan, el rey y toda la nobleza de Itil los separó de la aristocracia jázara. Entre la aristocracia de Itil y la provincial comenzó una lucha por el poder y la influencia en el kaganato. La lucha fue despiadada, en ella perecieron no solo los “frondistas”, sino también destacados representantes de la élite judía”. Por lo tanto, no se puede hablar de la adopción del cristianismo por el kagan jázaro en la década de 860. Solo se puede tratar del bautismo de las tribus paganas eslavo-orientales, que hasta entonces habían estado durante mucho tiempo en una estrecha alianza político-militar con Jázaria, y solo erróneamente, por vieja memoria, fueron llamados “jázaros” por los autores posteriores de la vida de San Cirilo. En opinión de V. Lamanskyi, “todas las tribus eslavas que pagaban tributo a los jázaros eran llamadas con el nombre general de jázaros, exactamente igual que más tarde comenzaron a ser llamadas con el nombre de Rus”. Recordemos que, según la “Crónica de los tiempos pasados”, en una u otra forma de dependencia tributaria de Jázaria estuvieron durante cierto tiempo las tierras eslavo-orientales de los polianos, severianos, radímiches y viátiches. Y en la propia Jázaria, informan los autores árabes Abulfeda, al-Bakri y otros, los eslavos constituían una parte importante de la población del kaganato. Por lo tanto, como considera Lamanskyi, para los hagiógrafos occidentales “todo este gran país desde Derbent al noroeste hasta Kyiv y más allá era Jázaria”. Una idea similar sobre las tierras de los eslavos orientales se formó no sin la participación de los propios jázaros. Así, el kagan jázaro José en una carta al tesorero del califa de Córdoba, al describir Jázaria, añadió a ella también una cantidad significativa de tierras del eslavismo oriental que estaban en dependencia tributaria de ella. Más aún, incluso en algunas fuentes bizantinas e italianas de los siglos XIV—XV, bajo el término “Jázaria” se mencionan Crimea y la región del Mar Negro, y el propio Mar Negro es llamado Jázaro. Por lo tanto, no es sorprendente que los copistas de las vidas de San Cirilo (cuyos textos llegaron hasta nosotros solo en copias- Monumento a Cirilo y Metodio en Mukachevo

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn