Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

La dueña del pincel mágico Con motivo del aniversario de la famosa artista ucraniana Liudmyla Zadorozhna

Слово Просвіти, №21 за 2012 рік

Halyna KYRPA Muy a menudo me sorprendo pensando en lo difícil que es escribir sobre una persona a la que conoces de cerca y amas infinitamente. Los pensamientos se atropellan unos a otros, como olas en la orilla, y te confundes sobre cuál de ellos dejar pasar primero. ¿Quién es ella, Liudmyla Zadorozhna, para mí? ¿Una hermana de espíritu? ¿Una amiga? ¿O quizás el aire gracias al cual se respira tanto sencilla como libremente? De una cosa estoy cien por ciento segura: sin ella, difícilmente habría tenido la suerte de conocer lo más importante sobre la verdadera (y no fingida) amistad y el amor entre las personas, sobre el apoyo mutuo, la abnegación y el sacrificio. Ella se convirtió para mí en la personificación de las relaciones desinteresadas y en la prueba de que en la amistad no puede haber ni astucia, ni engaños, ni desconfianza. Que la verdadera amistad es quizás la cosa más valiosa del mundo (exactamente como afirmaba Hryhorii Skovoroda en sus cartas a su alumno Mykhailo Kovalinskyi). He sentido su hombro confiable más de una vez en los momentos más difíciles de mi vida... Liudmyla Zadorozhna nació el 14 de mayo de 1942 en el pintoresco pueblo de Skybyntsi, en la región de Vinnytsia. Fue allí donde despertó por primera vez su sed de dibujar. Y resultó ser tan persistente que la niña garabateó su primer dibujo con un clavo en una cama de metal. Lo que más le atraía eran los sencillos libros infantiles con dibujos, que podía observar durante horas. La naturaleza circundante también fue para ella un milagro y un descubrimiento, y los ojos infantiles recibieron allí las primeras lecciones de observación y admiración por su belleza. Para la niña, observadora y amante de la vida, cada primavera, verano, otoño e invierno traían algo nuevo, y siempre como si fuera la primera vez. Y ella abría las ventanas de su corazón de par en par, para las nieves, las lluvias, los arroyos, las flores y los pájaros, porque todo era para ella un milagro y un descubrimiento. Con el tiempo, la familia se mudó a las afueras de Kyiv, a Vodohin. Allí, Liusia terminó la escuela de siete años. Y como se pasaba todo el tiempo dibujando, su padre la apoyó en la elección de su profesión: “Si le gusta dibujar, que dibuje, pues…”. Así, tras recibir la bendición de su padre, la joven cursó estudios durante cinco años en la Escuela de Arte Aplicado de Kyiv (1961). Con gratitud recuerda todavía a sus maravillosos profesores Yevhen Sviatskyi, Anatolii Kazantsev y Nina Han. Después vino el estudio de arte. Más tarde, consiguió un puesto como artista decoradora en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Al mismo tiempo, la joven artista estudiaba en la facultad de artes gráficas del departamento nocturno del Instituto Poligráfico Ucraniano Iván Fedorov, donde enseñaban especialistas asombrosos como Florian Yuriev y Valerii Lamakh, y colaboraba con editoriales y revistas infantiles. Entre su cosecha gráfica se encuentran postales originales publicadas por la editorial “Mystetstvo”, hermosas ilustraciones en las revistas “Maliatko” y “Soniashnyk”, y el diseño artístico de varios libros para niños en la editorial “Veselka” (de Lesia Ukrainka, Yakiv Shchoholiv, Dmytro Cherednychenko). Hasta hoy, solo ha quedado sin publicar una colección única, “Canciones de amor”, con la cual Liudmyla, en realidad, demostró un profundo conocimiento y comprensión del folclore ucraniano. A principios de los años 80, Liudmyla se dedica al trabajo creativo y se entrega por completo al arte, principalmente a la pintura. Esa es, hasta el día de hoy, su elemento favorito. De ello dan fe las doce exposiciones personales de la artista, que siempre han sido un acontecimiento en el mundo del arte. Tanto la Casa del Artista, como la Fundación Cultural Ucraniana, la representación de la ONU en Kyiv, el Museo Nacional Taras Shevchenko y la Galería de Arte de la Academia Kyiv-Mohyla parecen cobrar vida durante sus exposiciones, transformándose en salones festivos. Además, muchas de las pinturas de la artista adornan constantemente colecciones museísticas y privadas en Alemania, Francia, Japón, Estados Unidos, Canadá, República Checa, Siria y Portugal. La comunicación con los cuadros de Zadorozhna genera una sensación de misterio, impregnada de la magia de la poesía. De repente, uno se siente invadido por la sensación de que hay mucha belleza alrededor, que es diversa e irrepetible, que uno puede sumergirse en ella de cabeza, olvidando los grises y molestos días monótonos, y volviéndose mejor por ello. Y luego te convences de que esa belleza es realmente capaz de detener el instante y convertirlo en eternidad. El mundo fantástico de Liudmyla Zadorozhna penetra invisiblemente en el mundo real, pero no lo destruye, sino al contrario: lo hace más tierno, más amable, más atractivo. El mundo de la ilusión parece devolvernos la realidad por otro lado, donde el alma humana busca sedienta la belleza primigenia y la armonía perfecta, y la encuentra en las almas de las hierbas y las flores y, apenas sintiendo todo eso al tacto, se queda paralizada por una felicidad inefable. La paleta de los paisajes de Zadorozhna parece estar saturada de un silencio de miles de tonos y semitonos. ¡Qué plasticidad de movimientos tienen los árboles de los “Paisajes de Sedniv”! Parece que están a punto de desprenderse de la tierra y salir volando hacia el mundo, llevando consigo sus ansiedades, su luz y su pureza. Sus flores y árboles, a través de su aparente silencio, parecen transmitir el estado de ánimo del creador. Las flores y los árboles son como seres vivos. Saben de sobra entristecerse y alegrarse, cantar y susurrar, soñar y despedirse (es decir, marchitarse), mirar hacia el azul del cielo y atrapar sus reflejos en los espejos de los charcos. La mujer que pintó todo esto, sin duda, tiene el alma sensible de una poeta y un oído musical impecable. Porque cuando viajas de un cuadro a otro, es como si caminaras descalzo sobre la hierba y escucharas el susurro del viento en las ramas de las lilas, el canto de las campanillas y los lirios del valle, el golpeteo de las manzanas de agosto. Y además, en todas partes se percibe la presencia invisible de una persona que, con mano cálida, abraza cada ramita o tallo. Y se puede escuchar el aliento apenas perceptible de Dios. A veces sus árboles parecen un encaje fino que casi se siente al tacto. No en vano, el crítico de arte de grata memoria Volodymyr Pidhora, al contemplar la exposición, dijo: “¿Acaso usted pinta? ¡Parece que está besando sus obras!”. Sus “personajes” favoritos —lluvias, atardeceres, noches, nieves, soles, barcas, casas, gallos— son siempre diferentes y siempre llenos de humor (“Dos”, “Dos soles”, “Dos gallitos”, “Crepúsculo invernal”). Ella tiene el don asombroso de sentir el estado de ánimo de la naturaleza viva, por eso le resulta tan fácil ir una y otra vez a la llamada de los árboles y las flores, de las ventanas y los parques, y descifrar sus secretos. Recuerdo que una vez estuvimos cosechando patatas en nuestro pueblo hasta tarde, hasta que nos sorprendió la noche. Y por muy cansados que estuviéramos, Liusia no podía permitirse perder la feliz oportunidad: los cempasúchiles estaban floreciendo exuberantemente. ¡Todo un bancal ardía con su flor de fuego! Liusia puso una silla y un caballete frente al bancal y se puso a pintarlos. Parecía que no estaba pintando, sino realizando algún rito mágico de hechicería. Todavía tengo ante mis ojos ese espectáculo asombroso, mitad cuento de hadas, mitad real: ¡una mujer hermosa, olvidándose de todo en el mundo —a la luz de la luna!—, trasladando al lienzo la belleza de los cempasúchiles, llena de misterio nocturno! Una página importante de la obra de Liudmyla Zadorozhna son los cuadros-poemas, los cuadros-mitos, simbólicos y profundamente filosóficos en su esencia (“Dazhboh”, “La de los juncos”, “Cuento de primavera”, “Réquiem”). Por ejemplo, “Árbol de la vida” (1967): en cuatro niveles están pintadas colinas, como tumbas cosacas. En la más alta, como en un cruce de vientos y tormentas, un árbol desnudo y ramificado. ¿No será Ucrania? Ahí está ella, reviviendo y renaciendo con brotes azules: nuevas esperanzas. Este es un cuadro-historia, un cuadro-memoria, un cuadro-símbolo. Hay otra impresión inolvidable sobre los cuadros de Liusia. En septiembre de 1993, la escritora Olha Mak, tras visitar Ucrania después de cincuenta años de emigración, conoció por primera vez la obra de Liudmyla Zadorozhna. Al regresar a casa, a Canadá, me escribió en una carta: “Empiezo a envidiar a Liusia, porque ella puede representar con el pincel aquello para lo que la palabra es inadecuada”. Liudmyla Zadorozhna ama profundamente Sedniv, donde durante muchos años se celebraron los plenarios de los artistas ucranianos. Allí, en Sedniv, nació su hermoso ciclo “Solos en su propia casa”, un himno conmovedor hasta el dolor a la gente sencilla. Aquí parece haberse detenido la sabia eternidad. La verdadera existencia humana, sin adornos de ningún tipo. “¡Yo pintaría a todas las abuelas de los pueblos! Tienen algo tan hermoso que se está yendo, que ya no existe”, dice Liusia, y su voz tiembla. Oh, por supuesto, si fuera por ella, no pasaría por alto a ninguna abuela ni a ningún abuelo, se fijaría en cada sonrisa, en cada arruga. ¡A sus ojos y a sus manos! Si tan solo este ciclo, y el resto de los cuadros de Zadorozhna, se publicaran en un álbum para mostrar al mundo los altos ejemplos del impresionismo ucraniano contemporáneo. Y si nuestros gobernantes entendieran qué legado tan único poseemos, tales cosas sucederían precisamente por iniciativa suya... Pero, por ahora, no son los gobernantes, sino otros quienes notan a Liusia y la aman: familiares, amigos, colegas. Aquellos a quienes ella siempre les hace falta. Prueba de ello son los "Libros de visitas" de sus diversas exposiciones. ¡Cuántas palabras cálidas de agradecimiento hay en ellos! He aquí las más características: "...Estoy encantada con sus cuadros... Al mirar sus hermosos inviernos, sus naturalezas muertas con flores, uno siente la naturaleza natal, su policromía y diversidad. Sus 'ucranianitas' evocan nostalgia por un pasado que uno solo conoce por los relatos de mamá..." (V. H. Biliavksa) "Siempre he sido un sincero admirador de su talento. Y sigo siéndolo después de ver la exposición..." (Volodymyr Kutkin, artista) "...Un lenguaje artístico propio, un sello personal que no se puede confundir con nadie. ¡Gracias por la buena energía depositada en las obras!" (Halyna Zubchenko, artista monumentalista, con su hija Yaroslava) "...Su serie 'Paz a nuestra tierra' es una obra maestra de la comprensión filosófica de la unidad del ser humano y la naturaleza, del Universo. Los brotes curativos de las tradiciones artísticas populares han germinado en su pintura con una floración exuberante. Precisamente a través de artistas como usted, Ucrania le habla al mundo: '¡Miren cómo soy!'" (Nelia Zablotska) "...La exposición es muy hermosa. Pero decir solo eso sería muy poco. Enciende el alma con una fuerza luminosa. De cada dibujo emana el pensamiento creativo vivo de tu alma y de nuestra tierra, Ucrania. Los árboles, las flores, las personas: esto es tanto el microcosmos como el macrocosmos de este mundo. ¡Creo en la indestructibilidad del espíritu humano! Vivirás eternamente en Ucrania y en tus creaciones..." (H. Z. Ponomarenko, artista). Con dolor noto que muchas de estas personas ya no están en este mundo, aunque su sinceridad ha permanecido para siempre. Añadiré por mi parte: me gustaría mucho vivir en el mundo de Liudmyla Zadorozhna, donde no hay ni una pizca de vanidad, entre personas con miradas pensativas, entre flores con ojos coloridos, entre árboles con almas vulnerables. En un mundo de sensibilidad y bondad, donde siempre es fácil encontrar entendimiento. Este mundo enriquece nuestras almas. Es un mundo-refugio, un mundo-milagro, un mundo-inspiración. Nunca nos perderemos en él ni nos volveremos extraños. Y nuestros corazones, quizás, incluso florezcan como las notas en el cuadro de Liudmyla Zadorozhna. Al menos durante el tiempo de ese "concierto" que llamamos vida...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn