Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

He cargado el mundo entero sobre mis hombros

Слово Просвіти, №21 за 2012 рік

Mykola TOMENKO. Edad práctica. Dicen que es difícil para una persona honesta vivir en una época insidiosa y práctica. Si no sabes cómo moverte por ahí, entonces considera que no eres un hombre. Te adelantarán en la carrera. Aquellos que eran cercanos se vuelven extraños... Es espeluznante: los vagones corren hacia algún lugar, en los cuales no se ve ni un alma... No estoy con aquellos que desgarran y arrebatan, que pisotean bajo sí mismos para avanzar... Existe una gran Verdad que conoce la esencia de un gran propósito. Y por todo llega el momento de pagar, por mucho que te disfraces... No queda lo que lograste tomar, sino solo lo que entregaste a la gente. El cofre. A la luminosa memoria de mi hermano Yevhen. Abrí la tapa del viejo cofre de mi madre. Con tiza y lápiz están escritos allí el día, el mes y el año de nacimiento de mis hermanas y hermanos. Y yo no los recuerdo. Solo un hermano me dejó aquella guerra, que cojeó sobre su pierna hasta la tumba... Levanté una prenda, otra, y en el fondo del cofre quedó un rollo de lienzo que mi madre blanqueaba antaño junto al río. El rollo de la tristeza de mi madre quedó sin que nadie lo desenrollara... La piedra. Aquí mi madre solía lavar las camisas y golpeaba la piedra con un pesado mazo de madera, y la piedra solo escuchaba, arrugando su frente convexa. Parece que incluso ahora veo cómo se balancean en la cuerda mis pantaloncitos de lino, y, como disparos, escucho los golpes del mazo sobre el pesado lienzo blanco... Voy hacia la piedra, hacia el río de mi infancia... hacia el río de los pensamientos de mi madre, adonde fluyeron su fuerza y su belleza... Y la piedra es la misma que entonces, solo que han aumentado las arrugas en su alta frente... La protegen las bayonetas verdes de la juncia y las lanzas afiladas del juncho... Y él, probablemente, todavía espera a que mi madre venga a él y lo cubra con una TOALLA roja con alegres gallos... En el pastizal. A la luminosa memoria de mi hermano Yevhen. En el pastizal, la plaza de mi infancia, cada piedrecita, cada pequeño surco, e incluso cada cardo que me pinchaba los pies, son cercanos. A nuestra vaca le gustaba ir a hacer daño, y yo la vigilaba, mientras los chicos terminaban de ver sueños bajo el árbol... Una cigüeña estaba sentada junto a la chimenea y, parecía, llamaba a desayunar. Pero una vez, al despertar, me sorprendí: el sol ya se había elevado bastante, miro: en el pastizal pastan unos monstruos de hierro con cruces negras... No recuerdo todo con claridad, solo recuerdo: cuando cayó la nieve profunda, escondimos a la vaca en un pajar. Cuando por la mañana pedimos leche, en las pestañas de mi madre temblaron lágrimas. En el lugar donde estaba nuestra vaca, yacía una gran bayoneta ensangrentada... nosotros, cuando en mi poyo se sientan las tías y pelan semillas en las fiestas... ¡Ay, no tengo intención! Que las cigüeñas sigan incubando a sus hijos junto a mi chimenea, solo que blanqueadme, blanqueadme, bueno, al menos antes de la fiesta, porque cómo no, aunque sea viejita, después de todo, sigue siendo una casa. La madre recolectaba semillas. La madre recolectaba semillas de malvas, caléndulas, ásteres y las ataba fuertemente en nudos, cada una por separado, y las ponía en el aparador, hasta aquel estante superior donde se amontonaban husos viejos, ovillos, cañones de hilo, clavos viejos oxidados... Había allí también nudos del año pasado... La madre, por muy ocupada que estuviera, nunca olvidaba en otoño recolectar semillas, aún con el calor, aún con el sol. Se paraba junto a la casa y frotaba en sus palmas las cabezas secas de las flores que ya habían terminado su floración... Se apresuraba la madre para que aquellas semillitas no se esparcieran en la tierra... Nosotros ni siquiera imaginábamos nuestra casa pulcra sin malvas, caléndulas, peonías, ásteres, campanillas... ¡Cuántos de esos nudos ató la madre en su vida! ¡Y cuántas flores brotaron!... Y aquel cálido otoño las flores se deshojaron... las semillitas cayeron en la tierra... Por primera vez... sin mamá... En algún lugar todavía, probablemente, yacen esos nuditos, sin que nadie los desate... El dolor ajeno. Moría un niño. En los brazos de la madre. Y ni siquiera tenía un año. Ni consejo, ni consuelo. Impotentes ambos, padre y madre. Y era tan pequeñito, como un tallo en el campo. Inclina impotente la cabecita. Inclina... * * * Se sientan el abuelo y la abuela bajo un peral en flor y miran en silencio hacia la puerta, que está a punto de abrirse: y entrará el invitado más querido: la juventud. A María. Y tú eres tan hermosa como entonces, cuando nos encontramos, como si fuera ayer. Los años son como cisnes sobre el agua, donde quedaron los soñadores álamos temblones. Y tú eres tal, como si no hubiera habido ni preocupaciones, ni largos días de separación: estás de pie, como un álamo tras el pueblo, y tras el viento extiendes las manos. En ti están tanto la risa como el llanto de una madre, en ti está mi esperanza y mi ansiedad. Si te herí con una palabra, entonces perdóname, perdóname, porque el camino no me perdonará. Caminaré hacia el viento y la tormenta y regresaré en las nevadas, pero no olvidaré tu lágrima en el momento claro de un doloroso consuelo. * * * Como si no hubiera vivido en este mundo. No se sorprendan, realmente es así... Tanto floreció y se desvaneció en el centeno la amapola ya puesta bajo protección. Como si no fueran míos estos ríos que fluyeron, como si no hubiera corrido por la tierra. Se alejaron ya hacia algún lugar para siempre mis brillantes alegrías y pesares. Como si no fuera a mí en la casa blanca, cuando paseaba en el exuberante florecimiento de mayo, inclinándose tan bajo, mi madre querida susurraba tiernamente: “Levántate...” Y ella misma se acostó, se acostó para siempre en el azul rojo, hasta abrasador... Solo que esto no se irá para siempre... lo llevará el hijo en el corazón durante toda la vida. — ¡Hi-jo-o! — se le escapó al padre, y cayó sobre la cama de madera, hundió la cabeza en la almohada para no escuchar aquel grito, y golpeaba con los puños, pesados como piedra, contra las tablas de madera, como si clavara en ellas su dolor, como clavos rebeldes... Chirriaron las puertas, a lo que nadie prestó atención... La madre apretaba contra su pecho al niño, que se derretía como una velita... Y en el umbral, ancianos... Seguramente, ellos entendieron todo... Se quedaron en silencio, se quedaron y llevaron en sus grandes bolsas vacías un gran dolor humano por toda Ucrania... Y el padre ya no gritó. Y ya no clavaba en las tablas secas su dolor; parecía que se alejaba flotando hacia algún lugar muy, muy lejos... Sobre alguna nubecita blanca, blanca... Una dulce languidez se derramaba por todo el cuerpo... Y una voz desde detrás de la espalda: — ¿Y dónde fue eso? — Ni ayer ni hoy. Fue. En Ucrania... Por el camino hacia la eternidad. Por el camino hacia la eternidad iban dos: el Sol y la Sombra. La Sombra tenía la costumbre de adelantarse cuando la Luz iba sumida en pensamientos sobre flores y árboles... La Sombra llegaba primero al Arroyo. Y bebía primero aquel instante que la Naturaleza creaba durante siglos. Pero por eso no dejaba de ser Sombra. Y la Luz, en los balancines de la alegría, derramaba felicidad desde cubos llenos, inundaba la tierra con el trino de los pájaros, y desde las copas de los tulipanes convidaba a los transeúntes... Mykola Tomenko nació el 25 de mayo de 1937 en el pueblo de Yaroslavka, distrito de Shpola, en la región de Cherkasy. Desde aquí partió hacia el gran mundo. Más tarde escribió: “En mi pueblo, que huele a tomillo, // Donde el sendero se perdió entre las hierbas, — // Allí pronuncié mi primera palabra: “¡mamá!” // Y cargué el mundo entero sobre mis hombros”. Se graduó en la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv. Trabajó en editoriales, redacciones de periódicos y revistas, y en el Ministerio de Cultura y Artes. Es autor de cerca de dos docenas de libros de poesía, prosa, obras de teatro y canciones, entre ellos “Peral silvestre”, “Entre las orillas de los días”, “Flor de cerezo”, “El camino hacia el pan”, “Libreta de trabajo de la madre”, entre otros. Los principales compositores de Ucrania han creado más de 60 canciones populares basadas en sus poemas. Mykola Danylovych es Artista Emérito de las Artes de Ucrania, laureado de los premios literarios Gulak-Artemovskyi, V. Mysyk y D. Lutsenko. El 30 de mayo a las 18:30, en la Casa del Artista de Kyiv, tendrá lugar una velada literario-artística dedicada al 75 aniversario del escritor, a la cual invita hospitalariamente a todos los interesados.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn