Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

De un libro inédito de prosa breve “Raíces del relámpago”

Слово Просвіти, №21 за 2012 рік

No se apresure. No se apresure. Deténgase. Tiéndale la mano; allí, al borde del camino, está una abuela, encorvada hasta la tierra... Ha recorrido toda su larga vida, pero no puede cruzar el camino... La vieja cigüeña junto a la chimenea caliente. De pequeño, solía recibir a la vaca del rebaño, la hierba verde en el patio, el pesebre al que atábamos a la vaca. Heno fragante en el pesebre. Mamá se apresura con el cubo de ordeñar... Y junto a la chimenea, aún caliente, siempre estaba la vieja cigüeña y, parecía, con el ala acercaba hacia sí a la luna de cara redonda, que acababa de iluminar a mamá, a la vaca y al ternerito con una manchita blanca en la frente... y a mí, con los pies agrietados por el día, que quién sabe cuándo habían visto calzado... Papá, ¡el gallo canta! A Taras. Ya pasaba de la medianoche. Dormía dulcemente. Cuando escucho: —¡Papá, el gallo canta! Tantas sorpresas había, tanta alegría brillaba en los ojitos del niño... Acerqué la silla sobre la que estaba el reloj; las manecillas marcaban el inicio de las cuatro de la madrugada... —Escuchas, papá, el gallo canta. ¡Iré hacia él! Evalué la situación de manera realista y, por alguna razón, sentí un cosquilleo justo debajo del corazón. No por el hecho de que el gallo cantara, sino porque despertó emociones en el alma del niño. ¿Cuándo más escucharás en la bolsa de piedra de la ciudad que un gallo cante...? Y, al fin y al cabo, no nos habíamos escapado tan lejos de la ciudad con mi hijo; estábamos simplemente en la Casa de la Creatividad, donde personas hacendosas tenían cerca cabras, conejos, gallinas... ¡El gallo canta! Escuché las palabras de mi hijito como si fueran música. El gallo, con su sencillo canto, despertó al alba, despertó la imaginación infantil, despertó mi infancia... Trenes eléctricos, coches, motocicletas... Todo eso ruge y zumba... Pero aquí el gallo... canta... Por lo tanto, existe una necesidad eterna de escucharlo. Incluso en medio de la noche. Sin esperar a la mañana, mi hijito salió corriendo al patio y llevó migas de pan al gallo... Que el rugido de los trenes, el estruendo de los coches y de los aviones a reacción nunca, por los siglos de los siglos, silencie la voz del gallo, para que los niños despierten de alegría y nos despierten: —¡Papá, el gallo canta! Blanqueadme. Y ahora he envejecido. Tres pilares sostienen mi pared desde afuera. Tres pilares sostienen mi pared desde adentro. Tres velas quedaron en el rincón sagrado, tres cucharas descansan en el cuenco vidriado y tres sombras vienen a mí cada noche... Pero yo aún no pienso caer, porque: me es grato y querido cuando el sol calienta, cuando las golondrinas gorjean bajo el alero, cuando las flores florecen bajo las venta-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn