Página · p. 6página original ↗
LOS ZAPORIYIANOS Y LOS TERNOPILIANOS ESTÁN DE ACUERDO: ¡EL MONUMENTO A TARAS SHEVCHENKO DEBE EXISTIR!
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
Hasta ahora, las autoridades de Zaporiyia temían al Gran Kobzar como al fuego. Por ejemplo, el exalcalde procomunista Yevhen Kartashov prometió decenas de veces a las fuerzas nacional-patrióticas que ya casi, bueno, muy pronto, aparecería en Zaporiyia un monumento monumental al Padre de la nación ucraniana. Para distraer la atención del público, incluso anunciaron un concurso para el mejor boceto. Lo ganó el escultor Vladlen Dubinin: el joven Taras Shevchenko mira a lo lejos, hacia Jortytsia, con la mano apoyada en el hombro de un viejo kobzar, porque de ahí, del pueblo, nuestro genio extraía tanto la inspiración como los temas para sus obras. Parecería que solo faltaba tomar el boceto y construirlo. Pero los dos mandatos del alcalde pasaron como el agua en el Dnipró, y todo sigue igual. Ahora, el nuevo alcalde de la ciudad, Oleksandr Sin, prometió que el monumento al Gran Kobzar finalmente existirá. El señor dijo: “Daré un abrigo”, y su palabra es cálida. Pero en estos casos también dicen: “¡Dios quiera que nuestro ternero pueda desgarrar a un león!”. Pylyp YURYK, escritor, miembro de Prosvita. Así que los miembros de Prosvita de Zaporiyia (y la mayoría de ellos son miembros de partidos patrióticos) decidieron que no debían esperar la misericordia de las autoridades. En Prosvita, desde hace más de dos décadas, funciona un coro maravilloso, “Cosacos de Zaporiyia”, dirigido actualmente por Yurii Ivchenko, alumno de Anatolii Avdiievskyi. Entonces, ¿por qué ellos, los coristas, no habrían de actuar con conciertos benéficos y recaudar fondos para un monumento monumental? Lo decidieron y lo hicieron. El jefe de la organización regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleh Tkachenko, y su adjunto, Vasyl Tymchyna, acordaron conciertos con los ternopilianos. Como hace dos décadas, los “Cosacos de Zaporiyia” comenzaron su gira por la región de Ternópil. Entonces, al comienzo de la Independencia, fueron precisamente los ternopilianos quienes los apoyaron, regalándoles uniformes cosacos y trajes nacionales femeninos. Lamentablemente, la mayoría de los coristas todavía usan esa ropa, remendándola y arreglándola, pues no hay dinero para renovarla. …Caminando por Ternópil, adonde fui por asuntos personales, escuché desde lejos maravillosas canciones cosacas. Allí, cerca de la catedral greco-católica, frente al monumento a Yosyf Slipyi, actuaban los “Cosacos de Zaporiyia”. Varios cientos de ternopilianos los rodearon en semicírculo, cantaban con ellos, bailaban, y apenas terminaba una canción, estallaban los aplausos, se acercaban a la caja y depositaban dinero. Las canciones cosacas se alternaban con las de los fusileros, las de los insurgentes y luego con las humorísticas. Y cuando comenzó su actuación el bandurista de 82 años, Volodymyr Diadenko, todos los espectadores cantaron junto a él la canción “Mis pensamientos” con letra de Taras Shevchenko. Los presentes en la plaza se reían casi hasta caerse escuchando la canción humorística interpretada por el kobzar “Allí, en el mercado”, sobre cómo un moscovita en el mercado robaba a una anciana cangrejos, gansos, manteca e incluso huevos… Y el coro volvía a cantar. Los muchachos de Ternópil, apenas comenzaba una melodía rápida, se acercaban, invitaban a las coristas y, bajo los aplausos de los presentes, bailaban con ellas. Y entonces, a este autor le vino a la memoria que los políticos eternamente anclados en el pasado todavía intentan dividir a Ucrania en dos, tres o incluso cuatro partes. ¿Es esto necesario para los propios ucranianos? La actuación del coro “Cosacos de Zaporiyia” en la región de Ternópil demostró que el pueblo ucraniano fue y sigue siendo un todo único y desea que Ucrania sea siempre un Estado unitario y soberano sin administradores extranjeros. Y también recordé las palabras del primer presidente de Bielorrusia, Stanislav Shushkevich, quien le dijo a Leonid Kravchuk: “Tú lo tienes más fácil, porque tienes a Ucrania Occidental”. Durante el Holodomor de 1933, miles de fugitivos del este, que lograban cruzar el Zbruch, encontraban en Podolia Occidental, en la región de los Cárpatos, en Volinia, Bucovina y Galitzia no solo un trozo de pan, sino también el refugio de hermanos de la misma sangre. Si no fuera por el Ejército Insurgente, que operaba en los territorios occidentales al final de la Segunda Guerra Mundial, entonces
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
