Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

16 págs. · 44 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 22 (607), 2—8 de junio de 2011 ¿EN EL FRENTE LINGÜÍSTICO — SIN CAMBIOS?

TEMA CANDENTE Petro ANTONENKO Foto de Oles Dmytrenko Nuestra газета ha escrito repetidamente sobre el destino sufrido del antiguo templo. Una de esas publicaciones es la entrevista que el historiador Oleksandr Palii concedió a "SP": "¿La Iglesia de los Diezmos para los descendientes moscovitas de Batú?" ("SP", n.º 5, 2011). La preocupación de la opinión pública no solo surge porque los restos de la Iglesia de los Diezmos llevan ya dos años a la intemperie y se está destruyendo una fuente arqueológica inestimable de nuestra historia, ni solo porque se hayan detenido las investigaciones posteriores en este territorio. La indignación la provocan las persistentes intenciones del Patriarcado de Moscú, su subdivisión ucraniana, de erigir su propio templo moscovita en el lugar de nuestro santuario nacional. Esto ya no es simplemente descaro, es una blasfemia. Pues recordemos que a finales de 1240, la Iglesia de los Diezmos se convirtió en el último bastión de la defensa de Kyiv contra los mongolo-tártaros, el lugar de la muerte de los últimos defensores de la ciudad capital, los kievitas que se refugiaban en el templo. Y ahora, en el lugar de la muerte de nuestros antepasados, pretenden poner una iglesia precisamente aquellos que son descendientes de los atacantes y destructores. Y el hecho de que Rusia, y antes de ella Moscovia, surgiera del ulús de la Horda de Oro, hace tiempo que no es negado por los historiadores. El lugar del templo, sus restos, sus ruinas, y hoy en día un enorme vertedero en el centro de la capital, en su Detinets histórico, se convirtió hace unos días en el escenario de una nueva provocación de los "batúes". En la noche del pasado jueves, en la oscuridad, como corresponde a los "ladrones nocturnos", atacantes desconocidos en ese momento llevaron a la colina de la Antigua Kyiv, justo al lado de la valla de la Iglesia de los Diezmos, unos vagones de construcción nuevos. Los bajaron con una grúa de los camiones y los colocaron entre el Museo Nacional de Historia de Ucrania y la valla que rodea la Iglesia de los Diezmos. Evidentemente, previendo tales provocaciones, en el lugar de los hechos SI USTED AMA NUESTRO CINE... LAS ENERGÍAS MISTERIOSAS DE LA LUNA Y EL SOL

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

LA HORDA DE BATYI VUELVE A ASALTAR LA DESIATYNNA

En la noche del 25 al 26 de mayo, 770 años después del primer asalto de los mongoles y tártaros, la iglesia Desiatynna de Kyiv, la primera iglesia de piedra de la Rus de Kyiv y su templo principal, volvió a sufrir un ataque, esta vez de los descendientes de la Horda. ¿Será casual que se haya elegido esa fecha? Después de todo, el 25 de mayo de 996 fue el día de la consagración de la iglesia Desiatynna. Y el 26 de mayo de este año se debatía a nivel estatal el concepto de desarrollo de la capital de Ucrania. ¿Acaso el asalto se programó para coincidir con alguna de estas fechas? aparecieron representantes de la comunidad de la ciudad que luchan contra la intención de erigir aquí un templo moscovita. En su apoyo llegó el diputado del Parlamento Sviatoslav Oliinyk. Estalló un conflicto entre personas que querían impedir la descarga de los vagones de obra o, al menos, averiguar qué significaba todo aquello, y unos "constructores" desconocidos. Desde el viernes se desató un aluvión de información caótica y contradictoria sobre el incidente nocturno. Sviatoslav Oliinyk declaró en antena del canal TVi que la provocadora descarga de los vagones de obra no podría haberse producido sin la sanción del jefe de la administración estatal de la ciudad, Oleksandr Popov, pues hace falta un buen respaldo para irrumpir con descaro en el territorio del Museo Nacional. Y que, en general, se trata de un manifiesto consentimiento de las autoridades municipales hacia los "promotores" moscovitas. Sin embargo, Popov afirmó que en el lugar de la Desiatynna no se planea ninguna construcción. Lo confirmó también el arquitecto jefe de la ciudad, Serhii Tselovalnyk, añadiendo que los vagones fueron llevados, presumiblemente, para los arqueólogos que realizarán aquí nuevas investigaciones. En cambio, los representantes del Instituto de Arqueología de la NANU declararon que las investigaciones arqueológicas en el objeto no se llevan a cabo desde hace tiempo por falta de fondos y que no saben nada de los vagones "que les fueron entregados". Por su parte, los representantes de la UOC del Patriarcado de Moscú se apresuraron a afirmar que no saben nada sobre la llegada allí de vagones ni sobre el inicio de alguna construcción. Luego se les escapó que todo esto es iniciativa, es decir, actuación independiente del rector del llamado "Templo de Desiatynna", el padre Hedeon, quien, al parecer, decidió ocupar el lugar y "anexar algo". Sobre esta intención habló abiertamente a los kyivanos manifestantes el propio Hedeon. El "Templo de Desiatynna" del que se trata es la autoproclamada "capilla" del Patriarcado de Moscú, construida por usurpación hace unos años junto a la Desiatynna y el museo. En suma, misterio e incertidumbre. Cabe señalar que todo esto ocurrió justo después de la conclusión, infructuosa por cierto, del concurso por la mejor concepción del futuro de los restos de la iglesia Desiatynna. NOTAS A ORILLAS DEL "RÍO DE HERÁCLITO"

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

BANDERA ROJA SEGÚN UN GUIÓN AJENO

Petro ANTONENKO. Yurii Kostenko explicó por qué la Ley sobre el uso de la bandera roja contradice la Constitución de Ucrania. Se ha vulnerado el artículo 20 de la Ley Fundamental, ya que la bandera roja no es un símbolo estatal ni un símbolo de las comunidades territoriales, sino el símbolo de un Estado inexistente y de uno de los partidos políticos. El artículo 15 de la Constitución no permite el uso de la ideología, cuyos símbolos pertenezcan a una sola fuerza política, como obligatoria en el Estado. El uso de los símbolos del antiguo imperio comunista contradice las disposiciones del artículo 17 de la Constitución sobre la protección de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. Asimismo, la aprobación de dicha Ley se llevó a cabo con violación de la legislación vigente. Esta exige que las leyes sobre la descripción de los símbolos estatales de Ucrania y el procedimiento para su uso sean aprobadas por al menos dos tercios de la composición constitucional de la Rada Suprema, mientras que esta ley fue votada por una mayoría simple del parlamento. En cuanto al aspecto puramente político, el Partido Popular Ucraniano (UNP) considera los recientes acontecimientos relacionados con la bandera roja como un guion de tecnólogos políticos extranjeros que están jugando la carta del separatismo regional. Y si el Tribunal Constitucional no deroga esta ley, entonces el 22 de junio, en el aniversario del inicio de la Gran Guerra Patria, es posible una continuación de los acontecimientos que tuvieron lugar el 9 de mayo, señaló Kostenko. Están arrastrando a nuestro país a una dura confrontación civil. Y esta preocupación está totalmente justificada. El político recordó también el período del colapso de la URSS y los inicios de la independencia, cuando la situación era bastante tensa, y la aguda confrontación política de 2004, especialmente en el momento de la Revolución Naranja, y los constantes juegos políticos en torno a Crimea. Ahora, los guionistas políticos extranjeros se han puesto manos a la obra con Galicia, avivando aquí conflictos sociales. El guion de la confrontación del 9 de mayo en Galicia, señaló el político, se preparó con antelación, cuando en el parlamento se empezó a hablar de la ley de la bandera roja, cuando en los medios de comunicación se avivaban deliberadamente las pasiones. “En la posterior implementación del guion participaron la mayoría parlamentaria, la administración presidencial, organizaciones neofascistas prorrusas y radicales de derecha ucranianos”, señaló el presidente del UNP. Ahora, los comunistas ucranianos y sus patrocinadores rusos están preparando un guion similar para el 22 de junio, buscando avivar el separatismo regional bajo las consignas de la “federalización”. Es necesario derogar inmediatamente la ley sobre la bandera roja, ya que humilla la dignidad de la Bandera Estatal de Ucrania y blanquea el color rojo del terror comunista soviético, cuando fueron exterminados más de 10 millones de ucranianos. Respondiendo a las preguntas de los periodistas sobre las motivaciones de la nueva injerencia de Rusia en los asuntos internos de Ucrania, Kostenko recordó que esto, además de la política constante de nuestro vecino, es también un método bien conocido para desviar la atención de su propia opinión pública hacia un factor externo. Pues este año se celebrarán elecciones a la Duma Estatal de Rusia, y el próximo año tendrán lugar allí las elecciones presidenciales. Y he aquí que el gobierno ruso, que pierde cada vez más apoyo en un país de crisis y problemas constantes, busca distraer la atención de la opinión pública buscando enemigos, fascistas y neofascistas en los Estados vecinos. A pesar de que en la propia Rusia el neofascismo se extiende cada vez más y con la connivencia de las autoridades. Por parte de nuestro periódico, en continuación del tema de los símbolos estatales, se planteó una pregunta sobre las manifestaciones de separatismo, cuando en algunas regiones fronterizas las autoridades locales izan, junto a la estatal ucraniana, banderas de Estados vecinos, por ejemplo, la húngara, motivándolo con que allí, supuestamente, vive una gran cantidad de representantes de esta minoría nacional. Yurii Kostenko evaluó tales hechos inequívocamente como inadmisibles, señalando: “Esto demuestra una vez más que en Ucrania, durante estas dos décadas de independencia, no existe un verdadero poder estatal ucraniano. Por eso, a algunos representantes de las autoridades locales les da igual qué bandera izar: la ucraniana, la antigua soviética o la de un país vecino”. Hablando sobre el mecanismo de derogación de dicha ley a través del Tribunal Constitucional, el presidente del UNP señaló que una de las vías es la presentación ante el Tribunal Constitucional por parte de al menos 45 diputados del parlamento, lo cual el UNP está iniciando ahora a través de sus diputados. Al mismo tiempo, para obtener un apoyo público activo, el UNP comienza la recolección de firmas de ciudadanos para la derogación de la ley sobre la bandera roja. El partido también hace un llamamiento a todas las fuerzas políticas estatales para que luchen por la derogación de la odiosa ley. El Partido Popular Ucraniano inicia una presentación ante el Tribunal Constitucional de Ucrania con la exigencia de derogar la Ley sobre el procedimiento de uso oficial de copias de la Bandera de la Victoria. Así lo declaró en una rueda de prensa en UNIAN el presidente del UNP, diputado popular de Ucrania, Yurii Kostenko. Señaló que el Presidente firmó esta ley el 21 de mayo, violando la Constitución de Ucrania. Y la aplicación de esta Ley es una amenaza para la independencia y la integridad territorial del Estado ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡HEMOS RECUPERADO «SYAIVO»!

Nataliia ANTONIUK En la agencia de información capitalina “UNIAN”, la directora de “Syaivo”, Alla Lazutkina, su adjunta Alla Reshetnikova, el abogado de la librería Oleh Korol y el defensor público Kostiantyn Klimashenko dijeron con alivio: “¡Por fin!”. Oleh Korol señaló que los oponentes utilizaron todos los matices procesales posibles para retrasar la consideración del caso: “Se cambiaron las partes, se aclararon los verdaderos propietarios, sin embargo, hemos llegado a la recta final. Habrá una apelación por parte de los oponentes, quienes utilizarán todos los recursos posibles e imposibles para anular la decisión del tribunal de primera instancia. Además, en la decisión del Tribunal Comercial no se tuvo en cuenta lo principal: la devolución del local a la propiedad de la comunidad territorial del distrito de Shevchenkivskyi y la obligación de la Oficina de Inventario Técnico (BTI) de registrar este local a nombre de la comunidad territorial del distrito de Shevchenkivskyi. Una etapa muy importante es la finalización del proceso de devolución de los bienes robados, por lo que quedan por delante ajustes legales”. Oleh Korol señaló que todavía habrá ocho juicios más. Alla Reshetnikova señaló que defender la librería, en la que trabajó durante 36 años, es el asunto de toda su vida. “La lucha por “Syaivo” comenzó ya en 2003. Viacheslav Suprunenko, Denys Komarnytskyi, Anatolii Chub, Denys Bass... todas estas personas nos aterrorizaron a nosotros y a nuestras familias desde 2003. Sobreviví a dos tomas de “Syaivo”: el 8 y el 19 de febrero de 2010. Dos veces me echaron sin ropa de abrigo al frío, por eso prometí que daría mi vida, pero estas personas serán castigadas”, dijo. Kostiantyn Klimashenko señaló que se presentaron quejas ante el Presidente de Ucrania, el Primer Ministro, el Fiscal General, el Ministerio de Justicia, el Ministro del Interior y los diputados populares. Y también destacó que la librería pagaba impuestos al Estado, a diferencia de esos negociantes que ahora se llenan los bolsillos en la calle principal de Kyiv: “Entren en cualquier boutique de Khreshchatyk: el 90 % son empresarios privados. Pero la librería “Syaivo” pagaba al tesoro estatal entre 600 y 700 mil grivnas al año”. Alla Lazutkina señaló que la última vez que los empleados de la librería estuvieron en el local fue el 19 de febrero del año pasado. “Ahora las puertas y las cerraduras han sido cambiadas. Sabemos que el local ha sido completamente destrozado y saqueado. Cuando entremos en “Syaivo”, este local será definitivamente una librería. Creo que nuestro ejemplo inspirará a otras instituciones a luchar por la justicia, porque es posible superar la arbitrariedad de los funcionarios”, está convencida la directora del establecimiento. Los participantes de la conferencia destacaron que, para informar a los ciudadanos de Kyiv sobre la actividad delictiva de los diputados de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA) respecto al robo y venta de locales en los que, incluso en tiempos soviéticos, funcionaban conocidas editoriales, bibliotecas y librerías ucranianas, se creó el grupo de iniciativa “Tribunal Cultural de Kyiv”. En él participan representantes de la comunidad cultural, editores, escritores, artistas y organizaciones públicas. Pues bien, el TCK tiene mucho trabajo por delante: la capital está plagada de advenedizos ladrones. Recordemos que en la Fiscalía de Kyiv comenzaron a verificar la actividad del equipo del alcalde de la capital durante el período 2007—2010. Pues bien, el gobierno de Chernovetskyi terminó: los residentes locales recordarán durante mucho tiempo las crónicas marcianas del jefe de la KMDA, los ataques de asaltantes del “equipo joven” y el precio que tuvieron que pagar los ciudadanos de Kyiv por el trigo sarraceno gratuito... En este contexto surge la pregunta: ¿se recuperó la librería “Syaivo” gracias a los esfuerzos públicos conjuntos o influyó el cambio de gobierno de la capital en la decisión del tribunal? Pero ambas Allas están seguras de que la librería abrirá sus puertas a finales de este año. Durante 18 meses, los empleados de la librería “Syaivo” y los activistas públicos defendieron con persistencia y determinación la tarjeta de presentación cultural de la ciudad, que fue capturada por los asaltantes del “glorioso” equipo del alcalde de la capital, Chernovetskyi. “Slovo Prosvity” siguió el desarrollo de los acontecimientos desde febrero de 2010, cuando los bandidos echaron descaradamente a la calle a los empleados de “Syaivo”, la entrada a la librería fue bloqueada por camiones “KrAZ”, y más tarde los descarados invitados cambiaron las cerraduras y se derribaron las paredes del local. Y he aquí la primera victoria de “Syaivo”: el Tribunal Comercial de Kyiv declaró inválidos los resultados de la subasta de venta del local de la librería y el contrato de compraventa del local, así como el contrato mediante el cual el local fue revendido a favor de un tercero.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

MAMAI CONTRA MAZEPA

Responde a las preguntas de nuestro periódico Mykola KULCHYNSKYI, presidente del Consejo Regional de Poltava de la Sociedad Prosvita y diputado popular de Ucrania (fracción NU-NS). — ¿Cuál es la situación actual con la instalación en Poltava del monumento al hetmán de Ucrania Ivan Mazepa? — El consejo municipal bloqueó este asunto. Una de las decisiones anteriores del consejo fue positiva: erigir en la ciudad este monumento. Luego la anularon. Ahora el consejo municipal nos remite a nosotros, los activistas civiles que luchamos por la inauguración del monumento, a la administración estatal regional o al Presidente. Pero nosotros actuamos. En junio reuniremos a los habitantes de Poltava para un mitin con la exigencia de inaugurar el monumento. Presionaremos tanto al jefe de la administración regional como al Presidente. Al fin y al cabo, ¿a quién representan ellos? ¿Son acaso una autoridad de ocupación aquí, en Ucrania, quizás obedecen a los comunistas? Que nos expliquen. El propio monumento ya está fabricado con fondos populares que nosotros, los miembros de Prosvita, recolectamos. Pedí al director del combinado en Kyiv, donde se encuentra actualmente este monumento, que lo conserve, que aguante, porque creo que, de todos modos, venceremos. — Diga, ¿por qué la autoridad municipal, el alcalde, "les pasa" a ustedes a la administración regional, si se trata de la instalación del monumento precisamente en el territorio de la ciudad, lo que compete plenamente a la autoridad municipal? — Porque el alcalde depende del partido en el poder. Lo llevaron a la cabeza creando un supuesto partido "Conciencia de Ucrania". Tienen 40 diputados de 55 en el consejo municipal. Y ahora el alcalde dice que, según él, "solo se ocupa de la parte económica". Pero esto no es digno de un alcalde. Es territorio de la ciudad, y el consejo municipal tiene todas las competencias. Por último, existe un decreto del Presidente Viktor Yushchenko, que nadie ha anulado. Y el alcalde de la ciudad está obligado a cumplir este decreto, a instalar el monumento. Compete al consejo municipal asignar el terreno, el lugar para el monumento. Asimismo, el consejo realiza los concursos correspondientes. El consejo anterior realizó dicho concurso, el monumento está listo. Solo queda reunir la sesión y asignarle un lugar. Pero el anterior alcalde tampoco cumplió con su deber, y este tampoco lo cumple. — ¿Cuál es el apellido de este alcalde? — Oleksandr Mamai. Con un apellido ucraniano tan bonito, pero un ucraniano algo "espontáneo". Tiene energía, pero no la dirige hacia donde debe, no hacia la consolidación de su propio Estado ucraniano. Conversó Petro ANTONENKO

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

EN EL FRENTE LINGÜÍSTICO DE LUHANSK

En la mañana del 27 de mayo de 2011, miembros de Prosvita y de otras organizaciones sociales y políticas de la región de Luhansk realizaron un piquete en las sesiones de los consejos regional y municipal de Luhansk. ¿Cuál es la razón que llevó a la gente bajo los muros de los edificios donde se reunían los “representantes del pueblo”? Es muy simple y cotidiana: ese mismo día, los “parlamentarios” regionales de la sexta convocatoria, en su quinta sesión, deseando demostrar una vez más que “el rey no está desnudo”, intentaron nuevamente distraer a la población de la región de los fracasos en la esfera socioeconómica con una cuestión lingüística irritante. Escudándose en lemas falsos sobre la “protección de los intereses de nuestros votantes y el derecho de los compatriotas a utilizar el idioma ruso”, la “multinacionalidad de la población de la región de Luhansk”, las “raíces eslavas comunes” y la necesidad de proteger a la llamada población “rusoparlante”, difundiendo mentiras descaradas sobre la supuesta “rusidad” históricamente determinada de la región e intentando volcar su resentimiento contra la sociedad de Luhansk, que no hace mucho tiempo, junto con los órganos de la fiscalía y los tribunales, logró la cancelación del estatus “regional” del idioma ruso, esta vez los diputados regionales —neostalinistas, brezhnevistas, valuyevistas— atacaron una vez más la Constitución de Ucrania y la legislación vigente del Estado en la esfera lingüística. Valorando la “actividad legislativa” de su “augusto” predecesor, el emperador ruso Alejandro II, quien hace exactamente 135 años emitió el infame Decreto de Ems, los diputados del consejo regional, deseando ser “europeos” al igual que el mencionado autócrata, adoptaron la decisión “Sobre la implementación de las garantías constitucionales para el libre uso del idioma ruso y otros idiomas de las minorías nacionales en la región de Luhansk”. Pero al mismo tiempo, no olvidaron mentir, señalando que los “excesos” que supuestamente se cometían en Ucrania respecto al idioma ruso encuentran comprensión en la propia Europa. Ese mismo día, el Consejo Municipal de Luhansk actuó de manera similar. En su sesión ordinaria, sus diputados, actuando de forma más astuta y traicionera que en años anteriores, adoptaron un cínico llamamiento “Sobre el proyecto de Ley de Ucrania ‘Sobre los idiomas en Ucrania’”, dirigido al presidente de la Rada Suprema, V. Lytvyn, y a sus autores, el señor O. Yefremov y el camarada P. Symonenko. De esta manera, los diputados “municipales” de Luhansk se mostraron como “coristas” de sus “camaradas mayores” del consejo regional, lo cual no es sorprendente, ya que en ambos órganos “representativos” la mayoría son representantes de los dos partidos “dirigentes y orientadores”: los “regionales” y los comunistas. Sobre la “democracia” de la voluntad de los “representantes del pueblo” da fe el hecho de que a ninguno de los activistas de Prosvita se le permitió entrar en las salas de los consejos regional y municipal. ¡¿Entonces, de qué “elección europea”, declarada insistentemente por los gobernantes de la región, puede hablarse?! Es notable que, al declarar oficialmente el funcionamiento del idioma ruso en la región de Luhansk junto con el estatal, los diputados locales al mismo tiempo “sugieren” insistentemente utilizar en el trabajo de las instituciones estatales, en particular las educativas, precisamente el idioma del Estado vecino. Es característico el discurso televisivo del presidente del comité del consejo regional sobre educación y ciencia, juventud y deportes (y al mismo tiempo rector del Instituto Estatal Regional de Cultura y Artes), el señor V. Filippov, quien declaró que la decisión mencionada, supuestamente, no afecta a las instituciones de educación superior, pero al mismo tiempo recomienda “sutilmente” a sus profesores aplicar el “nativo y comprensible”. La misma posición ocupan otros diputados directivos. Las consecuencias de tal “trabajo abnegado” de los diputados de Luhansk se manifiestan cada vez con mayor claridad: cada vez es más frecuente escuchar en Luhansk como respuesta al idioma ucraniano: “Vete a tu jachlandia, vete a tu banderovshchina”, mientras que el propio idioma estatal es denigrado con diversos zoologismos como “terneril”, “perruno”, “camelluno”, etc. Al mismo tiempo, en la región de Luhansk, ni en los órganos representativos del poder, ni en las instituciones estatales, ni en las estructuras de seguridad pueden dominar el idioma estatal. En particular, en el cuerpo periodístico de la región, el idioma de trabajo es solo el ruso. En este contexto, ya no hay que sorprenderse por el contenido de algunas preguntas que se incluyen en las investigaciones sociológicas “científicas” en la región de Luhansk, que supuestamente son realizadas por el conocido... De todo corazón, acepten sinceras palabras de agradecimiento todos los miembros de Prosvita por su actitud preocupada por el destino de nuestra escuela, por el apoyo y la ayuda que nos brindaron durante los últimos meses. Desde finales de diciembre de 2010, nosotros, los padres de los alumnos de la escuela secundaria N.º 15 de la ciudad de Krasnyi Luch, región de Luhansk, defendimos los derechos de nuestros hijos a estudiar en la escuela que eligieron, con los profesores en quienes confían sus sueños más íntimos, y en el idioma que no solo es nativo para muchos, sino también el idioma estatal de nuestro país. Gracias a Dios, defendimos nuestra escuela, el poder finalmente accedió a negociar, se alcanzaron acuerdos gracias a los cuales nuestros hijos se encontrarán el 1 de septiembre en su escuela natal. Pero nos esperan aún muchas dificultades, el edificio no se ha reparado durante muchos años, hay que restaurar ventanas, puertas, escaleras. Pintar, empapelar, reparar techos, sótanos. En los depósitos de la biblioteca faltan libros de referencia, enciclopedias, hace muchos años que no se renueva el fondo bibliográfico. Todo esto es consecuencia de la gestión del director de la escuela. En el presupuesto local no hay fondos, no se encuentran patrocinadores en nuestra ciudad. Todo vuelve a recaer sobre los hombros de los padres, pero todos están de acuerdo en trabajar en beneficio de la escuela, en beneficio de nuestros hijos. Una vez más agradecemos a “Prosvita”, a los diputados del pueblo Pavlo Movchan, Ivan Zayets, Yurii Hnatkevych, a los profesores Ivan...

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

DESAFÍO ACEPTADO, DEMANDA PRESENTADA

del Centro Razumkov: “¿Defenderá usted a Ucrania si surge la necesidad?”, “¿Cómo se sentiría usted respecto a que Ucrania tuviera un segundo idioma oficial?”, “¿Cómo se siente respecto a la posibilidad de la separación del sureste de Ucrania?”, “¿Cómo ve la división de Ucrania en tres entidades nacional-estatales?”, “¿Está usted a favor de la federalización de Ucrania?”, etc. Para nosotros está claro quién y qué hay detrás de esto, tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. Pero, ¿entienden esto quienes dirigen el Estado? ¿Y por qué guardan silencio las estructuras de poder: la Fiscalía, los tribunales, el SBU? ¿Cuál es la postura del garante de la Constitución sobre este asunto? Las preguntas, al parecer, son retóricas. Los miembros de Prosvita de la región de Lugansk están convencidos de que la nación ucraniana solo puede ser unida por su lengua materna, la ancestral palabra materna. Por eso, la asociación regional de Prosvita es la única organización pública en la región de Lugansk que se dirigió de inmediato al fiscal regional M. H. Beskytskyi con un llamamiento a restablecer el orden constitucional en las actividades del Consejo Regional de Lugansk y a impugnar su destructiva decisión “lingüística”. Centro de prensa de la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. De la redacción: Ayer por la noche, según hemos sabido, la reacción del consejo regional y municipal, que fue expresada en la radio regional, fue extremadamente desdeñosa: “Los nacionalistas ucranianos bloquean la decisión del consejo regional”. Surge la pregunta: ¿quiénes son los diputados del consejo regional y cuyos intereses representan? El 30 de mayo, el director de la Fundación Benéfica “Apoyo a las Iniciativas Ucranianas”, D. Sniehyrov, presentó ante el Tribunal de Leninsky una demanda para la anulación de la decisión del Consejo Regional de Lugansk del 27.05.2011 “Sobre la implementación de las garantías constitucionales para el libre uso del idioma ruso y otros idiomas de las minorías nacionales en la región de Lugansk”. En la demanda de D. Sniehyrov se afirma que “la decisión del Consejo Regional de Lugansk del 27.05.2011 contradice las disposiciones del art. 1 de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”. El uso del término “regional” en relación con el idioma ruso no se corresponde con las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Según el censo de población de la región de Lugansk por origen nacional, hay un 64,9 % de ucranianos y un 30 % de rusos. De acuerdo con esto, el idioma ruso no puede considerarse regional ni idioma de minorías nacionales. La decisión del Consejo Regional de Lugansk viola las normas del art. 10 de la Constitución de Ucrania, donde se define claramente que el idioma oficial en Ucrania es el ucraniano. La competencia para designar a un idioma como regional pertenece exclusivamente al Estado. Por lo tanto, la decisión del Consejo Regional de Lugansk del 27.05.2011 fue adoptada excediendo las facultades de poder. Sobre esta base, exijo por vía judicial la anulación de la decisión de la sesión del Consejo Regional de Lugansk del 27.05.2011 “Sobre la implementación de las garantías constitucionales para el libre uso del idioma ruso y otros idiomas de las minorías nacionales en la región de Lugansk”. Al comentar la presentación de la demanda judicial contra el Consejo Regional de Lugansk, D. Sniehyrov subrayó: “La decisión adoptada por la sesión del Consejo Regional de Lugansk no se corresponde con las normas de la legislación vigente y está dirigida a la posterior división del Estado por motivos lingüísticos. Según todos los indicadores socioeconómicos, la región de Lugansk se encuentra en un estado de estancamiento y decadencia. Cuando no hay palancas reales de influencia sobre la economía con el fin de sacarla de la crisis y mejorar el bienestar de los habitantes de la región, la élite gobernante utiliza manipulaciones sucias sobre aspectos lingüísticos e históricos controvertidos del desarrollo de Ucrania”. * * * El Partido Popular Ucraniano impugna la decisión del Consejo Regional de Lugansk “Sobre la implementación de las garantías constitucionales para el libre uso del idioma ruso y otros idiomas de las minorías nacionales en la región de Lugansk”. El presidente de la organización regional de Lugansk del PPU, Valentyn Tkalych, presentó una demanda ante el Tribunal Administrativo del Distrito de Lugansk con la exigencia de declarar inválido el punto 1 de la parte 1 de esta decisión del consejo regional del 27 de mayo de este año, informa el servicio de prensa del partido. “El Consejo Regional de Lugansk se extralimitó en las facultades delegadas por la legislación y adoptó una decisión en la que autoafirmó el libre uso por parte de los funcionarios de los órganos del poder estatal y de la autogobierno local, el libre uso del idioma ruso en el tráfico comercial, lo cual contradice la legislación vigente de Ucrania”, declara V. Tkalych. El PPU considera la decisión del Consejo Regional de Lugansk “Sobre la implementación de los derechos constitucionales de los ciudadanos al libre uso del idioma ruso y el idioma de otras minorías nacionales” como una provocación y exige su disolución anticipada. En 2006, el Consejo Regional de Lugansk ya intentó aprobar el idioma ruso como “regional”, sin embargo, la decisión fue impugnada en los tribunales. “Ahora los diputados han tomado una decisión con una redacción jurídica diferente”, declaran en el PPU.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¡HEMOS DEFENDIDO NUESTRA ESCUELA!

Foto de Oles Dmytrenko. Esta foto es del archivo de la redacción. Fuimos los primeros en dar la voz de alarma y celebrar una rueda de prensa a principios de febrero de 2011. A Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, la redactora jefe de Slovo Prosvity, Liubov Holota, el defensor de los derechos humanos Ivan Makar, la escritora Zirka Menzatiuk, así como a todos los que se preocuparon, ayudaron y nos apoyaron. ¡Que Dios los proteja, que viva y florezca nuestra Ucrania! Con respeto, los padres de los alumnos de la escuela secundaria N.º 15, los profesores de la escuela y la comunidad de Krasnyi Luch.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

LOS NO INDIFERENTES RECORDARON LA BARBARIE MOSCOVITA

Oksana LEVKOVA Hace poco se cumplieron 135 años del Decreto de Ems. Fue una disposición del emperador ruso Oleksandr II, dirigida a desplazar la lengua ucraniana de la esfera cultural y a limitar su uso al ámbito doméstico. El documento prohibía introducir en el territorio del Imperio ruso desde el extranjero libros escritos en ucraniano, publicar en esa lengua obras originales y traducciones, textos para partituras, representaciones teatrales y lecturas públicas. Se permitía publicar en ucraniano solo monumentos literarios históricos y obras de ficción, pero escritos con ortografía rusa y previa autorización para su publicación. Se ordenaba a la administración local reforzar la vigilancia para que en las escuelas no se impartiera enseñanza en ucraniano y para que se retiraran de las bibliotecas los libros en ucraniano. Comenzaron las represiones masivas contra la intelectualidad de habla ucraniana. En Kyiv recordaron la barbarie asiática de la política colonizadora de Moscú. Los miembros de la organización pública “¡No seas indiferente!” “celebraron” de manera peculiar esta de las muchas prohibiciones de la palabra ucraniana. Foma (grupo “Mandry”), Oleksandr Yarmola (grupo “Haydamaky”), Fahot (grupo “TNMK”), Vadym Krasnookyi (grupo “MAD HEADS XL”) y la cantante y escritora Irena Karpa repartían a los transeúntes un librito que los músicos de rock publicaron hace poco. En él hay consejos sobre cómo pasar “sin dolor” al ucraniano. Las estrellas ofrecían a los kyivitas un manual psicológico brillante a quienes en ese momento (en aquel momento) cruzaban de la calle Lavrska a la calle Ivana Mazepy (hasta hace poco toda esta calle llevaba el nombre de Mazepa. Pero por consejo del portavoz del “mundo ruso”, el patriarca Cirilo, una parte de ella fue renombrada. La acción tuvo lugar no lejos de la Lavra de Kyiv-Pechersk, baluarte del Patriarcado de Moscú). Los transeúntes podían elegir la mejor variante para pasar a la lengua estatal. Para ello los músicos utilizaron un juego peculiar: desde el uso de palabras solo “por diversión” hasta la comunicación constante en la lengua materna. Y además “devolvieron a la historia” todos los libros, revistas, periódicos, volantes, textos para partituras y libretos para representaciones en ruso con los que, a finales del siglo XIX, el poder ruso “reemplazó” los materiales impresos en ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

LAS HORDAS DE BATU VUELVEN A ASALTAR LA IGLESIA DE LOS DIEZMOS

Así es como luce el santuario nacional... ¿Qué hay detrás de la provocación iniciada la semana pasada? ¿Qué está ocurriendo en general en torno a nuestro santuario, la Iglesia de los Diezmos? El presidente de la Comisión de Cultura y Turismo del Ayuntamiento de Kyiv, Oleksandr BRYHYNETS, ofrece un comentario a nuestro periódico: — Señor Oleksandr, ¿se ha aclarado finalmente en estos días quién y para qué trajo entonces, por la noche, los vagones de construcción cerca de la Iglesia de los Diezmos? — Los trajo una de las unidades de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. ¿Para qué? Creo que es una provocación conjunta de algunos funcionarios del gobierno municipal y de la iglesia moscovita. — Porque, en realidad, la construcción no puede comenzar así, de forma descarada y arbitraria, ¿verdad? — Por supuesto. El objetivo era otro: demostrar que también se puede implementar esta opción: la construcción de un templo en el lugar de la Iglesia de los Diezmos. Evidentemente, hubo una conspiración entre las autoridades y los clérigos. Pero luego, cuando la situación se hizo pública, se implementó el “plan B”, empezaron a decir que los vagones, supuestamente, eran para los arqueólogos. — Y todo esto ocurre en el momento de determinar el destino futuro de la Iglesia de los Diezmos. ¿No se debería dejar de hablar en absoluto sobre la construcción de una nueva iglesia en el lugar del santuario, motivándolo, supuestamente, con el “renacimiento” del templo? — Ninguna construcción nueva aquí es legal. Está prohibido por la convención internacional pertinente, firmada por Ucrania. Y las disposiciones de esta convención están incluidas en nuestra legislación ucraniana. Prohíbe la construcción, la llamada “reconstrucción” de monumentos históricos, si no se ha establecido con certeza cómo era exactamente, qué aspecto tenía este monumento. — ¿Esto también se aplica a la Iglesia de los Diezmos? — Absolutamente. Después de todo, no se ha establecido con certeza cómo era esta iglesia. — Entonces hablemos sobre el concurso recién finalizado para la mejor concepción del destino futuro de la Iglesia de los Diezmos. ¿Quién fue el iniciador de la creación de la comisión del concurso? — La Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y el Ministerio de Cultura y Turismo. Y en las condiciones de este concurso se indicó fundamentalmente que ninguna concepción, ninguna idea sobre el destino futuro de la Iglesia de los Diezmos preveía la construcción de un nuevo templo en este lugar. — Resultó de otra manera... — Resultó que en los proyectos figuraba la idea precisamente de construir aquí un nuevo templo. — ¿Cómo pudo ocurrir tal violación de las condiciones del concurso? — Evidentemente, quienes estaban detrás de este concurso querían subrayar una vez más que en la sociedad prevalece la idea de construir una nueva Iglesia de los Diezmos en el lugar de la antigua. — Y uno de estos proyectos entró en el “dúo” de ganadores. — Lamentablemente, así es. Como se sabe, el concurso terminó en empate, no se estableció un ganador, se nombraron como mejores dos proyectos con concepciones absolutamente diferentes sobre el destino futuro de la iglesia. Uno propone la construcción de un nuevo templo sobre las ruinas del antiguo. El otro, la museificación de este lugar. — ¿Es usted un partidario absoluto de la segunda idea? — Definitivamente. Después de todo, la construcción de una nueva iglesia en el lugar de la antigua simplemente destruirá cualquier investigación arqueológica en la Colina. Y son extremadamente importantes. Porque aquí no solo están los orígenes del cristianismo en la Rus, aquí hay rastros de culturas más antiguas, incluido el período de Trypillia. La investigación de los científicos puede cambiar drásticamente nuestras ideas sobre la historia de Kyiv, puede suceder que la ciudad no tenga mil quinientos, sino varios miles de años. Sin mencionar los aspectos puramente técnicos de la construcción en este lugar, bastante complejo en cuanto a relieve. El nuevo templo, si se construyera, cambiaría mucho los contornos arquitectónicos de este lugar, “presionaría” a la Iglesia de San Andrés, situada muy cerca. La opción óptima es la museificación de este lugar. Es decir, la instalación sobre los restos de la Iglesia de los Diezmos de una cubierta transparente y capital que protegería las excavaciones y permitiría continuar la investigación. Y al mismo tiempo, sería un objeto museístico en funcionamiento. Por ejemplo, una parte abierta para la observación y en la otra se llevan a cabo investigaciones. Esta es una práctica conocida en muchos países del mundo con respecto a monumentos de este tipo. Con esta opción, por supuesto, se derribará esta vergonzosa valla, se ordenará el territorio y toda esta Colina frente al museo se convertirá también en un objeto museístico. — ¿Qué tan rápido se podría hacer todo esto? Oleksandr Bryhynets ha dado decenas de entrevistas. — Literalmente en pocos meses. Pero ahora, después de que el concurso terminara en nada, hay que buscar una nueva solución, en esencia, realizar un nuevo concurso. — Y es necesario, obviamente, poner orden elemental aquí de inmediato, para que no sea un lugar de paso y un vertedero. Ahora, con respecto a esta llamada “capilla” del Patriarcado de Moscú, a la que denominaron Templo de los Diezmos. — Instalada de forma absolutamente ilegal y arbitraria. Yo, como presidente de la Comisión especializada del Ayuntamiento de Kyiv, no he visto ni un solo documento de autorización para esta, ni siquiera iglesia o capilla, sino, como yo la llamo, la llamada estructura eclesiástica. * * * Por lo tanto, el asedio de la Iglesia de los Diezmos, el asedio de nuestra memoria histórica y espiritualidad continúa. ¿Resistirán nuestros muros contra los invasores? Y el camino a la Colina de la Antigua Kyiv, ¿hacia dónde conducirá, hacia el santuario o hacia el vertedero? Busquemos respuestas. Petro ANTONENKO. Foto del autor. Foto de Oles Dmytrenko. No hay indiferentes entre los habitantes de Kyiv: prefieren la preservación del monumento histórico.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¡A LA ALARMA!

Final. Comienzo en la pág. 1. El lunes por la mañana estaba en este lugar sagrado para nosotros, para nuestra historia. La parte superior de la montaña Starokyivska, justo donde estaba la Iglesia de los Diezmos, está rodeada por una alta valla de madera. Vacío. Las multitudes de habitantes de Kyiv y los visitantes de la ciudad aún no han inundado la montaña. Casi nadie cerca del Museo de Historia de Ucrania. Nadie cerca de la “capilla” del Patriarcado de Moscú. ¡Qué capilla, es una iglesia de madera real y bastante grande! Una cabeza de puente para la posterior ocupación de la Iglesia de los Diezmos. En la capilla solo hay un agente de policía, vigilando si a ella misma, al museo o a la Iglesia de los Diezmos. A una decena de metros se encuentran en su lugar esos dos escandalosos vagones de construcción azules nuevos. La valla verde alrededor de los restos de la iglesia ha sido aflojada por alguien en uno de los lugares, se ha hecho un paso. No se ven señales de protección, inscripciones que indiquen que la entrada está prohibida, que este es un monumento histórico, un territorio de investigación científica. Entro tranquilamente detrás de la valla y me encuentro con unas ruinas enormes. Duele mirarlas. El invierno antepasado, la frágil cubierta instalada sobre los restos de la iglesia, el lugar de las excavaciones arqueológicas, se cayó aquí al no soportar la nieve. Por segundo año, todo esto está a cielo abierto, bajo las nieves, las lluvias y los vientos. Un vertedero gigantesco. ¡Y este no es solo un lugar de investigación científica, sino también un lugar sagrado de la muerte de los últimos defensores de Kyiv frente a las hordas! Oleksa RIZNYCHENKO, dos veces reprimido, escritor. El 27 de mayo de 2011 en Odesa ocurrió un acontecimiento extraordinario: a las 5:30 horas, una brigada de policía llegó a la calle R. Karmen, 10, y comenzó un registro en el apartamento de Bohdan Osinskyi, un periodista ucraniano de cuarenta años. La orden de registro fue firmada por el juez Serhii Volodymyrovych Zhurik, obviamente a petición del investigador Babaiev, quien investiga el caso del intento de incendio provocado el 20 de enero de 2011 en la oficina de los regionalistas en la calle Prokhorivska, 17. Tres “buscadores” encabezados por el teniente Oleksandr Yuriiovych Ivanov realizaron el registro durante tres horas, involucrando a dos vecinos como testigos. Se llevaron el ordenador y todos los soportes, una vyshyvanka (!). Finalmente, a eso de las 8:30, llevaron a Bohdan Anatoliiovych Osinskyi a la comisaría del distrito de Malinovskyi. Se sabe que, en vísperas del Día de la Victoria, en una transmisión en vivo del canal de televisión ATV, Bohdan Osinskyi demostró la ilegalidad de izar la bandera roja. Sus oponentes fueron el diputado de la Rada Suprema, el comunista Tsarkov, y un “rusnak-yedynshchyk” de Crimea, quien dos días después llevó la bandera a Leópolis. El camarada Tsarkov amenazó en directo —toda Odesa lo escuchó— al periodista con que pagaría por ello. Los periodistas de Odesa salieron en defensa de su colega. Esperamos que nos apoyen todos aquellos a quienes no les es indiferente la libertad de expresión en Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

NUESTRA VRODA COMENZÓ EN LA «NOCHE ABIERTA»

Mykola TABORYT No todo es tan malo en el reino del cine ucraniano. Por decimoquinta vez, el festival de cine “Noche Abierta” se sometió al juicio del jurado y del público. Presentó el “Libro Rojo del cine ucraniano contemporáneo”. Del 26 de mayo al 1 de junio se llevó a cabo una muestra retrospectiva de películas seleccionadas de su colección. De las más de 500 cintas que han pasado por las pantallas del festival a lo largo de estos años, un centenar de ganadores y premiados permanecieron en su fondo. Por ello, los organizadores tuvieron que elegir entre las obras de los últimos años. Solo dieciocho cortometrajes llegaron a la selección. Pero incluso estos dieron una idea exhaustiva de nuestro arte cinematográfico contemporáneo, aunque desconocido para el gran público. Además del Centro Cultural “Cine Kyiv”, el festival “Noche Abierta” se presentará simultáneamente en las pantallas del canal de televisión ICTV. Debido a la falta de posibilidades financieras, la geografía de la demostración sigue siendo muy limitada: esas son nuestras realidades, a las que la realidad “ucraniana” nos ha acostumbrado desde hace mucho tiempo. Como antes, el espacio en la Bajada de San Andrés de Kyiv sigue siendo el principal. Pero los espectadores de Leópolis y Dnipró también podrán ver las películas presentadas. Se esperaba que Zaporiyia y Mykolaiv se unieran a ellos, pero... El festival está dedicado a la memoria del talentoso director y figura pública y política Yurii Illienko, quien recientemente habría cumplido 75 años. — En nuestra corta historia hemos tenido varios festivales dedicados a artistas famosos, en particular a Ivan Mykolaichuk — contó en la conferencia de prensa el hermano de Yurii Herasymovych, el conocido director y profesor del Instituto de Artes de Pantalla de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. K. Karpenko-Karyi, Mykhailo Illienko. — Para mí y para mi hermano, esta figura es extremadamente cercana y querida. Sin embargo, incluso hoy, los profesionales experimentados tienen mucho que aprender de él, al igual que de Yurii Illienko. La “Noche Abierta — Doble 15” tendrá lugar la noche del 25 al 26 de junio en Kyiv en la Bajada de San Andrés. Como es costumbre, el programa general del festival tiene dos partes: fuera de concurso y de concurso. La duración de esta última es de tres horas, y la general es de seis horas. De las cintas del maestro del cine ucraniano Yurii Illienko, los espectadores verán ocho: “Sombras de antepasados olvidados”, “Un pozo para los sedientos”, “Víspera de la fiesta de Iván Kupala”, “Pájaro blanco con marca negra”, “La leyenda de la princesa Olga” y otras. Como eco, las cintas de estudiantes, debutantes y autores de cine independiente. Y cada uno con su propia visión del mundo circundante, con un timbre inconfundible al abordar problemas sociales, ecológicos y morales. Entre ellos, directores de cine que ya se han consolidado y a los que aún nos queda por descubrir: Taras Tkachenko, Maksym Buinytskyi, Yuliia Hohol, Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk, Alina Holovina, Andrii Marchenko, Serhii Marchenko, Alina Khoroshylova. El cortometraje de Khoroshylova no podrá dejar indiferente a ninguna alma humana que no se haya endurecido. La protagonista (el papel lo interpreta la hija de la directora) es una niña pequeña que queda huérfana. Con su mente infantil no puede comprender a dónde se fue mamá. Del padre alcohólico no se puede esperar calor humano ni cuidado. Junto con su perrito, emprende la búsqueda. En el encuadre, calles de la ciudad, entre las cuales los habitantes de Kyiv reconocerán el lugar cerca del cementerio Baikove. Pero todo es en vano, a su alrededor solo hay nieve sucia y blanca. Y frío, invernal y humano. Al regresar a casa, apoyándose contra la puerta, ella muere... En su delirio antes de morir, ve a su madre: “¡Mamita, sabía que te encontraría!”. Interesante por su originalidad, comprensión filosófica y momento educativo es el documental de Chernóbil de Serhii Marchenko. Este lienzo de mosaico lo extrajo de varias expediciones etnográficas por la Zona, en las que también participó la escritora Lina Kostenko. Ante el espectador hay historias-mosaico no inventadas, tales como: “Makovii en Levkovychi”, “Cantos en Teremky”, “Nieve en Ladyzhyn”, “El pescador de Tynne”, “Trilla en Kopyshcha” y otras, filmadas entre 2004 y 2006. Pero la actualidad y la conmoción no se han desvanecido con el tiempo; la energía del alma humana y, tal vez, de los rincones para siempre perdidos de la tierra de los antepasados es simplemente incomprensible. Se pueden mencionar otras obras, parte de las cuales fueron trabajos de diploma de los alumnos de la facultad de dirección de cine de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. K. Karpenko-Karyi. Estas son, en particular, “No da miedo”, “Cómo papá y mamá se despidieron en tres asaltos”, “Mykola y el alemán”... Las mencionadas, al igual que el resto de los cortometrajes retrospectivos, dan esperanza de que los talentos ucranianos existen. Otra cosa es si tienen la oportunidad de brillar. Por cierto, la actual ganadora de la “Palma de Oro” del Festival Internacional de Cine de Cannes en la categoría de cortometrajes (la cinta “Cross”), Maryna Vroda, participó repetidamente en la “Noche Abierta” antes de su triunfo en Francia. Incluso fue premiada. Así que la escuela de Illienko (esta vez de Mykhailo), a pesar de todas las circunstancias, no se ha empequeñecido. Lamentablemente, como contó el miembro del comité organizador, representante de la compañía “Vavilon”, Andrii Rizol, durante todos estos años el problema de la financiación del festival persiste. Los hombres de Estado no tienen tiempo para ellos. Por eso, por su cuenta, comenzaron a buscar activamente “fuentes alternativas”. Se tomó la decisión de crear un consejo de mecenazgo. No se atraerán fondos de cualquier lugar ni de cualquiera. Se entiende que quienes estén dispuestos a ayudar financieramente deben aspirar sinceramente al renacimiento del producto cinematográfico nacional ucraniano, sin tener motivos egoístas. En cuanto a las primeras candidaturas del consejo — Bohdan Beniuk, Mykhailo Sokolov, Oleh Kokhan, Mykola Bohdanenko — no hay lugar a dudas. Finalmente, cabe señalar que el festival está apoyado por la organización pública “Nareshti”, las compañías “Illienko Film” y “Vavilon”, y la agencia de producción “Zelenyi Pes”. Y entre quienes brindan apoyo informativo está nuestro semanario “Slovo Prosvity”. Pues bien, como dicen, una compañía decente está simplemente condenada a producir productos decentes. El éxito de los participantes de la “Noche Abierta” es la confirmación de ello. El sencillo argumento gustó a la audiencia. “Alas” es una cinta sobre un piloto que ya no puede volar debido a una lesión. El significado profundo se esconde en el breve argumento. “Ejecución” es una “película-parábola sobre la armonía perdida entre el hombre y la naturaleza”. En la cinta se muestra la reacción de diferentes personas ante el hecho de que en Kyiv, en la calle Zolotovoritska, están talando un arce. Fue triste observar cómo, durante la proyección de la cinta, tres espectadores salieron de la sala sin siquiera intentar profundizar en la trama. “Amor trágico por la traicionera Nuska” es una adaptación del relato “Granada para dos” de Yurii Vynnychuk. La película cuenta la historia de dos niños, Yurko y Hrytsko, enamorados de una chica mucho mayor que ellos. Los muchachos no pueden aceptar que Nuska tenga un amante. En la cinta hay muchas situaciones divertidas relacionadas con Hrytsko y Yurko, que no saben cómo remediar el amor infeliz. El cortometraje provocó risas alegres entre los espectadores. Me recordaron especialmente las palabras de un poema: “Sin ti soy como una flor sin tallo..., sin ti soy como el borsch sin remolacha”. Amor... ...Hasta el final del último cortometraje solo se quedaron seis de los espectadores más pacientes, entre ellos mi amiga y yo. Y en el Maidán la gente resiste hasta el último minuto. Cada uno a lo suyo, y la gallina a lo suyo.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

UNAS PALABRAS SOBRE CEREBROS DE POLLO, EL CINE UCRANIANO Y EL LIBRO ROJO IMPRESIONES Y NOTAS DE UN ESPECTADOR

Viktoriia KRAVCHUK, estudiante Últimamente se escucha cada vez más a menudo que los ucranianos están lejos del verdadero arte. No voy a inventar criterios de diferenciación de lo que los polacos llaman “sztuka elitarna” (arte elitista) y el kitsch, pero si hay que creer a mis propios ojos, los gustos ucranianos están realmente lejos del ideal. Por ejemplo, miles de personas acuden a conciertos gratuitos en la Plaza de la Independencia, encendidas por canciones pop sin sentido. Estos jóvenes pueden pasarse toda la tarde saltando y gritando con voces embriagadas algo como: “¡Tina, te quiero!”. Tales especímenes ebrios se pueden notar cada fin de semana en el centro de la capital. En cambio, en las proyecciones retrospectivas de películas de la colección del festival de cine “Noche Abierta” “Libro Rojo del cine ucraniano contemporáneo”, a las que fui el 28 de mayo con una amiga, solo logramos ver a nueve espectadores (sin contarnos a nosotras). Ahora entiendo lo que una conocida mía intentaba expresar con la pregunta: “¿Acaso tenemos cine ucraniano?”. Sí, existe. Pero no lo conocemos. Más aún: no lo entendemos ni lo apoyamos. Si existiera un Libro Rojo de la cultura ucraniana, habría que incluir en él nuestro cine contemporáneo. En el festival logré no solo ver cortometrajes (“Un largo paseo para siempre”, “Al otro lado del arcoíris”, “Adolescencia”, “Respuesta a una oración”, “Ascensor”, “Sobre la carrera”, “Alas”, “Ejecución”, “Amor trágico por la traicionera Nuska”), sino también observar la reacción del público ante ellos. “Un largo paseo para siempre” de Maksym Buinytskyi —un cortometraje sobre el amor basado en un relato de Kurt Vonnegut— provocó risas en la audiencia. Surgía la sensación de que algunos espectadores no se habían preparado en absoluto para ver trabajos estudiantiles. Pero, siendo sincera, lo que más me impresionó no fue la trama en sí, ni su ejecución. El idioma ucraniano es realmente puro, como el cristal. Por alguna razón, mi pensamiento estereotipado está configurado para percibirlo como una excepción afortunada que muy raramente ocurre en la pantalla ucraniana. “Al otro lado del arcoíris” provocó una reacción ambigua. Los espectadores no valoraron de inmediato la intención del director: representar la vida de un teatro mudo. Pero cuando todos entendieron de qué se trataba, se sentaron en silencio e intentaron mirar. “Adolescencia” es una película sobre la elección del camino de vida. El público no lo entendió del todo para valorar la intención del autor. Las palabras de Shevchenko adquieren una escala universal: “Y a todos nosotros juntos en la tierra // Danos unidad de pensamiento // Y envíanos amor fraternal”. “Sobre la carrera” — el título habla por sí mismo. Un chico y una chica se encuentran en una parada. El autor intentó mostrar su comportamiento, reacción, emociones. Las carreras por la ciudad añadían despreocupación y naturalidad a la película. Tal idea, encarnada por Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk, no fue percibida correctamente por todos: era necesario escuchar no las palabras, sino la voz de las emociones de los actores: la madre que reza por su hijo, el padre que despide a su hijo hacia una nueva vida, la chica que está dispuesta a ir tras su amado, el chico que intenta calmar su corazón y al mismo tiempo entender a todos. “Respuesta a una oración” duró solo unos tres minutos, pero esto fue sufi-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el evento se llevó a cabo a tal nivel y con tal entusiasmo que los colectivos pedagógicos de las grandes ciudades industriales de la región tenían motivos para envidiar y aprender. “Sobre Svatove amanece Ucrania en su belleza insuperable”: no en vano se refirió así a esta ciudad de la región de Luhansk el conocido poeta Ivan Nyzovyi. Al día siguiente, el centro regional se destacó por eventos solemnes. Por la mañana, tuvo lugar la colocación de flores al pie del monumento a Taras Shevchenko por parte de las autoridades de la región de Luhansk. Es notable que los principales dirigentes de todos los niveles nunca aparecieron en este evento. Como siempre, los jefes de la región y de la ciudad decidieron “cumplir con el expediente” por adelantado, dos días antes de la fecha memorable, y aun así a costa de funcionarios de bajo rango y de escasos representantes de algunas organizaciones públicas, y de esto se ve bien-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

POR EL CAMINO DEL TESTAMENTO DEL KOBZAR

En la Slobozhanshchina del sureste (que es el norte de la región de Lugansk), las celebraciones comenzaron el 19 de mayo con la realización en el asentamiento de Nizhnia Duvanka, en el distrito de Svatove, del IX congreso regional de círculos escolares de fomento de la lengua ucraniana. La junta directiva de la asociación regional de Prosvita estuvo representada en este evento patriótico, ya tradicional, por la subdirectora de la escuela secundaria N.º 21 de la ciudad de Lugansk, Iryna Masiutka. En su opinión, este congreso fue especial porque, por primera vez, se llevó a cabo en el mismo corazón de la Slobozhanshchina de Lugansk, en un remoto asentamiento de la estepa, situado a casi doscientos kilómetros del centro regional. Gracias a los esfuerzos de la administración estatal local y del núcleo de Prosvita de la escuela de Nizhnia Duvanka, encabezado por Tamara Smalko, el proceso educativo y formativo, que en realidad a Shevchenko no le interesa mucho. En particular, esto lo demuestra el hecho elocuente de que, a día de hoy, ha cesado prácticamente su actividad el comité regional de Shevchenko, creado conjuntamente en tiempos del presidente Viktor Yushchenko por los miembros de Prosvita de Lugansk y la dirección de la administración estatal regional, el cual era dirigido entonces con éxito por el anterior jefe de la región de Lugansk, Oleksandr Antipov. En cambio, los miembros de Prosvita de Lugansk abordaron la conmemoración de esta fecha memorable en la vida de Ucrania de una manera verdaderamente creativa, organizando un brillante evento patriótico junto con los empleados de la casa regional de inteligencia creativa Svitlytsia, encabezados por su directora, la señora Halyna Marynkina, y su subdirectora, Tetiana Shyshkalova, así como con la directora de la biblioteca regional para la juventud, Svitlana Aladzhalian. Se preparó conjuntamente un programa cultural y artístico claramente patriótico, lleno del espíritu de Shevchenko, en el que se asignó un papel principal a los estudiantes de secundaria del centro regional. Además de ellos, en los significativos discursos del presidente de la asociación regional de Prosvita, Volodymyr Semystiaha, y del miembro de la junta directiva, Yurii Kyselov, se destacaron casi todos los aspectos de la imperecedera actualidad de la obra de Shevchenko a la luz de la etapa actual de construcción nacional y estatal en Ucrania. Volodymyr Semystiaha subrayó que es necesario representar a Ucrania en el mundo a través de la inmortalización monumental de la figura del Gran Kobzar, y Yurii Kyselov leyó su propio poema Monumento a Shevchenko en Lugansk, dedicado a la difícil historia de hace trece años con la inauguración en la ciudad del monumento al Kobzar al comienzo de la fiesta internacional de Shevchenko En la familia libre y nueva. Entre los jóvenes, lo que más se recordó fueron las canciones ucranianas y la interpretación de bandura de Andrii Fedorchuk, así como la interpretación de canciones sobre la poesía de Taras Shevchenko por parte de Kateryna Shumakova. Un verdadero adorno del concierto fue la doble interpretación de la canción Montaña de Taras, con letra de la poetisa ucraniana de Lugansk Oleksandra Samartseva, por parte del dúo de músicos guitarristas ciegos de Lugansk, los hermanos Valentyn y Mykhailo Zolotukhin, conocidos no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras. El domingo 22 de mayo, la majestuosa fiesta de Shevchenko tuvo lugar en el distrito de Svatove, en el centro regional, así como en Kániv con la participación de los miembros de Prosvita de Lugansk. Los eventos en la región de Svatove comenzaron con la solemne colocación de flores ante el monumento al Kobzar en el pueblo de Svystunivka, donde se inauguró solemnemente el III festival-concurso regional de Shevchenko de Prosvita de Svystunivka, que luego continuó en Svatove. Jóvenes de Lugansk y colectivos de instituciones educativas compitieron en varias categorías del concurso. Los ganadores y galardonados del concurso, realizado con el apoyo activo de la junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita y personalmente de su presidente, el diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, el Consejo Cooperativo Mundial Ucraniano (Nueva York), la Asociación Nacional de Cooperativas de Crédito de Ucrania y una serie de organizaciones públicas de Lugansk, recibieron premios en metálico, fueron galardonados con valiosos regalos y un viaje al Museo de Taras Shevchenko en Kyiv. Todos los participantes del concurso, sin excepción, recibieron ejemplares del inmortal Kobzar de Taras y los mejores ejemplos de la producción del centro editorial Prosvita. En el centro regional, gracias a los esfuerzos de los miembros de Prosvita y activistas de otras asociaciones públicas y partidos políticos de orientación nacional-patriótica, el 22 de mayo se llevó a cabo una manifestación pública, cuyos participantes en sus discursos proyectaron la obra de Taras Shevchenko hacia el presente, vinculándola con los problemas urgentes de la desucranización real de nuestro Estado (lo que se manifestó en la prórroga del plazo de estacionamiento en Ucrania de la flota extranjera del Mar Negro, la eliminación de las páginas de los libros de texto escolares de historia de las menciones sobre las luchas de liberación nacional del pueblo ucraniano, la adopción por parte de la Rada Suprema y la firma por parte del garante Yanukovych de la infame ley sobre las banderas rojas, etc.) y la alienación inconstitucional del pueblo no solo de la participación en la gestión del Estado, sino también de su propia tierra. En nuestra tierra, que no es nuestra, así definió Taras Shevchenko hace más de siglo y medio la situación de la nación ucraniana. Evidentemente, en este tiempo poco ha cambiado, ya que el siguiente paso antipopular del gobierno actual ha sido la cancelación de la moratoria sobre la venta de tierras de uso agrícola. Por ello, los miembros de Prosvita decidieron participar activamente en la recogida de firmas para la celebración de un referéndum panucraniano sobre la cuestión de hacer posible la compraventa de tierras. Muchos oradores destacaron este problema, entre ellos los miembros de Prosvita Oleksandr Kobziev, Serhii Kovalenko, Iryna Mahrytska y otros. Al unísono con otros participantes de la manifestación, el miembro de la junta directiva de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Yurii Kyselov, subrayó que el día del nuevo entierro del faro ucraniano no es un día de luto, sino una fiesta de cumplimiento de los testamentos de Shevchenko. Y evitar la venta de la tierra ucraniana será el primer paso en el camino de la liberación de la nación de sus cadenas seculares. Con el apoyo financiero efectivo del Comité de Ayuda Ucraniano-Estadounidense Unido, de su presidenta, la señora doctora Larysa Kii, y la asistencia de la sucursal de Kyiv de este mismo comité, encabezada por la señora Vira Prynko, la junta directiva de la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita organizó y llevó a cabo el viaje de 19 galardonados del concurso regional de Shevchenko Voy desde la infancia hacia Taras en peregrinación a la sagrada tumba de Shevchenko en Kániv. En este evento participaron los mejores jóvenes conocedores de la lengua ucraniana y de la obra del Gran Kobzar del centro regional, Alchevsk, Brianka, Rovenky, la región de Bilovodsk, la región de Lutuhyne y otros distritos y ciudades de la región. Para los ganadores de este concurso, la asociación regional de Prosvita, junto con la Dirección de Educación y Ciencia de la administración estatal regional de Lugansk, organizará el mismo viaje en junio del año en curso.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

LOS ZAPORIYIANOS Y LOS TERNOPILIANOS ESTÁN DE ACUERDO: ¡EL MONUMENTO A TARAS SHEVCHENKO DEBE EXISTIR!

Hasta ahora, las autoridades de Zaporiyia temían al Gran Kobzar como al fuego. Por ejemplo, el exalcalde procomunista Yevhen Kartashov prometió decenas de veces a las fuerzas nacional-patrióticas que ya casi, bueno, muy pronto, aparecería en Zaporiyia un monumento monumental al Padre de la nación ucraniana. Para distraer la atención del público, incluso anunciaron un concurso para el mejor boceto. Lo ganó el escultor Vladlen Dubinin: el joven Taras Shevchenko mira a lo lejos, hacia Jortytsia, con la mano apoyada en el hombro de un viejo kobzar, porque de ahí, del pueblo, nuestro genio extraía tanto la inspiración como los temas para sus obras. Parecería que solo faltaba tomar el boceto y construirlo. Pero los dos mandatos del alcalde pasaron como el agua en el Dnipró, y todo sigue igual. Ahora, el nuevo alcalde de la ciudad, Oleksandr Sin, prometió que el monumento al Gran Kobzar finalmente existirá. El señor dijo: “Daré un abrigo”, y su palabra es cálida. Pero en estos casos también dicen: “¡Dios quiera que nuestro ternero pueda desgarrar a un león!”. Pylyp YURYK, escritor, miembro de Prosvita. Así que los miembros de Prosvita de Zaporiyia (y la mayoría de ellos son miembros de partidos patrióticos) decidieron que no debían esperar la misericordia de las autoridades. En Prosvita, desde hace más de dos décadas, funciona un coro maravilloso, “Cosacos de Zaporiyia”, dirigido actualmente por Yurii Ivchenko, alumno de Anatolii Avdiievskyi. Entonces, ¿por qué ellos, los coristas, no habrían de actuar con conciertos benéficos y recaudar fondos para un monumento monumental? Lo decidieron y lo hicieron. El jefe de la organización regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleh Tkachenko, y su adjunto, Vasyl Tymchyna, acordaron conciertos con los ternopilianos. Como hace dos décadas, los “Cosacos de Zaporiyia” comenzaron su gira por la región de Ternópil. Entonces, al comienzo de la Independencia, fueron precisamente los ternopilianos quienes los apoyaron, regalándoles uniformes cosacos y trajes nacionales femeninos. Lamentablemente, la mayoría de los coristas todavía usan esa ropa, remendándola y arreglándola, pues no hay dinero para renovarla. …Caminando por Ternópil, adonde fui por asuntos personales, escuché desde lejos maravillosas canciones cosacas. Allí, cerca de la catedral greco-católica, frente al monumento a Yosyf Slipyi, actuaban los “Cosacos de Zaporiyia”. Varios cientos de ternopilianos los rodearon en semicírculo, cantaban con ellos, bailaban, y apenas terminaba una canción, estallaban los aplausos, se acercaban a la caja y depositaban dinero. Las canciones cosacas se alternaban con las de los fusileros, las de los insurgentes y luego con las humorísticas. Y cuando comenzó su actuación el bandurista de 82 años, Volodymyr Diadenko, todos los espectadores cantaron junto a él la canción “Mis pensamientos” con letra de Taras Shevchenko. Los presentes en la plaza se reían casi hasta caerse escuchando la canción humorística interpretada por el kobzar “Allí, en el mercado”, sobre cómo un moscovita en el mercado robaba a una anciana cangrejos, gansos, manteca e incluso huevos… Y el coro volvía a cantar. Los muchachos de Ternópil, apenas comenzaba una melodía rápida, se acercaban, invitaban a las coristas y, bajo los aplausos de los presentes, bailaban con ellas. Y entonces, a este autor le vino a la memoria que los políticos eternamente anclados en el pasado todavía intentan dividir a Ucrania en dos, tres o incluso cuatro partes. ¿Es esto necesario para los propios ucranianos? La actuación del coro “Cosacos de Zaporiyia” en la región de Ternópil demostró que el pueblo ucraniano fue y sigue siendo un todo único y desea que Ucrania sea siempre un Estado unitario y soberano sin administradores extranjeros. Y también recordé las palabras del primer presidente de Bielorrusia, Stanislav Shushkevich, quien le dijo a Leonid Kravchuk: “Tú lo tienes más fácil, porque tienes a Ucrania Occidental”. Durante el Holodomor de 1933, miles de fugitivos del este, que lograban cruzar el Zbruch, encontraban en Podolia Occidental, en la región de los Cárpatos, en Volinia, Bucovina y Galitzia no solo un trozo de pan, sino también el refugio de hermanos de la misma sangre. Si no fuera por el Ejército Insurgente, que operaba en los territorios occidentales al final de la Segunda Guerra Mundial, entonces

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

más de cien células. Pero esta pequeña llama cultural comenzó a extinguirse rápidamente tan pronto como los bolcheviques llegaron al poder. A mediados de 1923 llega ese triste momento en que las células de Prosvita fueron liquidadas; en lugar de bibliotecas, se abrieron casas de lectura y centros de alfabetización. Miembros de la Prosvita de Podolia fueron figuras lingüistas conocidas en Ucrania como Hryhorii Holoskevych (pueblo de Suprunkivtsi), Stepan Dlozhevskyi, Fedir y Anton Shumlianskyi, Serhii Ivanytskyi, los historiadores del arte Viktor Prykhodko, Volodymyr Sichynskyi, el padre del almirante de la flota Mykyta Horshkov, y los escritores Hryhorii Kostiuk, Volodymyr Herasymenko y Mykyta Hodovanets. La Sociedad Regional de Podolia Prosvita fue encabezada por: el médico Kost Solukha (1906—1917); el maestro Yevhen Shmankevych (1918—mayo de 1919); el maestro Yevhen Kondratskyi (1919—1920); el maestro Anton Shumlianskyi (1920—1923). Como secretarios de Prosvita trabajaron V. Styrankevych y V. Sichynskyi. Pavlo Butovskyi fue vicepresidente (1918—1920). Una nueva ola del movimiento educativo renació en 1989, cuando se creó la sociedad regional de la lengua ucraniana Rodovid (el presidente en 1989—1990 fue Mykola Mahera). Más tarde, la organización regional de Prosvita fue encabezada por Vasyl Horbatiuk (1990—1994), Vitalii Matsko (1994—2004) y Nina Shmurikova-Havryliuk (desde 2005). Con motivo del centenario de la creación de Prosvita en Podolia, en diciembre de 2005 se llevó a cabo una conferencia científica y práctica panucraniana. En 2006, en la región tuvieron lugar celebraciones jubilares, academias solemnes y conferencias: una serie de eventos con motivo del centenario de la Prosvita de Podolia. Actualmente, la Prosvita de Podolia celebra su 105.º aniversario. Una particularidad de la reunión solemne de este año fue el resumen de los resultados de las lecturas de Prosvita para jóvenes estudiantes y alumnos, que se llevaron a cabo de marzo a mayo. En la etapa final se presentaron 5 trabajos. El que más destacó por su enfoque científico y profundidad de exposición fue el trabajo de la alumna del Liceo Regional de Khmelnytskyi, Nataliia Kidanchuk, sobre el tema "Actividades de la Prosvita de Podolia en 1919—1923". En la reunión estuvieron presentes representantes de la prensa, la radio y la televisión, bibliotecas de la región, organizaciones regionales de escritores, periodistas, artistas y otras organizaciones públicas. Un agradecimiento especial a los equipos de la Biblioteca Científica Universal Regional de Khmelnytskyi, que lleva el nombre de Mykola Ostrovskyi, y al Archivo Estatal de Khmelnytskyi por las exposiciones de libros y archivos preparadas sobre las actividades de la Prosvita de Podolia durante 105 años y de su primer presidente, Kost Solukha. Expresamos nuestras profundas condolencias a la jefa del departamento de lengua, educación y trabajo cultural y educativo de la Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Svitlana Volodymyrivna Feshchenko, en relación con la grave pérdida: el fallecimiento de su madre, Kateryna Ivanivna Kuzmenko, quien partió a mejor vida el 26 de mayo de 2011 a los 74 años de edad. ¡Que su memoria sea eterna y descanse en paz! Secretaría, Junta Central, redacción

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

105.º ANIVERSARIO

Vitalii Mikhalevskyi, vicepresidente de la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 16 de mayo de 2011, en las instalaciones del Museo Literario Regional de Jmelnytskyi, tuvo lugar una sesión solemne y lecturas de Prosvita dedicadas a estas fechas. La sesión fue inaugurada por Nina Shmurikova, presidenta de la asociación regional, quien felicitó a todos los participantes de las celebraciones por la festividad y leyó el saludo de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, firmado por su presidente, Pavlo Mykhailovych Movchan, diputado del pueblo de Ucrania. Sobre la actividad de la Prosvita de Podilia durante sus 105 años de existencia, y especialmente sobre los últimos años, presentaron informes y ponencias: Vitalii Mikhalevskyi, vicepresidente de la asociación regional de Jmelnytskyi; Vitalii Matsko, presidente honorario de la asociación regional, doctor en filología; Kateryna Chaban, especialista principal de la Dirección Regional de Cultura, Turismo y Balnearios de Jmelnytskyi; Vasyl Horbatiuk, director del Museo Literario Regional de Jmelnytskyi, presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU); Olena Bavarovska, subdirectora de la Biblioteca Científica Universal Regional M. Ostrovskyi; Leonid Hrozian, presidente de la célula distrital de Iziaslav de la sociedad Prosvita; Oleksandra Vanzhula, miembro de la NSPU; Liubov Serdunych, presidenta de la célula distrital de Starosyniava de la sociedad Prosvita; Valentyna Baitaliuk, presidenta de la célula distrital de Dunaivtsi de la sociedad Prosvita; Yevheniia Bohdan-Belova, presidenta de la Sociedad Cultural y Educativa de Podilia Ferenc Liszt; Nadiia Tarasova, presidenta de la sección de Jmelnytskyi de la sociedad internacional Johann Sebastian Bach con sede en Leipzig; Mindy Heinsohn, representante de la misión cultural y educativa de EE. UU. en Ucrania, música (Universidad de Yale). Los estudiantes de la Escuela de Música de Jmelnytskyi Vladyslav Zaremba ofrecieron a los presentes varios números artísticos. El trío de banduristas “Vohon” (profesor Mykola Bosenko) —Kateryna Yasenchuk, Yana Illarionova y Mariia Sudarchikova— interpretó las canciones ucranianas “Oi u vyshnevomu sadu” y “Hutsulka Ksenia”, mientras que las violinistas Olena Kravets, Viktoriia Onil y Yuliia Savchenko (profesora Valentyna Shchur) tocaron magistralmente “Tsvite teren”, “Yakby meni ne tynochky” y “Pisnia kokhannia”. Mindy Heinsohn interpretó en la flauta la pieza de Claude Debussy “Syrinx”. Como regalo, los artistas recibieron discos compactos y libros publicados por la Sociedad Panucraniana Prosvita y autores locales. Por supuesto, las mayores palabras de gratitud y los diplomas de la asociación regional fueron para los miembros de Prosvita más activos. Entre ellos, Oleksandra Semenivna Vanzhula, miembro de la NSPU, y Raisa Semenivna Molchanova, galardonada con el premio regional Taras Shevchenko, quienes desde la década de los 50 del siglo pasado promueven incansable e inquebrantablemente la lengua, la cultura y las tradiciones populares ucranianas, convirtiéndose en maestras espirituales para los miembros actuales de Prosvita. Recordando la historia de la Prosvita de Podilia, cabe señalar que sus fundadores fueron nobles, maestros, médicos y sacerdotes: Yukhym Sitsinskyi, Kost Solukha, Serhii Ivanytskyi, Yosyp Doronovych, Kyrylo Styrankevych (seudónimo literario Podolenko), Oleksii Bilousov, Trokhym Pavlovskyi, Olimpiada Pashchenko, los hermanos Oleksii y Viktor Prykhodko, Mykhailo Zavoiko y Vitalii Karpovych Styrankevych. Se organizaron en octubre de 1905, y el 4 de mayo (según el nuevo estilo) de 1906, el gobernador general aprobó el estatuto de la organización. A pesar de todo tipo de obstáculos, el primer período de actividad de la Prosvita de Podilia (1905-1914) demostró que la causa ucraniana no se había extinguido, sino que solo estaba ganando impulso y fuerza. Las actividades que los primeros miembros de Prosvita llevaron a cabo en condiciones increíblemente difíciles (veladas literarias y músico-vocales, celebraciones masivas directamente en la calle, representaciones teatrales, conferencias, difusión de literatura ucraniana, propaganda de la lengua ucraniana, etc.) causaron una buena impresión en el público y despertaron la conciencia nacional. Para ello, el primer presidente de Prosvita, el médico Kost Hryhorovych Solukha, así como el secretario Vitalii Styrankevych, dedicaron esfuerzos titánicos. Kostiantyn Solukha nació el 17 de mayo de 1861 en el pueblo de Korytne, distrito de Balta, provincia de Podilia, en la familia de un pobre sacerdote rural. Sus padres deseaban darle a su hijo una educación secular, por lo que lo enviaron al segundo gimnasio de Kyiv, que terminó con éxito en 1879. Luego ingresó en la facultad de medicina de la Universidad de San Volodymyr, tras cuya graduación se convirtió en médico. Sin palabras altisonantes, sin patetismo innecesario, cumplió concienzudamente con todos sus deberes como médico y como ciudadano; su lema vital era: “¿Quién si no yo, cuándo si no ahora?”. Después de 1917, el movimiento educativo en Podilia adquirió un carácter masivo. Solo en el distrito de Kamianets, en los primeros años de la revolución, operaba. El mes de mayo actual es especial para los miembros de Prosvita de la región de Jmelnytskyi. A pesar de la conmemoración de eventos ucranianos y mundiales consagrados por el nombre de Taras Shevchenko, la asociación regional celebra el 105.º aniversario desde la fundación de Prosvita en Podilia y el 150.º aniversario del nacimiento del primer presidente de la Prosvita de Podilia, Kostiantyn Solukha. Presídium de trabajo (K. Chaban, V. Matsko, V. Mikhalevskyi, N. Shmurikova)

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

ACTIVIDADES DE LA SOCIEDAD PROSVITA EN PODILLIA EN EL CONTEXTO DEL DESARROLLO DE LA EDUCACIÓN Y LA CULTURA

En estos mismos días, los miembros de Prosvita de la región participaron en otros eventos dedicados a los Días de memoria de las víctimas de la represión política y de los héroes ucranianos. En particular, durante el homenaje a los compatriotas fallecidos a manos del régimen comunista, el presidente de la asociación regional de Prosvita, Volodymyr Semystiaha, señaló que solo en la región de Luhansk los bolcheviques reprimieron a hasta ciento cincuenta personas con el apellido Shevchenko. Aunque los significativos aniversarios desde el día del nuevo entierro del Gran Kobzar en Ucrania ya han pasado, las acciones patrióticas de los miembros de Prosvita de Luhansk no terminan aquí: por delante queda la organización y realización de eventos dedicados al 15.º aniversario de la adopción de la Constitución de Ucrania y al 20.º aniversario de la independencia de nuestro Estado, al Día de la Bandera Estatal y, más tarde, al bicentenario del jubileo de Taras y otras fechas importantes. Por lo tanto, toda la actividad de la asociación regional de Luhansk de la sociedad Prosvita seguirá orientada a la consolidación de la idea estatal ucraniana, la cristalización del espíritu nacional y el despertar de la autoconciencia étnica de los ucranianos de la región oriental. Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A todos nosotros, los Beria y los Zhukov nos habrían deportado con los osos polares. Precisamente los agitadores de Ucrania Occidental a principios de los años 90 hicieron todo lo posible para convencer a los del Este de que Ucrania debía ser independiente. Y en tiempos en los que los oligarcas valoran el acero de Zaporiyia mucho más que la cultura propia, es precisamente Ucrania Occidental, aunque ella misma no sea rica, la que ayuda a crear valores espirituales ucranianos en el Sur y el Este, a construir santuarios como el monumento al Gran Kobzar. —Estuvimos, además de en Ternópil, en los distritos de Terebovlia (en particular en Zarvanytsia), Husiatyn, Kremenets, Lanivtsi, Buchach, Zbarazh y Pidvolochysk —contó la presentadora de los conciertos del coro, miembro de Prosvita, Lesia Shevchenko—. Las impresiones son maravillosas, no solo las mías, sino las de todo el colectivo. Una naturaleza magnífica, personas maravillosas y sinceras. No vimos ni un solo borracho en las calles, ni a nadie vestido descuidadamente; todos son hermosos. En las ciudades, ni una colilla bajo los pies, ni un papel o botella de plástico. Si se compara con nuestra Zaporiyia, es el cielo y la tierra. Necesitamos aprender de los habitantes de Ternópil. Y en cuanto a los encuentros, todos estaremos encantados de verlos en nuestra región. Bohdan KRYSHCHUK, profesor de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi. Precisamente este fue el tema de la II conferencia científico-teórica que tuvo lugar en la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi. Sus organizadores, el departamento científico de la academia y la junta directiva de la Sociedad Prosvita de Jmelnytskyi, dedicaron este evento al 105.º aniversario de la Prosvita de Podillia y al 20.º aniversario de la Casa Popular Prosvita en la ciudad de Jmelnytskyi. En las ponencias preparadas por los estudiantes de sexto curso Natalia Lysak, Inna Tonenchuk, Inna Hrona, Kateryna Chereshnia, Vitalii Sopruk y otros, se investigaron y destacaron profundamente temas que revelan la importancia de la actividad de Prosvita en todos los tiempos de su existencia. Esto fue señalado por la rectora de la academia, Inna Shorobura, el vicerrector de trabajo científico, Oleksandr Halus, y la presidenta de la Prosvita municipal de Jmelnytskyi, Zoia Didenko. Los materiales de la conferencia se publicarán en una colección que será de utilidad para todos los interesados en el movimiento social en Ucrania y en Podillia en particular.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

LA LUNA Y EL SOL: ENIGMAS Y SOLUCIONES

“Observo cómo el espacio dobla sus herraduras, veo la niebla de las galaxias tras mi hombro. ¡Y alguien terrible, desconocido, enigmático, en la oscuridad cósmica azota con un látigo!”, escribe la poeta Lina Kostenko. Esas fuerzas cósmicas terribles y enigmáticas siempre han interesado al ser humano, y antaño, en lugar de programas de televisión mediocres, miraba la pantalla celestial, observaba el juego solar, contaba las estrellas… El hombre moderno levanta cada vez menos la vista al cielo, pero siempre se interesa por los eclipses solares y lunares, cuando se combinan tres fuerzas: la Luna, el Sol y la Tierra. Hoy, para los lectores de Slovo Prosvity, sobre la naturaleza de los eclipses solares y lunares, sus tipos y su importancia para el desarrollo del conocimiento científico, nos habla el candidato a doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas, investigador del observatorio astronómico de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Vasyl DANYLEVSKYI. —Vasyl Oleksiiovych, ¿con qué frecuencia ocurren eclipses solares y lunares en la Tierra? —Cada año ocurren al menos dos eclipses de Sol; el número máximo posible de tales eclipses es cinco. Puede haber como máximo tres eclipses de Luna al año, aunque puede no ocurrir ninguno. El número y la secuencia de estos fenómenos están determinados por la orientación mutua en el espacio de las órbitas de la Tierra y la Luna, que, además, cambia lentamente, principalmente debido a los cambios en la posición del plano de la órbita lunar y sus parámetros, y por la velocidad de movimiento de la Tierra y la Luna en sus órbitas. El número total de eclipses no supera los siete: o cinco solares y dos lunares, o cuatro solares y tres lunares. Lo más frecuente es que ocurran años durante los cuales hay cuatro eclipses, dos solares y dos lunares, como sucedió, por ejemplo, el pasado año 2010. —¿Qué tipos de eclipses existen y cuál es su naturaleza? —Los eclipses de Sol pueden ser totales, parciales, anulares y los llamados híbridos. Un eclipse total ocurre cuando el cono de sombra lunar cruza completamente la superficie terrestre. El diámetro de esta sombra es relativamente pequeño, no más de 300 km. Se desplaza por la superficie terrestre aproximadamente desde la parte occidental del horizonte hacia la oriental. Al encontrarse dentro de esta franja, el observador ve el disco oscuro de la Luna cubriendo completamente el disco solar. Sin embargo, la duración de la fase total del eclipse en el lugar de observación es pequeña, como máximo 7 minutos; mucho más tiempo se observa el eclipse parcial antes y después de la fase total, es decir, cuando el disco lunar se “desplaza” lentamente sobre el solar y luego “se desliza” fuera de él. El eclipse parcial se observa también fuera de la franja de la fase total, en la zona de la penumbra lunar, que es mucho más ancha que la franja de la sombra total y puede alcanzar varios miles de kilómetros. Pero mucho más a menudo que los totales, ocurren eclipses parciales “reales”, cuando el cono de sombra lunar solo cruza parcialmente la superficie terrestre. Además, dado que la longitud del cono de sombra lunar no supera aproximadamente los 374 mil km, el diámetro de la sombra en la superficie terrestre depende de la distancia entre la Tierra y la Luna en el momento del eclipse. Como se sabe, esta varía con el movimiento de la Luna en su órbita aproximadamente de 360 a 410 mil km, por lo que sucede que la sombra total no cruza la superficie terrestre, y entonces, en una franja estrecha cerca de la línea que pasa por los centros de las figuras del Sol, la Luna y la Tierra, se observa el llamado eclipse anular de Sol. En este caso, el diámetro angular del disco lunar es menor que el del solar, y durante la fase máxima de tal eclipse, alrededor del disco lunar se observa un anillo brillante del disco solar. Además, debido a la forma esférica de la superficie terrestre, las dimensiones de la sombra lunar sobre ella también cambian al desplazarse el cono, por lo que sucede que en una localidad el eclipse se observa como anular y en otra como total. Este es el caso de un eclipse híbrido. La duración total de los eclipses solares no supera las 2-2,5 horas. Los eclipses de Luna también pueden ser totales, cuando la Luna se sumerge completamente en la sombra terrestre, y parciales, cuando una parte del disco lunar o todo él se encuentra en la penumbra. La penumbra en los eclipses se forma porque los tamaños angulares del disco solar son aproximadamente los mismos que los del lunar al observar desde la Tierra, o los del terrestre al observar desde la Luna. Durante un eclipse total de Sol se puede observar la corona solar. Los tamaños angulares visibles de la Luna son solo ligeramente mayores que los tamaños angulares del Sol, y en el caso de un eclipse total, la Luna cubre completamente solo el disco del Sol, mientras que el tamaño angular de la corona es mucho mayor (equivale a varios diámetros del Sol). —¿Cuál es el valor científico de los eclipses? —Ya han desempeñado su papel en el desarrollo de la mecánica celeste y en la formación de la imagen científica del mundo. Sin embargo, todavía hay varias áreas de investigación científica donde la observación de eclipses proporciona datos útiles. En primer lugar, el estudio de la corona solar durante los eclipses totales de Sol. Su aspecto exterior depende de la distribución de la densidad del plasma cósmico, es decir, del llamado viento solar, y de la estructura del campo magnético alrededor del Sol. Los parámetros de este “viento” —la velocidad de movimiento del plasma, la distribución de la concentración de partículas en él, la configuración del campo magnético en el espacio interplanetario— son parámetros muy importantes que determinan el llamado “clima espacial”. Además, los eclipses anulares también tienen cierto valor. La observación de la Luna sobre el fondo del disco solar durante los eclipses anulares permite obtener datos sobre el relieve de su superficie. —¿Recuerda su primer eclipse solar? —En la infancia, el 15 de febrero de 1961, cuando la franja de eclipse total pasaba por el sureste de Ucrania, mientras que en el resto del territorio se observó como parcial. Después de eso, la franja de eclipse total más cercana al territorio de Ucrania pasó el 11 de agosto de 1999, y también relativamente cerca el 29 de marzo de 2006. Los eclipses parciales, en cambio, se pudieron observar entre nosotros con mucha más frecuencia; el último fue el 4 de enero de este año, aunque parece que pocos lo notaron: estaba nublado. —¿Qué eclipse, el lunar o el solar, es más fácil de observar? —El lunar, ya que se observa prácticamente desde cualquier punto de la Tierra. Sin embargo, la persona debe ser lo suficientemente observadora, vidrio de color. En nuestra infancia ahumábamos un vidrio de ventana común sobre una lámpara de queroseno o una vela y teníamos un filtro de luz neutro bastante bueno para tales observaciones. —¿Qué eclipses recuerda usted? —En 1999 observamos un eclipse solar en Rumanía. Entonces llovió antes de la fase total y después de ella, pero se logró registrar el eclipse. Realizamos esas observaciones con la ayuda de fotómetros especiales con el objetivo de determinar el diámetro del Sol. Los habitantes locales también se interesaron por este fenómeno, incluso dejaron el trabajo y observaron, porque cayó un crepúsculo espeso durante más de cinco minutos. Y en 2006 observamos un eclipse solar total en Turquía; entonces, desde el pueblo vecino llegaban gritos, golpes de tambores, la gente luchaba contra las fuerzas malignas. —¿Cómo percibe usted personalmente los eclipses? me. Cuando ella sabe lo que está ocurriendo exactamente, la actitud es la correspondiente: al menos no le asusta. Lo sé por experiencia: la gran mayoría reacciona ante los eclipses con curiosidad. —Se dice que la Luna influye de manera especial en las personas. —En la Tierra, cada día ocurren mareas altas y bajas, determinadas por el campo gravitatorio de la Luna. Sin embargo, estos procesos afectan directamente solo a los animales y a las personas que viven en la costa del Océano Mundial. Es cierto que, supuestamente, hay evidencias de que en la naturaleza viva se observan ciertos procesos cíclicos que coinciden en el tiempo o son conmensurables con el período sinódico de rotación de la Luna (es decir, con el cambio de las fases lunares). La humanidad existe desde hace miles de años, la edad de la Luna es mucho mayor, pero aun así su influencia no ha impedido que la humanidad cree la civilización moderna. Por supuesto, tanto el Sol como la Luna influyen en el ser humano, pero estos procesos deben ser objeto de investigaciones científicas serias y no especulativas. —¿Cuál es su actitud hacia la astrología? —La astronomía debe en cierta medida su formación a la astrología. Las observaciones más antiguas de la esfera celeste, de los movimientos de los astros y de la posición de las estrellas fueron acumuladas hace mucho tiempo precisamente por aquellos sacerdotes que elaboraban horóscopos, es decir, los astrólogos. Como resultado, estos conocimientos sentaron las bases de la astronomía. Por supuesto, no sabemos con certeza cuál era la verdadera cosmovisión de los antiguos astrólogos ni su actitud hacia los resultados de su “producción”, pero se sabe que los astrólogos medievales, por ejemplo Omar Khayyam, realizaban observaciones astronómicas, en el sentido moderno, a un nivel científico alto para aquel entonces. Uno de los astrónomos teóricos más destacados en la historia de la humanidad, Johannes Kepler, se ganaba la vida elaborando horóscopos, pero sus tres leyes conocidas sobre el movimiento de los cuerpos del Sistema Solar son una de las piedras angulares en los cimientos de la astronomía moderna. Pero en la era actual, la astrología está fuera de los límites del sentido común. Sería conveniente que historiadores profesionales se ocuparan de la astrología e investigaran objetivamente si alguna vez se cumplieron las predicciones astrológicas. Aunque creo que incluso aquí son posibles las especulaciones. —Por cierto, los astrólogos hablan de una misión especial de los eclipses solares y lunares. —El nivel actual del conocimiento científico demuestra lo absurdo de todo tipo de “pronósticos” astrológicos y la manipulación de términos y conceptos astronómicos. Pero, por alguna razón, hay demanda de esta “producción”. Esto, lamentablemente, demuestra que no todos “estudian como es debido”, aunque la vida moderna ofrece todas las posibilidades para el aprendizaje y el desarrollo de la personalidad. La astrología ni siquiera es una religión, porque la religión, que también se basa en la fe, es, después de todo, un fenómeno cultural; ha formado los principios morales de la vida de la sociedad humana. Y la astrología moderna es un embaucamiento organizado de personas con fines comerciales. Entrevistó Nataliia ANTONIUK

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

2011, AÑO RICO EN ECLIPSES

Durante este año se producirán seis eclipses: cuatro parciales de Sol y dos totales de Luna: — eclipse parcial de Sol el 4 de enero: se pudo ver en Europa, África y Asia Central. — eclipse parcial de Sol el 1 de junio: se verá en la parte oriental de Asia, en Norteamérica, Groenlandia e Islandia. — eclipse total de Luna el 15 de junio: en Sudamérica, Europa, África, Asia, Australia. — eclipse parcial de Sol el 1 de julio: en la parte sur del océano Índico. — eclipse parcial de Sol el 25 de noviembre: en la parte más meridional de África, en la Antártida y en la isla de Tasmania. — eclipse total de Luna el 10 de diciembre: en Europa, en la mayor parte de África, en Asia, Australia, el océano Pacífico y Norteamérica. Un eclipse total de Sol se pudo observar en el territorio de Ucrania el 30 de julio de 1954 y el 15 de febrero de 1961. El próximo eclipse total de Sol tardará, 20 de abril de 2061, en la parte más oriental de nuestro Estado. para notar cómo cambia el aspecto de la Luna. Pero los eclipses lunares no son tan impresionantes como los solares. Un fenómeno muy hermoso es el eclipse total de Sol, cuando en el cielo aparece la corona solar. El parcial no impresiona especialmente, incluso si se cubre el 90 % del disco solar: el efecto no es el mismo. Observar los eclipses solares a simple vista es peligroso: se pueden dañar los ojos. Hay que usar filtros de luz suficientemente densos. Los mejores, bastante asequibles hoy, son las láminas recubiertas con una capa de aluminio, que se venden. Sirve también el vidrio oscuro ko- — Para un astrónomo es un fenómeno comprensible y esperado, pero aun así el inicio de la fase total, cuando muy rápido, casi de repente, caen densos crepúsculos, centellean las sombras y luego estalla la corona, es un espectáculo muy cautivador y hermoso. Creo que de la misma manera impresiona a las personas alejadas de la astronomía, para quienes este fenómeno es raro, quizá visto una vez en la vida. Es bastante probable que su influencia sobre los especialmente vulnerables y propensos a toda clase de misticismo pueda tener también ciertas consecuencias malsanas. Si una persona está dispuesta a percibir el eclipse de forma dramática, así lo perci-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

presión arterial, dolor de cabeza agudo, accidente cerebrovascular... Asimismo, los científicos analizaron los acontecimientos sociales durante los últimos 300 años. En los años de mayor actividad del Sol ocurrieron guerras y hubo epidemias. Por eso, los pesimistas afirman que las llamaradas de la estrella destruirán con el tiempo todo lo que vive en la Tierra. Pero los optimistas insisten en que tales habladurías son una completa tontería, ya que el Sol es una estrella muy estable. Sin embargo, el estudio de los procesos y el establecimiento de las causas por las cuales comienza una llamarada solar es una de las tareas principales de la física solar moderna, la cual todavía está lejos de una respuesta definitiva. Pero gracias a las tecnologías modernas, hoy en día todos los interesados tienen la oportunidad de ver en línea las estadísticas de las llamaradas solares, ya sea según la versión de la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio de EE. UU. (sohowww.nascom.nasa.gov) o del proyecto ruso TESIS (www.tesis.lebedev.ru) y descubrir las páginas ocultas de la existencia.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

¿QUÉ ESCONDE EL ASTRO?

Yevhen BUKET El Sol es la fuente de calor y luz, sin las cuales el surgimiento y la existencia de la vida en la Tierra serían imposibles. La influencia del Sol en la vida cotidiana de cada persona es mucho mayor de lo que imaginamos. Tal alta importancia del Sol es un estímulo esencial para comprender cómo funciona, por qué cambia y cómo estos cambios nos afectan a nosotros y a la vida en la Tierra. Según los cálculos de los científicos, durante miles de millones de años se ha producido un aumento gradual de la luminosidad del Sol. Pero, además de esto, nuestro astro cambia significativamente en intervalos de tiempo más cortos. El período más conocido de cambio del Sol es el ciclo solar de 11 años, durante el cual el Sol atraviesa el mínimo y el máximo de su actividad. Todos estos cambios afectan a nuestra vida, pero los mecanismos físicos de su influencia siguen siendo desconocidos. —Se dice que el eclipse solar es un momento especial en el que podemos cambiar nuestro destino. ¿Es esto realmente así? —El eclipse solar ocurre durante la luna nueva, cuando la Tierra, la Luna y el Sol se encuentran en una línea recta, y la Luna cubre (eclipsa) total o parcialmente al Sol de los observadores en la Tierra. La combinación de la energía solar y lunar en este período es muy intensa y conduce a la compresión y densificación de la Tierra y de todo lo que se encuentra en ella, incluidos sus pensamientos. Los pensamientos son materiales y tienen más posibilidades de hacerse realidad precisamente en este período. La práctica del eclipse solar brinda la oportunidad de deshacerse de miedos, rasgos negativos del carácter (inseguridad, pereza, irritabilidad, etc.) que impiden el desarrollo espiritual de una persona. Al liberarse de lo negativo, dejar entrar pensamientos positivos en su vida y sintonizarse con lo bueno, usted puede cambiar su destino. —¿Cómo comportarse durante un eclipse solar? ¿Vale la pena prepararse psicológicamente para él? —Antes de cualquier eclipse es bueno mantener un ayuno de tres días, estar tranquilo, no vale la pena tomar decisiones importantes. Media hora antes del eclipse es deseable encender una vela, recorrer el apartamento con ella en el sentido de las agujas del reloj, leyendo una oración. El fuego limpia bien la casa de energía negativa. Antes del momento del eclipse, escriba en un papel lo que le impide vivir y lo que quiere cambiar en usted mismo (miedos, complejos, dudas), confiésese ante usted mismo. Haga un balance del año, rastree aquello a lo que teme, por lo que se preocupa. Por ejemplo, el miedo a la soledad conduce a la soledad. Proporcionalmente al ciclo solar de 11 años cambia la cantidad de manchas solares visibles. Las manchas solares son áreas oscuras en el brillante disco solar, en las cuales la sustancia está más fría, por lo tanto, la vemos oscura, como una mancha en el disco solar brillante. Cuanto mayor es la cantidad de manchas en el Sol, mayor es la probabilidad de determinar las eyecciones solares que afectan al clima espacial. Una de las hipótesis que explican las llamaradas en el Sol es el cierre de las líneas de fuerza del campo magnético en áreas separadas del Sol, lo que provoca un fuerte calentamiento del plasma (gas ionizado) a temperaturas tales en las que comienza una reacción termonuclear, lo que conduce a una explosión termonuclear. La potencia de las llamaradas a menudo se determina por el brillo de la radiación de rayos X producida por ellas. Las llamaradas solares más fuertes pertenecen a la clase X de rayos X. A la clase M pertenecen las llamaradas solares que tienen una potencia de radiación 10 veces menor que las llamaradas de clase X, y a la clase C, las llamaradas con una potencia 10 veces menor que las llamaradas de clase M. Si el Sol está más activo, entonces una gran cantidad de partículas cargadas entra en la atmósfera de la Tierra después de la explosión. En la capa superior de la atmósfera de la Tierra, la ionosfera, estas partículas causan distorsiones del campo magnético de la Tierra y conducen a sus cambios impredecibles. En particular, pueden surgir interferencias en la radiocomunicación, en los sistemas de navegación de barcos y aviones, y en satélites orbitales. Un incidente conocido, relacionado con la falla de equipos como resultado de una llamarada de clase X en el Sol, fue registrado en 1973. En aquel entonces, una tormenta magnética causó cortes masivos de electricidad en Canadá. Alrededor de 6 millones de personas en la provincia de Quebec se quedaron sin luz. Y el 18 de febrero del presente año, la Administración Meteorológica de China informó que en el sur del país, debido a la actividad solar de clase X, hubo fallas en la radiocomunicación de onda corta. Otra llamarada fuerte ocurrió este año el 9 de marzo. Pero los científicos afirman que no pudo ser la causa directa del terremoto en Japón... Hoy se sabe con certeza que, después de las llamaradas en el Sol, el estado de salud de algunas personas con enfermedades crónicas y graves puede empeorar, ya que ocurren tormentas magnéticas. También está demostrado que, para la gran mayoría de las personas, una tormenta magnética es un estrés. Puede causar también somnolencia, fatiga rápida, cambio de la arteri-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

NOS LIBERAMOS DE MIEDOS Y DUDAS

esos, dudas e inseguridad hacia la tristeza y la depresión. Pueden transformar las preocupaciones y los miedos en pensamientos positivos, al tomar conciencia de sus lecciones. Si son sinceros en sus sentimientos, sus problemas se resolverán. Diez minutos antes del momento del eclipse, tomen una ducha de contraste y luego “despídanse” de sus programas negativos mediante la meditación u otra técnica. Quemen el papel donde escribieron sobre sus propios defectos. La astróloga de categoría internacional, cofundadora de la Unión de Astrólogos de Ucrania, presidenta de la organización regional de Kyiv de la UAU, fundadora y editora de la revista científica popular anual panucraniana “Calendario Astrológico para Ucrania”, Olena Osypenko, está convencida de que el eclipse es una oportunidad única para que cada uno cambie su destino. Después del eclipse solar, en la primera hora del primer día lunar, escriban una lista concreta de deseos para el año. —¿Influye el eclipse lunar en nuestro futuro? ¿Es seguro observar este fenómeno? —Los eclipses lunares ocurren durante la Luna llena, cuando la Luna entra total o parcialmente en la sombra de la Tierra. En este período, las emociones alcanzan su punto máximo y anhelan ser liberadas. Durante el período del eclipse lunar, lo mejor es deshacerse de miedos y dudas, complejos y debilidades, así como de malos hábitos (tabaquismo, alcoholismo, ludopatía) y otros tipos de dependencia. El eclipse lunar es un hermoso fenómeno de la naturaleza, observarlo es completamente seguro. —Se considera que nacer el día de un eclipse es un signo de fatalidad. ¿Puede precisar qué destino espera a aquellas personas que nacieron durante los eclipses solares y lunares? —Estas personas tienen menos libertad de elección a lo largo de su vida, tienen una tendencia a verse involucradas en situaciones extremas. En sus vidas hay una cierta medida de fatalidad. Principalmente, son personalidades brillantes que a menudo dejan una huella en la historia. Y dependiendo de a qué fuerzas sirvan, tal será la huella que dejarán. En el período de eclipses nacieron: el emperador ruso Pablo I, el teórico del marxismo Karl Marx, una persona extraordinaria como Hryhorii Rasputin, el asesino del presidente Kennedy, Lee Harvey Oswald, el exministro del Interior de Ucrania, Yurii Kravchenko, y el Papa Juan Pablo II, Karol Wojtyła. —En muchas culturas, los eclipses solares y lunares se consideraban presagios de catástrofes y desgracias. ¿Están realmente los fenómenos negativos en la sociedad relacionados con los eclipses? —La energía de la Luna y el Sol durante el período del eclipse solar y lunar influye negativamente en la psique, especialmente en las personas ignorantes; son posibles depresiones, miedos inconscientes y arrebatos de agresión. En estos períodos, los astrólogos no recomiendan comenzar nuevos asuntos, firmar acuerdos u otros documentos importantes. La prueba del reactor nuclear que condujo al accidente en la central de Chernóbil comenzó durante el período de un eclipse lunar. Según testimonios de testigos presenciales, el inicio del accidente fue favorecido por el ambiente nervioso en la sala del reactor. Entrevistó Nataliia Antoniuk. El Armagedón de Yan Liatoch está fijado para el año 3036 en el libro “Prognosticon” (Cracovia, 1594).

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

EL FIN DEL MUNDO HA SIDO POSPUESTO POR MIL AÑOS

En la Universidad Nacional "Academia de Ostroh" ha comenzado la investigación del legado creativo de Jan Latosz (1539-1608), un conocido astrólogo, matemático y filósofo polaco, médico personal del príncipe Vasyl Kostiantyn Ostrozkyi. Al comienzo de estas investigaciones, los científicos se toparon con un pronóstico inesperado para la civilización humana: el fin del mundo ocurrirá en el año 3036. Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. Esta fecha está registrada en el libro "Prognosticon" de 1594, en el cual el autor Jan Latosz (Latoszynski) intentó mirar hacia el futuro. Por cierto, no sin éxito. Como señala el doctor en ciencias filosóficas y vicerrector de la "Academia de Ostroh", Petro Kralyuk, quien dirige la investigación sobre el estudio del legado del científico polaco, Latosz predijo el éxito militar de Persia en la lucha contra el Imperio Otomano a principios del siglo XVII. También pronosticó la victoria del Imperio Romano sobre el Otomano, como resultado de lo cual este último, alrededor del año 1700, debía perder Austria y parte de Hungría, lo cual efectivamente sucedió. Según los términos del Tratado de Paz de Karlowitz (1699), este hecho realmente ocurrió. Es posible que Jan Latosz sea autor de otras profecías. Nos enteraremos de esto mediante un estudio más detallado de sus obras. En particular, del "Prognosticon", que planean reeditar este año, aunque es bastante difícil porque no está escrito en latín sencillo, sino en el llamado "bárbaro", como ya lo han bautizado los científicos. En el "Prognosticon" se toparon con el hecho de un probable fin del mundo, que Latosz determinó mediante cálculos astronómicos. También es interesante otra cosa: el doctor medieval en medicina, filosofía y matemáticas, y maestro en astronomía, afirma que el apocalipsis estará precedido por eventos catastróficos que comenzarán en el año 2511. Creer o no en estos hechos es un asunto personal de cada uno. Jan Latosz estudió en las universidades de Cracovia y Padua. Durante mucho tiempo fue decano de la facultad de medicina de la Universidad de Cracovia. Fue entonces cuando protestó abiertamente contra la introducción del nuevo calendario del Papa Gregorio XIII. Debido al conflicto, se vio obligado a abandonar Cracovia y pasó los últimos diez años de su vida en Ostroh. En la Academia de Ostroh enseñó medicina y astronomía. Existe la opinión científica de que, precisamente gracias a Latosz, la institución educativa en Ostroh se convirtió en la pionera de las instituciones médicas entre los eslavos orientales. Murió en 1608 en Ostroh. Hasta mediados del siglo XX se conservó su tumba, pero en la década de 1960 las autoridades soviéticas destruyeron el antiguo cementerio, y hoy en día solo se conoce el lugar aproximado del entierro de Jan Latosz: cerca de la Academia de Ostroh.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

NOTAS EN LAS ORILLAS DEL «RÍO DE HERÁCLITO»

Viacheslav LEVYTSKYI …Ahora, cuando se sabe que en la plantilla de la semirreal fábrica «Kvark» efectivamente figura un Samashedshyi, es hora de recordar un antiguo experimento. Fue meditado por los poderosos y los ingenieros, pero no llegó a cuajar por un racionalismo excesivo. Se alejaba del espacio de la fantasía, aunque aspiraba a la perfección de la naturaleza. En aquel proyecto, dirigido a cambiar el curso de los ríos, faltaban sensibilidad y una benévola solicitud. Es probable que las recientes «notas» cibernéticas de L. Kostenko hayan rehabilitado tanto la ciencia exacta como cierto conjunto de ideas sobre la renovación. Digamos que, en lugar de las ilusiones sobre el Silicon Valley, al narrador prosista-programador le inspiraba la conversación de los huracanes con nombres humanos. El derecho a la transformación, al trazado de su propia «línea de defensa», ya aforística, quedó asegurado por el noble ensueño. Esta idea no se fundaba en vano en la obra de la integrante de la generación de los sesenta más allá de la épica. Teniendo en cuenta el título del nuevo libro, se espera que el «cambio de corrientes» tenga lugar en la lírica y, consciente o involuntariamente, lo lleve a cabo la propia autora. Como símbolo del movimiento artístico, atestiguado por sus logros poéticos, no por casualidad fue elegido el «Río de Heráclito». Sin duda, afirmar que habrá transformaciones en el proceso literario con el regreso del clásico es todavía prematuro. Por ahora, lo notable es la euforia del lector, lamentablemente no siempre cortés ni moderada. Sin embargo, una de las posibles referencias artísticas también es evidente. El interés dominante por la retórica tiene la oportunidad de complementarse con la atención a la poética. En efecto, el culto a la expresión se ha visto considerablemente sacudido últimamente en el arte. Las menciones de los autores actuales sobre la emoción, la alegría, el ansia aparecen cada vez con más frecuencia como una figura verbal oportuna. La habilidad de reproducir intuitivamente, penetrando en el sentido de las cosas, casi se ha depreciado. En tales circunstancias, es más que valiosa la presencia de la escritora, que pronosticaba que algún día «habrá poetas como máquinas, // ya no caminarán con sus piernas» («Cuando haya poetas como máquinas…»). El suntuoso infolio, publicado en 2011, lo demuestra: la gracia con la que «caminan los violinistas» («¡Qué frío! La acacia florece…»), todavía es visible, aunque no alcanzable para todos. El tomo de versos de L. Kostenko merece llamarse un libro nuevo. Tal opinión se dicta no solo teniendo en cuenta la cantidad de obras que aparecieron en la época del «exilio interior» de la escritora; es significativa la propia estructura del libro. En la edición de O. Pajlovska, los versos aún no publicados se alternan con los muy conocidos. Como resultado, el «yo»-poeta, aparentemente familiar, al que visitan confiadamente genios («Ayer, bajo la lluvia, me visitó Blok…»), se adapta a otra perspectiva. Parece que nunca se negó a sí mismo las referencias a los atributos históricos. «Megáfonos de malvas» («El dolor de la única arma»), «néctar de lluvia en un frasco de hormigón» («Néctar de lluvia…»), jugadores de hockey y «compañía de maleantes» («Se encontraron dos…») y otros, señalaban el mundo de los libros anteriores. Con el paso de las décadas, los detalles observados no han perdido su extrañeza. Al contrario: las realidades destacadas por la escritora se completaron armoniosamente con menciones de los destellos de los carámbanos, a los que «Swarovski envidiaría» («Y el sol, y la nieve, y la escarcha, todo junto…»), junto con la ironía sobre los cuervos, «las últimas Musas del posmodernismo» («Llega la noche. Sus pensamientos son nubosos…»). Lo que más convence de ello es la composición integral del libro. Así, el rechazo de la división por épocas de escritura permite reunir imágenes independientes en una unidad ordenada. A través de subtextos liberados, algunas obras anteriores han adquirido un grotesco profético, como ocurre con las «palomas de Leópolis», que «conversan… // Sobre qué, no sé. Sobre cosas interesantes» («Las palomas de Leópolis»). En esa coherencia consiste un logro importante. Los valores extratemporales, en que se sostiene el invisible «río de Heráclito», son introducidos por el autor en una exposición contemporánea, de carácter pictórico y fronterizo. Surge la impresión de que el sujeto lírico, avanzando majestuosamente hacia las concesiones de la época, ha cambiado la schima por la posibilidad de apagar a tiempo el teléfono móvil. Tal sensación de realidad obliga a repensar, más bien, no la poesía de L. Kostenko dentro de su generación (en sentido amplio), sino las interpretaciones tradicionales del movimiento de los sesenta, a la luz de sus nuevas obras. En efecto, la cultura nacional de mediados del siglo XX suele identificarse con la afirmación de la plenitud del ser. En lugar de la referencia al concepto de «Nada», actual en Europa Occidental, en nuestro arte de entonces se agudiza la cuestión: «¿Sabes que eres humano?…». Desde este ángulo es significativo el poema de L. Kostenko «Fue un día como cualquier día, como todos los días cotidianos…». La autora apela a una figura bastante contradictoria por su «antropocentrismo» de posiciones: «Murió Derrida. Pero a todos les importa un bledo. // Pues cada uno corría y pensaba en lo suyo». El «yo»-poeta, entre las «interminables autopistas», no coincidió con el conocido filósofo francés. J. Derrida, uno de los fundadores de la doctrina de la deconstrucción, la disolución de la escritura en la lengua oral, la mutabilidad de los sentidos, se convierte él mismo en un signo, el signo de una advertencia. La partida del humanista no solo ilustró las paradojas de la metafísica de la presencia que él investigaba. El pensador, criticado por exaltar las divergencias en la comprensión, encarnó de forma inesperada la verdad… Evidentemente, la obra mencionada encierra una serie de indicios sobre la continuidad entre las generaciones de los años sesenta y las décadas posteriores. Para la escritora es significativa también la figura del más clásico Heráclito. El retrato ilustrado del heleno acompaña al lector gracias a las alusiones de la poetisa y a los gráficos de S. Yakutovych. Los autores, antes del epílogo, explican la referencia a la figura del jonio con la interpretación del tiempo. Sin duda, los problemas de la fluidez son planteados de manera coherente por la generación de los sesenta. Sin embargo, la imagen principal generaliza también algunos rasgos propiamente estilísticos. Como se sabe, Heráclito pertenecía a los filósofos naturalistas, buscadores del principio fundamental del orden del mundo. Tradicionalmente relacionaban el origen del ser con ciertas sustancias y elementos. Decisivos para el mencionado pensador griego, por ejemplo, eran el fuego y el agua. Una concentración semejante en la «materia» es propia también de L. Kostenko. La sustancialidad distingue la estructura figurativa de la lírica, donde se combinan «el invierno…, de vidrio y de percal» («Las nevadas barren…»), «el andén de papel de lija» («Las peras vuelan a la tierra como de tirachinas…»), «la pirotecnia otoñal: las nieblas» («La pirotecnia otoñal…»). Además, la fijación objetual de los fenómenos es a menudo inestable, dispuesta a una metamorfosis asombrosa. «En tal floración, príncipe Volodymyr, // ¿no te resulta difícil ser de piedra?», se dirige el sujeto lírico al monumento kyiviano («Brilla la noche como una perla de Rastrelli…»). El monumento, fundido en metal, se vuelve pétreo: o solo metafóricamente (se queda inmóvil por el encantamiento), o en realidad. (Una observación episódica sobre el príncipe «de piedra», entre otras cosas, también aparece en las «Notas del samashedshyi ucraniano»). Por otro lado, el verso que dio título al libro admite una interpretación «menos filosófica», cromática. El «baño en el río de Heráclito», que se le aparece al «yo»-poeta, señala el aumento de los colores ígneos: la paleta primigenia, según el antiguo jonio. Al ingreso en los «carnavales otoñales» lo impulsa el rechazo a la languidez: «El alma se queda mirando en la niebla y delira con los contornos del verano» («Malgastamos el veranito…»). La actitud de la escritora hacia lo material, lleno de transiciones plásticas, difiere algo de la valoración de la cosa. Si, por ejemplo, A. Ajmátova intensificaba la expresividad del objeto mismo, en L. Kostenko hay una distancia esencial respecto a él. El fenómeno es conocido por el héroe lírico de manera mediata, con ayuda de algo contiguo o intermedio: un reflejo, un paisaje bajo el balcón, un sonido. Esto determina la metafórica autoral. El espacio artístico se construye de manera similar a una habitación oscurecida, sobre cuyas paredes caen reflejos siluetados desde una lámpara de luciérnagas. Solo se puede aclarar la atmósfera de tales terrenos armando un «mosaico» con todos los contornos. A través del dibujo de una cortina, el otoño puede convertirse en un cruce donde se encuentran los portales venecianos, una chimenea detrás de una loma, «como un adolescente… que fuma un cigarrillo liado», y Barba Azul. La marea semicuento se evoca con una escena cotidiana: aproximaciones y alejamientos sentimentales, cuando «una palomita se ha arrimado al cristal… // Mi cortina, un lubok de tela estampada, // balancea los contornos severos de la logia» («Al cristal…»). De forma análoga, la pintoresquez se logra gracias a las resonancias. Observando los cambios de las formas internas significativas a través de la rendija de una pura eufonía, el «yo»-poeta narra sobre la lagartija «protoancestra» («La lagartija de Ivashkévich»). Como si impugnara los ornamentos de betún sobre la superficie marina, el sujeto lírico proclama literalmente: «Hasta hoy Poseidón ocupa su trono» («Hasta hoy…»). Pero el mundo en el «Río de Heráclito» no es simple contemplación: es lectura. Los convencionales «ciclos del calendario», delineados en la selección, coinciden con las representaciones de la «naturaleza como texto» y el «texto como naturaleza». Lo artificial y lo no hecho por manos humanas en la obra de la poetisa está penetrado por una esencial correspondencia mutua. Todo lo vivo y no civilizado se culturiza con refinamiento. Y esto proviene no de paralelos generales, sino de identificaciones profundamente individualizadas, incluidos los nombres de monumentos y los apellidos de artistas. Con toda naturalidad «el día sale como el pincel de Pirosmani» («Las aves pasaron la noche en el liman…»). Incluso en Chernóbil «los jardines florecen. En los abedules bulle la savia. // ¡Es la ópera de los ruiseñores, la Scala!» («Esta lluvia es como una ducha. Este día es tan tierno…»). Al mismo tiempo, la actividad humana se acerca a los criterios de lo primigenio. Según la expresión ya alada, «hay versos: flores. // Versos: robles» («Hay versos…»). La estación del metro recuerda una sala entre «las estalactitas… de una cueva» o una concha; así lo asegura la «pequeña princesa del Metro» en el nuevo poema «Ciudad gris, marona de hormigón…». En las respectivas «citas de la naturaleza» hay incluso una puntuación común: «… La luna nueva sobre la franja de los bosques // pondrá un apóstrofo dorado» («Polesia lleva setas en cestas…»). La asimilación del entorno a los versos culmina en el símbolo, presente en los poemas publicados por primera vez. En la lírica reciente, el autor recurre a menudo a alusiones al Libro Rojo. Así se pone de relieve, una vez más, la insuficiencia, incluso la lamentable limitación del hombre sin la naturaleza: «Me siento solo, como en el Libro Rojo // la última grulla en el cielo» («Amo tu estepa y el aliento de tu estepa…»). El mundo no domesticado e indomable está llamado no tanto a encarnarse en las imágenes de los artistas, como a hacer que el hombre crea en su vocación creadora. Aunque a veces el trágico texto de la naturaleza se traza como una tabla de Mendeléyev: «Los ríos serpentean como culebras. El cesio espesa la sangre. // Los dinosaurios oxidados pastan en la hierba» («Sauces negros sobre el estanque…»). Es notable que, sobre el telón del olvido de Chernóbil, la imagen de Kyiv se llena de dualidad. Casi al unísono con Ye. Pluzhnyk, la escritora afirma en el poema homónimo: «Por las calles caminan los muertos…». Sin embargo, la preferencia por los motivos mediterráneos y adriáticos en la nueva obra se asocia inevitablemente con la ciudad natal de la literata. Cuando L. Kostenko escribe sobre la vida en Siracusa («Alguien está en mí…»), la aparición de Sicilia («De repente la inspiración…»), el canto del gondolero («Las góndolas son negras…»), se recuerdan los versos: «Crecí en la Venecia kieviana. // Florecían bajo nuestras ventanas las acacias. // Y la inundación subía por inercia // e inundaba todas las comunicaciones» («Crecí…»). Quizás no por casualidad algunos de los versos recién citados proceden de las estaciones «vecinas» del año y de las secciones del libro… Por fortuna, el río a lo largo de los «carnavales otoñales», con sus canales y rápidos, ciertamente no caerá en ninguno de los apéndices del Libro Rojo. Gracias a la serie de sus «afluentes», ya han cambiado las direcciones del gusto artístico. Queda esperar que las olas con los reflejos de Heráclito resulten insoportables para cualquiera de las piraterías: tanto la editorial como la lectora.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

recién invitados a Kyiv a la televisión, y además se empeñaron en sacarse una foto con él como recuerdo. Al final del acto se realizó la entrega de premios a los ganadores del concurso creativo im. P. H. Tychyna «Dobryden tobi, Ukraino moia!», que se celebra invariablemente desde hace ya 10 años seguidos. Junto con los diplomas y distinciones, los miembros de la asociación entregaron a cada ganador del concurso un premio en dinero de parte del jefe de la filial regional de Bobrovytsia de la Asociación Chernihivska en la capital, Pinchuk A. M. Y hasta "amenazaron" a los paisanos con una buena idea: publicar todas las obras de los ganadores en un libro aparte. Gracias a los esfuerzos de mucha gente y a la joven alcaldesa de Pisok, Valentyna, la atmósfera del acto solemne se convirtió en una fiesta de corazón abierto, del que también estaba dotado el propio Pavlo Hryhorovych. Dicen que para comprender la obra del escritor es imprescindible estar en su tierra natal. Confieso que, tras visitar Pisky, yo también miré muchas cosas con otros ojos y, al regresar a casa, hojeaba con nuevas sensaciones el tomo de poesías de Pavlo Tychyna. Y en mi escritorio lucían los jarroncitos de nogal y de cerezo, regalos del talentoso y alegre maestro de Nova Basan, Vasyl Vasyliovych Savchenko: ¡que sea sano y fuerte!..

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«VIVO CON MI FUEGO...»

Natalka POKLAD, miembro de la NSPU. Aquel sábado 14 de mayo resultó ser sorprendentemente agradable y soleado. El pintoresco camino a través de los pueblos y bosques de la región de Kyiv, luego un poco por la región de Cherníhiv, y aquí está el destino de nuestro viaje: Pisky, el pueblo natal de Pavlo Hryhorovych Tychyna. Ya resonaba desde el altavoz con melodías solemnes, risas alegres y conversaciones de la gente: de pie en pequeños grupos, inusuales, tensos, a la espera de un milagro. Cerca del trío de banduristas, los niños toman sus primeras clases magistrales, y sus ojitos no parpadean. “En las generaciones resonaré...”, decía el poeta. Miras a tu alrededor, captas frases sueltas, entonaciones: ¡qué melodioso e irrepetible es este dialecto de Pisky!.. Te quedas mirando con reverencia los rostros de las mujeres mayores, como si fueran iconos: hay tanto cansancio, sabiduría, profecía y advertencia en ellos. Y en cada rostro reconoces a tu propia madre, algún rasgo suyo, una presencia esquiva. Al fin y al cabo, todas las mujeres rurales llevan en sí la voz de nuestra tierra... Y, de hecho, es difícil imaginar que el 28 de diciembre de 1942 este gran pueblo fuera completamente quemado por los alemanes. Solo se salvaron aquellos que lograron huir al bosque. Y más de 300 habitantes de Pisky, como rehenes, fueron encerrados en la iglesia del pueblo, y allí se quemaron vivos. Milagrosamente, solo sobrevivió el tilo centenario, sobre el cual escribió el poeta: “¿Sabes cómo el tilo susurra en las noches de luna de primavera...”. Hoy se alza al borde de la plaza y, con aire juvenil, observa el nuevo patio de la iglesia, ordenado de forma cómoda y muy hermosa, donde se alza una nueva y hermosa iglesia de ladrillo: los alemanes la construyeron bajo su programa “Mirada al este”, deseando al menos de esta manera compensar las irreparables pérdidas de guerra de los ucranianos. La iglesia se construyó durante varios años y finalmente fue consagrada en 2004. Afortunadamente, pertenece al Patriarcado de Kyiv, y el joven rector, el padre Petro, es la encarnación de la sabiduría y la prudencia. La plaza de Pisky despliega cinco caminos hacia diferentes partes del mundo. Frente a la iglesia, se inclina hacia ella el museo histórico y etnográfico del pueblo y la casa paterna del poeta, recreada tal como era antes (ahora es un museo conmemorativo, los objetos expuestos fueron recolectados de diversas fuentes, ya que los “reales” perecieron durante aquel terrible incendio). Estando en ella, muy, muy pequeña, y escuchando al guía, involuntariamente pensé: ¿cómo es que tú, casa, albergabas y cuidabas a toda la gran familia Tychyna, ya que, después de todo, ¡había nueve hijos en ella!.. En aquel festivo día de mayo, la plaza de Pisky recibía a sus compatriotas e invitados con un retrato de Pavlo Hryhorovych Tychyna y un verso de su poesía: “Vivo con mi fuego...”. Y el exuberante florecimiento y el aroma de la vegetación primaveral y las flores subrayaban la eterna juventud de la palabra del poeta. Para honrar la memoria del destacado compatriota, quien este año cumplió 120 años desde su nacimiento, llegó una delegación de la Administración Estatal Regional de Cherníhiv encabezada por el vicepresidente Viktor Tkanko; así como de la Administración Estatal del Distrito de Bobrovytsia, encabezada por el jefe interino Ivan Zakharchenko; desde Kyiv llegaron representantes de la sucursal regional de Bobrovytsia de la Asociación de Cherníhiv, compuesta por: la directora de escuela Nadiia Holota, los escritores Dmytro Holovko, Ivan Sydorenko, Vasyl Kostiuk, el conocido médico Ivan Marchenko y la literata Kateryna Senko; visitaron invitados de los distritos de Nizhyn, Nosivka, Kozelets y Borzna de la región de Cherníhiv y representantes de muchos consejos rurales del mismo distrito de Bobrovytsia. El programa de las celebraciones fue muy intenso: los representantes de las autoridades regionales y distritales pronunciaron discursos de bienvenida, luego todos los invitados visitaron los museos de P. H. Tychyna y de la historia del pueblo de Pisky; rezaron juntos en la iglesia; depositaron flores en el monumento a las víctimas de la tragedia de Pisky y en las tumbas de los padres del poeta (están enterrados allí mismo, no lejos de la iglesia); se familiarizaron con la exposición de arte popular con toda la variedad de productos de artesanía ucraniana: en el césped verde justo en la plaza (como en P. Tychyna: “En la plaza junto a la iglesia...”), los artistas desplegaron una exposición de pinturas, los talladores demostraron piezas únicas de diferentes tipos de madera, las bordadoras cautivaron a los presentes con el arte del bordado, los alfareros ofrecieron productos de arcilla y los panaderos invitaron a probar bollos fragantes que simplemente se derretían en la boca. Junto a los maestros experimentados, los principiantes demostraron su habilidad: tejido con cuentas, dibujos, recortes de papel; la audaz fantasía de los autores era impresionante. Y realmente quería creer que nuestra alma no muere... Y en la misma plaza, al aire libre, se ubicó una gran sala de espectadores, sin embargo, no pudo albergar a todos los que deseaban escuchar las actuaciones de los artistas profesionales de la filarmónica regional, y muchos tuvieron que estar de pie durante varias horas. Porque, para ser honesto, realmente había algo que escuchar, ya que el concierto resultó ser simplemente magnífico. Y en el jardín junto al museo, los admiradores de lo auténtico disfrutaban del canto de la famosa “Berehynia”, un colectivo folclórico popular del pueblo de Kozatske, que

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

HONRADA LA MEMORIA DE DMYTRO PALIIV

Lidiia KUPCHYK, presidenta de la Liga de Mujeres Ucranianas de Leópolis El 15 de mayo se inauguró solemnemente en Leópolis una placa conmemorativa dedicada al destacado dirigente de los Sich Riflemen, activista del Levantamiento de Noviembre, militar del Ejército Ucraniano de Galitzia y de la Organización Militar Ucraniana, co-organizador de la División «Galitzia», editor y publicista de periódicos patrióticos, Dmytro Paliiv. Toda su vida consciente Dmytro Paliiv (1896—1944) la dedicó a la lucha por la libertad de Ucrania. Y también puso su talento de publicista, literato y editor en el altar de esta idea. Cabe recordar que la inauguración de esta placa estuvo precedida por la publicación de una fundamental monografía «Dmytro Paliiv», editada en Leópolis por la Sociedad Científica Taras Shevchenko, cuya presentación llevó a cabo la Liga de Mujeres Ucranianas de Leópolis. Como editor responsable de esta edición actuó Oleh Kupchynskyi, y la base informativa principal del libro es el trabajo de Natalia Ishchuk-Pazuniak. A través de las páginas de esta gran monografía surge ante nosotros la figura sumamente colorida del centurión Dmytro Paliiv, una persona de intereses múltiples, que subordinó toda su vida a la idea de servir a Ucrania. Dmytro Paliiv inició su carrera en las filas de los Sich Riflemen a los 18 años. A los 22 años fue uno de los iniciadores del Comité Militar Central Ucraniano en Leópolis, que más tarde, bajo el mando del centurión Dmytro Vitovskyi, llevó a cabo el levantamiento armado del 1 de noviembre de 1918. A los 24 años Paliiv fue ayudante del general Myron Tarnavskyi, líder del Ejército Ucraniano de Galitzia, y participó en importantes consejos estatales en el otoño de 1919. Tras las fallidas luchas de liberación, D. Paliiv se convirtió en cofundador de la UVO, que tenía como objetivo la continuación de la lucha por la independencia estatal ucraniana. Por su actividad pro ucraniana, Paliiv fue perseguido y arrestado por las autoridades polacas, y en 1932 fue condenado a tres años de prisión «por traición al Estado». ¿Acaso podía un patriota ucraniano ser leal a un Estado ocupante? En el período de entreguerras, entre la Primera y la Segunda Guerras Mundiales, Paliiv estuvo activo en la Organización Militar Ucraniana (UVO), en la Unión Democrática Nacional Ucraniana (UNDO), fue diputado en el parlamento polaco y fundó un nuevo partido, el «Frente de Unidad Nacional». Paralelamente a su actividad política, trabajó mucho como periodista y editó diversas publicaciones. Y ahora el centurión Dmytro Paliiv nos mira desde la hermosa placa conmemorativa instalada en el edificio de la calle Vynnychenko, donde en 1935—1939 vivió, trabajó y donde se encontraban la Dirección del partido «Frente de Unidad Nacional» y la editorial «Batkivshchyna». Representantes del cosaquismo contemporáneo, veteranos de la División «Galitzia» y de las luchas de liberación, científicos y jóvenes se reunieron un domingo para honrar la memoria de esta excepcional personalidad. Se escucharon conmovedores recuerdos y relatos sobre los días turbulentos en los que participó Dmytro Paliiv.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

EN EL EJÉRCITO ZAPÓROZHO HAY UN CORONEL ÚNICO DE HOLANDA

Hasta hace poco, el ciudadano de los Países Bajos Henri Bierens ni siquiera pensaba que el destino lo uniría con Ucrania. Conoció a una hermosa y sincera ucraniana y, por mandato de su corazón, decidió: con ella, hasta el fin del mundo. Y la señora Halyna (ahora ya Bierens) le propuso: “¿Para qué ir al fin del mundo? Mejor ven a casa, a los nativos Yalovychi, en la región de Rivne. Allí la naturaleza es maravillosa, la gente es sincera y hay mucho trabajo”. Así fue como el holandés se convirtió en yerno ucraniano. Y también en agricultor ucraniano y coronel cosaco ucraniano de la Sich de Rivne del Ejército Zapórozho, ya que las costumbres y tradiciones locales lo atrajeron y lo impulsaron a profesarlas activamente. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. En el pueblo de Yalovychi, Halyna y Henri Bierens crearon la empresa “Yalovytski ahrotekhnolohii”, que se especializa en el cultivo de variedades de patata holandesas de alto rendimiento. Para ellos, esta empresa es el cimiento que asegura el sustento. Y el matrimonio ucraniano-holandés llama al auge espiritual las tradiciones cosacas, que desde hace mucho tiempo han sido características de los territorios de Yalovychi. Aunque sea porque alguna vez el asentamiento se convirtió en refugio para el hetman de Ucrania Bohdan Khmelnytskyi, porque desde siglos pasados han quedado aquí túmulos funerarios, porque hasta el día de hoy las leyendas transmiten la gloria de los compatriotas que murieron con la muerte de los valientes en la lucha por la libertad. —Aunque soy ciudadano de los Países Bajos —dice Henri Bierens—, tengo genes ucranianos. ¿Por qué? Encontré la respuesta a esta pregunta estudiando la historia de la guerra napoleónica. Entonces, en 1813, trescientos cosacos regresaban a casa desde tierras francesas. Se detuvieron a descansar en los Países Bajos justo donde vivían mis antepasados. Y sucedió que una parte del campamento se encariñó con el lugar y se quedó allí a vivir permanentemente. Con el tiempo, en lugar del campamento se formó un gran asentamiento. Luego el pueblo creció hasta convertirse en un pequeño pueblo. Una generación siguió a otra, por lo que los genes ucranianos se transmitieron de generación en generación. Ellos, estos genes, también están en nuestra familia, los Bierens. Actualmente, en Yalovychi, los Bierens han revitalizado tanto el movimiento cosaco que, según palabras del líder de la sociedad regional de cosacos de Rivne “Sich de Rivne del Ejército Zapórozho”, el atamán koshovyi Volodymyr Nesterchuk, han convertido a la provincia en un verdadero centro de renacimiento espiritual. Apenas hay alguna festividad —ya sea Iván Kupala, el Día de la Madre o el Día de la Independencia de Ucrania—, en Yalovychi la gente se reúne inevitablemente, llegan muchos invitados de diversas organizaciones cosacas de las regiones de Rivne, Volyn, Ternópil y de Kyiv; suena la canción ucraniana, las vyshyvankas impresionan por su belleza y se honran las tradiciones nacionales. Yalovychi se transforma en una gran asamblea cosaca y se vuelve tan concurrida como nunca antes lo había sido, aunque alguna vez se consideró un asentamiento principesco. Y todo esto gracias a la iniciativa de los Bierens y al apoyo material de “Yalovytski ahrotekhnolohii”. En particular, el matrimonio Bierens ayudó materialmente a reparar el club del pueblo, que después de un largo “silencio” cobró vida y se convirtió en un lugar para celebraciones y conciertos, incluso con la participación de muchos artistas meritorios y populares de Ucrania. Es notable que, por sus buenos esfuerzos en el campo del proselitismo, el matrimonio Bierens fue galardonado con altos rangos cosacos. Henri se convirtió en coronel y Liubov en general-esaúl del Ejército Zapórozho. Por lo tanto, los provinciales Yalovychi, que tienen 171 habitantes, ahora tienen su propio coronel y su propia general. Los Bierens demostraron que la tierra ucraniana es la más fértil del mundo. En ella se dedicaron a cultivar patatas utilizando las tecnologías más modernas. El material de siembra fue traído de Holanda. Es cierto que, debido a las dificultades aduaneras, casi abandonan su emprendimiento. El caso es que las semillas de patata holandesa de alto rendimiento no se podían transportar a través de la frontera de ninguna manera. Cada vez surgían obstáculos. Al final, se trajeron 22 toneladas de patatas de siembra a Yalovychi, y cada año su rendimiento aumenta más. El año pasado, por ejemplo, obtuvieron casi 50 toneladas de tubérculos de cada una de las 120 hectáreas. Sueñan con las 75-80 toneladas récord, como en Holanda. Consideran que tal rendimiento es completamente posible, ya que los suelos ucranianos son extremadamente fértiles.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de un noble. “Usted tocará el piano”, le dice Zoya al conde. “Disculpe, después de todo, empezarán a darme propinas...”, objeta Pavlo Fedorovych. Cuánto hay en esta objeción en Bulgakov, y absolutamente nada en Brylov... E incluso las palabras abiertamente agudas y ridículamente actuales sobre que “el poder moderno ha creado tales condiciones de vida en las que es imposible que una persona decente exista” no parecieron tan dolorosas, aunque provocaron una reacción sincera de la audiencia. La actuación de Alina Kolesnyk (Lizonka), Olga Shelkunova (Mymra) y, especialmente, Svitlana Fevralova (madame Ivanova) y la artista de honor de Ucrania Olena Kachan (la costurera) resultó viva y colorida. Los números de baile fueron coreografiados con maestría y ejecutados técnicamente, pero saturaron un poco el segundo acto y crearon un efecto indeseado de estar en un concierto de variedades. Los trajes lujosamente decorados y la escenografía deleitaron la vista y ayudaron a sentir mejor la atmósfera de libertinaje. Las “réplicas” musicales esperaban al espectador esa noche ya en el vestíbulo del teatro, interpretadas por un conjunto instrumental cuya música en vivo acompañó la puesta en escena. ...Durante más de 3 horas de acción escénica, no fue posible encontrar personajes positivos. Los “antiguos” se descomponían ante los ojos, los “nuevos” no lograban deshacerse de los vestigios de lo viejo... Pero a cada uno por separado se le podía entender y daban ganas de compadecerlo. Y la tragedia de Zoya en la última escena, en completa soledad y oscuridad, en un dolor inefable por el maldito amor hacia Obolianinov, resumía de manera sutil y precisa la existencia de todos los invitados del apartamento de Zoya. Al final, es realmente bueno que el 120.º aniversario de M. A. Bulgakov se haya convertido en un motivo para que el principal teatro ucraniano recurriera a la dramaturgia del destacado escritor.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

«EL APARTAMENTO DE ZOYA» Y SUS INVITADOS

Bulgákov siempre tuvo una actitud especial hacia la obra «El apartamento de Zoya», ya que el trabajo en ella coincidió con un período de mayor atención hacia la obra del escritor y su reconocimiento en los círculos de la élite teatral. Escrita por encargo del Teatro Vajtángov en 1925 y representada por primera vez en ese escenario, la obra constituía, según palabras del autor, una «bufonada trágica en la que, bajo la forma de máscaras, se muestra a una serie de hombres de negocios del estilo nepman en nuestros días en Moscú». La fábula de «El apartamento de Zoya» es sencilla: la protagonista, una viuda de 35 años llamada Zoya Denísovna Pelts, sueña con huir al extranjero con su amante, el «ex conde» Pável Fiódorovich Obolyáninov. En el camino hacia su sueño, Zoya, con la ayuda del aventurero Aleksandr Tarásovich Ametístov, decide abrir en su apartamento un taller de costura, un atelier para ricas nepman. Sin embargo, el atelier es solo una hábil fachada. Por las noches, el apartamento de Zoya se convierte en una «casa de citas» para clientes adinerados, y las modelos, en «sacerdotisas del amor». En el apartamento de Zoya, por las noches, están todos: el aventurero Ametístov, dispuesto a «venderse» a cualquiera y por cualquier cosa; el «ex conde» Obolyáninov, que se salva de los horrores de la vida soviética con morfina; la dulce y romántica Alla, que ha caído en deudas y, para salvarse de ellas, está dispuesta a pagar con su cuerpo, pero, por supuesto, sin que nadie lo sepa; el chino Queruvim, que cada día trae de la lavandería no solo ropa limpia; Manyushka, la joven criada de Zoya Denísovna, ya instruida por la vida en la adaptación y el acomodo constantes; las mujeres cuyos sueños de una vida hermosa las llevan por el camino de vender su amor; los jóvenes poetas y los recién aparecidos intelectuales soviéticos, cansados del libertinaje... La bacanal de desenfreno y permisividad continúa en el «mal» apartamento hasta que el astuto chino, que parecía a sus amos un sirviente silencioso y obediente, en busca de un beneficio fácil, asesina a un cliente habitual del «atelier»: Gus-Remontny (un nepman, director comercial del fideicomiso de metales refractarios). La empresa de Zoya perece, junto con el sueño de una vida feliz con el conde y el propio conde. La puesta en escena de «El apartamento de Zoya» por el teatro, basada en la edición escénica del artista emérito de Ucrania Oleksandr Arkadin-Shkólnik, recurriendo al texto original del autor, prohibido por razones políticas, recordaba un caleidoscopio de miniaturas y estudios: el administrador del edificio Aliluyá (artista del pueblo de Ucrania Petro Rachynskyi) y Zoya Denísovna (artista emérita de Ucrania Oksana Stetsenko), la criada Manyushka y el chino Queruvim (Serhii Husiev), las damas probándose ropa en el atelier, las veladas de «onomástica» de la señora Pelts. La protagonista de la obra, Zoya Denísovna, interpretada por Oksana Stetsenko, es una mujer lujosa y brillante, audaz y resuelta, ingeniosa y precisa en sus cálculos. Solo una cosa puede hacer de la señora Pelts una mujer vulnerable y servicial: el amor por su marido de hecho, Pável Obolyáninov (el actor Valerii Brylov). La actriz dirigió magistralmente casi todas las escenas de pareja, sin embargo, una fundamentalidad algo exagerada en las decisiones y acciones de una mujer todavía tan joven privaba al personaje de ligereza y frescura, lo que quizás deba explicarse por el nerviosismo del estreno y la falta de compenetración con los compañeros. El rey del público, sin duda, esa noche fue el actor Eduard Bezrodnyi, en el papel de Aleksandr Tarásovich Ametístov. Y aunque el artista, en la interpretación del personaje, permitió a veces una agitación y una falta de forma en la acción algo excesivas, en general, el personaje del «encantador granuja» le salió bien, como lo atestiguaron de manera convincente las repetidas ovaciones de los espectadores. El Ametístov de Bezrodnyi, con todas sus cualidades negativas, posee un atractivo inusual, una ligereza casi al estilo de Bender en el trato con las personas y la capacidad de salir con filigrana de cualquier situación de punto muerto. No en vano, el personaje del estafador artístico Ametístov, según algunos críticos literarios, se convirtió en gran medida en el prototipo de Ostap Bender para Ilf y Petrov (basta recordar que ambos sueñan desesperadamente con las costas azules: uno con Niza y el otro con Río de Janeiro). De manera totalmente inesperada, ya desde el final del primer acto, la atención principal del espectador se centra en un personaje que dista mucho de ser el principal de la obra de Bulgákov, Borís Semiónovich Gus-Remontny, en la profunda lectura y carismática interpretación del artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Maliar. Es precisamente con la aparición de este personaje en el escenario cuando aparece en la obra el propio Mijaíl Afanásievich Bulgákov, y al espectador en la sala le resulta indescriptiblemente divertido y extremadamente triste al mismo tiempo. La comedia se convierte en tragicomedia. Ya no es posible desviar la atención del genial actor ni por un minuto; incluso el delirio de un foxtrot loco no es capaz de eclipsar la desgracia cotidiana de un simple director comercial nepman. Y la tragedia de un hombre rico que, piénsese bien, no es capaz de comprar el amor, resulta tan oportuna y precisa, trágica y cómica al estilo de Bulgákov. Pero el ex conde Obolyáninov (el actor Valerii Brylov) decepcionó francamente. Lamentablemente, el actor no logró mantener el nivel. Recientemente, el Teatro Académico Estatal de Drama de Járkiv llamado Taras Shevchenko presentó su propia versión de la tragicomedia de M. A. Bulgákov «El apartamento de Zoya». En toda su historia de casi 90 años, los miembros de Shevchenko recurrieron a la dramaturgia de Bulgákov por primera vez.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

VDA LA PRUEBA: ESTRENO DE LA ÓPERA «BESTIARIO» EN JÁRKIV

Oleksandr Shchetynskyi pertenece a aquellos protagonistas de la cultura musical ucraniana de quienes se sabe más en el extranjero que en la Patria. Sobre el destacado compatriota, que vive desde hace muchos años en Europa y es bien conocido por el oyente de allí, se recordó en Ucrania en relación con el estreno en el escenario del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Járkiv llamado M. V. Lysenko de la ópera «Bestiario», la cual fue escrita por el compositor en colaboración con el autor del libreto, el teatrólogo, poeta y crítico musical ruso Oleksii Parin. La ópera recibió su nombre de la palabra latina bestia, es decir, «animal», y el bestiario en sí es un compendio medieval de artículos zoológicos (con ilustraciones), en los cuales, en forma de prosa o poética, se describían detalladamente diversos animales con fines alegóricos y didácticos. Por primera vez, la ópera fue presentada al público general en Alemania, en el marco del programa del festival «Sacro Art» en 2004 (en alemán la ópera se llama «Verwandlung», es decir, «Metamorfosis»). Su lectura de la ópera también fue presentada en Rusia (la ciudad de Perm y el Teatro de las Naciones en Moscú). Las fuentes literarias originales de la obra musical fueron el relato de Franz Kafka «La metamorfosis», la obra de teatro-cuento de Carlo Gozzi «El rey ciervo» y el cuento de Hans Christian Andersen «La hija del rey del pantano», las cuales están unidas por la fábula de la transformación del hombre en animal. Aunque el viajante de comercio se convirtió en un insecto despreciable, el rey en un ciervo y la joven en una rana, espiritualmente siguieron siendo personas capaces no solo de actuar en circunstancias fantásticas, sino también de amar y disfrutar del arte. Las personas no son animales, al menos no deberían serlo. De esto trata la ópera «Bestiario». Esta obra es un género raro para el espacio musical ucraniano, el de la ópera contemporánea, y consta de un prólogo (actuación de los cantantes que presentan a los personajes del zoológico), nueve episodios en los que «las almas humanas tuvieron que acostumbrarse a los cuerpos animales» y un epílogo que resume la lucha de los héroes por el derecho a ser humanos. En el escenario del teatro de Járkiv, el director de la puesta en escena, Armen Kaloyan, logró crear un espectáculo dinámico, combinando orgánicamente tres novelas en un único espectáculo completo, sin convertirlo en un alogismo ecléctico. La visión del director, la decoración minimalista del espacio escénico (la escenógrafa es la artista de honor de Ucrania Nadiia Shvets), el canto maravilloso y la talentosa actuación de los jóvenes profesionales (Serhii Ledenov, los galardonados en concursos internacionales Olesia Misharina, Viktoriia Zhytkova y Oleksandr Lapin) se construyeron sobre la base de las características estilísticas de la ópera de Shchetynskyi, reproducidas con precisión. Y si los episodios del «Acto sobre el Escarabajo», en los cuales se aplican los colores expresivos del lenguaje moderno de la música y la palabra, se presentan de manera exageradamente esquemática e incluso teatralmente artificial, en las escenas de los episodios sobre el Rey ciervo, que recuerdan de forma distanciada a la ópera clásica romántica y están llenas de una profunda sensibilidad, se utilizan activamente técnicas de expresividad emocional vocal. Los sufrimientos espirituales de Helga, la heroína del cuento de Andersen, se transmiten mediante símbolos y semitonos de las experiencias internas dramáticas de los héroes. Especialmente pertinente fue la decisión del director sobre las transformaciones de las personas en animales, las cuales fueron demostradas mediante técnicas plásticas y de movimiento con el uso de medios adicionales mínimos, lo que predisponía a los espectadores a reflexiones filosóficas no sobre la forma, sino sobre el contenido de la metáfora. El uso del espacio de la sala para determinadas mises en scène y la aparición de los héroes fue esta vez sorprendentemente acertado y creó el efecto deseado de participación de los espectadores en la acción escénica. La continuidad de la acción y la rápida transformación de los actores en diferentes personajes, en paralelo con el cambio funcional de la escenografía, ocurrieron en una interacción coordinada y clara con los músicos bajo la dirección del director de orquesta y de escena Yurii Yakovenko. «Bestiario» fue anunciado en Járkiv como un intento de crear una «ópera de director». Después del estreno, quedó claro que los profesionales de Járkiv lo lograron. Queda esperar que esta primera golondrina no sea la última en el camino del desarrollo del arte operístico contemporáneo en la capital cultural de Ucrania. Materiales preparados por Nataliia ZAVHORODNIA, ciudad de Járkiv

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

FESTIVALES UCRANIANOS: ¿UN PASO HACIA EUROPA O UNA EVIDENCIA DE NUESTRO PROPIO PRIMITIVISMO?

Parecería que la variedad del movimiento de festivales en Ucrania es grande: si quieres ritmo, por favor, te esperan festivales de rock; si buscas adrenalina y espectáculo, visita los festivales de reconstrucción de batallas. ¿Etnografía? Ponte una vyshyvanka, toma un buen estado de ánimo y adelante... En resumen, actuaciones de grupos musicales, clases magistrales, concursos, espectáculos... Sin embargo, tras visitar varios festivales diversos, uno se convence de que detrás de una buena parte de tal “hechizo festivo” se esconde una estadística banal y superficialidad. Es como lanzar un anzuelo en un mar muerto... Diletantismo, y nada más. Tenía muchas ganas de “profundizar” en una conversación con Oleksandr LYTOVKA, quien conoce la esencia del asunto “desde adentro”. Y esa oportunidad surgió... —Oleksandr, festivales en Ucrania hay como peces en el agua. ¿En qué nivel, en su opinión, está la organización de festivales musicales en Ucrania? ¿Y cuáles son los más populares? —Actualmente hay una tendencia al aumento en la cantidad de festivales musicales. Pero si hablamos de indicadores de calidad, en general no tenemos festivales que cumplan totalmente con los estándares europeos. No hay ninguno donde exista un equilibrio total en todo. Se puede destacar un poco el festival de etno de Oleh Skrypka “Kraina Mriy” (País de los Sueños). Todos los demás... Por su formato temporal, el festival “Parque Rus de Kyiv” es único. Se lleva a cabo durante varios meses. Es muy interesante. En Europa, este tipo de cosas son muy populares. Me apena mucho que se cierre el festival de arte contemporáneo “GogolFest”, cuyo fundador es Vlad Troitskyi. Para Ucrania, esto es un duro golpe a su imagen como país que quiere considerarse cultural en Europa. —¿De qué problemas sufren más los festivales musicales nacionales? —Uno de los problemas principales de los festivales es la ausencia de un centro único del movimiento de festivales, una asociación que pudiera coordinar la actividad del movimiento de festivales en Ucrania. Porque aquí o está muy lleno o está vacío. Aquí, por ejemplo, se realizan simultáneamente 5 festivales de rock en una región, mientras que en otra no hay nada. Es necesario que haya un movimiento constante. Nuestro país es muy grande, variado tanto mental como culturalmente, aquí se podría hacer tanto. El Este viaja al Oeste, el Oeste al Este; el intercambio cultural es acercamiento. Y en esto deberían pensar ante todo el ministro de Cultura, Juventud y Deportes, y no en la bandera roja que llevan a Leópolis... —¿Y la concepción de los eventos? A menudo impresiona que un festival es simplemente una copia de otro... —De la concepción de los festivales ni siquiera se habla. No conocen tal palabra. A nuestros festivales les falta una concepción clara que defina su originalidad. Si un festival tiene un nombre, objetivos y formato, el otro, se entiende, debería tener todo de otra manera. ¿Y nosotros qué tenemos? Por lo general, solo los nombres son diferentes y ocurren en ciudades distintas, pero el contenido es el mismo. ¿De qué concepción se puede hablar? Aquí no pueden resolver cosas elementales. Recuerde el festival “Svirzh”. Este festival es un escándalo sonado de la era de la independencia. Los organizadores contaban con aproximadamente 300 000 personas. En esa colina no se podían colocar tantas tiendas de campaña. Eso es lo primero. Lo segundo, ninguna comodidad básica. El agua la traían una vez al día, y luego empezaron a venderla... Entonces, ¿de qué hablar? Aquí o el servicio es deficiente, o el sonido es malo, o el escenario... Y decimos: europeísmo... Cualquier festival que tomemos, no recibe fondos estatales. Y, sin embargo, en todas partes se menciona al Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, al Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania... Parecen apoyar, pero no financian en absoluto. —A los intérpretes que suelen participar en tales eventos no los escuchamos en la radio ni los vemos en las pantallas de televisión... ¿Cómo proceder con la cobertura mediática? —Simplemente vivimos en dos mundos paralelos. Un plano son los intérpretes a quienes conocen y esperan en los festivales, y el otro son los intérpretes que escuchamos en la radio y vemos en la televisión. La televisión y la radio no apoyan la actividad de los festivales. Por alguna razón, aquí se da luz verde a los artistas pop y a los intérpretes rusos. A los nuestros, al rincón. En cualquier lugar de Occidente, los medios buscan talentos, ayudan a esas personas. Pero a nuestros medios no les interesa, y todo esto, lamentablemente, atestigua nuestra inferioridad, nuestra falta de europeísmo. Cualquier festival debe colaborar con los medios de comunicación. Por ejemplo, en Polonia me gustó el periódico del festival en el “Heineken Open’er”. Los primeros en actuar en el festival fueron conocidos intérpretes extranjeros. Y en los escenarios medianos, los grupos polacos. Allí se publicaba diariamente un periódico polaco del festival. Es notable: sobre los intérpretes extranjeros todo estaba escrito en polaco, y sobre los grupos polacos, en inglés. ¿Por qué? Pues porque apoyan lo suyo. A nosotros nos falta mucho para llegar a eso... —¿Qué diferencias tiene el movimiento de festivales en nuestros vecinos europeos, donde la tradición de realizarlos es más antigua? —Si hablamos de cualquier estado europeo desarrollado, en Europa el nivel de cultura se determina precisamente a través de la cantidad y el contenido cualitativo del movimiento de festivales. En Ucrania es al revés. Por ejemplo, en los estados bálticos y escandinavos se realizan de 100 a 150 festivales de todo tipo por temporada. ¿Y nosotros? Si hay algunos festivales, por lo general se realizan tres o cinco festivales simultáneamente en una región con los mismos intérpretes. Hoy actúan en una ciudad y mañana van a otra. Pero los espectadores quieren ver a diferentes intérpretes... En Polonia se realizan al menos dos festivales grandes y maravillosos: “Woodstock” y “Heineken Open’er”. Fui al “Heineken Open’er”: todo está hecho de manera tan profesional que no se puede expresar con palabras. ¡Es simplemente impresionante! Polonia es un estado que está junto a nosotros, y hacen todo lo posible para apoyar el movimiento de festivales. —Me parece que precisamente los festivales de etno son la “cara” de nuestra cultura. Pronto se llevará a cabo la octava edición de “Kraina Mriy”. ¿Qué cree que ha cambiado durante los años que lleva realizándolo Oleh Skrypka? —Precisamente los festivales de etno son aquello con lo que podemos darnos a conocer. La gente que viene a vernos no verá música pop. Quieren ver lo que no tienen. Es el idioma, la canción, quieren ver nuestra alma ucraniana. “Kraina Mriy” es simplemente un festival maravilloso. Entre los aspectos positivos está que el festival se desarrolla en infraestructura. Es la ciudad de los artesanos y otros eventos paralelos que abarcan el festival... También es bueno que empiecen a pagar dinero. Entre los momentos negativos, me gustaría señalar que está disminuyendo en formato (en lugar de cuatro días, tres; ahora solo dos días). Si empezamos a analizar a los participantes que actúan constantemente en “Kraina Mriy”, son siempre los mismos. Dan ganas de preguntar: “¿Acaso no hay otros?”. Nuestro país es tan rico en talentos, y podemos presentarlo en Europa. “Kraina Mriy” es el único festival de nivel europeo en Ucrania, pero, de nuevo, se limita a sí mismo. Y cualquier limitación lleva a ninguna parte... Recuerde “Chervona Ruta”, el festival que dio impulso a la música pop ucraniana moderna. ¿Y dónde está ahora?! —Usted fue organizador del fes- tiva del festival “Rock en tu ciudad”. ¿Cuáles son las particularidades del trabajo de un productor en él? — Lo más importante es recaudar dinero para el festival. Es muy difícil hacer algo cuando no hay ningún tipo de apoyo. Cuando hice el último festival “Rock en tu ciudad”, fui al Ministerio de Cultura y me dijeron: “Organicen el festival y luego los apoyaremos. Demuestren lo que saben hacer”. Lo organicé, lo demostramos. En Kyiv hubo una final de dos días. ¿Y qué pasó después? Ningún apoyo. Los patrocinadores no financian de muy buena gana los productos nacionales, porque necesitan o una estrella, o una chica pop a la que se pueda invitar a un evento corporativo… Si miramos cualquier festival de rock, por lo general, tiene un escenario de world music, de música folclórica. Es muy importante que en los festivales haya eventos paralelos, en particular clases magistrales, exposiciones… Cuantos más eventos de este tipo haya, mayor será el atractivo de los festivales. — ¿En qué eventos planea participar la “Orquesta de Yanka Kozyr”, a la que usted produce? — Debíamos ir al festival en Polonia “Primavera Ucraniana”, pero ese viaje se nos canceló. Actuamos en Sloboda en el festival de canción patriótica en honor a Kost Yerofieiev, y por delante tenemos el festival “Taras Bulba”. En “Kraina Mrii” nos dijeron que la “Orquesta de Yanka Kozyr” no encajaba en el formato. Es extraño, porque todo lo nuestro se basa en el folk. Hay que apoyar lo propio, porque es único. — ¿En qué nivel se encuentra actualmente la cooperación, en particular el intercambio de artistas talentosos con festivales extranjeros? — Ojalá tuviéramos una política centralizada. Esas cuestiones debería resolverlas el Ministerio de Cultura o alguna asociación del movimiento de festivales que pudiera, uniendo todos estos festivales, salir a los festivales extranjeros. Se podrían enviar al extranjero algunos festivales de competición (el mismo “Taras Bulba”, que ya tiene 20 años), donde hay ganadores, para que representen allí a Ucrania. Es un estímulo para que los grupos jóvenes sigan desarrollándose. Lo sabemos todo sobre Rusia, pero no tenemos ni idea sobre Bielorrusia, Polonia o Austria. ¡Allí hay multitud de grupos maravillosos! Cualquier festival debe descubrir nombres, debe dar a conocer estos nombres. Cuantos más nombres descubre, más espectadores vendrán para ver algo nuevo. Aquellos a quienes descubrió deben actuar como cabezas de cartel. Es un ciclo que debe desarrollarse constantemente. Pero, aun así, soy optimista. Y creo que todo tiene que salir bien. Y el impulso para una actividad festivalera productiva en Ucrania lo debe dar la “Eurocopa 2012”. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El invitado de “SP” es Kostiantyn Stasiuk, de 56 años, un conocido rehabilitador de Leópolis, autor del método de biogravitación y director del Centro de Rehabilitación para Enfermos Graves y Discapacitados. Desde 1993, Kostiantyn Vasylovych ha curado y puesto en pie a muchos pacientes con su masaje biogravitacional, entre ellos niños con parálisis cerebral que volvieron a caminar tras largos años de vida en silla de ruedas. Casi todos los canales de televisión ucranianos han grabado y emitido reportajes sobre Kostiantyn Stasiuk como sanador popular y una persona con capacidades colosales que aplica para el tratamiento. Ha demostrado en repetidas ocasiones las altas capacidades del organismo humano, ya que él mismo estableció récords únicos, corriendo 43 km con una carga de 46 kg y superando con facilidad los cien metros con una carga de 20 kg sobre una sola pierna. Realizó sus logros bajo la atenta supervisión de médicos, quienes observaron una aceleración mínima del funcionamiento del sistema cardiovascular, considerando tales cargas sobre el organismo. Actualmente, Kostiantyn Stasiuk viaja por Ucrania ayudando a los enfermos. Nuestro encuentro tuvo lugar en el momento en que se preparaba para sesiones de tratamiento en la región de Kyiv. ¿Es cierto que los kharakternyky podían caminar sobre el agua, volar, atrapar balas? — La gente a veces exagera cuando habla de cualquier habilidad inusual. He establecido 12 récords de fuerza y resistencia. Si inventara otro, me creerían fácilmente, porque en algo así ya no se puede no creer. Por eso, no hay que confiar al cien por cien en las palabras. Si los kharakternyky dominaban las leyes de la gravedad, eso no significa que las balas no los alcanzaran; simplemente las esquivaban. Los kharakternyky se movían de forma diferente a la gente común. Dominaban la “carrera retorcida”, cuando la dirección del movimiento cambiaba en el aire y no al tocar el suelo, como es habitual. Esto, en gran medida, permitía evitar los impactos. —¿En qué se diferencia su escuela de la de los kharakternyky de aquel entonces? — Un kharakternyk, antes y ahora, debe poseer obligatoriamente estas capacidades: un pensamiento filosófico y analítico, una fuerza física y una resistencia significativamente mayores que las de otras personas, y el don de sanador. Hay pocos así. No hubo ni puede haber ningún “regimiento de kharakternyky”; estas personas aparecían raramente incluso en el Sich, los cosacos comunes les temían. Pero podían ayudar a ganar una batalla, curar a los heridos, etc. Entonces, todas las habilidades se desarrollaban para llevar a cabo acciones militares y curar heridas. Hoy hemos adaptado estos conocimientos para logros deportivos y la rehabilitación de enfermos graves. Las fuerzas celestiales dieron el conocimiento para curar y proteger. En Ucrania, solo 12 personas dominan hoy la técnica de la biogravitación. —¿Es posible, en perspectiva, perfeccionando las capacidades, aprender a caminar sobre el agua? — Todavía no domino la técnica con tanta perfección. Pero cuando existe un camino de desarrollo, en perspectiva no hay nada imposible. Teóricamente es posible. Cuando cualquier cuerpo es lanzado hacia arriba, en algún momento queda suspendido en el aire. Si en ese momento se aplica esfuerzo, se puede mover el cuerpo incluso antes de que comience a caer. —¿Están relacionadas otras capacidades sobrenaturales, por ejemplo, las extrasensoriales, con la forma de trabajo biogravitacional del organismo? — El mundo es un conjunto de energías. El cuerpo es energía, los pensamientos son energía, es decir, una vibración de cierta frecuencia. Cuando una persona posee habilidades para trabajar con vibraciones y se orienta en las frecuencias, puede leer los pensamientos de otras personas e influir en ellas tanto positiva como negativamente. El dominio de las vibraciones es ya un nivel de conocimiento completamente distinto. —¿Qué puede recomendar Kostiantyn Stasiuk a la gente común? — Una persona debe caminar por la tierra suavemente, como un gatito, tratando de pisar menos con el talón. Para ello, basta con hacer el paso solo dos centímetros más corto. Cualquiera puede hacerlo. Además, es necesario consumir más líquidos y menos alimentos sólidos. El cuerpo humano debe ser elástico cuando está relajado y duro como una piedra cuando está tenso. Cuando el cuerpo está duro en estado de relajación, la persona está enferma, solo que, quizás, aún no lo sabe. Entrevistó Yevhen BUKET, foto del autor

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

KOSTIANTYN STASIUK: «¡ESTO PODRÁ HACERLO CUALQUIERA!»

— Kostiantyn Vasylovych, cuéntenos, por favor, ¿qué subyace en la base de sus logros? — En la base solo hay física, nada de misticismo. El asunto es el siguiente: cerca de la superficie terrestre, el centro de gravedad y el centro de masas coinciden; en la ingravidez pueden no coincidir. Al moverse, una persona desplaza su centro de masas y puede volverse ingrávida. Es increíble, pero en condiciones terrestres, el régimen de ingravidez parcial se logra mediante una gestión correcta de la estructura del aparato locomotor. Existe otra forma de trabajo del organismo: la biogravitacional, que permite, en el proceso de movimiento, reducir sustancialmente el peso del cuerpo respecto a la tierra en el momento del contacto del pie con la superficie. Precisamente en el momento en que el pie se acerca a la tierra, el cuerpo se aleja de ella; como resultado, la presión sobre la superficie se minimiza, al igual que la carga sobre el cuerpo. Resulta que el aparato locomotor humano puede neutralizar de forma natural la acción de la gravedad terrestre. Cualquiera puede dominar la nueva física de los movimientos, conocer con precisión los puntos de concentración de fuerza y aprender a moverse correctamente en la vida cotidiana. Podemos hablar de diversas cosas: la rehabilitación de enfermos graves, las supercapacidades humanas, el establecimiento de récords deportivos. Pero lo más importante en la metodología que propongo es que el trabajo del organismo cambia. La base del perfeccionamiento del trabajo del organismo es el cambio de su estado fisiológico. Esto ocurre a nivel de la vibración de la célula, a nivel del estado de la molécula de líquido, a nivel de la energía de la célula. Después de esto, el líquido en el organismo adquiere nuevas cualidades, se acelera el movimiento de la sangre y la linfa, como consecuencia de lo cual se activa la reacción de la persona ante tal o cual acción. La elasticidad de los músculos aumenta tres veces, y tres veces aumenta también la movilidad de las articulaciones. ¡Y esto puede aprenderlo cualquiera! ¡Así que no soy un fenómeno! — ¿Se activa el corazón durante las cargas sobre el organismo? — Indudablemente, se activa, pero mucho menos de lo habitual. Simplemente, cuando hay carga, el corazón trabaja más, y cuando no la hay, no existe la necesidad de atraer recursos adicionales del corazón, y no solo del corazón. Si se minimiza la presión sobre la tierra, se minimizan los recursos del organismo empleados para ello, disminuye la carga sobre los músculos, huesos, articulaciones, el sistema cardiovascular y el respiratorio. Este es un camino único para el desarrollo del deporte. Un deportista que se mueve según las leyes de la gravedad vencerá en cualquier tipo de deporte, ya que las cargas sobre el organismo son mínimas. — ¿Y cómo ayuda la biogravitación en el tratamiento? — Esta metodología abre el camino hacia la salud general. Imagine que en las escuelas, en las clases de educación física, enseñaran cómo hay que moverse correctamente; nunca habría casos mortales, los alumnos no se desmayarían en clase. ¿Por qué ocurre esto ahora? Durante el movimiento, según las leyes de la física, el peso del cuerpo aumenta, se produce presión sobre el organismo, los vasos sanguíneos se estrechan. Durante el movimiento según la nueva metodología, todo es al revés: los vasos se dilatan, la presión sobre el organismo y el peso del cuerpo disminuyen. Y esto es solo gracias al trabajo correcto del aparato locomotor. Hay una multitud de personas que padecen enfermedades incurables. La forma biogravitacional de trabajo del organismo permite mirar de otra manera la naturaleza de su origen. Casi todas las enfermedades surgen en relación con la compactación del cuerpo debido a una dinámica de movimiento incorrecta, el empeoramiento de la circulación sanguínea y la deshidratación del organismo. Se compactan no solo los tejidos blandos, sino también los huesos. Como consecuencia de esto, el cuerpo se atrofia gradualmente. La nueva metodología de movimiento minimiza la carga sobre los huesos, vasos y músculos. Yo, además del deporte, me dedico al tratamiento de niños que padecen parálisis cerebral infantil. Los padres acuden a mí y no puedo negarles ayuda, ya que sé que puedo ayudar. Pero yo no curo. Muestro a los padres la dirección de la rehabilitación del niño, ayudo a emprender este camino. Es necesario trabajar duro para superar la parálisis cerebral, ya que esta no es solo una enfermedad fisiológica, sino también psicológica. Por eso mi objetivo no es curar, sino ayudar. Y hay resultados. Llamo a mi sistema de rehabilitación y entrenamiento deportivo el sistema del monje. Pues el creyente reza solo cuando ocurre algo, pero el monje reza constantemente. Este sistema perfecciona el cuerpo no solo una hora por la mañana y por la tarde, sino constantemente. Quienes me conocen confirmarán que no me quedo quieto, me muevo constantemente. Así, para superar la enfermedad, es necesario esforzarse. Y cuanto más grave es la enfermedad, más esfuerzos se requieren. — ¿Son estos conocimientos nuevos o son unos viejos bien olvidados? ¿Sabía la gente sobre la forma biogravitacional de trabajo del organismo anteriormente? — Ningún conocimiento es nuevo. Sabemos que existe la levitación; en diferentes países existen escuelas cerradas de clanes donde las personas demuestran capacidades extraordinarias: escuelas de combate gravitacional. Las personas, incluso en tiempos pasados, utilizaban activamente la gravedad para sus propias necesidades, incluidas las militares. Por ejemplo, los ninjas japoneses. También es conocida en el mundo la escuela china de qigong. Pero los portadores más antiguos de estos conocimientos fueron los jarákternyky ucranianos. Los conocimientos de estas escuelas secretas en Ucrania, India, Japón y China se consideran perdidos. — ¿Pueden los descendientes de los miembros de estas escuelas restaurar hoy la información perdida a nivel genético? — Es posible. En mí, por ejemplo, las capacidades que poseo ahora se manifestaban ya en la infancia. Ahora doy cuatro pasos sobre una superficie vertical con cambio de dirección del movimiento. — ¿Son veraces, en su opinión, las menciones escritas sobre las capacidades? Para cerciorarse de las capacidades de K. Stasiuk, hace poco acudieron al complejo deportivo de la escuela deportiva juvenil de Vyshhorod varios cientos de personas. Se opuso a Kostiantyn Vasylovych el maestro de deportes en orientación deportiva de 25 años Artem Stryzhak. Decidieron detener la competición de carrera coordinada después de 40 minutos. Esta vez venció el deporte: tanto Kostiantyn como Artem se mantenían aún con confianza. Pero, como atestiguaron los deportistas presentes y sus entrenadores en la competición de exhibición, la técnica de carrera de K. Stasiuk es realmente única y requiere un análisis y pruebas adicionales. Artem Stryzhak también está convencido de que, al dominar la técnica de carrera biogravitacional, los deportistas son capaces de alcanzar resultados significativos. Así que deseemos a Kostiantyn Stasiuk que forme a más de una decena de alumnos.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

no. Para esto tienes un solo oyente y consejero: el Ángel de la Guarda. No apresures los caballos. Camina por la vida de forma mesurada, tranquila. Y al lugar al que te corresponde llegar, llegarás a tiempo. No leas libros destructivos, no mires tales películas. Aunque las hagan pasar por modernas. Aparte de confusión en el alma y basura para la mente, no aportan nada. Especialmente a los niños. * * * No hace falta ir lejos por medicinas. La naturaleza nos las ha preparado en la vecindad. El sauce es una de las primeras plantas, fue la primera en reverdecer en las orillas después del diluvio universal. No se pueden enumerar de qué es útil el sauce: dolor de cabeza, neuralgia, neurosis, reumatismo, enfermedades del hígado y del estómago, gota, resfriado... Verter 0,5 l de agua hirviendo sobre una cucharada de sauce triturado y hervir a fuego lento durante unos cinco minutos. Dejar reposar. Beber una cucharada tres veces al día. Las hojas frescas se aplican sobre los callos. Con el polvo de la corteza se cubren las heridas y se detienen las hemorragias. Con la decocción de la corteza o de las ramitas se hacen baños para los pies en caso de venas varicosas, así como para eccemas, forunculosis, sudoración y calvicie. ¿Quieren permanecer jóvenes y vivir mucho tiempo? Una vez a la semana, organícense un día de nueces y manzanas. Por la mañana, preparen 8 manzanas y 8 nueces. Aproximadamente cada 2 horas, coman una manzana y una nuez. Para que el estómago esté ocupado durante todo el día. En la sandía, la capa blanca curativa entre la pulpa y la cáscara. Con ella se pueden expulsar cualquier tipo de piedras. Mantengo el viburno sobre la viga del techo todo el tiempo. Para echarme unas cuantas bayas a la boca cada vez. Su fuerza curativa dura desde diciembre hasta abril. Nada ayudará tanto contra el dolor de muelas, la inflamación del hígado, los riñones y los intestinos como la flor y las bayas del saúco. Los diabéticos deben comer mucha col. El endrino es muy útil para los dolores y las inflamaciones. Para la infertilidad ayudarán los pepinos, la acedera y la rosa. Mis dientes son fuertes y sanos porque mastico constantemente enebro y fresas secas. * * * Para fortalecer el corazón, se consume miel una cucharada tres veces al día con leche agria, requesón o frutas. Contra la aterosclerosis: mezclar jugo de cebolla con miel en una proporción de 1:1, beber una cucharada tres veces al día durante un mes. Contra la presión alta: preparar 100 g de frambuesas o mermelada de frambuesa en un vaso de agua hervida, luego añadir una cucharada de miel. Consumir antes de dormir. * * * Para mí existen 2 símbolos: la cruz, el arrepentimiento; la manzana, el fruto de la vida. No traigas problemas a tu casa. Si solo eres para ti mismo, ¿qué vales? Y si no es ahora, ¿cuándo? El niño entra al mundo con los puños cerrados: todo este mundo es mío, y debe estar en mis manos. El hombre abandona el mundo con las palmas abiertas: mira, no me llevo nada conmigo. Sé que cuando mis ojos se cierren, mi corazón permanecerá abierto. No andes desaliñado y con ropa descuidada. Eso es falta de respeto hacia uno mismo e irrita a los demás. Recuerda que incluso Jesús era de una familia humilde y caminaba entre los pobres con costosas vestiduras blancas.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

VIVIR COMO UN CUERVO

* * * Escucha lo que se nos ha encomendado: “Con el sudor de tu frente comerás el pan”. Esto no es un castigo, es una exigencia, un precepto. El pan diario (la comida) hay que ganárselo. Cada día hay que hacer algún esfuerzo, hasta sudar. Ya sea trabajo, o una caminata rápida, o correr. Con el sudor saldrá la mala sal y los malos nervios. ¿Se han fijado en que cuando estamos enfermos o muy agitados, nos bañamos en sudor? Los débiles pueden sustituir el trabajo duro por el ayuno. Es la misma ayuda. Aprende a ver todo lo que vive a tu alrededor y a alegrarte por ello: una brizna de hierba, un árbol, un pájaro, un animal, la tierra, el cielo. Míralos con ojos bondadosos y con un corazón atento, y se te abrirán conocimientos que no encontrarás en los libros. Y te verás a ti mismo en ellos: humillado y renovado. Adopta la costumbre de estar descalzo sobre la tierra al menos unos minutos en cualquier época. Dale tierra al cuerpo antes de que ella misma lo reclame. Busca la oportunidad de estar cerca del agua. El agua quitará el cansancio, lavará el pensamiento. Hay que hablar con el agua, porque ella también te habla a ti. Cada mañana es bueno bañarse con agua. Primero caliente, para calentar la sangre dormida. Luego fría, para templar los tendones y los nervios, para despertar el corazón. Al hacerlo, pide: “Lava de mí todo lo pecaminoso, lo enfermizo, lo malintencionado y lo astuto. Dame fuerza, salud y paz”. * * * Bebe agua pura a menudo, sin esperar a tener sed. Es la primera medicina. Dondequiera que me llevara el destino, lo primero que buscaba era un pozo, un manantial. No bebas aguas dulces o saladas (minerales) de botellas. La primera destruye el hígado, la segunda amurallará los vasos sanguíneos. La cerveza fermentará mucho tiempo en ti, como en un barril. No consumas sal, azúcar y pan blanco en exceso. Algunos asustan con ellos, los consideran los mayores males blancos para el hombre. Todavía hay un cuarto: el vodka, si se apodera de él. En los frutos de la tierra y en las verduras hay suficiente sal y malta. Pero si tienes antojo de comer algo y te resulta sabroso, entonces debes comerlo. Eso es para ti tanto útil como nutritivo. Consume miel con alegría. En ayunas con agua. Y verás que tu cabeza estará clara y tu cuerpo ligero. La aversión al tabaco aparece si masticas cálamo aromático amargo. Y, en general, en todas las hierbas lo que cura es la amargura. * * * Por lo tanto, consumir sal con medida. Pero es bueno mantenerla donde duermes. Toda la vida, bajo mi cama, donde está la cabecera, hay una bolsita de sal gris. Se respira bien y se tienen buenos sueños. Esto me lo enseñó un médico alemán en el campo. Todos los días debe haber verduras en tu mesa. Las más nutritivas son las que están más empapadas de sol. La primera es la remolacha, no hay mejor alimento en la tierra. Después, las alubias, la calabaza, las bayas, la zanahoria, los tomates, el pimiento, las espinacas, la lechuga, las manzanas, las uvas, las ciruelas... Mala comida es la salchicha, las patatas fritas, las galletas, los dulces, las conservas, los encurtidos. Mi comida son los cereales, las alubias, las verduras. Observa a los animales. El depredador se hartó de carne: apenas se mueve, es perezoso. Pero el caballo, con avena, tira del carro todo el día. El corzo, con hierba, hasta vuela. Si hay pescado en la mesa, eres un señor. El pescado limpia y rejuvenece, como el agua de donde vino. Jesús llevaba el signo del pez. Pescado, pan de centeno seco, verduras: el mejor banquete para ti. Todo lo que crece en tu jardín es para tu salud y nutrición. Cada hierba que cuidó tu mano es el doble de nutritiva que la comprada. Me alegro por ellas como por mis hijos. Y ellos lo sienten. La planta da lo que le falta a nuestro organismo. Todo en la tierra es lo que nuestro cuerpo necesita. Todo en el Cielo es lo que el alma necesita. Una vez, a mi pequeña biblioteca llegó un libro asombroso que sobrevivió a 21 reediciones. En 2010 entró en la lista de las seis publicaciones más populares según el ranking “Libro del Año”. Sin embargo, en mi opinión, no obtuvo un reconocimiento realmente amplio por alguna razón, aunque tiene todas las posibilidades de convertirse en un éxito de ventas popular. Me refiero al libro “Muchos años. Buenos años. Los mandamientos de Andrii Voron de 104 años”, que preparó el periodista de Transcarpacia Myroslav Dochynets. Este libro puede aspirar al estatus de libro de cabecera para cada ucraniano, ya que contiene importantes consejos de vida dirigidos a la armonización del espacio espiritual y físico. Al menos para la mayoría puede ser muy útil, ya que Los ayunos son la mayor gracia. Nada me fortalece y me rejuvenece tanto como el ayuno. Los huesos se vuelven ligeros, como los de un pájaro. Y el corazón alegre, como el de un muchacho. Con cada gran ayuno parece que rejuvenezco unos años. Pero no comer carne todavía no es ayuno. No “comerse” al prójimo, ese es el primer paso hacia el ayuno. El ayuno no es una tradición, no es un precepto bíblico, no es un sacrificio a Dios. Es una manifestación de amor a Dios. Si es mayor que el amor a los platos sabrosos, a la bebida y a las diversiones... * * * El sol sale y se pone para ti. El trabajo prospera después de la salida del sol. Acostúmbrate a esto y el cuerpo será fuerte y el espíritu sano. Y el cerebro descansa mejor y se aclara en el sueño vespertino. Así hacen los monjes y los soldados. Y tienen fuerza para servir. * * * Escucha a tu corazón y se te revelará aquello para lo que has sido “llamado”, en qué consiste la medida de tu propósito. Quizás sirvas a una persona, quizás al mundo, o quizás a Dios. Educa la voluntad de la razón y la paz del alma. Eso es la felicidad. Lo que te pertenece, vendrá por sí solo. Solo aprende a esperar con humildad. Lo que no te pertenece tener, ni siquiera debes esperarlo. Que el alma sea ligera. No creas en supersticiones, no recurras a la adivinación. Mantén el alma y el corazón en pureza. A mí también, a veces, me llamaban curandero, pero eso es por ignorancia, por poca fe, por la espera de un milagro. Comienza y termina el día con gratitud. Y antes de dormir, entrega confiadamente al Señor tu alma hasta el nuevo día. Acepta las alegrías y las adversidades con gratitud. Todo esto es misericordia de Dios. Incluso las pruebas. Dios nunca envía más de lo que podemos soportar. Cuanto mayores son las pruebas, más se espera de ti. A través del campo humilde llegarás a la quietud del agua. La gracia será tu mayor recompensa. Cada aurora matutina es para mí como una vida nueva. Deseo que cada día deje tras de sí una obra hecha con amor, un conocimiento adquirido, algún buen esfuerzo sobre uno mismo. Así, a lo largo de los años, de las décadas, me he rehecho de nuevo, he engendrado en mí a un hombre nuevo. Aunque de joven no hubo pecado que no me agobiara. * * * No te quejes de las carencias, las desgracias y los fracasos. Son tus mejores maestros. He notado que en los campos, donde había hambre y frío, las personas que oraban se sentían sanas y fuertes de espíritu. Sed como el agua. No hay obstáculos: fluye. Una presa: se detiene. Se rompe la presa: vuelve a fluir. En un recipiente redondo es redonda, en uno cuadrangular, cuadrangular. Por eso es la más fuerte. Y el árbol vive mientras se dobla. Sé tú también flexible y blando. Tanto de cuerpo como de alma. Acepta todo lo que te depare el destino, como los enfermos aceptan la medicina. La sanación del cuerpo es el sentido de esta medicina. Acepta con humildad todo lo que te sucede, incluso lo peor, porque el sentido de las amargas contrariedades es la salud espiritual y la integridad de la vida. Muévete más. La piedra que rueda no cría musgo. Los afanes nos mantienen en la tierra. No te esquives de ellos, pero tampoco dejes que dominen sobre ti. Nunca temas comenzar y aprender un nuevo oficio, y te renovarás a ti mismo. Pero muévete con sentido. Nos asombramos de por qué el pez nada tan fácilmente en el agua... ¿Por qué vuela tan fácilmente, casi sin batir las alas, cuánta gente en nuestro tiempo de estrés constante y falta de tiempo se ve obligada a reflexionar sobre su salud. Y, sin embargo, la salud es el tesoro más valioso, sin el cual incluso el trabajo se convierte en un tormento y las fuerzas intelectuales se debilitan. Cada año se publican muchos libros similares en Rusia. La mayoría de ellos llegan al mercado del libro ucraniano, por supuesto, sin traducción al ucraniano. Se puede entrar en cualquier sitio web de una agencia que distribuya tales libros, enviando a miles de ucranianos diversos anuncios astutos, diciendo que, al comprar un libro sobre nutrición, podrán ganar el maná del cielo. Además, a menudo estas publicaciones son solo envoltorios hermosos, ya que en su interior no contienen nada útil que sea propio de las tradiciones de la cocina ucraniana. El libro, cuya base son consejos bastante sencillos (¡pero cuánta sabiduría hay en ellos!) del hombre de 104 años Andrii Voron, no es solo un libro de recetas o consejos sobre nutrición. Es un libro de filosofía de vida, donde el cuidado del cuerpo es solo uno de los eslabones importantes para mantener un espíritu sano. Esta publicación devuelve al hombre a la naturaleza, sin cuya unidad la civilización está condenada a la muerte. Los antiguos griegos entendían lo importante que es en el mundo mantener el equilibrio entre el trabajo y el descanso. Los consejos de Andrii Voron a veces recuerdan a los consejos de una persona que no es en absoluto de nuestro tiempo: una persona que inventó su propio motor perpetuo de salud: física, espiritual y moral. Por eso me pareció que al menos algunos de estos consejos podrían ser muy interesantes para los lectores de Slovo Prosvity. Dochynets M. Muchos años. Buenos años. Mandamientos del hombre de 104 años Andrii Voron: cómo vivir mucho tiempo en felicidad y alegría. — Mukachevo: Karpatska vezha, 2011. El libro se puede pedir llamando al tel.: (03131) 2-20-02, móvil: [contacto omitido] o a la dirección electrónica: [contacto omitido]. Dmytro DROZDOVSKYI, revista Vsesvit. un pájaro en el aire. Por qué el topo es tan ágil en la tierra dura... Porque ellos conocen su ritmo: la alternancia de fuerza y calma. Toda la vida debemos aprender esto también nosotros, escuchando conscientemente cada célula: qué es lo que quiere. Y lo mejor es hacerlo caminando a pie. Aprenderás a dominar tu ritmo y serás como pez en el agua, como pájaro en el cielo. Y todo lo planeado se cumplirá, y la vida será ligera. Nunca he estado en un centro vacacional. Mi descanso es el cambio de actividades. Los nervios descansan cuando las manos trabajan. El cuerpo recupera fuerzas cuando la cabeza trabaja. * * * Mantente atado a esa tierra donde naciste. Donde naciste, allí hiciste falta. La hierba crece mejor allí donde cayó la semilla. Así también el hombre. No olvides que en ti crece el gran árbol del linaje, la columna vertebral del espíritu de tu pueblo. Penetra con la mirada interior en sus raíces y sube con los jugos vivos hacia arriba y hacia arriba... Conmemora a los parientes y allegados fallecidos y muertos, pidiendo para ellos el descanso bendito y el perdón de los pecados que cometieron en este mundo. Y ellos te ayudarán desde allí. Comunícate con los jóvenes y tú mismo serás más joven. No los juzgues, sino compréndelos. No sermonees, sino enseña, cuando tengas algo que enseñar... Si fuera por mí, solo dejaría entrar al gobierno a los jóvenes. Con ellos, a los viejos también les iría mejor. * * * Algo o alguien siempre te advertirá de un error y de una desgracia. Solo ten la habilidad de reconocerlo y no te lo tomes a broma. Mantén la boca cerrada. No te jactes de tus éxitos. Nunca y a nadie le hables de planes serios en voz

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

INSPIRADOS POR EL ESPÍRITU GAIDAMAK

Evhen Buket, foto de Oleksandr Lytvynenko. ¿Corre por mis venas sangre rebelde gaidamak? No lo sé con certeza, ya que no se han conservado relatos sobre la participación de mis antepasados directos en la Koliyivshchyna. Aunque me consta que mi linaje vive desde hace tres siglos en el pueblo de Hruzke, en la región de Kyiv, y en 1772, cuatro años después de la culminación del glorioso levantamiento, cantado por Taras Hryhorovych Shevchenko, el terrateniente Kharlinsky pidió a la comisión judicial de Kodnya que no castigara a los habitantes de Hruzke por su participación masiva en la Koliyivshchyna, “porque no habría nadie para trabajar la tierra”. De mi pueblo natal era el famoso líder gaidamak Ivan Bondarenko. Hoy, al igual que él, he “venido a Hruzke, de visita a casa de mi madre” y escribo estas líneas. En 1768, justo en el apogeo del levantamiento, los húsares moscovitas quisieron quemar mi pueblo, pero los gaidamaks repelieron el ataque y destruyeron a los enemigos en el bosque que desde hace mucho tiempo se llama “Obidne”. La memoria de este suceso aún la conservan los aldeanos en canciones y, además, intentan honrar de otra manera a la persona más destacada nacida aquí, “entre profundos barrancos”. Desde 2004, en el pueblo opera la organización pública “Comunidad de Hruzke en nombre de Ivan Bondarenko”, y desde 2009, cada cuarto sábado de septiembre se disputa la copa de fútbol en nombre del ilustre paisano. No solo los habitantes de Hruzke, sino también los de casi todos los pueblos del territorio del actual distrito de Makariv, formaron parte del ejército gaidamak de varios miles de hombres del coronel Bondarenko, de 22 años. Pero durante la fiesta patronal en Makariv, en la víspera del ataque a una de las fortalezas más grandes de la Polesia de Kyiv —Chornobyl—, el líder fue capturado por traidores: los cosacos de la corte de Kornyn liderados por Danylo Shcherbyna, sobornados por los polacos. Por lo tanto, no es casualidad que precisamente aquí, en Makariv, el actual centro distrital, el 27 de mayo tuviera lugar la entrega de premios a los ganadores del concurso literario por el 265.º aniversario del nacimiento del líder gaidamak Ivan Bondarenko. La realización del concurso fue iniciada a principios de febrero por la organización regional de Kyiv de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, la asociación regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity”, el centro distrital de Makariv de creatividad infantil y juvenil en nombre de Danylo Tuptalo y el periódico distrital “Makarivski Visti”. Hasta el 1 de mayo, el comité organizador recibió trabajos en las direcciones postales de los organizadores y en el buzón electrónico. Teniendo en cuenta el complejo tema, que requería no solo talento literario, sino también la investigación del destino de una figura histórica poco conocida, al concurso llegaron solo 17 trabajos. El jurado, encabezado por la redactora jefe del semanario “Slovo Prosvity”, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Liubov Holota, determinó a los ganadores. Ellos fueron: Pasha Hran del pueblo de Leonivka del distrito de Makariv (I lugar), el habitante de Zhytomyr, estudiante de segundo año de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Serhii Chaplia (II lugar), Olena Shcherbii, alumna de 10.º grado del pueblo de Sytniaky del distrito de Makariv (III lugar). Asimismo, el jurado otorgó premios de consolación a Aia Stetsenko e Iryna Palamar del pueblo de Hruzke, Oksana Filatenko del pueblo de Korolivka del distrito de Makariv y Yuliia Boiko (Diachyshchenko) de la ciudad de Bila Tserkva. Pueden conocer sus trabajos en nuestro sitio web. Es interesante que, gracias al semanario “Slovo Prosvity”, el concurso se haya vuelto verdaderamente panucraniano. Pues, además de la región de Kyiv, participaron habitantes de la República Autónoma de Crimea, Járkiv, y de las regiones de Donetsk, Zhytomyr, Luhansk y Rivne. A la solemne reunión conjunta del estudio literario “Suziria”, el club de historia local “Poshuk” y el círculo etnográfico “Dyvokrai”, dedicada al anuncio de los resultados del concurso literario por el 265.º aniversario del nacimiento del líder gaidamak Ivan Bondarenko, en el centro de creatividad infantil y juvenil en nombre de Danylo Tuptalo, se reunieron los participantes invitados al concurso, alumnos de escuelas, representantes de la sociedad de la región de Makariv, así como invitados. Incluso antes del comienzo, todos los interesados tuvieron la oportunidad de ver la exposición del museo de San Demetrio de Rostov, que se encuentra en el centro de creatividad. La reunión comenzó con la “Oración a San Demetrio por Makariv”, interpretada por Nataliia Sylakova. Los poemas de las participantes del concurso Iryna Palamar y Pasha Hran fueron leídos por los alumnos del círculo “Dyvokrai” —alumnos de segundo grado—, y el bandurista Oleksandr Tretiak, participante del conocido conjunto “Kozatski Dzherela”, regaló una auténtica canción cosaca. Los miembros de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania Ihor Hodenkov, director del centro de creatividad infantil y juvenil en nombre de Danylo Tuptalo, Dina Netreba, jefa del club “Poshuk”, y Petro Sukhenko, redactor jefe del periódico “Makarivski Visti”, recibieron agradecimientos del presidente de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania Petro Tronko. Los diplomas y regalos —libros del Centro Editorial “Prosvita”— y los premios en metálico de la unión de historiadores locales fueron entregados a los ganadores del concurso por la presidenta del jurado, Liubov Holota. Y el presentador del evento, Ihor Hodenkov, entregó los carnés de miembro de la organización pública “Congreso de Literatos de Ucrania” a Pasha Hran, Halyna Herasymenko y Svitlana Khodakivska. También felicitaron a los ganadores, participantes y organizadores del concurso el vicealcalde de Makariv, Volodymyr Krupoderya. Él distinguió al centro de creatividad infantil y juvenil en nombre de Danylo Tuptalo con un diploma del consejo municipal de Makariv por la organización y realización del concurso. Las emociones positivas desbordaban a todos los presentes. El espíritu de la lucha gaidamak por la verdad y la libertad influyó de manera sorprendente en cada participante de la reunión en el centro de creatividad de Makariv. ¿Qué lugar en la historia de Ucrania pertenece a la Koliyivshchyna? ¿Por qué dieron la vida los líderes rebeldes de veinte años en el lejano siglo XVIII? Ellos querían que los ucranianos fueran los dueños de su propia tierra, que no hubiera opresión social, ni religiosa, ni nacional. La juventud siempre cree que puede cambiar el mundo. Por eso, el coronel Maksym Zalizniak, de 28 años, decía al general moscovita Krechetnikov: “¡Sobre nosotros todavía se cantarán canciones!”. ¡Y tenía razón! Estoy convencido de que si entonces no hubiera existido la Koliyivshchyna, hoy no existiría el Estado ucraniano. Tras dos semanas de torturas e interrogatorios en Kornyn, Ivan Bondarenko, encadenado, fue llevado a través de los pueblos y ciudades de su reciente libertad hasta Chornobyl. Allí, entre los pueblos de Zalissia y Zapillia, los polacos “llevaron a Bondarenko a un alto túmulo. ¡Ahora mira, Bondarenko, a tu Ucrania!” y lo descuartizaron públicamente. Después de esto, “Bondarenko se dispersó como plumas blancas”. Como señaló acertadamente Liubov Holota en su discurso, precisamente en este último verso de la canción el pueblo depositó el significado más profundo: Ivan Bondarenko y sus hermanos gaidamaks sembraron con plumas blancas entre el pueblo la fe en la justicia, en la posibilidad de un futuro fin de la ilegalidad. Por eso, el espíritu de la Koliyivshchyna sobrevolará Ucrania siempre, y especialmente cuando los nuevos “magnates”, olvidando las lecciones de la historia, quieran volver a poner bajo el yugo al libre pueblo cosaco. Liubov Holota y Evhen Buket entregan el premio a la ganadora del concurso, Pasha Hran.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 1 mes 4 grivnas 77 kopeks. por 3 meses 13 grivnas 71 kopeks. por medio año 25 grivnas 77 kopeks.

Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Uliana VOLIKOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301222 Tirada en junio — 25 500 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn