Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

EN EL EJÉRCITO ZAPÓROZHO HAY UN CORONEL ÚNICO DE HOLANDA

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Hasta hace poco, el ciudadano de los Países Bajos Henri Bierens ni siquiera pensaba que el destino lo uniría con Ucrania. Conoció a una hermosa y sincera ucraniana y, por mandato de su corazón, decidió: con ella, hasta el fin del mundo. Y la señora Halyna (ahora ya Bierens) le propuso: “¿Para qué ir al fin del mundo? Mejor ven a casa, a los nativos Yalovychi, en la región de Rivne. Allí la naturaleza es maravillosa, la gente es sincera y hay mucho trabajo”. Así fue como el holandés se convirtió en yerno ucraniano. Y también en agricultor ucraniano y coronel cosaco ucraniano de la Sich de Rivne del Ejército Zapórozho, ya que las costumbres y tradiciones locales lo atrajeron y lo impulsaron a profesarlas activamente. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. En el pueblo de Yalovychi, Halyna y Henri Bierens crearon la empresa “Yalovytski ahrotekhnolohii”, que se especializa en el cultivo de variedades de patata holandesas de alto rendimiento. Para ellos, esta empresa es el cimiento que asegura el sustento. Y el matrimonio ucraniano-holandés llama al auge espiritual las tradiciones cosacas, que desde hace mucho tiempo han sido características de los territorios de Yalovychi. Aunque sea porque alguna vez el asentamiento se convirtió en refugio para el hetman de Ucrania Bohdan Khmelnytskyi, porque desde siglos pasados han quedado aquí túmulos funerarios, porque hasta el día de hoy las leyendas transmiten la gloria de los compatriotas que murieron con la muerte de los valientes en la lucha por la libertad. —Aunque soy ciudadano de los Países Bajos —dice Henri Bierens—, tengo genes ucranianos. ¿Por qué? Encontré la respuesta a esta pregunta estudiando la historia de la guerra napoleónica. Entonces, en 1813, trescientos cosacos regresaban a casa desde tierras francesas. Se detuvieron a descansar en los Países Bajos justo donde vivían mis antepasados. Y sucedió que una parte del campamento se encariñó con el lugar y se quedó allí a vivir permanentemente. Con el tiempo, en lugar del campamento se formó un gran asentamiento. Luego el pueblo creció hasta convertirse en un pequeño pueblo. Una generación siguió a otra, por lo que los genes ucranianos se transmitieron de generación en generación. Ellos, estos genes, también están en nuestra familia, los Bierens. Actualmente, en Yalovychi, los Bierens han revitalizado tanto el movimiento cosaco que, según palabras del líder de la sociedad regional de cosacos de Rivne “Sich de Rivne del Ejército Zapórozho”, el atamán koshovyi Volodymyr Nesterchuk, han convertido a la provincia en un verdadero centro de renacimiento espiritual. Apenas hay alguna festividad —ya sea Iván Kupala, el Día de la Madre o el Día de la Independencia de Ucrania—, en Yalovychi la gente se reúne inevitablemente, llegan muchos invitados de diversas organizaciones cosacas de las regiones de Rivne, Volyn, Ternópil y de Kyiv; suena la canción ucraniana, las vyshyvankas impresionan por su belleza y se honran las tradiciones nacionales. Yalovychi se transforma en una gran asamblea cosaca y se vuelve tan concurrida como nunca antes lo había sido, aunque alguna vez se consideró un asentamiento principesco. Y todo esto gracias a la iniciativa de los Bierens y al apoyo material de “Yalovytski ahrotekhnolohii”. En particular, el matrimonio Bierens ayudó materialmente a reparar el club del pueblo, que después de un largo “silencio” cobró vida y se convirtió en un lugar para celebraciones y conciertos, incluso con la participación de muchos artistas meritorios y populares de Ucrania. Es notable que, por sus buenos esfuerzos en el campo del proselitismo, el matrimonio Bierens fue galardonado con altos rangos cosacos. Henri se convirtió en coronel y Liubov en general-esaúl del Ejército Zapórozho. Por lo tanto, los provinciales Yalovychi, que tienen 171 habitantes, ahora tienen su propio coronel y su propia general. Los Bierens demostraron que la tierra ucraniana es la más fértil del mundo. En ella se dedicaron a cultivar patatas utilizando las tecnologías más modernas. El material de siembra fue traído de Holanda. Es cierto que, debido a las dificultades aduaneras, casi abandonan su emprendimiento. El caso es que las semillas de patata holandesa de alto rendimiento no se podían transportar a través de la frontera de ninguna manera. Cada vez surgían obstáculos. Al final, se trajeron 22 toneladas de patatas de siembra a Yalovychi, y cada año su rendimiento aumenta más. El año pasado, por ejemplo, obtuvieron casi 50 toneladas de tubérculos de cada una de las 120 hectáreas. Sueñan con las 75-80 toneladas récord, como en Holanda. Consideran que tal rendimiento es completamente posible, ya que los suelos ucranianos son extremadamente fértiles.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn