Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

¡HEMOS RECUPERADO «SYAIVO»!

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Nataliia ANTONIUK En la agencia de información capitalina “UNIAN”, la directora de “Syaivo”, Alla Lazutkina, su adjunta Alla Reshetnikova, el abogado de la librería Oleh Korol y el defensor público Kostiantyn Klimashenko dijeron con alivio: “¡Por fin!”. Oleh Korol señaló que los oponentes utilizaron todos los matices procesales posibles para retrasar la consideración del caso: “Se cambiaron las partes, se aclararon los verdaderos propietarios, sin embargo, hemos llegado a la recta final. Habrá una apelación por parte de los oponentes, quienes utilizarán todos los recursos posibles e imposibles para anular la decisión del tribunal de primera instancia. Además, en la decisión del Tribunal Comercial no se tuvo en cuenta lo principal: la devolución del local a la propiedad de la comunidad territorial del distrito de Shevchenkivskyi y la obligación de la Oficina de Inventario Técnico (BTI) de registrar este local a nombre de la comunidad territorial del distrito de Shevchenkivskyi. Una etapa muy importante es la finalización del proceso de devolución de los bienes robados, por lo que quedan por delante ajustes legales”. Oleh Korol señaló que todavía habrá ocho juicios más. Alla Reshetnikova señaló que defender la librería, en la que trabajó durante 36 años, es el asunto de toda su vida. “La lucha por “Syaivo” comenzó ya en 2003. Viacheslav Suprunenko, Denys Komarnytskyi, Anatolii Chub, Denys Bass... todas estas personas nos aterrorizaron a nosotros y a nuestras familias desde 2003. Sobreviví a dos tomas de “Syaivo”: el 8 y el 19 de febrero de 2010. Dos veces me echaron sin ropa de abrigo al frío, por eso prometí que daría mi vida, pero estas personas serán castigadas”, dijo. Kostiantyn Klimashenko señaló que se presentaron quejas ante el Presidente de Ucrania, el Primer Ministro, el Fiscal General, el Ministerio de Justicia, el Ministro del Interior y los diputados populares. Y también destacó que la librería pagaba impuestos al Estado, a diferencia de esos negociantes que ahora se llenan los bolsillos en la calle principal de Kyiv: “Entren en cualquier boutique de Khreshchatyk: el 90 % son empresarios privados. Pero la librería “Syaivo” pagaba al tesoro estatal entre 600 y 700 mil grivnas al año”. Alla Lazutkina señaló que la última vez que los empleados de la librería estuvieron en el local fue el 19 de febrero del año pasado. “Ahora las puertas y las cerraduras han sido cambiadas. Sabemos que el local ha sido completamente destrozado y saqueado. Cuando entremos en “Syaivo”, este local será definitivamente una librería. Creo que nuestro ejemplo inspirará a otras instituciones a luchar por la justicia, porque es posible superar la arbitrariedad de los funcionarios”, está convencida la directora del establecimiento. Los participantes de la conferencia destacaron que, para informar a los ciudadanos de Kyiv sobre la actividad delictiva de los diputados de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA) respecto al robo y venta de locales en los que, incluso en tiempos soviéticos, funcionaban conocidas editoriales, bibliotecas y librerías ucranianas, se creó el grupo de iniciativa “Tribunal Cultural de Kyiv”. En él participan representantes de la comunidad cultural, editores, escritores, artistas y organizaciones públicas. Pues bien, el TCK tiene mucho trabajo por delante: la capital está plagada de advenedizos ladrones. Recordemos que en la Fiscalía de Kyiv comenzaron a verificar la actividad del equipo del alcalde de la capital durante el período 2007—2010. Pues bien, el gobierno de Chernovetskyi terminó: los residentes locales recordarán durante mucho tiempo las crónicas marcianas del jefe de la KMDA, los ataques de asaltantes del “equipo joven” y el precio que tuvieron que pagar los ciudadanos de Kyiv por el trigo sarraceno gratuito... En este contexto surge la pregunta: ¿se recuperó la librería “Syaivo” gracias a los esfuerzos públicos conjuntos o influyó el cambio de gobierno de la capital en la decisión del tribunal? Pero ambas Allas están seguras de que la librería abrirá sus puertas a finales de este año. Durante 18 meses, los empleados de la librería “Syaivo” y los activistas públicos defendieron con persistencia y determinación la tarjeta de presentación cultural de la ciudad, que fue capturada por los asaltantes del “glorioso” equipo del alcalde de la capital, Chernovetskyi. “Slovo Prosvity” siguió el desarrollo de los acontecimientos desde febrero de 2010, cuando los bandidos echaron descaradamente a la calle a los empleados de “Syaivo”, la entrada a la librería fue bloqueada por camiones “KrAZ”, y más tarde los descarados invitados cambiaron las cerraduras y se derribaron las paredes del local. Y he aquí la primera victoria de “Syaivo”: el Tribunal Comercial de Kyiv declaró inválidos los resultados de la subasta de venta del local de la librería y el contrato de compraventa del local, así como el contrato mediante el cual el local fue revendido a favor de un tercero.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn