Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

EN EL FRENTE LINGÜÍSTICO DE LUHANSK

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

En la mañana del 27 de mayo de 2011, miembros de Prosvita y de otras organizaciones sociales y políticas de la región de Luhansk realizaron un piquete en las sesiones de los consejos regional y municipal de Luhansk. ¿Cuál es la razón que llevó a la gente bajo los muros de los edificios donde se reunían los “representantes del pueblo”? Es muy simple y cotidiana: ese mismo día, los “parlamentarios” regionales de la sexta convocatoria, en su quinta sesión, deseando demostrar una vez más que “el rey no está desnudo”, intentaron nuevamente distraer a la población de la región de los fracasos en la esfera socioeconómica con una cuestión lingüística irritante. Escudándose en lemas falsos sobre la “protección de los intereses de nuestros votantes y el derecho de los compatriotas a utilizar el idioma ruso”, la “multinacionalidad de la población de la región de Luhansk”, las “raíces eslavas comunes” y la necesidad de proteger a la llamada población “rusoparlante”, difundiendo mentiras descaradas sobre la supuesta “rusidad” históricamente determinada de la región e intentando volcar su resentimiento contra la sociedad de Luhansk, que no hace mucho tiempo, junto con los órganos de la fiscalía y los tribunales, logró la cancelación del estatus “regional” del idioma ruso, esta vez los diputados regionales —neostalinistas, brezhnevistas, valuyevistas— atacaron una vez más la Constitución de Ucrania y la legislación vigente del Estado en la esfera lingüística. Valorando la “actividad legislativa” de su “augusto” predecesor, el emperador ruso Alejandro II, quien hace exactamente 135 años emitió el infame Decreto de Ems, los diputados del consejo regional, deseando ser “europeos” al igual que el mencionado autócrata, adoptaron la decisión “Sobre la implementación de las garantías constitucionales para el libre uso del idioma ruso y otros idiomas de las minorías nacionales en la región de Luhansk”. Pero al mismo tiempo, no olvidaron mentir, señalando que los “excesos” que supuestamente se cometían en Ucrania respecto al idioma ruso encuentran comprensión en la propia Europa. Ese mismo día, el Consejo Municipal de Luhansk actuó de manera similar. En su sesión ordinaria, sus diputados, actuando de forma más astuta y traicionera que en años anteriores, adoptaron un cínico llamamiento “Sobre el proyecto de Ley de Ucrania ‘Sobre los idiomas en Ucrania’”, dirigido al presidente de la Rada Suprema, V. Lytvyn, y a sus autores, el señor O. Yefremov y el camarada P. Symonenko. De esta manera, los diputados “municipales” de Luhansk se mostraron como “coristas” de sus “camaradas mayores” del consejo regional, lo cual no es sorprendente, ya que en ambos órganos “representativos” la mayoría son representantes de los dos partidos “dirigentes y orientadores”: los “regionales” y los comunistas. Sobre la “democracia” de la voluntad de los “representantes del pueblo” da fe el hecho de que a ninguno de los activistas de Prosvita se le permitió entrar en las salas de los consejos regional y municipal. ¡¿Entonces, de qué “elección europea”, declarada insistentemente por los gobernantes de la región, puede hablarse?! Es notable que, al declarar oficialmente el funcionamiento del idioma ruso en la región de Luhansk junto con el estatal, los diputados locales al mismo tiempo “sugieren” insistentemente utilizar en el trabajo de las instituciones estatales, en particular las educativas, precisamente el idioma del Estado vecino. Es característico el discurso televisivo del presidente del comité del consejo regional sobre educación y ciencia, juventud y deportes (y al mismo tiempo rector del Instituto Estatal Regional de Cultura y Artes), el señor V. Filippov, quien declaró que la decisión mencionada, supuestamente, no afecta a las instituciones de educación superior, pero al mismo tiempo recomienda “sutilmente” a sus profesores aplicar el “nativo y comprensible”. La misma posición ocupan otros diputados directivos. Las consecuencias de tal “trabajo abnegado” de los diputados de Luhansk se manifiestan cada vez con mayor claridad: cada vez es más frecuente escuchar en Luhansk como respuesta al idioma ucraniano: “Vete a tu jachlandia, vete a tu banderovshchina”, mientras que el propio idioma estatal es denigrado con diversos zoologismos como “terneril”, “perruno”, “camelluno”, etc. Al mismo tiempo, en la región de Luhansk, ni en los órganos representativos del poder, ni en las instituciones estatales, ni en las estructuras de seguridad pueden dominar el idioma estatal. En particular, en el cuerpo periodístico de la región, el idioma de trabajo es solo el ruso. En este contexto, ya no hay que sorprenderse por el contenido de algunas preguntas que se incluyen en las investigaciones sociológicas “científicas” en la región de Luhansk, que supuestamente son realizadas por el conocido... De todo corazón, acepten sinceras palabras de agradecimiento todos los miembros de Prosvita por su actitud preocupada por el destino de nuestra escuela, por el apoyo y la ayuda que nos brindaron durante los últimos meses. Desde finales de diciembre de 2010, nosotros, los padres de los alumnos de la escuela secundaria N.º 15 de la ciudad de Krasnyi Luch, región de Luhansk, defendimos los derechos de nuestros hijos a estudiar en la escuela que eligieron, con los profesores en quienes confían sus sueños más íntimos, y en el idioma que no solo es nativo para muchos, sino también el idioma estatal de nuestro país. Gracias a Dios, defendimos nuestra escuela, el poder finalmente accedió a negociar, se alcanzaron acuerdos gracias a los cuales nuestros hijos se encontrarán el 1 de septiembre en su escuela natal. Pero nos esperan aún muchas dificultades, el edificio no se ha reparado durante muchos años, hay que restaurar ventanas, puertas, escaleras. Pintar, empapelar, reparar techos, sótanos. En los depósitos de la biblioteca faltan libros de referencia, enciclopedias, hace muchos años que no se renueva el fondo bibliográfico. Todo esto es consecuencia de la gestión del director de la escuela. En el presupuesto local no hay fondos, no se encuentran patrocinadores en nuestra ciudad. Todo vuelve a recaer sobre los hombros de los padres, pero todos están de acuerdo en trabajar en beneficio de la escuela, en beneficio de nuestros hijos. Una vez más agradecemos a “Prosvita”, a los diputados del pueblo Pavlo Movchan, Ivan Zayets, Yurii Hnatkevych, a los profesores Ivan...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn