Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

La sociedad que forma a la nación

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

Final. Comienzo en el n.º 21 de 2012. Ante la figura de granito del Kameniar se creó la Sociedad, eligieron su consejo. Fue el primer mitin no autorizado en Leópolis, tras el cual rodó una avalancha de reuniones multitudinarias al aire libre: el 16 y 21 de junio, el 7 de julio, el 4 de agosto, etc. Dispersaban a la gente, la golpeaban con porras de goma, la intimidaban, pero cada vez se reunía más gente. Cantaban el “Testamento” y la “Oración por Ucrania”. Por primera vez en muchos años, sobre Leópolis resonó el “No es hora, no es hora…” de Frankó y el “Aún no ha muerto…”. ¡No solo los mayores, la juventud conocía la melodía y la letra de las canciones prohibidas! ¡Cuánto vale la palabra! La palabra propia, la palabra ucraniana, esclavizada, humillada por una banda de ignorantes que usurparon el derecho a decidir el destino de los pueblos, se liberó con la canción propia, que, resulta, vivía en los corazones de millones. ¡Eso es lo que es la voz de la sangre, eso es lo que es Prosvita! Y la Asamblea Constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko sí se celebró, en el mismo Club de Constructores, solo que el 20 de junio. El poder comprendió que con la prohibición ya no se podía hacer nada. Los ucranianos despertaban de un sueño prolongado. ¡Cuánto vale la palabra! Los ideólogos del Partido Comunista temían a las personas unidas en la Sociedad. La actividad y el espíritu de la Sociedad se sentían en todo. Numerosas acciones en Galitzia, viajes al Este, nombres de héroes ucranianos, figuras de la ciencia y la cultura devueltos del olvido… Como hongos después de la lluvia, empezaron a aparecer células en fábricas, instituciones y centros educativos. El presidente de la Sociedad, Roman Ivanychuk, daba especial importancia a la creación de células en los institutos rusificados durante los años del poder soviético. Destacaba que ya en 1907, en el artículo “La liberación de Rusia y la cuestión ucraniana”, Mykhailo Hrushevskyi escribió: “Mientras la lengua ucraniana no se gane un lugar en la educación superior, mientras no sirva como órgano de enseñanza en las universidades y otros centros educativos, mientras no se convierta en una herramienta de trabajo científico en la enseñanza y la literatura, la sociedad, la nacionalidad que habla esta lengua se sentirá en la posición de una nación inferior, culturalmente incompleta”. ¿No es por eso que los ucranófobos de todos los tiempos frenaron y frenan de todas las formas posibles el desarrollo y la difusión de la lengua ucraniana en Ucrania? A ellos, probablemente, les gustaría mucho que este pueblo bueno, trabajador y sabio, que desde hace mucho tiempo alimentaba al mundo con pan y un intelecto inagotable, siguiera siendo esclavo en su tierra bendita, que para los holgazanes, ladrones y sus lacayos es solo un territorio de enriquecimiento. De la experiencia de la Politécnica de Leópolis: el 14 de diciembre de 1988 se creó la célula de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en la Politécnica de Leópolis. Se puede hablar mucho sobre la actividad de la Sociedad y sus promotores: sobre los numerosos eventos culturales y educativos, sobre la participación masiva en la “cadena de unión” viva, sobre la posición cívica unánime junto con la dirección del Instituto durante la huelga de hambre estudiantil en Kyiv y mucho más. Pero entre la multitud de cosas buenas y, diría yo, de importancia estatal, debo contar por separado sobre una especial, que se convirtió en un punto de inflexión en el proceso de renacimiento de la lengua ucraniana, su introducción en todas las esferas de la vida del colectivo, y por lo tanto, el retorno del espíritu ucraniano a la Politécnica. Recuerda la presidenta de la Sociedad “Prosvita” de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, la profesora Khrystyna Burshtynska: — El rectorado de la Politécnica no solo apoyó la iniciativa de la Sociedad de devolver la lengua materna al proceso educativo, sino que también alentó a los científicos y pedagogos a realizar este trabajo. Junto con representantes de la administración, redactamos el Programa de medidas organizativas y metodológicas para la implementación de la Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, que en abril de 1990 fue aprobada por el Consejo Científico de la Politécnica de Leópolis. Tengan en cuenta: ¡esto fue más de un año antes de la proclamación de la Independencia! En él se definían claramente las tareas principales: lengua de enseñanza ucraniana, provisión del proceso educativo con literatura didáctica y metodológica en ucraniano, redacción (o traducción) de libros de texto y manuales en ucraniano, preparación de trabajos científicos, elaboración de diccionarios terminológicos y de traducción, gestión de la documentación. Para cada etapa se indicaron plazos y responsables concretos de la ejecución de estas tareas. La cuestión estaba constantemente bajo el control del Consejo Científico y del consejo de la Sociedad. Dos veces al año realizábamos comprobaciones de la ejecución del Programa, el Consejo Científico del instituto escuchaba los informes y adoptaba las resoluciones correspondientes. Los materiales de las comprobaciones se imprimían en el periódico del instituto. Parecería, ¿y qué hay de extraordinario en esto? Pero recordamos bien este trabajo titánico y coordinado de todo el colectivo. Un papel enorme desempeñó el Laboratorio de Terminología (NDL-89), creado en 1991 en la Politécnica de Leópolis. Durante muchos años fue dirigido por el autor de varios libros de texto en ucraniano, editor del breve diccionario electrotécnico, el profesor Volodymyr Perkhach. Un año después, encabezó el Comité Técnico de Estandarización de Terminología Científico-Técnica, creado por orden conjunta del Comité Estatal de Normas y el Ministerio de Educación de Ucrania (desde 1996 lo dirige el profesor asociado Bohdan Rytsar). Muchos esfuerzos, alma e intelecto invirtió en este asunto el segundo presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, de grata memoria, el profesor asociado Yevhen Shmorhun. Uno de los pasos más significativos que ayudó a la Politécnica a pasar a la lengua de enseñanza ucraniana fue la creación de su propia editorial. Esta idea y su realización pertenecieron al inolvidable rector Yurii Rudavskyi (el 21 de febrero se cumplieron cinco años desde que dejó de latir su noble corazón). Líder visionario, estratega y timonel sabio, verdadero estadista, comprendía que sin una base poligráfica moderna y potente no se lograría proveer el proceso educativo con literatura en lengua ucraniana. Mucho significó también su ejemplo personal. Gran mérito en la consolidación de la lengua ucraniana tiene la cátedra homónima y personalmente su jefe Hennadii Vozniuk. Creada en 1989, la cátedra se convirtió en un centro de ucranianidad. Además de que su colectivo, con su membresía, intelecto y trabajo, fortaleció significativamente a la Sociedad, preparó diccionarios y otras publicaciones lingüísticas, llevó a cabo una gran labor educativa entre los estudiantes, intervino con artículos educativos en las páginas de “Lvivskyi politekhnik” (luego “Audytoriia”), los profesores y científicos de la cátedra impartían cursos de lengua ucraniana para aquellos que no la conocían y querían aprenderla, en particular para el personal docente y de mando del Instituto Militar. Una de las primeras, la cátedra respondió también a la iniciativa del mecenas y patriota Petro Yatsyk de organizar el concurso de conocedores de la lengua ucraniana y lo organiza cada año hasta el día de hoy. ¡Y cómo activó la opinión pública el concurso de carteles estudiantiles “La lengua es la base de tu vida”, organizado por la profesora asociada de la cátedra Iryna Farion! ¡Y la multitud de veladas temáticas y academias! En un tiempo comparativamente corto, la Politécnica se convirtió clara e irreversiblemente en una de las universidades ucranianas más prestigiosas. ¿Quién dijo que nos hemos calmado? Desde el momento de la creación de la “Prosvita” matriz han pasado más de 140 años. Hace mucho tiempo que en la tierra natal no hay poder extranjero —ni austríaco, ni polaco, ni alemán, ni ruso—, y sin embargo, la lengua ucraniana y el hombre ucraniano todavía no son dueños en su propia casa. Incluso después de veinte años de Independencia. No basta con que los engendros espirituales, “bufones y verdugos, esclavos en mente y en carácter” (según Maksym Rylskyi), hayan robado los tesoros del pueblo, convirtiéndose en multimillonarios a costa de un pueblo engañado, cínicamente arrojado al umbral de la pobreza, sino que además hacen todo lo posible para desmoralizar a las personas empobrecidas, alimentándolas con ejemplos de violencia, libertinaje y emborrachándolas con eslóganes populistas y aguardiente. Es más fácil manipular a un pueblo aturdido y desmoralizado. Las personas que no aman a Ucrania nos imponen la imagen de un tal ucraniano comedor de tocino, borracho e inepto. “Siete lechones y una copita hasta el borde —se cumplió el sueño del ucraniano”—, esto es de la publicidad de un restaurante de Leópolis… Quizás el dueño de este establecimiento no tenía ni tiene otra necesidad que el tocino y la copa, ¿pero qué tiene que ver eso con el sueño ucraniano? No sé si en otro Estado el poder permitiría tal ultraje a la espiritualidad de la nación nativa, pero nosotros tragamos en silencio esta inmundicia y vamos a almorzar a esa “pocilga”. Nuestra juventud crece con un sentimiento de inferioridad y, para distanciarse de tales estereotipos, adopta una subcultura ajena. Vuelvo a preguntar a la profesora Burshtynska: —¿Acaso no se ha calmado demasiado pronto “Prosvita”, considerando que ya ha cumplido su tarea? —¿Y quién dijo que nos hemos calmado? El hecho de que el actual rector de la Politécnica de Leópolis, el profesor Yurii Bobalo, apoye de todas las formas posibles tanto la actividad editorial como todas las demás esferas de funcionamiento de la lengua ucraniana en la universidad, su espíritu ucraniano, no significa que para “Prosvita” no haya quedado trabajo. Debemos cultivar constantemente nuestra lengua materna, apoyar las tradiciones ucranianas, educar a ciudadanos conscientes de Ucrania. Y si consideramos la política lingüística a escala de todo el Estado, quizás el error de “Prosvita” sea que, al proclamar la Independencia, los ucranianos esperaban que el Estado se ocupara ahora de la espiritualidad del pueblo, que todos los órganos estatales cumplieran las funciones educativas y de formación, y que las organizaciones sociales solo ayudarían. Tal como sucede en nuestra Politécnica. Lamentablemente, en Ucrania las instituciones de poder realizan este trabajo muy a regañadientes, y a veces simplemente lo frenan. Por eso comparto las palabras del patriarca de la literatura ucraniana y primer presidente de la “Prosvita” renacida en Leópolis, Roman Ivanychuk: “No nos calmemos hoy con nuestra independencia y no permitamos la idea de que “Prosvita” está viviendo sus últimos días; solo podrá pasar al pasado cuando todas las cabezas ucranianas se identifiquen con Ucrania”. ¡De la palabra a la acción! Yaroslava VELYCHKO. Participantes de la representación basada en la novela en verso de Lina Kostenko “Marusia Churai”. Año 2005.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn