Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

16 págs. · 37 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

¿Los astutos juegan con fuego?

En el Día de la Escritura y la Cultura Eslavas, el 24 de mayo, un puñado de miembros de la mayoría parlamentaria regional demostró una vez más al pueblo ucraniano su astucia y su cinismo desenmascarado. En la sesión de la Rada Suprema de Ucrania, a pesar de la creciente indignación de la sociedad y de las conclusiones negativas de los científicos ucranianos, del Consejo Panucraniano de Iglesias y de organizaciones internacionales sobre los proyectos de ley lingüísticos, hicieron, no obstante, un primer intento de aprobar el proyecto de ley antiespañol y antinacional de Kivalov-Kolesnichenko “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” n.º 9073. Mykola TSYMBALIUK. Hacia el final de ese día, el Partido de las Regiones emitió una declaración en la que, en particular, se decía que “la oposición desenfrenada interrumpió en el parlamento la adopción de un proyecto de ley extremadamente importante, que está llamado a proteger los derechos constitucionales de millones de ciudadanos de Ucrania a su lengua materna”. Y luego, un flujo sucio de astucia y desinformación, como que los diputados populares, representantes del Bloque Yulia Tymoshenko, del “Frente de Cambios” y de “Nuestra Ucrania”, “demostraron claramente sus verdaderas intenciones, que no tienen nada que ver ni con la protección de la lengua estatal y los derechos humanos, ni con la realización de las perspectivas europeas de Ucrania”. Y al final, una mentira cínica y descarada sobre uno de los autores del proyecto de ley compilatorio, Vadym Kolesnichenko, quien supuestamente fue “brutalmente golpeado”. Los ineptos tecnólogos políticos y escribanos del servicio de prensa del Partido de las Regiones demuestran una vez más el olvido de las exigencias elementales sobre su propia cocina sucia: el mentiroso debe tener buena memoria. Justo eso es lo que les falta constantemente. Si fueron privados de alimentos ricos en fósforo en la infancia, o si les falta experiencia hipócrita, o si no es fácil para ellos intentar encajar lo imposible. En una palabra, ya después de la declaración del PR, el coautor del provocador proyecto de ley, Vadym Kolesnichenko, describiendo en su página de Facebook la pelea en los muros de la Rada Suprema durante el examen de la cuestión del bilingüismo, informó sin sombra de duda: “Gracias por la preocupación por mi salud. Dios me salvó, todo está bien”. Es cierto que la oposición, privada de cualquier palanca real de influencia sobre la política en el Estado, se ve obligada de vez en cuando a recurrir a medidas de protesta. Especialmente cuando las cuestiones organizativas o legislativas presentadas por los regionales o comunistas pueden causar un daño irreparable a los intereses ucranianos. Tal fue y es el proyecto de ley bilingüe de Kivalov-Kolesnichenko. Por lo tanto, la oposición bloqueó la tribuna desde la mañana. Se produjo una pelea en la que los muchachos musculosos con mandatos de diputados, que nunca estuvieron cargados de cultura e intelecto, golpearon duramente a sus colegas de la oposición. Tanto que uno de ellos, Mykola Petruk, ensangrentado y con la cabeza rota, fue llevado por una ambulancia. En ese momento, bajo el edificio de la Rada Suprema (en la calle Hrushevskoho, en el parque Mariinskyi), se reunieron miles de personas que salieron a protestar contra la introducción de facto del bilingüismo en Ucrania. Las banderas y consignas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de los partidos políticos “Svoboda”, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, el Partido Popular Ucraniano, “Sobor”, el Bloque Yulia Tymoshenko, numerosos movimientos sociales (“Vidtsich”, “¡No seas indiferente!”, “Espacio de libertad”, “Causa ucraniana”), etc., inundaron todo el espacio. Para expresar su preocupación por las intenciones ilegales y antiespañolas de los regionales y comunistas de introducir el bilingüismo, salieron desde los más pequeños hasta los mayores, desde niños con sus padres, alumnos y estudiantes hasta un veterano de guerra de cabello canoso con cintas de medallas en la solapa de su chaqueta (por cierto, de habla rusa). La opinión de todos es una: el astuto y provocador proyecto de Kivalov-Kolesnichenko, bajo la apariencia de preocupación por los derechos lingüísticos de las minorías nacionales, “arrastra” la introducción de facto en Ucrania de una segunda lengua estatal: el ruso, y con ello pone al país al borde del colapso. La profesora de la Academia Kyiv-Mohyla, Larysa Masenko, quien junto con otros profesores y científicos de Kyiv salió a la protesta, comentó así el plan de la mayoría en el poder: “Esta es una intención insidiosa de arrastrar la lengua rusa como segunda lengua estatal, utilizando de manera arbitraria e insidiosa un documento europeo muy bueno: la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Por cierto, también en Europa este documento fue aprobado con serias reservas y no todos los países lo ratificaron. En particular, Rusia aún no ha ratificado esta Carta, destinada a proteger las lenguas de las minorías nacionales. En su momento, todavía bajo la presidencia de Kuchma, con el “trabajo” activo de los “especialistas” de Moscú en el Consejo de Europa y bajo la presión de estos últimos, los grupos prorrusos lograron arrastrar la Carta en el parlamento ucraniano. Ya desde los primeros pasos estaba claro: Moscú y nuestra quinta columna la utilizarán para introducir el ruso como regional, otorgándole primero todos los derechos que tiene la estatal. Es decir, es un intento de desplazar de facto la lengua ucraniana”. Final en la pág. 2. ¡FELICITAMOS A YURII BACHA! ARTISTAS DE KYIV: DIVERSIDAD DE NOMBRES

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del lado occidental. Pero todo esto se hace con el fin (dado que todas las minorías nacionales juntas no hablan en sus lenguas maternas más del 2 % de la población total de Ucrania) de despejar el camino para la introducción de la lengua rusa. Este es el objetivo del proyecto de ley que, escudándose astuta y demagógicamente en la Carta, intentan convertir en ley. Pues imponer el ruso como segunda lengua estatal no es tan fácil: se necesitan cambios en la Constitución. Por eso, eludiendo la Constitución de Ucrania, en realidad introducen una modificación en ella mediante la propuesta de establecer una lengua regional. Así, los regionales junto con los comunistas encienden la mecha del barril de pólvora que han colocado bajo los cimientos de nuestro Estado: la lengua. Mykola TSYMBALIUK Foto de Oleksandr Lytvynenko

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «¿Los astutos juegan con fuego?», p. 1

¿Los taimados juegan con fuego?

Conclusión. Comienzo en la pág. 1. Sabemos que los regionalistas con los comunistas declaran demagógicamente sobre el bilingüismo, pero en realidad abogan por el monolingüismo ruso. Quieren legalizar la práctica que, por ejemplo, se inició en Odesa. Allí, el alcalde Kostusiev prohibió que le presentaran documentos en ucraniano. O en Crimea, donde de hecho ya no se lleva la gestión administrativa en ucraniano. E incluso en Donetsk, en la patria de la gran mayoría de los líderes del poder actual, tenemos a un tal Mykola Levchenko, que cierra escuelas ucranianas, jardines de infancia, etc. Por eso quieren extender esta práctica a todo el territorio de Ucrania. La norma del nuevo proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko, que han introducido, está prácticamente copiada del anterior proyecto de ley sobre lenguas de Hrynevetskyi-Symonenko-Yefremov, que fue criticado y rechazado. Esta establece que basta con el 10% de la población en un distrito determinado para introducir esa lengua regional (no escriben que sea el ruso como lengua regional) y otorgarle los mismos derechos que al ucraniano. Pero el asunto es que ninguna otra lengua entre nosotros alcanzará el 10%, si hablamos de lenguas regionales de minorías nacionales. Quizás en Transcarpacia, en el distrito de Berehove, donde vive la mayoría de los húngaros, el húngaro podría alcanzarlo, lo cual también es peligroso. Esto incitará inequívocamente los sentimientos separatistas, que ya se han manifestado allí más de una vez. ¿Recuerdan la exigencia de una parte de los diputados de comenzar las sesiones del consejo distrital con el himno húngaro? Y el hecho de que Yushchenko permitiera colocar profundamente en los Cárpatos un letrero, diciendo que desde allí comenzaba la tierra húngara, es también una señal peligrosa respecto a la unidad, la paz y la tranquilidad en Ucrania. A un país debilitado pueden empezar a despedazarlo en trozos regionales y desde

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Declaración de la Iniciativa Ciudadana «Primero de Diciembre» sobre el proyecto de ley de lenguas

La presentación para su examen en la Rada Suprema de Ucrania del proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» es otra especulación política, provocada por la proximidad de las elecciones parlamentarias. Sin contar con argumentos socioeconómicos convincentes, el Partido de las Regiones juega la «carta lingüística» para agitar a la sociedad y apartarla de los problemas agudos, verdaderamente actuales. El proyecto de Ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la política lingüística», presentado por los diputados populares S. Kivalov y V. Kolesnichenko, constituye de hecho una intención de sustituir la Constitución de Ucrania. Y aunque en su artículo 4 los autores declaran que «los fundamentos de la política lingüística estatal se determinan por la Constitución de Ucrania», en realidad la ley pretende que «los fundamentos (!) de la política lingüística» se determinen precisamente por sus propias normas, y no por la Constitución. Contrariamente a la Constitución de Ucrania y a la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, n.º 10-рп/99, los autores del proyecto introducen en el campo jurídico los conceptos de «lengua regional», «grupo lingüístico», «minoría lingüística» y «grupo lingüístico regional». Así, los fundamentos de la política lingüística establecidos por la Ley Fundamental quedan sujetos a una revisión radical. Estamos convencidos de que la introducción en Ucrania de un estatus de lenguas y de un orden de su aplicación no previstos en el artículo 10 de la Constitución de Ucrania debe calificarse como un atentado contra los fundamentos del orden constitucional en Ucrania. Apelamos al sentido de responsabilidad política de quienes decidirán el destino del proyecto de ley. Comprendemos perfectamente que la pérfida manipulación de las consignas sobre la protección de las minorías nacionales y sobre los derechos humanos tiene en realidad como objetivo la rusificación de Ucrania. Queremos advertir que, en caso de aprobarse el proyecto de ley de S. Kivalov y V. Kolesnichenko, este provocará una división en la sociedad, pues el verdadero objetivo de este proyecto es «¡Fuera la lengua ucraniana!». La lengua estatal será desplazada de los órganos de autogobierno local, de los tribunales y de los centros educativos. Su papel unificador quedará reducido a cero. Las minorías nacionales, a las que se ofrecen perspectivas utópicas, resultarán engañadas. Quisiéramos creer que los diputados populares no desean esto. Exhortamos categóricamente a retirar de la consideración el proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística», por cuanto contradice los principios fundamentales de la Constitución de Ucrania y amenaza no solo la integridad del Estado ucraniano, sino su propia existencia. Viacheslav Briujovetskyi, Bohdan Havrylyshyn, Volodymyr Horbulin, Semen Hluzman, el cardenal Lubomyr Huzar, Ivan Dziuba, Myroslav Marynovych, Myroslav Popovych, Yevhen Sverstiuk, Vadym Skuratovskyi, Ihor Yukhnovskyi: en la independencia se restableció la política de sometimiento nacional de los ucranianos. La política de sometimiento social la inició Kravchuk, y la restablecieron el actual presidente y el actual primer ministro. Por eso, desde el momento en que se presente el proyecto de ley, este poder no debe considerarse legítimo para los ucranianos, y cualquier forma de lucha contra él debe considerarse legal. El diputado popular Viacheslav KYRYLENKO, fracción NU-NS, presidente del partido «Por Ucrania», llamó la atención sobre las amenazas que este proyecto de ley representa para el espacio mediático nacional: «El proyecto contiene una disposición según la cual los editores de medios impresos podrán elegir a su criterio la lengua de la publicación. En consecuencia, cada vez más editores, alegando la coyuntura del mercado, fundarán o publicarán periódicos en ruso, aunque nuestro espacio mediático ya esté de por sí rusificado». Conversó Petro ANTONENKO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Volodymyr Kaplienko: «Es un gueto para la lengua ucraniana»

¡Señores diputados! ¡Ciudadanos ucranianos! En nombre y por encargo del grupo parlamentario «Reformas por el futuro» tengo el honor de expresar nuestra posición respecto al proyecto de Ley 9073. Somos todos distintos. Tenemos diferentes posturas de vida, y eso es natural. Pero ¡somos diputados del pueblo de Ucrania! Y tenemos una posición ideológica única en cuanto a la política lingüística en el Estado. Los diputados de la fracción «Reformas por el futuro» no apoyarán en ninguna circunstancia los cambios en las relaciones sociales que surgen en el proceso de aplicación de las lenguas de Ucrania, si por su esencia obstaculizan la consolidación y el funcionamiento de la lengua estatal ucraniana. Y precisamente ese intento es el que se hace con este proyecto de ley. ¿De qué partimos? ¡Un problema lingüístico de la población de Ucrania no existe! Este tema se alimenta artificialmente y conduce a la polarización de la sociedad. Al mismo tiempo, el principio de la libre autodeterminación lingüística, establecido en este proyecto de ley, no está consagrado ni en la Constitución de Ucrania, ni en los actos de derecho internacional, ni en la Convención del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales, ni en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. El artículo 5 de esta ley afirma que el Estado debe fomentar desde ahora precisamente el multilingüismo, y la primera parte del artículo 7 respalda la consolidación de un Estado multilingüe. La segunda parte del artículo 7 establece una lista de 18 lenguas regionales, entre ellas el ruso, el armenio, el alemán, el tártaro de Crimea, el rusino, el caraíta, el yidis y otras. En realidad, las minorías lingüísticas en Ucrania son mucho más numerosas, y no está claro por qué precisamente estas lenguas entraron en la lista. El artículo 7 prevé la posibilidad declarada de obtener el estatus de lengua regional a condición de que el número de un grupo lingüístico concreto en el territorio correspondiente sea igual o superior al 10 por ciento. Al mismo tiempo, el punto 2 de la tercera parte de este mismo artículo establece que, «en casos particulares», por decisión del consejo local, el estatus de lengua regional puede otorgarse incluso si el número de la minoría lingüística es inferior al 10 % de todos los que residen en el territorio correspondiente. Es decir, por ejemplo, medio por ciento. ¡Esto es inadmisible! Aún más «curiosa» es la norma prevista en la sexta parte del artículo 7. A partir de ahora, la lengua o las lenguas de las minorías que hayan obtenido el estatus de regional se vuelven obligatorias para los órganos locales del poder estatal, los órganos de autogobierno local, las asociaciones ciudadanas, las instituciones, organizaciones, empresas e incluso las personas físicas. Al mismo tiempo, por «cualquier demora o creación de obstáculos» en el uso de la lengua regional se prevé la introducción de responsabilidad penal (artículo 161 del Código Penal de Ucrania). Los artículos 10 u 11 prevén la prioridad precisamente de la lengua rusa sobre las demás. Lean atentamente este proyecto de ley. El artículo 20 prevé conceder a los centros educativos todos los derechos para restringir el ucraniano, y por tanto, la lengua estatal. Las instituciones de educación superior privadas deciden sobre la lengua estatal a su propio criterio. La lengua ucraniana ya no será obligatoria ni siquiera en los centros educativos estatales y municipales, sin disfrutar en el proceso de aprendizaje de ninguna ventaja, salvo, por ejemplo, la lengua de los exámenes. El artículo 24 concede a las compañías de radiodifusión de Ucrania el derecho de elegir a su criterio la lengua de emisión: ucraniana, rusa o la lengua de una minoría. ¿Cuál es el costo de este proyecto de ley? Consideramos que supera los 3 mil millones al año. En realidad, esta ley está dirigida a crear un gueto para la lengua ucraniana, y por tanto, para Ucrania. Cada diputado del grupo parlamentario «Reformas por el futuro» defiende los intereses de Ucrania y de nuestro Estado. ¡Gloria a la lengua ucraniana! ¡Gloria a Ucrania! (La sala responde: ¡Gloria a los héroes!) Intervención en la sesión de la Rada Suprema, 24 de mayo de 2012.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¿Qué tiene de peligroso el «bilingüismo»?

A petición de «SP», los diputados de la Rada Suprema de Ucrania comentan el proyecto de ley de Kivalov–Kolesníchenko sobre las lenguas. El diputado popular Mykola KULCHYNSKYI, fracción NU-NS, presidente de la Prosvita de Poltava: — En primer lugar, este proyecto de ley no es profesional, en él no se utilizan los términos adoptados en la legislación y en la Constitución de Ucrania. En segundo lugar, es imposible ponerlo en vigor debido a la incoherencia de sus disposiciones y a la necesidad de enormes recursos. Pero lo peor es que promueve en la práctica la ideología del imperialismo ruso. Después de todos los sufrimientos que padeció el pueblo ucraniano bajo la ocupación rusa, especialmente la soviética rusa, han aparecido personas que de nuevo quieren llevarnos a un estado de sometimiento. Es decir, por primera vez en 20 años

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Declaración de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre el proyecto de ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal"

a los fascistas que buscan la destrucción de la condición de Estado ucraniano, uno de cuyos pilares es la lengua materna. Al estar dentro de varios imperios, la población de Ucrania sufrió mayores o menores asimilaciones, basándose en las cuales los opositores al renacimiento lingüístico y nacional de nuestra patria presentan diversas "teorías" como la Ucrania de habla ucraniana y la de habla rusa, intentan introducir en el campo jurídico los conceptos de "lengua regional", "grupo lingüístico", "minoría lingüística", "grupo lingüístico regional", tratando de destruir de raíz el papel unificador de la lengua estatal ucraniana, desplazarla de las instituciones educativas, los órganos de autogobierno local, los tribunales, elevando el papel de la lengua rusa y humillando las lenguas de las minorías nacionales. El nivel de civilización de un país determina la actitud hacia la lengua del pueblo que dio nombre a este país. El Estado ucraniano está obligado a cuidar la lengua de su pueblo y prohibir cualquier proyecto que obstaculice su renacimiento, formación y desarrollo. Cuando los checos, a principios del siglo pasado, se liberaron de la esclavitud alemana, no hicieron del alemán la lengua estatal, aunque casi todos ya la conocían y hablaban en ella. Cuando los argelinos se quitaron el yugo de los colonizadores franceses, no proclamaron el francés como lengua estatal, aunque antes de eso en las escuelas solo les enseñaban en francés. Indonesia, al liberarse del dominio holandés de 300 años, prohibió la lengua holandesa en su territorio. Corea, al deshacerse de los ocupantes japoneses, expulsó incluso las palabras japonesas de su lengua, aunque los japoneses durante casi medio siglo impusieron allí su lengua. Entonces, ¿sobre qué base la lengua rusa debe ser la segunda lengua estatal en Ucrania? Intentar hacerla tal en Ucrania es un intento de devolvernos al seno del antiguo imperio, devolver a Ucrania las antiguas relaciones coloniales. Así que dejen que los rusos en Ucrania aprendan el idioma ruso, hablen y escriban en él, los judíos el hebreo, los polacos el polaco, pero atentar contra los derechos exclusivos de la lengua ucraniana como única lengua estatal, eso nosotros, los ucranianos, no se lo permitiremos a nadie. Estamos en nuestra tierra, no en una ajena, y no permitiremos una nueva ola de lingüicidio, que tanto desean aquellos que odian tanto nuestra lengua como nuestro Estado. Nos dirigimos a la Rada Suprema con la exigencia de retirar el proyecto de ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística" de su consideración por ser hostil a la Ley Fundamental de Ucrania. Esperamos que el Presidente V. F. Yanukovych comprenda: cualquier intento de provocar enfrentamientos lingüísticos en Ucrania es una amenaza para su condición de Estado, para la paz de su pueblo, y coloca a la fuerza política gobernante fuera de la ley. Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko bov Diachenko, ella representó durante mucho tiempo a la asociación de ucranianos de Yakutia, ahora vive cerca de Moscú, trabaja en la capital, tiene una gran experiencia en trabajo social. Ella es delegada de los Foros Mundiales de Ucranianos, formó parte de la dirección del UVKR. La participación en el trabajo de la asamblea de una pequeña delegación del UVKR contribuyó a la unificación. Además de mí, están el miembro del presídium del UVKR, presidente de Prosvita, diputado popular Pavlo Movchan, y el presidente de la sociedad Ucrania-Mundo, Ivan Drach. Hacemos todo lo posible para que las dificultades que persiguen a los ucranianos de Rusia no conduzcan a una escisión, ya que los problemas de la ucranianidad en Rusia fueron y siguen siendo... Es la ausencia de escuelas ucranianas, guarderías, medios de comunicación, la preparación insuficiente para la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Y las batallas judiciales consumieron mucho tiempo, fuerzas y energía, necesarios para el trabajo social. —¿Se darán algunos pasos para el registro del recién creado Congreso de Ucranianos? —Obligatoriamente. Se ha creado una comisión jurídica, se discutieron las disposiciones principales del estatuto, este será presentado para el registro de la organización interregional recién creada. Pero si hay una decisión definitiva sobre la liquidación de la OUR, las comunidades ucranianas se reunirán en la representación más amplia y formalizarán la creación de una nueva organización pública ucraniana de toda Rusia. El UVKR seguirá trabajando en estrecho contacto con la ucranianidad de Rusia. Taras Dudko sigue siendo el presidente de la OUR. Hablé con representantes de las comunidades ucranianas de Moscú, San Petersburgo y otras regiones y sentí su responsabilidad por el destino de la causa ucraniana. Entrevistado por Petro ANTONENKO los tesoros de la historia, la arquitectura, la cultura sacra y pictórica son inmortales. Borys Hryhorovych siempre defendió los museos, sabía ser inflexible cuando se trataba de la defensa de los tesoros históricos de nuestro pueblo. Creemos que su nombre será un amuleto para todo aquello que no se cansó de proteger durante su vida. ¡Luz y memoria eterna para usted, Borys Hryhorovych! Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, redacción del periódico Slovo Prosvity

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El movimiento ucraniano en Rusia no se puede detener

El 24 de mayo de 2012, durante el examen del proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, preparado por S. Kivalov y V. Kolesnichenko, Ucrania fue puesta al borde de conflictos interétnicos, lo que puede interpretarse como una amenaza a la seguridad nacional de nuestro Estado. Es evidente que, antes del inicio de la campaña electoral, el Partido de las Regiones vuelve a jugar especulativamente la “carta lingüística” de los defensores de las lenguas minoritarias y de la población rusoparlante del Sur y del Este de Ucrania, donde el equipo de V. Yanukovych está perdiendo rápidamente el favor del electorado. Sin haber cumplido los programas sociales y económicos prometidos, los regionalistas intentan arrastrar a los ucranianos a una “guerra lingüística” para desviar su atención de la política socioeconómica del régimen gobernante, que ha rebajado los derechos nacionales, sociales, civiles y laborales de la sociedad. El proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko pretende, de hecho, cambiar los artículos lingüísticos fundamentales de la Constitución de Ucrania, revisándolos y distorsionándolos en favor del revanchismo. Responde a las preguntas de nuestro periódico el presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, Mykhailo RATUSHNYI. — Mykhailo Yaroslavovych, usted participó en el trabajo de la reunión extraordinaria de las comunidades ucranianas de Rusia, que tuvo lugar el sábado 25 de mayo. ¿A qué se debe y cuáles son sus particularidades? — La reunión de las comunidades ucranianas de Rusia tuvo lugar en Moscú, en el Centro Cultural Ucraniano, en la calle Arbat, 9. Fue provocada por la decisión del Tribunal Supremo de la Federación Rusa del 18 de mayo del año en curso sobre la liquidación de la Unión de Ucranianos de Rusia, una organización con 20 años de historia, cuyas secciones existen en todos los sujetos de la Federación Rusa. La decisión del tribunal, según mi profunda convicción, es completamente inventada. A los ucranianos de Rusia los reunió la preocupación por su propio futuro y la determinación de apelar esta decisión ante el mismo Tribunal Supremo. Por lo tanto, la Unión de Ucranianos de Rusia aún no ha sido liquidada definitivamente. Así que recorrerán este camino jurídico hasta el final. Porque el tribunal no tuvo en cuenta la posición de la opinión pública, los llamamientos del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y de otras estructuras sobre el hecho de que, durante el último año, la UUR había eliminado aquellas deficiencias que les había señalado el Ministerio de Justicia de la Federación Rusa. Así que la gente se reunió para decidir cómo preservar la unión y cómo seguir trabajando. No se puede llamar a esta reunión un congreso, pero surgió la idea (para no perder tiempo y preservarse) de crear una estructura paralela de la ucranidad. Después de todo, mientras liquidaban la UUR, el Ministerio de Justicia registró la Autonomía Cultural Federal de Rusia, sin el espíritu de la ucranidad, sin sus propios medios de información, encabezada por una persona que se manifestó de la peor manera durante la liquidación de la Biblioteca Ucraniana en Moscú. Es decir, con una mano liquidaban la UUR y con la otra, paralelamente, creaban una estructura que debe representar a los ucranianos. — ¿Qué tan representativa fue esta reunión de los ucranianos de Rusia? — En la reunión hubo representantes de 38 organizaciones públicas de ucranianos. La asamblea escuchó el informe del presidente de la UUR, Taras Dudko (quien también es vicepresidente del CCU), quien informó que durante todo un año él personalmente y todas las estructuras de la unión trabajaron con el tribunal, el Ministerio de Justicia, y apelaron a la opinión pública y a las autoridades ucranianas. En particular, el presidente de la UUR tuvo reuniones con el presidente V. Yanukovych, el presidente de la Rada Suprema V. Lytvyn y el primer ministro M. Azarov, pidiendo ayuda para no permitir la liquidación de la UUR. — ¿Tuvieron estos llamamientos alguna respuesta? — Existe una declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania con una evaluación negativa de la decisión del tribunal ruso. En las recientes negociaciones en Moscú, el primer ministro M. Azarov se pronunció contra la persecución de la comunidad ucraniana en Rusia. Este año para la UUR transcurrió en litigios judiciales, pero los ucranianos de Rusia llevaron a cabo actividades estatutarias y realizaron numerosas actividades nacionales. Las acciones destructivas dirigidas contra los ucranianos de Rusia dieron sus resultados. En la reunión de representantes de las comunidades el 24 de mayo hubo un intento de formar dos organizaciones ucranianas, incluso se separaron en dos locales diferentes. Pero yo, como presidente del CCU, declaré que no vine aquí para dos organizaciones diferentes, sino que me gustaría que, a pesar de todo, se preservara una organización única y cohesionada. Gracias a Dios, al final del trabajo todos se reunieron en una sola sala y proclamaron la creación de una única organización pública: el Congreso Ucraniano de Rusia. Por ahora, por su estatus, no puede llamarse organización de toda Rusia, porque en la reunión no estuvieron representados todos los sujetos de la Federación Rusa. Pero existe un estatus como organización interregional, y como tal se puede considerar ahora. Se decidió que la UUR permanezca por ahora como unión de la ucranidad de la federación, hasta la decisión judicial definitiva al respecto. Pero para que no hubiera ningún tipo de “suspensión” o vacío, se proclamó también la creación del CUR. — ¿Qué ha notado en la actividad de la comunidad ucraniana de Rusia? — Por un lado, hay un deseo de trabajar; por otro, un elemento de malentendido. Todos estos juicios y represiones provocaron un conflicto en el entorno de los propios ucranianos. Considero que esto fue inspirado desde fuera. Como presidente del CCU, felicité al recién elegido presidente del CUR. Esta es la señora Lyu-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Memoria eterna a B. H. Voznytskyi

de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, presidente del Comité Nacional Ucraniano del Consejo Internacional de Museos, Borys Hryhorovych Voznytskyi. Gracias a su labor abnegada, Ucrania puede enorgullecerse de una colección que cuenta con dos mil quinientas esculturas de los siglos XVII al XVIII, mil retratos leopolitanos de los siglos XVI al XVIII, la preservación de los antiguos castillos de Olesko, Zolochiv, Pidhirtsi y Svirzh, y de iconos antiguos que no tienen precio. Se trata de una contribución sin parangón de un ucraniano a la cultura mundial. Borys Voznytskyi sirvió a la historia ucraniana y a sus santuarios; su trabajo diario, artístico y organizativo, fue un ejemplo de la realización del talento dado por Dios, el más alto modelo de honestidad científica. Su patriotismo irradiaba una luz altamente espiritual que encendía a otros científicos a trabajar en nombre de Ucrania, de su historia y de su arte. La memoria de Borys Hryhorovych Voznytskyi sobrevivirá a nuestro tiempo, pues las obras maestras devueltas a la vida por él. Declaración del Presídium de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania sobre el proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”. El proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, presentado a consideración de la Rada Suprema de Ucrania por los conocidos ucranófobos Kolesnichenko y Kivalov, es una nueva provocación burda, dirigida a que el Partido de las Regiones obtenga dividendos dudosos en las futuras elecciones parlamentarias. A pesar de las ruidosas declaraciones sobre el increíble profesionalismo del equipo “regional”, no tienen nada que mostrar a los votantes ni en la esfera económica, ni en la política exterior, ni en el ámbito de los derechos humanos. El país, bajo el poder de los “donetskianos”, se convierte cada vez más en un paria europeo: un Estado autoritario y criminal sin ningún rasgo nacional. El gobierno actual está compuesto casi en su totalidad por representantes del gran capital, por lo que no es de extrañar que ni siquiera se pueda hablar de protección social de la población. Más aún, este poder se ha empeñado en imponer a la sociedad un culto al consumismo y al abandono de los valores nacionales. Se desacralizan profesiones sagradas para cualquier nación civilizada, como las de escritor, maestro, científico o médico; incluso a los sacerdotes los convierten en trabajadores asalariados. Se cultiva la falta de espiritualidad y la música pop moscovita de baja calidad; en la televisión, que pertenece casi en su totalidad a propietarios no ucranianos, se ha instaurado de facto un bilingüismo inconstitucional. En tales condiciones, el último reducto de la estatalidad ucraniana sigue siendo el factor unificador más eficaz de la vida social: la única lengua estatal. Este estatus de la lengua ucraniana está establecido por la Constitución del Estado y, a lo largo de los veinte años de existencia de la estatalidad ucraniana restaurada, cumple la función de consolidar a la nación, transformando a una población amorfa en ciudadanos conscientes de un país independiente. El proyecto de Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística”, presentado por S. Kivalov y V. Kolesnichenko, viola la Constitución de Ucrania al pretender que los “fundamentos de la política lingüística” sean determinados no por la Constitución, sino por las normas de esta misma ley. El Presídium de la UNEU está convencido de que la introducción en Ucrania de un estatus de lenguas y un orden de aplicación de las mismas no previstos en el art. 10 de la Constitución de Ucrania debe considerarse como un desprecio a los fundamentos del orden constitucional en Ucrania. Nosotros, los escritores ucranianos, ni siquiera intentamos apelar a los autores del proyecto de ley, pues sobre tales personas ya dijo el Kobzar: “Esclavos, lacayos, fango de Moscú, tíos de una patria ajena”; en cambio, llamamos a aquellos que tienen en su corazón al menos una gota de sangre ucraniana, y en su alma un espíritu ucraniano, a retirar el proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística” de su consideración por ser contrario a los principios fundamentales de la Constitución de Ucrania y amenazar la integridad del Estado ucraniano. Presídium de la UNEU

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Tal proyecto de ley es un fenómeno natural en las condiciones del desarrollo poscolonial de Ucrania con su pseudoélite política no ucraniana; con su cambio en la estructura étnica de la población del Este y del Sur de Ucrania a través de represiones y el Holodomor como genocidio contra el etnos indígena, los ucranianos; con su conciencia desequilibrada y dividida de los ucranianos, lo que atestigua su marginación étnica. Además de la prostitución política generalizada de las cúpulas, existe otro componente de este problema. Bajo la influencia de la colonización de Ucrania por parte de Moscú, según el censo de población de 2001, 6 millones de ucranianos no reconocieron el ucraniano como su lengua materna o lo reconocieron como segunda después del ruso. La mayor cantidad de tales renegados se concentra en la región de Donetsk: 420 416 personas, lo que constituye el 15,34 % del número total de ucranianos; en la de Luhansk: 176 174 personas (11,97 %) y en la RA de Crimea: 120 102 personas (24,40 %). Esto significa que, por autoconciencia nacional, se han convertido en rusos de origen étnico ucraniano con una mentalidad ajena. Es evidente también otra cosa: tales fenómenos antinaturales y amenazantes para el Estado ucraniano solo pudieron ocurrir debido a la migración masiva de rusos al Este y al Sur de Ucrania como apoyo inquebrantable de la política imperial moscovita. En particular, la mano de obra para las minas del Donbás, como territorio industrialmente desarrollado, a diferencia de la atrasada Rusia, fue reclutada en los años 1921-1922 en Rusia. Por lo tanto, más de la mitad de los rusos étnicos (de 8 334 100 (17 % de personas)) reside en las 6 regiones orientales de Ucrania: Donetsk, Luhansk, Zaporiyia, Dnipró, Járkiv y Sumy, que además fueron diezmadas por el hambre de 1933 y nuevamente pobladas por extranjeros. Por lo tanto, la suma de 6 millones de ucranianos desnaturalizados más aproximadamente la misma cantidad de rusos étnicos arroja a la superficie personajes adecuados a sí mismos de la retorcida historia ucraniana como Yefremov, Symonenko, Hrynevetskyi, Kivalov, Kolesnichenko, etc., para satisfacer su derecho patológico a la degradación. Psicológicamente, la propia deformidad interna necesita extenderse a los demás: unos son hombres lobo, otros son invasores; resulta una poderosa mezcla de degeneración, manifestada en el proyecto de ley con el pretencioso título “Sobre los principios de la política lingüística estatal”. Y esto lo escriben aquellos que odian de raíz el concepto mismo de la condición de Estado ucraniano. Su lugar está en el agujero negro de la historia ucraniana. El derecho a la degeneración y a la degradación moral se manifiesta más claramente en el Artículo 3. Derecho a la autodeterminación lingüística: 1. Todos tienen derecho a determinar libremente el idioma que consideran materno y a elegir el idioma de comunicación, así como a reconocerse bilingües o multilingües y a cambiar sus preferencias lingüísticas. 2. Todos, independientemente de su origen étnico, autoidentificación nacional y cultural, lugar de residencia o convicciones religiosas, tienen derecho a utilizar libremente cualquier idioma en la vida pública y privada, a aprenderlo y a mantenerlo.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Iryna Farion: El rebote de los disparos contra la lengua, o Sobre los necios de la «lengua»

cualquier lengua. Esto es de la serie del derecho absoluto a querer beber, a querer drogarse e inyectarse, a decir palabrotas y ser un patán, un renegado y un degenerado integral. En realidad, en tales casos Aristóteles decía: “Si alguien dice que no se debe honrar a su padre y a su madre, no intentes probar nada. Castígalo”. No menos odioso y absurdo es el Artículo 6. Lengua oficial de Ucrania, en cuya tercera posición se niega precisamente este estatus oficial: “La obligatoriedad del uso de la lengua oficial o el fomento de su uso en una u otra esfera de la vida social no deben interpretarse como una negación o disminución del derecho al uso de la lengua rusa y otras lenguas regionales o lenguas de minorías en la esfera correspondiente”, así como en uno de los puntos del Artículo 8: “Ninguna de las disposiciones de esta Ley sobre medidas relativas al desarrollo, uso y protección de lenguas regionales o lenguas de minorías debe interpretarse como algo que crea obstáculos para el dominio de la lengua oficial”. No es difícil adivinar que los autores del proyecto de ley leyeron tendenciosamente la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias” y, de acuerdo con sus cerebros torcidos, invirtieron diametralmente una de sus disposiciones fundamentales en el Preámbulo: “subrayando la importancia del diálogo intercultural y del multilingüismo, y considerando que la protección y el desarrollo de las lenguas regionales o minoritarias no deben perjudicar a las lenguas oficiales y a la necesidad de aprenderlas”. Sin embargo, la culminación de la ucranofobia, la mentira y el fariseísmo del proyecto de ley es el Artículo 7. La lengua rusa en Ucrania. El bilingüismo ucraniano-ruso: “El bilingüismo ucraniano-ruso, que se ha formado históricamente, es un logro importante del pueblo ucraniano, un factor poderoso de consolidación de una sociedad multinacional”. En primer lugar, el bilingüismo ucraniano-ruso no se formó históricamente por sí solo, sino que fue “formado” a la fuerza a través de las primeras guarniciones militares de ocupación moscovitas en Ucrania en 1659 o, según I. Nechui-Levytskyi, “la lengua granrusa no llegó por sí misma a la frontera del imperio, sino que fue empujada allí por cientos de miles de soldados rusos, prisiones y Siberia”, y por lo tanto esta lengua fue “empujada” a nuestras tierras nativas a través de posteriores: a) conquistas, c o l o n i z a c i ó n , represiones, el Holodomor como genocidio; b) migración planificada y forzada; c) matrimonios mixtos; d) intercambio de especialistas; e) distorsión del hecho de la nacionalidad; f) prohibición de la lengua o su restricción parcial en cientos de decretos oficiales. Por lo tanto, esto no es de ninguna manera un “logro” y un “factor poderoso de consolidación”, sino una política moscovita planificada de asimilación y destrucción de los ucranianos a través del factor determinante de su identificación: la lengua. En segundo lugar, Ucrania no es en absoluto una sociedad multinacional, ya que, según el censo de población de 2001, en Ucrania viven el 77,8 % de ucranianos (37 541 693 personas), y según los estándares de la ONU, una sociedad mononacional es aquella donde los representantes de una etnia constituyen no menos del 70 %. Por lo tanto, los representantes de otras nacionalidades constituyen minorías étnicas, entre ellas los rusos (17 %), que en realidad son restos del antiguo colonizador, que todavía no puede reconciliarse con el cambio de su estatus de esclavizador a representante de una minoría. En realidad, las relaciones lingüísticas ucraniano-rusas son un desequilibrio demográfico imperial-colonial que, a lo largo de la independencia, crea un efecto de balancín, ya sea hacia el lado del Estado independiente o hacia el de la colonia moscovita. Es característico que en el proyecto de ley de Kolesnichenko-Kivalov este artículo no exista, pero la naturaleza antiaucraniana de la ley no cambia por ello. Evidentemente, bajo la influencia de las conclusiones de la Comisión de Venecia, fue eliminado. Para consolidar el efecto negativo del balancín, los autores del “nuevo” proyecto de ley en el Artículo 7, con otro título “Lenguas regionales de Ucrania o lenguas de minorías de Ucrania”, señalan: “Al realizar el Censo de Población Panucraniano, para identificar la pertenencia de las personas físicas a grupos lingüísticos concretos, en la hoja del censo se debe utilizar la pregunta sobre la lengua que la persona utiliza predominantemente”, y no, como es generalmente aceptado en la práctica mundial, la lengua materna. Tal formulación, probablemente por primera vez en la práctica jurídica, destruyendo las leyes más íntimas y sagradas de la continuidad espiritual entre padres e hijos (es decir, la lengua del linaje: del padre, de la madre), consagra el derecho al jenízaro. Observemos que la atmósfera lingüística colonial del Este y Sur de Ucrania obliga a los ucranianos a renunciar a la lengua de su linaje, a pesar de que en la región de Luhansk vive el 58 % de ucranianos, y en la de Donetsk el 56,9 %, quienes involuntaria o maliciosamente hacen una elección que no es la suya. Por lo tanto, no tiene sentido combatir a estos ucranianos —víctimas del régimen imperial moscovita—, se deben cambiar radicalmente las condiciones coloniales de su vida, en las cuales estas personas abandonadas por el Estado hablarán la lengua de sus ancestros, y no permanecerán cautivas del callejón sin salida del “entendible por todos” de la historia. Precisamente esto es lo que temen los ocupantes. ¡Atención! Para suavizar su absurdo agresivo, ahora en este artículo la expresión “en la hoja del censo se debe utilizar la pregunta sobre la lengua que la persona utiliza predominantemente” ha sido reemplazada por otra formulación: “en la hoja del censo se debe utilizar la pregunta sobre la lengua que identifique la lengua materna de la persona, que pertenezca a tal o cual grupo lingüístico” (conservo todos los errores estilísticos y de puntuación para que su estupidez deslumbre los ojos). De acuerdo con este proyecto de ley de Valúev, la lengua rusa, que se menciona en el documento anterior más de 40 (!!!) veces, pretenden introducirla en todas las esferas de la vida social: en la gestión administrativa (arts. 9, 10, 11, 12, 13), en el sistema judicial (arts. 14–17), en la actividad económica e internacional (arts. 18, 19), en la educación, la ciencia, la informática y la cultura (art. 20–23), en el servicio postal y las telecomunicaciones (art. 25), en la publicidad y el etiquetado de productos (art. 26). El artículo 20 desprende un aroma especialmente soviético. Lengua de la educación: “En todos los establecimientos de enseñanza secundaria general se garantiza el estudio de la lengua estatal y de la lengua regional. El volumen (¿en lugar de alcance?) del estudio de la lengua regional será determinado por los consejos locales de conformidad con la legislación sobre educación, teniendo en cuenta la difusión de dicha lengua en el territorio correspondiente”, lo cual programa a los niños y jóvenes ucranianos hacia una subconsciencia y una cosmovisión divididas, y crea increíbles dificultades materiales para la preparación de cuadros para la rusificación de los ucranianos, tal como se inició en los tiempos de la inter-chica ruso-alemana Catalina II. La lengua de las instituciones privadas la determina exclusivamente el fundador (propietario) (punto 6), y en las estatales y comunales, según las solicitudes de los estudiantes o de los padres (punto 4). La cumbre del absurdo lingüístico en el proyecto de ley es precisamente la formulación del art. 29. La lengua de los nombres de los ciudadanos de Ucrania, que, de acuerdo con las leyes de la fonética y la morfología ucranianas, deben adquirir obligatoriamente formas adaptadas a la lengua ucraniana: Mikhail se convierte en Mykhailo, Denis en Denys, Darya en Dariia, aunque solo sea porque la Iryna ucraniana en Rusia será Irina, y en Polonia Irena, etcétera. En cambio, el proyecto de ley tiene como objetivo legalizar el derecho a la estupidez analfabeta: “Cada ciudadano de Ucrania tiene derecho a utilizar su apellido y nombre (patronímico) en su lengua materna de acuerdo con las tradiciones de dicha lengua, así como el derecho a su reconocimiento oficial. Al ejercer este derecho, el registro del apellido y nombre (patronímico) en el pasaporte del ciudadano de Ucrania, el pasaporte del ciudadano de Ucrania para viajar al extranjero y otros documentos oficiales se realizará mediante transcripción del ucraniano, ruso u otra lengua a elección del ciudadano”. Actualmente, en la Rada Suprema hay suficientes tránsfugas de “Nuestra Ucrania” y del Bloque Yulia Tymoshenko, que han engrosado la coalición de regionalistas, comunistas y litvinovistas, para aprobar este ajuste de cuentas a los ucranianos por su jenízaro comportamiento, la filosofía del mal menor claramente manifestada, la reorientación de los valores de los espirituales a los consumistas y el perdón sin principios de las traiciones políticas… Es una lección para que la nación se vuelva fuerte, agresiva y expansiva en su propio territorio. Pase lo que pase, este posible intermedio en la historia ucraniana en el campo lingüístico se convertirá en un nuevo impulso para la nación en su superación de sus propios defectos, problemas y desafíos. Lo superaremos todo y, más tarde, como en una pesadilla, recordaremos a los heróstratos lingüísticos Yefremov, Symonenko, Hrynevetskyi, Kolesnichenko, Kivalov, etcétera. ¡¡¡La Lengua Ucraniana no callará!!! Y, por ahora, preparémonos para las más diversas formas de resistencia al asesinato de nuestra alma. Nunca cumpliremos pseudoleyes escritas por ucranófobos, engendros asimilados, lacayos moscovitas y una ignorancia inaudita (en su escrito, junto con la nota explicativa de la ley, hay más de 60 errores estilísticos y gramaticales). El proyecto de ley de Ucrania “Sobre los principios de la política lingüística estatal” de los regionalistas Kolesnichenko—Kivalov es un banal cambio de nombre de la “Ley sobre lenguas” de la tristemente célebre autoría de Yefremov—Symonenko—Hrynevetskyi, a la cual presenté un análisis a principios de año. En el texto propuesto introduzco cambios, de acuerdo con el empolvado cosmético de esta pseudojurídica ucranofobia.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

La sociedad que forma a la nación

Final. Comienzo en el n.º 21 de 2012. Ante la figura de granito del Kameniar se creó la Sociedad, eligieron su consejo. Fue el primer mitin no autorizado en Leópolis, tras el cual rodó una avalancha de reuniones multitudinarias al aire libre: el 16 y 21 de junio, el 7 de julio, el 4 de agosto, etc. Dispersaban a la gente, la golpeaban con porras de goma, la intimidaban, pero cada vez se reunía más gente. Cantaban el “Testamento” y la “Oración por Ucrania”. Por primera vez en muchos años, sobre Leópolis resonó el “No es hora, no es hora…” de Frankó y el “Aún no ha muerto…”. ¡No solo los mayores, la juventud conocía la melodía y la letra de las canciones prohibidas! ¡Cuánto vale la palabra! La palabra propia, la palabra ucraniana, esclavizada, humillada por una banda de ignorantes que usurparon el derecho a decidir el destino de los pueblos, se liberó con la canción propia, que, resulta, vivía en los corazones de millones. ¡Eso es lo que es la voz de la sangre, eso es lo que es Prosvita! Y la Asamblea Constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko sí se celebró, en el mismo Club de Constructores, solo que el 20 de junio. El poder comprendió que con la prohibición ya no se podía hacer nada. Los ucranianos despertaban de un sueño prolongado. ¡Cuánto vale la palabra! Los ideólogos del Partido Comunista temían a las personas unidas en la Sociedad. La actividad y el espíritu de la Sociedad se sentían en todo. Numerosas acciones en Galitzia, viajes al Este, nombres de héroes ucranianos, figuras de la ciencia y la cultura devueltos del olvido… Como hongos después de la lluvia, empezaron a aparecer células en fábricas, instituciones y centros educativos. El presidente de la Sociedad, Roman Ivanychuk, daba especial importancia a la creación de células en los institutos rusificados durante los años del poder soviético. Destacaba que ya en 1907, en el artículo “La liberación de Rusia y la cuestión ucraniana”, Mykhailo Hrushevskyi escribió: “Mientras la lengua ucraniana no se gane un lugar en la educación superior, mientras no sirva como órgano de enseñanza en las universidades y otros centros educativos, mientras no se convierta en una herramienta de trabajo científico en la enseñanza y la literatura, la sociedad, la nacionalidad que habla esta lengua se sentirá en la posición de una nación inferior, culturalmente incompleta”. ¿No es por eso que los ucranófobos de todos los tiempos frenaron y frenan de todas las formas posibles el desarrollo y la difusión de la lengua ucraniana en Ucrania? A ellos, probablemente, les gustaría mucho que este pueblo bueno, trabajador y sabio, que desde hace mucho tiempo alimentaba al mundo con pan y un intelecto inagotable, siguiera siendo esclavo en su tierra bendita, que para los holgazanes, ladrones y sus lacayos es solo un territorio de enriquecimiento. De la experiencia de la Politécnica de Leópolis: el 14 de diciembre de 1988 se creó la célula de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en la Politécnica de Leópolis. Se puede hablar mucho sobre la actividad de la Sociedad y sus promotores: sobre los numerosos eventos culturales y educativos, sobre la participación masiva en la “cadena de unión” viva, sobre la posición cívica unánime junto con la dirección del Instituto durante la huelga de hambre estudiantil en Kyiv y mucho más. Pero entre la multitud de cosas buenas y, diría yo, de importancia estatal, debo contar por separado sobre una especial, que se convirtió en un punto de inflexión en el proceso de renacimiento de la lengua ucraniana, su introducción en todas las esferas de la vida del colectivo, y por lo tanto, el retorno del espíritu ucraniano a la Politécnica. Recuerda la presidenta de la Sociedad “Prosvita” de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, la profesora Khrystyna Burshtynska: — El rectorado de la Politécnica no solo apoyó la iniciativa de la Sociedad de devolver la lengua materna al proceso educativo, sino que también alentó a los científicos y pedagogos a realizar este trabajo. Junto con representantes de la administración, redactamos el Programa de medidas organizativas y metodológicas para la implementación de la Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, que en abril de 1990 fue aprobada por el Consejo Científico de la Politécnica de Leópolis. Tengan en cuenta: ¡esto fue más de un año antes de la proclamación de la Independencia! En él se definían claramente las tareas principales: lengua de enseñanza ucraniana, provisión del proceso educativo con literatura didáctica y metodológica en ucraniano, redacción (o traducción) de libros de texto y manuales en ucraniano, preparación de trabajos científicos, elaboración de diccionarios terminológicos y de traducción, gestión de la documentación. Para cada etapa se indicaron plazos y responsables concretos de la ejecución de estas tareas. La cuestión estaba constantemente bajo el control del Consejo Científico y del consejo de la Sociedad. Dos veces al año realizábamos comprobaciones de la ejecución del Programa, el Consejo Científico del instituto escuchaba los informes y adoptaba las resoluciones correspondientes. Los materiales de las comprobaciones se imprimían en el periódico del instituto. Parecería, ¿y qué hay de extraordinario en esto? Pero recordamos bien este trabajo titánico y coordinado de todo el colectivo. Un papel enorme desempeñó el Laboratorio de Terminología (NDL-89), creado en 1991 en la Politécnica de Leópolis. Durante muchos años fue dirigido por el autor de varios libros de texto en ucraniano, editor del breve diccionario electrotécnico, el profesor Volodymyr Perkhach. Un año después, encabezó el Comité Técnico de Estandarización de Terminología Científico-Técnica, creado por orden conjunta del Comité Estatal de Normas y el Ministerio de Educación de Ucrania (desde 1996 lo dirige el profesor asociado Bohdan Rytsar). Muchos esfuerzos, alma e intelecto invirtió en este asunto el segundo presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, de grata memoria, el profesor asociado Yevhen Shmorhun. Uno de los pasos más significativos que ayudó a la Politécnica a pasar a la lengua de enseñanza ucraniana fue la creación de su propia editorial. Esta idea y su realización pertenecieron al inolvidable rector Yurii Rudavskyi (el 21 de febrero se cumplieron cinco años desde que dejó de latir su noble corazón). Líder visionario, estratega y timonel sabio, verdadero estadista, comprendía que sin una base poligráfica moderna y potente no se lograría proveer el proceso educativo con literatura en lengua ucraniana. Mucho significó también su ejemplo personal. Gran mérito en la consolidación de la lengua ucraniana tiene la cátedra homónima y personalmente su jefe Hennadii Vozniuk. Creada en 1989, la cátedra se convirtió en un centro de ucranianidad. Además de que su colectivo, con su membresía, intelecto y trabajo, fortaleció significativamente a la Sociedad, preparó diccionarios y otras publicaciones lingüísticas, llevó a cabo una gran labor educativa entre los estudiantes, intervino con artículos educativos en las páginas de “Lvivskyi politekhnik” (luego “Audytoriia”), los profesores y científicos de la cátedra impartían cursos de lengua ucraniana para aquellos que no la conocían y querían aprenderla, en particular para el personal docente y de mando del Instituto Militar. Una de las primeras, la cátedra respondió también a la iniciativa del mecenas y patriota Petro Yatsyk de organizar el concurso de conocedores de la lengua ucraniana y lo organiza cada año hasta el día de hoy. ¡Y cómo activó la opinión pública el concurso de carteles estudiantiles “La lengua es la base de tu vida”, organizado por la profesora asociada de la cátedra Iryna Farion! ¡Y la multitud de veladas temáticas y academias! En un tiempo comparativamente corto, la Politécnica se convirtió clara e irreversiblemente en una de las universidades ucranianas más prestigiosas. ¿Quién dijo que nos hemos calmado? Desde el momento de la creación de la “Prosvita” matriz han pasado más de 140 años. Hace mucho tiempo que en la tierra natal no hay poder extranjero —ni austríaco, ni polaco, ni alemán, ni ruso—, y sin embargo, la lengua ucraniana y el hombre ucraniano todavía no son dueños en su propia casa. Incluso después de veinte años de Independencia. No basta con que los engendros espirituales, “bufones y verdugos, esclavos en mente y en carácter” (según Maksym Rylskyi), hayan robado los tesoros del pueblo, convirtiéndose en multimillonarios a costa de un pueblo engañado, cínicamente arrojado al umbral de la pobreza, sino que además hacen todo lo posible para desmoralizar a las personas empobrecidas, alimentándolas con ejemplos de violencia, libertinaje y emborrachándolas con eslóganes populistas y aguardiente. Es más fácil manipular a un pueblo aturdido y desmoralizado. Las personas que no aman a Ucrania nos imponen la imagen de un tal ucraniano comedor de tocino, borracho e inepto. “Siete lechones y una copita hasta el borde —se cumplió el sueño del ucraniano”—, esto es de la publicidad de un restaurante de Leópolis… Quizás el dueño de este establecimiento no tenía ni tiene otra necesidad que el tocino y la copa, ¿pero qué tiene que ver eso con el sueño ucraniano? No sé si en otro Estado el poder permitiría tal ultraje a la espiritualidad de la nación nativa, pero nosotros tragamos en silencio esta inmundicia y vamos a almorzar a esa “pocilga”. Nuestra juventud crece con un sentimiento de inferioridad y, para distanciarse de tales estereotipos, adopta una subcultura ajena. Vuelvo a preguntar a la profesora Burshtynska: —¿Acaso no se ha calmado demasiado pronto “Prosvita”, considerando que ya ha cumplido su tarea? —¿Y quién dijo que nos hemos calmado? El hecho de que el actual rector de la Politécnica de Leópolis, el profesor Yurii Bobalo, apoye de todas las formas posibles tanto la actividad editorial como todas las demás esferas de funcionamiento de la lengua ucraniana en la universidad, su espíritu ucraniano, no significa que para “Prosvita” no haya quedado trabajo. Debemos cultivar constantemente nuestra lengua materna, apoyar las tradiciones ucranianas, educar a ciudadanos conscientes de Ucrania. Y si consideramos la política lingüística a escala de todo el Estado, quizás el error de “Prosvita” sea que, al proclamar la Independencia, los ucranianos esperaban que el Estado se ocupara ahora de la espiritualidad del pueblo, que todos los órganos estatales cumplieran las funciones educativas y de formación, y que las organizaciones sociales solo ayudarían. Tal como sucede en nuestra Politécnica. Lamentablemente, en Ucrania las instituciones de poder realizan este trabajo muy a regañadientes, y a veces simplemente lo frenan. Por eso comparto las palabras del patriarca de la literatura ucraniana y primer presidente de la “Prosvita” renacida en Leópolis, Roman Ivanychuk: “No nos calmemos hoy con nuestra independencia y no permitamos la idea de que “Prosvita” está viviendo sus últimos días; solo podrá pasar al pasado cuando todas las cabezas ucranianas se identifiquen con Ucrania”. ¡De la palabra a la acción! Yaroslava VELYCHKO. Participantes de la representación basada en la novela en verso de Lina Kostenko “Marusia Churai”. Año 2005.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

adaptar, reconstruir para su propio uso. Y luego todo siguió su curso. El poder se volvió aún más descarado, la banda de ladrones se desató aún más, sintiendo su impunidad, el pueblo se calmó, consciente de su indefensión. Aquellos que ocupaban cargos, que estaban en el "negocio", se enriquecieron aún más, el pueblo se empobreció aún más. El ingenuo y todavía confiado "Loj" casi perdió la esperanza de algo mejor. Pero entonces surgió una nueva ola refrescante de llamamientos esperanzadores: — ¡No con palabras, sino con hechos! — prometían concretamente unos. — ¡Tanto con palabras como con hechos! — parecían contradecir otros. — ¡Construiremos una nueva Ucrania! — Y nosotros, una Ucrania fuerte — complementaba las perspectivas optimistas de su colega otro futuro funcionario. — Crearemos todas las condiciones para que la juventud..., para que los trabajadores..., para que los pensionistas... sientan y eso ya mañana..., vean..., se convenzan... El "Loj" resucitaba, como si fuera el espíritu oprimido por un largo ayuno en Pascua. Y de nuevo, a toda velocidad, con inspiración y un fresco impulso de patriotismo desinteresado, se lanzaba a agitar, organizar, convencer, olvidando por completo que había pasado aquel tiempo en que "la generación actual debía vivir bajo el comunismo". — ¿Y qué? ¿Acaso no sucedió como ingenuamente pensabas? — después de algún tiempo, iluminaba al aturdido y estupefacto "Loj" algún Tomás el Incrédulo. — ¿Acaso no ves a esas personas para quienes construimos la "nueva" y "fuerte" Ucrania? ¿Acaso no sientes que realmente de manera sustancial, incluso diez veces, ha mejorado la vida de aquellos que prometían que "la vida mejoraría ya en 2011", acaso no están ya los "criminales de Estado" tras las rejas... Y no con palabras, sino concretamente y con hechos se apropian, privatizan, enajenan, acaparan... ¡Ay de ti, incorregible "Loj"! Ya es hora de entender: a Dios lo que es de Dios, al César lo que es del César, y a los "Loj"... Para eso son "Loj", para que los engañen. director del Instituto de Lingüística A. O. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania V. H. Skliarenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania H. A. Skrypnyk, director del Instituto de Estudios Etnológicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania S. P. Pavliuk, director del Fondo de Información Lingüística de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania V. A. Shyrokov, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania H. P. Pivtorak, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania I. R. Vykhovanets, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania S. Ya. Yermolenko, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania N. F. Klymenko, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania O. B. Tkachenko, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania V. I. Naulko, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania V. V. Nimchuk, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania R. P. Radyshevskyi

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Historia de un ingenuo

Zinovii HAIETSKYI, presidente de la asociación distrital de Pustomyty de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pustomyty, región de Leópolis. No era ya joven, aunque sí un ingenuo curtido por la vida. La credulidad no es en absoluto un defecto, pero él confiaba en todos y en todo: desde pequeño creía en los cuentos de hadas; creía, sin distinción, en todas las personas... Y ahora, en este mundo pecaminoso y egoísta, sigue confiando y sorprendiéndose. Su ingenuidad es ilimitada. Para alguien así, no es cuestión de hacer una revolución, sino de convertirse en monje predicador. Pero el destino quiso que, en este mundo mentiroso y pecaminoso, se empeñara en luchar por la justicia, en defender la Verdad. Imbuido hasta lo más profundo de su alma ingenua por las hazañas de Don Quijote de la Mancha, se indignaba sinceramente al ver cómo, a diario, pequeños ladronzuelos o grandes líderes empresariales, desde los que juegan a los trileros hasta los propietarios de diversos grupos energéticos o siderúrgicos, engañaban y estafaban a los ingenuos para quitarles sus bienes, ganados con tanto esfuerzo, y creía santamente que todo eso era temporal, que pasaría, que todo se resolvería y que la verdad y la justicia acabarían por imponerse. Pasaba el tiempo, cambiaban el poder y los gobiernos, pero nada cambiaba para mejor en la vida. Las esperanzas y expectativas que depositaba en aquellos por quienes hacía campaña en diversas reuniones, organizando foros y asambleas en su apoyo, sufrían un cruel fracaso. Apenas eran elegidos diputados y ocupaban los cargos correspondientes, estas personas eran atacadas repentinamente por la amnesia: olvidaban por completo todas sus promesas recientes. —Quizás todavía no lo entienden todo, no saben, aún no se han adaptado —razonaba ingenuamente el ingenuo—, ¿quizás ellos también necesitan ayuda, nuestro apoyo? Pero por mucho que se reunieran, sugirieran, aconsejaran y decretaran, el resultado era exactamente el opuesto. De algún lugar aparecían asesores, de los antiguos, de los de antes, maestros de la intriga. Y mira, otra vez en el favor, cuando parecía que ya habían sido descartados por la sociedad hacia los márgenes... Por las noches, en despachos sombríos, se celebraban reuniones de negocios, se resolvían asuntos... Nosotros, representantes de las instituciones científicas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, somos conscientes de la importancia de las familias ucranianas en la preservación de la etnia ucraniana, cuyo rasgo distintivo es el idioma ucraniano. Es sabido que los gitanos, armenios, georgianos, azerbaiyanos, uzbekos, tayikos, rusos y otros, al vivir en Ucrania o en otros estados, se comunican entre sí en su lengua materna. Esta es la tradición de sus pueblos y la garantía de su autoconservación. Creemos que, a pesar de las condiciones difíciles, desfavorables para el enriquecimiento diario del vocabulario propio en todos los ámbitos de la vida pública, los ucranianos son capaces, en su Estado, de comunicarse tanto en casa como en el trabajo en idioma ucraniano. De este modo, todos juntos podemos preservar nuestra antigua etnia ucraniana. Recordemos: “¡Sin el idioma ucraniano en la familia, no habrá Ucrania!”. Foto de Mykola Tsymbaliuk. Director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania M. H. Zhulynskyi. —Trabajan hasta tarde e incluso sin días libres —se compadecía ingenuamente de ellos el ingenuo—, qué entrega, qué dedicación. No en vano luchamos en las asambleas por este poder —se entusiasmaba cada vez. Y mientras tanto, como si fuera espontáneamente, las empresas quebraban, las granjas se desmoronaban, se enajenaban edificios, parcelas de tierra y macizos enteros junto con lagos y bosques. En las zonas de descanso y en los parques infantiles crecían cabañas, bares y restaurantes... Y el pueblo se empobrecía. —¿Qué es lo que está pasando, a dónde puede ir el pueblo? —preguntaba confiadamente el ingenuo a sus diputados cuando tenía ocasión. —Entiendes —explicaban—, es necesario encontrar un propietario sólido para que gestione sabiamente estas tierras abandonadas, levante las fábricas de la ruina, restablezca la actividad de las empresas; hay que atraer inversores. Y entonces habrá puestos de trabajo, se repondrá el presupuesto y se podrán aumentar los salarios e incluso las pensiones... —Es sabio —razonaba, parpadeando conmovido y un poco culpable. —Y lo principal es trabajar, arremangándose —continuaba desarrollando proyectos la jefatura. —Pero dónde trabajar, si todo está parado. Y una persona educada no tiene dónde colocarse, aunque nos lleven ya bajo otras banderas y bajo el ala de otra, pero orientadora y eternamente dirigente —se indignaba mentalmente, temiendo ofender en voz alta a la jefatura. Pero mientras la jefatura pintaba cuadros color de rosa del futuro cercano, hábiles negociantes “privatizaban” todo lo que encontraban: fábricas, plantas, pequeñas y grandes empresas, bancos; se apropiaban de zonas protegidas, y el pueblo se alegraba con certificados bien impresos en buen papel. La vida cambiaba a un ritmo acelerado. En efecto, los nuevos amos se pusieron manos a la obra con firmeza. El pueblo observaba con envidia cómo crecían lujosas cabañas, palacios de campo y restaurantes de moda en los huertos de la gente y en tierras comunales donde hace poco se cultivaba trigo o se pastaba el ganado; cómo por las calles se deslizaban “Maybachs” y todo tipo de otros “jeeps”, mientras en las colas permanecían personas cabizbajas, ya sea en las “bolsas de trabajo” o bajo diversas oficinas, consulados y embajadas en busca de empleo. Los graduados de universidades, institutos y colegios estaban dispuestos a aceptar cualquier trabajo sucio para los no muy educados y no muy cultos “inversores” rudos, quienes, según el plan de los gobernantes, debían “reponer el presupuesto creando puestos de trabajo”. El puesto de trabajo costaba mucho dinero: todo se basaba en una base comercial. Los más jóvenes y sabios comenzaron, de forma poco patriótica, pero masiva, a emigrar al extranjero. Quedaban los ingenuos, esperando cándidamente la prometida mejora de la vida “ya mañana”. Pero ahora ya nadie les prometía nada. La jefatura, al igual que los nuevos ucranianos, se volvió insensible, arrogante, e incluso el pueblo más pequeño parecía haberse vuelto loco. Se rodearon de “guardaespaldas”. En las salas de espera, si no había un guardia de seguridad de cara dura, había un policía uniformado: sin un pase especial o invitación no dejaban pasar a nadie, ni siquiera a antiguos activistas del Movimiento o a diversos veteranos... Y al fiscal o al juez, o a la policía, solo se podía llegar esposado. —Oh, Dios mío, qué es lo que está pasando —se preguntaba una vez más con desesperación el ingenuo, que empezaba a ver la luz y recordaba con resentimiento aquellos tiempos en los que llamaba a elegir, apoyar y nombrar para los cargos precisamente a estos “decentes, honestos, competentes..., los más..., los más..., porque el poder mentía descaradamente prometiendo un Futuro Brillante, pero estos no son así: “Si a nosotros nos va mal, a ellos tampoco les irá bien, y si a ellos les va bien, a nosotros no nos irá mal”. Como si sintieran estos pensamientos disonantes, casi antiestatales del ingenuo, la jefatura primero dejó de invitarlo a diversas reuniones, de incluirlo en todo tipo de comisiones y comités públicos, y luego lo despidió del trabajo. E incluso los movimientos sociales y las asociaciones públicas comenzaron a reorganizarse.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Como votaste, así almorzarás

Oksana TSEATSURA, Kyiv La voluntad política y las acciones reales de la dirección de Ucrania siempre estuvieron y siguen orientadas a la clasificación personal y al enriquecimiento de este o aquel grupo de personas. Esto ha llevado a la formación en Ucrania de un orden corrupto clánico-oligárquico, a la destrucción de la economía, al empobrecimiento y puede que incluso a la desaparición completa del Estado ucraniano. Digamos, sería lógico esperar que, tras la desaparición de los koljoses y sovjoses, se crearan explotaciones campesinas como la forma más progresiva de llevar el agronegocio. Pero por parte del Estado no se observó un apoyo eficaz. Y la gente se lanzó en masa al comercio, pues especular es mucho más fácil y sencillo. Para organizar el comercio, la gente encontró e invirtió tanto dinero que a la agricultura, a los campesinos, ni siquiera se les habría ocurrido soñarlo. Actualmente Ucrania tiene 14 millones de contribuyentes. De ellos, 5 millones están empleados en el comercio. Bajo el poder soviético eran 1 millón, lo que significa que 4 millones de los 14 son parásitos que consumen sin dar nada a cambio a la sociedad. Añádanles 2 millones de emigrantes ilegales de terceros países, que tampoco siembran ni aran. Así, de la reventa viven como parásitos 6 millones de personas. No solo explotan intensivamente la situación, sino que además importan del extranjero mercancías baratas y de baja calidad, aplastando con ello al productor nacional, ya oprimido por un sistema legislativo antipatriótico. Por último, los especuladores son un ejemplo de parasitismo para la juventud. Mientras tanto, enormes superficies de las tierras más fértiles de Ucrania se utilizan de forma ineficiente. El precio de la producción de una hectárea de cereales es mucho más bajo que la cosecha de tubérculos, hortalizas, frutales o uva. Porque el cultivo de cereales, a diferencia de los cultivos frutales, no requiere la movilización de considerables recursos laborales y, por tanto, tampoco de gastos en el desarrollo de la infraestructura y otras necesidades de la aldea. Esto es muy ventajoso para los oligarcas, pero no para la economía del Estado. Precisamente por eso los oligarcas se apropian del Código de Tierras. Para erradicar la especulación masiva, conviene crear cooperativas libres de comercio y consumo. Al comerciante individual le resulta difícil competir con la red comercial. Y a los socios de las cooperativas les resulta fácil controlar la actividad de los vendedores que les rinden cuentas. A las cooperativas no les interesa mantener a zánganos. El comercio se autorregula, pues el precio, el surtido y la calidad de los productos ya no dependen de redes monopolistas. Ganan tanto el productor como el comprador. Y las personas que engrosen las filas de trabajadores de la agricultura, cuyo trabajo ya será remunerado de manera adecuada, permitirán aumentar el volumen bruto de producción aproximadamente al doble. Para tener un nivel de vida digno, hay que trabajar dignamente. Encauzar las acciones de los ciudadanos del país por el cauce óptimo es una de las funciones principales del Estado, es decir, de sus dirigentes, quienes en los últimos 20 años no se distinguieron ni por profesionalidad ni por patriotismo. Para tener patriotas al timón del país, los votantes mismos deben ser patriotas. Si el país es dirigido por ladrones, banqueros, traficantes o simplemente personal casual, sus ciudadanos serán extraños en su propia tierra. Como se siembra, se cosecha.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

LLAMAMIENTO a las familias ucranianas

Ciudad de Kyiv, mayo de 2012 académico de la NAS de Ucrania I. M. Dziuba, académico de la NAS de Ucrania B. I. Oliinyk, miembro correspondiente de la NAS de Ucrania D. S. Nalyvaiko, miembro correspondiente de la NAS de Ucrania M. M. Sulyma, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la NAS de Ucrania, doctor en filología, profesor P. Yu. Hrytsenko, académico de la NAS de Ucrania V. H. Donchyk,

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Creer en la propia Patria

Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad. Las publicaciones en el periódico regional “Kirovohradska pravda” de Dmytro Tanskyi “Hasta el encuentro en la despedida” y de Volodymyr Shcherbak “Una postal de Gagarin” son completamente diferentes en contenido. Pero ambas son recuerdos sobre la juventud, la adolescencia de los autores. Reflexionando sobre sus compañeros de clase, sus paisanos, señalando con pesar que muchos de ellos partieron temprano de la vida, Dmytro Tanskyi llega a la conclusión de que el poder se preocupa poco por la generación mayor, afligida por las pruebas. Y es difícil no estar de acuerdo con esto. Pero en estas desgracias, el autor culpa en primer lugar a aquellos que... defienden la lengua materna, la cultura: “Lo principal es golpearse ruidosamente el pecho y en cada encrucijada recordar a la gente cuánto amas la lengua materna, nuestro pasado cosaco, los bailes y las canciones. Al pueblo le será más fácil por esto. ¡Bravo, ucranianos!”. Mi paisano Volodymyr Shcherbak, contando cómo vivió fechas memorables en la vida del pueblo —el 9 de mayo de 1945 y el 12 de abril de 1961— y aprovechando la ocasión para hablar sobre la construcción del internado de Novomyrhorod, al cual le asignaron el nombre del primer cosmonauta, no puede evitar una triste conclusión: he aquí, dice, qué bien estaba todo, y ahora, en la Ucrania “independiente, libre” (precisamente así, entre comillas), todo se desmorona, por todas partes reina la miseria, ¿de qué cosmos se habla? Y la conclusión, de nuevo, es paradójica: he aquí que en Rusia anunciaron un interesante concurso para el Día de la Cosmonáutica, y por participar, a Volodymyr Shcherbak le enviaron un regalo valioso, un diploma, y además lo invitaron a visitar Moscú. “En verdad. Nada está olvidado. Nadie está olvidado. En la memoria del pueblo trabajador amante de la libertad”, así termina patéticamente su recuerdo el autor. Solo que no se entiende: ¿de qué pueblo? ¿Del ruso? ¿Y dónde está el ucraniano (¡espero!) de Shcherbak? ¿Y no se ha olvidado nada ni a nadie, por qué? ¿Porque le enviaron al persistente autor de Ucrania un regalo y un diploma? Valentina SYDORUK, presidenta de la asociación municipal de Prosvita de Illichivsk, laureada del premio literario Mijaíl Chabanivskyi, región de Odesa. Y el día pasa, y la noche pasa, Y, agarrándose la cabeza con las manos, Te asombras de por qué no viene El apóstol de la verdad y la ciencia... Taras Shevchenko. Taras Hryhorovych, ahora no es como entonces. ¡Hoy somos “ilustrados”, culturalmente “avanzados”! Porque tenemos esa tele-visión, perdón, televisión. ¡Desarrollamos la cultura, que hasta hace ruido! Ya todos nosotros sabemos qué es el striptease, desde el más pequeño hasta el más pequeño aún. Y qué se le va a hacer, hay que crecer, aprender de la gente cómo descansar y trabajar bien. ¿Piensan que es fácil girar con las dos mitades alrededor de un poste? ¿O mostrar bien lo que tienes? ¿O convencer al cliente de que “se rasque el bolsillo” por una suma determinada? Esto no es para ustedes leer a Hrushevskyi o romperse la cabeza con el presente de Ucrania. Al contrario, nuestros directores trabajan en gafas de color rosa modernas para todo el pueblo. Y usted dice, Taras Hryhorovych, “Aprended...”. Hay que ir más allá. Disculpe, esto de que “El pueblo parece como si se hubiera quemado, parece como si la gente se hubiera vuelto loca...” ya no es actual. Hoy en día todo está bien para nosotros. De esto nos hablarán en los programas “Visti”, “Fakty”, “Podrobytsi”. Y a aquellos a quienes les den ganas de rebelarse, les aconsejo ver “Prueba material”, “Verificación de la fiscalía” ¿Y acaso surgen solo estas preguntas después de leer publicaciones similares? Estoy lejos del pseudopatriotismo y, por supuesto, no llamo a cantar ditirambos allí donde hay un sinfín de fracasos y errores de cálculo. Pero, lamentablemente, los estimados autores (y con ellos una enorme cantidad de habitantes, de gente sencilla) no quieren o no pueden entender que la mayoría absoluta de nuestras desgracias reside en la debilidad precisamente del factor nacional. Nuestro mayor déficit no es el dinero, ni los valores materiales, de lo que nos habla constantemente el poder, sino la ausencia de esa fuerza profunda de unidad, de unidireccionalidad de la energía de la nación, que posee cada pueblo civilizado y que se convirtió cada vez en el punto de partida de sus éxitos, bienestar y prosperidad. ¿Ejemplos? Prácticamente todo el mundo. ¿Dónde más encontrarán un país cuyo ciudadano, un sabio intelectual de edad avanzada que intenta declararse como una personalidad creativa, culpe públicamente de las carencias de su pueblo a aquellos que cultivan la lengua y la cultura nativas, o escriba sobre su Patria que es independiente entre comillas? Para los ciudadanos de cualquier país, a veces incluso de uno realmente muy pobre, la lengua, la cultura y la independencia estatal son los valores espirituales más elevados en los que viven, sin los cuales no se conciben a sí mismos. A tal excéntrico allí lo llamarían loco o incluso le abrirían un caso penal. Entre nosotros, incluso a personas con educación superior(!) a menudo hay que convencerlas de que hay una gran diferencia en qué idioma hablar. Somos, de hecho, únicos en el mundo, personas inconscientes de sí mismas. ¿Acaso hay que explicar todavía por qué somos pobres? Hace más de cien años se dijo que un pueblo nacionalmente inconsciente es el abono sobre el que crecen otros pueblos. Entre nosotros, por ahora, han crecido la oligarquía y la burguesía compradora, que utiliza activamente todos los fondos, todos los recursos adquiridos por el pueblo a lo largo de los siglos, incluso los minerales naturales dados a Ucrania por Dios, para su propio enriquecimiento. Para ellos, nuestra Patria es un territorio donde ganan dinero, que luego sacan con éxito a paraísos fiscales. Y sus patrias son —para unos Rusia, para otros Israel, para otros no hay ninguna— porque así los educó la ideología materialista (en rincones acogedores del mundo hace tiempo que adquirieron para sí supercasitas) internacional marxista-leninista. ¿Quién o qué puede cambiar esta situación? Solo un pueblo consciente de sí mismo y de sus propios valores espirituales. Primero que nada, a través de las elecciones, y si es necesario, mediante la resistencia civil y la desobediencia. Solo un pueblo así puede convertir en un día o dos las fortunas obtenidas mediante el engaño en polvo, en nada, y además, para los criminales internacionales (y precisamente en tales se convierten rápidamente personas que ayer eran muy, muy respetadas), los lugares donde podrían esconderse en el mundo son cada vez menos... Por eso, precisamente para ellos, la mayor amenaza la constituye esa capa insignificante de la “intelectualidad nacionalmente preocupada y marginal”, según la expresión de Tabachnyk, que, a pesar de su propia baja seguridad material, intenta llegar a la conciencia de la comunidad ucraniana, trabajando incansablemente en este campo: publica libros, diccionarios, crea talentosas obras de arte, educa adecuadamente a los niños y jóvenes, resiste cualquier opresión, formando gota a gota la sociedad civil. Estas personas son los mayores enemigos también para los representantes del factor imperial, que en los últimos años se fortalece e invierte grandes sumas de dinero (colegas contaban que algunos representantes de la Embajada de Rusia están dispuestos a dar fondos para cualquier proyecto antiucraniano, incluso sin estar completamente desarrollados) en seguir envenenándonos. Estos también tienen un interés material, pero no juega un papel menor la idea de la Gran Rusia, del mundo ruso, de la ortodoxia unida, etc. Por cierto, precisamente por eso responden a autores activos de Ucrania, para consolidar también de esa manera la llamada unidad eslava. Los periodistas rusos (y se trata precisamente del editor de radio que mostró tal conmovedora atención hacia Volodymyr Shcherbak) se preocupan mucho más por la ideología y la unidad de su nación que los nuestros, los ucranianos. Pues del tipo de formulaciones y definiciones que lanzamos al mundo, de si llamamos a las cosas por su nombre verdadero, de si creemos en nuestro pueblo y en Ucrania, o si, cegados por las carencias materiales, estamos dispuestos a priori a culpar a nuestra Patria, también depende el nivel de la conciencia general. A mí me entristece mucho que ambos autores sean ex periodistas, tuve que trabajar con ellos. Nuestra situación es triste. Pero yo creo en mi Patria. Ella ha dado tantos ejemplos de sacrificio, heroísmo patriótico y devoción a la tierra natal, que esta energía debe estallar en la juventud, que finalmente pondrá todo de cabeza a los pies. Así que recemos y, con palabras y hechos, afirmémonos en esto, para que esa fuerza profunda que posee cada pueblo y que el imperio nos arrebató, extrayéndola gota a gota, regrese a nosotros y seamos capaces de ese liderazgo que devolverá a nuestro sufrido pueblo la unidad, la confianza en el día de mañana, el desarrollo (también de la industria espacial) y el bienestar. más inteligente”, por lo tanto, ellos, tan “inteligentes”, se sentirán estrechos en Ucrania. Oh, haré una pausa por un momento: vino la vecina. Se queja la abuela Mokryna de con qué alimentará al abuelo para el almuerzo. “Eh, abuela, qué hay que lamentar”, la tranquilicé y le aconsejé encender el televisor. Y allí, a elegir: “Dinastía culinaria”, “Cocina del infierno”, “Comemos en casa”, “Secretos del chef”. La abuela eligió el programa “Dietistas”, se sentaron con el abuelo, miraron y miraron, tragaron saliva y renunciaron a la receta porque no había aguacate en el refrigerador. La abuela se fue a cocinar avena, y el abuelo está de pie con una cuchara, esperando, tachando los días en el calendario hasta la jubilación. Cómo sobreviven los ancianos es un misterio... “Inexplicado, pero un hecho”. Oh, y qué juegos interesantes juega con nosotros la televisión: lotería “Keno”, “Fortuna de oro”, “Megalot”, “Cámara oculta”, “Loto-zabava”. “Adrenalina”, en una palabra... “Locos”, interesante, ¿de quién se trata? ¡Oh, finalmente esperé! — Mamá, ven a ver: la actuación del conjunto P. Virsky, y aquí está el programa “Palabra sobre palabra”, y aquí suena una canción ucraniana, y aquí actúan humoristas ucranianos, y aquí hay un programa para padres sobre la educación de los niños, y aquí hay dibujos animados ucranianos, y aquí actúa un escritor... Continúen, niños, continúen. Quizás, realmente esto estará en nuestra televisión. Porque de lo contrario no veré nada, excepto la película “¡Detente, o mamá disparará!”. Quizás, al menos allí sugieran qué hacer.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Para los que se quedan en casa

ka”, “Jurado popular”, “Confesión sincera”, “Investigaron…”, “Casos judiciales”, “Tribunal de familia”, “Anuncio de búsqueda”, “Caza del asesino”, y de golpe se te quitan las ganas. “Para los que se quedan en casa” enseña, por ejemplo, a encender cerillas o a dar de comer al gatito. Y para los que se han ido a Chequia, Polonia, Italia a ganar dinero: programas y películas “Por siete mares”, “En busca de aventuras”, “El viento de los viajes”, “Por dinero”, “Redes del amor”, “Camino a casa”. Durante este tiempo hemos crecido tanto que miramos el espectáculo extremo “Equipo Equites”, y “La batalla del sexo”, y “Playboy”, y “Club de erotismo”, y “KlubNichky”. ¡Y qué bien nuestra televisión muestra el amor, las relaciones cálidas entre hombres y mujeres! “Casa-2”, “Diablillas con faldas”, “Cambio de mujer”, “Una por todas”, “Todos los hombres son cer…”, “Prometer no significa casarse”. Por alguna razón estos nacionalistas quieren la lengua materna, y no les da por la burla. No estamos en contra, pero hay que adornarla de alguna manera, porque ¿qué significa la palabra “Zustrich”? Pues “Audiencia”, ¡eso ya es otra cosa! O “Impreza”, “F-style”, “Pop-corn TB”. ¡No es que cante por ahí Stepan Hiha!* Y se puede todavía más misterioso, sin traducción: “Kids Time”, “Solo- Mea”, “Comedy Woman”. Aprended, niños, inglés, ya veis cómo hay que hacerlo. Para no quedarnos atrás de la comunidad mundial, vemos los dibujos animados “Liga de supervillanos”, “Escuela del miedo”, “Ben 10: fuerza extraterrestre”. Y donde está programado un dibujo animado por encargo, lo sé: vosotros, queridos niños, elegiréis el de Batman, porque la “Sala de cine de Katrusia” no la habéis visto para nada. Si queréis ver el programa “Naranja plateada”, acostaos, queridos peques, muy temprano, para levantaros a las seis menos cuarto de la mañana. Claro, salvo los que escuchaban el cuento ucraniano a las 2 de la madrugada por la radio “Garmonia myra”. Entiendo, dan ganas de dormir, pero ¡qué energía “Drive”! ¡Y qué vale el “Tiempo en el mundo”! Ottawa, Reikiavik, Sierra Leona… Estos no son los de Kryvyi Rih o Biliaivka. Hace poco un patriota se atragantaba (contento de que por primera vez en diez años le dieran la palabra), contaba sobre Askania-Nova. ¿Y quién la conoce? En cambio, la naturaleza salvaje de América, Australia, Brasil la conocen todos los ciudadanos normales, porque miran la televisión. “Desiertos del mundo”, “Reyes del África encantada”, “Expedición alrededor del mundo”, “Shamvari: territorio de animales salvajes”. Y en Rusia nos sentimos del todo como en casa, o mejor dicho, ellos están en nuestra casa. 2002 fue el Año de Ucrania en Rusia, y nadie se dio cuenta. ¡Pero 2003 ya honró a Rusia en Ucrania con todo el esplendor! Se aceleraron tanto que hasta hoy no se detienen. Y no paran de convencernos de que sin Rusia no damos ni un paso, suenan conjuros sobre la amistad. Pues creemos, creemos, no os preocupéis… Solo nos asombra: ¿será que todavía hay dónde meter esas inversiones, será que no se ha “privatizado” todo aún? ¿Será que aún queda algún rincón del alma ucraniana donde no hayan escupido, donde no hayan ensuciado? ¿Será que tenemos pocos talk shows con visitantes moscovitas de gira? ¿Será que tenemos pocos periódicos, libros, radio, películas, programas de televisión rusos? Quizás sí, quizás pocos. A nosotros no nos toca juzgarlo. Somos gente pequeña, somos “jojoles”. Como diga la jefatura, así lo haremos. Si en Odesa dicen escribir en la valla “Yo hablo en ruso”, lo escribiremos, porque somos liberales y tolerantes. ¿Para qué ofender a la gente? Y algunos se empeñan en llamarse ucranianos, quieren diferenciarse. Mirad “Educación jurídica general”, “Ante el tribunal”, “Ley y orden”, “Territorio de la ley”, “Vuestros derechos”, os dirán cómo vivir correctamente. Y mejor aún: “No me mientas”. Que nuestros dirigentes vean la película “Vivir como reyes” y el programa “Aguantar en el sillón”. Y nosotros con el nieto nos “culturizaremos” con el ballet (perdón, ballet de arte) “Cascanueces”. Y el programa “Servicio de búsqueda de niños” lo veremos ya con toda Ucrania. Buscaremos, pero no encontraremos. “Самый умный” — то ж не “най-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Vasyl Holoborodko:

Plantas de interior blancas La casa donde nací y crecí, según el sol, las ventanas y las puertas no están orientadas al sur, como es habitual en el pueblo, sino al norte, porque la casa fue construida a partir de una cabaña reconstruida. He aquí que mi madre hace la limpieza de antes de Pascua, saca de la casa todas las cosas para que sea más fácil encalar la casa. Saca de la casa las camas para matar con agua hirviendo las chinches en los listones y cabeceros: todavía no hay jabón de DDT. Saca también varias plantas de interior, no florecen, quizás excepto los geranios, y las hojas de esas plantas son blancas, como los brotes de las patatas germinadas en el sótano, pero mi madre las quiere igual: yo, pequeño, miro cómo les rocía agua desde la boca, cómo lava suavemente las hojas blancas del ficus y endereza los tallos blancos enredados. ¿Por qué he recordado hoy esa limpieza de antes de Pascua? Porque por más esfuerzos que he hecho en mi camino, no he conseguido nada provechoso en la vida, ni siquiera ventanas hacia el sol con plantas de interior en los alféizares, con hojas verdes. Pero la lección de amor de mi madre por las plantas de interior con hojas blancas me consuela hoy: la vida ha sido un éxito. Una rama de manzano para ti No fue en mi memoria cuando se plantó el manzano cerca de la casa, así crecía él por su cuenta. Nadie formaba su copa: ¡quién de los nuestros se atrevería a herir a un árbol inocente cortando ramas! — y yo me fijé en él solo cuando creció: empezó a florecer y a dar manzanas. Nadie formaba la copa del manzano, así que una rama superó a todas las demás y se extendió a través de la valla hasta la calle, hasta ese sendero junto a las mismas vallas, por donde tú pasas de vez en cuando, cuando vas a la escuela, o a la tienda por pan, o por la tarde, con tus amigas, al cine. Tú irás por el sendero y notarás esta rama de manzano: florecida, como en mayo, pero con manzanas rojas, como en agosto, tú irás bajo la rama de manzano, y cada una de mis hojas te tocará, y tú cubrirás tu cabello con la mano, para que no se despeine, te reirás bajito cuando caiga rocío sobre tu mejilla, y mi rama se calentará, y las flores se volverán aún más rosadas, y las manzanas, aún más rojas, y luego ya te irás con un pétalo rosado en el cabello y con una manzana roja en la mano. A dónde voy A dónde voy —después de una larga separación, sin acuerdo previo— ¿a dónde voy? Como siempre, antes de salir de casa, me pongo la máscara de ruiseñor: ¡aquella chica, incluso antes de mi ausencia, amaba tanto encontrarse conmigo cuando yo estaba con la máscara de ruiseñor! ¿A dónde voy? Pero mis dudas no surgieron en casa, sino ya en el camino, ahora tengo que volver, pero no quiero volver, porque recuerdo un mal presagio, y es bueno que me haya ido, girando en la callejuela más cercana, por la calle de arriba, y no por la de abajo, donde vivo ahora, porque estas dos calles se unen en una después del puentecito, así que llegaré hasta ese lugar donde se juntan y volveré por la calle de abajo a casa, volveré, como si no estuviera volviendo. ¿A dónde voy ahora, continuando hacia adelante, cuando en realidad, en cuanto dudé, ya estoy yendo hacia atrás, a casa? Y qué hago ahora con la máscara de ruiseñor: si quitármela y llevarla en las manos (¡no voy a tirarla!), o ir hacia adelante y hacia atrás con la máscara, de todos modos nadie me ve ni me preguntará: ¿a dónde vas, a la calle o de la calle, con la máscara de ruiseñor? Mariposa en libertad Una mariposa colorida estaba en cautiverio: estaba sentada con las alas extendidas en un marco en la pared, los listones laterales del marco presionaban las alas contra el papel que estaba colocado debajo de la mariposa. Decidí liberarla, la saqué del marco, pero se escapó y voló por la habitación. La perseguí durante mucho tiempo hasta que la atrapé, pero cuando ya estaba en el puño cerrado, los bordes de las alas se rompieron y cayeron, los colores se borraron bajo mis dedos cuando la atrapaba. ¿Qué clase de mariposa es ahora, si está sin color en las alas, y las alas ya no son como eran, aunque todavía está viva! La devuelvo al cautiverio, pero ahora no al marco, sino a una caja transparente: allí vuela, entra en un frasco de vidrio que está en la caja transparente, se acostumbra al nuevo entorno, aunque su situación no es nueva para ella. El color ya no está en ella, pero se ha conservado la capacidad de volar: he aquí, parcialmente liberada, vuela una y otra vez dentro de la caja transparente. Poema con mariposa Al leer una colección de poemas, en una página, en medio del texto, de repente aparece una mariposa: no dibujada, no fotografiada, ni siquiera descrita por ninguna línea, está sentada inmóvil y no piensa volar, se ha pegado a la página que no puedes ni despegar, como si fuera a alguna flor blanca. Ahora no sé cómo entender la aparición de esa mariposa: si es una metáfora materializada de algo importante para mí, o si es una pista para mí sobre algo desconocido, o si es un saludo del verano pasado. Qué debo hacer ahora, si terminar de leer la página con la mariposa o pasarla y leer el siguiente poema, y dónde pongo la mariposa, ¡si no soy un coleccionista de entomología! Pero pienso: ¿y si en la página siguiente aparece el lago del verano pasado: con un bote, un pez atrapado y juncos? Cuántas sorpresas me esperan en cada página de este libro poético. Gran helada El gato está sentado en el alféizar de la ventana con su abrigo gris, desde la mañana mira por la ventana, y en la calle no hay nadie: ni grande ni pequeño. ¡Y ayer mismo escuché en la televisión que hoy afuera habría una gran helada! Para que todos sepan Una bandada de cuervos se posa en la tierra, dicen: “Mañana caerá nieve”. La bandada, muchos cuervos, para decirle a cada uno que los vea: “Mañana caerá nieve”. Adivinanzas de las flores Las flores en primavera florecen y cada una plantea una adivinanza: “¿Cómo me llamo?”. Y nosotros adivinamos, llamándolas por su nombre: tú eres campanilla de invierno, tú eres adonis, tú eres peonía silvestre. Y las flores se alegran de que hayamos adivinado sus nombres, y florecen con todos sus pétalos: unas azules, otras amarillas, otras rojas. Ahora la abeja sabrá a qué flor volar de visita por miel. En la época de Petrivka Los pajaritos callan y las mujeres del pueblo mantienen largas conversaciones con los pastores, habiendo colgado los cubos de ordeño en los cuernos de las vacas. Cómo he segado el mar Cuando iba a ver a las chicas —¡da miedo pensar desde la distancia de mis años, cuándo fue eso!— jugaba con ellas al escondite: llevaba conmigo a la cita una guadaña para segar el mar y amontonarlo en gavillas, poner el pescado en montoncitos separados, hacer letreros cerca de cada montoncito, escribir en cada letrero qué pescado era. En ese montón, platijas, en ese montón, carpines, en ese montón, rutilos, y así cerca de cada montón. Las chicas, probablemente, se reían de mí: diciendo qué joven tan anticuado soy, ¡como si para ser moderno hubiera que dejar de ser ucraniano! Pero por la mañana, tanto sus padres como los míos veían esos montones del mar que yo había segado, esos montoncitos de pescado, esos letreros con las inscripciones de qué pescado era, y estaban muy contentos por ello, ¡hasta se reían! Conocimiento Chica, chica con un nombre desconocido para mí, te vi en una colina detrás del pueblo, allí estás de pie, te expones a las ráfagas del viento primaveral: el viento agita tu cabello, se acurruca contra tus mejillas como un ala de pájaro, juega con el dobladillo de tu vestido. Giras rápidamente sobre las puntas de tus zapatos, quieres volar, extiendes ampliamente los brazos, quieres volar, cantas una canción en voz alta, quieres volar. Pero tú, chica, no volarás, porque todavía no sabes el nombre de ese viento que podría levantarte sobre la colina. He aquí, el viento llamado Vasyl podría levantarte en brazos, como una pluma, y llevarte voladora, a donde tú misma quieras. ahora vuelas sobre el arroyo, no importa que tenga los zapatos llenos de agua primaveral, ahora vuelas sobre las flores, tú que tanto temías pisar las flores al caminar, ahora vuelas cada vez más lejos de la casa, que ya ni se nota tras los árboles. Tus viejas cartas Tus viejas cartas aéreas — dibujos de huevos de Pascua: ¡tú sabes cuánto los esperaba! Tanto cuando vivía en el pueblo como cuando estaba en el ejército, solo que a Kyiv no llegaban porque allí yo no tenía dirección postal. Ahora examino tus cartas, cada una con patrones irrepetibles, con patrones enigmáticos que hasta hoy no han sido descifrados: porque nunca me regalaste un verdadero huevo de Pascua en ninguna Pascua. (Epifanía: el huevo de Pascua es un símbolo bajo el rasgo de “ser aquello que es lo más hermoso de todo el mundo”).

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«Cómo segué el mar»

Dos ramitos de perce-nieves Y yo también quisiera, y también podría, si fuera ya como aquel mozo de ropa negra, con la cara pintada de hollín, y también llevaría al otro lado del río a dos niñas que por la mañana fueron a recoger flores. Por la mañana aún se podía cruzar el río de piedra en piedra para subir a la montaña azul y soleada en busca de perce-nieves, pero después del mediodía, cuando el sol calentó, el riachuelo se llenó de mucha agua. Ahora no hay manera de volver. Corren de un lado al otro del río con ramitos de perce-nieves en las manos, lloran, llaman a gritos a su mamá, hasta que la gente de nuestro rincón se reunió, y yo, pequeño, estoy de pie en el corro y veo cómo el mozo de ropa negra, con la cara pintada de hollín, se mete en el torrente rápido, se le llenan las botas de agua, se moja hasta la cintura, toma a una niña en brazos, la lleva, la niña con un ramito de perce-nieves en la mano —dos ramitos de perce-nieves lleva— y la pasa a este lado; luego regresa por la otra, la toma también en brazos, la lleva de nuevo, la niña con un ramito de perce-nieves en la mano —dos ramitos de perce-nieves lleva— y la pasa a este lado. Soy yo, soy yo, el mozo de ropa negra, con la cara pintada de hollín, que paso por el agua grande a la niña con un ramito de perce-nieves en la mano: dos ramitos de perce-nieves. Los nombres de las mariquitas de siete puntos Una muchacha, entomóloga principiante, estudiante de primer año de la facultad de biología, conoce los nombres de todas las mariquitas de siete puntos. «¿Cómo se llama la mariquita que vuela de tu palma, desde la yema del pulgar?» «Mariquita-vuela-a-Ivanko». «¿Cómo se llama la mariquita que vuela de tu palma, desde la yema del índice?» «Mariquita-vuela-a-Ivanko». «¿Cómo se llama la mariquita que vuela de tu palma, desde la yema del dedo medio?» «Mariquita-vuela-a-Ivanko». «¿Cómo se llama la mariquita que vuela de tu palma, desde la yema del anular?» «Mariquita-vuela-a-Ivanko». «¿Cómo se llama la mariquita que vuela de tu palma, desde la yema del meñique?» «Mariquita-vuela-a-Ivanko». El gato con el ábaco Trajimos un gato, un gato joven, porque el viejo ya no servía para nada: ni para ronronear, ni para cazar ratones, y además el pelo de los costados se le había caído; ¡con uno así no te sientas en las rodillas! Este, cuando no ronronea en las rodillas de alguien, caza ratones, y cuando no caza ratones, ronronea en las rodillas de alguien, y el pelo de sus costados brilla. Y desde hace un tiempo le ha dado por jugar con un ábaco que un día quedó en el suelo y se quedó allí mucho tiempo: cada vez que lo veo, mueve con la pata las cuentas de un lado a otro, pero por más que las mueva, siempre le sale a la derecha dos cuentas. Este es un gato joven y no sabe cuántas personas han muerto en nuestra casa; si lo supiera, no me recordaría solo a dos, para que yo los recuerde siempre. Sin libro Creo que saldré de esta librería sin el libro que necesito: le mostré al vendedor el estante donde está el libro que me interesa, pero ella se plantó frente al estante, saca ya un libro, ya otro, pero el que me interesa, no sé por qué, lo pasa de largo, tanto con la mirada como con los dedos; se clavó mirando el lomo de algún libro, como si estuviera muerta, sí, ahí está, tapando con su cuerpo el libro que me interesa. El proceso de búsqueda del libro se alarga, a mí mismo ya me resulta incómodo haberle dado tanta molestia al vendedor, así que me disculpo y salgo de la librería sin el libro que necesito. Los caballos no me dejan salir del pueblo Perdí la noción del tiempo, no noto nada a mi alrededor, no sé cuánto tiempo llevo aquí, en la hondonada, buscando la hierba que ayuda, así que cuando levanto la cabeza veo los caballos: ahí están, tendidos entre las colinas alrededor de mí, uno junto al otro, tan apretados que no se sabe dónde termina un caballo y empieza el otro. Yacen en silencio, han volteado sus vientres calientes, yacen desde hace tanto que de sus costados ya ha brotado la hierba y los matorrales de espino y escaramujo. Yacen en círculo a mi alrededor, formando para mí un cerco de caballos: no hay manera de pasar entre ellos. Pero los caballos parecen adivinar mis pensamientos sobre la partida, sobre mi salida del pueblo: se apartan, se levantan e abren ventanas en las cuatro direcciones, entre las colinas los caminos hacia el mundo; ellos mismos se agrupan en pequeños grupitos, caminan sin prisa, mordisquean la hierba bajo sus patas. Los caballos se quedan, y yo salgo del pueblo hacia el mundo.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Vasyl Holoborodko De la obra «Un guante lleno de poemas»

Gran pez En el valle yace un gran pez: brilla con escamas doradas, juega con un ojo irisado. Gran pez, déjame ir al agua: para navegar en bote, para pescar carpas. Ya sabe silbar El niño silbó tan fuerte que hasta él mismo sintió frío. Colinas El terreno es tan montañoso: entras entre dos colinas y terminas en el lomo de un caballo. Sandía Él mismo es liso como un barril, pero se le ven las costillas. El gato con la alfombrilla de lana El gato camina por todas partes con una alfombrilla de lana bajo el brazo: donde quiera acostarse a descansar, allí elige un rinconcito acogedor, extiende la alfombrilla y se acuesta sobre ella para observar atentamente los sueños, que también lleva consigo a todas partes. Cangrejo Saqué al cangrejo de la nasa, y en sus manos tiene dos tijeras oxidadas. Dice: Artista Inga LEVI —Te haré recortes, te cortaré unos pantalones, te trasquilaré bonito en capas, ¡solo, por favor, suéltame! Guante Perdí el guante. Lo levanté. Si no lo hubiera levantado, habría comenzado un cuento. Escuela rural Los niños en la escuela rural, cubierta por la nieve, están sentados en un aula acogedora: se escondieron, como la “u” en la “yu”. ¿Quién encontró el hongo más grande? —¡Yo encontré un hongo así de grande! —¡Y yo encontré un hongazo así de grande! —¡Y yo encontré un honguillo así de grande! —¡Y yo encontré un hongobombón así de grande! —¡Y yo encontré un hongo bom bom bo llo así de grande! Violines de los grillos Los grillos, aún sin llegar la tarde, ya tocan sus violines. Y de día no notamos esos violines: los grillos los esconden en estuches de hierba. Cancioncilla del estornino El estornino se hace cosquillas a sí mismo bajo el ala, y se ahoga de tanto cantar, ¡hasta chirría!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La misión de Cirilo y Metodio y la cristianización de la Rus en el siglo IX.

Serhii SHUMYLO, vicepresidente de la "Sociedad en memoria del príncipe Askold", ciudad de Kyiv. Final. Comienzo en los números 20 y 21 de 2012. Volviendo a la “misión jázara” de Cirilo y Metodio, vale la pena prestar atención a un detalle importante: los hermanos de Tesalónica no llevan a cabo su misión de forma independiente, sino como parte de una misión diplomática oficial del emperador bizantino. Esto sugiere la idea de su posible interconexión con las consecuencias de la incursión de los rus en el año 860. Sin duda, una superpotencia mundial tan influyente como lo era Bizancio en aquel entonces no se habría apresurado a establecer relaciones diplomáticas con un “pueblo innominado, un pueblo que no se tomaba en cuenta, un pueblo contado entre los esclavos, desconocido, pero que obtuvo su nombre a partir de la incursión contra nosotros”, como se refiere a los rus el patriarca Focio en su “Segunda homilía sobre la invasión de los rus”. Precisamente esa era la opinión que prevalecía entonces entre los griegos respecto a la Rus, que antes de los acontecimientos del año 860 era considerada una “provincia de Jazaria”. Al tener estrechas relaciones diplomáticas y dinásticas con Jazaria, Bizancio, según la vieja tradición, podía considerar a los rus como súbditos del jagán jázaro, es decir, “esclavos”. Por eso no es de extrañar que, tras su incursión de 860 en Constantinopla, los griegos no solo sigan considerándolos “jázaros”, sino que también envíen una embajada al jagán jázaro, donde aclaran el estatus político de la “desconocida” Rus para ellos. Solo después de que en Itil se confirmara la información de que la Rus ya no era tributaria de Jazaria, la misión diplomática griega pudo comenzar las negociaciones con el príncipe (jagán) pagano de los rus, lo que encontró su reflejo parcial en las hagiografías sobre san Cirilo (Constantino el Filósofo). V. Lamanski señala que los dos relatos contenidos en las Vidas Panonias (sobre las disputas religiosas de Constantino el Filósofo con los judíos en Itil y sobre el bautismo por él del jagán pagano) difieren sustancialmente entre sí. En el primer relato “los interlocutores y oponentes de Constantino son escribas judíos, y aquí es gente iletrada. Al principio aparece como si fuera el jagán jázaro, de confesión judía, y aquí también un jagán, solo que pagano. En el primer relato la escena ocurre como en un palacio, en las estancias del jagán jázaro. En el segundo relato, mal conectado con el primero, el jagán no es de confesión judía y estaba entonces, como se ve, en relaciones completamente diferentes con Bizancio. El jagán del segundo relato era todavía hace poco enemigo de los griegos: de él solicita Constantino el Filósofo doscientos hombres cautivos de entre los griegos”. Analizando estos y otros detalles, el académico V. Lamanski concluye que “el bautismo de doscientas familias por él, mencionado en la Vida de Constantino el Filósofo, fue el primer Bautismo de la Rus, mencionado por el patriarca Focio”. Y que “el año 862 no es el año de la creación del Estado de la Rus, sino el año del primer bautismo de la Rus y la introducción de la escritura en ella”. Esta misma opinión sostenía también el profesor A. Kartashov. Según la opinión de Lamanski y Kartashov, bajo la influencia del príncipe de Kyiv Askold, el príncipe de la Gran Moravia Rostislav (846—870) también invitó a sus tierras en 863 a los primeros iluminadores eslavos y, siguiendo el ejemplo de la vecina Rus de Kyiv, fundó sus propias diócesis ortodoxas nacionales. En la leyenda morava sobre aquellos acontecimientos se cuenta que “el Príncipe de Moravia, al oír lo que hizo el filósofo (Constantino) en el país de los jázaros (es decir, la Rus. — S. Sh.), y teniendo además cuidado de su pueblo, envió al emperador (bizantino. — S. Sh.) embajadores con la petición de que enviara a su pueblo un verdadero maestro que les indicara la fe ortodoxa, la ley establecida y el camino de la verdad”. Según la leyenda, los moravos invitaron a los hermanos de Tesalónica tras la difusión de rumores sobre sus éxitos entre los “jázaros” vecinos. La “leyenda italiana”, que probablemente redactó el obispo Gaudérico de Velletri, quien tuvo la oportunidad de comunicarse con san Cirilo en Roma, ya insinúa de forma algo más concreta el bautismo por parte de ellos precisamente de los rusichs, señalando la actividad misionera no en la propia Jazaria, sino en la “provincia jázara”. Tal “provincia” fue considerada durante mucho tiempo la Rus no solo entre los jázaros, sino también entre los bizantinos. El profesor A. V. Kartashov señala: “Los santos hermanos fueron llamados a Moravia precisamente porque en sus manos ya estaba listo el aparato de traducciones eslavas. Los moravos no piden para sí un catequizador griego en lugar de uno latino y la 'bondad de la ley que proviene de los griegos para todos los países' no reside en el idioma griego”. Que se trata de la continuación de la misión doctrinal y litúrgica eslava ya iniciada por Bizancio y solo de su extensión a un nuevo territorio y un nuevo pueblo. El rumor sobre esto se hizo conocido en Moravia, y en ninguna otra cosa tenían los moravos necesidad de interceder ante Bizancio”. A. V. Kartashov llama la atención sobre la imposibilidad de una traducción rápida de las Sagradas Escrituras y de muchos libros litúrgicos al idioma eslavo, tal como se presenta en las Vidas Panonias. Este trabajo minucioso y difícil requería muchos años, mientras que la vida guarda silencio sobre esto. “Todo el trabajo de muchos años de traducción de la Biblia y la liturgia —enfatiza Kartashov— se realiza (según la Vida. — S. Sh.) en un instante antes de la partida a Moravia. La invención de un milagro artificial. El nacionalista estrecho moravo se esfuerza por robar el primado de la gran hazaña de los apóstoles eslavos para la gloria de su tribu... Si el asunto hubiera sido como quiere el falsificador moravo, entonces los santos hermanos habrían viajado a Moravia casi con las manos vacías y, predicando allí oralmente, habrían estado aún indefensos para organizar una escuela, porque no habría habido todavía textos para la enseñanza de los alumnos y niños. Mientras tanto, el narrador de la vida, sin avergonzarse, nos dice que tan pronto como Constantino llegó a Moravia, inmediatamente puso en marcha una escuela numerosa y desplegó ante ella un amplio círculo de libros litúrgicos”. En tiempos de la actividad misionera de los santos Cirilo y Metodio, formaban parte del Estado de la Gran Moravia, además de las tierras propiamente moravas, Eslovaquia Occidental, Chequia, parte de Austria Meridional, Panonia Inferior, las tierras del principado de los vistulanos, ambas partes de Silesia (de Breslavia y de Opole) y la tierra de los lendianos; en el norte llegaba hasta la Cracovia polaca, y en el este se extendía hasta los Cárpatos rusos (a través de las regiones eslavo-rusas de Przemyśl, Chełm y Podlaquia hasta llegar a Galitzia), hasta el mismo río San. En una parte significativa de estos inmensos espacios evangelizaron los santos Cirilo y Metodio y sus discípulos, entre los cuales pudieron estar también los rus. Así, la tradición popular ha conservado testimonios sobre la mediación entre las diócesis de la Rus y de Moravia de Navrok, quien fue discípulo de Cirilo y Metodio. Cabe señalar que entre muchos pueblos eslavos occidentales, posteriormente latinizados, la ortodoxia y la escritura eslava se mantuvieron firmes durante mucho tiempo, a pesar de la expansión germano-católica. Así, en Chequia y Polonia, los servicios religiosos según el rito oriental, o “rusino”, como a veces lo llamaban en estos países, que se realizaban en idioma eslavo eclesiástico, a pesar de las numerosas persecuciones, continuaron hasta la segunda mitad del siglo XI, cuando los misioneros latinos lograron finalmente destruir los rastros del abnegado trabajo de los santos Cirilo y Metodio. En el año 967 (¡veinte años antes del bautismo de Volodymyr de Kyiv!), el Papa romano Juan XIII, al aprobar el obispado católico romano en Praga, exigió que los servicios religiosos no se realizaran según los ritos de la Iglesia Búlgara o Rusina (!), tampoco según la costumbre en idioma eslavo, sino según los estatutos católicos romanos. Por lo tanto, tenemos todas las razones para suponer que la memoria viva sobre el “rito rusino” en Chequia solo atestigua una vez más el carácter “rusino” de la misión de los apóstoles de los eslavos. El historiador católico doctor Yu. Fedoriv señala que en una de las crónicas checas Monumento a la princesa Olga, al santo apóstol Andrés el Primer Llamado y a los iluminadores Cirilo y Metodio en Kyiv. Escultor: I. Kavaleridze. En el siglo XIII, al santo Metodio se le llama “rusino” incluso por su nacionalidad. Esto solo puede explicarse por el hecho de que el santo llegó a aquellas tierras desde la Rus, donde durante algún tiempo fue pastor misionero. Más tarde, con la destrucción en Chequia por parte de los misioneros católicos alemanes de las diócesis ortodoxas nacionales fundadas por San Metodio (donde el idioma de la liturgia era el eslavo eclesiástico), el primer bautismo de los checos fue prácticamente olvidado, y por eso el cronista, como escribe Yu. Fedoriv, “recuerda con nostalgia al ‘rusino’ Metodio”. Menciones similares se han conservado aisladamente en nuestras fuentes nacionales. Así, en un prólogo en pergamino ruso del monasterio Spaso-Prylutskyi de Vólogda, el santo Metodio es llamado, sin más explicaciones, “maestro ruso”. En opinión del prof. Kartashov, “el copista del prólogo en pergamino del siglo XV copió de algún original antiguo esta convicción de los escribas de la antigua Rus”. La “Vida extensa de San Cirilo” informa: “Y encontró allí (en Quersoneso — S. Sh.) el Evangelio y el Salterio, escritos con letras rusas, y a un hombre que hablaba ese idioma. Y, tras conversar con él, comprendió el sentido del idioma y, comparándolo con el suyo, distinguió las vocales y las consonantes. Y, tras realizar una oración a Dios, pronto comenzó a leer y hablar. Y todos se maravillaban de él y glorificaban a Dios”. En la Vida se dice que Cirilo no inventó tanto una nueva escritura como comparó las letras rusas con las suyas, distinguiendo las vocales y las consonantes. También en la “Paleya explicada” (siglo XV), que se compiló sobre la base de fuentes más antiguas, se informa: “La escritura rusa es dada por Dios al rusino en Korsun. De ella aprendió el filósofo Constantino, y de allí compuso y escribió libros con voz rusa”. En el “Sermón de Bandurych”, aunque al principio se mezclan erróneamente las circunstancias de los bautismos de las décadas de 860 y 980, es decir, bajo Askold y Volodymyr, más adelante se describe en detalle solo el primer bautismo de los rusichs. En este manuscrito se informa sobre el envío por parte del emperador de un obispo a los rusichs, la realización por su parte de un milagro con el Evangelio y el bautismo masivo de los paganos rusos. Sin embargo, lo más valioso aquí es el testimonio de que, junto con el obispo, fueron enviados a los rusichs dos famosos hombres de ciencia, Cirilo y Atanasio (los discípulos de Metodio a menudo lo comparaban con Atanasio el Grande), quienes, “viendo que los rus no entendían el alfabeto griego, y temiendo que por no saber escribir y leer pronto se apartaran de la fe, trazaron para ellos treinta y cinco letras, que se llaman: az, buky, vedi, etc., y con cuya ayuda los rus hasta el día de hoy permanecen inquebrantables en el conocimiento de la fe cristiana”. Todos estos y otros testimonios dieron motivos a V. Lamanskyi, V. Parkhomenko, A. Kartashov y otros para considerar que Cirilo y Metodio, precisamente en relación con la misión jázaro-rusa encomendada a ellos por San Focio y el emperador Miguel, tradujeron al idioma eslavo las Sagradas Escrituras y otros libros litúrgicos y llevaron a cabo el primer Bautismo de la Rus unos años antes del comienzo de su famosa misión morava. Cabe añadir que Lamanskyi rechazaba categóricamente la suposición de E. Golubinsky de que bajo “letras rusas” se debía considerar el idioma gótico. Tampoco estaba de acuerdo con tal hipótesis Kartashov. Y en nuestro tiempo la rechazaba el prof. M. Artamonov. Según sus palabras, “el descubrimiento en Quersoneso del Evangelio y el Salterio, escritos en idioma ruso, seguramente desempeñó un papel decisivo en su (de Cirilo y Metodio — S. Sh.) posterior actividad educativa entre los eslavos. Conociendo el idioma eslavo y habiéndose familiarizado con el alfabeto ruso, Constantino pudo leer sin obstáculos las letras rusas, de lo que se habla en la ‘Vida’. Estas letras rusas, probablemente, fueron puestas por él como base del alfabeto eslavo, compilado para Moravia, y el Evangelio y el Salterio, encontrados en Quersoneso, se convirtieron en aquella semilla de la que creció toda la literatura eslava posterior, inicialmente traducida y, más tarde, original”. Hablando sobre el comienzo de la cristianización de la Rus en el siglo IX, es imposible pasar por alto la cuestión de la creación de una organización eclesiástica. Las fuentes bizantinas dan testimonio no solo del bautismo de los rusichs y de su príncipe en el siglo IX, sino que también informan sobre el nombramiento para la Rus en ese tiempo de un jerarca separado de Bizancio. Sobre esto informan el patr. Focio (858—867 y 878—886) y el emperador Constantino Porfirogéneta (911—959). El patr. Focio escribe que el bautismo de la Rus ocurrió durante su santidad y, en consecuencia, en tiempos del emperador Miguel III, mientras que Constantino Porfirogéneta atribuye los méritos del bautismo de los rus a su abuelo y corregente de Miguel, Basilio I el Macedonio, y al sucesor (y al mismo tiempo adversario) de San Focio, el patriarca Ignacio. En relación con esto, ya M. Karamzin suponía que a la Rus podrían haber enviado jerarcas eclesiásticos dos veces: en tiempos de Focio y en tiempos de Ignacio. Tal suposición es la más verosímil, puesto que tras la destitución de San Focio del trono patriarcal en 867, fue enviado al exilio y muchos obispos nombrados por él fueron privados de sus cátedras eclesiásticas. El reemplazo de la jerarquía eclesiástica ocurrió no solo en Bizancio, sino también en otros países de la comunidad bizantina, en particular en la recién convertida Bulgaria, sobre lo cual se sabe por la carta del Papa Adriano II al patriarca Ignacio del año 871. Es muy probable que, dada la situación política existente en Bizancio, el nuevo jerarca que reemplazó al protegido de Focio fuera enviado por el patr. Ignacio también a la Rus. De este modo, en opinión de P. P. Tolochko, las discrepancias entre las dos fuentes, al superponerse una a otra, no afectan a la esencia del fenómeno, sino solo a su cronología. De las fuentes griegas se sabe que en la Rus en el siglo IX se fundó una diócesis (metrópolis). Las fuentes nacionales (el Estatuto de San Volodymyr, la Crónica de Ioakim, las posteriores: la Crónica de Hustyn, el Sinopsis de Kyiv, el Libro de los Grados, la “Palinodia” de Zakhariya Kopystenskyi, etc.) dan motivos para considerar que, tras el bautismo de los rus, el patriarca Focio nombró como primer Metropolitano de Kyiv al santo metropolitano Miguel. Aunque en uno de los manuscritos griegos tardíos, descubiertos por el obispo Porfyrii (Uspenskyi)

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en el Monte Athos, el obispo Oleksii fue nombrado como el primer jerarca ruteno. Otras fuentes mencionan también el nombre del metropolitano León, aunque la Crónica de Nikon especifica que fue enviado a la Rus ya después de la muerte del metropolitano Mijaíl por el “bendito patriarca Focio de Constantinopla”. Dado que, como hemos comprobado, en el siglo IX se enviaron jerarcas a la Rus al menos dos veces, no es de extrañar que diferentes fuentes mencionen también diferentes nombres de los primeros jerarcas rutenos. Precisamente desde aquel tiempo, la eparquía rutena, mucho antes del Bautismo oficial de la Rus por parte de Volodymyr, ocupaba, según diversas fuentes, el puesto 60 o 61 en el díptico de las sedes ortodoxas del Patriarcado de Constantinopla. Por ello, V. Lamanskyi y A. Kartashov estaban convencidos de que el año 862, registrado de forma imprecisa en el texto de la Crónica de Kyiv como el año de la supuesta fundación del Estado de la antigua Rus, se justifica más probablemente por los recuerdos del clero y de los primeros cristianos de Kyiv sobre el hecho de que en este año comenzó su existencia la eparquía rutena encabezada por su propio jerarca. La eparquía inicial de Kyiv-Rus, probablemente, tenía el estatus de misionera y, por esta razón, en los primeros años de su existencia no tenía una ubicación geográfica concreta, trasladándose de un lugar a otro. El desarrollo de la Iglesia inicial de la antigua Rus, al igual que el cristianismo en la Rus, fue interrumpido artificialmente en el año 882, cuando el voivoda de Nóvgorod, Oleh, mató traicioneramente al príncipe de Kyiv, Oskold, y se apoderó del trono principesco de Kyiv. El académico P. P. Tolochko señala que en 882 “ocurrió, en esencia, un golpe de Estado”, cuya causa pudo ser la política de cristianización del príncipe Oskold y el descontento con ella por parte de la nobleza pagana local. V. Tatishchev ya prestaba atención a este factor, y en nuestra época, B. Rybakov, O. Rapov, M. Braichevskyi y otros historiadores. Tal opinión es confirmada por la información de la Crónica de Ioakim, que informa sobre la conspiración de los habitantes de Kyiv contra el príncipe Oskold. L. Gumiliov mantenía un punto de vista algo diferente. En su opinión, la campaña de Oleh contra Kyiv y el asesinato de Oskold fueron consecuencia de una conspiración varego-jázara. Con esto, Gumiliov, sin embargo, no excluye el carácter anticristiano de tal conspiración. El prof. A. Kartashov consideraba que el cristianismo en la Rus, tras el asesinato de Oskold, se vio obligado a pasar a la clandestinidad, a una especie de “catacumbas”, asemejándose así a la perseguida Iglesia paleocristiana del Imperio Romano. Esta opinión fue compartida en nuestra época por el académico B. Rybakov, el académico P. Tolochko, el prof. O. Rapov, el prof. M. Braichevskyi y otros historiadores, quienes consideraban que después de 882 comenzó en la Rus una reacción pagana que se tradujo en persecuciones y represiones contra los primeros cristianos de Kyiv. La interrupción artificial de la misión cristiana en la Rus condujo al olvido de los detalles del primer Bautismo de la Rus, realizado, como creían V. Lamanskyi y A. Kartashov, por los ilustradores eslavos, los santos Cirilo y Metodio. A pesar de esto, precisamente en la Iglesia rutena siempre se otorgó una importancia especial al legado de la misión ilustradora de Cirilo y Metodio. La fiesta eclesiástica de Cirilo y Metodio como iguales a los apóstoles y primeros maestros de los eslavos, que tradicionalmente se celebra el 24 de mayo, era especialmente popular en la Iglesia rutena y, bajo su influencia, como consideran algunos historiadores, se extendió entre los eslavos del sur. La misión apostólica de los santos Cirilo y Metodio fue tan significativa que los teólogos e historiadores eclesiásticos a menudo los comparan con el apóstol Pablo. Ninguno de los misioneros de la Iglesia Oriental u Occidental hizo tanto por la difusión del cristianismo y la escritura, ni tuvo tal influencia en el curso posterior de los acontecimientos en el mundo europeo, especialmente en el eslavo, como estos santos hermanos. Si la hipótesis del académico V. Lamanskyi es correcta, entonces se puede considerar que comenzaron la misión de evangelización en Europa del Este y la creación de la escritura eslava precisamente desde la Rus de Kyiv, lo cual tuvo una importancia decisiva en el proceso de formación de la Iglesia de la antigua Rus, de la estatalidad de la antigua Rus, de su cultura, espiritualidad y escritura.mismo, el estoicismo senequista. Dimarov ama a sus héroes, aunque no los idealiza. Me impresionó su novela “Jata skraiu” (La casa en el extremo) y “Zinske shchenia” (El cachorro de perra) (de “Historias rurales”). ¡Qué profunda penetración en el alma ucraniana! Quiero, a través de “Slovo Prosvity”, felicitar a A. Dimarov por su aniversario, desearle bienestar, éxitos creativos, para que nos alegre con nuevas obras. Dimarov no solo es un escritor talentoso, sino también una persona sensible y buena. Es un interlocutor interesante, todos conocen sus bromas, coleccionaba piedras y estaba enamorado de ellas. P. D. No hay librería en nuestro pueblo. Busco el libro de S. Plachynda “Lebediia”. Quiero organizar una sección regional de “Prosvita” en nuestro pueblo, promuevo la literatura ucraniana entre mis conocidos. Mi madre ama mucho a Ucrania, la literatura, lee libros ucranianos, sabe muchos poemas de Shevchenko, ama la obra de Nechui-Levytskyi, Kvitka-Osnovianenko, de escritores contemporáneos verdaderamente interesantes.utilizando diversas técnicas, incluidas las inventadas personalmente. Sus exlibris impresionan por la magistral reproducción filigrana del contenido, a menudo con una representación ingeniosa del carácter del cliente, pero creada delicadamente, al estilo de una caricatura amistosa. Es el único que hace exlibris en la técnica de incorel; la mayoría de ellos se han expuesto en exposiciones y concursos internacionales, y han recibido premios. El exlibris se convirtió para Kryvoruchko en un objeto de coleccionismo: es propietario de exlibris de famosos maestros del grabado de casi 40 países del mundo (en particular, exlibris heráldicos de la Francia del siglo XVIII, de la familia Kochubey, del zar ruso Nicolás II, del káiser Guillermo II y otros). Ya en sus años de juventud, Orest Ivanovych se apasionó por la fotografía. Compró su primera cámara fotográfica en 1965. Su primera exposición personal de obras fotográficas tuvo lugar a principios del siglo XXI en el Museo de Arte de Chernivtsi, y la última en 2009. Se trata de retratos, paisajes y simplemente fotografías artísticas. Se ha reservado un lugar especial a las fotografías dedicadas a su natal Chernivtsi y a sus habitantes. En 2004, “por su valiosa contribución a la causa del renacimiento nacional y el fomento del desarrollo de la cultura ucraniana y su trabajo abnegado en el campo del fortalecimiento espiritual del pueblo ucraniano”, el artista de mérito de Ucrania, Orest Kryvoruchko, fue distinguido con un diploma de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.“Ásteres”, 2010.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Fidelidad a la palabra

pak tiene la intención de organizar una reunión de personas talentosas para impartir clases magistrales a los jóvenes. En la región hay mucha juventud talentosa y de espíritu patriótico, solo que nadie la nota. La renovación de Ucrania solo será posible con la renovación de la cultura y la literatura. Y la verdadera élite de la nación son los escritores, artistas, pintores, arquitectos, músicos, cantantes y científicos. Uno de esos verdaderos escritores es Anatolii Andriiovych Dimarov. Como acertadamente escribió Mykhailo Slaboshpytskyi, muchas familias en Ucrania consideran a Dimarov un escritor familiar, porque sus obras las leían los padres, luego los hijos, y más tarde los nietos y los bisnietos. Al principio, sus libros «Y habrá gente» y «Dolor e ira» los leía mi madre, Hanna Petrivna, y yo leí «A caballo y bajo el caballo» y «El niño azul». Mi madre leía «Historias de aldea», «Historias de pueblo», «Dioses en venta», «El ídolo», «Su familia», «Poema sobre la Piedra», «El hijo del capitán». Yo, «Por el puentecito», «Para qué el hombre tiene corazón», «Sobre el niño que no quería comer». Después leímos juntos sus libros «Vivir y contar», el libro renovado «Y habrá gente» con nuevos capítulos, «Dolor e ira», las publicaciones en «Literaturna Ukraina», en la revista «Kyiv», el libro «El castigo de Dios», donde también se reunieron sus relatos breves. Con los años, Anatolii Andriiovych comenzó a escribir aún mejor. No logramos encontrar el libro «Destellos», aunque nos gustaría mucho leerlo. Sería bueno publicar sus libros para las bibliotecas rurales, pues allí, aparte de «Dolor e ira» y «Historias», no hay ninguno. Y los lectores preguntan constantemente por los libros de A. Dimarov. ¿Qué atrae de la obra de A. Dimarov? Es una lengua jugosa, un humor con matiz de tristeza, la autoironía, el inextinguible opti-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Con Ucrania en el corazón

Oleksandr RUDENKO, pueblo de Velyka Pysarivka, región de Sumy. Soy un gran admirador de la literatura ucraniana contemporánea. Pero se ha llegado al punto (como escribió en nuestro periódico regional “Vorskla” la estudiante de la facultad de filología de la Universidad Pedagógica de Sumy, Olena Deikun) de que supuestamente en la literatura ucraniana moderna solo existen S. Zhadan, L. Deresh, Yu. Andrukhovych y algunos más de la Asociación de Escritores Ucranianos. Le respondí en las páginas del periódico qué escritores existen en la literatura ucraniana: A. Dimarov, S. Plachynda, L. Holota, O. Chornohuz, Yu. Shcherbak, M. Slaboshpytskyi, B. Oliinyk, M. Shevchenko, V. Rutkivskyi, V. Danylenko, M. Dochynets, V. Miniailo, V. Chemerys y muchos otros. Me llamaron profesores de literatura ucraniana y luego me invitaron a un encuentro con trabajadores de bibliotecas rurales, donde hablé sobre el estado de la literatura ucraniana. La poetisa local Mariia Kri- “Mi abuelo”, 1972. Mariia VISHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi. Orest Kryvoruchko es bien conocido mucho más allá de los límites de Bukovyna y Ucrania. Es participante habitual de exposiciones regionales y republicanas, tiene un álbum de arte que vio la luz en 2006, publicaciones en diversos periódicos, revistas y catálogos. Participó en muchas exposiciones internacionales (ex libris, pequeña gráfica, estampa) y es laureado de diez concursos internacionales de ex libris. En su haber tiene 20 exposiciones personales (gráfica, pintura). Sus obras han sido expuestas en muchos países del mundo en todos los continentes. El futuro artista nació en los suburbios de Chernivtsi, Stara Zhuchka (ahora es un microdistrito del centro regional). Sus habilidades para el dibujo se manifestaron temprano. Tras terminar la escuela secundaria incompleta y con buenas notas en todas las asignaturas, continuó sus estudios en la escuela de oficios artísticos n.º 5 de Chernivtsi. Aquí dominó complejos ornamentos de pintura para interiores residenciales y locales públicos en la técnica de grisalla, estudió dibujo, pintura, historia de los estilos (tecnología especial, modelado) y creación de frescos. Terminó la escuela “con honores” con el rango más alto (séptimo) de pintor decorador. Antes del ejército trabajó en su especialidad, y al regresar del servicio, continuó sus estudios, obtuvo la educación secundaria completa e ingresó en la Escuela Superior de Arte e Industria de Moscú, la antigua Stroganov (actualmente es la Academia Estatal de Arte e Industria S. G. Stroganov de Moscú) en el departamento de gráfica. La Escuela Superior de Arte e Industria le dio a O. Kryvoruchko conocimientos enciclopédicos. “Allí no solo dibujábamos del natural —contó Orest Ivanovych—, sino que también estudiábamos historia del arte, proyectábamos interiores, modelábamos, estudiábamos tecnología de la poligrafía, tipografías, aguafuerte, construcción e incluso diseño de embalajes. Todo esto me ha servido en la vida”. En su formación como artista influyó en gran medida el trato con talentosos compañeros de curso y profesores como Oleksii Skliarenko (pintura), Ihor Bohdashevskyi (gráfica industrial) y Hlib Vynohradov (poligrafía). El rango de búsquedas creativas de Orest Kryvoruchko es impresionante: desde obras pictóricas originales hasta la pequeña gráfica. Pinta con gusto con acuarela. En el haber del artista hay intentos surrealistas (“Sauces en Koroviia”, “Anochece”, “Presentimiento”, “Eclipse” y otros), que dan fe de los amplios intereses del artista. También se dedica a todos los tipos conocidos de gráfica. Esta primavera celebra su 70.º aniversario el autor del escudo y la bandera de Chernivtsi y la región de Chernivtsi, creador de la medalla conmemorativa por el 600.º aniversario de la ciudad “A la gloria de Chernivtsi”, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y de la Sociedad Heráldica Ucraniana (desde 1994), artista de honor de Ucrania, Orest KRYVORUCHKO. Con motivo de esta fecha, en el centro de cultura “Vernisazh” de Chernivtsi se ha inaugurado una exposición conmemorativa del artista, en la que el autor presentó casi 180 obras: gráfica, pintura, ex libris de autor, fotos, y también presentó obras (pintura, gráfica, arte decorativo y aplicado) de su hija, la artista Oksana Skorobohach. Es la primera acción conjunta de la familia artística. El día de la inauguración de la exposición, la sala apenas pudo albergar a todos los invitados y a quienes deseaban felicitar al cumpleañero.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿el puesto de vigilante nocturno, donde en una obra de construcción era necesario vigilar la arena, la grava o los ladrillos? Todavía no sé si Mykola Mushynka y Mykhailo Shmaida tuvieron los mismos problemas al conseguir el puesto de pastor del ganado comunal, pero esa misma persecución en el pasado de los trabajadores ideológicos despedidos en la URSS y en la Checoslovaquia socialista demuestra que la ideología comunista, por mucho que se aferrara y defendiera sus postulados, finalmente se vio obligada a reconocer su derrota. Sobre cómo se trató el destino de Yu. Bacha no solo en la diáspora ucraniana, sino también en países no eslavos, utilizaré los testimonios de su antiguo alumno, el magíster Ludvik Šoltés, quien en 2005 creó un ensayo biográfico de amplio espectro y contenido titulado “El fenómeno de Yurii Bacha”. “Pero la diáspora ucraniana trató a Yurii Bacha de otra manera —escribe—. Como él mismo escribió más tarde, “el verano de 1990 lo recompensó por las dos décadas anteriores, durante las cuales no tuvo la oportunidad de decir una palabra”. Durante 1990, participó en la Conferencia Científica Internacional sobre la situación en Ucrania en el estado de Illinois en los EE. UU., en Kyiv en el Primer Congreso Mundial de Ucranianos y en la Conferencia Internacional “Ucrania y Rusia”, organizada por Ivan Dziuba como presidente de la Asociación Ucraniana de Ucranianistas. Desde 1990, Yurii Bacha se involucró cada vez más activamente en la vida ucraniana en el extranjero, más en Ucrania que en casa, en Eslovaquia. En el verano de 1990 y durante los años siguientes, enseñó en la Universidad Libre Ucraniana de Múnich, en 1991 participó en la Conferencia Internacional en Uzhhorod, en 1993 intervino en conferencias científicas internacionales en Leópolis y Uzhhorod, y así cada año, hasta el presente. En febrero de 2003 viajó a Kyiv, enseñó en la Universidad Eslava y negoció la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Oleksandr Dukhnovych. En agosto de ese mismo año, participó en el Congreso Mundial de Ucranianos en Kyiv e intervino con una ponencia en la Comisión de Derechos Humanos y en la sesión plenaria sobre la problemática de la situación de los ucranianos en Eslovaquia. En septiembre de 2003, intervino en Drohobych en la Conferencia Científica Internacional sobre los boikos, fue al festival “Boykivska Vatra” en las ciudades de Dolyna y Cherniakhiv e intervino con ponencias en el Instituto Pedagógico de Drohobych. A finales de 2003, en la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, dio conferencias ante estudiantes de periodismo y filología y llevó a cabo una velada literaria en la Unión de Escritores. Los aniversarios vitales son, ante todo, oportunidades que deben aprovecharse; este es también un pensamiento u observación de nuestro homenajeado Yurii Bacha. Entonces, ¿qué pasaría si, finalmente, aprovecháramos tales oportunidades y, al menos en los aniversarios vitales destacados de los “sencillos muchachos campesinos” que salieron al mundo “desde los desconocidos Kechkovtsi y treparon a la montaña, desde la cual se ven tanto los grandes problemas del vasto mundo como al menos algunas formas de luchar por el derecho del ser humano a una vida libre e independiente”, dijéramos una buena y tranquila palabra sobre tales predecesores y contemporáneos nuestros?

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El ucrainista eslovaco Yurii Bacha celebró su 80º aniversario

Ivan PASEMKO, científico del departamento de gestión internacional de estudios ucranianos del NNDIUV, laureado del premio de la Fundación UVU en Nueva York. Yurii Bacha es un conocido publicista, ucrainista eslovaco, profesor de estudios literarios, escritor, laureado del Premio Literario Internacional Bohdan Lepkyi, quien por su obra y activa actividad política, en particular por el transporte a Checoslovaquia en 1966 y la difusión en ese país de la obra de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?” y por enviarla a Occidente, fue condenado a cuatro años y excluido de la vida pública durante veinte años. El 13 de mayo, Yurii Bacha cumplió 80 años. Durante más de 60 años ha sido un activo activista social y político (sus primeras publicaciones críticas agudas aparecieron en la prensa cuando tenía 17 años). Yurii Bacha es autor de publicaciones científicas, de divulgación científica, periodísticas y literarias, las “más terribles” de las cuales fueron discutidas en su momento en los órganos partidistas más altos de Praga, Bratislava, Kosice, Kyiv y Moscú, e incluso en la histórica reunión del Politburó del PCUS de Moscú y la Presidencia del Comité Central del PCCh de Praga en Cierna nad Tisou. ¡Precisamente con el reportaje de Y. Bacha “¡Hola, Ucrania!” el primer secretario del Comité Central del PC de Ucrania, Petro Shelest, agitaba en esta “reunión histórica” como ejemplo de “garabatos antisoviéticos”! Las publicaciones de libros conocidas del cumpleañero son: “Movimiento literario en Transcarpacia a mediados del siglo XIX” (Pryashiv, 1961), “De la historia de la literatura ucraniana de Transcarpacia y Checoslovaquia” (Pryashiv, 1998), la colección de cuentos “Envidio a tu madre” (Pryashiv, 1991), la novela “Oleksa” (Kyiv, 1993), “Cartas a mí mismo” (Pryashiv, 1997), el libro de artículos sobre Ucrania “¡Buenos días, Ucrania!” (Pryashiv, 2002). De las publicaciones de los últimos años, dos volúmenes de “Obras seleccionadas” de prosa y poesía (Uzhhorod, editorial “Mystetska liniia”, 2006) y obras científicas y periodísticas (Uzhhorod, editorial “Mystetska liniia”, 2008). ¡Es lamentable que el tercer volumen de los materiales finales más importantes de esta serie, en particular las obras biográficas y de memorias, lleve casi dos años en la editorial de Uzhhorod porque “no hay fondos” para su publicación! Y. Bacha es un hombre de la misma generación que sus colegas en el extranjero: el prof. Yevhen Fedorenko, el prof. Taras Hunchak (EE. UU.), el prof. Stefan Kozak (Polonia), los compatriotas ucranianos Ivan Dziuba, Mykhailo Horyn, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Ivan Hushchak, Ivan Bilyk, Ivan Yushchuk y otros coetáneos cercanos que tuvieron relación con los sesentistas, que sufrieron persecuciones incluso antes de la muerte del cruel Torquemada y más tarde, cuando llegaron los tiempos de la “fusión de todos los soviéticos en una sola biomasa”, es decir, los tiempos en que aquellos procesos complejos que ocurrían en la URSS arrastraron con una escoba roja también a nuestros hermanos nacionales en Polonia, Checoslovaquia, Hungría, Rumanía, Bulgaria y otros países del llamado “campo socialista”. Sin embargo, hoy en Ucrania pocos recuerdan tales eventos y tal actividad de nuestros hermanos, en particular en Eslovaquia, especialmente sobre el mencionado hecho de la discusión del doloroso grito-reportaje “¡Hola, Ucrania!”: un clamor a la comunidad mundial, a Europa, de un sencillo muchacho campesino “de los desconocidos Kechkovtsi” en la reunión más alta de los representantes y líderes más altos de todo el campo socialista, que se reunieron bajo el liderazgo del Héroe de la Unión Soviética de muchas estrellas Leonid Brézhnev. Pasaron años difíciles y largos, cuando Yurii Andriiovych tuvo que cumplir una pena de prisión, y luego trabajar como conductor, almacenista, en varios trabajos temporales, teniendo en el bolsillo un decreto de despido incluso de tales “profesiones”, hasta que, después de veinte años, ocurrió la Revolución de Terciopelo en la RSCh. Un documento sobre esos años difíciles es al menos sus “Cartas a mí mismo”, escritas desde 1973 hasta 1994 y publicadas como un libro separado en 1997, y su análisis excesivamente crítico de la política del Partido Comunista de Checoslovaquia desde 1971, que él, como su personal “Mi comprensión del asunto”, envió al Comité Central del PCCh en Praga seis años antes que la “Carta de 1997” colectiva checa. Desafortunadamente, parece que hasta ahora nadie, ni entre los estudiosos literarios ucranianos ni entre los especialistas eslovacos, ha recurrido al análisis de estas interesantes reflexiones, cuando tú, especialista en el ámbito humanitario, te ves obligado en la Ucrania del socialismo desarrollado durante cinco a diez, o incluso 20 años, con el título de profesor adjunto o profesor, como fue el caso de Yurii Bacha, a suministrar toneladas de carbón, quintales de papel y decenas de otros bienes para la fábrica, o como fue el caso del científico Mykola Mushynka, el escritor Mykhailo Shmaida, quienes durante largos años pastorearon el ganado público. Ciertamente, se puede bromear diciendo que Yurii Bacha, en comparación con M. Mushynka y M. Shmaida, tenía un trabajo un poco más intelectual. ¿O seguiremos callados, porque incluso en los países del “periodo postsocialista” imperan órdenes que no permiten gritar que “incluso los reyes de hoy no están menos desnudos que aquellos Durakovski, Nadutovski, Prazdnohlavski o incluso directamente Oslovichi, sobre los cuales “incluso un despertador tan moderado e irremediablemente enredado en doctrinas políticas y lingüísticas, como lo fue nuestro mayor despertador Oleksandr Dukhnovych, se atrevió a gritar la verdad a voz en cuello”? Recientemente revisé la Colección de materiales de la conferencia científica dedicada al centenario de la muerte de Oleksandr Dukhnovych, donde participaron desde Ucrania el acad. Yevhen Kyryliuk, el prof. Oleksandr Mazurkevych y otros. Los materiales de la conferencia se publicaron en una colección separada en Pryashiv en 1965. Ya entonces, en su discurso en la conferencia “Oleksandr Dukhnovych y nuestra modernidad”, Y. Bacha declaró: “El destino de la población ucraniana de Checoslovaquia se configuró de tal manera que, incluso cien años después de la muerte de la destacada figura del período del renacimiento nacional, el proceso de renacimiento nacional de esta población no ha concluido. Los ucranianos de Checoslovaquia son conscientes de su origen eslavo, en general son conscientes de su pertenencia “rusa”, sin embargo, no todos son conscientes hoy de su pertenencia al pueblo ucraniano, su lengua, cultura, historia, etc.”. Luego, el orador enumera las razones de tal situación, nombrando ante todo la casi milenaria separación de la población ucraniana de Checoslovaquia hasta 1945 y de la población ucraniana de Transcarpacia de su propio pueblo ucraniano, y la estancia de esta población en otros vínculos estatales, por regla general, hostiles a las tribus “rusas”. También enfatiza la prohibición directa de los derechos del pueblo ucraniano al desarrollo libre, independiente y integral de su vida nacional, cultural y estatal. Los educadores, trabajadores culturales, científicos, ucrainistas y políticos han estado luchando contra este fenómeno en la región de Pryashiv durante siglos, pero es muy difícil superar este proceso, porque el pragmatismo de un simple campesino o trabajador prevalece y refuta toda lógica: el niño termina el 12º grado o una institución técnica secundaria, recibe un certificado de madurez eslovaco o ucraniano, ¿a dónde es mejor ir o a quién prestará mayor atención la administración de la universidad? Por supuesto, a aquellos que estudiaron en el idioma estatal eslovaco. Estos son los problemas que enfrentan los ucrainistas de esta región, y los ucranianos y rutenos de esa región más occidental de residencia de los ucranianos... En conclusión, sobre esta odisea de prohibición profesional en la, aparentemente, democrática Checoslovaquia, que tuvo que vivir durante casi 20 años el otrora respetado profesor de estudios ucranianos, activo activista social de la sociedad KSUT, el conocido escritor Yurii Bacha. Es un especialista de la más alta categoría, porque cuando se dedicaba a la enseñanza de la historia de la literatura ucraniana en la Universidad de Pryashiv, el curso universitario de historia de la literatura eslovaca, el curso práctico de lengua eslovaca, la gramática histórica de la misma lengua eslovaca, de lo cual fue testigo muchas veces el autor de estas líneas en la Universidad Eslava de Kyiv, la metodología de exposición de cada uno de estos cursos siempre fue no solo comprensible, sino también atractiva. Los estudiantes captaban profundamente la manera de enseñar las disciplinas individuales de este profesor, sobre la base de una rica información surgían preguntas, se esforzaban por dominar el material de la mejor manera posible, y luego, en las clases prácticas y seminarios, demostraban la comprensión de la práctica de aplicación de lexemas, la construcción de estructuras sintácticas complejas, procesos complejos de la historia de la lengua, especialmente al comparar estos procesos con otras lenguas eslavas. La lógica de su respuesta, las discusiones activas, la base probatoria, la argumentación testificaban que esto no era una memorización automática o un aprendizaje de memoria, sino una comprensión profunda de lo aprendido, un dominio profundo de lo hasta entonces desconocido. Y una persona tan dotada, practicante y teórica, después de ser despedida de su trabajo en la facultad de filosofía de la Universidad P. J. Safarik de Pryashiv en abril de 1971, estuvo desempleada. Hoy en día, uno solo puede sorprenderse o indignarse con las reservas con las que actuaba entonces el PCCh: el Partido Comunista de Checoslovaquia. Quizás, para el puesto de ideólogo o literato no se podía dar el consentimiento, pero ¿cómo no inscribir en Al hablar del aniversario de un conocido y destacado representante de los ucranianos de Eslovaquia, Yurii Bachi, vale la pena prestar atención a las condiciones extraordinariamente difíciles de nuestra minoría nacional ucraniana en la República Eslovaca en la etapa actual de desarrollo. Como dijo más de una vez nuestro homenajeado: “La historia demuestra que ningún régimen, en el que hasta ahora han tenido que vivir los rutenos-ucranianos tras los Cárpatos, ha buscado su desarrollo, sino que solo ha trabajado de diversas maneras, ritmos y métodos para su asimilación y liquidación definitiva”. Es bien sabido que “al pueblo ucraniano y al desarrollo del pueblo ucraniano casi nunca les ha sido fácil, ya sea que vivieran en Ucrania o fuera de sus fronteras. Sin embargo, el estado actual de la causa ucraniana, tanto en casa como en todas partes del mundo, es extremadamente complejo. A ello contribuyen el carácter y la actividad del actual gobierno, predominantemente antiucraniano en Ucrania, la actitud de los países de residencia hacia la población ucraniana en sus territorios, y las particularidades del estado actual, el potencial o las posibilidades de las propias comunidades ucranianas en diferentes partes y estados del mundo”.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Al margen de un encuentro

Bohdan KHAVARIVSKYI, presidente de la sección de Ternópil de la Sociedad Memorial Vasyl Stus, ciudad de Ternópil. Ante mí tengo un volumen de 406 páginas con una cubierta de color resistente y un hermoso paisaje montañoso. Es el nuevo libro de nuestro compatriota Oleksandr Astafiev, Ornamentos de la palabra (Drohobych—Kyiv: Posvit, 2011, compilado por el prof. M. Zymomria). Al leer el libro, recuerdo involuntariamente abril de 1973, cuando conocí al autor. Fue en el pueblo de Perepelnyky, en el distrito de Zboriv, en la región de Ternópil, donde mi esposa y yo trabajábamos en la escuela por asignación del Ministerio, y Oleksandr era corresponsal del periódico Radianske selo. Éramos jóvenes entonces y parecía que vivíamos en el futuro, creyendo que nos esperaba un destino maravilloso y que el mundo nos pertenecía. Mi amigo acababa de probarse la toga de poeta y crítico: en el periódico regional aparecían de vez en cuando sus selecciones de poemas, para las cuales yo diseñaba las ilustraciones, y estas, cuidadosamente maquetadas en la página por el entonces secretario responsable del periódico y excelente poeta Hryhorii Radoshivskyi, resaltaban aún más la sinceridad y apertura de las revelaciones poéticas. Incluso en aquellos tiempos, cuando apenas nos acercábamos a lo bello, Oleksandr desarrollaba intensamente en sí mismo la laboriosidad y el poder de la imaginación, publicando constantemente en las páginas de la prensa, además de la habitual correspondencia periodística, reseñas de poemas, artículos y críticas. Después de un tiempo, ambos nos mudamos a Ternópil y vivimos en el mismo vecindario: él en la calle Kyivska, yo en la calle Prymakova, que cruzaba la Kyivska; tuvimos muchísimos encuentros, conversaciones compartidas, veladas familiares de poesía, visitas a exposiciones, al teatro y a talleres de artistas. Lo que atraía de mi amigo era su efervescencia y su viva polifaceticidad: en la prensa aparecían abundantemente sus artículos sobre escritores (I. Blazhkevych, M. Irchan, S. Budnyi, V. Yarmush), reseñas (sobre los libros de P. Perebyinis, I. He— Oles SANDYHA No solo el título, sino también el acertado diseño de esta colección de poemas (un jardín otoñal brumoso, un banco solitario “hasta los tobillos” en las hojas caídas) predisponen a un estado de ánimo menor y filosófico y… a la espera de una confesión. Más aún porque este libro, como se dice en la breve biografía de la autora, es la primera cosecha editorial de la señora Yaroslava, una literata, figura pública, participante en luchas nacional-patrióticas y eventos culturales y educativos, conocida en la región de Ternópil. Incluso el acto al que finalmente se atrevió, ya que, como ella misma confiesa: No soy poeta… Soy simplemente una mujer a la que le duele, Que vierte su dolor en la palabra. Y yo pienso que, tal vez, así de tímida lo habría dicho más de una autora desconocida de aquellas canciones ucranianas que hoy en día ensalzamos como populares. Y, en efecto, la franqueza ingenua al expresar los sentimientos; la animación de la naturaleza y el “arraigo” en ella del mundo interior de la heroína lírica, por lo que todo alrededor, desde la luna en el cielo hasta la brizna de hierba más pequeña bajo los pies, palpita al unísono con sus emociones; la tendencia a comparaciones y epítetos establecidos (“tus ojos se ponen azules como acianos en el centeno maduro”, “tus dulces labios, como pétalos de peonías”, “la mirada de ojos sinceros sacó el corazón del pecho”), el paralelismo figurativo y las rimas gramaticales frecuentes, todo esto emparenta la poesía de Yaroslava Syrnyk con la creación popular cantada, de la cual la autora extrae inspiración. Algunos bocetos de la señora Yaroslava son una estilización bastante elegante de la pastoral, B. Bastiuk, H. Huska), reseñas teatrales (sobre representaciones de los teatros de Ternópil, Penza, Tiraspol), entrevistas (con el dramaturgo O. Kornienko, el artista del pueblo de Ucrania P. Zahrebelnyi, los actores V. Khymiak, I. Liakhovskyi), relatos sobre figuras de la cultura (O. Kulchytska, S. Krushelnytska, la artista del pueblo L. Stasiuk), investigaciones folclóricas (sobre los tesoros de canciones de V. Hnatiuk, O. Makovei), trabajos lingüísticos (reseña sobre el “Diccionario explicativo de la lengua ucraniana” en 11 volúmenes), etc. En “Ornamentos de la palabra”, el universalismo enérgico y la versatilidad de los intereses del autor no solo se conservan, sino que se multiplican, porque junto al poeta y traductor, en este libro el autor da fe de sí mismo como teórico de la antigüedad y, al parecer, piden música por sí mismos: Junto al río un viejo sauce Se inclinó bajo, Tristemente bajó las ramas, Bebió agua… Me detuve junto a él — La angustia corta el corazón. Lo que flotó por el agua, No regresa atrás. Pero los motivos pastorales no son el tema principal de los poemas de Yaroslava Syrnyk. Solo sirven de marco para su lírica íntima. Y en las páginas de la pequeña colección se despliega ante el lector una historia completa del “tardío-último” amor de la heroína lírica. Impactada por una pasión inesperada, la mujer experimenta una gama de emociones contradictorias: a veces se siente como una rama frágil, indefensa y rota que anhela calentarse en manos cariñosas (“La rama rota cayó al suelo”), otras veces se convierte en un volcán de pasión, en una mujer-amuleto que, por el amado, renunciará a todo, superará todo: Volaría sobre ti como un ángel, Para que ni un cabello de tu cabeza cayera. … Hasta la muerte en mis brazos Te llevaría Y te cuidaría como a la niña de mis ojos. El amor la cautiva: mirando al cielo estrellado, ve “sus ojos azules y su nombre”, escrito por las estrellas (“La noche esparció las estrellas”); contemplando cómo despierta la naturaleza, lamenta que su amado no conozca esta belleza y sueña con mirar en su sueño matutino (“¡Amado, mira, el sol ya salió!”); incluso deteniéndose un momento para vislumbrar un arroyo escondido en los juncos, escuchar el canto del ruiseñor, disfrutar del aroma de la matthiola o despedirse de una bandada de grullas, repite cada vez, como un conjuro: “¡pero tú eres más querido, pero tú eres más dulce!” (“En el calor se bañó el sol matutino”). El cerezo en flor le recuerda alternativamente a ambos amantes (“Floreció un pequeño cerezo”) y las hojas otoñales caídas traen recuerdos del sentimiento más querido que se convirtió en pérdida (“¡Cómo quiero ir al bosque otoñal!”). Incluso al oír la triste voz de la trembita, la mujer enamorada llega finalmente a la conclusión de que “la vida debe vivir y vencer a la muerte”, y por tanto sueña en la misma cima del Hoverla con “inclinarse por el cansancio en los únicos brazos y allí permanecer contigo para siempre”. La incansable heroína también lo es en la admiración del arte (artículo “La esencia del arte”), semiótica (“La naturaleza semiótica del arte”), comparatista (“Lecciones comparatistas de Ihor Kachurovskyi”), historiador de la literatura (“Sobre la biografía artística de Oksana Ivanenko”, “Novedades sobre la obra de Vynnychenko”), lingüista (“El lenguaje poético de la vanguardia”), folclorista (“Sobre la crisis en el folclore: para que “El capote” no revele un polichinela”, “Problemas esenciales del folclore”), etc. Evidentemente, aquí sirven de ejemplo para O. Astafiev los titanes del Renacimiento de Europa Occidental y polaco-ucraniano, así como el gigante de la palabra Ivan Franko, a quien el investigador trata con piedad (“Adam Mickiewicz en la memoria literaria de Ivan Franko”, “El nacimiento del cuento del espíritu de Ivan Franko”). Se puede decir que mi colega, ante mis ojos, dominando el ámbito de la problemática culturológica, ha dominado perfectamente la metodología de los enfoques interdisciplinarios de la literatura, donde le interesan problemas como las literaturas nacionales y sus contextos internacionales dentro de los límites de la antigua Austria-Hungría (“Literatura del Piamonte austro-ucraniano”, “Arthur Schnitzler en el interior del simbolismo ucraniano”), literatura y nación (“Para que la nación viva…”), relaciones interliterarias (“Sobre Yevhen Malaniuk, inscrito en el paisaje polaco”), literatura en el sistema de las artes (“Unidad viva y abarcadora”), imagología (“Yevhen Malaniuk hoy y mañana”), intertextualidad (“Memoria del texto”), problemas de traducción (“Sembrador en tres campos”), etc. Al trasladarse a la capital, O. Astafiev se integró en un mundo ajeno para él, pero su figura no se perdió en la sombra de los grandes contemporáneos, no se fusionó con ellos ni con otros. Hoy, leyendo “Ornamentos de la palabra”, intento comprender y leer en O. Astafiev lo que quedó sin descifrar en los años en que vivía y creaba en Borshchiv, Zboriv, Ternópil, Leópolis. Es agradable que Oleksandr sienta una conexión profunda y mística con su tierra natal, es inseparable de los habitantes de Ternópil, de su energía espiritual, aspiraciones, logros, por lo que los libros talentosos de nuestros compatriotas no quedan fuera de su atención. El libro contiene artículos sobre la obra de Mykola Tkachuk (“En las dimensiones de la interpretación”, “Discurso literario de Mykola Tkachuk”), Zoriana Lanovyk (“El primer trabajo bíblico sobre hermenéutica”), Volodymyr Antofiichuk (“Sobre los evangelios literarios en vestimenta ucraniana”), Myroslava Hnatiuk (“Análisis de manuscritos: desde el nacimiento de la obra hasta el nacimiento del escritor”), Roman Semkov (“Su majestad la Ironía”), Ihor Kotyk (“Del pozo de lo irracional”). Nuestro compatriota es como un árbol que, con sus raíces, se adentra lo más profundo y firme posible en la tierra natal de Ternópil, anhela absorber la mayor cantidad posible de sus jugos vivos para, con su copa, sumergirse de nuevo en la atmósfera intercultural de sus luchas intelectuales y estéticas. Durante sus visitas a Ternópil, a menudo nos encontramos, hablamos largo y tendido, discutimos nuevos libros, películas, exposiciones de arte y puestas en escena teatrales. Pero ahora ya parece que nos trasladamos al pasado: recordamos nuestro primer encuentro en Perepelnyky, dejando con pesar el futuro, prestamos atención a nuestro pasado común y con recuerdos agradables intentamos reemplazar la pérdida de nuestras expectativas y proyectos no realizados. En sus aspiraciones, ilusiones, estados de ánimo, intenciones, Oleksandr casi no ha cambiado. Él, como dice sobre él el compilador en el epílogo del libro, “alcanzó verdaderas cimas en muchas áreas”, pero al mismo tiempo se abrió camino por sí mismo y nunca construyó una carrera sobre el sufrimiento ajeno. La heroína lírica debe confesarse a sí misma “quizás, después de todo, te imaginé” (“No sé eso…”) y evaluar lo que parecía un “cuento de hadas vital” de una manera completamente distinta: Se encontraron dos destinos solitarios… En uno nacieron sentimientos elevados… En el otro solo hubo juego, engaño… Los intentos desesperados por olvidar todo lo malo son reemplazados cada vez más a menudo por una amarga decepción: ¿Por qué te burlaste de mí, destino? — me enamoré de un rodador… La paleta de sentimientos de la heroína lírica de Yaroslava Syrnyk es colorida y cambiante: la alegría y el entusiasmo son reemplazados por la tristeza y la melancolía, la ira justa cede ante las reflexiones filosóficas sobre el destino cambiante de la mujer. Aunque ella (la heroína lírica) se ve obligada a admitir su derrota: …como final de sueños rotos suena el tango de las desesperanzas —, aun así, está agradecida al destino por haber experimentado sentimientos de tal fuerza: Oh Dios, ¡qué fuerza tan poderosa, que provoca este intenso dolor! Cuando ella nos llama tras de sí, nosotros, sin dudarlo, vamos tras ella. Impresiona que Yaroslava Syrnyk, confesándose en el jardín otoñal de su vida ante su propia alma, no pretenda recibir grandes elogios de la crítica. Ella simplemente espera a su interlocutor, a su lector, que está a punto de emerger de la niebla, sentarse a su lado en el banco “solitario”, “hasta los tobillos” en las hojas caídas. Tango de las desesperanzas, que se convirtió en una Oda al amor Yaroslava Syrnyk. “Suena el tango de las desesperanzas”, Ternópil: TzoV “Terno-graf”, 2011

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Lecturas literarias de Mykola Vinhranovskyi

Zoia HOLOTA, Prosvita de Kyiv Ha pasado otro año desde que, el 26 de mayo de 2004, falleciera uno de los poetas más talentosos de la generación de los sesenta, destacado prosista, actor, director de cine y guionista ucraniano, Mykola Vinhranovskyi. Desde entonces, cada mes de mayo, por séptima vez, los admiradores se reúnen a orillas del río Ros (cerca del pueblo de Yablunivka, en la región de Bila Tserkva), donde el propio poeta estuvo en repetidas ocasiones, para celebrar lecturas literarias. Aquí resuenan los poemas de Mykola Stepanovych en la voz del autor, suena su voz suave, agradable y segura. Resuenan los recuerdos de los contemporáneos del poeta, amigos, habitantes de Yablunivka, y cobra vida el claro soleado, al que se acercan las tranquilas aguas del Ros. Aquí, en esta pintoresca orilla, Mykola Vinhranovskyi montaba su tienda, encontraba su inspiración, le gustaba descansar y crear. Fue aquí donde escribió la novela “Maniunia” y creó muchos poemas. Aquí conversaba con gusto con la gente local, meditaba planes, pescaba y desahogaba su alma en la poesía de la naturaleza. A los habitantes de los alrededores les encanta este lugar, por lo que decidieron inmortalizarlo y embellecerlo, erigiendo aquí el primer y, hasta ahora, único monumento a Mykola Vinhranovskyi en Ucrania. Sin demora alguna, el mecenas local Serhii Movchan y el joven autor del proyecto, Serhii Studzinskyi, hicieron realidad esta idea. Y ahora, un Vinhranovskyi sonriente, joven y apuesto, recibe invariablemente a todos los que visitan este lugar. Una numerosa delegación (40 personas) de escritores ucranianos (A. Kachan, V. Vasylashko, S. Maidanska, M. Lazaruk) y miembros de Prosvita (Z. Holota, P. Shulha, H. Kutsenko, N. Osmak, V. Malashenko y otros) de Kyiv, encabezada por la vicepresidenta de la fundación benéfica en honor a Mykola Vinhranovskyi, Kseniia Holota (el presidente de la fundación es el hijo del poeta, Andrii Vinhranovskyi), fue recibida hospitalaria y sinceramente con pan y sal por los iniciadores permanentes de las lecturas literarias: la comunidad de Yablunivka encabezada por el presidente del consejo rural de Yablunivka, Anatolii Savchuk, los escritores de Bila Tserkva y el presidente de la célula de Bila Tserkva de la Fundación Cultural, Anatolii Kulchytskyi. Uliana VOLIKOVSKA En cada persona reside un sentido de la justicia. Se la puede humillar, engañar, pero llega inevitablemente el momento de la revelación, cuando la verdad se vuelve evidente. Entonces no se puede ocultar la falsedad. Ese momento de verdad para Olena Teliha fue una de las veladas en Praga. En una ocasión, la joven se encontró en compañía de emigrantes rusos que llamaban cínicamente al idioma ucraniano “lengua de perros”. Esto provocó una explosión de indignación en su alma vulnerable: “¡Groseros! ¡Es el idioma de mis padres!”. Desde entonces, aunque creció en un entorno rusificado, Olena volvió por principios a comunicarse en ucraniano en cualquier sociedad. No en vano “Dios trazó su camino con vientos y sol”. Esto se sintió en las intervenciones de los participantes del evento literario-artístico “En los rayos del alma femenina” (sobre la obra de Olena Teliha y Halyna Halychanka). Impulsó a mirar atrás y darse cuenta de que, a través de los vientos de la hostilidad, Olena Teliha caminaba como una personalidad fuerte y decidida, dotada de valentía, amor por la verdad y principios. Y todo esto lo defendió a lo largo de su corta pero intensa vida, sin traicionar lo más valioso. Ese día, en el Museo del Libro y la Imprenta, llegaron invitados de todos los rincones de Ucrania, en particular de Dubno, Leópolis, Brovary, Kyiv y Poltava. —Esta fiesta es una presentación de esa poderosa aura creativa que, como decía Lina Kostenko, se arquea desde Olena Teliha y “Aquí, aquí, en estas aguas de seda, en el azul Ros que fluye en mis sueños”, parece invocar el poeta con su verso acuñado e inigualable. Y a todo el que llega aquí le impresiona y atrae este lugar de extraña belleza, y esto se siente especialmente cuando escuchas la poesía de M. Vinhranovskyi interpretada por escolares locales y literatos de Kyiv. Suena la alta palabra del poeta ucraniano: “¡Y trémulo, y sedoso! — ¡De mi pueblo y mío!”. Hryhorii BULAKH A la brillante memoria de Mykola Vinhranovskyi Los participantes del evento literario expresaron una opinión común: el reconocimiento de la obra del poeta aún está por llegar, ya que Mykola Vinhranovskyi todavía no ha sido verdaderamente descubierto para la poesía mundial. El día transcurre tranquilamente sobre el Ros. La sopa de pescado huele delicioso. Resuenan canciones populares ucranianas interpretadas por todos los presentes, flota un alto espíritu ucraniano. Y se recuerdan los versos del poema de Hryhorii Bulakh, escritos con motivo de la inauguración de este monumento único a Mykola Vinhranovskyi sobre el Ros: ¡Está la primavera! La santa primavera de Su vida, desde Yarilo. El granito cuelga tan macizo Sobre el Ros del río azul. Su pluma es como una lanza afilada, Vuela a la eternidad a través de los siglos. Contenemos el aliento de nuevo en el pecho. Da miedo pisar la hierba. Algo secreto despierta el alma Al sentir el límite de la esencia. Aquí el bote está en brazos con la orilla, Así lo espera cada instante. De esas esperas blanco lirio, El alma desfallece de dolor y duele. Duele y pregunta: —¿Qué ha pasado? ¿Por qué no se oyen cascos en la ribera del Ros? ¿Por qué el eco no respondió en el corazón? ¿Por qué no está él todavía? Esto no es un sueño. No es en piedra. Es en la realidad. Mykola Vinhranovskyi encuentra su día. Y el sol cae sobre la hierba trémula, Y abraza su alma sobre el Ros. ¡Esa palabra viene a nosotros, como él venía! Y ese camino fue —difícil y resbaladizo. Se encontró a sí mismo —para siempre. ¡Por eso Vinhranovskyi no se petrifica ni en la piedra! ¿Quizás su caballo tropezó? ¿Y está arreglando la cincha en algún lugar?… Ya el bosque se cansó de esperar Con ese eterno “¡puhu!” del abubillo. ¡Y el jinete sigue sin aparecer! Solo el viento sobre el granito. Y de nuevo el Ros, inquieto y solo, Duele en sí mismo con una flor de lirio. Y al final, él —Respondió: —¡Detengan a los mensajeros! ¡Apaguen la ansiedad! Tú espera, amada Ros, ¡Estoy rezando a Dios sobre el poema! Desde algún lugar, desde muy, muy lejos, Aún fluyó durante mucho tiempo la voz joven. Y resonó con el graznido de la cigüeña, Con un poema fabuloso y dorado… Kyiv, 29 de mayo de 2010.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Eco

Así solo el Ros fluye, sola, Y así solo él lo escribe en versos, Que hasta en el corazón quema Sobre lo esencial de hoy y lo de antaño. Y este prodigio de remiendos de sol, Como sus santas manos, Que hacia el cielo verdes vuelan En esta envoltura de granito. ¡Aquí, cada curva es un misterio! ¡Y cada salpicadura, olas ardientes!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Olena Teliha como ejemplo de firmeza

hasta hoy, —se dirigió a los presentes la conductora de la velada, la redactora jefe de la radio «Cultura», Halyna Datsiuk. Acorde con el ambiente del acto fue la intervención de la Artista Emérita de Ucrania Svitlana Myrvoda. Contó que hasta hace poco casi no conocía la obra de la señora Halyna. Pero cuando Halyna Halychanka le leyó por teléfono su poema «Люби мене», ocurrió un milagro: nació una melodía. «Por eso hoy les presento la poesía cantada», —interpretó la señora Svitlana, acompañada de la bandura y la guitarra, obras del álbum «Струни серця». Y concluyó la presentación con un romance de los strilétskyi dedicado a todos los héroes ucranianos que entregaron su vida por Ucrania. Gracias a la actriz Natalia Lisova, quien interpretó a Teliha en la obra «Або-або», sentimos el alma de la poetisa. En la velada, la señora Natalia se dirigió a los espectadores con los poemas y las conmovedoras cartas de Olena Teliha a Mykhailo. Larysa Liakhotska, presidenta de la Sociedad Panucraniana Olena Teliha, subrayó que el nombre de la poetisa sigue con nosotros. Pues, además de la sociedad, la editorial Olena Teliha, en Kyiv hay una calle y una escuela que llevan su nombre; en Konotop se crea un museo sobre la base de una escuela de educación general. En la región de Chernivtsi, hay un museo escolar de Olena Teliha. Y Yaroslav Heletii, presidente del fondo social miembros de Prosvita «Dzherelo» Ivan Feshchenko-Chopivskyi, al entregar los agradecimientos y distinciones (como símbolos de fidelidad: Olena y Mykhailo Teliha) a Nina Virchenko, Halyna Datsiuk, Halyna Halychanka, Liubov Holota y Levko Lukianenko, subrayó: —Me alegra mucho tener relación con personas buenas que realizan juntas una noble labor. Hoy debemos cambiar radicalmente nuestra actitud hacia nuestra lengua, resolver los problemas de la espiritualidad y la cultura, y velar por cultivar en nosotros mismos, y en consecuencia en nuestro entorno, la firmeza lingüística.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

«Nocturnos de primavera de la región de Kyiv»

Olesia PONOMARENKO Los colores verde frío y azul de sus cuadros de paisajes “dinámicos” y “verdes”, así como de sus tramas intelectuales y abstractas, están envueltos en estados de ánimo elegíacos de tristeza vespertina e inspiración contemplativa: “Nocturno de primavera” (2012, óleo sobre lienzo), “Soñadora” (2011). Su díptico “Paisaje I” (2009) y “Paisaje II” resuena con la poesía de Ya. A. Mamontov de 1918 “Ventana al jardín”. El estado de ánimo del poderoso despertar de la naturaleza, aún tan misterioso, pero ya lleno del murmullo de ríos turbulentos, lo transmiten los cuadros de Anatolii Zorko. Son paisajes del límite entre dos estaciones: el invierno y la primavera. El pintor sabe conservar la frescura de las primeras impresiones de los estudios del natural y aplica de forma interesante la técnica de la composición diagonal. Sus paisajes, realistas y convincentes, están pintados con pinceladas amplias y enérgicas. Al contemplarlos a distancia, se distinguen fácilmente los paisajes que se leen de izquierda a derecha, y viceversa. Además de la sensación de variabilidad de los tonos cromáticos de los cuadros “Presentimiento de primavera” (2005, óleo sobre lienzo), “Última nieve” (2008), “Aliento de primavera” (2007), “Primavera” (2012), “Primavera rosa” (2008), “Primavera de Kyiv” (2008) con la colina floreciente frente a la Catedral de San Andrés, cubierta de arbustos, “Día de primavera” (2011), el espectador, al situarse a la izquierda o a la derecha y moverse lentamente hacia el centro y desde el centro a lo largo del lienzo pictórico, ve cómo cambia el reflejo de las ramas de los árboles en el agua, cómo el río se vuelve más turbio, cómo se difuminan o se entrelazan más finamente las ramas en el espejo tranquilo del agua. El artista muestra el renacimiento primaveral del mundo en su belleza natural original. Sobre esto dan ganas de decir con las palabras de B.-I. Antonych: “Bajo la corteza de la tierra burbujean aguas impetuosas...”. Hay una sutil sensación de medida también en la composición de los paisajes de A. Zorko: los planos I-II están llenos de árboles, ríos sinuosos con orillas suaves o poco elevadas; el cielo sombrío está pintado con la manera académica y uniforme de barnizado que ya era característica de la artista de la escuela de pintura de Kyiv L. Morozova, la azulidad primaveral del cielo se llena de movimiento, los ríos de efervescencia; las pequeñas casas rurales blancas de adobe se integran armoniosamente en el entorno. En algunos lugares, el artista recurre a inserciones decorativas de color. Paisaje rural deshabitado de principios de primavera, de día. En el huerto ya se está derritiendo la nieve y descubre parches de tierra descoloridos y multicolores. Y de repente, una mancha de color amarillo claro: marga o un manojo de paja que no ha perdido el color. La naturalidad de los ángulos de la naturaleza viva también impresiona en los cuadros temáticos de A. Zorko, a menudo también deshabitados, desprovistos de la sensación del ajetreo cotidiano (“Caballito”, 2012). El fondo grisáceo-blanco de los bodegones de A. Zorko está aplicado con pinceladas densas y está impregnado de sensaciones de claroscuro y espacio. De este “amasijo de pintura”, como si estuvieran vivos, se perfilan diversas flores tempranas de primavera y la floración de árboles de diferentes especies: “Florece el cerezo silvestre” (2007), “Primicia”, “Bodegón luminoso” (2010). Además de campanillas de invierno, aquí hay azafranes, violetas, gatitos de sauce, prímulas... El espectador, moviéndose a lo largo del cuadro, puede observar fácilmente cómo las sombras encajadas de color lila suave de las ramas y tallos cambian sus ángulos. A. Zorko es el primer artista ucraniano que presentó sus obras en Corea. I. Pantelemonova combina en su pintura colores saturados y brillantes con la bidimensionalidad, ese mismo estilo “bueno” e ingenuo del cuadro popular con la gradualidad barroca de la transición y combinación del espectro arcoíris de tonos, la ilusoriedad de la visión y el estado de ánimo, la polisemia de la apelación mediante la mirada y el gesto: “Día de pescado” (2012, óleo sobre lienzo), “Charlas” (2009), “Universo para dos” (2010), “Ay, llegó la primavera, ay, llegó la hermosa” (2012). Estas tramas encarnan de una manera nueva los símbolos paganos ucranianos. El pez esturión blanco en el mar primigenio, conocido por los antiguos villancicos ucranianos, mantiene una conversación con el halcón demiurgo sobre el trato bueno y respetuoso de los miembros de la familia entre sí. Pero el halcón blanco de Inna Pantelemonova no está sentado en la cima del árbol ancestral verde, sino en el mástil de una red de pesca. Cada una de las mujeres en el lienzo de la artista ha atrapado un pez enorme en su “día de pescado” y lo sostiene con ambas manos. Uno de los peces es blanco. Es interesante que en la poesía popular ucraniana la semana de Pascua también se llame blanca, y el propio color blanco concentra en sí la simbología de la creación del mundo o del renacimiento primaveral del mundo en su belleza prístina. Inna Pantelemonova continúa las tradiciones de las maestras del cuadro popular del siglo XX, en particular la más brillante de ellas, Anastasiia Rak, representando en un mismo lienzo varias parejas del mundo orgánico que, por su capacidad para los sentimientos elevados, se asemejan a dos personas enamoradas. Sin embargo, la gama cromática de la artista a menudo adquiere un sonido impresionista y transmite el estado de ánimo o impresiones individuales. El azul vespertino de “Universo para dos” crea un contraste con el resplandor dorado de los rostros felices (de color amarillo claro) de la joven y el muchacho enamorados, envuelve y llena las siluetas del caballito y la yegua con “ojos azules y celestes tan humanamente espiritualizados” por el hecho de que están juntos. Uno de los rasgos más notables de los cuadros populares de los años 20 del siglo XX era que se creaban sobre tramas de canciones populares ucranianas o de obras literarias muy populares. Los cuadros de Inna Pantelemonova también reciben nombres de canciones líricas populares ucranianas: “Ay, volaban los gansos...” (2012), “Volaba el cuco...” (2006), “Ay, en el jardín de cerezos...” (2012) y tramas literarias que se convirtieron en canciones populares: “Qué noche tan lunar...” (2012) de M. Starytskyi. Estos cuadros no son simples ilustraciones de obras musicales, sino una revelación de esa visión del mundo popular profunda, una mirada al entorno capaz de combinar orgánicamente los racimos tradicionales de viburno, el espíritu del siglo XIX y los vaqueros modernos en un muchacho descalzo; la imagen de la madre, protectora de la estricta moral popular con vestimenta nacional ucraniana, y la representación semidesnuda de una joven pareja enamorada. La mitad del rostro de la madre está sombrío, de color verdoso, la otra mitad brilla de alegría por los momentos felices de la vida de su propio hijo. Inna Pantelemonova dota a los rostros, aclarados por la felicidad, la alegría y el perfeccionamiento espiritual, de un resplandor dorado que transmite en colores anaranjados o amarillo claro. La artista encontró su paleta de colores en aquellos cuadros donde se combinan los colores púrpura, rojo brillante y anaranjado. Bastante logrados son algunos cuadros, mantenidos en colores azul claro y amarillo claro. Los cuadros de Inna Pantelemonova convencen de la precisión de la observación del científico mitólogo O. Potebnia, de que las representaciones cromáticas de los antiguos ucranianos provienen de la luz. La artista recurre al tema de lo ancestral en el cuadro “El Hijo de Dios ha nacido…”, basado en la trama de un antiguo villancico ucraniano cristianizado. El ganado saluda al pequeño Jesús en los brazos de la Virgen, y sobre ellos, en toallas, ya cuelga un icono ortodoxo de la “ternura”, en el cual la Madre de Dios abraza al pequeño Cristo-Hijo. Al lado de la encarnación terrenal del Hombre y del Hijo de Dios se encuentra una pasca horneada. Las imágenes plásticas de la antigüedad pagana ucraniana, que evocan una sensación de armonía y un sabio orden mundial, aparecen en las esculturas de Z. Fedyk: “Berehynia de Trypillia” (1997, caoba, piedra), “Moiras de Trypillia” (2002), esculturas estilizadas de tres mujeres, diosas del destino, unidas entre sí, talladas en caoba y pulidas suavemente. Su “Svarga” de bronce (2011), con cuatro cavidades, reproduce maravillosamente la sensación del movimiento del sol por el cielo, relacionado con la rotación de la tierra. La necesidad de concentrarse en el aspecto sensorial de la fe, en el autosacrificio de Cristo en nombre de la Salvación de la humanidad, y no en las diferencias interconfesionales del cristianismo, la expresa la escultura “Piedad” (2010, bronce, piedra), que representa la Crucifixión de Cristo enmarcada por las figuras de tres monjes inclinados sobre él. La escultura de medio cuerpo de I. Mazepa, obra de Z. Fedyk, continúa por su composición la tradición de los retratos de los hetmanes ucranianos sobre lienzo, creada en el siglo XVIII, y tiende un puente hacia las imágenes de Shevchenko en la exposición. El hetman I. Mazepa otorgó propiedades a Ya. Lyzohub en Sedniv, en la región de Cherníhiv. Así se inició la construcción de la finca de la familia Lyzohub, hospedándose con cuyos descendientes —los hermanos Andrii e Illia Lyzohub—, T. Shevchenko realizó sus retratos y preparaba para la impresión una edición más completa del “Kobzar”, lamentablemente no realizada. El aspecto actual de la finca de Ya. Lyzohub (2012, óleo sobre lienzo) fue retratado por A. Zorko. El edificio bajo y alargado, bajo los reflejos rosados del sol del atardecer, está situado en un acogedor parque forestal. Ahora aquí se encuentra la Casa de Creatividad y Descanso de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Continuando con las tradiciones artísticas del “Autorretrato con vela” de 1860 de Shevchenko, realizado en la técnica de aguafuerte-aguatinta, Zinovii Fedyk representó a Shevchenko de cuerpo entero con una vela levantada en la mano izquierda en la escultura “Apóstol de la verdad y la ciencia” (1989). Verdaderos tesoros de la exposición, desde el punto de vista de la proporcionalidad y el alto artistismo de la postura, son las representaciones escultóricas de cuerpo entero de T. Shevchenko y H. Skovoroda, obra de Denys e Ivan Didur. Cada vez irrepetibles por su suave gama cromática son los paisajes de la primavera temprana en la región del Dniéper de V. Harbuz. Suenan con audacia los colores decorativos, generalmente impresionistas, de un rosa claro de las ramas iluminadas por el sol de la mañana o del atardecer, en combinación con el suave verdor y los tonos lilas o azules del cielo. Y sobre todo, como luciérnagas blancas, destellos del estado de ánimo del artista. Todos estos lienzos y esculturas de artistas de Kyiv, diferentes en autoría, estilos y técnica de ejecución, crearon en las salas del Museo Nacional de T. H. Shevchenko una melodía de primavera sorprendentemente armoniosa, lírica y soñadora. Bajo este título, en el Museo Nacional de Taras Shevchenko, tuvo lugar una exposición de escultura y pintura de artistas de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Impresionó por la riqueza de estilos individuales y la variedad de contenido ideológico y artístico. El título del proyecto lo dio el artista A. Marchuk, quien presentó en esta exposición varias de sus últimas obras.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Talento, personalidad, ciudadano

Kateryna FADIEIEVA, doctora en musicología, profesora asociada de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. O. Yakovchuk colabora fructíferamente con los principales colectivos corales de Ucrania: la Capilla Coral Académica Nacional de Ucrania “Dumka”, el coro de la Radio y Televisión Ucraniana P. Maiboroda, los coros de cámara municipales académicos de Kyiv “Kyiv” y “Khreshchatyk”, la Capilla Coral Masculina L. Revutskyi, el coro femenino “Pavana”, el coro femenino de la Escuela de Música de Kyiv, así como con coros ucranianos de los países de la Comunidad Europea (Inglaterra, Alemania, Francia) y de EE. UU. y Canadá. En la interpretación del coro de cámara “Khreshchatyk” bajo la dirección de Larysa Bukhonska, se grabaron en dos discos compactos los arreglos de canciones populares ucranianas de O. Yakovchuk para coro mixto a capella, entre los cuales hay villancicos, shchedrivky, canciones rituales, cotidianas y de reclutamiento (año 2006). Tal reconocimiento, inclinación hacia la música coral y dominio magistral de las particularidades de la sonoridad coral tienen su explicación, ya que el compositor cantó durante casi 10 años en diversos colectivos corales. En la biografía creativa del autor hay un período relacionado con el Teatro Joven de Kyiv L. Kurbas. Durante cuatro años, O. Yakovchuk fue jefe de la sección musical del teatro y creó la música para obras populares: “Tras dos liebres”, “El cortejo en Honcharivka”, “Tres hermanas”. La filigrana variedad y originalidad del estilo del autor se manifiesta en numerosas obras de música de cámara del compositor, escritas en diferentes momentos de su biografía creativa: desde los años 70 de estudiante hasta las obras maduras de los últimos años. Se trata, ante todo, de obras para instrumentos de viento madera con acompañamiento de piano. He aquí algunas de ellas: piezas para flauta — “Preludio estelar”, para fagot — “Grotesco”, para trompa — “Melodía”, para viola — “Sonata-poema”, para oboe — “Taurus”, para clarinete — “Zar-Atila”, así como para diversas formaciones de conjunto, donde se combinan instrumentos variados en combinaciones originales: “Escena popular” para flauta, oboe, clarinete y fagot, y “Suite española” para quinteto de viento: flauta, oboe, clarinete, trompa y fagot. En cada una de las obras hay un conocimiento magistral de las posibilidades tímbricas y técnicas de los instrumentos en una integración armoniosa con una exquisita fantasía de autor. En los años 90 del siglo pasado, Oleksandr Yakovchuk recibió tres premios internacionales en Europa precisamente por sus obras de cámara. Las obras para piano del compositor abarcan todas las categorías de edad de los pianistas. A los jóvenes intérpretes, a sus primeros pasos en el conocimiento del mundo de la música, está dedicado el álbum n.º 1 “Animales salvajes de Canadá” (2004) y el álbum n.º 2 “Miniaturas” (2008). Para niños de mayor edad, O. Yakovchuk escribió el álbum n.º 3 “Dúos para piano” (2008), el álbum n.º 4 “Danzas antiguas” (suite del ballet “Aventuras en la Ciudad Esmeralda”), “Doce piezas polifónicas” (2008). El ciclo “Preludios y fugas” ocupó un lugar digno en el repertorio educativo y pedagógico de las instituciones de educación superior y escuelas de música de Ucrania y los países de la CEI, así como en el repertorio de concierto de los principales intérpretes de Ucrania, Rusia, Europa Occidental, EE. UU. y Canadá. En el tesoro del compositor, un lugar importante está reservado a la temática de Chernóbil. La memoria de Oleksandr conservó para siempre las imágenes de los pueblos desiertos de la zona de exclusión de Chernóbil, especialmente de noche. Se le quedaron grabadas desde que viajó a Chernóbil con conciertos de autor en 1986 para los liquidadores del accidente. Para el 20.º aniversario de la catástrofe de Chernóbil, en el local de la Filarmónica Nacional sonó con éxito la Sinfonía n.º 1 “Biorritmos de Chernóbil” interpretada por la Orquesta Sinfónica de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania bajo la dirección de Volodymyr Sheiko (año 2006). Su Sinfonía-Réquiem “Treinta y tres” ocupa un lugar destacado en la obra del artista; su estreno tuvo lugar el 22 de noviembre de 2003 en la Ópera Nacional de Ucrania y el 13 de diciembre de 2003 en la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara, interpretada por la capilla coral “Pochaina” de la Academia Kyiv-Mohyla y la Orquesta Estatal de Estrada y Sinfónica de Ucrania bajo la dirección de Oleksandr Zhyhun. A lo largo de estos años, se han realizado ya más de diez interpretaciones de esta obra. En la última década, los admiradores del talento del compositor observan un potente estallido energético: de la pluma del maestro han salido numerosas obras de música coral espiritual, el “Concierto para violín y orquesta”, el “Concierto para viola y orquesta”, el “Concierto para violonchelo y orquesta”, el “Concierto para fagot y orquesta”, obras de música instrumental de cámara, ciclos vocales: “12 sonetos de W. Shakespeare” para bajo y piano, “En el cruce del corazón” para mezzosoprano, violonchelo y piano, poemas de P. Perebyinis, “Fui hacia ti” para bajo, flauta y piano, poemas de B. Oliinyk, así como 55 piezas para piano para niños. Al escuchar las obras del compositor, surge una sensación de concentración de energía superpotente, que es una manifestación de su talento. La polifacética obra de Oleksandr Yakovchuk es testimonio de que es un artista dotado por Dios, original y talentoso, que lleva dignamente el título de compositor nacional ucraniano. Su música, sin duda, es un fenómeno destacado en la composición ucraniana y mundial contemporánea. ¡Felicitamos sinceramente a Oleksandr por su cumpleaños! La potente figura creativa del compositor Oleksandr Yakovchuk es bien conocida en el espacio artístico ucraniano y mundial. Las primeras búsquedas creativas de Oleksandr están relacionadas con el hallazgo y la investigación de fuentes folclóricas ucranianas (fueron expediciones a la región de Podolia Occidental: provincias de Jmelnytskyi, Ternópil y Chernivtsi). En esta región, el compositor recopiló más de 1500 canciones, creó su catalogación (qué colectivo o persona, cuándo, en qué momento y lugar interpretó la canción, manera de interpretación, especificidad de entonación) con su posterior transcripción y sistematización. Más tarde, realizó investigaciones folclóricas en Eslovaquia y Yugoslavia, donde todavía viven y crean personas originarias de Podolia Occidental. “...Casi toda mi vida, después de terminar el conservatorio, he estado recopilando muestras de canciones populares por los pueblos”, señaló el compositor. Luego, apoyándose en tal tesoro folclórico, Oleksandr creó 252 arreglos completos de canciones populares ucranianas para diversas formaciones de intérpretes corales. Este es un récord original. Hasta ahora, nadie más entre los compositores ucranianos ha arreglado tantas canciones populares. SUSCRIPCIÓN 2012 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe Código postal: 30617, página 68 del «Catálogo». Suscripción por 11 meses: 9 grn 37 kop. Por 3 meses: 27 grn 51 kop. Por medio año: 53 grn 37 kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Los autores asumen la responsabilidad de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Corresponsal: Uliana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Nadiia KYRIAN. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 103B, Kyiv, 01001. Tirada en mayo — 25 500. La correspondencia con los lectores se realiza solo a través de las páginas del periódico. 1 2 0 2 2. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn