Photo by Oleksandr Lytvynenko
READERS' VECHE
V. HOLOBORODKO. NEWEST POEMS
Traducción automática
On the Day of Slavic Writing and Culture, May 24, a handful of Party of Regions members of the parliamentary majority once again demonstrated their deceit and undisguised cynicism to the Ukrainian people. At a session of the Verkhovna Rada of Ukraine, despite the growing indignation of society and the negative conclusions regarding the language bills from Ukrainian scholars, the All-Ukrainian Council of Churches, and international organizations, they nevertheless made the first attempt to pass the anti-Ukrainian, anti-state Kivalov-Kolesnichenko bill No. 9073 "On the Principles of State Language Policy."
Mykola TSYMBALIUK
Towards the evening of that day, the Party of Regions issued a statement, which stated, in particular, that "the rampaging opposition disrupted the adoption in parliament of an extremely important bill, which is intended to protect the constitutional rights of millions of citizens of Ukraine to their native language." And then followed a dirty stream of deceit and disinformation, such as that the people's deputies — representatives of the BYuT, the "Front for Change," and "Our Ukraine" — "clearly demonstrated their true intentions, which have nothing to do with the protection of the state language and human rights, nor with the realization of Ukraine's European prospects." And at the end, there was a cynical and brazen lie regarding one of the authors of the compilatory bill, Vadym Kolesnichenko, who was allegedly "brutally beaten." The inept political technologists and hacks from the Party of Regions' press service are once again demonstrating a forgetfulness of the elementary requirements regarding their own dirty kitchen: a liar must have a good memory. This is exactly what they are constantly lacking. Whether they were deprived of phosphorus-rich food in childhood, or they lack double-dealing experience, or it is simply not easy for them to force a camel through the eye of a needle. In a word, already after the PR statement, the co-author of the provocative bill, Vadym Kolesnichenko, describing on his Facebook page the fight within the walls of the Verkhovna Rada during the consideration of the bilingualism issue, reported without a shadow of a game: "Thanks for the concern for my health. God spared me, everything is fine." It is true that the opposition, deprived of any real levers of influence on politics in the state, is forced from time to time to resort to protest measures. Especially when organizational or legislative issues, at the suggestion of the Regionals or Communists, can cause irreparable harm to Ukrainian interests. Such was and is the bilingual Kivalov-Kolesnichenko bill. Therefore, the opposition blocked the podium in the morning. A fight broke out, in which muscular guys with deputy mandates, who were never burdened by culture or intellect, thoroughly beat up their colleagues from the opposition. And so much so that one of them, Mykola Petruk, was taken away by an ambulance, bloody and with a broken head. At this time, thousands of those who came out in protest against the actual introduction of bilingualism in Ukraine gathered under the building of the Verkhovna Rada (on Hrushevskoho Street, in Mariinskyi Park). Flags and slogans of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the political parties "Svoboda," the Congress of Ukrainian Nationalists, the Ukrainian People's Party, "Sobor," the BYuT, and numerous civic movements ("Vidsich," "Do Not Be Indifferent!," "Space of Freedom," "Ukrainian Cause"), etc., filled the entire space. People from young to old, from children with their parents, pupils and students to a gray-haired war veteran with ribbon bars on his jacket lapel (by the way, a Russian speaker), came out to express concern about the illegal, anti-Ukrainian intentions of the Regionals and Communists to introduce bilingualism. The opinion of everyone is the same: the deceitful and provocative Kivalov-Kolesnichenko project, under the guise of caring for the language rights of national minorities, is "pushing through" the actual introduction of a second state language in Ukraine — Russian — and thereby puts the country on the verge of collapse. Professor of the Kyiv-Mohyla Academy Larysa Masenko, who, together with other Kyiv teachers and scholars, came out to the protest action, commented on the plan of the ruling majority as follows: "This is an insidious intention to push through the Russian language as a second state language, having arbitrarily and insidiously used a very good European document — the European Charter for Regional or Minority Languages. By the way, even in Europe, this document was approved with serious reservations, and not all countries ratified it. In particular, Russia has still not ratified this Charter, which is intended to protect the languages of national minorities. At one time, back during Kuchma's presidency, with the active 'work' of Moscow 'experts' in the Council of Europe and under the pressure of the latter, pro-Russian groups managed to push the Charter through in the Ukrainian parliament. It was clear from the very first steps: Moscow and our fifth column will use it to introduce Russian as a regional one, initially granting it all the same rights as the state one. That is, this is an attempt to actually displace the Ukrainian language."
Continued on page 2
CONGRATULATIONS TO YURII BACH!
KYIV ARTISTS: A DIVERSITY OF NAMES
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
the western side. But all of this is being done for the sake of (since all national minorities together speak their native languages to no more than 2% of Ukraine's total population) clearing the way for the introduction of the Russian language. This is the aim of the bill which, cunningly and demagogically hiding behind the Charter, they are trying to make into law. Because it is not so easy to push through Russian as a second state language: changes to the Constitution are required. That is why they, bypassing the Constitution of Ukraine, are in effect introducing an amendment to it through the proposal to introduce a regional language. And so the Regionals, together with the Communists, are lighting a fuse to the powder keg that they have laid under the foundation of our state — language.
Mykola TSYMBALIUK
Photo by Oleksandr Lytvynenko
Traducción automática
Continuación de «Are the deceitful playing with fire?», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. We know that the Party of Regions members and the Communists demagogically declare bilingualism, but in reality, they advocate for Russian monolingualism. They want to legalize the practice that was, for example, initiated in Odesa. There, Mayor Kostusiev forbade the submission of documents to him in the Ukrainian language. Or in Crimea, where record-keeping in the Ukrainian language is already effectively not being conducted. And in Donetsk, the homeland of the vast majority of the current government leaders, we have a certain Mykola Levchenko, who is closing Ukrainian schools, kindergartens, and so on. Therefore, they want to extend this practice to the entire territory of Ukraine. The provision of the new Kivalov-Kolesnichenko bill, which they introduced, is effectively copied from the previously criticized and rejected bill on languages by Hrynevetskyi-Symonenko-Yefremov. It states that 10% of the population in a certain district is sufficient to introduce that regional language (they do not write that it is Russian as a regional one) and grant it the same rights as Ukrainian. But the thing is that no other language in our country will reach 10% if we are talking about the regional languages of national minorities. Perhaps only in Zakarpattia, in the Berehove district, where the majority of Hungarians live, could Hungarian reach that, which is also dangerous. This will unequivocally spur separatist sentiments, which have already manifested themselves there more than once. Do you remember the demand of some deputies to begin district council meetings with the Hungarian anthem? And the fact that Yushchenko allowed a sign to be placed deep in the Carpathians, claiming that Hungarian land began from there, is also a dangerous signal regarding unity, peace, and tranquility in Ukraine. A weakened country may begin to be torn into regional pieces and from
Traducción automática
The submission to the Verkhovna Rada of Ukraine of the bill “On the Principles of State Language Policy” is another political speculation, provoked by the approach of parliamentary elections. Lacking convincing socio-economic arguments, the Party of Regions is playing the “language card” in order to stir up society and divert it from acute, truly pressing problems. The bill “On the Principles of Language Policy” submitted by People’s Deputies S. Kyvalov and V. Kolesnichenko is, in effect, an intention to substitute the Constitution of Ukraine. And although the authors declare in Art. 4 that “the foundations of state language policy are determined by the Constitution of Ukraine,” in reality the law claims that “the principles (!) of language policy” are to be determined precisely by its own norms rather than by the Constitution! Contrary to the Constitution of Ukraine and to the ruling of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, No. 10-rp/99, the authors of the bill introduce into the legal field the concepts of “regional language,” “language group,” “language minority,” and “regional language group.” The principles of language policy defined by the Basic Law are thus subjected to radical revision. We are convinced that the establishment in Ukraine of the status of languages and the procedure for their use, which are not provided for in Art. 10 of the Constitution of Ukraine, should be qualified as an encroachment on the foundations of the constitutional order in Ukraine. We appeal to the sense of political responsibility of those who will decide the fate of the bill. We fully understand that the insidious manipulation of slogans about the protection of national minorities and human rights in fact aims at the russification of Ukraine. We wish to warn that, if the bill of S. Kyvalov and V. Kolesnichenko is adopted, it will lead to a split in society, because the true purpose of this bill is “Down with the Ukrainian language!” The state language will be pushed out of local self-government bodies, courts, and educational institutions. Its unifying role will be reduced to zero. The national minorities, to whom utopian prospects are being offered, will turn out to be deceived. We would like to believe that the People’s Deputies do not want this. We resolutely call for the removal of the bill “On the Principles of Language Policy” from consideration as one that contradicts the fundamental principles of the Constitution of Ukraine and threatens not only the integrity of the Ukrainian state but its very existence.
Viacheslav Briukhovetskyi, Bohdan Havrylyshyn, Volodymyr Horbulin, Semen Hluzman, Cardinal Liubomyr Huzar, Ivan Dziuba, Myroslav Marynovych, Myroslav Popovych, Yevhen Sverstiuk, Vadym Skurativskyi, Ihor Yukhnovskyi
independence the policy of national subjugation of Ukrainians was restored. The policy of social subjugation was initiated by Kravchuk, and was revived by the current president and prime minister. Therefore, from the moment the bill is submitted, this government must be considered illegitimate for Ukrainians, and any means of struggle against it lawful.
People’s Deputy Viacheslav KYRYLENKO, faction NU-NS, chairman of the party “For Ukraine,” drew attention to the threats this bill poses to the national media space: “The bill contains a provision that publishers of print media may choose the language of a publication at their own discretion. Consequently, more and more publishers, citing market conditions, will found or publish newspapers in Russian, although our media space is already russified.”
Recorded by Petro ANTONENKO
Traducción automática
Dear deputies! Dear Ukrainian citizens!
On behalf of and by the assignment of the deputy group “Reforms for the Sake of the Future,” I have the honor to present our position on draft Law 9073. We are all different. We have different life positions, and that is natural. But we are the people’s deputies of Ukraine! And we hold a single ideological position on language policy in the state.
The deputies of the “Reforms for the Sake of the Future” faction will under no circumstances support changes to social relations arising in the process of applying the languages of Ukraine if, in their essence, they hinder the establishment and functioning of the state Ukrainian language. And precisely such an attempt has been made by this draft law.
What do we proceed from? There is no language problem among the population of Ukraine! This topic is artificially inflated and leads to the polarization of society!
At the same time, the principle of free linguistic self-identification, which is defined in this draft law, is not established either by the Constitution of Ukraine, or by international legal acts, or by the Council of Europe Convention for the Protection of National Minorities, or by the European Charter for Regional or Minority Languages.
Article 5 of this Law states that the state must now promote precisely multilingualism, while Part 1 of Article 7 reinforces the affirmation of a multilingual state! Part 2 of Article 7 establishes a list of 18 regional languages, which includes Russian, Armenian, German, Crimean Tatar, Rusyn, Karaim, Yiddish, and others. In fact, there are far more linguistic minorities in Ukraine. Why precisely these languages made it onto the list is not clear.
Article 7 provides for the declared possibility of obtaining the status of a regional language on condition that the number of a particular language group in the relevant territory amounts to 10 or more percent. At the same time, Point 2 of Part 3 of this same article provides that, “in certain cases,” by decision of the local council the status of a regional language may be granted even if the number of the linguistic minority is less than 10% of all those living in the relevant territory. That is, for example, half a percent. This is unacceptable!
An even more “interesting” norm is provided by Part 6 of Article 7. From now on, a language or languages of minorities that has received the status of a regional language becomes mandatory for execution by local bodies of state power, bodies of local self-government, associations of citizens, institutions, organizations, enterprises, and even private individuals! At the same time, for “any delay or creation of obstacles” in the use of a regional language, the introduction of criminal liability is provided for (Article 161 of the Criminal Code of Ukraine).
Article 10 or Article 11 provides for the priority of precisely the Russian language over others. Read this draft law carefully.
Article 20 provides for granting educational institutions all rights to restrict the Ukrainian language, and therefore the state language. Private higher education institutions make decisions regarding the state language at their own discretion. The Ukrainian language will no longer be mandatory even in state and municipal educational institutions, without having any advantages in the learning process except, for example, the language of tests. Article 24 grants Ukrainian television and radio companies the right to choose the language of broadcasting at their own discretion: Ukrainian, Russian or a minority language. What is the cost of this bill? We believe it exceeds 3 billion per year. In fact, this law is aimed at creating a ghetto for the Ukrainian language and therefore for Ukraine. Every deputy of the deputy group "Reforms for the Sake of the Future" stands in defense of the interests of Ukraine and our state. Glory to the Ukrainian language! Glory to Ukraine! (Hall in response: Glory to the heroes!)
Speech at the session of the Verkhovna Rada, 24 May 2012.
Traducción automática
At the request of “SP,” deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine comment on the Kyvalov–Kolesnichenko language bill.
People’s Deputy Mykola KULCHYNSKYI, NU-NS faction, head of the Poltava Regional Prosvita: — First, this bill is unprofessional: it does not use terms adopted in legislation or in the Constitution of Ukraine. Second, it cannot be implemented because its provisions are inconsistent and it would require enormous funds. But the worst thing is that it promotes the ideology of Russian imperialism. After all the suffering the Ukrainian people endured under Russian occupation, especially Russian Soviet occupation, there have been people who want to lead us once again toward a state of subjugation. That is, for the first time in 20 years
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
fascists who seek the destruction of Ukrainian statehood, one of the foundations of which is the native language. Being part of various empires, the population of Ukraine experienced greater or lesser assimilation, relying on which the opponents of the linguistic and national revival of our homeland put forward various "theories" such as Ukrainian-speaking and Russian-speaking Ukraine, trying to drag into the legal field the concepts of "regional language," "language group," "language minority," "regional language group," attempting to destroy at the root the unifying role of the state Ukrainian language, to displace it from educational institutions, local self-government bodies, and courts, elevating the role of the Russian language and demeaning the languages of national minorities. The level of a country's civilization is determined by its attitude toward the language of the people who gave the country its name. The Ukrainian state is obliged to care for the language of its people and to prohibit any projects that stand in the way of its revival, formation, and development. When the Czechs liberated themselves from German enslavement at the beginning of the last century, they did not make the German language a state language, even though almost everyone already knew it and spoke it. When the Algerians threw off the yoke of French colonizers, they did not declare the French language a state language, even though they had been taught only in French in schools before that. Indonesia, having liberated itself from 300 years of Dutch rule, banned the Dutch language on its territory. Korea, having gotten rid of the Japanese occupiers, even threw out Japanese words from its language, even though the Japanese had been imposing their language there for almost half a century. So on what grounds should the Russian language be the second state language in Ukraine? The attempt to make it so in Ukraine is an attempt to return us to the bosom of the former empire, to return former colonial relations to Ukraine. So let Russians in Ukraine learn the Russian language, speak and write in it, Jews — Hebrew, Poles — Polish, but to encroach on the exclusive rights of the Ukrainian language as the sole state language — this we, Ukrainians, will not allow anyone to do. We are on our own, not someone else's land, and we will not allow a new wave of linguicide, which is so desired by those who hate both our language and our state. We appeal to the Verkhovna Rada with a demand to remove the draft law "On the Principles of Language Policy" from consideration as hostile to the Basic Law of Ukraine. We hope that President V. F. Yanukovych understands: any attempts to provoke language confrontations in Ukraine are a threat to its statehood, the peace of its people, and place the ruling political force outside the law. Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society bov Diachenko, she represented the association of Ukrainians of Yakutia for a long time, now lives near Moscow, works in the capital, and has great experience in public work. She is a delegate to the World Forums of Ukrainians and was part of the leadership of the UVKR. The participation of a small delegation of the UVKR in the work of the assembly facilitated the unification. Besides me, this includes a member of the UVKR presidium, head of Prosvita, People's Deputy Pavlo Movchan, and head of the Ukraine-World society Ivan Drach. We are doing everything so that the difficulties that haunt the Ukrainians of Russia do not lead to a split, because the problems of the Ukrainian community in Russia were and remain... This is the lack of Ukrainian schools, kindergartens, media, and insufficient preparation for the celebration of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. And the court battles took a lot of time, strength, and energy needed for public work. — Will any steps be taken to register the newly created Congress of Ukrainians? — Absolutely. A legal commission has been created, the main provisions of the statute were discussed, and it will be submitted for the registration of the newly created interregional organization. But if there is a final decision on the liquidation of the OUR, Ukrainian communities will gather in the broadest representation and formalize the creation of a new all-Russian public organization of Ukrainians. The UVKR will continue to work in close contact with the Ukrainian community of Russia. Taras Dudko remains the head of the OUR. I spoke with representatives of Ukrainian communities in Moscow, St. Petersburg, and other regions and felt their responsibility for the fate of the Ukrainian cause. Interviewed by Petro ANTONENKO the treasures of history, architecture, sacred and pictorial culture are immortal. Borys Hryhorovych always stood up for the defense of museums and knew how to be uncompromising when it came to defending the historical treasures of our people. We believe his name will be a guardian for everything he did not tire of protecting during his lifetime. Bright and eternal memory to you, Borys Hryhorovych! Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, editorial office of the newspaper "SP"
Traducción automática
On May 24, 2012, during the consideration of the draft law “On the Principles of State Language Policy,” prepared by S. Kivalov and V. Kolesnichenko, Ukraine was placed on the verge of inter-ethnic conflicts, which can be interpreted as a threat to the national security of our state. It is obvious that before the start of the election campaign, the Party of Regions is again speculatively playing the “language card” of defenders of minority languages and the Russian-speaking population of the South and East of Ukraine, where V. Yanukovych’s team is rapidly losing the favor of the electorate. Having failed to fulfill the promised social and economic programs, the Regionals are trying to drag Ukrainians into a “language war” in order to divert their attention from the socio-economic policy of the ruling regime, which has lowered the national, social, civil, and labor rights of society. The Kivalov-Kolesnichenko draft law actually claims to change the fundamental language articles of the Constitution of Ukraine, revising and distorting them to please the revanchist. The chairman of the Ukrainian World Coordination Council, Mykhailo RATUSHNYI, answers our newspaper’s questions. — Mykhailo Yaroslavovych, you participated in the work of the extraordinary gathering of Ukrainian communities of Russia, which took place on Saturday, May 25. What caused it, what are its features? — The gathering of Ukrainian communities of Russia took place in Moscow, at the Ukrainian Cultural Center, at 9 Arbat Street. It was caused by the decision of the Supreme Court of the Russian Federation of May 18 of this year on the liquidation of the Association of Ukrainians of Russia, an organization with a 20-year history, which has branches in all subjects of the Russian Federation. The court’s decision, in my deep conviction, is completely far-fetched. The Ukrainians of Russia were brought together by anxiety for their own future and a determination to appeal this decision in the same Supreme Court. Thus, the Association of Ukrainians of Russia has not yet been finally liquidated. So they will follow this legal path to the end. Because the court did not take into account the position of the public, the appeals of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, and other structures that over the last year the AUR had eliminated the shortcomings pointed out to them by the Ministry of Justice of the RF. So people gathered to decide how to preserve the association and how to work further. It is impossible to call this gathering a congress, but an idea arose (so as not to waste time and to survive) to create a parallel structure of Ukrainianhood. After all, while they were liquidating the AUR, the Ministry of Justice registered the Federal Cultural Autonomy of Russia, without the spirit of Ukrainianhood, without its own media, headed by a person who did not show himself in the best light during the liquidation of the Ukrainian Library in Moscow. That is, with one hand they were liquidating the AUR, and with the other, they were creating a structure in parallel that is supposed to represent Ukrainians. — How representative was this gathering of Ukrainians of Russia? — There were representatives of 38 public organizations of Ukrainians at the gathering. The meeting heard the report of the chairman of the AUR, Taras Dudko (who is also the deputy chairman of the UWCC), who reported that for a whole year he personally and all the structures of the association worked with the court, the Ministry of Justice, and appealed to the public and the Ukrainian authorities. In particular, the chairman of the AUR had meetings with President V. Yanukovych, Chairman of the Verkhovna Rada V. Lytvyn, and Prime Minister M. Azarov, asking for help so that the liquidation of the AUR would not be allowed. — Did these appeals have any response? — There is a statement from the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs with a negative assessment of the Russian court’s decision. At recent negotiations in Moscow, Prime Minister M. Azarov spoke out against the persecution of the Ukrainian community in Russia. This year for the AUR passed in litigation, but the Ukrainians of Russia carried out statutory activities and held many national events. The destructive actions directed against the Ukrainians of Russia yielded their results. At the gathering of community representatives on May 24, there was an attempt to form two Ukrainian organizations; they even dispersed to two different rooms. But I, as chairman of the UWCC, stated that I did not come here to two different organizations, but would like, despite everything, for a single, cohesive organization to be preserved. Thank God, at the end of the work, everyone gathered in one hall and proclaimed the formation of a single public organization — the Ukrainian Congress of Russia. For now, by status, it cannot be called an all-Russian organization because not all subjects of the Russian Federation were represented at the gathering. But there is such a status as an interregional organization; it can be considered as such now. It was decided that the AUR will remain for now as an association of Ukrainianhood of the federation, until the final court decision regarding it. But so that there would be no “sagging” or vacuum, they also proclaimed the formation of the UCR. — What did you notice in the activities of the Ukrainian community of Russia? — On one hand, there is a striving for work, on the other — an element of misunderstanding. All these courts and repressions provoked a conflict within the environment of the Ukrainians themselves. I believe this was inspired from the outside. As chairman of the UWCC, I congratulated the newly elected chairman of the UCR. This is Ms. Lyu-
Traducción automática
of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, president of the Ukrainian National Committee of the International Council of Museums Borys Hryhorovych Voznytskyi. Thanks to his selfless work, Ukraine can be proud of a collection numbering two and a half thousand sculptures of the 17th—18th centuries, a thousand Lviv portraits of the 16th—18th centuries, the preservation of the ancient Olesko, Zolochiv, Pidhirtsi, and Svirzh castles, and ancient icons that are priceless. This is an unparalleled contribution of a Ukrainian to world culture. Borys Voznytskyi served Ukrainian history and its sacred sites; his daily artistic and organizational work was an example of the realization of a God-given talent and the highest standard of scientific integrity. His patriotism carried a highly spiritual light that ignited other scientists to work in the name of Ukraine, its history, and its art. The memory of Borys Hryhorovych Voznytskyi will outlive our time, for the masterpieces brought back to life by him Statement of the Presidium of the National Writers' Union of Ukraine regarding the draft law "On the Principles of State Language Policy" The draft law "On the Principles of State Language Policy," submitted for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine by the well-known Ukrainophobes Kolesnichenko and Kivalov, is another crude provocation aimed at obtaining dubious dividends for the Party of Regions in the upcoming parliamentary elections. Despite loud statements about the incredible professionalism of the "regional" team, it has nothing to show voters in the sphere of the economy, in the sphere of foreign policy, or in the realm of human rights. The country under the rule of the "Donetsk clan" is increasingly turning into a European pariah — an authoritarian-criminal state without any national characteristics. The current government consists almost entirely of representatives of big capital, so it is no wonder that there is no point in talking about social protection of the population. Moreover, this government has set out to impose a cult of consumerism and the abandonment of national values on society. The professions of writer, teacher, scientist, and doctor, which are sacred to any civilized nation, are being desacralized; even priests are being turned into hired workers. Spiritlessness and low-quality Moscow pop music are being cultivated; on television, which almost entirely belongs to non-Ukrainian owners, unconstitutional bilingualism has effectively been introduced. Under such conditions, the last redoubt of Ukrainian statehood remains the most effective unifying factor of public life — the single state language. This status of the Ukrainian language is established by the Constitution of the state and, throughout the twenty years of the existence of restored Ukrainian statehood, has performed the function of consolidating the nation and transforming an amorphous population into conscious citizens of an independent country. The draft Law of Ukraine "On the Principles of Language Policy" submitted by S. Kivalov and V. Kolesnichenko violates the Constitution of Ukraine, encroaching on having the "principles of language policy" determined not by the Constitution, but by the norms of this very law. The Presidium of the NWUU is convinced that the introduction in Ukraine of the status of languages and the procedure for their use, not provided for by Art. 10 of the Constitution of Ukraine, should be regarded as a disregard for the foundations of the constitutional order in Ukraine. We, Ukrainian writers, are not even trying to appeal to the authors of the draft law, because the Kobzar already said about such people: "Slaves, footstools, mud of Moscow, uncles of a foreign fatherland," but instead we call on those who have at least a drop of Ukrainian blood in their hearts and the Ukrainian spirit in their souls to remove the draft law "On the Principles of Language Policy" from consideration as one that contradicts the basic principles of the Constitution of Ukraine and threatens the integrity of the Ukrainian state. Presidium of the NWUU
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Such a draft law is a natural phenomenon in the conditions of the post-colonial development of Ukraine with its non-Ukrainian political pseudo-elite; with its change in the ethnic structure of the population of the East and South of Ukraine through repressions and the Holodomor as a genocide against the indigenous ethnos — Ukrainians; with its unbalanced, split consciousness of Ukrainians, which testifies to their ethnic marginalization. In addition to the wholesale political prostitution of the upper echelons, there is another component to this problem. Under the influence of the colonization of Ukraine by Moscow, according to the 2001 census, 6 million Ukrainians did not recognize Ukrainian as their native language or recognized it as a second language after Russian. The largest number of such apostates is concentrated in Donetsk Oblast — 420,416 people, which constitutes 15.34% of the total number of Ukrainians, in Luhansk Oblast — 176,174 people (11.97%), and in the Autonomous Republic of Crimea — 120,102 people (24.40%). This means that in terms of national self-awareness, they have turned into Russians of Ukrainian ethnic origin with a foreign mentality. Another thing is also obvious: such unnatural and threatening phenomena for the Ukrainian state could only have happened due to the massive migration of Russians to the East and South of Ukraine as an unshakable pillar of imperial Moscow policy. In particular, the labor force for the mines of Donbas as an industrially developed territory, unlike backward Russia, was recruited in 1921–1922 in Russia. Consequently, more than half of ethnic Russians (out of 8,334,100 (17% of persons)) reside in 6 eastern oblasts of Ukraine — Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Kharkiv, and Sumy, which were also decimated by the famine of 1933 and resettled again by foreigners. Thus, the sum of 6 million denationalized Ukrainians plus about the same number of ethnic Russians throw to the surface characters adequate to themselves from the twisted Ukrainian history, such as Yefremov, Symonenko, Hrynevetskyi, Kivalov, Kolesnichenko, and others, in order to satisfy their pathological right to degradation. Psychologically, one's own internal ugliness requires spreading it to others: some are turncoats, others are invaders — the result is a powerful mixture of degeneration, manifested in the draft law with the pretentious title "On the Principles of State Language Policy." And this is written by those who hate the very concept of Ukrainian statehood at its root. Their place is in the black hole of Ukrainian history. The right to degeneration and moral degradation is most vividly evidenced by Article 3. The right to linguistic self-determination: 1. Everyone has the right to freely determine the language they consider native and to choose the language of communication, as well as to recognize themselves as bilingual or multilingual and to change their language preferences. 2. Everyone, regardless of ethnic origin, national-cultural self-identification, place of residence, or religious beliefs, has the right to freely use any language in public and private life, to study and support
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
any language. This is from the series of absolute rights to want to drink, to want to get high and shoot up, to use foul language and be a comprehensive boor, a turncoat, and a degenerate. Truly, in such cases, Aristotle said: “If someone says that one should not honor one’s father and mother, do not argue with them. Punish them.” No less odious and absurd is Article 6. The State Language of Ukraine, in the third position of which this state status is precisely denied: “The mandatory nature of the use of the state language or the promotion of its use in one or another sphere of public life should not be interpreted as a denial or diminution of the right to use the Russian language and other regional languages or minority languages in the relevant sphere,” as well as in one of the points of Article 8: “None of the provisions of this Law on measures for the development, use, and protection of regional languages or minority languages should be interpreted as creating obstacles to the mastery of the state language.” It is not difficult to guess that the authors of the draft law tendentiously misread the “European Charter for Regional or Minority Languages” and, quite the opposite, in accordance with their twisted brains, diametrically reversed one of its fundamental provisions in the Preamble: “emphasizing the importance of intercultural dialogue and multilingualism, and also considering that the protection and development of regional languages or minority languages should not prejudice the official languages and the need to learn them.” However, the culmination of Ukrainophobia, lies, and hypocrisy of the draft law is Article 7. The Russian Language in Ukraine. Ukrainian-Russian Bilingualism: “Ukrainian-Russian bilingualism, which has developed historically, is an important asset of the Ukrainian people, a powerful factor in the consolidation of a multinational society.” Firstly, Ukrainian-Russian bilingualism did not develop historically on its own, but was forcibly “composed” through the first occupying Moscow military garrisons in Ukraine in 1659 or, according to I. Nechuy-Levytsky, “The Great Russian language did not reach the border of the empire by itself, but was pushed there by hundreds of thousands of Russian troops, prisons, and Siberia,” and subsequently this language “pushed itself” onto our native lands through further: a) conquest, colonization, repressions, the Holodomor as genocide; b) planned and forced migration; c) mixed marriages; d) exchange of specialists; e) distortion of the fact of nationality; f) prohibition of the language or its partial restriction in hundreds of official decrees. Therefore, this is by no means an “asset” and a “powerful factor of consolidation,” but a planned Moscow policy of assimilation and destruction of Ukrainians through the defining factor of their identification — language. Secondly, Ukraine is not at all a multinational society, since, according to the 2001 census, 77.8% of Ukrainians (37,541,693 people) live in Ukraine, and according to UN standards, a mononational society is one where representatives of one ethnic group make up no less than 70%. Thus, representatives of other nationalities constitute ethnic minorities, among which are Russians (17%), who are actually remnants of the former colonizer, which still cannot reconcile itself to the change of its status from enslaver to representative of a minority. In reality, Ukrainian-Russian linguistic relations are an imperial-colonial demographic imbalance that, throughout the period of independence, creates a seesaw effect, sometimes toward an independent state, sometimes toward a Moscow colony. It is characteristic that this article is absent in the draft law from Kolesnichenko-Kivalov, but the anti-Ukrainian nature of the law does not change because of this. Obviously, it was removed under the influence of the conclusions of the Venice Commission. In order to consolidate the negative effect of the seesaw, the authors of the “new” draft law in Article 7 with a different title, “Regional Languages of Ukraine or Minority Languages of Ukraine,” note: “When conducting the All-Ukrainian population census to identify the belonging of individuals to specific language groups, the census form must use a question about the language that a person mainly uses,” and not, as is generally accepted in world practice, the native language. Such a formulation, perhaps for the first time in legal practice, destroying the most intimate and sacred laws of spiritual continuity between parents and children (that is, the language of the kin — father, mother), secures the right to janissaryism. Let us note that the colonial linguistic atmosphere of the East and South of Ukraine forces Ukrainians to retreat from the language of their kin, despite the fact that 58% of Ukrainians live in the Luhansk region, and 56.9% in the Donetsk region, who involuntarily or maliciously make a choice that is not their own. Therefore, there is no point in fighting these Ukrainians — victims of the Moscow-imperial regime — one should radically change the colonial conditions of their life, in which these people abandoned by the state will speak the language of their ancestors, and not remain in the captivity of the “generally understandable” dead end of history. This is exactly what the occupiers fear. Attention! In order to soften their aggressive nonsense, now in this article the expression “the census form must use a question about the language that a person mainly uses” has been replaced by another formulation: “the census form must use a question about the language that would identify the native language of the person, which belongs to one or another language group” (I am keeping all stylistic and punctuation errors so that their stupidity blinds the eyes). In accordance with this Valuev-style draft law, the Russian language, which is mentioned in the previous document more than 40 (!!!) times, is intended to be introduced into all spheres of public life: into office work (Art. 9, 10, 11, 12, 13), into judicial proceedings (Art. 14–17), into economic and international activity (Art. 18, 19), into education, science, informatics, and culture (Art.
20–23), into postal communication and telecommunications (Art. 25), into advertising and product labeling (Art. 26). Article 20 especially reeks of the Soviet era. Language of education: “In all general secondary educational institutions, the study of the state language and a regional language is ensured. The volume (instead of scope???) of the study of a regional language is determined by local councils in accordance with legislation on education, taking into account the prevalence of this language in the relevant territory,” which programs Ukrainian children and youth for a split subconscious and worldview and creates incredible material difficulties in training personnel for the Russification of Ukrainians, as was initiated during the times of the Russian-German inter-girl Catherine II. The language of private institutions is determined exclusively by the founder (owner) (clause 6), and in state and municipal ones — according to the applications of students or parents (clause 4). The pinnacle of linguistic absurdity in the draft law is precisely the wording of Art. 29. The language of the names of citizens of Ukraine, which, in accordance with the laws of Ukrainian phonetics and morphology, must necessarily acquire forms adapted to the Ukrainian language: Mikhail becomes Mykhailo, Denis — Denys, Darya — Dariia, if only because the Ukrainian Iryna in Russia will be Irina, and in Poland Irena, etc. Instead, the draft law aims to legalize the right to dull illiteracy: “Every citizen of Ukraine has the right to use their surname and first name (patronymic) in their native language in accordance with the traditions of this language, as well as the right to their official recognition. When exercising this right, the entry of the surname and first name (patronymic) in the passport of a citizen of Ukraine, the passport of a citizen of Ukraine for traveling abroad, and other official documents is performed in transcription from Ukrainian, Russian, or another language at the choice of the citizen.” Currently, in the Verkhovna Ra(d)da, there are enough turncoats from “Our Ukraine” and BYuT who have joined the coalition of Regionals, Communists, and Lytvynites to adopt this retribution against Ukrainians for janissary behavior, the clearly manifested philosophy of the lesser evil, the reorientation of values from spiritual to consumerist, and the unprincipled forgiveness of political betrayals… This is a lesson for the nation to become strong, aggressive, and expansive on its own territory. Whatever happens, this possible intermission in Ukrainian history on the linguistic field will become another impetus for the nation in its rise above its own flaws, problems, and challenges. We will overcome everything and later, like in a nightmare, we will remember the linguistic Herostratuses Yefremov, Symonenko, Hrynevetskyi, Kolesnichenko, Kivalov, and others. The Ukrainian Language will not be silenced!!! And for now, let us prepare for the most diverse forms of resistance to the murder of our soul. We will never comply with pseudo-laws written by Ukrainophobes, assimilated degenerates, Moscow lackeys, and utter ignoramuses (in their scribblings, along with the explanatory note to the law, there are over 60 stylistic and grammatical errors). The draft law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy” from the Regionals Kolesnichenko—Kivalov is a banal renaming of the “Law on Languages” of the infamous authorship of Yefremov—Symonenko—Hrynevetskyi, to which I submitted an analysis back at the beginning of the year. I am introducing changes to the proposed text in accordance with the cosmetic powdering of this pseudo-legal Ukrainophobia.
Traducción automática
Conclusion. Beginning in issue No. 21 for 2012.
Before the granite figure of the Kamenyar, the Society was being formed, and its council was being elected. That was the first unauthorized rally in Lviv, after which an avalanche of multi-thousand-strong open-air gatherings rolled out — on June 16, 21, July 7, August 4, etc. People were dispersed, beaten with rubber truncheons, and intimidated, but each time more and more of them gathered. They sang “Testament” and “Prayer for Ukraine”. For the first time in many years, Franko’s “It is not time, it is not time…” and “Ukraine has not yet perished…” rang out over Lviv. Not only the older generation — the youth! — knew the melody and the words of the forbidden songs! How much a word weighs! The native word, the Ukrainian word, enslaved and humiliated by a gang of ignoramuses who usurped the right to decide the fates of nations, broke free in a native song, which, it turns out, lived in the hearts of millions. This is what the voice of blood is, this is what “Prosvita” is! And the Constituent Assembly of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society did take place — in that same Builders’ Club, only on June 20. The authorities realized that they could no longer do anything with bans. Ukrainians were waking up from a long sleep.
How much a word weighs! The party ideologues feared the people united in the Society. The activity and spirit of the Society were felt in everything. Numerous actions in Galicia, trips to the East, names of Ukrainian heroes, figures of science and culture returned from oblivion… Like mushrooms after rain, branches began to appear in factories, institutions, and educational establishments. The head of the Society, Roman Ivanychuk, attached particular importance to the creation of branches in institutes Russified during the years of Soviet power. He emphasized that back in 1907, in the article “The Liberation of Russia and the Ukrainian Question”, Mykhailo Hrushevsky wrote: “As long as the Ukrainian language does not gain a place for itself in higher education, as long as it does not serve as an organ of instruction in universities and other educational institutions, as long as it has not become a tool of scientific work in teaching and literature, the society, the nationality that speaks this language, will feel itself in the position of an inferior, culturally deficient nation”. Is this not why Ukrainophobes of all times have in every way hindered and continue to hinder the development and spread of the Ukrainian language in Ukraine? They, apparently, very much want this good, hardworking, wise people, who have fed the world with bread and inexhaustible intellect since ancient times, to remain a slave on their own fertile land, which for idlers, thieves, and their lackeys is only a territory for enrichment.
From the experience of Lviv Polytechnic. On December 14, 1988, a branch of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was created at Lviv Polytechnic. One can speak a lot about the activities of the Society and its devotees: about numerous cultural and educational events, about mass participation in the living “chain of unity”, about the unanimous civic position together with the Institute’s leadership during the student hunger strike in Kyiv, and much more. But among the multitude of good and, I would say, state-important deeds, I must tell separately about one special one, which became a turning point in the process of the revival of the Ukrainian language, its implementation in all spheres of the collective’s life, and therefore — the return of the Ukrainian spirit to the Polytechnic. Recalls the head of the “Prosvita” Society of the Lviv Polytechnic National University, Professor Khrystyna Burshtynska: — The rectorate of the Polytechnic not only supported the Society’s initiative to return the native language to the educational process but also encouraged scientists and educators to do this work. Together with representatives of the administration, we compiled a Program of organizational and methodological measures for the implementation of the Law “On Languages in the Ukrainian SSR”, which was approved by the Academic Council of Lviv Polytechnic in April 1990. Note: this was more than a year before the declaration of Independence! It clearly defined the main tasks: Ukrainian as the language of instruction, provision of the educational process with Ukrainian educational and methodological literature, writing (or translation) of textbooks and manuals in Ukrainian, preparation of scientific works, compilation of terminological and translation dictionaries, and conducting documentation. Deadlines and specific persons responsible for the execution of these tasks were indicated for each stage. The issue was constantly under the control of the Academic Council and the Council of the Society. Twice a year, we carried out checks on the implementation of the Program, the Academic Council of the institute heard the reports and adopted appropriate resolutions. The materials of the checks were printed in the institute’s newspaper. It would seem — and what is so extraordinary about this? But we remember well this coordinated, titanic work of the entire collective. A huge role was played by the Terminological Laboratory (NDL-89), created in 1991 at Lviv Polytechnic. For many years, it was headed by the author of several textbooks in Ukrainian, editor of a short electrotechnical dictionary, Professor Volodymyr Perkhach. A year later, he headed the Technical Committee for Standardization of Scientific and Technical Terminology, created by a joint order of the State Standard and the Ministry of Education of Ukraine (since 1996, it has been headed by Associate Professor Bohdan Rytsar). The second head of the Ukrainian Language Society, the late Associate Professor Yevhen Shmorhun, invested a lot of effort, soul, and intellect into this cause. One of the most significant steps that helped the Polytechnic switch to the Ukrainian language of instruction was the creation of its own publishing house. This idea and its implementation belonged to the unforgettable rector Yurii Rudavsky (five years have passed on February 21 since his noble heart stopped beating). A far-sighted leader, a wise strategist and helmsman, a true statesman, he understood that without a powerful modern printing base, it would be impossible to provide the educational process with Ukrainian-language literature. His personal example also meant a lot. A great merit in the affirmation of the Ukrainian language belongs to the department of the same name and personally to its head Hennadii Vozniuk. Created back in 1989, the department became a center of Ukrainianism. In addition to the fact that its collective, through its membership, intellect, and work, significantly strengthened the Society, prepared dictionaries and other linguistic publications, conducted extensive educational work among students, and spoke out with educational articles on the pages of “Lviv Polytechnic” (later “Auditorium”), the teachers and scientists of the department conducted Ukrainian language courses for those who did not know it and wanted to learn it, in particular for the teaching and command staff of the Military Institute. The department was one of the first to respond to the initiative of patron and patriot Petro Jacyk to organize a competition for connoisseurs of the Ukrainian language and continues to conduct it every year to this day. And how the public opinion was activated by the competition of student posters “Language is the foundation of your life”, organized by the department’s associate professor Iryna Farion! And the multitude of thematic evenings and academies! In a relatively short time, the Polytechnic has unequivocally and irrevocably become one of the most prestigious Ukrainian universities.
Who said that we have calmed down? More than 140 years have passed since the creation of the mother Prosvita. For a long time now, there has been no foreign power on our native land — neither Austrian, nor Polish, nor German, nor Russian, yet the Ukrainian language and the Ukrainian person are still not masters in their own house. Even after twenty years of Independence. It is not enough that spiritual degenerates, “jesters and executioners, slaves in mind and character” (as per Maksym Rylskyi) have plundered the people’s treasures, becoming billionaires at the expense of a deceived people cynically cast beyond the poverty line, they also do everything to demoralize the impoverished people, feeding them examples of violence and debauchery and intoxicating them with populist slogans and moonshine. It is easier to manipulate a dazed and demoralized people. People who do not love Ukraine impose on us the image of a certain Ukrainian as a lard-eater, a drunkard, and a failure. “Seven piglets and a glass to the brim — the Ukrainian’s dream has come true,” — this is from an advertisement for a Lviv restaurant… Perhaps the owner of this establishment had and has no greater need than lard and a glass, but what does this have to do with the Ukrainian dream? I do not know if in any other state the authorities would allow such an outrage against the spirituality of the indigenous nation, but we silently swallow this filth and go to that “pigsty” to dine. Our youth grows up with a sense of inferiority and, in order to distance themselves from such stereotypes, adopts a foreign subculture. I ask Professor Burshtynska again: — Is it not too early for Prosvita to have calmed down, believing that it has already fulfilled its task? — And who said that we have calmed down? The fact that the current rector of Lviv Polytechnic, Professor Yurii Bobalo, in every way supports both publishing activities and all other spheres of the functioning of the Ukrainian language at the university, its Ukrainian spirit, does not mean that there is no work left for Prosvita. We must constantly nurture our native language, support Ukrainian traditions, and educate conscious citizens of Ukraine. And if we consider language policy on the scale of the entire state, then perhaps the mistake of Prosvita is that, having proclaimed Independence, Ukrainians hoped that the state would now take care of the spirituality of the people, that all educational and upbringing functions would be performed by state bodies, and that public organizations would only help. Just as it is in our Polytechnic. Unfortunately, in Ukraine, government institutions carry out this work very reluctantly, and sometimes simply hinder it. Therefore, I share the words of the patriarch of Ukrainian literature and the first head of the revived Prosvita in Lviv, Roman Ivanychuk: “Let us not be comforted today by our independence and let us not allow the thought that Prosvita is living out its age — it will be able to pass into the past only when all Ukrainian heads identify themselves with Ukraine.” From word — to action! Yaroslava VELYCHKO At the celebration of the 500th anniversary of the Cossacks. 1990. Participants of the performance based on the novel in verse by Lina Kostenko “Marusia Churai”. 2005.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
to build, to rebuild for their own use. And then it went on and on. The authorities became even more brazen, the thieves became even more unbridled, feeling their impunity, the people became quiet, realizing their defenselessness. Those in positions, in the "business," became even richer, the people became even poorer. The naive and still trusting Sucker almost lost hope for the better. And then a new refreshing wave of hopeful calls rolled through: — Not with words, but with deeds! — some promised specifically. — Both with words and with deeds! — others seemed to contradict. — We will build a new Ukraine! — And we will build a strong Ukraine, — another future official added to his colleague's rainbow prospects. — We will create all conditions so that the youth..., so that the workers..., so that the pensioners... feel it already tomorrow..., see it..., become convinced... The Sucker was resurrecting, as if on Easter, his spirit oppressed by a prolonged fast. And again, with all his might — with inspiration and a fresh surge of selfless patriotism, he rushed to agitate, to organize, to convince, having completely forgotten that the time had passed when "the current generation was supposed to live under communism." — And so what? Did it not happen just as you naively thought it would? — after some time, some Doubting Thomas enlightened the stunned, overwhelmed Sucker. — Do you not see those people for whom we are building a "new" and "strong" Ukraine? Do you not feel that life has really improved significantly, even tenfold, for those who promised that "life will get better already in 2011," are the "state criminals" not already sitting behind bars... And not with words, but specifically and with deeds they are grabbing, privatizing, alienating, raking in... Oh you, incorrigible Sucker! It is time to understand: to God what is God's, to Caesar what is Caesar's, and to Suckers... They are Suckers for a reason, so that they can be deceived. director of the O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the NAS of Ukraine V. H. Skliarenko, academician of the NAS of Ukraine director of the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine, academician of the NAS of Ukraine H. A. Skrypnyk, director of the Institute of Ethnology of the NAS of Ukraine, academician of the NAS of Ukraine S. P. Pavliuk, director of the Ukrainian Language-Information Fund of the NAS of Ukraine, academician of the NAS of Ukraine V. A. Shyrokov, academician of the NAS of Ukraine H. P. Pivtorak, corresponding member of the NAS of Ukraine I. R. Vykhovanets, corresponding member of the NAS of Ukraine S. Ya. Yermolenko, corresponding member of the NAS of Ukraine N. F. Klymenko, corresponding member of the NAS of Ukraine O. B. Tkachenko, corresponding member of the NAS of Ukraine V. I. Naulko, corresponding member of the NAS of Ukraine V. V. Nimchuk, corresponding member of the NAS of Ukraine R. P. Radyshevskyi
Traducción automática
Zinoviy HAIETSKYI, Head of the Pustomyty District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pustomyty, Lviv Oblast.
He was no longer young, though he was a Lokh beaten by life. Trustfulness is not a flaw in general, but he trusted everyone and everything: from childhood, he believed in fairy tales; he believed in all people without distinction... And now, in this sinful and mercenary world, he continues to trust and be surprised. His naivety is boundless. Such a person should not be making a revolution, but becoming a monk-preacher. But fate decreed that in this deceitful, sinful world, he became determined to fight for justice and uphold the Truth. Having been imbued to the depths of his naive soul with the exploits of Don Quixote of La Mancha, he was sincerely indignant at how daily petty thieves or major business leaders, starting from the "shell game" operators to the owners of various "...energo" and "...stali" companies, swindled and lured away the hard-earned, meager assets of the Lokhs, and he holy believed that all this was temporary, that it would pass, that everything would be ground down and truth and justice would eventually prevail. Time passed, authorities and governments changed, but nothing changed for the better in life. The hopes and expectations he placed in those for whom he campaigned at various gatherings, organized forums and town meetings in their support, suffered a cruel collapse. As soon as they become deputies and occupy the appropriate posts, these people are suddenly struck by amnesia—they completely forget all their recent promises. "Maybe they don't understand everything yet, don't know, haven't settled in yet," the Lokh reasoned naively, "maybe they also need help, our support?" But no matter how much they gathered, suggested, advised, and resolved, the result turned out to be exactly "backwards." From somewhere, "advisors" appeared—those old, former masters of intrigue. Look—they are in favor again, even though it seemed they had already been cast to the margins by society... In the evenings, in shaded offices, business meetings took place, and deals were decided...
We, representatives of scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine, realize the importance of Ukrainian families in the matter of preserving the Ukrainian ethnos, a defining feature of which is the Ukrainian language. It is known that Roma, Armenians, Georgians, Azerbaijanis, Uzbeks, Tajiks, Russians, and others, living in Ukraine or in other states, communicate with each other in their native language. This is a tradition of their peoples and a guarantee of their self-preservation. We believe that despite the difficult conditions, unfavorable for the daily enrichment of one's vocabulary in all spheres of public life, Ukrainians are capable of communicating in Ukrainian both at home and at work in their own State. Thereby, we can all together preserve our ancient Ukrainian ethnos. Let us remember: "Without the Ukrainian language in the family, there will be no Ukraine!"
Photo by Mykola Tsymbaliuk
Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine M. H. Zhulynskyi,
"They work until late and even without days off," the Lokh naively sympathized with them, "what self-sacrifice, what dedication. It was not in vain that we fought for this government at the town meetings," he admired each time. And meanwhile, enterprises seemed to go bankrupt spontaneously, farms fell apart, buildings, land plots, and entire tracts together with lakes and forests were alienated. In recreational zones and on children's playgrounds, cottages, bars, and restaurants grew... And the people grew poorer. "What is happening, where is the people to go?" the Lokh trustingly asked his deputies when the opportunity arose. "You see," they explained, "we need to find a solid owner so that he can wisely manage these abandoned lands, lift factories out of ruin, restore the operation of enterprises; we need to attract investors. And then there will be jobs, the budget will be replenished, and it will be possible to increase salaries and even pensions..." "That is wise," he reasoned, blinking his eyes with emotion and a little guilt. "And the main thing is to work, rolling up our sleeves," the bosses continued to develop projects. "But where to work if everything is at a standstill? And there is nowhere for an educated person to get a job, even though they are leading us under different flags and under the wing of another, but guiding and eternally ruling one," he thought indignantly, fearing to offend the bosses out loud. But while the bosses painted rosy pictures of the near future, nimble dealers "privatized" everything in a row: factories, plants, small and large enterprises, banks; they appropriated protected areas, and the people rejoiced at the certificates printed nicely on good paper. Life was changing at an accelerated pace. Indeed, the new masters took up the matter firmly. The people watched with envy as luxurious cottages, summer palaces, and fashionable restaurants grew on people's vegetable gardens and public lands where bread was recently grown and livestock grazed; how "Maybachs" and all sorts of other "jeeps" soared through the streets, while dejected people stood in queues, either at "labor exchanges" or under various offices, consulates, and embassies in search of work. Graduates of universities, institutes, and colleges were ready to take any menial job for not-very-educated and not-very-literate tough "investors," who were supposed to, according to the rulers' plan, "replenish the budget by creating jobs." A job cost a considerable amount of money—everything was placed on a commercial basis. The younger and wiser began to leave for abroad, unpatriotically but en masse. The Lokhs remained, naively awaiting the promised improvement of life "already tomorrow." But now no one promised them anything anymore. The bosses, like the new Ukrainians, became hardened and arrogant, and the smaller people seemed to have gone numb. They surrounded themselves with "bodyguards." In the waiting rooms, if it wasn't a mug-faced guard, it was a policeman in uniform: without a special pass or invitation, they wouldn't let anyone through, not even former activists of the Rukh or various veterans there... And one could only get to a prosecutor or a judge, or to the police, in handcuffs. "Oh God, what is happening," the naive and slightly awakening Lokh asked himself desperately for the umpteenth time, recalling with resentment those times when he called to elect, support, and appoint to positions these very "decent, honest, competent..., the most..., the most..., because the government had lied completely, promising a Bright Future, but these are not like that: 'If it is bad for us, it will be bad for them—and if it is good for them, it will not be bad for us.'" As if feeling these dissonant, almost anti-state thoughts of the naive Lokh, the bosses first stopped inviting him to various meetings, introducing him into all sorts of commissions and public committees, and then laid him off from work. And social movements and public associations began to reorganize-
Traducción automática
Oksana TSEATSURA, Kyiv
The political will and real actions of Ukraine's leadership have always been, and remain, aimed at their own ratings and the enrichment of one group of people or another. This has led to the formation in Ukraine of a clan-oligarchic corrupt order, the ruin of the economy, impoverishment, and may lead to the complete disappearance of the Ukrainian state. For example, it would be logical to expect that after the disappearance of collective and state farms, farmer enterprises would be created as the most progressive way of conducting agribusiness. But no effective support from the state was observed. And people massively went into trade, since speculating is much easier and simpler. People found and invested so much money in organizing trade that agriculture and farmers could not have dreamed of it. At present, Ukraine has 14 million taxpayers. Of them, 5 million are employed in trade. Under Soviet rule there were 1 million such people, which means that 4 million out of 14 are parasites who consume while giving nothing back to society. Add to them 2 million illegal emigrants from third countries, who also neither sow nor plow. Thus, 6 million people parasitize on resale. They not only intensively exploit the situation, but also import cheap and low-quality goods from abroad, crushing the domestic producer, who is already oppressed by an unpatriotic system of legislation. Finally, speculators are an example of parasitism for young people.
Meanwhile, vast areas of Ukraine's most fertile lands are used inefficiently. The output value of a hectare of grain is much lower than the yield of root crops, vegetables, fruit or grapes. This is because growing grain, unlike fruit crops, does not require the involvement of significant labor resources, and therefore does not require expenditures on developing infrastructure and other needs of the village. This is very profitable for the oligarchs, but not profitable for the state economy. That is precisely why the oligarchs are subordinating the Land Code to themselves.
To eradicate mass speculation, it is worth creating free trade and consumer cooperatives. A lone trader finds it hard to compete with a trade network. And the shareholders of cooperatives can easily control the activity of the sellers accountable to them. It is not profitable for cooperatives to maintain drones. Trade becomes self-regulating, since price, assortment and quality of products no longer depend on monopoly networks. Both producer and buyer benefit. And the people who will join the labor ranks in agriculture, whose labor is already adequately paid, will make it possible to increase gross output approximately twofold.
To have a decent standard of living, one must work decently. Directing the actions of the country's citizens into an optimal course is one of the main functions of the state, that is, of its leaders, who over the last 20 years have distinguished themselves neither by professionalism nor by patriotism. To have patriots at the helm of the country, voters themselves must be patriots. If the country is headed by thieves, bankers, speculators or simply random personnel, its citizens will be strangers on their own land. As you vote, so you dine.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Kyiv, May 2012 Academician of the NAS of Ukraine I. M. Dziuba, Academician of the NAS of Ukraine B. I. Oliinyk, Corresponding Member of the NAS of Ukraine D. S. Nalyvaiko, Corresponding Member of the NAS of Ukraine M. M. Sulyma, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Professor P. Yu. Hrytsenko, Academician of the NAS of Ukraine V. H. Donchyk,
Traducción automática
Svitlana OREL, Kirovohrad. The publications in the regional newspaper “Kirovohradska Pravda” by Dmytro Tanskyi “Until We Meet at the Send-off” and Volodymyr Shcherbak “A Postcard from Gagarin” are completely different in content. But both are memories of the authors’ youth and adolescence. Reflecting on his classmates and fellow villagers, and noting with regret that many of them passed away early, Dmytro Tanskyi concludes that the authorities care little about the older generation, which has been grieved by trials. And it is hard not to agree with this. But in these troubles, the author primarily blames those who… defend their native language and culture: “The main thing is to loudly beat your chest and remind people at every intersection how much you love your native language, our Cossack past, dances, and songs. It will become easier for the people because of this. Bravo, Ukrainians!” My fellow countryman Volodymyr Shcherbak, while recounting how he encountered the momentous dates in the life of the people — May 9, 1945, and April 12, 1961 — and incidentally about the construction of the Novomyrhorod boarding school, which was named after the first cosmonaut, cannot refrain from a sad conclusion — look, he says, how everything was beautiful, and now, in an “independent, free” (that is exactly how it is written — in quotation marks) Ukraine, everything is falling apart, poverty reigns everywhere, what kind of space are we talking about? And the conclusion, again, is paradoxical: look, in Russia they announced an interesting quiz for Cosmonautics Day, and for his participation, Volodymyr Shcherbak was sent a valuable gift, a diploma, and was even invited to visit Moscow. “Truly. Nothing is forgotten. No one is forgotten. In the memory of the freedom-loving working people,” is how the author pathetically ends his memoir. It is only unclear — which people? The Russian one? And where is the Ukrainian one (I hope!) that is native to Shcherbak? And nothing and no one is forgotten — why? Because they sent a gift and a diploma to the persistent author from Ukraine? Valentina SYDORUK, head of the Illichivsk city association of “Prosvita”, laureate of the Mykhailo Chabanivskyi literary prize, Odesa region. And the day goes, and the night goes, And, clutching my head in my hands, I wonder why the Apostle of truth and science does not come… Taras Shevchenko. Taras Hryhorovych, it is not the same now as it was then. Today we are “enlightened,” culturally “advanced”! Because we have calf-vision, excuse me, television. We are developing culture — it is roaring! Everyone among us already knows what a striptease is — from the small to the even smaller. And why not, one must grow, learn from people how to rest and work beautifully. Do you think it is easy to twirl your two halves around a pole? Or to show beautifully what you have? Or to persuade a client to “shell out” a certain sum? This is not like reading Hrushevskyi or racking your brain over the present day of Ukraine. On the contrary, our directors are working on modern rose-colored glasses for the entire nation. And you say, Taras Hryhorovych, “Learn…” One must go further. Excuse me, this “The village is as if burned down, as if the people have gone mad…” of yours is no longer relevant. Today everything is okay for us. This will be told to us in the programs “Visti”, “Fakty”, “Podrobytsi”. And for those who might want to rebel, I advise watching “Rechovyi Dokaz”, “Prokurorska Perevir-
And are these the only questions that arise after reading such publications? I am far from pseudo-patriotism and, of course, I am not calling for singing dithyrambs where there are countless failures and miscalculations. But, unfortunately, the esteemed authors (and with them a huge number of ordinary people, common folk) do not want or cannot understand that the absolute majority of our troubles lie in the weakness of the national factor itself. Our greatest deficit is not money, not material values, which the authorities are constantly harping on about, but the absence of that deep force of unity, the unidirectionality of the nation's energy, which every civilized people possesses and which has repeatedly become the starting point of their successes, well-being, and prosperity. Examples? Practically the whole world. Where else would you find a country whose citizen, a wise intellectual of advanced age who tries to present himself as a creative personality, would publicly blame those who cherish their native language and culture for the hardships of his people, or write about his Motherland that it is independent in quotation marks? For the citizens of any country, sometimes even a truly very poor one, language, culture, and state independence are the highest spiritual values in which they live, without which they cannot imagine themselves. Such an eccentric would be called a madman there or even have a criminal case opened against him. Here, however, even people with higher education(!) often have to be convinced that there is a big difference in which language one speaks. We are effectively unique in the world, people unconscious of themselves. So, does it still need to be explained why we are poor? More than a hundred years ago it was said that a nationally unconscious people is manure on which other peoples grow. So far, we have grown an oligarchy, a comprador bourgeoisie, which actively uses all the funds, all the resources acquired by the people over the centuries, even the natural minerals given to Ukraine by God, for its own enrichment. For them, our Motherland is a territory where they earn money, which they successfully transfer to offshore accounts. And they have a Fatherland — for some it is Russia, for others Israel, for others — none at all, because they were raised by a materialistic (in cozy corners of the world they have long acquired super-cottages for themselves) international Marxist-Leninist ideology. Who or what can change this situation? Only a people conscious of themselves and their own spiritual values. First and foremost — through elections, and if necessary — through civil resistance, disobedience. Only such a people can turn wealth acquired by deception into dust, into nothing in a day or two, and for international criminals (and that is exactly what yesterday's very, very respected people quickly become) there are fewer and fewer places in the world where they could hide... Therefore, it is precisely for them that the greatest threat is posed by that insignificant layer of the “nationally concerned marginal” intelligentsia, as Tabachnyk put it, which, despite its own low material security, tries to reach the consciousness of the Ukrainian community, works tirelessly in this field — publishes books, dictionaries, creates talented works of art, raises children and youth accordingly, resists any oppression, bit by bit forming a civil society. These people are the greatest enemies also for the representatives of the imperial factor, which has been strengthening in recent years and investing large sums of money (colleagues said that some representatives of the Russian Embassy are ready to give funds for any anti-Ukrainian projects, even those not fully developed) in order to continue poisoning us. These also have a material interest, but the idea of Great Russia, the Russian world, unified Orthodoxy, etc., plays no small role. By the way, that is precisely why they respond to active authors from Ukraine, in order to strengthen the so-called Slavic unity in this way as well. Russian journalists (and we are talking precisely about the radio editor who showed such touching attention to Volodymyr Shcherbak) care much more about the ideological integrity and unity of their nation than ours, the Ukrainian ones. After all, the level of general consciousness also depends on what formulations and definitions we release into the world, whether we call things by their true names, or whether we still believe in our people and in Ukraine, or, blinded by material hardships, are ready to blame our Fatherland a priori. It is very sad for me that both authors are former journalists; I had to work with them. Our situation is sad. But I believe in my Fatherland. It has given so many examples of self-sacrifice, patriotic heroism, and devotion to the native land that this energy must explode in the youth, who will indeed set everything right. So let us pray and, in word and deed, affirm ourselves in this, so that that deep force which every people possesses and which the empire took from us, draining it drop by drop, may return to us and we may be capable of that leadership which will return to our long-suffering people both unity, and confidence in the future, and development (of the space industry as well), and prosperity. smarter”, so they, such “smart ones”, will be cramped in Ukraine. Oh, I will interrupt for a moment: a neighbor has arrived. Granny Mokryna is complaining about what she will feed her grandfather for lunch. “Eh, granny, why worry about that,” I reassured her and advised her to turn on the TV. And there, for the choosing — “Culinary Dynasty”, “Hell’s Kitchen”, “Eating at Home”, “Secrets of the Chef”. Granny chose the program “Nutritionists”, she and her grandfather sat down, watched and watched, swallowed their saliva, and gave up on the recipe because there was no avocado in the refrigerator. Granny went to cook oatmeal, and grandfather stands with a spoon, waiting, crossing off the days on the calendar until his pension. How the elderly survive is a mystery... “Unexplained, but a fact”. Oh, and what interesting games television plays with us: the “Keno” lottery, “Golden Fortune”, “Megalot”, “Hidden Camera”, “Loto-Zabava”. “Adrenaline” — in a word... “Mad Men” — interesting, who is that about? Oh, finally I waited! — Mom, come and watch: a performance by the P. Virsky Ensemble, and here is the program “Word about a Word”, and here a Ukrainian song is playing, and here Ukrainian humorists are performing, and here is a program for parents about raising children, and here are Ukrainian cartoons, and here a writer is speaking... Continue, children, continue. Maybe this will really be on our television. Because otherwise I will watch nothing except the movie “Stop! Or My Mom Will Shoot!” Maybe at least there they will suggest what to do.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Crime Chronicle," "Jury Trial," "Sincere Confession," "The Investigation Led...," "Court Cases," "Family Court," "Wanted Notices," "Hunting the Killer" — and you suddenly lose all desire to watch. "For Those Who Stay Home" will show you how to light a match, say, or feed the kitty. And for those who have gone off to Czechia, Poland, Italy to earn money, there are the programs and films "Across Seven Seas," "In Search of Adventure," "Wind of Travels," "For Money," "Nets of Love," "The Road Home." Over this time we have grown so much that we watch the extreme show "Team Equites," and "Sex Battle," and "Playboy," and "Erotic Club," and "ClubNight." And how beautifully our television shows love, warm relations between men and women! "House-2," "Devils in Skirts," "Changing Wives," "One for All," "All Men Are S...," "Promising Doesn't Mean Marrying." For some reason these nationalists want the native language, and they have no taste for mockery. We don't object, but it has to be decorated somehow, because what does the word "Zustrich" (Meeting) mean? Now "Audience" — that's something! Or "Impreza," "F-Style," "Pop-Corn TV." That's not some Stepan Hiha singing for you! And one can be even more mysterious, without translation: "Kids Time," "Solo-Mea," "Comedy Woman." Study English, children, see how it's done.
So as not to lag behind the world community, we watch the cartoons "Justice League of Villains," "School of Fear," "Ben 10: Alien Force." And where a cartoon is scheduled on request, I know: you, dear children, will choose Batman, because you have not seen "Katrusia's Cinema Hall" at all. If you want to watch the program "Silver Orange," go to bed very early, dear little ones, so you can get up at half past five in the morning. Of course, except for those who listened to the Ukrainian fairy tale at 2 a.m. on the radio station "Garmoniya Mira." I believe you want to sleep, but what a "Drive" it is! And what is "Weather in the World" worth! Ottawa, Reykjavik, Sierra Leone... These are not some Kryvyi Rih or Biliaivka. Recently some patriot was practically choking (happy that for the first time in ten years he was given the floor) and told about Askania-Nova. And who knows it? But about the wild nature of America, Australia, Brazil, all normal citizens know, because they watch television. "Deserts of the World," "Kings of Enchanted Africa," "Round-the-World Expedition," "Shamwari: Territory of Wild Animals." And in Russia we are simply at home, or rather, they are at home with us. 2002 was the Year of Ukraine in Russia — and nobody even noticed. But 2003 already celebrated Russia in Ukraine with flair! They got going so that they have not stopped to this day. And still they assure us that without Russia we are not one step ahead, incantations about friendship sound. Well, we believe, we believe, don't worry... Only we are surprised: is there really still somewhere to put those investments, has not everything yet been "privatized"? Is there really still some corner of the Ukrainian soul where it has not been spat on, not befouled? Is there really too little in us of talk shows with visiting Moscow performers? Is there really too few Russian newspapers, books, radio, films, television programs in us? Maybe there are too few. It is not for us to judge. We are small people, we are khokhly. As the bosses say, so we will do. If they tell us in Odesa to write on a fence "I speak Russian" — we will write it, because we are liberal and tolerant. Why offend people? And some stubbornly call themselves Ukrainians, want to stand apart. Watch "Legal Education," "To Court," "Law and Order," "Territory of Law," "Your Rights," they will tell you how to live properly. And better still — "Don't Lie to Me." Let our leaders watch the feature film "Live Like Kings," the program "Holding On to the Chair." And with my grandson we will "become cultured" with the ballet (pardon me, art ballet) "The Nutcracker." And the program "Child Search Service" we will watch already with all of Ukraine. We will search, and we will not find. "Samyi umnyi" — that is not "naj-
Traducción automática
White indoor plants The house where I was born and grew up, the windows and doors face not south, as is usual in the village, but north, because the house was built from a rebuilt dugout. Here mother is doing the pre-Easter cleaning, taking all the things out of the house so it would be easier to plaster the house. She takes the beds out of the house to kill the bedbugs on the slats and headboards with boiling water — there is no DDT soap yet. She also takes out various indoor plants, they do not bloom, maybe except for the geraniums, and the leaves on those plants are white, like the shoots on potatoes sprouted in the cellar, but mother loves them all the same — I watch, being small, how she sprays water on them from her mouth, how gently she washes the white leaves of the ficus and straightens the tangled white stems. Why did I remember that pre-Easter cleaning today? Because no matter how much effort I made on my path, I achieved nothing worthwhile in life — not even windows facing the sun with indoor plants on the sills, with green leaves. But mother's lesson of love for indoor plants with white leaves comforts me today — life was a success. An apple tree branch for you It was not in my memory that the apple tree was planted by the house, so it just grew. No one shaped its crown — who among us would dare to wound an innocent tree by cutting off branches! — and I noticed it only when it had grown: it began to bloom and bear apples. No one shaped the crown of the apple tree, so one branch outgrew all the rest and stretched across the fence right onto the street, onto that path along the very fences where you occasionally walk when you go to school, or to the store for bread, or in the evening, with your friends, to the movies. You will walk along the path and notice this apple tree branch: blooming, as in May, but with red apples, as in August, you will walk under the apple tree branch, and every leaf of mine will touch you, and you will cover your hair with your hand, so it does not get disheveled, you will laugh quietly when dew falls on your cheek, and my branch will grow warmer, and the flowers will become even pinker, and the apples — even redder, and then you will walk on with a pink petal in your hair and with a red apple in your hand. Where am I going Where am I going — after a long separation, without prior arrangement — where am I going? As always, before leaving the house, I put on a nightingale mask — that girl, even before my absence, loved to meet me so much when I was in a nightingale mask! Where am I going? But my doubts arose not in the house, but already on the road, now I need to return, but I do not want to return, because I remember an annoying omen, and it is good that I went, turning in the nearest alley, along the upper street, and not the lower one, where I live now, because these two streets meet into one after the bridge, so I will reach the place where they join, and I will return along the lower street home, I will return, as if not returning. Where am I going now, continuing to go forward, but in fact, when I only doubted, I am already going back — home. And what should I do now with the nightingale mask: should I take it off and carry it in my hands (I cannot throw it away!), or should I go forward-backward in the mask, no one sees me anyway and will not ask: where are you going, to the street, or from the street, in a nightingale mask? A butterfly at liberty A colorful butterfly was in captivity: it sat with spread wings in a frame on the wall, the side rails of the frame pressed the wings to the paper that was placed under the butterfly. I decided to free it — I took it out of the frame, but it broke free and flew around the room. I chased it for a long time, until I caught it, but when it was already in my clenched fist, the edges of the wings broke off and fell, the colors were rubbed off under my fingers when I was catching it. What kind of butterfly is that now, when it is without color on its wings, and the wings are not the same as they were, even though it is still alive! I return it to captivity, but now not to a frame, but to a transparent box — there it flies, flies into a glass jar that stands in the transparent box — it gets used to the new environment, although its situation is not new for it. There is no color on it now, but the ability to fly has been preserved: here it is, partially freed, taking off again and again inside the transparent box. A poem with a butterfly Reading a collection of poems, on one page among the text, for no reason at all, a butterfly appears: not drawn, not photographed, not even described by a single line — it sits motionless, and does not think of flying away, it has stuck to the page so that you cannot tear it off, as if to some white flower. Now I do not know how to understand the appearance of that butterfly: is it an objectified metaphor of something important to me, or is it a hint to me about something unknown, or is it such a greeting from last summer? What should I do next, should I finish reading the page with the butterfly, or turn it and read the next poem, and where should I put the butterfly — I am not a collector of an entomological collection! But I think: what if on the next page the lake of last summer appears: with a boat, a caught fish, and reeds? How many surprises await me on every page of this book of poetry. A great frost A cat sits on the windowsill in a gray little coat, looking out the window in the morning, and there is no one on the street: neither big nor small. And yesterday I heard for myself on TV that today there would be a great frost outside! So that everyone knows A flock of crows lands on the ground, they say: “Tomorrow it will snow.” A flock — many crows — so that everyone who sees them can be told: “Tomorrow it will snow.” Riddles of flowers Flowers bloom in spring and each one poses a riddle: “What is my name?” And we solve them, calling them by name: you are a snowdrop, you are a pheasant's eye, you are a baneberry. And the flowers rejoice that we guessed their names, and they bloom with all their petals: some — blue, some — yellow, some — red. Now the bee will know to which flower to fly for honey. In Petrivka The birds fall silent and village women have long conversations with the shepherds, having hung milk pails on the cows' horns. How I mowed the sea When I used to go to the girls — it is even scary to think from the distance of my years, when that was! — I played with them in a game of make-believe: I took a scythe with me on a date to mow the sea and rake it into haystacks, to stack the fish into separate piles, to make signs near each pile, to write on each sign which fish is where. On that pile — roach, on that pile — crucian carp, on that pile — rudd, and so on near each pile. The girls, probably, were laughing at me: saying, what an unfashionable lad I am, as if to be modern, one needs to stop being Ukrainian! But in the morning — both her parents and my parents saw those haystacks of the sea I had mowed, those piles of fish, those signs with inscriptions of which fish is where, and were very pleased with that, they even laughed! Acquaintance Girl, girl with a name unknown to me, I saw you on a hillock outside the village — there you stand, exposing yourself to the breaths of the spring wind: the wind ruffles your hair, snuggles up to your cheeks like a bird's wing, plays with the hem of your dress. You quickly turn on the toes of your shoes — you want to fly, you spread your arms wide — you want to fly, you sing a song loudly — you want to fly. But you, girl, will not fly, because you do not yet know the name of that wind which could lift you above the hillock. Here, a wind named Vasyl could lift you into his arms, like a feather, and carry you, flying, wherever you yourself want:
you are flying over the stream now, even though my shoes are full of spring water, you are flying over the flowers now, you were so afraid to step on the flowers while walking, you are flying further and further away from the house now, it is no longer visible behind the trees. Your old letters Your old airmail letters — drawings of Easter eggs: you know how I waited for them! Both when I lived in the village, and when I was in the army, only they did not arrive in Kyiv, because I did not have a postal address there. Now I am looking at your letters, each with unique patterns, with mysterious patterns that have not been solved to this day: because you never gave me a real Easter egg for any Easter. (Epiphany: an Easter egg is a symbol defined by the trait of “being that which is the most beautiful thing in the world”).
Traducción automática
Two little bunches of snowdrops And I would have liked to, and I would have managed it, if only I had been like that lad in black clothes with his face blackened with soot, and I would have carried over the river two little girls who had gone out since morning to pick flowers.
In the morning it was still possible to cross the river to the other side on the stones, to go up the sunny blue hill for snowdrops, but after lunch, when the sun had warmed things up, the little river filled with a great deal of water.
Now there is no way to cross back. They run about on the other side of the river with bunches of snowdrops in their hands, they cry, they call loudly for their mother, until people from our corner gathered, and I, a little boy, stand in the crowd and see how the lad in black clothes with his face blackened with soot steps into the swift current, fills his boots with water, gets soaked up to his waist, takes a girl in his arms, carries the girl with a bunch of snowdrops in her hand — carries two bunches of snowdrops — and brings her to this side, then turns back for the second one, takes this girl in his arms too, and again carries the girl with a bunch of snowdrops in her hand — carries two bunches of snowdrops — and brings her to this side.
It is I, it is I, the lad in black clothes with his face blackened with soot, carrying across the great water the girl with a bunch of snowdrops in her hand — two bunches of snowdrops.
The Names of Seven-Spotted Ladybirds
A girl — a novice entomologist, a first-year student of the Faculty of Biology — knows the names of all the seven-spotted ladybirds.
“What is the name of the ladybird that flies off your palm — from the tip of your thumb?”
“Ladybird-fly-to-Ivanko.”
“What is the name of the ladybird that flies off your palm — from the tip of your index finger?”
“Ladybird-fly-to-Ivanko.”
“What is the name of the ladybird that flies off your palm — from the tip of your middle finger?”
“Ladybird-fly-to-Ivanko.”
“What is the name of the ladybird that flies off your palm — from the tip of your ring finger?”
“Ladybird-fly-to-Ivanko.”
“What is the name of the ladybird that flies off your palm — from the tip of your little finger?”
“Ladybird-fly-to-Ivanko.”
A Cat with an Abacus
They got a cat, a young cat, because the old one was no longer good for anything: neither for purring nor for catching mice,
...and the fur on his sides has come out in patches — how can you possibly take such a one on your lap!
And this one — when he isn't purring on someone's lap, he is catching mice, and when he isn't catching mice, he is purring on someone's lap, and the fur on his sides fairly shines.
Lately he has taken a liking to playing with an abacus that once ended up on the floor and has stayed there for a long time: whenever I look in on him, he paws the beads back and forth, but no matter how much he shuffles them, there always turn out to be two beads on the right.
He is a young cat, and he does not know how many people have died in our house. If he did know, he would not remind me of only two of them, so that I would always remember them.
Without a Book
I suppose I will leave this bookshop without the book I need. I showed the salesman the shelf where the book I need stands, and she stood in front of the shelf, taking down now one book, now another, but the one that interests me she somehow passes over — both with her gaze and with her fingers — and fixed her eyes on the spine of some other book, as if she had died, yes — she stands there, blocking the book that interests me with her body.
The search for the book drags on; I already feel awkward that I have caused the salesman so much trouble, so I apologize and leave the bookshop without the book I need.
The Horses Will Not Let Me Leave the Village
I have fallen out of time; I notice nothing around me; I do not know how long I have been here, in the little valley, searching for a healing herb. So when I raise my head, I see the horses: there they lie on the hillocks around me, one beside another, so tightly that one cannot tell where one horse ends and the next begins.
They lie quietly, with their fragrant bellies turned up, and they have lain so long that grass and bushes of hawthorn and dog rose have already grown up from their sides.
They lie in a circle around me, forming a horse-enclosure around me — there is no way to get through them.
But the horses seem to guess my thoughts of departure, of my leaving the village — they part, rising, and make windows on all four sides — between the hillocks, roads into the world — while they themselves gather into small herds, walk unhurriedly, and crop the grass under their feet.
The horses stay behind, and I am leaving the village for the wide world.
Traducción automática
A Big Fish In the valley lies a big fish: it shines with golden scales, it plays with a rainbow eye. Big fish, let me go to the water: to sail in a boat, to fish for little crucian carp. He Already Knows How to Whistle The boy whistled so loudly that he even felt cold himself. Hills The terrain is so hilly — you will go between two hills and find yourself on the back of a horse. Watermelon He is smooth like a barrel, but his ribs are visible. A Cat with a Woolen Rug The cat walks everywhere with a woolen rug under his arm — wherever he wants to lie down to rest, he chooses a cozy spot, spreads out the rug, and lies down on it to carefully examine the dreams that he also carries with him everywhere. A Crayfish I pulled a crayfish out of a fish trap, and he has two rusty scissors in his hands. He says: Artist Inga LEVI — I will make paper cutouts for you, cut out trousers, trim your hair nicely in layers — just, please, let me go! A Mitten I lost a mitten. I picked it up. If I hadn't picked it up — a fairy tale would have begun. A Village School Children in a village school, covered in snow, sit in a cozy classroom — they have hidden themselves, like the letter “u” inside the letter “yu”. Who found a bigger mushroom? — I found a mushroom this big! — And I found a mushroom-uh this big! — And I found a mushroom-ul-uh this big! — And I found a mushroom-um-bul-uh this big! — And I found a mushroom-bum-bum-bul-uh this big! Cricket Violins Crickets, even before evening comes, are already playing on their violins. And during the day we do not notice those violins — the crickets hide them in grass cases. A Starling's Song The starling tickles himself under the arm — and chokes with singing, even screeching!
Traducción automática
Serhii SHUMYLO, Deputy Chairman of the "Prince Askold Memorial Society", Kyiv. Conclusion. Beginning in issues 20 and 21 for 2012.
Returning to the “Khazar mission” of Cyril and Methodius, it is worth paying attention to an important detail: the brothers from Thessaloniki carried out their mission not independently, but as part of an official diplomatic mission of the Byzantine emperor. This suggests its possible connection with the consequences of the Rus’ campaign of 860. Undoubtedly, such an influential world superpower as Byzantium was at that time would not have rushed to establish diplomatic relations with a “nameless people, a people not taken into account, a people counted among slaves, unknown — but who received a name from the campaign against us,” as Patriarch Photius refers to the Rus’ in his “Second Homily on the Invasion of the Rus’.” It was precisely this opinion that prevailed among the Greeks at that time regarding Rus’, which before the events of 860 was considered a “province of Khazaria.” Having close diplomatic and dynastic relations with Khazaria, Byzantium, according to old tradition, could have viewed the Rus’ as subjects of the Khazar Khagan, that is, “slaves.” Therefore, it is not surprising that after their raid on Constantinople in 860, the Greeks not only continued to consider them “Khazars,” but also sent an embassy to the Khazar Khagan, where they clarified the political status of the Rus’, who were “unknown” to them. Only after information was confirmed in Itil that Rus’ was no longer a tributary of Khazaria could the Greek diplomatic mission begin negotiations with the pagan prince (Khagan) of the Rus’, which found its partial reflection in the hagiographic sermons about St. Cyril (Constantine the Philosopher). V. Lamansky draws attention to the fact that the two stories contained in the Pannonian Lives (about the religious disputes of Constantine the Philosopher with the Jews in Itil and about his baptism of the pagan Khagan) differ significantly from each other. In the first story, “Constantine’s interlocutors and opponents are Jewish scribes, but here — unlettered folk. In the beginning, there appears a sort of Khazar Khagan of the Jewish faith, and here also a Khagan, only a pagan. In the first story, the scene takes place as if in a palace, in the chambers of the Khazar Khagan. In the second story, poorly connected to the first, the Khagan is not of the Jewish faith and was then, as is evident, in completely different relations with Byzantium. The Khagan of the second story was still recently an enemy of the Greeks: Constantine the Philosopher begs from him two hundred captives from among the Greeks.” Analyzing these and other details, Academician V. Lamansky concludes that “the baptism of two hundred families by him, mentioned in the Life of Constantine the Philosopher, was the first Baptism of Rus’, which is mentioned by Patriarch Photius.” And that “the year 862 is not the year of the creation of the Rus’ state, but the year of the first baptism of Rus’ and the introduction of literacy in it.” Prof. A. Kartashov held the same opinion. In the opinion of Lamansky and Kartashov, under the influence of the Kyiv prince Askold, the Great Moravian prince Rastislav (846—870) also invited the first Slavic enlighteners to his land in 863 and, following the example of neighboring Kyivan Rus’, founded his own national Orthodox dioceses. The Moravian legend about those events recounts that “the Prince of Moravia, having heard what the philosopher (Constantine) had done in the land of the Khazars (that is, Rus’. — S. Sh.), and also having care for his people, sent ambassadors to the emperor (Byzantine — S. Sh.) with a request that he send to his people a true teacher who would point out to them the Orthodox faith, the established law, and the path of truth.” According to the legend, the Moravians invited the brothers from Thessaloniki to their land after rumors spread about their successes among the neighboring “Khazars.” The “Italian Legend,” which was likely compiled by Bishop Gauderich of Velletri, who had the opportunity to speak with St. Cyril in Rome, already hints somewhat more concretely at their baptism of the Rus’ people specifically, pointing to missionary activity not in Khazaria itself, but in a “Khazar province.” Rus’ was long considered such a “province” not only among the Khazars but also among the Byzantines. Professor A. V. Kartashov notes: “The holy brothers were called to Moravia precisely because they already had in their hands a ready apparatus of Slavic translations. The Moravians are not asking for a Greek catechist instead of a Latin one, and the ‘goodness of the law coming from the Greeks to all countries’ does not consist in the Greek language.” It is a matter of continuing the Slavic doctrinal and liturgical mission already begun by Byzantium and only of extending it to a new territory and a new people. Rumor of this became known in Moravia, and the Moravians had no need to petition Byzantium for anything else.” A. V. Kartashov draws attention to the impossibility of a rapid translation of the Holy Scriptures and many liturgical books into the Slavic language, as it is presented in the Pannonian Lives. This painstaking and difficult work required many years, yet the Life is silent about this. “The entire multi-year task of translating the Bible and the liturgy,” emphasizes Kartashov, “is carried out (according to the Life — S. Sh.) in an instant before the departure to Moravia. A fabrication of an artificial miracle. The narrow nationalist Moravian strives to steal the primacy of the great feat of the Slavic apostles for the glory of his own tribe… If things had gone as the Moravian falsifier wants, then the holy brothers would have traveled to Moravia almost empty-handed and, preaching there orally, would have been helpless to establish a school, because there would have been no texts yet for teaching students and children. Meanwhile, the narrator of the Life, without embarrassment, tells us that as soon as Constantine arrived in Moravia, he immediately set up a populous school and unfolded before it a wide range of liturgical books.” During the time of the missionary activity of Saints Cyril and Methodius, the Great Moravian state, in addition to the Moravian lands themselves, included Western Slovakia, Czechia, part of Southern Austria, Lower Pannonia, the lands of the Vistulan principality, both parts of Silesia (Wrocław and Opole), and the land of the Lendians; in the north, it reached the Polish city of Kraków, and in the east, it extended to the Rus’ Carpathians (through the Slavic-Rus’ Peremyshl region, Kholm region, and Podlachia all the way to Galicia), to the very river Sian. In a significant part of these vast expanses, Saints Cyril and Methodius and their disciples, among whom there could have been Rus’, preached the gospel. Thus, popular tradition has preserved evidence of mediation between the Rus’ and Moravian dioceses by Navrok, who was a disciple of Cyril and Methodius. It should be noted that among many subsequently Latinized West Slavic peoples, Orthodoxy and Slavic literacy held firm for a long time, despite German-Catholic expansion. Thus, in Czechia and Poland, liturgies according to the Eastern, or “Rusyn,” rite, as it was sometimes called in these countries, which were performed in the Church Slavonic language, continued despite numerous persecutions until the second half of the 11th century, when Latin missionaries finally managed to destroy the traces of the selfless work of Saints Cyril and Methodius. In 967 (twenty years before the baptism of Volodymyr of Kyiv!), Pope John XIII, while approving a Roman Catholic bishopric in Prague, demanded that liturgies not be performed according to the rites of the Bulgarian or Rusyn (!) Church, nor according to custom in the Slavic language, but according to Roman Catholic statutes. Therefore, we have every reason to assume that the living memory of the “Rusyn rite” in Czechia only once again confirms the “Rusyn” character of the mission of the apostles of the Slavs. The Catholic historian Dr. Yu. Fedoriv draws attention to the fact that in one of the Czech chron-
Monument to Princess Olga, Saint Apostle Andrew the First-Called, and the enlighteners Cyril and Methodius in Kyiv. Sculptor — I. Kavaleridze. In the 13th century, Saint Methodius is called a “Rusyn” even by nationality. This can only be explained by the fact that the saint came to those lands from Rus, where he had been a pastor-missionary for some time. Subsequently, with the destruction in the Czech lands by German Catholic missionaries of the national Orthodox dioceses founded by St. Methodius (where the language of liturgy was Church Slavonic), the first baptism of the Czechs was practically forgotten, and therefore the chronicler, as Yu. Fedoriv writes, “recalls with longing the ‘Rusyn’ Methodius.” Similar mentions have been preserved sporadically in our domestic sources as well. Thus, in a Rus parchment prologue from the Spaso-Prylutskyi Monastery in Vologda, Saint Methodius is called a “Rus teacher” without any explanations. In the opinion of Prof. Kartashov, “the copyist of the 15th-century parchment prologue copied this conviction of ancient Rus scribes from some ancient original.” The “Extensive Life of Saint Cyril” reports: “And he found there (in Chersonesus — S. Sh.) the Gospel and the Psalter, written in Rus letters, and a man who speaks that language. And, having communicated with him, he understood the meaning of the language and, comparing it with his own, distinguished vowels and consonants. And, having performed a prayer to God, he soon began to read and speak. And everyone was amazed at him, and glorified God.” The Life states that Cyril did not so much invent a new writing system as compare Rus letters with his own, distinguishing vowels and consonants. Also, in the “Tolkovaya Palea” (15th century), which was compiled on the basis of older sources, it is reported: “Rus writing is God-given to a Rusyn in Korsun. From it, the philosopher Constantine learned, and from there he composed and wrote books in the Rus voice.” In the “Bandurych Sermon,” although the circumstances of the baptisms of the 860s and 980s, that is, under Askold and Volodymyr, are initially mistakenly mixed up, only the first baptism of the Rusychi is described in detail later. This manuscript reports on the emperor sending a bishop to the Rusychi, his performance of a miracle with the Gospel, and the mass baptism of Rus pagans. However, the most valuable thing here is the testimony that, together with the bishop, two famous learned men, Cyril and Athanasius (Methodius’s students often compared him to Athanasius the Great), were sent to the Rusychi, who, “seeing that the Rus did not understand the Greek alphabet, and fearing that for lack of ability to write and read they would soon fall away from the faith, inscribed for them thirty-five letters, which are called: az, buki, vedi, etc., and with the help of which the Rus to this day remain steadfast in the knowledge of the Christian faith.” All these and other testimonies gave grounds for V. Lamanskyi, V. Parkhomenko, A. Kartashov, and others to believe that Cyril and Methodius, precisely in connection with the mission to the Khazars and Rus entrusted to them by St. Photius and Emperor Michael, translated the Holy Scriptures and other liturgical books into the Slavic language and carried out the first Baptism of Rus a few years before the beginning of their famous Moravian mission. It is worth adding that Lamanskyi categorically rejected E. Golubinskyi’s assumption that the Gothic language should be considered the “Rus letters.” Kartashov also did not agree with such a hypothesis. And in our time, it was rejected by Prof. M. Artamonov. According to him, “the discovery in Chersonesus of the Gospel and the Psalter, written in the Rus language, probably played a decisive role in their (Cyril and Methodius — S. Sh.) further educational activity among the Slavs. Knowing the Slavic language and having become acquainted with the Rus alphabet, Constantine was able to read the Rus letters without hindrance, which is mentioned in the ‘Life.’ These Rus letters were likely taken by him as the basis for the Slavic alphabet compiled for Moravia, and the Gospel and Psalter found in Kherson became the seed from which all later Slavic, initially translated and subsequently original, literature grew.” Speaking about the beginning of the Christianization of Rus in the 9th century, it is impossible to ignore the issue of creating a church organization. Byzantine sources testify not only to the baptism of the Rusychi and their prince in the 9th century but also report on the appointment of a separate bishop from Byzantium to Rus at that time. This is reported by Patr. Photius (858—867 and 878—886) and Emperor Constantine Porphyrogenitus (911—959). Patr. Photius writes that the baptism of Rus took place during his patriarchate, and, accordingly, during the time of Emperor Michael III, while Constantine Porphyrogenitus attributes the merits of the baptism of the Rus to his grandfather and co-ruler of Michael — Basil I the Macedonian and the successor (and at the same time opponent) of St. Photius — Patriarch Ignatius. In this regard, M. Karamzin even assumed that church hierarchs could have been sent to Rus twice — during the time of Photius and during the time of Ignatius. Such an assumption is the most plausible, since after the removal of St. Photius from the patriarchal throne in 867, he was sent into exile, and many of the bishops appointed by him were deprived of their church sees. The replacement of the church hierarchy took place not only in Byzantium but also in other countries of the Byzantine commonwealth, in particular in the newly converted Bulgaria, which is known from the letter of Pope Adrian II to Patriarch Ignatius from 871. It is quite likely that under the existing political situation in Byzantium, a new bishop, who replaced Photius’s appointee, was sent to Rus by Patr. Ignatius. Thus, in the opinion of P. P. Tolochko, the discrepancies between the two sources, overlapping each other, concern not the essence of the phenomenon, but only its timing. From Greek sources, it is known that a diocese (metropolis) was founded in Rus in the 9th century. Domestic sources (Statute of St. Volodymyr, Ioakymivskyi Chronicle, later ones — Hustynskyi Chronicle, Kyiv Synopsis, Book of Degrees, “Palinodia” by Zakhariya Kopystenskyi, etc.) give grounds to believe that after the baptism of the Rus, Patriarch Photius appointed St. Metropolitan Mykhailo as the first Metropolitan of Kyiv. Although in one of the late Greek manuscripts discovered by Bishop Porphyrius (Uspenskyi)
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
on Mount Athos, Bishop Oleksii was named the first Rus' hierarch. Other sources also mention the name of Metropolitan Leon, although the Nikon Chronicle clarifies that he was sent to Rus' already after the death of Metropolitan Mykhailo by the “blessed Patriarch Photius of Constantinople”. Since, as we have verified, hierarchs were sent to Rus' at least twice in the 9th century, it is not surprising that different sources name different names of the first Rus' hierarchs. It was from that time that the Rus' diocese, long before the official Baptism of Rus' by Volodymyr, occupied, according to various sources, the 60th or 61st place in the diptych of Orthodox sees of the Patriarchate of Constantinople. Therefore, V. Lamanskyi and A. Kartashov were convinced that the year 862, inaccurately entered into the text of the Kyiv Chronicle Compilation as the year of the alleged founding of the Old Rus' state, is most likely justified by the memories of the clergy and the first Kyiv Christians that it was in this year that the Rus' diocese began its existence, headed by its own hierarch. The initial Kyivan-Rus' diocese likely had the status of a missionary one and for this reason, in the first years of its existence, did not have any specific geographical anchor, moving from place to place. The development of the initial Old Rus' Church, as well as Christianity in Rus', was artificially interrupted in 882, when the Novgorod voivode Oleh treacherously killed the Kyiv prince Oskold and seized the Kyiv princely throne. Academician P. P. Tolochko notes that in 882 “a political coup occurred, in essence,” the cause of which could have been the Christianization policy of Prince Oskold and the dissatisfaction with it on the part of the local pagan nobility. V. Tatishchev drew attention to this factor, and in our time — B. Rybakov, O. Rapov, M. Braichevskyi and other historians. This opinion is confirmed by the information of the Ioakim Chronicle, which reports on a conspiracy of Kyivans against Prince Oskold. L. Gumilev held a somewhat different point of view. In his opinion, Oleh's campaign against Kyiv and the murder of Oskold were the result of a Varangian-Khazar conspiracy. At the same time, Gumilev does not exclude the anti-Christian nature of such a conspiracy. Prof. A. Kartashov believed that Christianity in Rus' after the murder of Oskold was forced to go underground, into a kind of “catacombs,” thereby becoming like the persecuted early Christian Church of the Roman Empire. This opinion was shared in our time by Academician B. Rybakov, Academician P. Tolochko, Prof. O. Rapov, Prof. M. Braichevskyi and other historians, who believed that after 882 a pagan reaction began in Rus', which resulted in persecution and repression against the first Kyiv Christians. The artificial interruption of the Christian mission in Rus' led to the forgetting of the details of the first Baptism of Rus', carried out, as V. Lamanskyi and A. Kartashov believed, by the Slavic enlighteners Saints Cyril and Methodius. Despite this, it was in the Rus' Church that special importance was always attached to the legacy of the educational mission of Cyril and Methodius. The church feast of Cyril and Methodius as equal-to-the-apostles first teachers of the Slavs, traditionally celebrated on May 24, was especially popular in the Rus' Church and, under its influence, as some historians believe, spread among the South Slavs. The apostolic mission of Saints Cyril and Methodius was so significant that theologians and church historians often compare them to the Apostle Paul. None of the missionaries of the Eastern or Western Church did so much for the spread of Christianity and literacy and had such an influence on the subsequent course of events in the European, especially Slavic, world as these holy brothers. If Academician V. Lamanskyi's hypothesis is correct, then it can be considered that they began the mission of evangelization in Eastern Europe and the creation of Slavic literacy precisely from Kyivan Rus', which was of decisive importance in the process of the formation of the Old Rus' Church, and Old Rus' statehood, its culture, spirituality and literacy.mism, Senecan stoicism. Dimarov loves his characters, although he does not idealize them. I was struck by his novellas “Khata skraiu” (The House on the Edge) and “Zinske shchenia” (The Mongrel Puppy) (from “Silski istorii” / Village Stories). What deep penetration into the Ukrainian soul! I want to congratulate A. Dimarov on his jubilee through Slovo Prosvity, wish him well-being, creative success, and that he may delight us with new works. Dimarov is not only a talented writer, but also a sensitive, kind person. He is an interesting conversationalist, his jokes are known to everyone, he collected stones and is in love with them. P. S. There is no bookstore in our village. I am looking for S. Plachynda's book “Lebediia”. I want to organize a district branch of Prosvita in our village, I promote Ukrainian literature among my acquaintances. My mother loves Ukraine and literature very much, reads Ukrainian books, knows many of Shevchenko's poems, loves the works of Nechui-Levytskyi, Kvitka-Osnovianenko, and modern, truly interesting writers.using various techniques, including those invented personally. His ex-librises impress with their skillful filigree reproduction of content, often a witty depiction of the client's character, but created delicately, in the style of a friendly caricature. He is the only one who makes ex-librises in the incorel technique; most of them have been exhibited at international exhibitions and competitions and have received awards. The ex-libris has become a subject of collecting for Kryvoruchko: he is the owner of ex-librises by famous graphic artists from almost 40 countries of the world (including heraldic ex-librises from 18th-century France, the Kochubey family, the Russian Tsar Nicholas II, Kaiser Wilhelm II, and others). Even in his youth, Orest Ivanovych became interested in photography. He bought his first camera in 1965. His first solo exhibition of photographic works took place at the beginning of the 21st century in the Chernivtsi Art Museum, and the last one in 2009. These are portraits, landscapes, and simply artistic photographs. A special place is given to photographs dedicated to his native Chernivtsi and its residents. In 2004, “for a significant contribution to the cause of national revival and assistance in the development of Ukrainian culture and selfless work in the field of spiritual strengthening of the Ukrainian people,” Honored Artist of Ukraine Orest Kryvoruchko was awarded a certificate of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
pak intends to organize gatherings of talented people in order to hold master classes for young people. There is a great deal of patriotically minded talented youth in the district; it is simply that no one notices them. Ukraine's revival will be possible only with a revival of its culture and literature. The true elite of a nation are writers, actors, painters, architects, musicians, singers, and scholars.
One of those true writers is Anatolii Andriiovych Dimarov. As Mykhailo Slaboshpytskyi rightly wrote, many families in Ukraine consider him a family writer, because these works were read by parents, then by children, and later by grandchildren and great-grandchildren.
First his books: "And There Will Be People" and "Pain and Anger" were read by my mother, Hanna Petrivna, and I read his "On the Horse and Under the Horse" and "The Blue Child." Mother read "Village Stories," "Small-Town Stories," "Gods for Sale," "Idol," "His Family," "Poem about Stone," and "The Captain's Son." I read "Across the Little Bridge," "Why Man Needs a Heart," and "About a Boy Who Did Not Want to Eat." Later we read together his book "To Live and Tell," the revised book with new chapters "And There Will Be People" and "Pain and Anger," publications in "Literaturna Ukraina," the journal "Kyiv," and the book "God's Punishment," where his short novellas are also collected. Over the years Anatolii Andriiovych began writing even better.
We could not find the book "Flashes," although we very much wanted to read it. It would be good to publish his books for village libraries, because apart from "Pain and Anger" and the "Stories," there are none there. And readers constantly ask for books by A. Dimarov.
What makes the work of A. Dimarov appealing? It is juicy language, humor with a tinge of sadness, self-irony, and unquenchable opti-
Traducción automática
Oleksandr RUDENKO, Velyka Pysarivka village, Sumy region. I am a great fan of modern Ukrainian literature. But it has reached the point (as Olena Deikun, a student of the Faculty of Philology of Sumy Pedagogical University, wrote in our district newspaper Vorskla) that supposedly there are only S. Zhadan, L. Deresh, Yu. Andrukhovych and a few others from the Association of Ukrainian Writers in modern Ukrainian literature. I answered her on the pages of the newspaper, which writers exist in Ukrainian literature: A. Dimarov, S. Plachynda, L. Holota, O. Chornohuz, Yu. Shcherbak, M. Slaboshpytskyi, B. Oliinyk, M. Shevchenko, V. Rutkivskyi, V. Danylenko, M. Dochynets, V. Miniailo, V. Chemerys and many others. Teachers of Ukrainian literature called me, and then invited me to a meeting with employees of rural libraries, where I spoke about the state of Ukrainian literature. Local poetess Mariia Kri- “My Grandfather”, 1972. Mariia VISHNEVSKA, Chernivtsi. Orest Kryvoruchko is well known far beyond the borders of Bukovyna and Ukraine. He is a regular participant in regional and republican exhibitions, has an art album that was published in 2006, and publications in various newspapers, magazines, and catalogs. He participated in many international exhibitions (ex libris, small graphics, prints) and is a laureate of ten international ex libris competitions. He has 20 personal exhibitions (graphics, painting) to his credit. His works have been exhibited in many countries of the world on all continents. The future artist was born in the suburb of Chernivtsi, Stara Zhuchka (now it is a microdistrict of the regional center). His aptitude for drawing appeared early. Having finished incomplete secondary school and having good grades in all subjects, he continued his studies at Chernivtsi Art and Vocational School No. 5. Here he mastered complex ornaments of painting residential interiors and public premises in the grisaille technique, studied drawing, painting, history of styles (special technology, modeling), and the creation of frescoes. He graduated from the school with honors with the highest rank (seventh) of an alfrein painter. Before the army, he worked in his specialty, and upon returning from service, he continued his studies, received a full secondary education and entered the Moscow Higher Art and Industrial School, formerly Stroganov (now it is the S. G. Stroganov Moscow State Academy of Design and Applied Arts) at the graphics department. The Higher Art and Industrial School gave O. Kryvoruchko encyclopedic know- “Russka Street”, 1970. ledge. “We did not just draw from nature there,” Orest Ivanovych said, “but also studied art history, designed interiors, modeled, studied printing technology, fonts, etching, design and even packaging design. All this was useful to me in life.” His formation as an artist was largely influenced by communication with talented fellow students and teachers Oleksii Skliarenko (painting), Ihor Bohdashevskyi (industrial graphics), and Hlib Vynohradov (printing). The range of Orest Kryvoruchko’s creative pursuits is impressive: from original paintings to small graphics. He willingly paints with watercolors. The artist’s portfolio includes surrealistic attempts (“Willows in Koroviia”, “Dusk”, “Premonition”, “Eclipse” and others), which testify to the artist’s broad interests. He also engages in all known types of graphics. This spring, the author of the coat of arms and flag of Chernivtsi and Chernivtsi region, the creator of the jubilee medal for the 600th anniversary of the city “To the Glory of Chernivtsi”, member of the National Union of Artists of Ukraine and the Ukrainian Heraldry Society (since 1994), Honored Artist of Ukraine Orest KRYVORUCHKO celebrates his 70th birthday. On this occasion, a jubilee exhibition of the artist was opened at the Chernivtsi Vernissage Cultural Center, where the artist presented almost 180 works: graphics, painting, author’s ex libris, photos, and also presented works (painting, graphics, decorative and applied art) of his daughter, artist Oksana Skorobohach. This is the first joint action of the artistic family. On the day of the opening of the exposition, the exhibition hall barely accommodated all the guests and those wishing to congratulate the jubilarian.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
the position of a night watchman, where it was necessary to watch over sand, gravel, or bricks at a construction site? I still do not know if Mykola Mushynka and Mykhailo Shmaida had the same problems when getting a job as a community livestock herder, but such persecution of dismissed ideological workers in the past in the USSR and the CSSR testifies to the fact that communist ideology, no matter how much it held on and defended its postulates, was nevertheless forced to admit defeat later on. Regarding how they treated the fate of Yu. Bacha not only in the Ukrainian diaspora but also in non-Slavic countries, I will use the testimony of his former student, Master Ludvik Soltes, who in 2005 created a broad-aspect and meaningful biographical essay "The Phenomenon of Yurii Bacha". "But the Ukrainian diaspora treated Yurii Bacha differently," he writes. "As he himself later wrote, 'the summer of 1990 rewarded him for the previous two decades, during which he did not have the opportunity to say a word'." Throughout 1990, he participated in an international scientific conference on the situation in Ukraine in the state of Illinois in the USA, in Kyiv at the First World Congress of Ukrainians, and at the International Conference "Ukraine and Russia", which was organized by Ivan Dziuba as the head of the Ukrainian Association of Ukrainists. From 1990, Yurii Bacha became increasingly involved in Ukrainian life abroad, more in Ukraine than at home in Slovakia. In the summer of 1990 and for several subsequent years, he taught at the Ukrainian Free University in Munich, in 1991 he participated in an international conference in Uzhhorod, in 1993 he spoke at international scientific conferences in Lviv and Uzhhorod — and so every year, right up to the present. In February 2003, he went to Kyiv, taught at the Slavic University, and held negotiations regarding the celebration of the 200th anniversary of the birth of Oleksandr Dukhnovych. In August of the same year, he participated in the World Congress of Ukrainians in Kyiv and delivered a report at the Human Rights Commission and at a plenary session on the problems of the situation of Ukrainians in Slovakia. In September 2003, he spoke in Drohobych at an international scientific conference on the Boykos, went to the "Boykivska Vatra" festival in the cities of Dolyna and Cherniakhiv, and delivered reports at the Drohobych Pedagogical Institute. Also, at the end of 2003, at the Ivan Franko National University in Lviv, he gave lectures to journalism and philology students and held a literary evening at the Writers' Union. Life anniversaries are, first and foremost, opportunities that should be taken advantage of — this is also a thought or observation of our jubilarian Yurii Bacha. So, what if we, in the end, took advantage of such opportunities and, at least during the significant life anniversaries of "simple peasant boys" who went out into the world "from the unknown Kechkovtsi and climbed a mountain from which one can see both the considerable problems of the wide world and at least some ways of fighting for a person's right to a free and independent life," said a kind, quiet word about such predecessors and contemporaries of ours?!
Traducción automática
Ivan PASEMKO, researcher at the Department of International Management of Ukrainian Studies of the National Research Institute of Ukrainian Studies and Education, laureate of the UVU Foundation award in New York. Juraj Bača is a well-known publicist, Slovak Ukrainianist, professor of literary studies, writer, and laureate of the Bohdan Lepky International Literary Prize, who for his creative work and active political activity, in particular for transporting Ivan Dziuba’s work “Internationalism or Russification?” to Czechoslovakia in 1966 and distributing it in that country, as well as for sending it to the West, was sentenced to four years and excluded from public life for twenty years. On May 13, Juraj Bača turned 80. For over 60 years, he has been an active public and political figure (his first sharp critical publications appeared in the press when he was 17 years old). Juraj Bača is the author of scientific, popular science, journalistic, and literary publications, the “most terrible” of which were once discussed in the highest party bodies of Prague, Bratislava, Košice, Kyiv, and Moscow, and even at the historic meeting of the Moscow Politburo of the CPSU Central Committee and the Prague Presidium of the CPC Central Committee in Čierna nad Tisou. It was precisely J. Bača’s reportage “Hello, Ukraine!” that the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Petro Shelest waved at this “historic meeting” as an example of “anti-Soviet scribbling”! The jubilarian’s well-known book publications include: “Literary Movement in Transcarpathia in the Mid-19th Century” (Prešov, 1961), “From the History of Ukrainian Literature of Transcarpathia and Czechoslovakia” (Prešov, 1998), the short story collection “I Envy Your Mother” (Prešov, 1991), the novel “Oleksa” (Kyiv, 1993), “Letters to Myself” (Prešov, 1997), and the book of articles about Ukraine “Good Day, Ukraine!” (Prešov, 2002). Publications from recent years include two volumes of “Selected Works” of prose and poetry (Uzhhorod, “Mystetska Liniya” publishing house, 2006) and scientific and journalistic works (Uzhhorod, “Mystetska Liniya” publishing house, 2008). It is regrettable that the third volume of the most important summary materials from this series, in particular biographical and memoir works, has been lying in an Uzhhorod publishing house for almost two years because there are “no funds” for its publication! J. Bača is a man of that generation as his colleagues abroad: Prof. Yevhen Fedorenko, Prof. Taras Hunchak (USA), Prof. Stefan Kozak (Poland), Ukrainian compatriots Ivan Dziuba, Mykhailo Horyn, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Ivan Hoshchak, Ivan Bilyk, Ivan Yushchuk, and other close contemporaries who had a connection to the Sixtiers, who suffered persecution even before the death of the cruel Torquemada and later, when the times of “merging all Soviet people into one single biomass” arrived, that is, the times when those complex processes taking place in the USSR swept up our national brothers in Poland, Czechoslovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, and other countries of the so-called “socialist camp” with a red broom. However, today in Ukraine, few people remember such events and such activities of our brothers, particularly in Slovakia, especially the mentioned fact of the discussion of the painful cry-reportage “Hello, Ukraine!” — a plea to the world public, to Europe, from a simple peasant boy “from the unknown village of Kečkovce” at the highest meeting of the highest representatives and leaders of the entire socialist camp, who gathered under the leadership of the multi-starred Hero of the Soviet Union Leonid Brezhnev. Difficult and long years passed, when Juraj Andriyovych had to serve a prison term, and then work as a driver, warehouseman, and in various temporary jobs, having in his pocket a decree of dismissal even from such “professions,” until — after twenty years — the Velvet Revolution took place in the CSSR. A document about those difficult years is at least his “Letters to Myself,” written from 1973 to 1994 and published as a separate book in 1997, and his overly critical analysis of the policy of the Communist Party of Czechoslovakia from 1971, which he, as his personal “My Understanding of the Matter,” sent to the CPC Central Committee in Prague six years before the Czech collective “Charter 1977.” Unfortunately, it seems that to this day, neither Ukrainian literary scholars nor Slovak specialists have undertaken an analysis of these interesting reflections, when you, a specialist in the humanitarian sphere, are forced in the Ukraine of developed socialism for five to ten, or even 20 years with the title of associate professor or professor, as it was with Juraj Bača, to provide tons of coal, centners of paper, and dozens of other various goods for a factory, or as it was with the scientist Mykola Mushynka and the writer Mykhailo Shmaida, who for long years grazed public herds of cattle. True, one can joke that Juraj Bača, compared to M. Mushynka and M. Shmaida, had a slightly more intellectual job. Or shall we continue to remain silent, because even in the countries of the “post-socialist period,” orders prevail that do not allow one to shout that “even today’s kings are no less naked than those Durakovskys, Nadutovskys, Prazdnohlavskys, or even straight-up Oslovskys, about whom ‘even such a moderate and hopelessly entangled in political and linguistic doctrines person as our greatest awakener Oleksandr Dukhnovych dared to shout the truth at the top of his voice’”? Recently, I was looking through the Collection of materials of a scientific conference dedicated to the 100th anniversary of the death of Oleksandr Dukhnovych, where Academician Yevhen Kyryliuk, Prof. Oleksandr Mazurkevych, and others participated from Ukraine. The conference materials were published in a separate collection in Prešov in 1965. Even then, in his speech at the conference “Oleksandr Dukhnovych and Our Modernity,” J. Bača stated: “The fate of the Ukrainian population of Czechoslovakia turned out in such a way that even a hundred years after the death of the prominent figure of the national revival period, the process of national revival of this population has not been completed. The Ukrainians of Czechoslovakia are aware of their Slavic origin, basically aware of their ‘Rusyn’ belonging, however, not everyone is even today aware of their belonging to the Ukrainian people, their language, culture, history, etc.” Further, the speaker lists the reasons for this situation, naming first of all the almost thousand-year detachment of the Ukrainian population of Czechoslovakia until 1945 and the Ukrainian population of Transcarpathia from their Ukrainian people, and the stay of this population in other state ties, as a rule, hostile to “Rusyn” tribes. He also focuses on the direct prohibition of the rights of the Ukrainian people to independent, free, and comprehensive development of their national cultural and state life. Educators, cultural workers, scientists, Ukrainianists, and politicians have been fighting against this phenomenon in the Prešov region for centuries, but it is very difficult to overcome this process, because the pragmatism of a simple peasant or worker prevails and refutes all logic: a child finishes the 12th grade or a secondary technical school, receives a Slovak or Ukrainian certificate of maturity — where is it better for them to go or to whom will the university administration pay more attention? Of course, to those who studied in the state Slovak language. These are the problems that Ukrainianists of this region, and Ukrainians and Rusyns of that westernmost region of Ukrainian residence, have to deal with... In conclusion, about this odyssey of professional prohibition in the seemingly democratic Czechoslovakia, which a once-respected professor of Ukrainian studies, an active public figure of the KSUT society, and a well-known writer, Juraj Bača, had to endure for almost 20 years. This is a specialist of the highest category, because when he took up teaching the history of Ukrainian literature at Prešov University, the university course on the history of Slovak literature, a practical course in the Slovak language, and the historical grammar of that same Slovak language, of which the author of these lines was a witness many times at the Kyiv Slavic University, the methodology of presenting each of these courses was always not only accessible but also attractive. Students deeply perceived the manner of teaching individual disciplines of this professor; on the basis of rich information, questions arose for them, they strove to master the material as well as possible, and later in practical classes and seminars, they demonstrated an understanding of the practice of using lexemes, the construction of complex syntactic structures, and complex processes from the history of the language, especially when comparing these processes with other Slavic languages. The logic of their answers, active discussions, evidentiary base, and argumentation testified that this was not automatic memorization or rote learning, but a deep understanding of what was learned, a profound mastery of the hitherto unknown. And such a gifted person, a practitioner and theorist, after being dismissed from his job at the Faculty of Philosophy of the P. J. Šafárik University in Prešov in April 1971, was unemployed. Nowadays, one can only be surprised or indignant at the reservations with which the CPC — the Communist Party of Czechoslovakia — acted then. Perhaps, one could not give consent for the position of an ideologue or a writer, but how could one not enroll in...
Speaking about the jubilee of a well-known and prominent representative of Ukrainians in Slovakia, Juraj Bača, it is worth paying attention to the extremely difficult conditions of our Ukrainian national minority in the Slovak Republic at the current stage of development. As our jubilarian has said more than once: “History shows that no regime under which Rusyns-Ukrainians beyond the Carpathians have had to live until now has sought their development, but only worked in various ways, at various paces, and by various methods toward their assimilation and final liquidation.” It is well known that “it has almost never been easy for a Ukrainian person or for the development of the Ukrainian people, whether they lived in Ukraine or outside its borders. However, the current state of the Ukrainian cause, both at home and everywhere in the world, is extremely complex. This is caused by the nature and activities of the current, predominantly anti-Ukrainian government in Ukraine, the attitude of the countries of residence toward the Ukrainian population in their countries, and the peculiarities of the current state, potential, or capabilities of the Ukrainian communities themselves in different parts and states of the world.”
Traducción automática
Bohdan KHAVARIVSKYI, Head of the Ternopil Branch of the Vasyl Stus Memorial Society, Ternopil. Before me is a 406-page tome in a sturdy color cover with a beautiful mountain landscape. This is a new book by our fellow countryman Oleksandr Astafiev, "Ornaments of the Word" (Drohobych—Kyiv: Posvit, 2011, compiled by Prof. M. Zymomria). Reading the book, I involuntarily recall April 1973, when I met the author. It was in the village of Perepelnyky, Zboriv Raion, in the Ternopil region, where my wife and I were working at a school following a Ministry assignment, and Oleksandr was a correspondent for the newspaper "Radianske Selo". We were still young then and seemed to live in the future, believing that a wonderful fate awaited us and the world belonged to us. My friend had just tried on the toga of a poet and critic: from time to time, his selections of poems appeared in the district newspaper, for which I designed illustrations, and they, carefully laid out on the page by the then-managing editor of the newspaper and wonderful poet Hryhorii Radoshivskyi, further highlighted the sincerity and openness of the poetic revelations. Even in those times, when we were only just joining the beautiful, Oleksandr intensively developed diligence and the power of imagination in himself, constantly publishing, in addition to the usual newspaper correspondence, reviews of poems, articles, and critiques on the pages of periodicals. After some time, we both moved to Ternopil and lived in the neighborhood — he on Kyivska Street, I on Prymakova, which intersected with Kyivska; we had very many meetings, shared conversations, "family" poetry evenings, visits to exhibitions, the theater, and art studios. What was attractive about my friend was his effervescence and lively versatility: his articles about writers (I. Blazhkevych, M. Irchan, S. Budnyi, V. Yarmush) and reviews (of books by P. Perebyinis, I. He-) appeared abundantly in periodicals. Olesya SANDYHA
Not only the title, but also the successful design of this collection of poems (a foggy autumn garden, a lonely bench “up to the ankles” in fallen leaves) sets a minor-philosophical mood and… an expectation of confession. Especially since this book, as stated in the author’s short biography, is the first publishing harvest of Mrs. Yaroslava, a well-known writer in the Ternopil region, a public figure, and a participant in national-patriotic struggles and cultural-educational events. Even the act she finally decided on, because, as she confesses: I am not a poet… I am just a woman who is in pain, Who pours her pain into a word. And I think that perhaps, just as shyly, many an unknown author of those Ukrainian songs that we now glorify as folk songs would have said. And indeed, the simple-hearted frankness in expressing feelings; the animation of nature and the “rooting” of the lyrical heroine’s inner world in it, through which everything around, from the moon in the sky to the smallest blade of grass underfoot, pulses in unison with her emotions; the gravitation toward established comparisons and epithets (“your eyes turn blue like cornflowers in ripe rye,” “your dear lips like peony petals,” “the look of sincere eyes took the heart out of the chest”), figurative parallelism and frequent grammatical rhymes — all this makes Yaroslava Syrnyk’s poetry akin to folk song creativity, from which the author draws inspiration. Some of Mrs. Yaroslava’s sketches are quite an elegant stylization of pastoral poetry, B. Bastiuk, H. Huska), theatrical reviews (of performances by the Ternopil, Penza, and Tiraspol theaters), interviews (with playwright O. Korniienko, People’s Artist of Ukraine P. Zahrebelnyi, actors V. Khymiak, I. Liakhovskyi), stories about cultural figures (O. Kulchytska, S. Krushelnytska, folk artist L. Stasiuk), folkloristic studies (about the song treasures of V. Hnatiuk, O. Makovei), linguistic works (a review of the “Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language” in 11 volumes), etc. In “Ornaments of the Word,” the energetic universalism and versatility of the author’s interests are not only preserved but also multiplied, because alongside the poet and translator, in this book the author testifies about himself as a theorist of antiquity and, it seems, they themselves ask to be set to music: By the river an old willow Bent low, Sadly lowered its branches, Drank some water… I stopped by it — Anguish tears the heart. What has floated away with the water, Does not return back. But pastoral motifs are not the main theme of Yaroslava Syrnyk’s poems. They only serve as a frame for her intimate lyrics. And on the pages of the small collection, a complete story of the “late-last” love of the lyrical heroine unfolds before the reader. Struck by unexpected passion, the woman experiences a gamut of contradictory emotions: she feels like a fragile and defenseless broken branch that longs to be warmed in affectionate hands (“A broken branch fell to the ground”), then turns into a volcano of passion, into a woman-guardian who, for the sake of her beloved, will renounce everything, overcome everything: I would fly over you like an angel, So that not a hair would fall from your head. … Until death, I would carry you In my arms And protect you like the apple of my eye. Love captivates her: looking at the starry sky, she sees “his blue eyes and his name” written by the stars (“The night scattered the stars”); watching nature wake up, she regrets that her dear one does not know this beauty, and dreams of peeking into his morning dream (“Beloved, look, the sun has already risen!”); even stopping for a moment to catch sight of a stream hidden in the reeds, to listen to a nightingale’s song, to enjoy the fragrance of matthiola, or to say goodbye to a crane wedge, she repeats every time like a spell: “but you are dearer, but you are sweeter!” (“The morning sun bathed in the warmth”). A blooming cherry tree reminds her in turn of both lovers (“A small cherry tree blossomed”), and fallen autumn leaves evoke memories of the most precious feeling that turned into a loss (“How I want to go into the autumn forest!”). Even hearing the sad voice of the trembita, the woman in love finally comes to the conclusion that “life must live and overcome death,” and therefore dreams on the very top of Hoverla “to lean on the only hands from fatigue and stay there with you forever.” The heroine is tireless in her admiration of art (the article “The Essence of Art”), semiotics (“The Semiotic Nature of Art”), comparativism (“Comparative Lessons of Ihor Kachurovskyi”), literary history (“On the Artistic Biography of Oksana Ivanenko,” “New Things about Vynnychenko’s Work”), linguistics (“Poetic Language of the Avant-Garde”), folklore (“Regarding the Crisis in Folklore: so that ‘The Overcoat’ does not reveal a Polichinelle,” “Essential Problems of Folklore”), etc. Obviously, here O. Astafiev takes as an example the titans of the Western European and Ukrainian-Polish Renaissance, as well as the giant of the word Ivan Franko, whom the researcher treats with piety (“Adam Mickiewicz in the literary memory of Ivan Franko,” “The Birth of a Fairy Tale from the Spirit of Ivan Franko”). It can be said that my colleague, before my eyes, while mastering the realm of culturological issues, has perfectly mastered the methodology of interdisciplinary approaches to literature, where he is interested in such problems as national literatures and their international contexts within the former Austria-Hungary (“Literature of the Austro-Ukrainian Piedmont,” “Arthur Schnitzler in the interior of Ukrainian symbolism”), literature and nation (“So that the nation lives…”), interliterary relations (“About Yevhen Malaniuk, inscribed in the Polish landscape”), literature in the system of arts (“Living and all-encompassing unity”), imagology (“Yevhen Malaniuk today and tomorrow”), intertextuality (“Memory of the text”), translation problems (“Sower on three fields”), etc. Having moved to the capital, O. Astafiev joined a world alien to him, but his figure was not lost in the shadow of great contemporaries, did not merge with them and others. Today, reading “Ornaments of the Word,” I am trying to understand and read in O. Astafiev what remained unsolved in the years when he lived and worked in Borshchiv, Zboriv, Ternopil, Lviv. It is pleasant that Oleksandr feels a deep, mystical connection with his native land; he is inseparable from the people of Ternopil, their spiritual energy, aspirations, and achievements, so the talented books of our fellow countrymen do not remain outside his attention. The book contains articles about the work of Mykola Tkachuk (“In the dimensions of interpretation,” “Literary discourse of Mykola Tkachuk”), Zoriana Lanovyk (“The first biblical work on hermeneutics”), Volodymyr Antofiichuk (“About literary gospels in Ukrainian clothing”), Myroslava Hnatiuk (“Analysis of manuscripts: from the birth of a work to the birth of a writer”), Roman Semkov (“Her Majesty Irony”), Ihor Kotyk (“From the well of the irrational”). Our fellow countryman is like a tree that roots itself as deeply and firmly as possible in the native Ternopil region, striving to absorb as much of its living juices as possible, so that with its crown it can again plunge into the intercultural atmosphere of its intellectual and aesthetic struggles. During his visits to Ternopil, we often meet, talk for a long time, discuss new books, films, art exhibitions, and theatrical productions. But now we seem to be transported into the past: we recall our first meeting in Perepelnyky, with regret leaving the future, we pay attention to our common past and with pleasant memories try to replace the loss of our expectations and unrealized plans. In his aspirations, illusions, moods, and intentions, Oleksandr has almost not changed. He, as the compiler says about him in the afterword to the book, “reached true heights in many areas,” but at the same time he paved his own way and never built a career on the suffering of others.
The lyrical heroine must admit to herself “perhaps I painted you for myself after all” (“I do not know that…”) and evaluate what seemed to be a “life fairy tale” in a completely different way: Two lonely fates met… In one, high feelings were born… The other had only a game, a deception… Desperate attempts to forget about everything bad are increasingly replaced by bitter disappointment: Why did you mock me, fate, — I fell in love with a tumbleweed… The palette of feelings of Yaroslava Syrnyk’s lyrical heroine is colorfully changeable: joy and admiration are replaced by sadness and longing, righteous anger gives way to philosophical reflections on the changeable female fate. Although she (the lyrical heroine) is forced to admit her defeat: …as the finale of Broken dreams The tango of hopelessness sounds, — Yet she is grateful to fate that she experienced feelings of such power: Oh Lord, what a mighty power, That causes this powerful ache? When it calls us to follow, We, without hesitation, follow it. It is impressive that Yaroslava Syrnyk, confessing in the autumn garden of her life before her own soul, does not claim high praise from critics. She is simply waiting for her interlocutor, her reader, who is about to emerge from the fog, sit next to her on a “lonely” bench “up to the ankles” in fallen leaves. Tango of hopelessness, which turned into an Ode to love Yaroslava Syrnyk. “The tango of hopelessness sounds”, Ternopil: TsoV “Terno-hraf”, 2011
Traducción automática
Zoia HOLOTA, Kyiv Prosvita
Another year has passed since May 26, 2004, when one of the most talented poets of the Sixtiers, an outstanding Ukrainian prose writer, actor, film director, and screenwriter Mykola Vinhranovskyi, passed into eternity. Since then, every May, for the seventh time now, admirers gather on the banks of the Ros River (near the village of Yablunivka in the Bila Tserkva region), where the poet himself visited many times, for literary readings. Here, Mykola Stepanovych's poems are recited in the author's own performance, and his soft, pleasant, and confident voice rings out. Memories of the poet's contemporaries, friends, and Yablunivka residents are shared, and the sunny meadow, which the quiet waters of the Ros approach, comes to life. Here, on this picturesque bank, Mykola Vinhranovskyi used to pitch a tent, find his inspiration, and love to rest and create. It was here that he wrote the novella "Maniunia" and created many poems. Here he gladly communicated with the local people, pondered plans, fished, and unburdened his soul in the poetry of nature. The surrounding residents love this place, so they decided to immortalize and decorate it by erecting the first and so far only monument to Mykola Vinhranovskyi in Ukraine here. Without any delay, local patron Serhii Movchan and the young author of the project Serhii Studzinskyi brought this idea to life. And now, the smiling Vinhranovskyi, young and handsome, invariably meets everyone who visits here. A numerous delegation (40 people) of Ukrainian writers (A. Kachan, V. Vasylashko, S. Maidanska, M. Lazaruk) and Prosvita members (Z. Holota, P. Shulha, H. Kutsenko, N. Osmak, V. Malashenko, and others) from Kyiv, led by the vice-president of the Mykola Vinhranovskyi Charitable Foundation Kseniia Holota (the head of the foundation is the poet's son Andrii Vinhranovskyi), were hospitably and sincerely greeted with bread and salt by the permanent initiators of the literary readings — the Yablunivka community led by the head of the Yablunivka Village Council Anatolii Savchuk, Bila Tserkva writers, and the head of the Bila Tserkva branch of the Culture Foundation Anatolii Kulchytskyi.
Uliana VOLIKOVSKA Every person has a sense of justice within them. It can be humiliated or deceived, but a moment of enlightenment inevitably comes when the truth becomes obvious. Then falsehood cannot be hidden. Such a moment of truth for Olena Teliha was one of the evenings in Prague. Once, the girl found herself in the company of Russian emigrants who cynically called the Ukrainian language a "dog language." This caused an explosion of indignation in her vulnerable soul: "Churls! This is the language of my parents!" Since then, although she grew up in a Russified environment, Olena fundamentally returned to communicating in Ukrainian in any company. It is not for nothing that "God marked her path with winds and sun." This was felt in the speeches of the participants of the literary and artistic event "In the Rays of a Woman's Soul" (based on the works of Olena Teliha and Halyna Halychanka). It prompted one to look back and realize that through the winds of hostility, Olena Teliha walked as a strong-willed personality, endowed with courage, love of truth, and integrity. And she defended all this throughout her short but intense life, without betraying what was most valuable. On this day, at the Museum of Books and Printing, guests arrived from all corners of Ukraine, in particular from Dubno, Lviv, Brovary, Kyiv, and Poltava. — This celebration is a presentation of that powerful creative aura which, as Lina Kostenko said, arches from Olena Teliha and
"Here, here, to these silky waters, to the blue Ros that flows in my dreams," the poet seems to call out with his unique, minted line. And everyone who arrives here is struck and attracted by the strangely beautiful place, and this is especially felt when listening to the poetry of M. Vinhranovskyi performed by local schoolchildren and writers from Kyiv. The lofty word of the Ukrainian poet rings out: "Both tremulous and silky! — Of my people and mine!"
Hryhorii BULAKH
To the bright memory of Mykola Vinhranovskyi
The participants of the literary event expressed a common opinion: recognition of the poet's work is still ahead, because Mykola Vinhranovskyi is still not truly discovered for world poetry. The day flows quietly over the Ros. The fish soup smells delicious. Ukrainian folk songs are sung by all those present, and a lofty Ukrainian spirit hovers. And lines from a poem by Hryhorii Bulakh, written on the occasion of the opening of this unique monument to Mykola Vinhranovskyi over the Ros, are recalled:
Spring stands! The holy spring of His life, ever since Yarilo.
Like a block, the granite hangs Over the Ros of the blue river. His pen is like a sharp spear, Flying into eternity through the ages.
We hold our breath again in our chests. It is scary to step on the grass. Something secret awakens the soul Having felt the boundary of essence.
Here a boat is in the arms of the shore, So waiting for him every moment. From those lily-white expectations, The soul swoons and aches from pain.
It aches and asks: — What happened? Why are hooves not heard in the lands beyond the Ros? Why did the echo not respond in the heart? Why is he still not here?
This is all — not in a dream. Not in stone. But in reality. Mykola Vinhranovskyi meets his day. And the sun falls on the trembling grass, And embraces his soul over the Ros. That word comes to us, as he walked! And that path was — heavy and slippery. He found himself within himself — forever. That is why Vinhranovskyi does not turn to stone in stone!
Perhaps his horse stumbled? And he is fixing a girth somewhere?.. The forest is already tired of waiting With that eternal hoopoe's — hoop-hoop!
But the rider is still missing for some reason! Only the wind over the granite. And again the Ros is anxiously alone, Aching within itself with a lily flower.
And finally, he — Called back: — Stop the messengers! Extinguish the anxiety! You wait, beloved Ros! I am praying to God over a poem!
From somewhere, from far, far away, The young voice still flowed for a long time. And echoed with the cry of a stork, With a fairy-tale golden poem...
Kyiv, May 29, 2010
Traducción automática
So only the Ros flows alone,
And only he writes of it so
That it burns in the heart
Of what is essential today and what was before.
And this miracle of sunlit patches,
As if his holy palms,
That fly green into the sky
In this granite shell.
Here, every bend is a mystery! And every splash, scorching waves!
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
to the present day, — the evening's host, Halyna Datsiuk, editor-in-chief of Radio "Kultura," addressed the audience. The performance by Honored Artist of Ukraine Svitlana Myrvoda, which matched the mood of the event, was next. She said that until recently she had almost no acquaintance with the work of Ms. Halyna. But when Halyna Halychanka read her poem "Liuby mene" ("Love Me") to her over the phone, a miracle happened: a melody was born. "So today I present to you sung poetry," — accompanied by the bandura and guitar, Ms. Svitlana performed pieces from the album "Strúny sertsia" ("Strings of the Heart"). She concluded the performance with a Riflemen's romance dedicated to all Ukrainian heroes who gave their lives for Ukraine. Thanks to actress Natalia Lisova, who played Teliha in the play "Abo-abo," we felt the soul of the poet. At the evening, Ms. Natalia addressed the audience with verses and moving letters from Olena Teliha to Mykhailo.
Larysa Liakhotska, head of the All-Ukrainian Teliha Society, emphasized that the poet's name is with us. Indeed, besides the society and the Teliha Publishing House, in Kyiv there is a street and a school that bear her name, in Konotop a museum is being created on the basis of a general education school, and in Chernivtsi Oblast there is a school museum of Olena Teliha. And Yaroslav Heletii, head of the public Prosvita fund named after Ivan Feshchenko-Chopivskyi "Dzherelo," while presenting awards and certificates (as symbols of fidelity — Olena and Mykhailo Teliha) to Nina Virchenko, Halyna Datsiuk, Halyna Halychanka, Liubov Holota and Levko Lukianenko, stressed: — I am very pleased to have a connection with good people who jointly carry out a noble cause. Today we urgently need to radically change our attitude toward our language, to address the problems of spirituality and culture, and to cultivate linguistic steadfastness within ourselves and, accordingly, within our surroundings.
Traducción automática
Olesia PONOMARENKO
The cold-green and blue colors of his “dynamic” and “green” landscape and intellectually abstract narrative paintings are shrouded in elegiac moods of evening sadness and contemplative inspiration: “Spring Nocturne” (2012, oil on canvas), “Dreamy” (2011). His diptych “Landscape I” (2009) and “Landscape II” resonates with the 1918 poetry by Ya. A. Mamontov “Window to the Garden”. The mood of a powerful awakening of nature, still so mysterious but already filled with the noise of turbulent rivers, is carried by the paintings of Anatolii Zorko. These are landscapes of the borderland between two seasons — winter and spring. The painter knows how to preserve the freshness of the first impressions of studies from nature and interestingly applies the technique of diagonal composition. His realistically convincing landscapes are painted with broad, energetic brushstrokes. When viewing from a distance, one easily distinguishes landscapes that are read from left to right — and vice versa. In addition to the feeling of the variability of color shades in the paintings “Premonition of Spring” (2005, oil on canvas), “Last Snow” (2008), “Breath of Spring” (2007), “Spring” (2012), “Pink Spring” (2008), “Kyiv Spring” (2008) with a blooming hill in front of St. Andrew’s Church, overgrown with shrubs, “Spring Day” (2011), the viewer, having positioned themselves to the left or right and slowly moving to the center and away from the center along the picturesque canvas, sees how the reflection of tree branches in the water changes, how the river becomes muddier, how the branches blur or form thinner patterns on the mirror-like calm surface. The artist shows the spring rebirth of the world in its primordial natural beauty. One wants to say this in the words of B.-I. Antonych: “Under the shell of the earth, impetuous waters gurgle...” There is a subtle sense of proportion in the composition of A. Zorko’s landscapes: the foreground and background are filled with trees, winding rivers with gentle or low steep banks; the gloomy sky is painted in an academic, even manner of varnishing, which was characteristic of the artist of the Kyiv School of Painting L. Morozova, the spring blue of the sky is filled with movement, the rivers — with turbulence; low white village huts-mazankas harmoniously fit into the environment. Sometimes the artist resorts to decorative splashes of color. An unpeopled rural landscape of early spring, daytime. The snow is already melting in the vegetable garden, revealing multicolored faded patches of earth. And suddenly — a bright yellow spot: loam or a tuft of straw that has not lost its color. The thematic paintings of A. Zorko, often also unpeopled, devoid of a sense of everyday household bustle (“Little Horse”, 2012), also impress with the naturalness of the angles of living nature. The grayish-white background of A. Zorko’s still lifes is laid out with thick brushstrokes and permeated with sensations of chiaroscuro and space. From this “mush of paint”, as if alive, various first spring flowers and blossoms of trees of different species emerge: “Bird Cherry Blossoms” (2007), “Primrose”, “Bright Still Life” (2010). In addition to snowdrops, there are crocuses, violets, pussy willows, primroses... The viewer, moving along in front of the painting, can easily observe how the tender-lilac lace shadows of branches and stems change their angles. A. Zorko is the first Ukrainian artist to present his works in Korea. I. Pantelemonova in her painting combines saturated bright colors and flatness, that very “good” naive style of folk painting with the baroque gradualness of transition and combination of the rainbow spectrum of shades, the illusion of vision and mood, and the ambiguity of appeal through gaze and gesture: “Fish Day” (2012, oil on canvas), “Chatter” (2009), “Universe for Two” (2010), “Oh, Spring Has Come, Oh, Beautiful Spring Has Come” (2012). These subjects embody Ukrainian pagan symbols in a new way. The white beluga fish in the primordial sea, known from ancient Ukrainian carols, holds a conversation with the falcon-demiurge about the kind and respectful attitude of family members toward one another. But Inna Pantelemonova’s white falcon does not sit on the top of the green primeval tree, but on the shaft of a fishing net. Each of the women on the artist’s canvas has caught a huge fish on her “fish day” and holds it with both hands. One of the fish is white. It is interesting that in Ukrainian folk poetry, Easter week is also called white, and the white color itself concentrates in itself the symbolism of world creation or the spring rebirth of the world in its primordial beauty. Inna Pantelemonova continues the traditions of the masters of folk painting of the 20th century, in particular the most brilliant among them, Anastasiia Rak, depicting on one canvas several pairs from the organic world, which, by their capacity for high feelings, are likened to two lovers. However, the artist’s color gamut often acquires an impressionistic sound and conveys a mood or individual impressions. The evening azure of “Universe for Two” creates a contrast to the golden glow of the happy faces (bright yellow color) of the lovers, a girl and a young man, and envelops and fills the silhouettes of a little horse and a mare with “such humanly spiritualized blue and blue eyes — because they are together. One of the most notable features of folk paintings of the 20s of the 20th century was that they were created based on the plots of Ukrainian folk songs or very popular literary works. Inna Pantelemonova’s paintings are also given titles by Ukrainian folk lyrical songs: “Oh, the Geese Were Flying...” (2012), “The Cuckoo Was Flying...” (2006), “Oh, in the Cherry Orchard...” (2012) and literary plots that have become folk songs: “What a Moonlit Night...” (2012) by M. Starytskyi. These paintings are not ordinary illustrations to song works, but a manifestation of that deep folk worldview, such a view of the environment that is capable of organically combining traditional clusters of viburnum, the spirit of the 19th century — and modern jeans on a barefoot young man; the image of a mother — a defender of strict folk morality in Ukrainian national attire — and a semi-nude depiction of a young couple in love. Half of the mother’s face is sullen, greenish in color, the other half shines with joy for the happy moments of her own child’s life. Inna Pantelemonova endows faces cleared by happiness, joy, and spiritual self-improvement with a golden glow, which she conveys in orange or light yellow colors. The artist found her color palette in those paintings where purple, bright red, and orange colors are combined. Some individual paintings are quite successful,
sustained in clear blue and light yellow colors. The paintings of Inna Pantelemonova convince one of the accuracy of the observation by the scholar-mythologist O. Potebnia that the color perceptions of ancient Ukrainians originate from light. The artist turns to the theme of the primordial in the painting "The Son of God is Born..." based on the plot of a Christianized ancient Ukrainian carol. Livestock greets the baby Jesus in the arms of the Mother of God, and above them, in rushnyky, hangs an Orthodox icon of "tenderness," in which the Mother of God embraces the little Christ-Son. Beside the earthly incarnation of Man and the Son of God stands a baked paska. Plastic images of Ukrainian pagan antiquity, which evoke a sense of harmony and a wise world order, appear in the sculptures of Z. Fedyk: "Trypillian Berehynia" (1997, mahogany, stone), "Trypillian Moirai" (2002) — stylized sculptures of three women, goddesses of fate, connected to each other, carved from mahogany and smoothly planed. His bronze "Svarga" (2011) with four depressions-cavities wonderfully reproduces the sensation of the movement of the sun across the sky, connected with the rotation of the earth. The need to focus on the sensual aspect of faith, on the self-sacrifice of Christ in the name of the Salvation of humanity, and not on the interconfessional differences of Christianity, is expressed by the sculpture "Pieta" (2010, bronze, stone), which depicts the Crucifixion of Christ framed by the figures of three monks bowed over him. The half-length sculpture of I. Mazepa by Z. Fedyk, in its composition, continues the tradition of portraits of Ukrainian hetmans on canvas, created in the 18th century, and throws a bridge to the Shevchenko images of the exhibition. Hetman I. Mazepa granted Y. Lyzohub estates in Sedniv in the Chernihiv region. Thus began the construction of the Lyzohub family estate, while visiting the descendants of which — brothers Andrii and Illia Lyzohub, T. Shevchenko executed their portraits and prepared for printing a more complete edition of "Kobzar," which, unfortunately, was not realized. The modern appearance of the Y. Lyzohub estate (2012, canvas, oil) was depicted by A. Zorko. A low, oblong building in the pink reflections of the evening sun is located in a cozy forest park. Now it is the House of Creativity and Recreation of the National Union of Artists of Ukraine. Continuing the artistic traditions of Shevchenko's "Self-Portrait with a Candle" of 1860, executed in the etching-aquatint technique, Zinovii Fedyk depicted Shevchenko full-length with a candle raised in his left hand in the sculpture "Apostle of Truth and Science" (1989). True treasures of the exhibition in terms of proportionality and high artistry of posture are the full-length sculptural depictions of T. Shevchenko and H. Skovoroda by Denys and Ivan Didur. Each time, the landscapes of early spring in the Naddniprianshchyna region by V. Harbuz are unique in their soft color gamut. The decorative, usually impressionistic, light-pink colors of branches illuminated by the morning or evening sun sound boldly in combination with soft greenery and lilac or blue colors of the sky. And over everything, like white fireflies, are flashes of the artist's mood. All these canvases and sculptures by Kyiv artists, different in authorship, styles, and execution techniques, created a surprisingly harmonious, lyrically dreamy melody of spring in the halls of the National Museum of Taras Shevchenko. Under this title, an exhibition of sculpture and painting by artists of the National Union of Artists of Ukraine took place at the National Museum of Taras Shevchenko. It impressed with the richness of individual styles and the diversity of ideological and artistic content. The project was named by the artist A. Marchuk, who presented several of his latest works at this exhibition.
Traducción automática
Kateryna FADIEIEVA, Doctor of Art Studies, Associate Professor of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. O. Yakovchuk fruitfully collaborates with leading choral groups of Ukraine: the Dumka National Academic Choir of Ukraine, the P. Maiboroda Ukrainian Radio and Television Choir, the Kyiv Academic Municipal Chamber Choirs Kyiv and Khreshchatyk, the L. Revutsky Male Choral Capella, the Pavana Women’s Choir, the Women’s Choir of the Kyiv Music College, as well as Ukrainian choirs of the European Commonwealth countries (England, Germany, France) and the USA and Canada. Performed by the Khreshchatyk Chamber Choir under the direction of Larysa Bukhonska, O. Yakovchuk’s arrangements of Ukrainian folk songs for mixed choir a cappella, including carols, shchedrivky, ritual, everyday, and recruit songs, were recorded on two compact discs (2006). Such familiarity with and devotion to choral music, and masterful command of the peculiarities of choral sound have an explanation, as the composer sang in various choral groups for almost 10 years. In the author’s creative biography, there is a period associated with the L. Kurbas Kyiv Young Theatre. For four years, O. Yakovchuk was the head of the music department of the theatre and created music for popular plays: Chasing Two Hares, Matchmaking in Honcharivka, and Three Sisters. The filigree diversity and originality of the author’s style are revealed in the composer’s numerous chamber music works written at different times of his creative biography: from the student 70s to the mature opuses of recent years. These are primarily works for woodwind instruments accompanied by piano. Here are some of them: pieces for flute — Star Prelude, bassoon — Grotesque, French horn — Melody, viola — Sonata-Poem, oboe — Taurus, clarinet — Tsar-Attila, as well as for various ensemble compositions where diverse instruments are combined in original combinations: Folk Scene for flute, oboe, clarinet, and bassoon, and Spanish Suite for wind quintet — flute, oboe, clarinet, French horn, and bassoon. In each of the works, there is a masterful knowledge of the timbral and technical capabilities of the instruments in harmonious integration with exquisite authorial imagination. In the 90s of the last century, Oleksandr Yakovchuk received three international awards in Europe specifically for his chamber works. The composer’s piano works cover all age categories of pianists. Album No. 1 Wild Animals of Canada (2004) and Album No. 2 Miniatures (2008) are dedicated to young performers and their first steps in getting to know the world of music. For older children, O. Yakovchuk wrote Album No. 3 Piano Duets (2008), Album No. 4 Ancient Dances (suite from the ballet Adventures in the Emerald City), and Twelve Polyphonic Pieces (2008). The cycle Preludes and Fugues has taken a worthy place in the educational and pedagogical repertoire of higher educational institutions and music colleges of Ukraine and CIS countries, as well as in the concert repertoire of leading performers of Ukraine, Russia, Western Europe, the USA, and Canada. In the composer’s treasury, a significant place is given to the Chernobyl theme. Oleksandr’s memory forever preserved the images of deserted villages in the Chernobyl exclusion zone, especially at night. They remained in his memory from the time he went to Chernobyl with author concerts in 1986 for the liquidators of the accident. For the 20th anniversary of the Chernobyl disaster, Symphony No. 1 Chernobyl Biorhythms was successfully performed at the National Philharmonic by the Symphony Orchestra of the National Radio Company of Ukraine under the direction of Volodymyr Sheiko (2006). His Symphony-Requiem Thirty-Third occupies a prominent place in the artist’s work; its premiere took place on November 22, 2003, at the National Opera of Ukraine and on December 13, 2003, at the National House of Organ and Chamber Music, performed by the Pochaina Choral Capella of the Kyiv-Mohyla Academy and the State Variety-Symphony Orchestra of Ukraine under the direction of Oleksandr Zhyhun. Over these years, there have been more than ten performances of this work. Over the last decade, admirers of the composer’s talent have observed a powerful energy surge — numerous works of sacred choral music, Concerto for Violin and Orchestra, Concerto for Viola and Orchestra, Concerto for Cello and Orchestra, Concerto for Bassoon and Orchestra, works of chamber instrumental music, and vocal cycles have emerged from the master’s pen: 12 Sonnets by W. Shakespeare for bass and piano, At the Crossroads of the Heart for mezzo-soprano, cello, and piano (poems by P. Perebyinis), I Went to You for bass, flute, and piano (poems by B. Oliinyk), as well as 55 piano pieces for children. Listening to the composer’s works, one gets a feeling of super-powerful concentration of energy, which is a manifestation of his talent. The multifaceted work of Oleksandr Yakovchuk is evidence that he is a God-gifted, original, and talented artist who worthily bears the title of a Ukrainian national composer. His music is, without a doubt, an outstanding phenomenon in contemporary Ukrainian and world composition. We sincerely congratulate Oleksandr on his birthday! The powerful creative figure of composer Oleksandr Yakovchuk is well known in the Ukrainian and world art space. Oleksandr’s first creative searches are connected with finding and researching Ukrainian folklore sources (these were expeditions to the Western Podillia region — Khmelnytskyi, Ternopil, and Chernivtsi oblasts). In this region, the composer collected over 1500 songs, created their passportization (which group or person, when, at what time and place performed the song, manner of performance, specifics of intonation) with subsequent transcription and systematization. Later, he conducted folklore research in Slovakia and Yugoslavia, where people from Western Podillia still live and create. “...I have been collecting folk song samples in villages almost all my life since graduating from the conservatory,” the composer noted. Further, relying on such a folklore treasure, Oleksandr created 252 full-fledged arrangements of Ukrainian folk songs for various compositions of choral performers. This is a kind of record. To date, no other Ukrainian composer has arranged so many folk songs. SUBSCRIPTION 2012 Cost of subscription (including delivery and postal expenses):
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief
Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue". 11 months: UAH 9.37. 3 months: UAH 27.51. 6 months: UAH 53.37.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Editor-in-chief Liubov Holota Editorial board Liubov Holota (chair), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk Deputy editors-in-chief Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN 270-55-57. Culture Department Mykola TSYMBALYUK 279-49-47. Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Ulyana VOLIKOVSKA. Duty Editor Nadiya KYRYAN. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 103B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Circulation in May — 25,500. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. 1 2 0 2 2. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática