Página · p. 6página original ↗
Historia de un ingenuo
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Zinovii HAIETSKYI, presidente de la asociación distrital de Pustomyty de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pustomyty, región de Leópolis. No era ya joven, aunque sí un ingenuo curtido por la vida. La credulidad no es en absoluto un defecto, pero él confiaba en todos y en todo: desde pequeño creía en los cuentos de hadas; creía, sin distinción, en todas las personas... Y ahora, en este mundo pecaminoso y egoísta, sigue confiando y sorprendiéndose. Su ingenuidad es ilimitada. Para alguien así, no es cuestión de hacer una revolución, sino de convertirse en monje predicador. Pero el destino quiso que, en este mundo mentiroso y pecaminoso, se empeñara en luchar por la justicia, en defender la Verdad. Imbuido hasta lo más profundo de su alma ingenua por las hazañas de Don Quijote de la Mancha, se indignaba sinceramente al ver cómo, a diario, pequeños ladronzuelos o grandes líderes empresariales, desde los que juegan a los trileros hasta los propietarios de diversos grupos energéticos o siderúrgicos, engañaban y estafaban a los ingenuos para quitarles sus bienes, ganados con tanto esfuerzo, y creía santamente que todo eso era temporal, que pasaría, que todo se resolvería y que la verdad y la justicia acabarían por imponerse. Pasaba el tiempo, cambiaban el poder y los gobiernos, pero nada cambiaba para mejor en la vida. Las esperanzas y expectativas que depositaba en aquellos por quienes hacía campaña en diversas reuniones, organizando foros y asambleas en su apoyo, sufrían un cruel fracaso. Apenas eran elegidos diputados y ocupaban los cargos correspondientes, estas personas eran atacadas repentinamente por la amnesia: olvidaban por completo todas sus promesas recientes. —Quizás todavía no lo entienden todo, no saben, aún no se han adaptado —razonaba ingenuamente el ingenuo—, ¿quizás ellos también necesitan ayuda, nuestro apoyo? Pero por mucho que se reunieran, sugirieran, aconsejaran y decretaran, el resultado era exactamente el opuesto. De algún lugar aparecían asesores, de los antiguos, de los de antes, maestros de la intriga. Y mira, otra vez en el favor, cuando parecía que ya habían sido descartados por la sociedad hacia los márgenes... Por las noches, en despachos sombríos, se celebraban reuniones de negocios, se resolvían asuntos... Nosotros, representantes de las instituciones científicas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, somos conscientes de la importancia de las familias ucranianas en la preservación de la etnia ucraniana, cuyo rasgo distintivo es el idioma ucraniano. Es sabido que los gitanos, armenios, georgianos, azerbaiyanos, uzbekos, tayikos, rusos y otros, al vivir en Ucrania o en otros estados, se comunican entre sí en su lengua materna. Esta es la tradición de sus pueblos y la garantía de su autoconservación. Creemos que, a pesar de las condiciones difíciles, desfavorables para el enriquecimiento diario del vocabulario propio en todos los ámbitos de la vida pública, los ucranianos son capaces, en su Estado, de comunicarse tanto en casa como en el trabajo en idioma ucraniano. De este modo, todos juntos podemos preservar nuestra antigua etnia ucraniana. Recordemos: “¡Sin el idioma ucraniano en la familia, no habrá Ucrania!”. Foto de Mykola Tsymbaliuk. Director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania M. H. Zhulynskyi. —Trabajan hasta tarde e incluso sin días libres —se compadecía ingenuamente de ellos el ingenuo—, qué entrega, qué dedicación. No en vano luchamos en las asambleas por este poder —se entusiasmaba cada vez. Y mientras tanto, como si fuera espontáneamente, las empresas quebraban, las granjas se desmoronaban, se enajenaban edificios, parcelas de tierra y macizos enteros junto con lagos y bosques. En las zonas de descanso y en los parques infantiles crecían cabañas, bares y restaurantes... Y el pueblo se empobrecía. —¿Qué es lo que está pasando, a dónde puede ir el pueblo? —preguntaba confiadamente el ingenuo a sus diputados cuando tenía ocasión. —Entiendes —explicaban—, es necesario encontrar un propietario sólido para que gestione sabiamente estas tierras abandonadas, levante las fábricas de la ruina, restablezca la actividad de las empresas; hay que atraer inversores. Y entonces habrá puestos de trabajo, se repondrá el presupuesto y se podrán aumentar los salarios e incluso las pensiones... —Es sabio —razonaba, parpadeando conmovido y un poco culpable. —Y lo principal es trabajar, arremangándose —continuaba desarrollando proyectos la jefatura. —Pero dónde trabajar, si todo está parado. Y una persona educada no tiene dónde colocarse, aunque nos lleven ya bajo otras banderas y bajo el ala de otra, pero orientadora y eternamente dirigente —se indignaba mentalmente, temiendo ofender en voz alta a la jefatura. Pero mientras la jefatura pintaba cuadros color de rosa del futuro cercano, hábiles negociantes “privatizaban” todo lo que encontraban: fábricas, plantas, pequeñas y grandes empresas, bancos; se apropiaban de zonas protegidas, y el pueblo se alegraba con certificados bien impresos en buen papel. La vida cambiaba a un ritmo acelerado. En efecto, los nuevos amos se pusieron manos a la obra con firmeza. El pueblo observaba con envidia cómo crecían lujosas cabañas, palacios de campo y restaurantes de moda en los huertos de la gente y en tierras comunales donde hace poco se cultivaba trigo o se pastaba el ganado; cómo por las calles se deslizaban “Maybachs” y todo tipo de otros “jeeps”, mientras en las colas permanecían personas cabizbajas, ya sea en las “bolsas de trabajo” o bajo diversas oficinas, consulados y embajadas en busca de empleo. Los graduados de universidades, institutos y colegios estaban dispuestos a aceptar cualquier trabajo sucio para los no muy educados y no muy cultos “inversores” rudos, quienes, según el plan de los gobernantes, debían “reponer el presupuesto creando puestos de trabajo”. El puesto de trabajo costaba mucho dinero: todo se basaba en una base comercial. Los más jóvenes y sabios comenzaron, de forma poco patriótica, pero masiva, a emigrar al extranjero. Quedaban los ingenuos, esperando cándidamente la prometida mejora de la vida “ya mañana”. Pero ahora ya nadie les prometía nada. La jefatura, al igual que los nuevos ucranianos, se volvió insensible, arrogante, e incluso el pueblo más pequeño parecía haberse vuelto loco. Se rodearon de “guardaespaldas”. En las salas de espera, si no había un guardia de seguridad de cara dura, había un policía uniformado: sin un pase especial o invitación no dejaban pasar a nadie, ni siquiera a antiguos activistas del Movimiento o a diversos veteranos... Y al fiscal o al juez, o a la policía, solo se podía llegar esposado. —Oh, Dios mío, qué es lo que está pasando —se preguntaba una vez más con desesperación el ingenuo, que empezaba a ver la luz y recordaba con resentimiento aquellos tiempos en los que llamaba a elegir, apoyar y nombrar para los cargos precisamente a estos “decentes, honestos, competentes..., los más..., los más..., porque el poder mentía descaradamente prometiendo un Futuro Brillante, pero estos no son así: “Si a nosotros nos va mal, a ellos tampoco les irá bien, y si a ellos les va bien, a nosotros no nos irá mal”. Como si sintieran estos pensamientos disonantes, casi antiestatales del ingenuo, la jefatura primero dejó de invitarlo a diversas reuniones, de incluirlo en todo tipo de comisiones y comités públicos, y luego lo despidió del trabajo. E incluso los movimientos sociales y las asociaciones públicas comenzaron a reorganizarse.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
