Página · p. 2página original ↗
Declaración de la Iniciativa Ciudadana «Primero de Diciembre» sobre el proyecto de ley de lenguas
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
La presentación para su examen en la Rada Suprema de Ucrania del proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» es otra especulación política, provocada por la proximidad de las elecciones parlamentarias. Sin contar con argumentos socioeconómicos convincentes, el Partido de las Regiones juega la «carta lingüística» para agitar a la sociedad y apartarla de los problemas agudos, verdaderamente actuales.
El proyecto de Ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la política lingüística», presentado por los diputados populares S. Kivalov y V. Kolesnichenko, constituye de hecho una intención de sustituir la Constitución de Ucrania. Y aunque en su artículo 4 los autores declaran que «los fundamentos de la política lingüística estatal se determinan por la Constitución de Ucrania», en realidad la ley pretende que «los fundamentos (!) de la política lingüística» se determinen precisamente por sus propias normas, y no por la Constitución.
Contrariamente a la Constitución de Ucrania y a la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, n.º 10-рп/99, los autores del proyecto introducen en el campo jurídico los conceptos de «lengua regional», «grupo lingüístico», «minoría lingüística» y «grupo lingüístico regional». Así, los fundamentos de la política lingüística establecidos por la Ley Fundamental quedan sujetos a una revisión radical.
Estamos convencidos de que la introducción en Ucrania de un estatus de lenguas y de un orden de su aplicación no previstos en el artículo 10 de la Constitución de Ucrania debe calificarse como un atentado contra los fundamentos del orden constitucional en Ucrania.
Apelamos al sentido de responsabilidad política de quienes decidirán el destino del proyecto de ley. Comprendemos perfectamente que la pérfida manipulación de las consignas sobre la protección de las minorías nacionales y sobre los derechos humanos tiene en realidad como objetivo la rusificación de Ucrania.
Queremos advertir que, en caso de aprobarse el proyecto de ley de S. Kivalov y V. Kolesnichenko, este provocará una división en la sociedad, pues el verdadero objetivo de este proyecto es «¡Fuera la lengua ucraniana!». La lengua estatal será desplazada de los órganos de autogobierno local, de los tribunales y de los centros educativos. Su papel unificador quedará reducido a cero. Las minorías nacionales, a las que se ofrecen perspectivas utópicas, resultarán engañadas.
Quisiéramos creer que los diputados populares no desean esto.
Exhortamos categóricamente a retirar de la consideración el proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística», por cuanto contradice los principios fundamentales de la Constitución de Ucrania y amenaza no solo la integridad del Estado ucraniano, sino su propia existencia.
Viacheslav Briujovetskyi, Bohdan Havrylyshyn, Volodymyr Horbulin, Semen Hluzman, el cardenal Lubomyr Huzar, Ivan Dziuba, Myroslav Marynovych, Myroslav Popovych, Yevhen Sverstiuk, Vadym Skuratovskyi, Ihor Yukhnovskyi: en la independencia se restableció la política de sometimiento nacional de los ucranianos. La política de sometimiento social la inició Kravchuk, y la restablecieron el actual presidente y el actual primer ministro. Por eso, desde el momento en que se presente el proyecto de ley, este poder no debe considerarse legítimo para los ucranianos, y cualquier forma de lucha contra él debe considerarse legal.
El diputado popular Viacheslav KYRYLENKO, fracción NU-NS, presidente del partido «Por Ucrania», llamó la atención sobre las amenazas que este proyecto de ley representa para el espacio mediático nacional: «El proyecto contiene una disposición según la cual los editores de medios impresos podrán elegir a su criterio la lengua de la publicación. En consecuencia, cada vez más editores, alegando la coyuntura del mercado, fundarán o publicarán periódicos en ruso, aunque nuestro espacio mediático ya esté de por sí rusificado».
Conversó Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
