Página · p. 2página original ↗
Volodymyr Kaplienko: «Es un gueto para la lengua ucraniana»
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
¡Señores diputados! ¡Ciudadanos ucranianos! En nombre y por encargo del grupo parlamentario «Reformas por el futuro» tengo el honor de expresar nuestra posición respecto al proyecto de Ley 9073. Somos todos distintos. Tenemos diferentes posturas de vida, y eso es natural. Pero ¡somos diputados del pueblo de Ucrania! Y tenemos una posición ideológica única en cuanto a la política lingüística en el Estado. Los diputados de la fracción «Reformas por el futuro» no apoyarán en ninguna circunstancia los cambios en las relaciones sociales que surgen en el proceso de aplicación de las lenguas de Ucrania, si por su esencia obstaculizan la consolidación y el funcionamiento de la lengua estatal ucraniana. Y precisamente ese intento es el que se hace con este proyecto de ley. ¿De qué partimos? ¡Un problema lingüístico de la población de Ucrania no existe! Este tema se alimenta artificialmente y conduce a la polarización de la sociedad. Al mismo tiempo, el principio de la libre autodeterminación lingüística, establecido en este proyecto de ley, no está consagrado ni en la Constitución de Ucrania, ni en los actos de derecho internacional, ni en la Convención del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales, ni en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. El artículo 5 de esta ley afirma que el Estado debe fomentar desde ahora precisamente el multilingüismo, y la primera parte del artículo 7 respalda la consolidación de un Estado multilingüe. La segunda parte del artículo 7 establece una lista de 18 lenguas regionales, entre ellas el ruso, el armenio, el alemán, el tártaro de Crimea, el rusino, el caraíta, el yidis y otras. En realidad, las minorías lingüísticas en Ucrania son mucho más numerosas, y no está claro por qué precisamente estas lenguas entraron en la lista. El artículo 7 prevé la posibilidad declarada de obtener el estatus de lengua regional a condición de que el número de un grupo lingüístico concreto en el territorio correspondiente sea igual o superior al 10 por ciento. Al mismo tiempo, el punto 2 de la tercera parte de este mismo artículo establece que, «en casos particulares», por decisión del consejo local, el estatus de lengua regional puede otorgarse incluso si el número de la minoría lingüística es inferior al 10 % de todos los que residen en el territorio correspondiente. Es decir, por ejemplo, medio por ciento. ¡Esto es inadmisible! Aún más «curiosa» es la norma prevista en la sexta parte del artículo 7. A partir de ahora, la lengua o las lenguas de las minorías que hayan obtenido el estatus de regional se vuelven obligatorias para los órganos locales del poder estatal, los órganos de autogobierno local, las asociaciones ciudadanas, las instituciones, organizaciones, empresas e incluso las personas físicas. Al mismo tiempo, por «cualquier demora o creación de obstáculos» en el uso de la lengua regional se prevé la introducción de responsabilidad penal (artículo 161 del Código Penal de Ucrania). Los artículos 10 u 11 prevén la prioridad precisamente de la lengua rusa sobre las demás. Lean atentamente este proyecto de ley.
El artículo 20 prevé conceder a los centros educativos todos los derechos para restringir el ucraniano, y por tanto, la lengua estatal. Las instituciones de educación superior privadas deciden sobre la lengua estatal a su propio criterio. La lengua ucraniana ya no será obligatoria ni siquiera en los centros educativos estatales y municipales, sin disfrutar en el proceso de aprendizaje de ninguna ventaja, salvo, por ejemplo, la lengua de los exámenes. El artículo 24 concede a las compañías de radiodifusión de Ucrania el derecho de elegir a su criterio la lengua de emisión: ucraniana, rusa o la lengua de una minoría. ¿Cuál es el costo de este proyecto de ley? Consideramos que supera los 3 mil millones al año. En realidad, esta ley está dirigida a crear un gueto para la lengua ucraniana, y por tanto, para Ucrania. Cada diputado del grupo parlamentario «Reformas por el futuro» defiende los intereses de Ucrania y de nuestro Estado. ¡Gloria a la lengua ucraniana! ¡Gloria a Ucrania! (La sala responde: ¡Gloria a los héroes!)
Intervención en la sesión de la Rada Suprema, 24 de mayo de 2012.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
