Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2013 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Allukrainische Kulturwochenzeitung 22 (711), 6.–12. Juni 2013

11736 Fotos von 1104 Objekten des Naturschutzfonds der Ukraine – so viele Aufnahmen luden die 365 Teilnehmer des Fotowettbewerbs „Wiki liebt die Erde“ vom 15. April bis zum 15. Mai hoch, den die gemeinnützige Organisation „Wikimedia Ukraine“ durchführte. Ziel war es, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Probleme der Existenz und des Schutzes der noch erhaltenen Naturobjekte zu lenken und einen geordneten Online-Katalog ihrer Fotografien zu schaffen. Auf dem Foto: das Ukrainische Steppen-Naturreservat „Kamjani Mohyly“. Über den Fotowettbewerb „Wiki liebt die Erde“ lesen Sie auf Seite 3. Wolodymyr HETSMAN, Kandidat der geographischen Wissenschaften, Kyjiwer Nationaluniversität Taras Schewtschenko Heute verlieren die Völker der Erde katastrophal ihre ursprüngliche Verbindung zu jenen Orten, an denen ihre Vorfahren lebten, wo die Kindheit verlief, Charakter und Selbstbewusstsein sich formten. Bekanntlich ist dem Menschen seit seiner Geburt seine genetische Vergangenheit eingeprägt. Ebenso wie Muttermilch und Wiegenlied dem kleinen Kind die genetische Bestimmtheit übermitteln, so prägt auch die Heimat über lange Zeit die mentalen Eigenschaften der Generationen und der Nation (des Ethnos) insgesamt. Die üppige Natur der Ukraine formte den eigenständigen Charakter des Ukrainers, beeinflusste seine materielle und geistige Kultur. Die malerischen Landschaften inspirierten die Menschen zum Liedschaffen und zum Volksepos, flochten sich in bunte Stickereien ein und spiegelten lokale Besonderheiten wider: Pflanzenornamentik ist für Flachlandgebiete charakteristisch, geometrische für Gebirgsregionen. Die gegenwärtige, fast überall veränderte Landschafts- und Umweltnatur ist alltäglich eintönig geworden, was sich auf den menschlichen Charakter, auf das Verhalten und den Kleidungsstil ausgewirkt hat. Schon werden die Wesensarten der Menschen nivelliert, verlieren ihre Individualität und Eigenart und werden standardisiert. mecký науковець

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Der Geist der Erde

Der städtische Lebensstil schafft einen gewissen materiellen Komfort. Aber… Die urbanisierte städtische Landschaft besitzt nicht jenes überaus reiche energetische Potenzial (denn die Zerstreuung der Energie überwiegt – die Entropie), das sie in der Vergangenheit besaß. Die ursprüngliche, natürliche Landschaft inspirierte den Menschen. Heute aber, da er sich von seiner Heimat, seinem Zuhause, seiner Sprache entfernt, fühlt er sich minderwertig und wird kosmopolitisch. Unter dem Einfluss der Globalisierung nimmt die Kraft der Verbundenheit mit den heimatlichen Gegenden ab, der sogenannte Geist der Erde (nach Teilhard de Chardin) schwächt sich ab, der uns ebenso nährt wie die Kraft des Geistes und die Gesundheit, die uns das Geschlecht geschenkt hat. Aus Furcht, den Beamtensessel, den Posten, das gesellschaftliche Ansehen, das familiäre Wohlergehen zu verlieren, bemerken wir infolge sozialer und politischer Kurzsichtigkeit das Verschwinden nicht – genauer und grausamer: die Selbstvernichtung des eigenen ethnischen Wesens, den bedrohlichen Verlust der Kontrolle über die Umwelt. Und das ist, nach dem Zeugnis des bekannten englischen Geschichtsforschers Arnold J. Toynbee, einer der Faktoren, die zum Untergang nicht nur von Ethnien (Völkern), sondern auch von Zivilisationen führen. Der Autor der Theorie des Humankapitals, ... SCHEWTSCHENKO – EIN UNFASSBARES PHÄNOMEN DER KOSAKE MAMAJ IN DER KUNST 14–15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Wasyl KUIBIDA: „Wir haben ein Beispiel für die Vereinigung gegeben. Nun sind die anderen Parteien am Zug“

Mit dieser Entscheidung demonstrierte der RUCH ein Beispiel für die Vereinigung und rief andere nationaldemokratische Kräfte dazu auf, sich dem Einigungsprozess anzuschließen, um eine schlagkräftige rechtsorientierte Partei zu schaffen, die das politische Leben im Staat aktiv beeinflussen und für die Festigung der Unabhängigkeit und Demokratie in der Ukraine kämpfen würde. Davon war bei einer Pressekonferenz der Führung der vereinigten Partei bei UNIAN die Rede. Daran nahmen der Vorsitzende der NRU Wasyl Kuibida, die vom Parteitag gewählten stellvertretenden Parteivorsitzenden Iwan Sajez, die stellvertretenden Vorsitzenden Wiktor Labasow und Wjatscheslaw Kowal (gewählt von der NRU) sowie Switlana Nikolina (von der UNP) teil; sie ist zudem Vorsitzende der „Prosvita“ der Oblast Riwne. Der Vorsitzende des RUCH Wasyl KUIBIDA beantwortete die Fragen der „SP“. — Was ist das Hauptergebnis des Einigungsparteitags des RUCH? — Wir haben uns zum Ziel gesetzt, im Bewusstsein der Verantwortung für das Schicksal des ukrainischen Volkes und des Staates die nationaldemokratischen Kräfte zu vereinen. Es ist klar, dass wir, wenn wir von einer solchen Vereinigung sprechen, zuerst die Einheit der Narodnyj Ruch Ukrajiny selbst wiederherstellen müssen – uns mit der Ukrainischen Volkspartei vereinen. Das haben wir bereits getan. Wir führten und führen Konsultationen mit anderen Parteien, die sich selbst als demokratisch betrachten. Jede Partei hat ihre Besonderheiten, die berücksichtigt werden müssen. Zum Beispiel ist derzeit bereits ein Abkommen über die Zusammenarbeit mit der Ukrainischen Republikanischen Partei fertig, die von Lewko Lukjanenko geleitet wurde. Er äußerte sich positiv über die Vereinigung von NRU und UNP und erklärte, dass die URP ebenfalls in der Narodnyj Ruch Ukrajiny sein sollte. Ich hoffe, dass diese Einigungsprozesse positive Folgen haben werden. Und wenn jemand daran zweifelte, was wir taten, dann wird er sich nach dem 19. Mai, da wir ein solches Beispiel für politisches Verhalten und bürgerlichen Mut gegeben haben, uns anschließen. — Wird das nicht als eine Vereinnahmung kleinerer Parteien durch den nun mächtigen Narodnyj Ruch ausgelegt? — Wir sind der Meinung, dass die beste Variante die Vereinigung von Parteien ist, die eine gemeinsame Idee und Ideologie haben. Denn leider haben kleine Parteien keinen Einfluss auf politische Prozesse. Das Bestreben, das politische Leben in der Ukraine in eine Konfrontation zweier Parteien zu verwandeln, unterstützen wir nicht. Zum Beispiel, als 2011 sowohl die Regierung als auch die Opposition für das neue Gesetz über die Parlamentswahlen stimmten und die Hürde auf 5 % anhoben, um faktisch kleine Parteien elektoral zu vernichten. Heute ist unsere Hauptaufgabe, die anti-ukrainische Regierung zu beseitigen, und dafür müssen die Demokraten einander nicht vernichten, sondern sich vereinen, um ihr entgegenzutreten, um des normalen Funktionierens des ukrainischen Staates willen. — Muss eine schlagkräftige vereinigte Partei weiterhin Narodnyj Ruch heißen, wenn sich ihr noch einige weitere Parteien anschließen? — Wenn wir von einer Erneuerung der Partei sprechen, hat das viele Komponenten: Modernisierung der Ideologie, der Organisationsstrukturen, der Arbeitsmethoden. Im Narodnyj Ruch wurde schon vor einigen Jahren die Frage nach einer möglichen Modernisierung der Flagge und einer Namensänderung aufgeworfen. Aber es setzte sich die Meinung durch, dass die Kraft, die zur Wiederherstellung der ukrainischen Unabhängigkeit führte, so bleiben sollte, zumindest solange, bis die Hauptaufgabe erfüllt ist – die Festigung dieses Nationalstaates. Und danach kann man auch die Symbole modernisieren. WAHLEN UND NACHWAHLEN Die Opposition will das Verfassungsgericht liquidieren und den Kiewer Stadtrat über die ZWK auflösen. Der Anführer der „Batkiwschtschyna“ Arsenij Jazenjuk erklärte, dass einer der programmatischen Grundsätze der Opposition die Liquidierung des Verfassungsgerichts und die Übertragung der Befugnisse der verfassungsrechtlichen Gerichtsbarkeit an den Obersten Gerichtshof sei. Davon ist in der Erklärung Jazenjuks bezüglich der Entscheidung des Verfassungsgerichts zur Durchführung der Wahlen des Bürgermeisters von Kiew und des Gemeinderats im Jahr 2015 die Rede. Jazenjuk merkte an, dass die Opposition die strafrechtliche Verfolgung der Richter des Verfassungsgerichts fordern werde, „insbesondere auch für die Änderung der Verfassung ohne den Willen des Volkes der Ukraine, die verfassungswidrige Aufhebung der Vergünstigungen für Ukrainer und die Beraubung der Bürger des Rechts, sich ihre Regierung zu wählen“. „Die Oppositionsfraktionen werden sich an die ZWK wenden mit der Forderung nach einer Annullierung der Listen der Kandidaten für die Abgeordneten des Kiewer Stadtrats und der Niederlegung der Mandate“. „Das Taschengericht des Präsidenten Janukowytsch hat eine Entscheidung getroffen, die durch die Angst der Regierung vor einer Niederlage bei den Wahlen in Kiew motiviert ist“, erklärte Jazenjuk und betonte zudem, dass der Präsident versuche, auf jede erdenkliche Weise die Macht in Kiew bis zu den Wahlen 2015 zu halten, „denn er weiß genau, dass er diese Wahlen verlieren wird, und er hat nicht vor, die Macht auf friedlichem Weg abzugeben“. Seinen Worten zufolge ist die Entscheidung des Verfassungsgerichts zur Durchführung der Kiewer Wahlen 2015 eine Fortsetzung der Delegitimierung der Macht in Kiew und insgesamt in der Ukraine: „Dieses Verfassungsgericht hat sogar die Vorgänger übertroffen, die eine Entscheidung trafen, dass zwei Amtszeiten des Präsidenten einer gleichkommen“. Den Abgeordneten des Kiewer Stadtrats wurden „schwarze Marken“ übergeben. Gesellschaftliche Aktivisten übergaben symbolische „schwarze Marken“ an die Abgeordneten des Kiewer Stadtrats. Die Teilnehmer der Aktion riefen die Abgeordneten dazu auf, ihre Mandate niederzulegen. Die Organisatoren sind überzeugt, dass die Arbeit des Kiewer Stadtrats nach dem 2. Juni illegitim sein wird, da das Gesetz die Wahl des Stadtrats auf 5 Jahre vorsieht. KWU: Unregelmäßigkeiten könnten eine ehrliche Wahl des Bürgermeisters von Wassylkiw verhindert haben. Das Komitee der Wähler der Ukraine ist der Ansicht, dass die verfahrensrechtlichen Unregelmäßigkeiten während der Abstimmung und der Stimmenauszählung die Ergebnisse der Wahl des Bürgermeisters von Wassylkiw (Oblast Kiew) hätten beeinflussen können. Dies erklärte der Vorstandsvorsitzende des KWU Olexandr Tschernenko. Der Experte teilte mit, dass nach Angaben der städtischen territorialen Wahlkommission von Wassylkiw für den Vertreter der Partei der Regionen Wolodymyr Sabadasch 3.403 Wähler gestimmt hätten, für den Kandidaten der politischen Partei UDAR Serhij Sabow 3.158. Die Wahlbeteiligung lag bei etwa 35 %. „Die Wahlen waren nicht einfach – sowohl während der Abstimmung als auch während der Stimmenauszählung sahen wir bestimmte verfahrensrechtliche Unregelmäßigkeiten. Versuche, Stimmzettel einzuwerfen, wurden gestoppt, in einigen Wahllokalen wurden Journalisten und Beobachter aus dem Raum der Wahlkommission geworfen. Die Strafverfolgungsbehörden müssen diese Fakten untersuchen, da der Abstand zwischen den Kandidaten gering ist. Das Komitee der Wähler erklärt eine massive Fälschung der Wahl des Bürgermeisters von Jalta. Nach vorläufigen Daten wurde der Vertreter der Partei der Regionen Serhij Ilasch zum Bürgermeister von Jalta gewählt. Gleichzeitig erklärte die Krim-Abteilung des Komitees der Wähler der Ukraine eine grobe Fälschung der Wahl des Bürgermeisters von Jalta während der letzten vier Stunden der Abstimmung. Wie der Pressedienst der Krim-Abteilung des KWU unter Berufung auf ihren Vorsitzenden Andrij Krysko berichtet, stieg die niedrige Wahlbeteiligung bis 18.00 Uhr unerwartet an, obwohl die Beobachter der gesellschaftlichen Organisation kein massenhaftes Heranfahren von Menschen registriert hatten. Zudem war dieser Anstieg der elektoralen Aktivität von einer Reihe bezeichnender Phänomene begleitet, insbesondere versuchte man, Journalisten und Beobachter aus den Wahllokalen zu entfernen, Stimmzettel wurden an nicht identifizierte Personen ausgegeben, und Mitglieder der Kommissionen trugen irgendwelche Einträge in die Wählerlisten ein. „All das wurde als Anzeichen einer einzigen systemischen Fälschung qualifiziert – das Einwerfen von Stimmzetteln. Und die Bestätigungen ließen nicht lange auf sich warten. In zwei Wahllokalen (in Jalta und in Gaspra) registrierten die Beobachter der KO KWU in den Wahlurnen dicke Stapel von Stimmzetteln. Und unmittelbar danach stimmte die Kommission in einem der Wahllokale für den Ausschluss des Beobachters aus dem Wahllokal“, teilte Krysko mit. pravda.com.ua eine Namensänderung. Welche Meinung heute dominieren wird, weiß ich nicht. Aber alles muss sich dem Hauptziel unterordnen — der Beseitigung der anti-ukrainischen Regierung. — Unsere Zeitung wird von einer mächtigen gesellschaftlichen Organisation herausgegeben — der Gesellschaft Prosvita, die von Anfang an ein verlässlicher Verbündeter der Volksbewegung (Ruch) war. Detaillieren Sie daher die von Ihnen auf dem Kongress geäußerte These über die Wiederherstellung der NRU in irgendeiner Form als eine wirklich mächtige gesellschaftliche Bewegung. Und welche Rolle und welchen Platz nehmen hierbei die gesellschaftlichen Organisationen ein? — Wir sind der Meinung, dass man diese anti-ukrainische Regierung nur ändern kann, indem man sowohl politische Kräfte als auch gesellschaftliche Organisationen konsolidiert und eine große Bürgerbewegung schafft. Das werden sowohl die im Parlament vertretenen politischen Kräfte sein als auch jene, die derzeit außerhalb des Parlaments stehen, sowie alle gesellschaftlichen Organisationen, die auf einer nationalen Plattform stehen. In diesem Zusammenhang hat die Volksbewegung der Ukraine (NRU) beschlossen, die Zusammenarbeit mit gesellschaftlichen Organisationen zu verstärken und den Aufbau der Zivilgesellschaft voranzutreiben. Übrigens so, wie wir es bereits 1989 getan haben. Ich bin seit 1989 in der Volksbewegung der Ukraine und habe ihre ersten Zellen gegründet. Damals gehörten der Führung der RUCH in Lwiw die Vorsitzenden verschiedener gesellschaftlicher Organisationen an. Und wenn eine politische Entscheidung getroffen wurde, wurde sie auch durch die gesellschaftlichen Organisationen umgesetzt. Ich glaube, dass wir zu einem gewissen Zeitpunkt, als wir uns nur noch Parteiaufgaben stellten und die Verbindung zu den gesellschaftlichen Organisationen verloren, verloren haben. Die Aufgabe heute ist es also, diese Verbindung wiederherzustellen und neue gesellschaftliche Organisationen zu schaffen. Unsere Gesellschaft kann man bedingt in mehrere Segmente unterteilen: die ukrainische Zivilgesellschaft; die postsowjetische Gesellschaft mit ihren Werten; einen kleinen Teil, der sich nicht mit der Ukraine identifiziert — Nachkommen verschiedener Eroberer, die hier geblieben sind, offene Ukrainophobe. Unsere Aufgabe ist es, die ukrainische Zivilgesellschaft zu erweitern. Sie wird auch zum Wechsel der Eliten im Staat und zum Regierungswechsel führen. Die Aufgabe der gegenwärtigen Regierung ist es, die Entwicklung der ukrainischen Zivilgesellschaft zu hemmen und sowjetische Muster zu konservieren und zu unterstützen. Denn diese Regierung stützt sich genau auf jenes Segment der sowjetischen Gesellschaft und auf diesen Ukrainophobismus als ihre Basis. Wir aber müssen unsere Basis stärken — die ukrainische Zivilgesellschaft. Und das bedeutet den Aufbau gesellschaftlicher Organisationen, vor allem solcher wie Prosvita. Es sprach Petro ANTONENKO. Am 19. Mai wurde die Vereinigung der beiden Teile der einst einheitlichen, aber vor 14 Jahren gespaltenen NRU zu einer Partei — der Volksbewegung der Ukraine — bekannt gegeben. Die Ukrainische Volkspartei fasste an jenem Tag den Beschluss über den Beitritt ihrer Mitglieder zur NRU, und der Kongress der NRU verkündete die Wiederherstellung der Einheit der RUCH.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

«Schützen wir unsere Kinder vor Tabachnyk!»

Georgij LUKJANTSCHUK Foto des Autors Am Vorabend des Internationalen Tages zum Schutz der Kinder haben auf Initiative der Ukrainischen Partei gesellschaftliche und patriotische Organisationen, die zur Gesellschaftsbewegung „Ukrainische patriotische Alternative“ gehören, darunter die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, sowie die Gesellschaftliche Koalition „Anti-Tabachnyk“ und nicht gleichgültige Bürger vor dem Gebäude der Administration des Präsidenten der Ukraine eine Protestaktion unter dem Motto „Schützen wir die Rechte ukrainischer Kinder vor dem Ukrainophoben Tabachnyk!“ abgehalten. Die Aktion fand unter den Losungen statt: „Ukrainische Kinder – ukrainische Schulen!“, „Was lehrt der ‚billige Clown und Kassendieb‘ ukrainische Kinder, um Kolesnikows Worte zu gebrauchen?“, „Weg mit dem Ukrainophoben Tabachnyk von den ukrainischen Kindern!“, „Weg mit dem Baumeister der ‚russischen Welt‘ aus der Ukraine!“ In den Reden auf der Aktion und in dem an den Präsidenten der Ukraine gerichteten Appell, der in der Administration übergeben wurde, geht es darum, dass Dmytro Tabachnyk, während er das Amt des Ministers innehat, ständig eine ukrainefeindliche, antistaatliche Politik betreibt. Unter seiner Leitung vollzieht sich der Prozess der massenhaften Schließung ukrainischer Schulen auf dem Lande, von Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache in den östlichen und südlichen Gebieten. In der Hochschulbildung werden Entscheidungen durchgesetzt, die die Wiederherstellung der Korruption während der Aufnahmekampagnen begünstigen, eine unwissenschaftliche Reform mit einer Erhöhung der Zahl der Studierenden auf einen Dozenten bis zu 18 Personen, was zu einer Reduzierung des Lehrkörpers um ein Drittel führen wird! Im Appell an den Präsidenten und die Öffentlichkeit geht es außerdem um öffentliche Äußerungen des Ministers, die den interethnischen Konflikt in der Gesellschaft anheizen und die Ehre und Würde der Ukrainer herabsetzen. Die Teilnehmer der Aktion schlugen dem Präsidenten vor, den antistaatlichen Minister zu entlassen.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Fotowettbewerb „Wiki liebt die Erde“ begrüßt die Gewinner

Jewhen BUKET Noch vor Beginn des Fotowettbewerbs schloss das Organisationskomitee die Arbeit an der Liste der Wettbewerbsobjekte ab, die aus fast 7400 Positionen besteht. In dieser Liste befinden sich Naturschutzgebiete, Landschaftsparks, Reservate, Naturdenkmäler, geschützte Gebiete, botanische, dendrologische und zoologische Gärten und Parks sowie Denkmäler der Garten- und Parkkunst. Wir weisen darauf hin, dass dies in der Ukraine die erste vollständige Liste von Naturschutzobjekten war, die für alle Internetnutzer frei zugänglich gemacht wurde. Jeder, der wollte, konnte am Wettbewerb „Wiki liebt die Erde“ teilnehmen. Dazu musste man sich bei Wikimedia Commons registrieren – einem der Schwesterprojekte von Wikipedia – und dort selbst aufgenommene Fotos der Objekte des Naturschutzfonds hochladen, wobei die ID des Denkmals aus der Liste anzugeben war. Alle zum Wettbewerb eingereichten Fotos gelangten in die allgemeine Kategorie der ukrainischen Naturdenkmäler, illustrierten die von den Wikimedianern erstellte Liste und wurden in der Dienstkategorie des Wettbewerbs sortiert. Auf diese Weise wurden die Fotos zum Eigentum der Menschheit – nun kann sie jeder für jeden Zweck verwenden, sofern er den Autor und die Quelle, aus der das Foto entnommen wurde, angibt. Die Jurymitglieder wählten in mehreren Etappen aus den eingereichten Fotos die besten aus und zeichneten zudem in einer eigenen Kategorie die Teilnehmer aus, die die größte Anzahl an Fotos von Naturdenkmälern auf Wikimedia Commons hochgeladen hatten. So wurden 12 Gewinner ermittelt, deren beste Arbeiten Sie auf den Fotos sehen können. Die Autoren der besten Fotoarbeiten erhalten Preise von den Organisatoren und Partnern des Fotowettbewerbs „Wiki liebt die Erde“ bei der Preisverleihung, die am 9. Juni in Kyjiw stattfinden wird. Übrigens ist ein ständiger Partner der Fotowettbewerbe, die von „Wikimedia Ukraine“ organisiert werden, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die die Preisträger mit eigenen Verlagsprodukten auszeichnet. Unter den verschiedenen Wettbewerben im Format Wiki Loves…, die von verschiedenen Abteilungen der Wikimedia Foundation durchgeführt werden (Wiki Loves Monuments, Wiki Loves Pride, Wiki loves Sound, Wiki loves Libraries usw.), ist heute nur der Fotowettbewerb für Denkmäler international geworden. Das Ergebnis der Ukraine beim Wettbewerb „Wiki liebt die Erde“ ist fast so, wie es 2010 das Ergebnis des ersten niederländischen Wettbewerbs „Wiki liebt Denkmäler“ war. Zwar übersteigt die Anzahl der Geschichts- und Kulturdenkmäler die Anzahl der Naturdenkmäler um ein Vielfaches, was den Teilnehmern die Aufgabe erleichtert. Angesichts der Schwierigkeit der Aufgabe für die Fotografen, der anfänglichen Dynamik und des Endergebnisses hat der Wettbewerb „Wiki liebt die Erde“ daher alle Erwartungen übertroffen. Die Organisatoren sind überzeugt, dass der Wettbewerb „Wiki liebt die Erde“ bereits im nächsten Jahr international werden wird, worüber bereits Verhandlungen mit den Abteilungen der Wikimedia Foundation in anderen Ländern geführt werden. Ihre Eindrücke vom Fotowettbewerb teilten die Jurymitglieder: Oleksij Wasylyuk, stellvertretender Vorsitzender des Nationalen Ökologischen Zentrums der Ukraine: „Stille Bucht“, Krim „Wiki liebt die Erde“ ist nicht nur ein Wettbewerb, sondern die erste Datenbank mit Fotos von Naturschutzgebieten in der Geschichte der Ukraine. Im Internet gibt es keine andere Seite außer „Wiki liebt die Erde“, die die Namen und sogar kurze Beschreibungen aller Gebiete des Naturschutzfonds der Ukraine (PZF) enthält. Und das ist eine große Verantwortung. Dutzende von Websites, die Informationen über einzelne Schutzgebiete enthalten, erwähnen nicht einmal ein Viertel der vorhandenen PZF-Objekte. Deshalb hat jeder, der sein Foto auf Wikimedia Commons hochgeladen und dessen Zugehörigkeit zu einem bestimmten Schutzgebiet angegeben hat, möglicherweise eine einzigartige Tat vollbracht.“ Wadym Perehuda, Heimatforscher, Präsident des historisch-heimatkundlichen Clubs „Clio“: „Die Bewahrung der Naturdenkmäler der Heimat ist ein Moment in einem scheinbar gewöhnlichen Blick auf die Dinge, die uns umgeben. Dank der Fotografie können wir diesen Moment der Harmonie festhalten und unsere Entdeckung mit nahestehenden Menschen teilen. Die zum Wettbewerb eingereichten Fotos sind nicht nur die Schönheit unserer geliebten Heimat, sie sind auch die Poesie der Seele all ihrer Bewunderer!“ Alina Sewastjuk, Leiterin der Abteilung für Geschäftsentwicklung bei KPMG in Ukraine, Vizepräsidentin der Allukrainischen Liga für Öffentlichkeitsarbeit: „Das Fotoprojekt „Wiki liebt die Erde“ ist einzigartig in seiner Idee, dem Prozess der Sammlung und der Transparenz bei der Bewertung der Wettbewerbsarbeiten. „Wiki liebt die Erde“ ist ein Wettbewerb von staatlicher Bedeutung, der eine langfristige Wirkung hat und in vielerlei Hinsicht wertvoll ist. „Wiki liebt die Erde“ fördert meiner Meinung nach Patriotismus und Stolz darauf, dass wir in einem so schönen Land leben, und vermittelt eine facettenreiche Vorstellung von der ewigen Schönheit des gesamten Planeten Erde.“ Abschluss. Beginn auf S. 1 Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass die Identifikation einer Ethnie mit ihrem Land in erster Linie in einem subjektiven, tief unterbewussten Bereich stattfindet. Der Ethnologe Lew Gumiljow verstand die Entwicklung der Ethnie und der Biosphäre als einen wechselseitig bedingten Prozess. Die Nation (Ethnie) und die natürliche Umgebung, in der die Ethnogenese stattfand, sind für ihn untrennbare Begriffe. Die Ethnie ist für den Menschen das Gleiche wie das Rudel für die Löwen, stellte der Wissenschaftler fest. Dies ist eine Form der Existenz der Art Homo sapiens. Daher kann man die Identität der Ethnie als eine Funktion des Verhaltens der Menschen betrachten, die ihr angehören. Im Ergebnis verleiht all dies eine energetische Ladung, Passionarität, die Kraft des nationalen Charakters des Volkes. Seit den Zeiten der Tripolje-Kultur (Aratta), des Rus-Staates (Kiewer Rus), des Hetmanats erhielt das ukrainische Land positive Informationen (archäologische Ausgrabungsmaterialien, chronikalische Zeugnisse usw.) über Menschen, die sich mit der gesellschaftlichen Organisation ihres Staates befassten, sich um seine Einheit, Größe und Macht unter den Völkern und Ländern der damaligen Ökumene kümmerten, und bewahrt diese bis heute. Der Geist der Erde inspirierte die Idee der Staatsbildung, die Idee des Kampfes für die Unabhängigkeit, für das Glück des eigenen Volkes. Wolodymyr HETMAN

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «Der Geist der Erde», p. 1

Geist der Erde

Landschaftsschutzgebiet „Chapchalskyj“ Insel Selenyj in Korsun-Schewtschenkiwskyj. Der Mensch kann sich nicht von den natürlichen Bedingungen abgrenzen, in denen er geboren wurde und sich als Persönlichkeit formte, denn er erhält vom väterlichen Boden nährende Säfte, Inspiration für das Schaffen, intuitive Impulse für geistige Suchen. Aus naturwissenschaftlicher Sicht ist das oben Genannte eine hinreichend argumentierte Bestätigung bekannter ökologischer Gesetzmäßigkeiten: des Prinzips der Einheit des Organismus und seiner Existenzbedingungen sowie der Regel der Übereinstimmung der Umweltbedingungen mit der genetischen Vorbestimmtheit des Organismus. Heute verändert sich die nationale (ethnische) Naturlandschaft unaufhörlich, und für eine reine, aufrichtige ukrainische Seele sind diese Veränderungen inakzeptabel. Denn die Weisheit und die moralische Gesundheit der Nation, ihre Entwicklung werden durch jenes intellektuelle und energetische Potenzial bestimmt, das sie genetisch von der Natur erhält. Deshalb wird die wichtigste Bedingung und ein stabiler Faktor für die Bildung einer elitären, ukrainischen Nation die Bewahrung der nationalen Landschaft sein. In der Ukraine ist der Geist der Erde (ein Ausdruck hoher Einheit, der Unberührtheit der Natur und der Bewahrung der historischen Landschaft – Kurgane, Burgwälle usw.) derzeit verstümmelt, in einen Zustand der Agonie gebracht worden. All dies geschah ohne Gedanken an das Nationale (denn, sagen wir, skytische Kurgane wurden nicht nur von Dieben ukrainischer Herkunft geplündert), sondern nur zum Zwecke der Bereicherung. Unschätzbare Gegenstände der skytischen Kultur für die Wissenschaft wurden vom Markt „Horka“ in Sewastopol in die USA gebracht. Nach Aussage des damaligen Direktors der Krim-Filiale des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wiktor Myz, hat die Ukraine Werte in Höhe von Hunderten Millionen Dollar verloren. Die Vielfalt und Stabilität natürlicher Ökosysteme (die Malerischkeit der bewahrten Natur) bestimmen ihre Produktivität (Ertrag), und die Vitalität sozialer Systembildungen sichert die Effizienz der Arbeit und das geistige Potenzial der Menschen. In

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Der „Tag des Sieges“ als Hauptargument der modernen russisch-sowjetischen Mythologie

Oleh K. ROMANTSCHUK, Publizist, Chefredakteur der Zeitschrift „Universum“ „Diejenigen, die gesiegt haben, sind entweder auf dem Schlachtfeld gefallen oder dem Alkohol verfallen, niedergedrückt von den Nachkriegslasten. An der Macht geblieben sind und ihre Kräfte bewahrt haben andere. Diejenigen, die die Menschen in die Lager getrieben haben, diejenigen, die sie in sinnlose blutige Angriffe gejagt haben.“ Nikolai Nikulin „Erinnerungen an den Krieg“ Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts teilte der russische Dichter Jewgeni Jewtuschenko den Lesern der „Iswestija“ seine Eindrücke von dem mit, was er in der Deutschen Demokratischen Republik gesehen hatte. Er war beeindruckt von einer Episode mit einer Touristin aus der UdSSR. In einem halbbewussten Zustand flüsterte das Mädchen unaufhörlich: „Wofür?!“. Wie sich herausstellte, war dies eine Traktoristin und Mähdrescherfahrerin aus einer fernen Altai-Sowchose (offensichtlich keine Russin – statt des Wortes „Warum?!“ verwendete sie die Wortverbindung „Wofür?!“), die für ihre Stoßarbeit mit einer Reise in das sozialistische Deutschland belohnt worden war. Schockiert von dem Gesehenen konnte die Komsomolzin beim besten Willen nicht verstehen, warum die Menschen in der UdSSR, dem Siegerland, selbst im Vergleich zur DDR so schlecht leben... In der Tat. Hat Deutschland den Krieg verloren? Verloren. Hat die UdSSR den Krieg gewonnen? Gewonnen. Aber der Unterschied zwischen Siegern und Besiegten beim Lebensstandard war mehr als beeindruckend. „Die Russen zum Beispiel behaupten viel über den Sieg im Zweiten Weltkrieg, aber in Wirklichkeit haben sie nicht gewonnen. Ja, sie haben den Deutschen eine Niederlage zugefügt, aber sie sind nicht zu Siegern geworden“ (Oliver Bullough, britischer Russe-Experte). Deutschland existiert bis heute, und die Sowjetunion ist von der politischen Landkarte der Welt verschwunden. Deutschland floriert, nachdem es sich in eine der Industriemächte der Welt verwandelt hat, während die Russische Föderation, die sich selbst zur Rechtsnachfolgerin der UdSSR erklärt hat, um zu überleben, ihre natürlichen Ressourcen verkauft. AUF DEN SPUREN UNSERER BEITRÄGE R. POTOKA, Stadt Smijiw, Gebiet Charkiw. Ich möchte auf den Artikel „Roter Schleier“ reagieren, der in der Ausgabe 14 für das Jahr 2013 der „Slovo Prosvity“ veröffentlicht wurde. Ja, wir, die Bewohner des Ostens und des Südens, stehen der erfolgreichen Entwicklung der Ukraine im Weg, und der Grund dafür ist die 70-jährige Herrschaft der Sowjetmacht auf unserem Gebiet. Im Westen der Ukraine wurde diese verbrecherische Macht erst 1956 vollständig etabliert, während sie auf unseren Ländereien bereits 35 Jahre lang ihr Unwesen trieb. Die Jahre der Kollektivierung, des Holodomor von 1933 und der geplanten Repressionen von 1937 blieben nicht ohne Folgen für die hiesige Bevölkerung. Die tierische Angst vor der Macht hat sich auf uns übertragen. Trotzdem beginnen die heutigen Kreml-Ideologen und ihre Resonatoren in der Ukraine jedes Jahr am Vorabend des 9. Mai gewohnheitsmäßig, sowjetische Propagandaklischees zu nutzen. Man sagt, die heutige Generation der Bürger der ehemaligen UdSSR schulde ihr Leben dem heldenhaften Sieg der sowjetischen Menschen über den Hitlerismus. Und das ist wahr. Aber nicht die ganze Wahrheit. Denken wir nach. Wer ist in erster Linie für die Entfesselung des Weltbrandes verantwortlich? Richtig: Hitler und Stalin. Aber die Ursprünge der Tragödie von 1941–1945, in die Millionen Ukrainer hineingezogen wurden, liegen im Oktober 1917, als eine Bande internationaler Terroristen und Abenteurer in Petrograd einen Putsch verübte (vorbereitet vom deutschen Generalstab und finanziert von der deutschen Reichsbank) und die Macht ergriff, indem sie sich hinter demagogischen Parolen versteckte. Hätte das „internationalistische“ Gesindel am 5. Januar 1918 auf dem Litejny-Prospekt nicht eine friedliche Demonstration zur Unterstützung der Allrussischen Konstituierenden Versammlung niedergeschossen und hätte der Matrose Schelesnjakow nicht sein Urteil („die Wache ist müde“) über die junge russische Demokratie gefällt, dann gäbe es keinen blutigen Bruderkrieg und keine bolschewistische Aggression gegen die UNR, keinen Holodomor, kein Sandormoch, keine Gräber von Bykiwnja… Es gäbe keinen roten Führer und keinen braunen Diktator. Es gäbe keinen Krieg in Afghanistan und keine Tschernobyl-Tragödie. Doch die Geschichte, wie bekannt, kennt keinen Konjunktiv… In der Flut von Informationen, die heutzutage unaufhörlich das Gehirn des Homo sapiens füllt, ist es äußerst wichtig, die Leugnung oder Widerlegung bestimmter Ereignisse und Phänomene zu verfolgen. Dabei geht es nicht nur um die Feststellung von Leugnungen und Widerlegungen, sondern auch um deren aufmerksame Untersuchung und Klärung – wer genau sie geäußert hat und zu welchem Zweck. Das ist das Einmaleins der Aufklärung, das sind die Grundlagen der Analytik. Warum nahm der Oberste Befehlshaber der UdSSR, Josef Stalin, am 24. Juni 1945 nicht an der Siegesparade teil? Warum machte der Generalissimus, nachdem er befohlen hatte, den 9. Mai als Tag des „Sieges des sowjetischen Volkes“ zu feiern, diesen Tag bereits 1948 von einem Feiertag zu einem Arbeitstag? Warum wurde 1949 die spezielle Kommission zur Erforschung des Krieges aufgelöst und die Ausstellung „Partisanen der Ukraine im Großen Vaterländischen Krieg“, die sich mit dem Sammeln von Erinnerungen und Dokumenten befasste, geschlossen? Die Erklärung ist banal. Sowohl Stalin als auch später Chruschtschow waren sich sehr wohl bewusst, dass die pompöse Feier des Tages des „Sieges des sowjetischen Volkes“ im Volksgedächtnis schmerzhafte Erinnerungen an äußerst unschöne Seiten des Krieges wachrufen könnte, die die Rote Armee, ihre oft unfähigen Befehlshaber und das sowjetische System selbst diskreditieren. Es gab noch viele echte Veteranen, echte Frontsoldaten, echte Helden, die den wahren Preis des Sieges, des internationalen Sozialismus und des nationalen Sozialismus nur allzu gut kannten. Erst als die ersten Anzeichen einer Bedrohung für die sowjetisch-imperiale Ideologie auftauchten, belebte der „liebe Leonid Iljitsch“ im Mai 1965 die Feier des „Großen Sieges“ wieder. Der Kreml brauchte unbedingt ein Symbol, das helfen würde, das sogenannte „sowjetische Volk“ zusammenzuschweißen, das begann, gegen das System zu rebellieren, welches den durch verlogene Propaganda zombifizierten Menschen versprochen hatte, bis 1980 das kommunistische Paradies auf einem Sechstel der Erdoberfläche zu errichten. Neben dem Mythos der „Großen Sozialistischen Oktoberrevolution“ begann die intensive Schaffung des Mythos vom „Großen Vaterländischen Krieg“ – die Filmproduktion und das Schreiben literarischer Werke wurden auf ein ideologisches Fließband gestellt. Eifrig arbeiteten Dramaturgen, Komponisten, Maler und Dichter. Die Bürger der UdSSR lauschten mit Tränen in den Augen der eindringlichen Darbietung des bravourös-nostalgischen „Tag des Sieges“ durch Lew Leschtschenko, das in seiner emotionalen Wirkung dem klassischen „Abschied der Slawin“ von Wassili Agapkin sehr ähnlich ist… Im Putin-Russland hat sich die Idee des „Großen Sieges“ zu einer Art „letzter Bastion“ der imperialen Ideologie entwickelt, zu einem Tabu, das keine Neubewertung duldet. Der kleinste Versuch, ein objektives wissenschaftliches Bild des vergangenen Krieges zu schaffen, wird als Angriff auf etwas Heiliges und Unantastbares gewertet. Man hat sich die effektivsten Gesetze der Semiotik zunutze gemacht, um die Gräueltaten des kommunistischen Systems zu rechtfertigen und eine neue Mythologie des 21. Jahrhunderts zu schaffen. Eine gefährliche und hinterhältige, die das natürliche Recht des Volkes auf eine vollständige Rehabilitierung des historischen Gedächtnisses brutal verleugnet. Moskau ist es gelungen, den Informationsraum des ukrainischen Staates zu besetzen – Fernsehbildschirme wurden von sowjetischem Filmschrott überflutet, primitiven Filmfälschungen, die nach Sowjetpropaganda, russisch-imperialem Chauvinismus und Militarismus stinken. Doch kürzlich fand auf dem Fernsehsender „Ukraina“ die Premiere des Dokumentarfilms „1941. Die verbotene Wahrheit“ statt. Der Film von Ihor Kobryn wurde zu einer Art Warnung an jene ukrainischen Politiker, die die Restauration des Stalinismus in Russland nicht bemerken und die Existenz der Bedrohung durch den Autoritarismus in der Ukraine nicht erkennen. Der Film enthält viele interessante Aufnahmen, überzeugende Kommentare und Fakten. Doch am meisten beeindruckten die Aussagen des Frontsoldaten, Professor Nikolai Nikulin: „Im Krieg trat die Niedertracht des bolschewistischen Systems besonders deutlich hervor. Wie in Friedenszeiten die ehrlichsten, intelligentesten und vernünftigsten Menschen hingerichtet wurden, so geschah dies auch an der Front, nur in einer noch offeneren und abscheulicheren Form. Es starben die ehrlichsten Menschen, die ihre Verantwortung gegenüber der Gesellschaft spürten. Man muss annehmen, das ist eine Selektion des russischen Volkes – eine Zeitbombe. Sie wird in einigen Generationen im 21. oder 22. Jahrhundert explodieren, wenn die von den Bolschewiki selektierte und gehegte Masse an Abschaum eine neue Generation ihresgleichen hervorbringt.“ Man muss nur hoffen, dass sich diese düstere Prophezeiung des Frontsoldaten, der nach dem Krieg ein berühmter Kunsthistoriker wurde, nicht erfüllt. Deshalb empfehle ich den Apologeten des Stalinismus, den sauren sowjetischen Patrioten, Kommunisten und russischen Chauvinisten, die jedes Jahr am 9. Mai traditionell kämpferisch ihre „letzte Bastion“ verteidigen, aufmerksam die „Erinnerungen an den Krieg“ von Nikolai Nikulin zu lesen, die 2008 im Verlag der Staatlichen Eremitage in Sankt Petersburg erschienen sind: „Die Deutschen verloren insgesamt 7 Millionen, davon nur ein Teil, wenn auch der größte, an der Ostfront. Also, das Verhältnis der Getöteten: 1 zu 10 oder sogar mehr – zugunsten der Besiegten. Ein bemerkenswerter Sieg! Dieses Verhältnis verfolgt mich mein ganzes Leben wie ein Albtraum. <…> Menschen, die im Krieg wirklich gekämpft haben, mussten zwangsläufig entweder sterben oder im Lazarett landen. <…> Mich rettete vor dem Tod nicht nur das Glück, sondern vor allem die Verwundungen. <…> Am Leben blieben hauptsächlich die Hinterbänkler und Offiziere, nicht die, die in den Angriff geschickt wurden, sondern die, die schickten. Und die Politkommissare. Letztere – Stalinisten dem Wesen und der Erziehung nach. Sie sind einfach nicht in der Lage, den Krieg objektiv wahrzunehmen. Die durch Sklerose verstärkte Stumpfheit wurde undurchdringlich. <…> Man kämpfte dumm, verschwenderisch, unfähig, unprofessionell. Man erlaubte den Deutschen, einen ohne Ende zu töten und zu töten“… P. S. Als am 22. April der Volksabgeordnete Wadym Kolesnitschenko mit einem Sankt-Georgs-Band, das mit einem Abgeordnetenabzeichen am Revers seines Sakkos befestigt war, in das Fernsehstudio von ICTV zur Sendung „Swoboda Slowa“ kam, empfand ich, offen gesagt, keine großen Emotionen. Das Sankt-Georgs-Band hätte mit vollem Recht zum Beispiel mein Großvater tragen können, Iona Andrijowytsch Romantschuk, älterer Feuerwerker der 2. Batterie der 75. Artilleriebrigade des 31. Armeekorps, ausgezeichnet im Ersten Weltkrieg mit Georgskreuzen und Georgsmedaillen (die erste Medaille erhielt er bereits im Oktober 1914 „für Auszeichnung in Gefechten gegen den Feind vom 2. bis 6. Oktober 1914“) oder der leibliche Bruder meiner Großmutter – ein Berufsoffizier der Russischen Kaiserlichen Armee. Aber das ist bereits ein Thema für ein anderes Gespräch… Frontsoldaten waren auch meine Eltern: Kostjantyn Ionowytsch Romantschuk – Soldat der Roten Armee (nach dem Krieg – Ingenieur-Mechaniker) und Kateryna Mykytiwna Samtschenko – militärische Feldscherin der Operationsabteilung des 134. Medizinsanitätsbataillons der 28. Gebirgsschützendivision (nach dem Krieg – Kardiologin, Major der Reserve). Sie, echte Veteranen des Deutsch-Sowjetischen Krieges, erzählten nur ungern über das Gesehene und Erlebte, und wenn sie Erinnerungen teilten, dann stimmten diese (Erinnerungen) sehr oft nicht mit der in der UdSSR allgemein akzeptierten Bewertung des „Siegestages“ überein. Übrigens trugen meine Eltern niemals sowjetische Auszeichnungen…

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Der rote Schleier wird fallen, aber nicht bald

mit der Muttermilch aufgesogen, und jetzt auf genetischer Ebene. Hätten sich die Bolschewiki noch etwa zehn Jahre länger an der Macht gehalten, würden hier keine Menschen, sondern Degenerierte leben. Blicken wir der Wahrheit ins Auge: Von wem stammen wir ab, wer sind unsere Eltern? Die besten Menschen, die Elite, wurden erschossen, ausgerottet, zu Tode gequält, zerstreut, und wir sind von jenen geboren, die übrig geblieben sind — von den Entmutigten und Verängstigten. Ich erinnere mich an das Referendum von 1991 über die Unabhängigkeit der Ukraine. Zu uns kamen Marschgruppen von Ukrainern aus dem Westen, so wie 1941 die Marschgruppen der OUN kamen, um die ukrainische Macht vor Ort zu festigen. Und was ist mit uns, den Ostukrainern? Nur wenige verstanden die Aktion unserer ukrainischen Brüder, alle anderen standen abseits, warteten ab, gut, dass sie wenigstens für die Unabhängigkeit der Ukraine stimmten. Wir sind hier im Vergleich zum Westen quantitativ sehr zahlreich, Millionenstädte, jede Kleinstadt hat 100.000 Einwohner, aber unsere politische Qualität ist sehr gering. Und das in der Region Charkiw — dem Vorland des Donbas, und nach dem Donbas selbst fragen Sie erst gar nicht. Und diese Kraft von geringer politischer Qualität beeinflusst das politische Leben der gesamten Ukraine, indem sie einen „zweimal nicht vorbestraften“ Menschen zu ihrem Präsidenten wählt. Wir bereuen es später, aber wir zeigen keine Reue, weil wir Gottlose sind. Bei den nächsten Wahlen kann man uns wieder mit Bandera-Anhängern, Faschisten oder wem auch immer erschrecken, und wir werden wieder gegen uns selbst, gegen die Ukraine stimmen. Wir sind sehr faul geworden. Schon lange wird man nicht mehr für das Lesen einst verbotener Literatur verurteilt, aber wir lesen sie trotzdem nicht. In unsere Bezirksbibliothek haben kanadische Freunde der Ukraine 450 einzigartige Bände in ukrainischer Sprache gebracht, die zwischen 1945 und 1990 herausgegeben wurden — lest, lernt! Tja, da haben sie sich geirrt. Aber das Eis bricht. Eine neue Generation von Ukrainern ist herangewachsen, die es verstanden hat und für „Batkiwschtschyna“, „Swoboda“, UDAR gestimmt hat. Davon gibt es hier schon Tausende, aber man wünschte sich, es wären Hunderttausende. Und auch jetzt, wenn dieser Artikel gedruckt wird, werden ihn in meinem Bezirk nur wenige Menschen lesen — „Slovo Prosvity“ wird nur von wenigen abonniert, wir trinken lieber drei Flaschen Schnaps, als dazu aufzurufen, die Zeitung zu abonnieren. So sind wir hier. Uns schrecken weder die Renten-, Justiz- oder Gesundheitsreform noch andere Dummheiten der Regierung, viele von uns glauben an nichts, wir werden die Broschüre „Wer sind die Banderiwzi und wofür kämpfen sie“ nicht lesen. Aber wenn plötzlich Glück verteilt wird, dann werden wir alle umrennen und als Erste am Fenster stehen, um es zu bekommen. So sind wir hier, vorerst. Verzeihen Sie, dass ich so direkt und zynisch bin, aber mir kommen dabei die Tränen.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Was steckt hinter den Vorwürfen des Faschismus?

Die Regierung weiß nicht mehr, was sie dem Volk angesichts der zahlreichen Misserfolge in der Wirtschaft, der Probleme im humanitären Bereich und der Verschlechterung des Lebensstandards der Bevölkerung sagen soll. In solchen Fällen erfindet man irgendwelche „Schreckgespenster“, nur um die Aufmerksamkeit der Bürger abzulenken. Diesmal griff man zur „Gefahr des Faschismus“ und führt irgendwelche „Antifaschistischen Märsche“ durch. Aber wenn die Regionalen die Patrioten der Ukraine als Faschisten beschimpfen, ist das nicht nur Heuchelei, das ist eine brutale Fälschung. Schließlich war das totalitäre, kommunistische Regime der UdSSR bereits in den Vorkriegsjahren der erste Verbündete der Faschisten. Und die derzeitige Regierung im Land ist ihrem Wesen nach postkommunistisch, und das noch dazu in engem Bündnis mit den heutigen Kommunisten – den ideologischen Erben der Verbündeten des Nationalsozialismus. Die Wache des Stadtrats bespritzt die Demonstranten mit Feuerwehrschläuchen. Serhij HORYZWIT, Stadt Odesa. Foto aus sozialen Netzwerken. Am 29. Mai 2013 gab das Prymorskyj-Gericht von Odesa der Klage von Aktivisten der Partei UDAR statt und verpflichtete den Bürgermeister der Stadt, Oleksij Kostussjew, und 88 Abgeordnete des Stadtrats, sich bei den Bewohnern von Odesa für eine Anordnung unter dem Titel „Faschismus wird nicht durchkommen“ zu entschuldigen. In der Klage der UDAR-Anhänger wurde darauf hingewiesen, dass am 21. Dezember 2012, als die Bewohner der Stadt „das Rathaus stürmten“, Kostussjew mit einer Anordnung den Volksabgeordneten der Ukraine, den Vorsitzenden der Gebietsorganisation der ВО „Swoboda“ in Odesa, Pawlo Kyrylenko, nicht zur Sitzung durchließ, obwohl die Volksabgeordneten der Regionalen Ihor Markow, Switlana Fabrykant und Hennadij Trudchanow ungehindert dorthin gelangten. Um also ihrem Anführer zu helfen, zur Sitzung zu gelangen, griffen die Swoboda-Anhänger zum Sturm. Die Stürmenden trafen auf eine verstärkte Einheit von Wachleuten einer privaten Firma, die der Stadtrat auf Kosten der Gemeinde angeheuert hatte. Als es einigen Protestierenden doch gelang, in das Foyer zu gelangen, setzten die Wachleute Gassprühdosen, Feuerlöscher und Wasserstrahlen aus Feuerwehrschläuchen ein. An jenem Tag benannten die Abgeordneten die Straße dennoch um. Laut Kostussjew wurde diese Entscheidung trotz der Teilnehmer der Protestaktion getroffen, die er als „Haufen von Schurken“ und „Faschisten“ bezeichnete. Diesen Vorfall nutzten lokale Ukrainophobe als Vorwand für eine neue anti-ukrainische Hysterie. Die Gebietsorganisation der Partei der Regionen kündigte sofort die Gründung eines „Antifaschistischen Komitees“ in der Stadt an. Und der Regionalen-Abgeordnete Ihor Markow versprach, dass irgendwelche „Volksmilizen“ den Swoboda-Anhängern Paroli bieten würden. Und so nahm das Unheil seinen Lauf… Auf diese Herausforderungen hin verstärkten die lokalen Zellen der Parteien „Swoboda“, „Batkiwschtschyna“ und UDAR nur ihre Aktivität und leisteten der weiteren Russifizierung von Odesa Widerstand. Die jetzige Entscheidung des Gerichts, das das Beschimpfen von Menschen als Faschisten als rechtswidrige Handlung einstufte, ist einer der Siege der Oppositionellen. Mit ihrem Lärm über die „Gefahr des Faschismus“ wird es der Regierung nicht gelingen, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit von den zahlreichen Misserfolgen in allen Lebensbereichen abzulenken. Informationen über die Fähigkeit der Opposition, die Bevölkerung zum Protest zu mobilisieren, und die realen Proteststimmungen in der Gesellschaft. Drittens hat die Regierung bei dieser Gelegenheit Radikale und Querdenker entlarvt und wird nach einem Weg suchen, diese vor den Präsidentschaftswahlen zu neutralisieren. Außerdem erhielt die Regierung wertvolle Informationen über die Unfähigkeit der Opposition, sofort einen gemeinsamen Präsidentschaftskandidaten zu benennen. Nicht umsonst begannen unmittelbar nach dem 18. Mai zahlreiche Medien davon zu sprechen, dass sich die Chancen von Janukowytsch und Klytschko angeglichen hätten. Aber dazu an anderer Stelle mehr. Die wichtigste Schlussfolgerung ist, dass in der Ukraine der entscheidende Faktor für die Eskalation des sogenannten „Kampfes gegen den Faschismus“ der weltweite Einfluss ist. Wenn ohne jede ernsthafte Informationsvorbereitung und bei Fehlen eines offiziellen Registers faschistischer Organisationen in der Ukraine ein antifaschistischer Marsch stattfindet, dann ist das für jemanden in der Welt notwendig. Und nicht nur für Russland. Das sollte uns wachsam machen. Die Gesellschaft ist darauf nicht vorbereitet, sie kennt nicht einmal die genaue, unpolitisierte Definition des Begriffs „Faschismus“. Jeder kann unsere oberflächliche, rein emotionale Wahrnehmung eines nicht bewussten Phänomens in eine mächtige Informationswaffe gegen uns verwandeln, indem er Menschen, auf die wir hoffen können, als Faschisten und Feinde der Menschheit bezeichnet. Zweifellos hat die weltweite antifaschistische Kampagne verborgene Motive, denn man ruft dazu auf, den Faschismus genau dort zu suchen, wo er nie war. Es ist durchaus möglich, dass globalisierte Strukturen ihre eigenen Appetite nicht mehr kontrollieren können und weltweit ein massives, schnelles Anwachsen des schützenden Nationalismus der Völker prognostiziert wird, die durch Massenarbeitslosigkeit und Armut in die Verzweiflung getrieben wurden. Niemand weiß, ob diese Unzufriedenheit bis zur äußersten Form führen wird – der nationalen Solidarisierung unter der Führung einer totalitären Elite. Das Phänomen, das wir gewohnt sind, Faschismus zu nennen, entstand nicht in einem einzigen Land, aber genau als Antwort auf eine komplexe Krisensituation. Es ist schwer zu sagen, ob die moderne Weltkrise, die in erster Linie die menschliche Identität zerstört, ein realer provokativer Faktor für das Auftauchen von etwas ist, das dem Neofaschismus ähnelt. Dennoch müssen wir darüber nachdenken, die Bedingungen und Ursachen von damals und heute vergleichen und versuchen zu verstehen, was Faschismus wirklich ist – nicht aus den Worten moderner Agitatoren, sondern aus den Werken der Denker jener Zeit. Insbesondere aus dem philosophisch-sozialen Traktat von Mykola Stsiborskyj „Natiokratie“. Das ist sehr wichtig, denn gerade jetzt erlebt Europa einen mächtigen nationalistischen Aufschwung. Zwar führen dort Nationalisten den Schutz der Identität und die Verteidigung nationaler Interessen an und dringen immer mehr in die Strukturen der demokratischen Macht ein. Und in der Ukraine schüchtert man die Ukrainer mit ukrainischem Nationalismus ein, und wenn das nicht hilft, ruft man den Kampf gegen den Faschismus aus, wobei man den Nationalismus meint. Den Kampf führen dieselben sowjetischen Ideologen der Komsomol-Arbeit an, denen an der Parteihochschule die Wahrheit darüber gesagt wurde, dass nach dem, was mit den Ukrainern geschehen ist und geschehen wird, jeder Ukrainer, selbst ein russischsprachiger und selbst ein gerechter ethnischer Russe oder Vertreter einer anderen Ethnie, zu einem ukrainischen Nationalisten werden wird.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Soll sich Kostusjew bei den Odesiten entschuldigen??

tusjew initiierte die Annahme eines Dokuments durch den Stadtrat: eines Aufrufs des Stadtoberhaupts an die Einwohner Odesas „Faschismus wird nicht durchkommen“, in dem er die Menschen, die sich vor dem Gebäude der Stadtverwaltung versammelt hatten, „unerledigte Erben des Faschismus“ und „faschistoide Schläger“ nannte. Unter den Protestierenden, die sich damals vor der Stadtverwaltung versammelt hatten, waren nicht nur Vertreter oppositioneller politischer Kräfte, sondern auch Unternehmer der Märkte Odesas, betrogene Investoren von Bauruinen, Verteidiger der Kinder-Segelschule in Otrada, Aktivisten der Bürgerorganisation „Für ganz Odesa“. Nachdem die Anordnung des Stadtoberhaupts auf der offiziellen Website des Stadtrats erschienen war, reichten die Aktivisten von UDAR eine Klage bei Gericht ein, in der sie offizielle Entschuldigungen von Kostusjew verlangten. Und nun hat das Gericht entschieden: „Oleksij Kostusjew und 88 Abgeordnete müssen sich öffentlich bei den Odesiten entschuldigen, und zwar über die kommunale Zeitung „Odeski Wisnyk“.“ Somit hat UDAR den Prozess gewonnen. Ich hatte die Gelegenheit, Zeuge dieser Ereignisse zu sein. Am 21. Dezember tagte der Odesaer Stadtrat. Ihn umstellten rund zweihundert Odesiten mit Pickets, die mit der Arbeit der lokalen Behörden unzufrieden waren. Um die Aufmerksamkeit der Odesiter von dem Chaos in der Stadt abzulenken, greift der Stadtrat ständig zur Schürung von Feindseligkeit. Dort regieren Regionale unter Führung des Bürgermeisters Kostusjew. Jetzt haben sie sich daran gemacht, ukrainische Straßennamen zu vernichten. Große Empörung in der Öffentlichkeit rief der Vorschlag hervor, die Straße von Iwan und Juri Lypa umzubenennen. Für Ukrainophobe sind die Lypas „Faschisten, Nationalisten, Banderowzen“. Derselben Meinung ist auch der gebürtige Sachaliner und frühere Lehrer für „wissenschaftlichen Kommunismus“ Oleksij Kostusjew. Gegen den Versuch, die Namen Iwan und Juri Lypa aus dem Gedächtnis der Odesiter zu tilgen, trat die Intelligenz Odesas mit einem Protest auf. Bekannte Literaten, Historiker und Prosvita-Mitglieder unterzeichneten einen offenen Protestbrief. Doch die Stadtverwaltung hörte diese Warnungen nicht. Vertreter der UDAR hefteten an diesem Tag ein Plakat mit der Aufschrift „Iwan und Juri Lypa – der Stolz Odesas“ an den Zaun und begannen zusammen mit dem heiligen Nikolaus, alle Anwesenden mit Nikolaus-Gebäck und Zuckerwerk zu bewirten und mit heißem Tee zu versorgen. Doch plötzlich entstand am Eingang des Rathauses ein Gedränge, Mitglieder der Swoboda strebten ins Gebäude. Es stellte sich heraus, dass hinter jemandes aggressivem Kapital – der ukrainischen Identität und dem Nationalismus. Die Regierungspartei, die die ukrainische Politik im Sommer, die matt und oppositionslos dahindämmerte, überraschend beleben wollte, entschied sich unerwartet für einen Massenmarsch gegen den Faschismus. Wem ist es würdig, einen nicht existierenden Nationalismus zu suchen, indem man mit dem Finger auf friedliche Nationalisten zeigt? In letzter Zeit haben UNO-Beamte die Ausarbeitung verschiedener Dokumente intensiviert, in denen Staaten wie die Ukraine aufgefordert werden, gegen Faschismus, Extremismus und andere Sünden einer unterentwickelten Demokratie zu kämpfen. Mehrere solcher Dokumente nahm der Abgeordnete Kolesnitschenko als Grundlage und fügte sie dem Paket der Gesetzesinitiative „Über das Verbot der Rehabilitierung und Heroisierung von Personen und Organisationen, die gegen die antihitlersche Koalition kämpften“ hinzu. Diese Information findet sich auf der Website der Werchowna Rada. Es scheint, dass der Kampf der Regierungspartei gegen das Simulakrum des ukrainischen Faschismus nicht ihr eigenes Programmprodukt ist und an eine billige Implementierung der erwähnten weltweiten Technologie des Kampfes gegen den Faschismus und andere „Ismen“ insgesamt erinnert. Dabei wissen die mobilisierten Teilnehmer der Jagd auf das schwer fassbare ukrainische „Fremde“ mit dem Namen „Faschismus“ nicht, was Faschismus ist und erst recht nicht, was Nationalismus ist. Doch man sollte über diesen missglückten Flashmob nicht spotten. Erstens hat er Europa das erwünschte positive Bild demonstriert, das die Sache nicht im Wesen erfassen wird. Zweitens hat die Regierungspartei eine wertvolle Information erhalten

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Gegen die nationale Identität

Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk Nach dem Flashmob der Partei an der Macht mit allerlei Manipulationen um das Wort „Faschismus“ ist es schwierig, über das Wesen des Gegenstands zu sprechen. Im Internet gibt es unzählige Informationsabfälle aus politischen Erklärungen aus der Zeit des Kampfes gegen den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus bis hin zu den Pamphleten Oleksandr Rodschers. Die Gewandten der Informationsfront passen an das Wort „Faschismus“ buchstäblich alle Schreckgespenster der globalen Agitprop an, von Rassismus bis Homophobie und Intoleranz. Auf diese Weise verwandelt sich der genannte Begriff in ein universelles Simulakrum der Propaganda mit internationalem Markenzeichen: „Alles inbegriffen“. In die Ukraine wurde dieses Wunder in Form einer schlecht getarnten Technologie des Kampfes gegen die organisierte Bewegung für die nationale Identität eingeschleppt, die manche Nationalismus nennen. In der ukrainischen Politik ist die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ mit ihrem Programm zum Schutz der Ukrainer eine solche Bewegung. Das ist noch kein Nationalismus, sondern eine konservative Bewegung für die Bewahrung der verfassungsmäßigen Rechte auf Selbstständigkeit der ethnischen Ukrainer und für den realen Schutz der nationalen und lebensnotwendigen Interessen der Bürger. Zum harten Nationalismus europäischen Musters würde diese Bewegung erst dann werden, wenn sich die Ukrainer als reale verantwortungsbewusste Mehrheit begreifen, von der in der Ukraine vieles abhängen muss, und anfangen, von der Macht die verfassungsmäßigen Rechte zu verlangen, vor allem die Gewährleistung der Arbeitsbeschäftigung, ...gerechter Entlohnung der Arbeit und dem Schutz der nationalen Wirtschaft und des Binnenmarktes. Genau das beunruhigt die Weltkonzerne, darunter auch die russischen, die nicht bereit sind, ihre Gier nach Profit auf Kosten eines jeden von uns zu verringern. Gerade zum Zweck der Absicherung gegen das Risiko, dass Superprofite infolge des Widerstands lokaler nationalistischer Kräfte sinken, werden Gelder für erstaunliche Technologien zur Bekämpfung des potenziellen Nationalismus in sogenannten Einflussgebieten bereitgestellt. Selbst eine harmlose Bewegung zum Schutz der Identität steht den Weltkonzernen, insbesondere den russischen, im Hals. Die beliebteste und billigste Methode der präventiven Säuberung des lokalen Nationalismus ist sehr einfach: Nationalisten werden als Faschisten, Feinde ihres eigenen Volkes und der ganzen Menschheit bezeichnet, und danach greift ein archaischer Stereotyp der Ausmerzung des Faschismus. Das Ergebnis dieser Logik schockiert niemanden, denn es ist ein gewöhnliches Geschäft der Absicherung wirtschaftlicher Risiken auf fremdem Territorium. In der Ukraine ist es ideal profitabel, denn unter uns wirkt weiterhin der sowjetische Kampf gegen den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus, das heißt, viele Ukrainer tilgen ihren eigenen Nationalismus aus Gewohnheit und völlig kostenlos. Auch das Lebensniveau der Mehrheit der Bevölkerung ist ziemlich niedrig, sodass ihr weder um Politik noch um organisierten Nationalismus zumute ist. Doch die jüngsten Ereignisse in Kyjiw haben gezeigt, dass jemand sehr daran interessiert ist, die „Säuberung“ der Ukraine von dem Hindernis einer uneingeschränkten Herrschaft zu beschleunigen...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

„Schatz des Wortes“

Im Anschluss an den dreizehnten Internationalen Pjotr-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache. Anna MUKAN, Foto von Stanislaw ZOLOTUWSKYJ, Pressezentrum des Instituts für Philologie. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Pjotr-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache. Diese Frage klingt bei Journalisten wie ein eigenartiger Refrain am Ende jedes Wettbewerbs: Was war daran neu und besonders? Ich erkläre: Das Besondere ist, dass er trotz aller Hindernisse tatsächlich stattgefunden hat. Es schien, als hätten die Leiter des Bildungsministeriums alles getan, um ihn endlich zu begraben, doch er hat stattgefunden. Das Neue an unserem patriotischen Marathon sind die neuen Teilnehmer, die neuen Namen im Register der Sieger und Preisträger. Und was irgendwelche technologischen Neuerungen betrifft, von denen die Journalisten gerne hören möchten, so haben die Organisatoren eine etwas andere Meinung: Wir haben ein in allen Punkten ausgearbeitetes, mehrfach erprobtes Szenario, das breiten Raum für die Umsetzung der Idee von Pjotr Jacyk bietet, der von einer solchen Massenveranstaltung träumte, die zur Hebung des sozialen Prestiges der Staatssprache in den Augen von Schülern und Studenten beitragen würde. Wir sind nicht von der Gier nach Reformen und Umgestaltungen dessen ergriffen, was seine Lebensfähigkeit über all die Jahre des Bestehens des Wettbewerbs bewiesen hat. Wir sind weitaus mehr von Sorge um sein Schicksal erfüllt, denn nicht nur Tabatschnyk und Co. ist unser Wettbewerb ein Dorn im Auge – leider gibt es in der Ukraine nicht wenige Menschen, die viel dafür geben würden, dass unser Sprachmarathon aufhört zu existieren. Und sie führen einen Kampf gegen unsere Sache, wobei sie sogar zu Unterstellungen und Verleumdungen greifen. Es ist gut, dass hinter uns und mit uns eine ganze Armee von Sprachlehrern und Wettbewerbsteilnehmern steht, sowie die Markenbekanntheit unseres Wettbewerbs. Die Jahre haben für uns gearbeitet. Jedes Turnier war ein weiterer Sieg. Und alle zusammen fügten sie sich zu einem Phänomen, das zu einer bedeutenden handelnden Person des nationalen Lebens sowohl in der Ukraine als auch in der Diaspora geworden ist. Zweifellos ist dies heute das massenhafteste nationale Projekt. Und wenn es bis vor kurzem neben der Liga ukrainischer Mäzene vom Bildungsministerium betreut wurde, das offiziell Mitveranstalter des Wettbewerbs war (dies ist in den Registrierungsunterlagen des Justizministeriums vermerkt), sowie vom Kulturministerium, dem Außenministerium und dem Verteidigungsministerium (in den Registrierungsunterlagen ist vermerkt, dass unsere Veranstaltung unter deren Beteiligung stattfindet), so lastet nun faktisch das gesamte Gewicht des Wettbewerbs allein auf der Liga. Nicht nur das Bildungsministerium hat sich davon zurückgezogen, sondern auch das Kultur- und das Außenministerium. Auf der Höhe bleibt nur das Verteidigungsministerium, das sich vor zehn Jahren der Teilnahme am Sprachmarathon angeschlossen hat und sich auch heute noch aktiv daran beteiligt. Und das Niveau der Organisation des Sprachturniers in den Streitkräften ist wirklich vorbildlich. Das Verteidigungsministerium leistet den Organisatoren des Wettbewerbs ebenfalls wichtige Hilfe. Die Leiter des Ministeriums wechseln, aber das beeinflusst die Beziehungen zwischen dem Ministerium und dem Sprachturnier nicht. Im Gegensatz zum Bildungsministerium, wo die Thronbesteigung von Tabatschnyk sofort seine anti-ukrainischen Handlungen offenbarte. Und die Gründung eines zum Jacyk-Turnier alternativen Wettbewerbs namens T. Schewtschenko (in der Presse wurde er bereits in Wettbewerb namens Tabatschnyk umbenannt), in dem das nationenbildende Wesen des Jacyk-Turniers völlig verwässert ist – in Tabatschnyks Veranstaltung geht es sowohl um die Sprachen der nationalen Minderheiten als auch um Literatur, und seine neue Initiative – ein Wettbewerb für russische Sprache „Lukomorje“ – all dies ist ein konzentrierter Ausdruck der auf Moskau ausgerichteten Russifizierungs- und Sowjetisierungspolitik des von Tabatschnyk geleiteten Ressorts. In all den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine hatten wir auf diesem Posten keinen so offenen Ukrainerhasser. Muss man überhaupt sagen, dass die Existenz von Tabatschnyk genau in diesem Status direkt eine Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine darstellt. Solche Realitäten des vermeintlichen staatlichen und nationalen Aufbaus der Ukraine haben wir. Natürlich kann man verzweifelt die Hände ringen, nach dem Motto: „Was können wir schon tun?! Schließlich ist heute in der Ukraine – wenn wir von der Macht sprechen – fast alles gegen uns!..“ Und das wäre keine Übertreibung. Aber das wäre eine endgültige Kapitulation. Es ist doch am einfachsten, sich auf die Ungünstigkeit von allem, ja sogar auf die Feindseligkeit gegenüber unserer Sache zu berufen und auf günstigere Zeiten zu warten. Und so im Warten, wie Robinson Crusoe auf einer einsamen Insel, nach verheißungsvollen Veränderungen Ausschau zu halten. Bei der Versammlung der Liga der Mäzene wurde klar gesagt: Wenn der Wettbewerb ausgesetzt wird, dann wird es sehr schwer sein, ihn später wiederzubeleben. Man muss ihn um jeden Preis bewahren. Selbst wenn man, angesichts des gegenwärtigen politischen Kontextes, unvermeidliche Verluste in Kauf nimmt. Gott sei Dank haben sich diese Verluste als weitaus geringer erwiesen, als wir angenommen hatten. Das erste Jahr der Amtszeit von Tabatschnyk wirkte sich so aus, dass der Wettbewerb nur symbolisch in der Region Charkiw und Sumy stattfand. Aber in den folgenden Jahren kehrte er überall zu seinem gewohnten Format zurück. Und nun, selbst nach der Resonanz und den Ergebnissen des dreizehnten Turniers, das gerade zu Ende gegangen ist, können wir feststellen: Er steht in all seinen Qualitätsindikatoren keinem vorherigen Turnier auch nur im Geringsten nach. Und was und wo sind jene „Lukomorje“ und der Wettbewerb namens Schewtschenko von Tabatschnyk? Haben Sie etwas Gutes über sie gehört? Und bedenken wir: Der Jacyk-Wettbewerb sind Gelder von Mäzenen. Die von Tabatschnyk initiierten Wettbewerbe hingegen sind Gelder aus dem Staatshaushalt. Wofür werden sie ausgegeben? Für Tabatschnyks Launen mit einer alles andere als ukrainischen Füllung. Der Jacyk-Wettbewerb wurde durch seine Marke und die Öffentlichkeit gerettet. Es stellt sich heraus, dass, wenn man friedlich, als Gemeinschaft für eine Sache eintritt, sie leben wird, ungeachtet aller ungünstigen Umstände. Wer kürzlich die Gelegenheit hatte, bei der Abschlussveranstaltung des dreizehnten Wettbewerbs im I.-Franko-Theater dabei zu sein, wird bestätigen: Er endete triumphal. Und das ist bezeichnend. Der Volksaufstand der jungen Generation für die Staatssprache ist von keiner dunklen Macht aufzuhalten. Wie jedes Jahr werden wir am 9. November, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, bereits den vierzehnten patriotischen Sprachmarathon beginnen. Diesmal – bereits von der Region Schytomyr aus. Das ist Tradition: Jeder neue Wettbewerb startet in einer anderen Region der Ukraine, die ein Signal an den gesamten Staat sendet: Der neue Sprachmarathon hat begonnen! Und, fügen wir hinzu, er wurde im guten Glauben der Organisatoren begonnen, dass diese wichtige staatliche Angelegenheit ein ernsthaftes Ergebnis haben wird. So glaubt der Sämann, der die Körner in den Acker wirft, dass sie freundliche Saat hervorbringen werden. Am Tag der slawischen Schrift und Kultur ehren Orthodoxe und Katholiken des östlichen Ritus das Andenken der apostelgleichen Brüder Kyrill und Method – der Aufklärer und Prediger des Christentums, der Schöpfer des slawischen Alphabets. In diesem Jahr fand im Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw die feierliche Eröffnung der Ausstellung „Schatz des Wortes“ statt, die dem 1150-jährigen Jubiläum der Mährischen Mission der Heiligen Kyrill und Method gewidmet ist und die vom Institut für Literatur der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften vorbereitet wurde. An der Eröffnung der Ausstellung nahmen der Prorektor für internationale Beziehungen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Prof. Petro Bech, der Leiter des Lehrstuhls für slawische Philologie des Instituts für Philologie Prof. Olha Palamartschuk, der Berater des Botschafters der Republik Bulgarien in der Ukraine für Bildungs- und Kulturfragen Petar Tanew, der Kulturattaché Ismegül Ahmed, der stellvertretende Direktor des Instituts für Philologie Doz. Walerij Tschemes, der Vorsitzende der Freundschaftsgesellschaft „Ukraine-Bulgarien“ Akad. Jurij Sjedych sowie Vertreter der Botschaften von Serbien und Slowenien in der Ukraine, Dozenten und Studenten teil. Die Ausstellung „Schatz des Wortes“ besteht aus 28 Plakaten mit Fotokopien einzigartiger Manuskripte, Ikonen, Glasmalereien, archäologischer Funde, Landkarten von Ortschaften und Räumlichkeiten, die mit der Mährischen Mission der Heiligen Kyrill und Method verbunden sind. Die Autorinnen der Ausstellung sind Prof. Anissawa Miltenowa und Doz. Marija Jowtschewa. Die Arbeit an der Erstellung der Plakate fand am Institut für Literatur der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften statt. Den Löwenanteil der einzigartigen Denkmäler stellten Privatsammler sowie das Sograf-Kloster, das Rila-Kloster und das Sofia-Kloster in Bulgarien zur Beschreibung zur Verfügung. Zum ersten Mal sahen die Bewohner von Brüssel die Ausstellung Anfang 2013. In die Hauptstadt der Ukraine brachte „Schatz des Wortes“ die Dozentin des Instituts für Philologie Marieta Girginowa. Die Texte für den ukrainischen Leser adaptierten Studenten der Bulgaristik und Dozenten des Lehrstuhls für Slawische Philologie des Instituts für Philologie. „Das Buch ist das Gedächtnis der Zivilisation, ein Sieg über die Zeit, die Ewigkeit. Kyrill und Method verneigten sich vor dem Wort und dem Buch – den Mitteln zur Erkenntnis Gottes und der Welt“, betonte Marieta Girginowa die Heiligkeit der Mission der slawischen Aufklärer und rief dazu auf, die einzigartige Ausstellung zu besichtigen, um die eigene nationale Identität tiefer zu ergründen.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Und wieder die Beste im Land!

Anastasija SCHALJUK Im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum wurden feierlich die Siegerinnen und Sieger der Wettbewerbe verliehen, die den Schewtschenko-Tagen gewidmet sind: des III. Internationalen Sprach- und Literaturwettbewerbs für Schülerinnen, Schüler, Studentinnen und Studenten, benannt nach Taras Schewtschenko, und des XII. Allukrainischen Wettbewerbs für Schülerkreativität. An den Feierlichkeiten nahmen der erste stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Jewhen Sulyma, der herausragende ukrainische Dichter, Vorsitzende des Komitees für den Nationalen Preis der Ukraine benannt nach Taras Schewtschenko und Held der Ukraine Borys Olijnyk, der Direktor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Dmytro Stus sowie der Direktor des Instituts für innovative Technologien und Bildungsinhalte im Ministerium Oleksandr Udod teil. Besonders erfreulich für Nowodnistrowsk ist, dass gemäß Befehl Nr. 448 vom 17.04.2013 das einzige Diplom I. Grades und die namentliche Armbanduhr des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine – auf der Finalebene, bereits auf staatlicher Ebene! – unter den Kadetten der höheren militärischen Bildungseinrichtungen der Ukraine an die Absolventin des Gymnasiums Nowodnistrowsk, heute Kadettin des 4. Studienjahres am Schytomyrer Militärinstitut benannt nach S. Koroljow, Anastasija Bahrijtschuk, errungen wurde. Dies ist bereits der zweite Sieg auf höchstem Niveau: 2010 belegte Anastasija im Finale des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der Muttersprache benannt nach P. Jazyk den 1. Platz und im Wettbewerb benannt nach T. Schewtschenko auf der staatlichen Etappe den 3. Platz. Ihre Siege sind ein Geschenk an die beste ukrainische Philologin und an die liebe Großmutter Tamara Hontschar, die die Sprachkenntnisse seit der Kindheit pflegte, sowie an die liebe Mutter Inna Hontschar, denn ihre poetischen Keime haben in der Tochter reichlich Früchte getragen, mit außergewöhnlicher Begabung. Ihre poetischen Arbeiten sind in das kreative Schaffen der Kadetten und Lehrkräfte der Schytomyrer Militärinstitut der Nationalen Luftfahrtuniversität (SchWI NAU) eingegangen – in den Sammelband „Poetischer Frühling“, der im selben Haus 2010 im Druck erschien. „Eure Werke“, betonte Held der Ukraine Borys Olijnyk bei den Feierlichkeiten, „zeugen davon, dass ihr bewusste Bürgerinnen und Bürger unserer gemeinsamen, unabhängigen Ukraine seid und euer Volk liebt, und sie überzeugen zugleich davon, dass ihr – die junge Generation unseres Staates – seine verlässliche Stütze sein werdet.“

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Das Lwiwer College ehrt Lesja Ukrajinka

Ihor HALUSCHTSCHAK, Lwiw Der ideell-patriotischen Erziehung der Jugend wird am Lwiwer Kraftfahrzeug- und Straßenbau-College große Aufmerksamkeit geschenkt. Hier werden qualifizierte Fachkräfte für den Maschinenbau und die Materialbearbeitung, für Betrieb und Reparatur von Hebe- und Transportmaschinen, Bau- und Straßenbaumaschinen und -ausrüstungen, für die Organisation und Regelung des Straßenverkehrs, Transport und Transportinfrastruktur sowie weitere Berufe ausgebildet. Vor einigen Jahren wurde das College Teil der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“. In diesem Jahr jährt sich zum 100. Mal der Todestag des Leuchtturms der ukrainischen Literatur – Lesja Ukrajinka. Leider wird das Bild Lesja Ukrajinkas, anders als das von Taras Schewtschenko und Iwan Franko, nicht sehr häufig in monumentalen Skulpturen verkörpert. Umso außergewöhnlicher und besonders bewegend war daher die Enthüllung ihrer Skulptur an diesem College. Zu den Feierlichkeiten, die auf dem Platz des Lehr- und Produktionszentrums des Colleges stattfanden, hatten sich Studierende und Lehrkräfte versammelt. Wie der Direktor des Colleges berichtete, der Verdiente Lehrer der Ukraine Tadej Bojarskyj, ein Mensch von unruhigem Gemüt und voller Lebenskraft, folgt die Enthüllung der Büste der unsterblichen Autorin der „Waldlied“ auf die Errichtung des Denkmals für Taras Schewtschenko hier. Und bald wird dank den Bemühungen der Mitarbeiter der Bildungseinrichtung und von Mäzenen daneben eine Skulptur von Iwan Franko entstehen. Anzumerken ist, dass alle drei Denkmäler auf der Grundlage bekannter skulpturaler Werke des herausragenden ukrainischen Monumentalbildhauers und Preisträgers des Schewtschenko-Preises Emmanuil Mysko geschaffen wurden, was von ihrem beträchtlichen künstlerischen Wert zeugt. Anlässlich der Enthüllung der Büste der Tochter des Prometheus fand eine festliche musikalisch-poetische Veranstaltung statt.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

kiv, die glauben, dass man nur so und nicht anders schreiben kann, mildert Oleksandr Danylowytsch den Druck dieses Pseudoakademismus ein wenig, denn er zeigt, dass Akademismus auch darin besteht, die Sprache zu verteidigen und dass alles, was in der Sprache vorhanden ist, bewahrt und gefördert werden muss. Danke Ihnen, Oleksandr Danylowytsch, dass Sie die Möglichkeit gefunden haben, in dem Buch auch über jene schwierigen Etappen in der Geschichte der Verteidigung der ukrainischen Sprache zu sprechen, als man versuchte, die ukrainische Sprache zu vernichten.“ Der Autor wurde zum Erscheinen des Buches vom Schriftsteller, Kritiker und Übersetzer Dmytro Drosdowskyj, dem Kandidaten der philologischen Wissenschaften Dmytro Danyltschuk, dem Preisträger des Schewtschenko-Preises und Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Akademismus, der bewahrt

Im Rahmen des III. Internationalen Festivals „Buch-Arsenal“, das derzeit in Kyjiw stattfindet, fand die Präsentation des neuen Buches des Doktors der philologischen Wissenschaften, Professors der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Oleksandr Ponomariw, mit dem Titel „Das ukrainische Wort für alle und für jeden“ statt, das soeben im Verlag „Lybid“ erschienen ist. Der Autor wurde von Verlegern, bekannten Sprachwissenschaftlern, Studenten und anderen Liebhabern der Muttersprache beglückwünscht. Nadeschda KYRIJAN Foto des Autors. Die Veranstaltung wurde vom studentischen Vokalensemble „Roksolanija“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw unter der Leitung von Iwan Pawlenko eröffnet, das eine Reihe ukrainischer Volkslieder vortrug. „Jedes Volk nimmt die Welt um sich herum auf seine eigene Weise wahr. Und diese Eigenart spiegelt sich in der Sprache wider. Man sagt, dass man eine fremde Sprache in einer vergleichsweise kurzen Zeitspanne beherrschen kann, die Muttersprache aber ein ganzes Leben lang lernen muss“, betonte der Autor in seinem einleitenden Wort. „Es geht um verschiedene Ebenen der Sprachbeherrschung. Eine fremde Sprache lernt man, um mit Ausländern zu kommunizieren, ihre Wissenschaft, Kultur usw. kennenzulernen. Die Muttersprache aber ist der genetische Code der Nation, ein Mittel ihrer Selbstdarstellung in der Welt, ein Weg zur Bewahrung der nationalen Identität, deshalb muss man sie ein ganzes Leben lang lernen. Die Sprache war immer ein Schutzgeist für das ukrainische Volk, besonders dann, als es zwischen verschiedenen fremden Staaten verstreut war. Das ukrainische Volk bewahrte seine Einheit dank der Sprache. Die künstliche Teilung unseres Staates in einen russischsprachigen und einen ukrainischsprachigen Teil entspricht nicht der Wirklichkeit, denn die ganze Ukraine ist ukrainischsprachig, nur einige ihrer Teile sind künstlich russifiziert. Die Wiedergeburt der Ukraine ist im Gange, es ist nur eine Frage der Zeit. Ich hoffe, dass mein Buch dieser Sache dienen wird.“ Oleksandr Danylowytsch dankte den an der Entstehung des Buches Beteiligten: dem Autor des Vorworts, Akademiemitglied Iwan Dsjuba, und dem gesamten Kollektiv des Verlags „Lybid“. Oleksandr Ponomariw wurde von Kollegen beglückwünscht, darunter Nina Fedoriwna Klymenko, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Sprachwissenschaftlerin. Sie merkte an, dass Oleksandr Danylowytsch lange Jahre in der Nationalen Akademie der Wissenschaften, im Institut für Sprachwissenschaft gearbeitet habe; er sei ein akademischer Forscher und verfüge über ein bedeutendes wissenschaftliches Werk. Wir haben das „Etymologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, den Stolz der ukrainischen Sprachwissenschaft. Oleksandr Danylowytsch habe einen bedeutenden Beitrag zu dessen Entstehung geleistet. Er gehöre zu der Riege derjenigen, die das Wort der Muttersprache und der fremden Sprache sehr fein empfinden (er beherrscht mehrere Sprachen). Sein Akademismus, seine vielseitige Bildung und seine Sprachkenntnisse trugen zum Schreiben dieses Buches bei, das sich von anderen ähnlichen Werken gerade durch seine Systematik unterscheidet. Beleuchtet werden Fragen der Phonetik, Lexik, Phraseologie, Morphologie, Syntax mit seinen Überlegungen und Kommentaren. Seine Argumente sind überzeugend. Oleksandr Danylowytsch bewies zu allen Zeiten bürgerlichen Mut, indem er das Recht der ukrainischen Sprache festigte, Staatssprache zu sein, und arbeitete an der Hebung ihres Prestiges. Pawlo Juchymowytsch Hryzenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache: „Ich möchte Oleksandr Danylowytsch besonders dafür danken, dass er, indem er die Norm verteidigt, indem er die hohe Literarizität der Sprache verteidigt, den historischen Quellen ihren Tribut zollt, das Archaische, das in der Sprache vorhanden ist, nicht verwirft, nicht dazu aufruft, es zu verwerfen und durch etwas anderes, Akzeptableres zu ersetzen, sondern es maximal als Vorbild zu belassen. Im Gegensatz zu manchen akademischen Mitarbeitern... (da kam eine solche Sehnsucht auf“). Natürlich gibt es für einfache Leute nichts, worüber man sich wundern müsste. Manchmal kann man von ihnen auch sehr schöne Ausdrücke hören, koloristisch, solide, natürlich. Im Vorwort „Wegweiser im Sprachmeer“ merkt Akademiemitglied Iwan Dsjuba an: „Sprachkultur ist ein Problem, das so oder so in jeder nationalen Gemeinschaft vorhanden ist und Gegenstand öffentlicher Diskussionen sowie aufmerksamer Beobachtung durch Sprachwissenschaftler, Schriftsteller und generell Menschen ist, denen die Ausdrucksmöglichkeiten des Wortes oder das Prestige ihrer Sprache nicht gleichgültig sind. Schließlich unterscheidet sich die Literatursprache bei allen Völkern von der umgangssprachlichen, der ‚Volkssprache‘, und bedarf ständiger sorgfältiger Pflege und Kultivierung. Aber in der Ukraine stellt sich die Frage der Kultur der ukrainischen Sprache prinzipiell anders als in national ‚wohlhabenden‘ Gesellschaften, denn ihr dramatischer Hintergrund ist die leidgeprüfte Geschichte unserer Sprache überhaupt, Jahrhunderte direkter Verbote und Verfolgungen oder eine mehr oder weniger versteckte, heimtückische Verdrängung aus dem öffentlichen Gebrauch, ein riesiges Martyrologium von Menschen, die für sie eintraten und dafür litten. Und auch heute, im unabhängigen ukrainischen Staat, ist die Frage nach der Kultur des alltäglichen Sprachgebrauchs der Ukrainer leider... verwenden ‚super‘, ‚klasse‘, ‚geil‘ statt wunderbar, ausgezeichnet, schön, sehr schön, brillant, außergewöhnlich, erstaunlich usw. Viele kluge Ratschläge finden wir in diesem Buch bezüglich des richtigen Gebrauchs vieler Lexeme. Für den Leser ist es nützlich zu erfahren, was genau zu verwenden ist: ‚batychyslennyj‘ (zahlreich) oder ‚chyslennyj‘ (zahlreich); ‚banja‘, ‚makiwka‘, ‚schatro‘ oder ‚kupol‘ (Kuppel); ‚besdrotowyj‘ oder ‚besprowidnyj‘ (drahtlos); ‚besplatnyj‘ oder ‚beskoschtownyj‘ (kostenlos); ‚welykyj‘ oder ‚krupnyj‘ (groß); ‚wuhljadaty‘ oder ‚maty wyhlyad‘ (aussehen); ‚wyswolennja‘ oder ‚swilnennja‘ (Befreiung/Entlassung); ‚wynjatok‘ oder ‚wykljutschennja‘ (Ausnahme); ‚wyras‘ oder ‚wysliw‘ (Ausdruck/Redewendung); ‚hadaty‘ oder ‚woroschyty‘ (denken/wahrsagen); ‚halus‘, ‚tsaryna‘, ‚diljanka‘ oder ‚oblast‘ (Bereich/Gebiet); ‚hrezkyj horich‘ oder ‚woloskyj horich‘ (Walnuss); ‚dolja‘ oder ‚tschastka‘ (Schicksal/Anteil); ‚pratsjuwaty‘, ‚robyty‘, ‚nawtschaty-sja‘ oder ‚sajmaty-sja‘ (arbeiten, tun, lernen oder sich beschäftigen); ‚smuschuwaty‘ oder ‚sastawljaty‘ (zwingen); ‚sbihaty-sja‘, ‚sistawljaty‘ oder ‚swipdaty‘, ‚swipstawljaty‘ (zusammenlaufen, vergleichen oder übereinstimmen); ‚inakodumets‘ oder ‚inakomysljatschyj‘ (Andersdenkender); ‚maslo‘ oder ‚olija‘ (Butter oder Öl); ‚mystetstwo‘, ‚majsternist‘ oder ‚chudoschestwo‘ (Kunst, Meisterschaft oder Kunstfertigkeit) und viele andere. Dem Autor liegt die Einhaltung der phonetischen Normen unserer Sprache durch die Sprecher am Herzen. Besonders betrifft dies Radio- und Fernsehjournalisten. „Ich erinnere mich (ich war damals Student), in den 50er-60er Jahren kam keinem festangestellten Mitarbeiter von Radio oder Fernsehen in den Sinn, so etwas wie ‚teleradiokAmpanija‘ in den Äther zu plappern oder Kindern eine ‚kaSka‘ (Märchen) zu erzählen.“ Ein schlechtes Beispiel geben manchmal auch die höchsten Staatslenker, was unser geschätzter Professor ebenfalls erwähnt. Nachdem ich dieses Buch mit großem Vergnügen gelesen habe, möchte ich mich an die Landsleute wenden: Ehren wir unsere Muttersprache und sorgen wir für ihre Reinheit! Und dafür muss man buchstäblich Anstrengungen an sich selbst unternehmen, täglich arbeiten, und die Früchte werden nicht lange auf sich warten lassen. Abschließen möchte ich mit den Worten von Akademiemitglied Iwan Dsjuba: „Dieses Buch sollte zur Pflichtlektüre für Journalisten und Beamte, Sprecher und Studenten, Geschäftsleute und Schüler werden; es wird auch in keiner kulturellen Familie überflüssig sein.“

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Für alle und für jeden

Wasyl KLYTSCHAK. Ich kann mir vorstellen, dass diese meine Überlegungen manchen seltsam, naiv oder sogar wunderlich erscheinen mögen. Nun denn, meine Damen und Herren, ich werde versuchen, so überzeugend wie möglich zu sein. Die Sache ist die, dass wir in einer Zeit leben, die sich im Grunde zu beschleunigt bewegt. Eine neue Qualität löst die andere ab. Die Ukrainer als Ethnos sind in ihrer Entwicklung steckengeblieben. Dafür gibt es viele Gründe. Sowohl äußere als auch innere. Mir scheint, dass wir die wahre Geschichte der Ukraine bereits hinreichend kennen. Man kann sein Wissen höchstens noch vervollkommnen, und dieser Prozess ist endlos. Zweifellos muss man es ständig ergänzen. Wissen führt zu Überzeugung, Überzeugung stärkt den Glauben. Der Glaube ist, wie bekannt, unzerstörbar. Um ihn zu stärken, bleibt eines: die ukrainische Muttersprache gut zu beherrschen. Dann drohen unserer Nation keinerlei Gefahren. Dazu regt das neue Buch von Professor Oleksandr Ponomariw „Ukrainisches Wort für alle und für jeden“ (Kyjiw, „Lybid“, 2013) an. Dieses Werk ist als wissenschaftlich-populär gekennzeichnet. Es ist nicht als Lehrbehelf oder Lehrbuch definiert, und dazu besteht auch kein Bedarf. Ein Lehrmittel drängt zum obligatorischen Auswendiglernen, doch dieses Buch regt seinem Inhalt nach zum Verstehen, zum Einprägen, zum Bewusstwerden der Feinheit des muttersprachlichen Wortes an. Man muss es wie ein kleines Kind behandeln: ehrfürchtig, zärtlich, fürsorglich. Man darf nicht in der Gefangenschaft von Gewohnheiten verharren, das heißt so sprechen, wie man es gewohnt ist. Mit Surschyk, so mit Surschyk. Ohne besonders darüber nachzudenken, wie man dieses oder jenes Wort, diese oder jene Wortverbindung auswählt. Sehr oft wollen die Menschen nicht über die Wortwahl nachdenken, nicht darüber, dass ihre Sprache rein, ordentlich, wohlklingend sein sollte. (Als ich neulich mit dem Bus von der Datscha nach Kyjiw zurückkehrte, hörte ich von einer Frau, die rechts saß: „Da bin ich in die Heimat gefahren, und es hat seinen Dramatismus verloren.“ Es läuft nicht auf die Sorgen der beruflichen Vervollkommnung der Sprecher hinaus, wie in „normalen“ Gesellschaften, sondern betrifft das Schicksal der Muttersprache im Allgemeinen. Und es ist Teil einer breiteren Frage nach den Ausmaßen und der Qualität des gesellschaftlichen Funktionierens der ukrainischen Sprache). Im einleitenden Artikel „Vom Autor“ merkt Oleksandr Ponomariw an, dass sein Buch „Kultur des Wortes. Sprachstilistische Ratschläge“ im Verlag „Lybid“ viermal erschienen ist (1999, 2001, 2008, 2011). In diesem Zeitraum wurden viele darin geäußerte Empfehlungen in der Verlagspraxis, in elektronischen und gedruckten Medien in die Tat umgesetzt. Sagen wir, heute nennt kaum noch jemand die Bewohner Dänemarks „Datschanen“ und ihre Sprache „datschisch“. An die Stelle dieser Wörter traten die gesetzmäßigen Bildungen „Dänen“, „dänische Sprache“, was auch im ersten Band des neuen akademischen Russisch-Ukrainischen Wörterbuchs (K.: Snannja, 2011) seinen Niederschlag fand: russ. „datschanin“ — ukr. „danets“, weniger empfohlen „datschanin“ (S. 521). Im selben Band wurde als erste Entsprechung zu russ. „goroschanin“ „mistjanyn“ (von „misto“) angegeben und nicht „horodjanyn“, das von dem veralteten „horod“ gebildet wurde (S. 487). Wie wir sehen, wurde die Beharrlichkeit von Oleksandr Danylowytsch bei der Einführung längst vergessener Lexeme in das moderne Gefüge der ukrainischen Sprache von Erfolg gekrönt. In seinem neuen Buch unterscheidet der Autor klarer zwischen Synonymen und Paronymen, erhöht die Anzahl der lexikalischen, morphologischen, syntaktischen und phraseologischen Bestandteile der mündlichen und schriftlichen ukrainischen Sprache und bestimmt fehlerhafte sowie richtige Varianten ihrer Verwendung. Bei der Verwendung phraseologischer Einheiten aus anderen Sprachen und bei deren Wiedergabe im Ukrainischen beleuchtete er Wege zur Vermeidung von Lehnübersetzungen und lieferte natürliche ukrainische Entsprechungen. Man müsse mit seiner Sprache sorgfältig umgehen, meint der Autor. Und er meint es nicht nur, sondern beweist es auch argumentativ. Oft kommt es in schriftlichen Texten und in der mündlichen Rede zu einem Zusammentreffen von Konsonanten oder Vokalen, wodurch die Wohlklingendheit der Sprache zunichtegemacht wird: „Der Kongress der Ökologen fand in der Krim statt (...v v Kr...)“; „Das kleine Schiffchen fuhr lange auf dem Ozean (...o u o...)“. In den vorgeschlagenen Kapiteln des Buches spürt man die Betroffenheit des Autors von der sprachlichen Thematik, etwa in der „Lexik“, wo richtige und falsche Äußerungen der Sprecher dargelegt werden. Oleksandr Danylowytsch unterstreicht, dass die ukrainische Sprache außerordentlich reich an Synonymen ist, also an Wörtern, die in ihrer Bedeutung nahe oder identisch sind. Beispiele kann man viele anführen, der Autor schlägt eines vor. Für die Bezeichnung des Begriffs „Linie der Berührung von Himmel und Erde“ haben wir folgende Wörter: „obrij“, „horyzont“, „neboswid“, „neboschyl“, „krajnebo“, „kruhowyd“, „kruhosir“, „kruhohljad“, „widnokruh“, „widnokolo“, „widnokraj“, „nebokraj“, „owyd“ usw. „Der synonymische Reichtum unserer Sprache ist eine der unerschöpflichen Quellen der Bereicherung des Ausdrucks. Doch nicht alle Sprecher nutzen diese lexikalische Besonderheit der ukrainischen Sprache wie geboten. Ziemlich oft wird irgendeinem Wort aus der synonymischen Reihe der Vorzug gegeben, und zwar nicht dem besten. Die Gründe dafür sind verschieden: unzureichendes Niveau der Beherrschung der Muttersprache, Einfluss anderer Sprachen, Anspruchslosigkeit bei der Auswahl der Mittel der sprachlichen Kommunikation.“ Tatsächlich entsteht manchmal der Eindruck, dass einzelne Menschen wie mit ein und derselben Kleidung oder demselben Schuhwerk herumlaufen und es niemals wechseln. Dabei ist unsere Sprache reich an Synonymik. Und tatsächlich, warum junge Leute meistens, um ein Gefühl der Freude, der Begeisterung oder des Entzückens auszudrücken...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Wasyl BOROWYJ Wasyl BOROWYJ

SCHICKSAL Der Schrei des Konvois, das Heulen der Schäferhunde, hinter der Kolonne – dunkler Staub… Und der kalte Horizont löscht dein Tag aus, wie einen Dochtstummel. Ist es denn das erste Mal – böse Horden, ein kehliges Schreien, eine straffe Peitsche? Und du – mit dem Jahrhundert allein – bleib nicht zurück, komm schon, komm schon! Und nur im Herzen unwillkürlich irgendwo heimlich ein altes Sprichwort über einen Kosaken, der nicht ohne Schicksal ist, und ein Schicksal, das nicht ohne Gutes ist. ODE AN DEN SCHÖPFERISCHEN GEDANKEN Mit Eisen rissen sie mir die Zunge heraus, verbrannten meinen Körper auf Scheiterhaufen… Ich bin der tausendjährige Schrei der Freiheit, der Geist des Ungehorsams, der weise Gedanke der Menschheit. Man zwängte mich in steinerne Mauern, fing mich mit der Horde aus meiner Steppe ein… Doch die Welt der Menschen wird nicht im Sarg liegen, und die Sonne lässt sich nicht in die Finsternis eines Grabgewölbes sperren. Wie ein Erdbeben reiße ich den Stacheldraht, wie ein Strahl breche ich durch die Gitter… Ich bin die schöpferische Kraft, die die Welt baut, auch wenn man mich jede Nacht zum Sterben führte. Das Feuer wird meine Kleider nicht zu Asche machen, das Eisen wird meine Schläfen nicht spalten… Ich bin der Gedanke des Kobars, und auch der von Goya, und derer, deren Namen es längst nicht mehr gibt. Ich bin der menschliche Gedanke und die Geradheit der Wahrheit. Komm, Lebendiger – meine Lippen sind offen. Meine Bewegung zur Sonne dreht die Erde um, bekräftigt das Leben über der Vergänglichkeit des Todes. ARBEIT In seinen Fäusten liegt die Schwere von hundert Tonnen Stahl. Nach Staatsgeheimnissen fragt er, während er zur Bestie wird. Wiktor BOJKO, Stadt Charkiw Ein japanischer Rikschafahrer, ein argentinischer Gaucho, ein ukrainischer Dichter… Jedes Element dieser Reihe ist ein Produkt der Weltgeschichte, das einen besonderen Einfluss sozialer Faktoren erfuhr und charakteristisch für die Bestimmung seiner Nation in der Weltgesellschaft wurde. Man könnte versuchen, in diesem Ton weiterzusprechen, aber überlassen wir ihn den Philosophen, Ethnographen, Historikern… Obwohl eine andere Verbindung bekannter und gewohnter Begriffe entsteht, wenn man die Adjektive durch feudal, parlamentarisch oder sowjetisch ersetzt. Wenn man den Austausch in der bestehenden Ordnung vornimmt, erscheinen die ersten beiden Paare ungeschickt oder gar absurd. Dafür galt der Ausdruck „sowjetischer Dichter“ über viele Jahrzehnte hinweg aus irgendeinem Grund als fast schon ein Muster oder Maßstab wahrer inhaltlicher Harmonie. Er war wie ein „Papier“-Anzug (aus Baumwolle) mit Krawatte und Segeltuchschuhen auf einem Fest der internationalen Solidarität der Werktätigen. Mit der unvermeidlichen Zugabe eines freudigen (laut: glücklichen) Gesichts, das von einem „weisen“ Lenin-Lächeln von hellroten Bannern erstrahlt wurde… Dem Lächeln eines Berufsrevolutionärs, der in das Parteiprogramm von 1919 die kriegskommunistische Matrix legte, nach der sein treuer Nachfolger – Soso Dschugaschwili – unaufhaltsam handelte… Noch in der Schule, als ich die Illustrationen in Geschenk-Nachschlagewerken mit der Darstellung der Nationaltrachten der Völker der „sowjetischen“ Republiken betrachtete, versuchte ich gedanklich, eine Nationaltracht für einen Vertreter der sowjetischen Nation zu entwerfen („von der Nationalität her bin ich – sowjetisch“). Natürlich, auf dem Kopf eine Schädelkappe, wie auf dem Foto des berühmten M. Gorki (noch in den fünfziger Jahren Schwer, mit finsterem Blick macht er sich wieder an die Feder – zu den unter der Mauer Erschossenen sollte man auch diesen noch hinzufügen. Aber der Onkel hat nur gelernt, wie man Pferdeschnauzen zeichnet, wenn überhaupt. Und der Ermittler tobt: – Dummkopf!.. – Und schlägt dem Onkel ins Gesicht. Längst hätte sich der graue Einfaltspinsel in den Himmel verabschiedet… Doch hier – ein Protokoll nach Vorschrift ist nötig, und dieser Bauer hier ist wie ein Klotz. Ja! Bei einer schwierigen Sache: Man muss aus diesem Stallknecht aus der Artel einen Terroristen und Spion machen. TREIBJAGD (Zu einem geliehenen Thema) Ich wuchs in alten Wäldern auf, doch nicht die kindliche Angst vor Märchen drang in meine Seele… Hörner spielten den Jägerruf der Unruhe, und die Dämmerung schlich auf den Winden. Treibjagd!.. Die Strahlen erloschen im Gras. In der müden Hand wurde das Gewehr schwer. Doch nach Blut lechzten die Meuten der Laufhunde, dass die Jäger nicht anhielten. Und der Wolf – er war müde. Er war alt, doch weise… Plötzlich, wie ein Strudel, tauchte er aus der Schlucht auf. Und – böse Hunde und Menschen hinterher. In diesem Getümmel ein verzweifelter Schrei: „Schlag zu!..“ Der Wolf blickte sehnsüchtig in den Himmel. Schrecklich war sein Aufbäumen!… In einer gewissen Ruhe – die wie eine Wunde war – schaute er… Er erspähte den Anführer, spannte sich an – und stürzte sich auf den Hund!.. Mit einem einzigen Anlauf. Es ist egal, dass im Herzen kein Schlag mehr ist – mit tierischem, schwarzem, tödlichem Wahnsinn drückte er mit eisernem Gebiss die Kehle zu, und schon bedeckte beide die Finsternis… Ich wuchs auf… O alte Wälder! Sammle diese Wahrheit in der Faust. Wenn die Welt im Wirbel verblasst, gib dich dem Bösen nicht hin. Und im Sterben verbeiß dich in die Kehle – und stirb… 1953. Norilsk * * * Ich – dein Stiefsohn? Kein Wunder, in der Welt der Waisen ist das nichts Seltenes. Doch von meinem kleinen Schritt legte sich dein Gras nieder. Und aus meinen blauen Augen leuchtete in den Fußsohlen ein Flachs auf. Und der Nebel auf den freundlichen Wiesen wurde grau von meinen Gedanken. Du hast die Hordenwege mit Wermut und Weinen bestreut, mein Leben von klein auf mit dem härtesten Fladenbrot genährt. Und als ich heranwuchs – in die tiefsten Verliese hast du mich schon ordnungsgemäß eingesperrt, damit mein freies Geschlecht nicht zu den Urenkeln von Masepa abwandert. So wuchs ich auf – ungehorsam, heimatlos, wie ich bin. Und der Kuckuck ruft mir am frühen Morgen seit hundert Jahren. * * * So seltsam wanderte der Wind in den Kiefern, das Grün rauschte so zart, und ich begriff, dass ich in diese Welt gekommen war, als ich noch gar nicht in der Welt war. Und der überfüllte Laderaum eines Lastkahns Anfang der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts, der mit der Strömung des „sowjetischen“ Flusses Jenissei fährt, gleicht einer Arche Noah, und in ihr – nicht „unsere“, sprich keine „Schräubchen“, also Feinde, denen jede Sekunde das Armageddon droht… Denn oben, in der quadratischen Öffnung, der graue Himmel auf den Bajonetten der Konvoiwächter… Hier ist genau der richtige Ort, um Gedichte auf Ukrainisch zu lesen. Gedichte von Wasyl Borowyj, aus demselben Charkiw wie sein Weggefährte – Oleksa Weretentschenko. Vielleicht durchschlägt er mit den Steinen der Stromschnellen nicht den Boden des Kahns, denn dann, wenn man nicht im Jenissei-Wasser ertrinkt, bekommt man eine Kugel vom Konvoiwächter (laut: dem wichtigsten Menschen im Staat des „entwickelten Sozialismus“). Unter günstigen Umständen bleiben die Zeilen wenigstens eines „Schneeglöckchen“-Gedichts (auch wenn es nicht von Wasyl ist), oder gar seine eigenen, geschrieben mit einem Bleistiftstummel auf einem Stück Papier, eingetauscht gegen eine Ration Häftlingsbrot… Die absolute Überzeugung der Vorgesetzten (Reihen von Regierungsporträts), dass die Seelen der „Nicht-Unseren“ die „Zek“-Lumpen mit persönlichen Nummern auf dem Rücken (statt „sicheldurchsetzt und hammergeschmückt“) und der Gefängnisschleim wärmen mussten und das Sammeln von Rentierflechten unter dem Schnee vor Skorbut retten sollte… Wenn natürlich die achtziggradigen Fröste der polaren Tundra einen nicht umbringen, wenn, nach den Worten unseres Zeitgenossen, „ein Teil der Bevölkerung in Lagern saß, der andere sie bewachte und der dritte Kader für den ersten und zweiten schmiedete…“ Priester und Dichter sollten laut einer Anweisung, die von Lawrentij selbst unterzeichnet war, durch schwerste allgemeine Arbeiten zu „Unseren“ gemacht werden… (das ist gedanklich: sie waren Hirten – wurden Wassyl Iwanowytsch Borowy wurde am 27. September 1923 in Charkiw in eine Arbeiterfamilie geboren. Er erhielt eine mittlere und fachtechnische Bildung. 1947 wurde er verhaftet und wegen „antisowjetischer Agitation und bürgerlichem Nationalismus“ verurteilt, das heißt wegen Gedichten über den Holodomor in der Ukraine von 1933, die 1942 in der Zeitung „Nowa Ukrajina“ abgedruckt wurden, welche damals in Charkiw herausgegeben wurde. Die zehnjährige Strafe verbüßte er im Hohen Norden (Russland). 1956 kehrte er in die Ukraine zurück. Ab 1967 war er Redakteur der Lyrikabteilung der Zeitschrift „Prapor“ (heute „Beresil“). 1973 wurde er während der Säuberungswelle auf der Suche nach „bürgerlichen Nationalisten“ aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen. Er trug Post aus und übersetzte englische sowie polnische Lyrik. 1990 wurde er wieder in den Verband aufgenommen. Er ist Autor der Gedichtbände „Beresnewa semlja“ (1961), „Rosmowa s flejtoju“ (1964), „Schyto-schyttja“ (1967), „Selenyj parus lita“ (1968), „Bahrjane serze semli“ (1971), „Polynowa snaha“ (1994), „Swjatohory“ (1999) sowie des Buches mit Artikeln und Erinnerungen „W arkani Kajerkana“ (2001). Er ist Preisträger der Literaturpreise namens W. Mysyk und namens P. Tytschyna. Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine seit 1965.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Aus dem schriftstellerischen Bad

der vergangenen Jahrhunderts prahlten manche meiner Mitschüler darin und erregten bei vielen schwarzen Neid). Das Hemd vermutlich eine Wyschywanka („Und wir, Chymko, sind Menschen!“). Und die Hosen Reithosen (denn der Militär ist der Hauptmensch im Staat). Zwar war die Wyschywanka auch lose getragen, mit einem kaukasischen Gürtelchen (Kognak, Schaschlik, Rosinen – auf den Regierungsdatschen während des Holodomor). Und an den Füßen Bastschuhe (denn der „große Bruder“ würde sich beleidigt fühlen). Erst nach dem XX. Parteitag wurde klar, dass diesem Ensemble die Sträflingsjacke fehlte (vielleicht das wesentliche Element) als unentbehrliches Merkmal der neuen Nation des sogenannten „Sozialismus mit menschlichem Antlitz“… Wenn einige Elemente dieses Ensembles mir heute nicht ganz wesentlich oder gar nicht notwendig erscheinen, so trifft das auf das unentbehrliche Merkmal jedoch keineswegs zu… Und der Begriff „sowjetischer Dichter“ mit dem ideologischen Etikett musste den „sowjetischen“ Leser unbedingt darauf orientieren, dass der für das Lehrprogramm in Literatur (oder vom Lehrer für die außerschulische Lektüre des Schülers) ausgewählte Autor der richtige ist – „sowjetisch“, nicht ukrainisch oder einer anderen Nation (das heißt „Terrorist“ oder „Nationalist“), „unser“ (das heißt nationallos), denn wer nicht „unser“ ist, der ist gegen „uns“, der ist ein Feind, den man vernichten muss… Versuche, herauszufinden, wer denn damals diese „Wir“ waren, endeten für Neugierige sehr traurig. Nicht umsonst sagte Lina Kostenko auf einem literarischen Symposium: „Die ukrainische Literatur ist die Literatur der Verbotenen und Umgekommenen, der Erschossenen und Verfolgten, der Vertriebenen und Vergessenen, die nach Jahrzehnten erwähnt, nach einem halben Jahrhundert gedruckt wird…“. Entlang des Vektors, der auf den Begriff „unser“ gerichtet ist, sehe ich auf den Plätzen der Städte, Dörfer und sogar tiefsten Weiler auffallend schnurgerade Reihen von Regierungsporträts mit intelligenten Gesichtern, makellosen Frisuren, strengen Blicken klarer Augen und unweigerlich „weisen“ Lächeln. Wie beim Führer, wie beim Schöpfer der „Weltrevolution“, wie bei Iljitsch… Erst später, aus vielen Kilometern Filmchronik und Archiven mit dem Vermerk „streng geheim“, treten dann – mal während des Chruschtschowschen „Tauwetters“, mal in den Frösten der Breschnew-Zeit, mal in den Jahren der Gorbatschowschen „Perestroika“ – die räuberischen Fratzen tierischer Fressen hervor, die grausamen Blicke der Meister der Folter und Schöpfer des Holodomor, der selbstlosen Kämpfer gegen die Konterrevolution und (vor allem!) gegen den „bürgerlichen Nationalismus“… „Mit strengem und einfachem Gestus…“, „Die Partei führt…“ – Kennzeichen jener Zeit (das Trinken von Kumys im Khanzelt, nach einem Ausspruch von Maljanjuk). Die Presse der Diaspora bemerkte nicht ohne Grund, wer weiß, ob unbegründet, dass „Tytschyna schon seit Jahren die blutige Pantoffel küsst“. Die kursiv gesetzten Zeilen garantierten ihren Autoren nur unter günstigen Umständen das Leben, waren zugleich aber programmatisch für die „Rädchen“ der damaligen Staatsmaschine (leise: potenzielle Bewohner von Archipelen mit Solowki-Spezifik). Die Metapher Weretenchenkos vom „Festmahl des Winters und der schwarzen Krähen“ war ebenso wie der „Winterpsalm“ des Holodomor von Oleksandr Korsch, dem Waffenbruder Chwylowyjs aus den Ohultsi bei Walky, ein charakteristisches Gegenbild zu jenen Kennzeichen der ukrainischen wie der gesamtsowjetischen Wirklichkeit.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Lohnende Arbeit (Levko Risnyk „Doktor i profesor“, Lwiw, Svit, 2011)

Dann sende ich hinter den Horizont, erfüllt von Gewitter, Wolken den Roggenfeldern nach; dann leuchte ich mit einer glücklichen Träne auf der Wange des kleinsten Kindes. Es ist einerlei, dass mein Tag wie eine Sonnenblume verflog und die Nacht eisern von ferne heranschlich, — auf meinen müden Handflächen drehte sich die Erde bis zum Aufgang. AUS DEN ERSTEN GEDICHTEN Wie viel Gesang über dem Fluss, Dost, Getöse!.. Ich kannte keinen solchen Frühling im kleinen Gehölz. Ahornbäume, wie blaue Besen, fegen den Windstoß aus dem Eichenhain, und es brennt mit hellem Licht das gedrechselte Eichenlaub. Und darauf fielen Tautropfen, wie silberne Perlen. Und — wie seit alters her — riefen in der Ferne die Kuckucke hell. Und es schien — in Blüte und Glanz über der singenden Erde —, da meldeten sich im Gehölz die Frühlinge meiner Jugend. Als ob ferne Glocken schlagen, irgendwo hallt das Rufen wider. Die Seele wird wieder gefangen genommen von der von klein auf bekannten Weissagung. Ich glaube: Es wird blühende Tage geben! Das waren ja die Kuckucke, die herbeigeflogen kamen, um die Jahre des Glücks zurückzugeben, die sie in der Kindheit herbeigerufen hatten. Wermut-Saga Und im Regen — wie herbe und bitter weht der auf allen Winden gereifte Wermut… Er flüstert etwas — und wagt es nicht auszusprechen, als wäre der Wermut auf der ganzen Welt allein! Gekreuzt, grau — ohne Schmuck und Reiz, als wilder Bote der Höhlenahnen starrte er in die steinernen Augen der Steinweib-Statue aus skythischen Zeiten — und füllte sich mit Blei. Das Pfeifen der Horden — und der Schrei des Leids hinter ihnen, und das Quietschen der Tschumaken-Wagen, der Steppenwagen. Von ihnen nahm er die herben Gedanken auf und der Wermut nahm das unruhige Rauschen von ihnen an. (…nicht als Herde, ihr wart Verkünder der Freiheit — ihr werdet Sklaven). Damit das Entblößen der tierischen Fratzen der Leiter der Norilsk-Lager paradoxerweise zu dem erschöpften (laut ausgesprochen: glücklichen) Gesicht des potenziellen Erbauers des Kommunismus passte… Lesen Sie unbedingt die „Wolfsballade“ des ehemaligen „Häftlings“ Wasyl Borowyj, der hartnäckig nicht glaubte und nicht glaubt an die im Lager aus einem chinesischen Krimi gelesene These buddhistischer Mönche, dass „wir Wesen des Null-Seins sind“. Dort geht es um unsere Vergangenheit. Und um die (jetzt schon, nach Ungarn, der Tschechoslowakei, Afghanistan, Itscherien und Georgien) offensichtliche Gefahr für unsere Zukunft. Vielleicht denken auch Sie, wie einst Heinrich Heine, mit Entsetzen an jene Zeiten, in denen die Kommunisten an die Macht kommen und die Lilien als unnötig wegwerfen werden… Einem der Charkiwer Kulturfunktionäre kam es einmal in den Sinn, Borowyj als Kollaborateur zu bezeichnen… Und wofür? Dafür, dass er, ein „kleiner Augenzeuge des Holodomor“, in der Besatzungszeitung „Nowa Ukrajina“ ein Gedicht darüber druckte, wie „selbst aus Kinderhänden böse Henker das ukrainische Brot rissen“. Verdientermaßen, so hieß es, wurde er zusammen mit Borys Tschitschibabin aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen. Wie soll man dann die NKWD-Leute nennen, die vor dem Einmarsch der Faschisten in Charkiw das Gefängnis zusammen mit 1200 Häftlingen niederbrannten! Und noch einige hundert von „den Unseren“ Verhaftete, die im Dorf Nepokryte ins Feuer geworfen wurden… In jener höllischen Flamme kam der geniale Swidsynskyj ums Leben. Kaum verstand das oben erwähnte „Rädchen“ der Staatsmaschine, dass Borowyj, wie seine ganze Generation, vor einer grausamen Wahl stand, in den Worten von Iwan Dsjuba: „Mit Stalin gegen Hitler oder mit Hitler gegen Stalin, auf der Suche nach einer eigenen Orientierung“… Über vierzig Jahre lang reift bei mir im Regal, aber altert nicht, eine der ersten Sammlungen des von mir zutiefst verehrten, wahrhaft ukrainischen Dichters Wasyl Borowyj „Roggen-Leben“. In jeder Sammlung sucht man, so seltsam es auch ist, nicht nur den Autor. Man sucht, was er, der einem völlig unbekannt ist, auch über das Bedeutendste für einen selbst zu schreiben vermochte… Vielleicht darüber, dass „es in der Ewigkeit einen mächtigen menschlichen Verstand gibt und den heiligsten Glauben — an die Gerechtigkeit!“ Über seine Gedichte und Übersetzungen zu sprechen, ist ein undankbares Unterfangen. Wie Lieder gesungen und nicht über sie geschwafelt werden müssen, so muss das vom Dichter Geschriebene gelesen werden. Wohlwollend, vertrauensvoll, aufrichtig, ehrlich. Genauso, wie es von ihm geschrieben wurde. Und bei Gelegenheit kommen Sie nach Charkiw. Vielleicht treffen Sie irgendwo in der Tschernyschewskyj- oder Sumska-Straße den guten Menschen Wasyl Borowyj, „der nicht nur nationalistische Gedichte schrieb, sondern 1942 auch Organisator des Nationalismus war“ (also des ehemaligen Häftlings des „Tals des Todes“ Kajerkan), den ehemaligen Elektriker der poststalinistischen Ära, Redakteur der Lyrikabteilung der Zeitschrift „Prapor“ in den Jahren des Chruschtschow-Tauwetters, einen Menschen von seelischer Ehrlichkeit, einen tiefgründigen Schöpfer „einfacher“ Ausdruckskraft, der zu Recht am selben Tag wie Mykola Rudenko im Jahr der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine im Schriftstellerverband rehabilitiert wurde. Borowyj wünscht seinen Peinigern keine Rache. „Wir sind Dichter. Wir haben keine nordische Grausamkeit“, sagt er im Einklang mit Chwylowyj, denn Feinden zu verzeihen ist menschlich. Anständige Menschen haben keine leichten Schicksale. Herr Wasyl wurde, nach seinen eigenen Worten, in der heute zerstörten Kirche in Stara Osnowa getauft, die einst auf dem von den Bolschewiki vernichteten Anwesen des berühmten Kwitka stand. Er stammt also aus der schriftstellerischen Taufe. Unser, ukrainischer Dichter Wasyl Borowyj. Zynowij HAJEZKYJ, Dorf Lisnewytschi, Rajon Pustomyty Der Roman „Der Doktor und der Professor“ ist der dritte Teil der Trilogie von Lewko Risnyk, zu der auch „Die Einsamkeit des Propheten“ und „Der Dichter und der Herrscher“ gehören. Alle Bücher verbindet die herausragende Gestalt des Dichter-Enzyklopädisten Iwan Franko. Er hatte, ebenso wie der bedeutende Historiker und gesellschaftliche Akteur Mychajlo Hruschewskyj und der geistige Führer der Galizier, Andrej Scheptyzkyj, einen maßgeblichen Einfluss auf das Leben und die Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft in den epochemachenden Zeiten des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Die Grundlage des Romans bilden anderthalb Dutzend (1894–1905) interessante und sicherlich dramatische Jahre der Zusammenarbeit zwischen I. Franko und M. Hruschewskyj in Lwiw. Ein junger, aber ehrgeiziger Geschichtsprofessor und ein bekannter europäischer Dichter sowie erfahrener gesellschaftlicher Akteur, die sich gegenseitig unterstützend einen zermürbenden, aber erfolgreichen Kampf für die Ukrainisierung der Gesellschaft, für eine ukrainische Universität und für die NTSch – den Keim der Akademie der Wissenschaften – führen. Dieser Kampf, oder besser gesagt Krieg, gegen österreichische Regierungskreise, gegen polnischen Widerstand und auch gegen die eigenen hausgemachten Patrioten, unter denen Mykolzjo Schuchewytsch, der eitle Abgeordnete O. Barwinskyj, der „berühmte“ Anatol Wachnjanyn und sogar der neidische M. Pawlyk hervorstechen... Lebhaft beschreibt L. Risnyk die Kohorte historischer Persönlichkeiten: Politiker, gesellschaftliche Akteure, Schriftsteller, und gruppiert sie nach dem Grad ihrer Bedeutung für die ukrainische Sache oder umgekehrt nach ihrer Feindseligkeit ihr gegenüber. Interessant baut der Schriftsteller die Hierarchie der galizischen Männer nach dem Grad ihrer Bedeutung für die Ukraine auf. Nicht ohne Humor „setzt“ er sie in Reihen. In die erste Reihe „gentlemanlike“ die Frauen: N. Kobrynska, O. Kobyljanska, weiter L. Lepkyj, A. Tschajkowskyj, M. Pawlyk, K. Pankiwskyj... „In der zweiten Reihe stehen die Männer – der ‚gewandte‘ I. Kopatsch, W. Hnatjuk (mit äsopischem Blick), der unerschütterliche O. Makowej. In der dritten Reihe die Jüngsten unter den ‚Berühmten‘: I. Petruschewytsch, F. Kolessa, J. Kyschakewytsch, I. Trusch, D. Lukijanowytsch, M. Iwasjuk... Und was die anderen betrifft, so mit dem ihm eigenen Humor ‚bescheiden‘: ‚Und hier zwei... die kleinsten an Körpergröße, aber die größten an Arbeit und Talenten – Mych. Hruschewskyj und Iw. Franko‘... Jede Persönlichkeit, jede Figur bleibt durch ihre Individualität lange im Gedächtnis, so plastisch sind sie in den oft geistreichen Mini-Charakterisierungen herausgearbeitet. Hier ist zum Beispiel, wie Konyskyj in einem Brief an M. Hruschewskyj I. Franko ‚zeichnet‘: ‚Roter!.. Den Roten – vor dem muss man sich in Lwiw zuerst in Acht nehmen. Denn er ist stachelig, denn er ist scharf, unvorhersehbar... hundert Teufel sollen ihn holen! Einzig Franko unter der Lwiwer literarischen Intelligenz hat Haare auf dem Kopf wie aus Kupferdraht, rote Augen wie ein Angorakaninchen, das Gesicht mit goldenen Sommersprossen übersät. Ein eindeutig gezeichneter Teufel!‘ Die tiefe Kenntnis der Werke von I. Franko und M. Hruschewskyj, des Umfelds, die untrügliche Orientierung in historischen Ereignissen, in wissenschaftlichen, literarischen, gesellschaftspolitischen Strömungen und Parteien, in ideologischen, philosophischen Konzepten, in den drängenden Problemen der Gesellschaft sowie das Verständnis jener Epoche erlauben es dem Schriftsteller, sich mühelos in die Gestalten der Hauptfiguren einzufühlen. Deshalb schreibt er so ungezwungen, natürlich und lebendig die Porträts und Dialoge, die ständig zwischen I. Franko, M. Hruschewskyj und anderen Charakteren stattfinden. All das wird so wahrgenommen, als wäre der Autor selbst am Ort der dargestellten Ereignisse gewesen. I. Franko wird im Roman von L. Risnyk vielseitig, warm und sympathisch charakterisiert. Sowohl als Gelehrter, als tiefer Kenner der Geschichte, Kultur und Literatur der europäischen Völker und der Antike, als auch als genialer Dichter und als kompromissloser Verteidiger des Ukrainertums. Ganz zu schweigen von seiner eigenen Epoche, in der er sich untrüglich orientiert und M. Hruschewskyj die Augen öffnet für das Volkstümlertum, den falschen und eigennützigen Patriotismus, die galizische Szene, politische und literarische Strömungen, für die Probleme des Judentums, des Polonophilentums und des Moskophilentums. L. Risnyk selbst unterscheidet Typen des Moskophilentums: das altruthenische als Gegengewicht zum Pro-Polnischen; das bäuerliche und das herrschaftliche Moskophilentum, und dann noch das sykophantische, also spionische... ‚Wir verurteilen scharf das sykophantische und spionische Moskophilentum, das ein Diener der heutigen russischen Staatsmaschine ist; ein bezahltes Moskophilentum, das jede Verachtung verdient‘. Die Schreibweise von L. Risnyk ist so lebendig, dass man das von ihm Beschriebene unwillkürlich mit der Gegenwart zu vergleichen beginnt: eine solche Projektion auf heutige Ereignisse. I. Franko ist kategorisch-kompromisslos, unnachgiebig, oft zu seinem eigenen Schaden. Und das ist dem besonnenen M. Hruschewskyj wohl bewusst, der aufgrund seiner Feinfühligkeit diplomatisch ‚reizvolle‘ Themen im Gespräch mit dem Dichter vermeidet. Sehr aufrichtig und warm werden M. Hruschewskyj und I. Franko in ihren Beziehungen zu anderen Personen charakterisiert, besonders was ihre Ehefrauen betrifft. Marynja, die Galizierin, die den ‚Ostukrainer‘ Hruschewskyj heiratete und die ihren Mychasej über alles liebte, sympathisiert in allem mit I. Franko – ihrem Lieblingsdichter – und leidet aufrichtig mit ihm in seinem täglichen Kampf mit dem Umfeld, sowohl in der Literatur als auch im gesellschaftlichen Leben. Sie ist im Roman als kluge Pädagogin, als aufrichtiger und guter Mensch gezeichnet. Sie erkennt instinktiv, wo die Wahrheit liegt, und wird zu einer guten Helferin und Trösterin für M. Hruschewskyj, der sich ihrer Meinung nach überarbeitet und sich nicht schont. Und was das Bild von I. Frankos Ehefrau Olja betrifft, so muss man L. Risnyk ein besonderes Dankeschön aussprechen. Sie ist vielseitig und warm dargestellt. Objektiv werden ihre nicht einfachen Beziehungen zu I. Franko gezeigt. Aus vielen Quellen hatten wir einen, wenn nicht falschen, so doch stereotypen Eindruck von ihr. Ihr wurden endlose Skandalszenen, psychische Instabilität, Unangepasstheit an elementare Lebensbedingungen und allerlei Konflikte in der Familie zugeschrieben... Der Schriftsteller hebt vor allem ihre Züge von Adel hervor. Nachdem sie eine glänzende europäische Ausbildung erhalten hatte und europäische Sprachen beherrschte, wurde sie zu einer zuverlässigen Helferin für I. Franko, der zudem alle häuslichen Sorgen, insbesondere die Erziehung der Kinder, auf die Schultern seiner Frau abgewälzt hatte. Sie versteht es, in ihrem Mann das Große, das Geniale zu sehen, und das ist das Wichtigste. Tief und warm wird der harte, eiserne Charakter von I. Franko in menschlichen Beziehungen, in seinen Sorgen und Zweifeln, in seiner Fähigkeit, sich von außen zu betrachten, seine Fehler einzugestehen, in seiner Fähigkeit, die Situation zu analysieren und (wenn nötig) sein Unrecht zuzugeben, enthüllt. Wie tief muss man das gesamte Schaffen des Dichters und gesellschaftlichen Akteurs, seinen Briefwechsel, seine öffentlichen Auftritte kennen und verstehen, sich in die Figur hineinversetzen, um seine Gedanken, Zweifel und Sorgen so überzeugend zu vermitteln. Gut wird im Roman die Rolle Galiziens als Piemont gezeigt, als national bewusste Region, die mit ihren Ideen die gesamte Ukraine nährt und die Entwicklung der nationalen Idee beeinflusst. Und das Verdienst daran gebührt vor allem den beiden Denkern Hruschewskyj und Franko. Der Roman von Lewko Risnyk, der ein wissenschaftliches historisch-literarisches Werk ist, ist eine ernsthafte Untersuchung, liest sich leicht, mit sichtbarem Vergnügen, das man in die Länge ziehen, über das man nachdenken und das man nachempfinden möchte... Die Schreibweise von L. Risnyk ist gesättigt mit vielen Sprichwörtern, phraseologischen Wendungen, treffenden und geistreichen Ausdrücken, die I. Franko, M. Hruschewskyj und anderen Charakteren gehören, die sie auszeichnen, sie unverwechselbar machen und die Sprache des Werkes einfach prächtig machen. Der Roman ‚Der Doktor und der Professor‘ war für mich persönlich ein Anstoß zur Überdenkung der literarischen Prozesse, gesellschaftlichen Strömungen und des politischen Kampfes in Galizien jener Epoche. In vielerlei Hinsicht hat sich meine Vorstellung von der damaligen galizischen Elite verändert und gleichzeitig hat sich mein Eindruck von solchen Denkern der Zeit, wie es Mychajlo Hruschewskyj und Iwan Franko waren, vertieft.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

kam, da war monatelang kein einziges Wort über uns zu lesen... aber im Laufe der letzten paar Monate spricht man immer wieder über uns und erörtert unsere Angelegenheit aus internationaler Sicht“. Luka ist überzeugt, dass er alles für die Sammlung von Geldern für die Anleihe der „Nationalen Verteidigung“ und den „Fonds für sofortige Hilfe für die Heimat“ getan hat. Damals sammelte er über 138.000 US-Dollar. Und ab 1923 wurde er zum Initiator der Vereinigung ukrainischer Organisationen und wurde bis 1939 zu deren Generalsekretär gewählt. Diese Vereinigung sammelte etwa eine halbe Million US-Dollar für verschiedene Aufgaben, für den Befreiungskampf. Und dieses Geld wurde in der Heimat und im Ausland in Europa oft „Myschuhy“ genannt. Luka kann seine journalistische Arbeit bei der „Swoboda“ nicht unerwähnt lassen, wo er seit 1933 bis heute als Chefredakteur dieser größten und ältesten Tageszeitung in der freien Welt arbeitet. Er ist stolz auf diese Publikation, weil sie von allen Ukrainern in Amerika gelesen wird. „Swoboda“ unterstützt Maßnahmen zur Hilfe für die Ukraine und die Verteidigung jener Ukrainer, die vom Besatzungsregime verfolgt werden. Er verkündet erstmals am 28. Oktober 1933 in der „New York Times“ einen Protest und die Forderung, eine Untersuchung des Holodomor in der Ukraine einzuleiten. Luka betrachtet seine Bibliothek. Hier gibt es auch ein Regal mit seinen eigenen Büchern und zusammengestellten Arbeiten über die Ukraine und ihre bedeutenden Persönlichkeiten. Wie viel wurde im Laufe des Lebens geschrieben, nicht umsonst war er ordentliches Mitglied der Abteilung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in den USA. Heute fliegen die Gedanken in die ferne Heimat, die sein ganzes Leben lang sein Herz erwärmte. Daher war er ein großzügiger Spender für nationale Zwecke sowohl in Amerika als auch für die Heimat. Mit Geld unterstützte er die „Ridna Schkola“ in Radechiw, half materiell bei der Herausgabe der Werke von Iwan Franko durch die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, sponserte den Bau des Prosvita-Lesesaals in Nowyj Witkiw... Nein, sein Leben war doch vollblütig und fruchtbar, es gibt etwas, an das man sich erinnern kann, es gibt etwas, worüber man erzählen kann, denn er lebte für sein eigenes Volk, sorgte für dessen helles Schicksal. Heute spürt Luka, wie sehr er sich wünschte, dass seine Landsleute sich an ihn erinnern, daher sagte er nicht umsonst zu seinen Angehörigen: „Wenn ich sterbe, dann möchte ich, dass dort, in meinem Heimatort Witkiw, auf dem Friedhof, neben dem Grab meines Onkels, des weltberühmten Sängers Oleksandr Myschuga, eine bescheidene Tafel angebracht wird, dass auf freiem amerikanischen Boden ein Sitsch-Schütze gestorben ist.“ Der Herbst ordnet die Erinnerungen von Luka Myschuga wie goldenes Laub. Sie leuchten vor Liebe und Reinheit, denn wenn man würdig auf der Erde lebt, werden gute Taten deinen Namen für immer verherrlichen. P. S. ...Nach vielen Jahren geschah es genau so. Ein symbolisches Grabdenkmal für Dr. Luka Myschuga wurde im Dorf Nowyj Witkiw im Rajon Radechiw der Oblast Lwiw errichtet, dessen Einweihung am 20. September 2009 stattfand. Darauf sind zwei Daten eingraviert: 30.X.1887 – 8.II.1955. Es gibt ein Foto und die Inschrift: Luka Myschuga, Dr. jur., Sitsch-Schütze, Diplomat der Westukrainischen Volksrepublik, Redakteur der Zeitung „Swoboda“ in den USA, Wissenschaftler und gesellschaftspolitisch Tätiger, Spender, Verteidiger von politischen Emigranten aus der UdSSR. Zeit seines Lebens war er der Ukraine ergeben, ihr Leiden war sein Schmerz, er wurde berühmt und beendete sein Schicksal in New York. Begraben in Hillside, N. J. Ihm als Denkmal, den Nachkommen als Erinnerung, den Lebenden als Beispiel hinterließ er. Am 7. Juni jährt sich zum 160. Mal der Geburtstag des bedeutenden Sängers Oleksandr Myschuga. Im Dorf Nowyj Witkiw finden Feierlichkeiten zu Ehren des berühmten Geschlechts der Myschugas statt. Haus... Das dritte düstere Weihnachten der Ukraine in diesem Jahrhundert kann man ohne das geringste Zögern als eine Periode des Mordes an der Literatur als Kulturbereich bezeichnen, und die Kultur wird als etwas Unwesentliches betrachtet, denn die Hauptsache ist die Wirtschaft, nicht das nationale Ideal“. Die ukrainische nationale Praxis ist Geduld, glaubte R. Andrijaschyk. „Das heißt, die schwerste Arbeit von allen möglichen und bekannten“, schrieb er in sein Tagebuch, „vergleichbar vielleicht nur mit der Erschaffung der Welt, und selbst die hatte kaum den siebten Tag als Ruhetag. Leider hat mein Volk keine Ruhe“. Deshalb haben seine Werke kein glückliches Ende, seine Helden sind keine Opfer des Schicksals, aber aufgrund objektiver Umstände sehen wir sie nicht unter den Siegern (das würde nicht der historischen Wahrheit entsprechen). Sie werden zu Opfern klar charakterisierter politischer und sozialer Kräfte. Doch selbst wenn sie sterben, wenn sie eine Niederlage durch den aktiven Zusammenstoß mit der tragischen und grausamen Wirklichkeit erleiden, flößen sie die Überzeugung ein, dass sie nicht umsonst gelebt haben. Weder Dostojewski noch Flaubert noch Balzac kann man zweimal lesen. Die Liste der Persönlichkeiten, die zum Intellekt der Epoche wurden, lässt sich fortsetzen. Aber alle haben sie ein gemeinsames Merkmal – ihr Schaffen erkennt man nur einmal, wie das Leben und den Tod. In der ukrainischen Literatur gehört Roman Andrijaschyk dazu.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Heimkehr

Marija LUDKEWYTCH Luka Myschuga liebte den Herbst für seinen farbenprächtigen Ausbruch blendender Farben, die regnerische Nostalgie, die üppige Blüte prächtiger Dahlien und den dichten Teppich aus Studentenblumen, die sich weder der Traurigkeit noch den Winden beugen wollten, sondern sich an jedem Tag erfreuten, als wäre er für sie etwas Besonderes und Festliches. Für Luka war der 30. Oktober tatsächlich ein Feiertag, denn es war sein Geburtstag. Dann kamen die Erinnerungen wie Gäste, setzten sich ihm gegenüber und begannen ein Gespräch mit ihm. Am häufigsten kehrte Luka in Gedanken in sein Heimatdorf Nowyj Wytkiw zurück, erinnerte sich an das Elternhaus, den Garten, in dem er als Kind gerne süße Birnen und Äpfel naschte. Die Erinnerung führte ihn zu einem Herbsttag zurück, als er als Kind zum ersten Mal in ihrem Haus einen schönen Herrn in feiner Kleidung sah. Er selbst interessierte ihn nicht, aber sein Blick wurde von einem parfümierten Taschentuch angezogen, das aus der Tasche hervorlugte. Damals verstand er zum ersten Mal, dass Kleidung duften kann. Er konnte nicht aufhören zu staunen, dass von der Hand jenes Herrn eine Helligkeit ausging. Und das war der Ring mit einem Diamanten, der im Mondlicht glänzte – ein Geschenk des russischen Zaren. Dieser Herr, so sagte man ihm, sei sein Onkel gewesen – der Bruder seines Vaters, der weltberühmte Sänger Oleksandr Myschuga. Damals wusste Luka noch nicht, dass der Onkel in seinem Leben eine bedeutende Rolle spielen würde. Später, als Luka etwas älter geworden war, erzählte ihm sein Vater, dass der Onkel gesagt habe, wenn der Junge zur Schule gehe und gut lerne, dann werde er ihm Oksana ANDRIJASCHYK Es jährt sich zum 80. Mal der Geburtstag des Prosaautors Roman Andrijaschyk. Wie sehr man sich auch wünschen mag, ohne Reue und Bitterkeit eine Kerze über der ewigen Ruhestätte des Schriftstellers anzuzünden, es gelingt nicht, denn das Schicksal großer Menschen ist das Schicksal des Landes. „Die Realität ist schwerer als alles, was in unserer nationalen Vergangenheit geschehen ist“, stellte R. Andrijaschyk traurig nach dem Erscheinen seiner wegweisenden Romane „Menschen aus Angst“, „Kein Zurück nach Hause“, „Poltwa“, „Storonez“ und „Garten ohne Laubfall“ fest. Im Zentrum seines schriftstellerischen Interesses steht die Verbindung von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Ukraine sowie die unergründliche Dialektik von Welt und Anti-Welt, Leben und Tod, dem Kosmos der planetaren Seele der Menschheit. R. Andrijaschyk gelang es in fast jedem Roman, dem Leser ein völlig neues, bis dahin in der ukrainischen Literatur unbekanntes Konzept anzubieten: in „Menschen aus Angst“ das Leben im Bunker, in „Poltwa“ erklang symbolisch das Motiv der Versklavung der Ukrainer, und „Garten ohne Laubfall“ (1980) wurde der erste Roman, in dem es um eine mögliche Atomkatastrophe ging. Er interessierte sich für wenig erforschte oder gar „weiße Flecken“ in der nationalen Geschichte. Deshalb wurde der Roman „Storonez“, der 1998 mit dem Bücher kaufen, von denen eine stärkere Helligkeit ausgehen würde als vom Mond. Es ist schwer, die bitteren Seiten der Kindheit umzublättern. Die Mutter starb. Schwester Marija ging ins Kloster und wurde Schwester Pawleja. Und ihn, Luka, nahm der Direktor der örtlichen Schule zu sich. Seine Frau, eine Polin, sprach mit den Kindern in der Schule nur Polnisch und ermutigte die Schüler, zu sagen, dass sie Polen seien und keine Ruthenen. Damals verstand Luka zum ersten Mal, oder besser gesagt, er spürte, dass etwas nicht so war, wie es eigentlich sein sollte. Und als er älter wurde und die Zeit gekommen war zu entscheiden, ob er weiterlernen sollte, brachte die Stiefmutter Luka nach Lwiw, der Onkel half ihm, in das Gymnasium einzutreten. Er erinnert sich noch heute an diese Kleidung – die Uniform eines Schülers des Akademischen Gymnasiums in Lwiw, die gute Erziehung und die strengen Anforderungen an das Studium. Der Junge lernte leider nicht sehr gut, aber der Onkel schimpfte nicht mit ihm, sondern sagte nur, dass er sich nicht zum Lernen zwingen müsse, dafür aber ein guter und ehrlicher Handwerker werden könne, so wie es sein Großvater war und sein Vater jetzt ist. Luka bemühte sich, so gut er konnte. Und er wollte den Onkel, der ihn finanziell unterstützte, nicht enttäuschen. Also lernte er mit größerem Eifer weiter. 1906 schloss Luka das Akademische Gymnasium in Lwiw ab und begann ein Universitätsstudium in Wien, und 1911 erhielt er das Diplom als Doktor der Rechte. Von da an beginnt für ihn ein anderes Leben. Anfang 1915 trat er als Freiwilliger in die Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen ein. Zuerst beschäftigt er sich mit der Ausbildung von Rekruten, erzieht die jungen Männer im nationalen Geist. – Ich war damals wirklich glücklich, – sinniert Luka, während er seine alten Bücher „Der Feldzug der ukrainischen Truppen auf Kyjiw“ und „Staatsverwaltung in der Ukraine“ durchblättert. Dies waren Sammlungen seiner Artikel, die im Organ der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) „Ukrainische Flagge“ und in der Zeitschrift „Schütze“ veröffentlicht wurden. Wie viele Träume und Hoffnungen wirbelten damals im Herzen! Das Österreichisch-Ungarische Reich zerfiel, ein ukrainischer Einheitsstaat mit Regierung in Kyjiw entstand. Jetzt, da er 67 Jahre alt geworden ist, versteht Luka im Rückblick auf das Erlebte, dass ihm ein schweres Schicksal zuteilwurde, denn er lebte in schwierigen, aber für die Ukraine außerordentlich wichtigen Zeiten, als sich das nationale Bewusstsein formte und das ukrainische Leben die Menschen vereinte. Kurze Striche der Biografie, wie Adern auf einem Ahornblatt: Mitglied des Staatskommissariats in Radechiw, Arbeit in der Verwaltung der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA), Presse-Referent der aktiven Armee von S. Petljura in Kamjanez-Podilskyj. Ende 1919 reist er mit der Regierung von J. Petruschewytsch nach Wien, nimmt an der diplomatischen Mission von K. Lewyzkyj nach Riga sowie an der von O. Nasaruk während dessen Reise nach Kopenhagen zu Verhandlungen mit dem sowjetischen Botschafter M. Litwinow teil. Ab 1921 – Fremde, weit weg von der Heimat – USA, wo er eine wichtige Mission erfüllt – er sammelt Gelder für die Regierung der ZUNR im Exil. Seine Reden, die an die Ukrainer gerichtet waren, berührten so manches Herz. Und er war damals 34 Jahre alt. Er schrieb Artikel für die Zeitung „Swoboda“, stärkte den patriotischen Geist der Ukrainer. Wie schwer und kompliziert es damals war, aber er wusste, dass man Schritt für Schritt auf das gesetzte Ziel zugehen muss. Er erinnert sich an jene Zeiten und an einen Brief an den gesellschaftspolitischen Aktivisten O. Nasaruk vom 17. Februar 1932, in dem er schrieb, dass die Arbeit für einen Vertreter eines nicht anerkannten Staates, und noch dazu eines solchen wie unseres, keine leichte Sache sei: „Aber ich bin doch als

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

An der Schwelle aller Verluste

Inmitten des aufgewühlten Schicksals der Ukraine des 20. Jahrhunderts gingen Verzweiflung und Wehmut wie ein Gespenst hinter ihm her, lauerten auf Verstand und Gewissen. Denn er gehörte zu jenen, die in die Lautlosigkeit des Zeitalters hineinhorchen und kein Recht haben, mit gleichgültigen Augen zu blicken. Denn er ist ein Schriftsteller, auch wenn er bitter Oles zitiert: „Besser wäre es für uns, stumm zu werden“. Der Preisträger des Schewtschenko-Preises, der Autor, nimmt sich eine dem Leser unbekannte Schicht vor — die geheime Sphäre des geistigen Lebens des Dichters Jurij Fedkowytsch. Andrijaschyks Forschung fand teilweise innerhalb der Grenzen statt: Mensch und Belagerung, Mensch und Not. Insgesamt sei die Menschenkunde, so glaubte R. Andrijaschyk, die Grundlage der Kunst. Ein einzelnes Menschenleben ist bereits eine Geschichte mit ihrer eigenen Stimme. Er stellte den Menschen vor dem Hintergrund komplexer kultureller und politischer Kataklysmen dar, an den Bruchstellen von Epochen, Traditionen, Werten — nur dann könne sich der Held voll entfalten, glaubte der Schriftsteller. Als er dem unterirdischen Rauschen des Flusses Poltwa lauschte, der bis heute unter Lwiw in einem Abwasserkanal fließt, erklärte R. Andrijaschyk: Die Poltwa ist die Ukraine. Geistig blockiert, unfrei und für lange Jahre in die Enge getrieben. Es geht um den Roman „Poltwa“, nach dessen Erscheinen das Schaffen von R. Andrijaschyk verboten wurde. Die Gedanken des Schriftstellers wurden als dokumentarisches Zeugnis gegen die Epoche gewertet, der Autor wurde auf die Liste der „Unerwünschten“ gesetzt. In einem seiner Interviews sagte Roman Andrijaschyk: „Mein schwarzer Tag in der Literatur begann im Frühjahr vierundsechzig, als ich das erste Buch ‚Menschen aus Angst‘ (gedruckt unter dem Titel ‚Erbe des Zeitalters‘) zur Zeitschrift ‚Dnipro‘ brachte“. „Es wird Frühling werden, der Staat und eine aktive, gerechte Gesellschaft werden sich unter dem Himmel entfalten“, glaubte der Schriftsteller und die gesamte Intelligenz der Ukraine der „verlorenen Zeit“, während sie sich mit trockenem Brot durchschlugen. Doch als er am Lebensabend in sein Heimatdorf zurückkehrte, empfing ihn das Haus mit eingeschlagenen Fenstern. Das Heim war ausgeraubt, die Manuskripte verbrannt. „Schwer ist es mir an der Schwelle aller Verluste“, notierte der Schriftsteller in seinem Tagebuch. Seit dreizehn Jahren ist R. Andrijaschyk nicht mehr unter uns, doch seine bitteren Schlussfolgerungen bezüglich des ukrainischen Fortschritts sind bis heute aktuell: „Die Gesellschaft hat die Freiheit mit vollen Zügen eingeatmet. Das hat einerseits bürgerliches Selbstbewusstsein hervorgebracht, andererseits aber auch ein Ausufern von Banditentum, eine moralische Atmosphäre der Verantwortungslosigkeit und Straflosigkeit. Dabei hätte man einen Nationalstaat schaffen müssen. Stattdessen hat man sich ‚parteiisiert‘, gruppiert, gespalten und wieder vereint, isoliert, Kongresse abgehalten, Erklärungen und Manifeste veröffentlicht, mit Protesten und Verur-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Schewtschenko – ein unfassbares Phänomen

— Oleksandr Wiktorowytsch, erzählen Sie von sich selbst und von jenem Weg, der Sie zu Schewtschenko geführt hat. — Ich wurde 1979 in Nowohrad-Wolynskyj in der Oblast Schytomyr geboren, schloss 1997 das örtliche Gymnasium ab und immatrikulierte mich an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, deren Studium ich 2002 beendete. Zu Schewtschenko kam ich schon vor langer Zeit, noch während meines Studiums an der Universität. Damals wurde der Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur und Schewtschenko-Forschung ausgegliedert. Die Studenten studierten Schewtschenko nicht sehr bereitwillig. In unserem Spezialseminar waren nur drei Personen, von ihnen arbeite nur ich heute aktiv in der Schewtschenko-Forschung. Aber von Jahr zu Jahr verbessert sich die Situation: Schewtschenko wird erforscht, Dissertationen werden verteidigt. Mein Interesse ging in eine Diplomarbeit über, die zu einer Dissertation heranwuchs. Nach der Verteidigung an der Universität lud mich die Leiterin der Abteilung für Schewtschenko-Forschung, Walerija Smiljanska, zur Arbeit an das Literaturinstitut ein, um an der Vorbereitung der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ mitzuwirken. Bereits 1993 erschien als Manuskript das „Projekt eines thematischen Wörterbuchs“ – eine ungefähre Liste der zukünftigen Artikel der Enzyklopädie (etwa 7 Tausend). Eine Zeit lang wurde die Arbeit als Planaufgabe des Instituts ausgeführt, später einige Jahre als Staatsauftrag. Zuerst plante man, 4 Bände als Ersatz für das zweibändige „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1976–1977) herauszugeben. Später wurde offensichtlich, dass sich Material für einen sechs Bände umfassenden Band angesammelt hatte, sogar noch mehr, obwohl wir versuchten, alles kondensiert und enzyklopädisch darzustellen. Die Ausnahme bildet die Analyse der literarischen Werke Schewtschenkos, bei deren Umfang wir nicht gespart haben. Schewtschenko hat etwa 240 poetische Werke, 9 Erzählungen, einige Artikel, ein Tagebuch, Briefe usw. Jedem literarischen Text ist ein eigener Artikel gewidmet. Dazu kommen etwa 800 Stichworte über vollendete künstlerische Werke Schewtschenkos, sogar über einige nicht wiedergefundene. — Wie war die Arbeit an der Enzyklopädie? — Die Vorbereitung der Enzyklopädie, die sich über so viele Jahre hinzog, bedingte eine Revision aller vorhandenen Kenntnisse über Schewtschenko. Das Wörterbuch wurde um die Namen von Forschern aus der Diaspora ergänzt. Auf das Werk einer Reihe von Schewtschenko-Forschern wurde überhaupt zum ersten Mal seit dem Erscheinen ihrer Arbeiten zurückgegriffen. Hinter vielen unserer Nachweise von einer halben bis einer Seite liegt eine große Arbeit. Alle Publikationen mussten gefunden (das ist nicht immer einfach), gelesen, kurz analysiert und die Quintessenz der Ansichten des Forschers dargelegt werden. Es gibt viele Nuancen in den Interpretationen literarischer Werke. Eine Reihe von Konzepten wird überprüft. Das ist eine komplexe Arbeit. Aber wir geben der Schewtschenko-Forschung und der Literaturwissenschaft insgesamt, insbesondere der universitären, einen gewissen Orientierungspunkt. Das bedeutet nicht, dass schon alles erforscht ist und ein stahlbetonartiges Konzept angeboten wird, wie in der Ukrainischen Sowjetenzyklopädie. Eine einheitliche Sichtweise kann es in manchen Fällen vielleicht gar nicht geben, und manchmal sollte es sie auch nicht geben. Unsere ist nur eine der Sichtweisen, gleichzeitig erheben wir Anspruch auf Akademizität. Das bürdet uns eine große Verantwortung und nicht einfache Pflichten auf. Ungeprüfte, zufällige, zweifelhafte Informationen, rein subjektive Überlegungen nehmen wir nicht in die Ausgabe auf – wir streben danach, eine abgewogene, objektive Meinung als ein gewisses Fazit der Forschung darzulegen und dabei weitere Perspektiven für die Betrachtung der einen oder anderen Frage zu umreißen. Parallel zu uns arbeitet das Nationale Schewtschenko-Museum. das das malerische Erbe des Kobzars beschreibt. Die Museumsmitarbeiter haben eine Reihe von Entdeckungen gemacht: Sie präzisierten die Datierung einiger Sepien und Aquarelle, verwarfen einige zweifelhafte Werke als nachweislich nicht von Schewtschenko stammend usw. Mit großen Anstrengungen wurden im Dezember letzten Jahres bereits zwei Bände herausgegeben, allerdings in einer minimalen Auflage (2000 Exemplare); die Bücher sind nicht zu erwerben, da sie im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ gedruckt wurden. Zum Vergleich: Die erste Ausgabe des „Schewtschenko-Wörterbuchs“ hatte eine Auflage von 50.000 Exemplaren, und 1978 erschien auch die zweite. Damals rechnete man also mit einem Massenleser. Dem Plan zufolge müssen wir Ende des Jahres den 3. und 4. Band herausgeben. Der Kulturminister schlägt uns vor, die Arbeit in „stachanowschem Tempo“ abzuschließen und bis zum 200. Geburtstag Schewtschenkos den 5. und 6. Band zu drucken. Dies ist der Fall, in dem das Eingreifen offizieller staatlicher Strukturen keineswegs von Vorteil ist. Das Jubiläum wird vergehen, aber das Buch wird für Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte bleiben. Hier darf man nicht auf Kosten der Materialqualität eilen. Wenn wir einen Fehler machen, uns irren, dann wird dieser Fehler weiter in andere Arbeiten einfließen. Einer der wichtigen Gründe dafür, dass die Arbeit langsamer voranschreitet, als man es sich wünschen würde, ist der Niedergang der Wissenschaft in der Ukraine, insbesondere der Literaturwissenschaft. Nicht in allen Bereichen der Schewtschenko-Forschung gibt es derzeit Fachleute. Unsere Enzyklopädie ist breit gefächert und umfasst Themen wie „Schewtschenko und Film“, „Schewtschenko und Theater“ sowie Ballett, Musik, Übersetzungen, ausländische Literaturen, Geschichte der Schewtschenko-Forschung, das Umfeld Schewtschenkos usw. – insgesamt 25 Richtungen. Wenn es einen Fachmann für ein bestimmtes Gebiet gibt, kennt er oft die Probleme der Schewtschenko-Forschung nicht; wenn er die Schewtschenkiana kennt, ist er nicht immer in fachspezifischen Fragen orientiert. Viele Forscher, an die wir uns in den 1990er Jahren gewandt haben, sind verstorben: Leonid Bolschakow, Walentyna Sudak, Borys Chomenko und viele andere, ebenso wie einige Mitarbeiter unserer Abteilung: Mykola Pawljuk, Wassyl Borodin, Iryna Werykiwska, und es gibt niemanden, der sie ersetzen könnte. Professionelle Kunstwissenschaftler, die mit dem Erbe Schewtschenkos vertraut sind und mit den Originalen arbeiten würden, gibt es nach dem Tod von Wolodymyr Jaziuk in der Ukraine nicht mehr. Wir bereiten die Ausgabe selbst für den Druck vor – bis zum Stadium des Original-Layouts. Im Institut gibt es Lektoren, einen Setzer, einen Korrektor. Wir wählen die Illustrationen in Eigenregie aus. Es gibt komplexe Probleme, insbesondere textologische. Nicht alle akzeptieren zum Beispiel die Meinung von Wassyl Borodin, dass „Es steht im Dorf Subotiw“ der finale Teil des Mysterienspiels „Der große Keller“ ist. Manche betrachten es als ein eigenständiges Werk. Ähnliche Fälle gibt es viele. Akademische Schewtschenko-Forscher müssen auf die Menschen zugehen, ihre Ansichten erklären und wissenschaftliche Erkenntnisse popularisieren. – Wie haben sich die Repressionen der 1930er Jahre auf die Schewtschenko-Forschung ausgewirkt? – Das, was in den 1930er Jahren geschah, war eine Katastrophe für die ukrainische Schewtschenko-Forschung. Eine ganze Generation wurde vernichtet. Die Verluste konnten selbst nach einem halben Jahrhundert nicht wieder wettgemacht werden. Viele echte Wissenschaftler wurden erschossen, und später auch diejenigen, die sie vernichteten, kritisierten und versuchten, sich an die Sowjetmacht anzupassen. In sowjetischen Konzentrationslagern starb Borys Nawrozkyj, ein gewissenhafter Wissenschaftler, der als Erster eine Monografie über das Poem „Hajdamaky“ vorlegte. Weder im Umfang noch im Inhalt oder im Niveau der Darstellung hat sie bis heute jemand übertroffen, obwohl sie bereits 1928 veröffentlicht wurde. Wir stützen uns bis heute darauf und verwenden sie. Manche retteten sich in die Emigration, wie Pawlo Sajzew. Heute holen wir das Werk der Schewtschenko-Forscher aus der Diaspora zurück. Anfangs herrschte Euphorie: Man sagte, hier sei ein alternativer, freier Blick. Aber auch dort gab es seine eigene Konjunktur. Zum Beispiel wurde bei der Neuausgabe der Werke Schewtschenkos in 14 Bänden (erschienen in den 1960er Jahren in Chicago; die erste Ausgabe unter der Redaktion von Pawlo Sajzew erschien 1934–1939 in Warschau und Lwiw) im 2. Band das Poem „Der Ketzer“ aus religiös-ethischen Gründen nicht aufgenommen. Zwar wurde dieser Fehler bereits im 4. Band korrigiert. Wir versuchen, alles Wertvolle und Objektive zu nutzen. Sowohl Dmytro Donzow als auch Symon Petljura hatten trotz einer gewissen Politisierung interessante Überlegungen zu Schewtschenko. Jewhen und Oksana Nachlik zum Beispiel schrieben für die Enzyklopädie eine große Studie mit einer vollständigen Analyse aller Reminiszenzen und Anspielungen auf Schewtschenko im Werk von Malanjuk sowie seiner Artikel über das Schaffen Schewtschenkos. Solche Forschungen versuchen wir ausnahmsweise so vollständig wie möglich darzustellen. In der sowjetischen Literaturwissenschaft und insbesondere in der Schewtschenko-Forschung gab es viel gewissenhafte und ehrliche Arbeit. Dies betrifft vor allem Textologen und Quellenforscher. Oft erkannten die Wissenschaftler selbst die Mängel ihrer Arbeiten, konnten aber nicht immer anders schreiben. Zum Beispiel ist ein Gewinn jener Zeit die Bücher von Jurij Iwakyn, sein zweibändiger Kommentar zum „Kobzar“. Schewtschenko, die Forschungen von Petro Schur, Wassyl Borodin, Laryssa Kodazka – all das bleibt im wissenschaftlichen Umlauf. In den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde eine 12-bändige Ausgabe von Schewtschenko vorbereitet. Borodin präsentierte sein Konzept, es wurde diskutiert. 1990 erschien der 1. Band (bereits 1988 zum Druck eingereicht), später der 2., 1993 der 3. Der Prozess stoppte. Jedem wurde klar, dass die Anmerkungen veraltet waren: zum Beispiel, Masepa sei ein Verräter usw. Die Ausgabe war noch nicht abgeschlossen, aber bereits unaktuell geworden. M. Schulynskyj fasste den Beschluss, die Ausgabe neu zu erarbeiten, diese Arbeit wurde der Abteilung für Schewtschenko-Forschung übertragen. Es wurden neue Kommentare geschrieben. Zwei Bände der Poesie der akademischen Ausgabe – das ist nun der Gipfel der modernen Schewtschenko-Forschung. Aber auch dort gibt es gewisse kleine Mängel und nicht alles ist mit der gebotenen Vollständigkeit kommentiert. Ein fundamentales Werk über Schewtschenko veröffentlichte Iwan Dsjuba. Sehr interessante Untersuchungen von Wiktor Dudko, der einige Fakten aus der Biografie Schewtschenkos auf der Grundlage von Hunderten von Quellen präzisierte und sogar erstmals klärte. Wir ziehen auch ausländische Schewtschenko-Forscher hinzu. Jurij Barabasch hat viele wichtige Artikel geschrieben (lebt in Moskau, leitete seinerzeit das Moskauer Institut für Weltliteratur). Einige konzeptionelle Artikel sandte Hryhorij Hrabowytsch (lebt in Boston, USA). Aber wir orientieren uns vorwiegend an unseren ukrainischen Forschern. – Manche meinen, dass über Schewtschenko schon alles bekannt sei, was erforschen sie da noch? Können Sie solche Überlegungen widerlegen? – Ich erzähle eine interessante Episode. Von Taras Schewtschenko gibt es ein ziemlich bekanntes Porträt – ein Aquarell aus dem Jahr 1837. Bis 1914 glaubte man, dass es das Porträt eines Unbekannten sei. Dann bemerkte Wassyl Schurat in einer Anmerkung in einem seiner Werke: „Es reicht, es mit dem bekannten Porträt von Hrebinka zu vergleichen“, um sich sozusagen zu überzeugen, dass es Jewhen Hrebinka sei. Lange Zeit dachten alle so. 1963 fand Leonid Stezenko neben den bereits bekannten ein anderes Porträt von Hrebinka, ein Werk von A. Mokryzkyj, verglich sie und zweifelte an der Zuschreibung. Tatsächlich ist es sowohl ähnlich als auch unähnlich. In der Enzyklopädie schreiben wir dem abgebildeten jungen Mann vorsichtig die Zuschreibung als Unbekannter zu, äußern aber auch folgende Hypothese: Auf dem Aquarell könnte der Bruder von Jewhen Hrebinka abgebildet sein – Mykola, der zusammen mit Schewtschenko in den Zeichenklassen der Petersburger Kunstakademie lernte und später ein bekannter Architekt wurde. Damit erklärt sich die Ähnlichkeit mit dem Schriftsteller und die Tatsache, dass er in den Händen ein Malerwerkzeug hält – einen Mahlstab. Also, es gibt etwas zu erforschen und das ist eine sehr interessante Angelegenheit. – Kürzlich wurde im Internet auf Regierungsseiten Ihr Satz verbreitet, dass Schewtschenko seine Erzählungen und sein Tagebuch auf Russisch geschrieben habe. Warum hat sie das so interessiert? – Einmal, als ich in der Abteilung bei der Arbeit war, riefen sie vom Pressedienst der Regierung an mit der Bitte, eine Auskunft zu geben: In welcher Sprache die Erzählungen und Briefe Schewtschenkos verfasst seien. Ich erklärte ausführlich, dass die Erzählungen auf Russisch geschrieben sind, obwohl dieses Russisch sehr spezifisch ist, ukrainisiert, die Syntax ist stellenweise ukrainisch, manche Charaktere sprechen in einem Gemisch aus Ukrainisch und Russisch. Und sagen wir, die Erzählung „Neschtschasnyj“ ist in literarischem Russisch geschrieben, Schewtschenko gelang es sogar, die russische Dialektsprache wiederzugeben. In „Najmytchka“, der ersten bekannten Erzählung Schewtschenkos, gibt es hingegen viele Ukrainismen, die er im Manuskript unterstrich, und wir geben dies kursiv wieder. Die überwiegende Anzahl der Briefe ist ebenfalls auf Russisch geschrieben, ein Teil auf Ukrainisch, und einige sind gemischt. Darin liegt das besondere Kolorit Schewtschenkos. Außerdem weiß jeder, welche Bedingungen im Imperium herrschten, besonders in der Verbannung. Gründe für die Hinwendung des Dichters zur russischen Sprache in verschiedenen Situationen (sagen wir, wenn der Adressat des Briefes kein Ukrainisch kann) gibt es tatsächlich viele – das lässt sich nicht in zwei Worten erklären. Ich kannte die Vorgeschichte nicht, dass der Pressedienst der Regierung gerade mit den Erklärungen eines der regionalen Zentren der Volksbewegung kämpfte, deren Vertreter unter anderem anmerkten, dass Schewtschenko nur einige wenige Erzählungen auf Russisch geschrieben habe. Aus meiner Antwort wurden einige benötigte Sätze herausgegriffen und verbreitet. Ich schrieb eine Richtigstellung an die „Ukrainska Prawda“, aber sie wurde nicht veröffentlicht. Das beweist einmal mehr, wie unfrei unser Journalismus ist. Man darf keine politischen Spielchen treiben und den Namen Schewtschenkos in kleinlichen Streitigkeiten verwenden. Es gibt die wissenschaftliche Erforschung Schewtschenkos und es gibt das Funktionieren seines Bildes im gesellschaftlichen Bewusstsein. Etwas aus dem Kontext zu reißen und mit dem Namen des Dichters zu schlagen – das ist immer ein falscher Weg. Ein anderer frappierender Fakt – Mykola Tomenko (Volksabgeordneter!) sponserte zwei Faksimile-Ausgaben von Alben Schewtschenkos unter der Herausgeberschaft von Serhij Haltschenko (das erste Reisealbum 1841–1843 und das Album von 1845) und hat nun große Hindernisse bei der Präsentation der Alben in Bildungseinrichtungen: Man gibt ihm keine Möglichkeit, sich mit Studenten zu treffen, weder an der Nationalen Universität Tscherkassy noch an der Universität Kyjiw. Das sind die Paradoxien der modernen Erkenntnis über Schewtschenko. Im Gespräch war Nadija KYRJAN. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine findet ein intensives Schewtschenko-Programm zum 200-jährigen Jubiläum Schewtschenkos statt. Bei einer der Veranstaltungen, die auf hohem künstlerischem Niveau verlief, hörten die Anwesenden Lieder auf Texte von Schewtschenko, dargeboten von der Banduraspielerin Nadija Bojaniwska, Mitglieder des Kyjiwer Literaturstudios „Perechrestja“ (Leiterin Wiktoria Ostasch) lasen Werke des Kobsars, die Pianistin Natalija Hontscharowa spielte die Lieblingsklassikmusik des Dichters… Das Highlight des Abends war jedoch die Erzählung des Kandidaten der philologischen Wissenschaften, des leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiters der Abteilung für Schewtschenko-Forschung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des verantwortlichen Sekretärs der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ in 6 Bänden, Oleksandr Boron. Oleksandr Wiktorowytsch ist in seine Arbeit verliebt und beantwortete mit Freude unsere Fragen.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

„Ich träume von einem mehrstöckigen Ukrainer“

Jaroslaw Melnyk – „Waldmensch“, wie er sich selbst nennt – wurde in Wolhynien geboren. Er lebt seit längerer Zeit in Wilna, schreibt auf Ukrainisch und ist inzwischen in Litauen oder Frankreich bekannter als in der Ukraine, wo viele seiner Bücher in Übersetzungen erschienen sind. In den 1980er Jahren war er ein aktiver Literaturkritiker, der mehr als eine Debatte auslöste. Nun ist Jaroslaw Melnyk als Schriftsteller endlich nach Hause, in die Ukraine, zurückgekehrt. Im vergangenen Jahr erschien im Verlag „Tempora“ sein Buch „Ruf mich an, sprich mit mir“. Die Präsentationen fanden in Kyjiw und Lwiw statt. Gerade diese Ausgabe gelangte in die Shortlist des Wettbewerbs „Buch des Jahres BBC 2012“. Die Präsenz Jaroslaw Melnyks im kulturellen Raum der Ukraine ist erwünscht und notwendig, denn er erweitert und vielfältigt ihn. — Jaroslaw, wie erscheint dir die Ukraine aus deiner europäisch-litauisch-französischen Perspektive? — Ich habe den Eindruck, dass man die Ukraine noch nicht verstanden hat, was für ein Wunder sie in Europa darstellt. Im Westen begreifen noch wenige Menschen, dass die Ukraine kein gewöhnliches Land des „postsowjetischen“ Raums ist. Sie ist nicht Bosnien, nicht die Slowakei, nicht Moldau … Nicht einmal Tschechien. Sie ist ein Gigant. Die meisten Menschen im Westen beginnen erst jetzt, davon zu erfahren, und sind erstaunt. Das ist bereits gut. Die Ukraine ist das territorial größte europäische Land. Und was die Einwohnerzahl betrifft, ist sie mit Deutschland, Frankreich, England und Italien vergleichbar. Doch das Wissen über sie ist beim westlichen Durchschnittsbürger minimal. Selbst die Fußballweltmeisterschaft hat nur oberflächliches Wissen vermittelt. — Welche Mythen über die Ukraine gibt es bei den „Menschen des Westens“? — Die Mythen über die Ukraine sind sehr erdacht: ein Land der Rassisten (das hat die BBC vor der Meisterschaft besonders eifrig betrieben), ein Land der armen Gastarbeiter (so denkt man zum Beispiel in Italien), ein Land der Prostituierten, ein Land der „Femen“ (Ukrainerinnen sind jene mit nackten Brüsten) … Und natürlich die „bedeutendste“ Information: das „Land Tschernobyls“. Es ist bedauerlich, aber genau so nimmt der westliche Durchschnittsbürger die Ukraine wahr. Ich glaube nicht, dass die Ukraine jemals ein wirtschaftliches Wunder werden wird, das Aufmerksamkeit auf sich zieht. Oder ein sportlicher Gigant. Ihre Chance ist die Kultur. Als Land der Kultur wahrgenommen zu werden. Als kultureldas Phänomen sind wir für den Westen bislang terra incognita. Was mein persönliches Empfinden betrifft, so sollten die Ukrainer dem Schicksal dankbar sein, dass es so viele von ihnen gibt (auch ukrainischsprachige gibt es noch viele – mehr als Litauer, Letten und Esten zusammen genommen!). Quantitativ betrachtet hat eine große Nation theoretisch auch ein größeres Potenzial. Wir sind eine große Nation. Nur in die Enge getrieben in unserem (?) Land. — Was könnte für Litauer an der ukrainischen Kultur interessant sein? An der Literatur? Worin, deiner Meinung nach, besteht die Eigenart der litauischen Kultur? — Der Bezug zur Natur. Ich denke, Dowschenko wäre interessant – nicht nur als Filmregisseur, Autor des genialen „Erde“, sondern auch als Schriftsteller. Und viele andere. Die Litauer, obwohl eine der katholischsten Nationen Europas, sind im Herzen Heiden. Das hält sie zusammen. Dort gibt es eine sehr starke Lyrik. Und die Dichter sind dort bis heute Nationalhelden. Der jüngste Tod von Justinas Marcinkevičius und nun auch von Marcelijus Martinaitis waren in allen litauischen Medien die Nummer-eins-Nachricht. Und das löste eine mehrwöchige Diskussion über ihr Leben und ihre Dichtung aus, im Fernsehen wurden Filme gezeigt. Es genügt zu sagen, dass in den 90er Jahren Gedichtbände von Marcinkevičius in Auflagen von 100 000 Exemplaren erschienen und sofort aus den Regalen verschwanden. In Litauen leben drei Millionen Menschen … — Wie hast du Litauisch gelernt und wann hast du gemerkt, dass du es ausreichend beherrschst? — Geholfen haben meine philologische Ausbildung und Kenntnisse anderer Sprachen. Die fünfte oder sechste Sprache lernt man leichter als die zweite oder dritte. Zumal wenn man in einem vollwertigen sprachlichen Umfeld lebt. Selbst einfache ukrainische Gastarbeiter fangen an, nach ihrer Ankunft in Italien schon nach wenigen Monaten Italienisch zu sprechen. — Was beeindruckt dich besonders am Litauischen? Es heißt, es sei angeblich besonders eng mit dem Sanskrit verwandt … Welche Parallelen zur ukrainischen Sprache lassen sich im Litauischen finden, abgesehen davon, dass beide zur indoeuropäischen Sprachfamilie gehören? — Tatsächlich lernt man Litauisch dort, wo man klassische Sprachen unterrichtet, Sanskrit. Es gibt die Ansicht, die Litauer „sprächen Sanskrit“. Natürlich ist das nicht so. Aber tatsächlich stimmen viele grammatische und lexikalische Momente auf wundersame Weise überein. Sagen wir, das sanskritische „Gott“ ist „Devas“. Im Litauischen heißt es „Dievas“ (Dievas). Am erstaunlichsten ist, dass auch die Deklination des Substantivs fast mit der litauischen übereinstimmt (praktisch dieselben Endungen). In diesem Jahr musste ich meine Prosa in Paris präsentieren, im Institut für orientalische Sprachen und Kulturen (INALCO). Ich war überrascht, dass es in der Gruppe, in der (Franzosen) Litauisch lernen, doppelt so viele Studierende gibt wie in der Gruppe für Ukrainisch. Wie ist das zu verstehen? Man erklärte mir, dass Litauisch von vielen gelernt wird, die klassische Sprachen unterrichten. Sanskritologen vertiefen in der Regel ihre Kenntnisse des Sanskrits, indem sie das „lebendige Sanskrit“, das Litauische, lernen. Aber vergessen wir nicht, dass es in der Ukraine viele Menschen gibt, die meinen, Sanskrit sei … die „altukrainische Sprache“. Als ich in Indien war, interessierte ich mich für Hindi, lauschte der Sprache, in der, so sagt man, 60 % der Wörter sanskritisch sind. Mich hat vieles überrascht. Zum Beispiel werden ihre Magnaten „Maharadschas“ genannt. Dieses Wort kennen auch wir, denn wir sehen indische Filme. Zugleich ist es ein sanskritisches Wort – „Maharadscha“. Also: „Maha“ bedeutet groß. „Radscha“ aber ist der Herrscher, der König. Erinnert dich das nicht an das Ukrainische? Velyka (verchovna) rada – das ist eine wörtliche Übersetzung, außerdem haben wir die Wurzel „mag“ – „moh“ in Wörtern wie „Magie“, „mächtig“, und die Bedeutung des Wortes „Rada“ als Symbol der Macht stimmt im Allgemeinen mit dem Wort „Radscha“ überein. Also ist das fast Sanskrit. — So oder so – wir mit den Litauern sind Verwandte … Wie haben deine Kinder die ukrainische Sprache erlernt? — Man muss von Geburt an mit den Kindern in der eigenen Sprache sprechen, dann werden sie ohne Akzent sprechen, und es wird für sie die Muttersprache sein. Das kindliche Gehirn ist außerordentlich offen für die Aufnahme jeder beliebigen Sprache, wenn sie von den ersten Tagen an hineingelangt und täglich erklingt. Natürlich braucht es für ein tieferes Sprachwissen (Schreiben, Lesen, Erweiterung des Wortschatzes) schon Anstrengung und Übung. — Deine Familie ist eine Familie von Polyglotten. Erzähl genauer davon. — Sprachen sind unsere Welt. Wir alle sind praktisch mit Sprachen verbunden, und ihrer sind viele. Die Tochter lernt die zehnte Sprache. Das sind Fenster zur Welt. Auch ein Werkzeug. — Welchen litauischen Schriftsteller – Klassiker und Zeitgenossen – liebst du besonders und warum? — Der Dichter Jonas Strielkunas, über den ich einen Artikel schreiben konnte, solange er noch lebte. Er ist ein Dichter von Gottes Gnaden, mit starkem lyrischem Potenzial. Er steht etwa auf einer Stufe mit unserem Leonid Talalaj, den ich seit den 80er Jahren liebe. Starke Bilder, Metaphern, die man für immer behält. Wie der Talalajewsche Knabe, der im Himbeergebüsch verschwand „und nicht mehr von dort herauskommt“ (Symbol der Einmaligkeit der Zeit und unseres Selbst), oder die „Distanz des Vogelvertrauens“ von Zatulywitr. Nichts Genaueres über die Natur des menschlichen Vertrauens habe ich bei niemandem gefunden. Bei Strielkunas gibt es ein beeindruckendes Gedicht, das kurz vor seinem Abschied entstand. Dort gibt es eine Metapher: Dein Buch ist die Blackbox, die nach einem Flugzeugabsturz zurückblieb. Das Flugzeug ist dein Leben, erfüllt von nahen Menschen, die dich liebten, doch niemand ist mehr da. Worte der Zärtlichkeit, dann Hilferufe – alles in der Blackbox. Aber „niemand wird lesen, was darin aufgezeichnet ist“. Ich liebe das Allmenschliche in jeder Kultur Dann wird diese Kultur, die das Allmenschliche erschließt, dir vertraut. Es gibt auch andere hervorragende Dichter in Litauen. Und sehr gute Prosaisten – nur habe ich unter den Prosaisten für mich niemanden gefunden, der gerade meine Welt zum Ausdruck bringen würde. Unter den Dichtern dagegen habe ich ihn gefunden. Deshalb spreche ich von ihnen. – Welche Charakterschwächen hast du so integrieren können, dass sie deine persönliche Entwicklung förderten? – Eine schwierige Frage. Vielleicht Schroffheit? Schroffheit ist im Leben schlecht. In der Kunst dagegen gut. Maximalismus. Das hängt mit Mut zusammen. – Du warst in vielen Winkeln der Welt. Wovon lässt du dich leiten, wenn du zum ersten Mal an einen unbekannten Ort kommst? Wie „machst du ihn dir heimisch“? – Tatsächlich sitze ich nicht still. Im September war ich in Luzk bei einem Treffen der Schriftsteller der Ukraine, Litauens, Belarus’ und Moldaus. Dann folgte eine literarische Tournee Frankreich – Schweiz; Weihnachten habe ich wie immer in der Ukraine verbracht; im März war ich in London am Ukrainischen Institut, wohin man mich eingeladen hatte, um Prosa zu präsentieren; danach fuhr ich unter Wasser mit dem Zug nach Paris (ein unvergesslicher Eindruck), wo ich Begegnungen mit Lesern in der Petljura-Bibliothek hatte und auf dem Buchsalon war … Das erzeugt das Gefühl von Surrealismus und vermittelt das Gefühl von Freiheit, Freiheit von sich selbst. Ein Ortswechsel. Ich denke hier immer an Skoworoda – „Die Welt hat mich gejagt, aber nicht gefangen“ (Worte, die er auf seinem Grab eingraviert haben wollte). Warum wanderte Skoworoda also die ganze Zeit? Ständige Ortswechsel sind ein Fliehen vor sich selbst (dem eitlen, niederen) und die Suche nach dem wahren Selbst. Nach der eigenen Identität. Das ist ein Archetyp, schon in der „Odyssee“ ausgedrückt. Nach Paris befand ich mich in Barcelona, und zu Ostern in meinen ukrainischen Wäldern … An neuen Orten bist du zugleich fremd und zu Hause. Es genügt, diese Welt wie einen Traum zu betrachten. Dort vertieft sich dein „Ich“, und alles Aufgesetzte zerfällt von selbst. – Hast du dir selbst jemals untreu gewesen? Haben sich deine Jugendträume erfüllt? – Ich habe versucht, mir nicht untreu zu sein – und habe darunter nicht wenig gelitten. Man muss allerdings bestimmen, was hier „sich selbst“ bedeutet. Manchmal fragt man mich, warum ich kein Professor bin – ich habe die Schule mit Goldmedaille, die Universität mit rotem Diplom abgeschlossen, in den Studienjahren nannte man mich „Professor“. Niemand zweifelte daran, wer ich einmal sein würde. Doch wenn ich an meine Jugend zurückdenke, kann ich mich nicht erinnern, jemals davon geträumt zu haben, „Professor“ zu werden. Ich erinnere mich, wie Mykola Schulynskyj mich nach der Aspirantur am Literaturinstitut zu sich ans Institut für Literatur rief … Allerdings kamen auch Persönliches und familiäre Umstände hinzu. Aber ich habe immer davon geträumt, frei zu sein. Ungebunden. Und dafür habe ich einen hohen Preis gezahlt. Doch ich bereue es nicht. Ich hätte wohl nicht das schreiben können, was ich geschrieben habe, wenn ich einen Lehrstuhl geleitet hätte. Obwohl ich meine früheren Kollegen von der kritischen Feder achte, so begeisterte Anhänger ihrer Sache und wahre Vorkämpfer wie etwa Mychajlo Slaboschpyzkyj, Wolodymyr Panartschenko … – Galt in deinem Leben jemals das paradoxe Prinzip: „Es gibt nichts Schlechtes, das nicht zum Guten gewendet würde“? – Immer. So ist es. Denn wir sehen nicht weiter als unsere Nasenspitze. Ich habe die Schule mit 16 Jahren beendet und war sehr verzweifelt, als ich die ärztliche Untersuchung (wegen des Sehvermögens) an der Fakultät für Bauwesen nicht bestand. Ich war einfach verzweifelt. Der Grund (was kann man von einem 16-Jährigen, der fast ein Halbwüchsiger ist, schon erwarten): Dort studierte mein Cousin, älter als ich – ich wollte mit ihm im selben Wohnheim leben … Sonst wäre ich heute Bauleiter. – Hängt deine Inspiration von der Jahreszeit ab? Wann und wie „kommen“ die Stoffe zu dir? – Sie hängt nicht davon ab. Sie hängt vom „Zustand der Freiheit“ ab. Die Seele muss frei sein von Unruhe, von Eitelkeit. Es muss ein phantastisches Hinabsteigen in den Schacht des Selbst geschehen. Damit eine Hülle nach der anderen abfällt. Manchmal pfeift es in den Ohren, und der Atem stockt, wenn man mit kosmischer Geschwindigkeit hinabgleitet. Irgendwo bis zum Erdkern … – Wie verfolgst du die ukrainische Literatur? Was fehlt ihr deiner Meinung nach heute? – Ich verfolge sie stückweise. Das Internet hilft. Ehrlich gesagt: Ich habe angefangen, sie mehr zu verfolgen, seit ich mit meinen Werken in die Ukraine zurückgekehrt bin. Seit sie auch für mein Volk zu existieren begann. Wenn ich sagte, ihr fehle der Flug über das Irdische und Konkrete, starkes allgemeinmenschliches Pathos, würde ich mich in ein wenig vorteilhaftes Licht stellen: Denn erstens würde ich mich fast als Beispiel hinstellen, und zweitens muss Literatur verschieden sein. Mehr noch: Menschen leben mit konkreten Realien, und Literatur interessiert sie, wenn sie diese Realien beschreibt. Allmenschliche Stockwerke gibt es in jedem Menschen, aber bei vielen sind sie entweder unfertig oder liegen brach, und in sie – wie in eine Mansarde des Geistes – steigt man selten hinauf. Was ist ein Mensch? Tatsächlich ist er ein Wesen, versunken in die Probleme des heutigen Tages. Ich beneide solche Menschen sogar. Ich möchte sehr gern ein solcher Mensch sein – mich im Alltäglichen, Dringenden erschöpfen. Ich sage es ehrlich. Mir scheint: Je niedriger diese Menschen sind, desto tiefer sind sie in ihrem Interesse am Kleinen und Vergänglichen. Desto glücklicher sind sie auf ihre Weise. Das ist ein Paradox. – Könntest du das konkretisieren? – Wenn ich höre, mit welchem Pathos irgendeine Dorffrau von der Nachbarin erzählt oder von der Verwandten oder der Kollegin, die ihr auf die Hühneraugen getreten ist – wenn ich sehe, wie ihre Augen brennen, wie der Speichel aus dem Mund spritzt, wie sie ganz zu kochen beginnt – dann bin ich begeistert. Das erschüttert mich. Dass ein Mensch, der an der Schwelle des Endes steht (wir alle stehen an einer solchen Schwelle), so viel Gefühl, Energie, Kraft in das Mitteilen von etwas investieren kann. Alle Menschen erregen sich über das, was sie morgen vergessen und nie mehr erinnern werden. Das ist verblüffend. Aber es gibt verschiedenes Glück. Ich bin der Meinung, dass die heutige ukrainische Literatur ihre Funktion in hohem Maße erfüllt – sie bildet die historischen und gegenwärtigen Realien des Ukrainers ab. Sie ist Fleisch von seinem Fleisch. Und sie ist sehr talentiert. Ich aber bin vielleicht einfach ein Träumer. Und ich träume von einem idealen Ukrainer. Der sich über sein Heute erheben würde. Und auf seinen Alltag, seine täglichen Probleme, sogar auf die Geschichte seines Volkes wie von den Wolken herab blickte. Im Bewusstsein, dass all das ein Traum ist. Denn alles vergeht. So, scheint mir, blickte Skoworoda auf die Welt. Und sogar, so paradox es klingt, Stus (ich habe darüber sehr früh geschrieben, in einem Artikel über ihn in „Witschysna“ – über das Buddhistische bei Stus). Ich träume von einem vielstöckigen Ukrainer. Der eine Mansarde hat. In die er nicht ein-, zweimal im Leben hinaufsteigt, sondern ständig. Denn dort lebt sein Geist. Wahrscheinlich bin ich in gewissem Sinne ein Nietzscheaner – denn ich denke ständig an den „Übermenschen“ … Geistig frei (das heißt über dem Leben erhaben!) und hoch an Stirn … Das Gespräch führte Ljudmyla TARAN.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Wachse, entwickle dich, sei stolz

Serhij HORYZWIT Foto des Autors Die Ausstellung „Wunderwelt der Heimat“ im regionalen Zentrum für ukrainische Kultur wurde von drei Gleichgesinnten erdacht und geschaffen — Nina Pobereschez, Iryna Startschenko und Bohdan Perehintschuk. Sie verbindet die Liebe zum ukrainischen Epos, zur Folklore und zur Volkskunst. Die Idee der Ausstellung ist die vertikale Struktur des Archetyps des Weltenbaums (die Achse des Universums), seine Unterteilung in himmlische, irdische und unterirdische Ebenen. Mit den Mitteln der Malerei, Grafik, Bildhauerei und Holzschnitzerei haben die Künstler diese Welten mit symbolischen Wesen bevölkert. In ihren Werken haben sie die Glaubensvorstellungen und mythologischen Konzepte unserer Vorfahren, die Wunderwelt der Volkslegenden, Überlieferungen und Märchen widergespiegelt. Am besten kennt sich in diesem Bereich Nina Pobereschez aus, denn nach ihrem Studium an der M.-B.-Hrekow-Kunstfachschule in Odesa absolvierte sie die Fakultät für ukrainische Philologie an der Nationalen I.-I.-Metschnykow-Universität. Besonders ausdrucksstark sind die von ihr aus Holz geschnitzten Hochreliefs „Weles“, „Rid“, „Lada“, „Jarylo“ und andere Götter und Helden der slawischen Mythologie. Sie alle sind gütig und freigebig, diese Himmelsbewohner kommen zu den Menschen und helfen ihnen. Die von Frau Nina in Skulpturen und Hochreliefs dargestellten Helden sind äußerlich unerschütterlich und monumental erhaben, und gleichzeitig sehr menschlich. Die Künstlerin verleiht ihren Figuren individuelle Züge. Jede Komposition wird in einer Umrahmung aus dekorativen Blumen, Kalinadolden, Vögeln oder Tieren präsentiert. Bohdan Perehintschuk interessierte sich bereits während seines Studiums an der kunstgrafischen Fakultät der K.-D.-Uschynskyj-Pädagogischen Universität Odesa für die symbolischen Darstellungen der Tierwelt im Volksornament. Der Künstler merkt an, dass er Tiere und Vögel seit seiner Kindheit liebte, sie ständig zeichnete und formte. Nun ist diese Welt in einer eigenartigen Darstellung zoomorpher Symbole wiedergegeben. Auf seinen Blättern sehen wir ein Pferd, das Anmut symbolisiert, einen Frosch — ein Symbol der Fruchtbarkeit, einen Krebs — den Fleißigen, eine Schwalbe — die Verkünderin des Frühlings. Jede dieser Figuren ist mit einem besonderen magischen Inhalt ausgestattet. Die Arbeiten von Iryna Startschenko, einer Absolventin der Charkiwer Kunstfachschule und der dortigen Akademie für Kultur, sind auf den ersten Blick recht realistisch. Doch in der Darstellung der umgebenden Welt vermittelt die Künstlerin gekonnt die untrennbare Einheit von Mensch und Natur. Kunstwissenschaftler bewerteten das wunderbare Konzept der Künstler und seine gelungene Umsetzung recht hoch. Und nach Meinung der Vorsitzenden des Rates der Liga ukrainischer Frauen der Region Odesa, der Philologin und Publizistin Alina Pljatschenko, haben sich die Teilnehmer des Kunstprojekts „Wunderwelt der Heimat“ bereits selbstbewusst als Nachfolger des Begründers der ukrainischen Schule der Monumentalkunst, Mychajlo Bojtschuk, zu erkennen gegeben. Sie erinnerte daran, dass dieser Vertreter der Hingerichteten Wiedergeburt einzigartige Wandmalereien im Sanatorium namens WUZWK am Chadschybej-Liman schuf. Doch leider schätzen die Behörden von Odesa die ukrainische Kultur und Kunst nicht. Daher ist es nicht einfach, in der russifizierten Stadt Odesa den ukrainischen Baum des Seins zu pflegen. Oft wurde er im Volk durch die Pappel verkörpert. Unsere heidnischen Vorfahren hatten sogar ein Pappel-Fest. Genau in diesen Tagen Ende des Frühlings wählte man das schlankste Mädchen aus, schmückte es mit Bändern und Halsketten und führte es durch das Dorf, während man sang: „Die Pappel wuchs am Rande des reinen Feldes. Sei stolz, Pappelchen, entwickle dich, dem wilden Wind gib nicht nach.“ Arbeit von Nina Pobereschez „Lada“

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Karikaturen — Wirklichkeit aus der Natur

Neulich fand im Stadtgarten von Odesa die Ausstellung „Straßen-Eurouniversität“ statt, die vom Institut für Weltpolitik vorbereitet wurde. Ihre Präsentation sollte am 18. Mai im Zentrum von Kyjiw stattfinden, als der Europatag gefeiert wurde. Doch dazu kam es nicht. Stanislaw Smijewskyj Foto des Autors Wie die Direktorin des Instituts, Olena Hetmantschuk, erklärte, erlaubte die Stadtverwaltung von Kyjiw dieser Nichtregierungsorganisation, die sich mit Fragen der europäischen Integration befasst, nicht, ihre Veranstaltung auf dem Chreschtschatyk durchzuführen. Nur dank eines Unterstützungsschreibens der EU-Vertretung erlaubten die Behörden von Kyjiw, die Ausstellung auf dem Mychajliwskyj-Platz zu zeigen. Und das Wichtigste: Sie zensierten fast ein Drittel der Exponate — Zeichnungen, die nach Ansicht der Behörden von Kyjiw nicht den ukrainischen Realitäten entsprechen, denn bei uns gibt es keine Korruption, keine Probleme mit einer unabhängigen Justiz, keine Politiker, die in die Regierung gehen, um Geld zu verdienen… Daher hatte das Institut allen Grund, die Behörden von Kyjiw öffentlich der Zensur zu beschuldigen. Und nun hat die Karikaturenausstellung von Odesa aus ihre Reise durch die Ukraine begonnen. Sie wird bereits in Dnipropetrowsk, Mykolajiw, Saporischschja und Cherson erwartet. Die Führung von Charkiw hat die Ausstellung rundweg abgelehnt, weil sie wohl selbst Dreck am Stecken hat. Glücklicherweise wurde den Einwohnern von Odesa das gesamte Set an Karikaturen ohne Kürzungen präsentiert. Die „Straßen-Eurouniversität“ bietet scharfe satirische Darstellungen der ukrainischen Realitäten im Vergleich zum Leben in den europäischen Ländern. Oleh Tkachenko, Vorsitzender des Organisationskomitees des Festivals, Vorsitzender der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Gebiet Saporischschja Im Dorf Skelky im Bezirk Wassyliwka des Gebiets Saporischschja versammelte das regionale Festival für Kinderchor-Kunst „Singende Steppe“ zum dritten Mal Freunde. Der Organisator des Wettbewerbs ist die Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Gebiet Saporischschja mit Unterstützung des Departements für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Gebietsverwaltung Saporischschja und der Klassischen Privatuniversität (Rektor — Wiktor Oharenko). Das Festival für Kinderchor-Kunst „Singende Steppe“ ist ein bedeutendes Ereignis auf dem Boden von Saporischschja. Die „Prosvita“ von Saporischschja übernahm die Durchführung des Festivals von der Region Sumy, wo der Prosvita-Aktivist, Volkskünstler der UdSSR und der Ukraine, Professor an der Ukrainischen Musikakademie Anatolij Mokrenko mit Unterstützung der Gebietsverwaltung Sumy bereits seit über zehn Jahren Jede Zeichnung wird von einem recht ausführlichen Kommentar begleitet. Der Vergleich fällt leider nicht zu unseren Gunsten aus. Die Autoren der ausgestellten Werke idealisieren die EU nicht. Aber das Ausmaß ihrer Probleme verblasst vor dem Hintergrund unserer Realitäten. Die Autoren der Werke Maryna Turowska, Kostjantyn Kasantschew, Ihor Beschuk und Oleksij Kostowskyj sind geschickte Karikaturisten. Fast alle Zeichnungen sind ausdrucksstark, bildhaft, politisch Die Projektkoordinatorin Jana Frolowa präsentiert die Exposition

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Legenden des Dubno-Schlosses

Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne Um die Veränderungen auf dem Gelände der Burg zu sehen, sich über die umgesetzten Projekte und Entwicklungsperspektiven zu informieren, kamen Journalisten aus den Gebieten Rivne, Wolhynien und Ternopil in das Schutzgebiet. Eine besondere Note der Pressetour war die Ausstellung „Kasematten des 17. Jahrhunderts“, die auf Grundlage eines Inventars der Kostbarkeiten aus dem Jahr 1616 entstanden ist. Dieses alte Verzeichnis von Schätzen, Waffen und Lebensmitteln fanden Archivare und Museumsmitarbeiter und übersetzten es aus dem Polnischen. Ausgehend von diesen Angaben haben die Mitarbeiter des Schutzgebiets nun in den Räumen des Untergeschosses, die lange leer standen, die frühere Epoche wiedererstehen lassen. Das Ergebnis ihrer Bemühungen ist eine interessante Ausstellung, beim Betreten derer man tatsächlich das Gefühl hat, sich im Mittelalter zu befinden. Hier gibt es sowohl eine Modelldarstellung mittelalterlicher Szenen als auch vielfältige Waffen, Lebensmittelvorräte und einen informativ-ereignisreichen Exkurs in die Vergangenheit… Im benachbarten unterirdischen Teil sind Folter- und Strafinstrumente gesammelt, die in früheren Zeiten verwendet wurden. Hier sind mehr als zehn der gebräuchlichsten ehemaligen Werkzeuge für Hinrichtung und Verhör ausgestellt. Insgesamt wurden im Staatlichen kulturhistorischen Schutzgebiet der Stadt Dubno sieben ständig geöffnete Ausstellungen eröffnet, und sie sind zu einem besonderen Anreiz für die wachsende Zahl der Touristen geworden. Bekanntlich war die Festung Dubno in früheren Zeiten eine der reichsten in Europa, und heute soll sie, wiederhergestellt und in vielem vermehrt, den Zeitgenossen jene einst so reiche Geschichte vor Augen führen. Und Menschen werden hierherkommen, wenn man ihnen eine breite Palette an Bildungs-, Aufklärungs- und letztlich auch alltagsbezogenen Dienstleistungen anbietet. Leonid Kitschatyj, Direktor des Schutzgebiets, teilte den Journalisten Pläne zur Entwicklung des Such-, Ausstellungs-, Wissenschafts- und Unterhaltungsbereichs mit. Er lenkte die Aufmerksamkeit auf die Umsetzung des interessanten Projekts „Legenden und Gespenster der Burg Dubno“, im Rahmen dessen nächtliche Führungen stattfinden werden. Derzeit laufen die Vorbereitungen für den Bau einer Kapelle, in der die älteste Ikone untergebracht werden soll, die aus dem Mittelalter im Palast erhalten geblieben ist. Fortgesetzt wird außerdem die Praxis der Durchführung „historischer“ Hochzeiten auf dem Gelände der Burg sowie der Abschluss von Verträgen mit ausländischen Einrichtungen zur Gewinnung ausländischer Touristen, wie es in diesem Jahr mit der Burg Gniew (Polen) und dem Trakai-Museum (Litauen) geschehen ist. Es werden eine Reihe von Festivals und Feiertagen, Ausstellungen und Aufführungen organisiert… Als besonderer Abschluss der diesjährigen Bemühungen und Bestrebungen der Mitarbeiter der Burg Dubno soll die Rückkehr des Dubnoer Tetraevangeliums in seine Heimat dienen, das man für älter hält als das Perejaslaw-Evangelium aus Peresopnyzja. Die Burg Dubno entwickelt sich als touristisches, kulturhistorisches und aufklärerisches Objekt weiter, sie wird um neue Projekte und Ideen bereichert.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

„Співочий Степ“ auf dem Gebiet Saporischschja

veranstaltet das regionale Festival der Dorfchorkollektive „Singen wir gemeinsam“. Der Wettbewerb hat stattgefunden. Sieger des dritten regionalen Festivals „Співочий Степ“ wurde das Knabenchorkollektiv der Azowschen allgemeinbildenden Schule I–III Stufe des Rajons Jakymiwka (künstlerische Leitung – Anatolij Janjew). Den zweiten Platz belegte das Chorkollektiv der Tschernihiwer allgemeinbildenden Internatsschule „Dswinotschok“ (künstlerische Leitung – Dmytro Sykun). Den dritten Platz erhielt die ältere Gruppe des Chorkollektivs „Heitere Nötchen“ der Matwijiwker Internatsschule (künstlerische Leitung – Olena Osypowa). Ein Diplom der „Zuschauersympathien“ erhielt die jüngere Gruppe des Chorkollektivs „Heitere Nötchen“ der Matwijiwker Internatsschule (künstlerische Leitung – Olena Osypowa). Gäste des Festivals waren das vorbildliche Bandura-Kollektiv und das Vokalensemble „Suzir’ja“ des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität des Rajonsrats Wasyliwka der Stadt Wasyliwka. Ein unterhaltsames Bildungsprogramm (Spiele, Reigentänze, Meisterklassen: Motanka-Puppe, Amulette) zeigte das folkloristisch-rituelle Kollektiv „Oriany“ (künstlerische Leitung – Natalija Lukjanenko, Stadt Saporischschja). Dankbar sind wir den Mitgliedern des Organisationskomitees und der kompetenten Jury des Festivals. Eine tiefe Verbeugung den Sponsoren: Oleh Schostak – Leiter des führenden ukrainischen Unternehmens für die Herstellung von Küchengeschirr „BIOL“, Stadt Melitopol; Jaroslaw Pengrin – Direktor der GmbH „Prohres“, Stadt Rosiwka; den Informationssponsoren – dem TRK „Saporischschja“, dem Wochenblatt „Slowo Proswity“, den Zeitungen „Subota plus“, „Saporizka prawda“, „Dniprowi porohy“. Daher wendet sich das Saporischschjaer regionale Zweigwerk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an alle Gleichgültigen, sich an der Organisation und Durchführung des regionalen Festivals der ländlichen Kinderchorkollektive „Співочий Степ“ zu beteiligen.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

„Kosak Mamaj“ in der Moderne

Natalija BULANOWA Die Analyse der modernen ukrainischen Kunst bezeugt ihre enge Verbindung zu Archetypen, die sich in der Volksmalerei bereits im 16. bis 18. Jahrhundert herausgebildet haben. Es geht um das Bild des Kosaken Mamaj, dessen ikonografische Darstellung ein unverzichtbares Merkmal der kreativen Suche vieler moderner ukrainischer Künstler ist. Die Verarbeitung der Errungenschaften der Volksmalerei durch zeitgenössische Künstler in verschiedenartigen künstlerischen Stilen, Techniken und Materialien, im Kontext moderner Manieren und Genres, zeigt eine genetische Erblinie bei der Schaffung des archetypischen Bildes des Kosaken Mamaj. Das Volksbild „Kosak Mamaj“ wurde wiederholt zum Gegenstand der Aufmerksamkeit ukrainischer und ausländischer Historiker, Kunstwissenschaftler, Ethnographen und Museumsfachleute, angefangen bei Danylo Schtscherbakiwskyj, Apollon Skalkowskyj, Pawlo Scholtowskyj, Dmytro Jawornyzkyj bis hin zu zeitgenössischen Autoren wie Stanislaw Buschak, Tetjana Martschenko-Poschywajlo und anderen. Frühere Forscher klassifizierten die Bilder „Kosak Mamaj“ nach bestimmten Merkmalen, analysierten die Maltechnik, die Komposition des Sujets, die bildnerische Konstruktion und die Typologie der Figuren. Diese Werke wurden im Kontext der Volksikonenmalerei und des Porträts untersucht; ihre soziale Bedeutung im Leben der Gesellschaft, ihre Herkunft und ihre Wichtigkeit als historisch-ethnografische Quelle wurden betrachtet. Zusammenfassende Arbeiten zum Studium des Bildes „Kosak Mamaj“ wurden zu den Werken von P. O. Bilezkyj „Kosak Mamaj — ein ukrainisches Volksbild“ und seiner Nachfolgerin T. M. Martschenko-Poschywajlo „Kosaken-Mamajs“, in denen eine beträchtliche Anzahl von Arbeiten analysiert und eine gründliche Klassifizierung nach bestimmten Merkmalen vorgenommen wurde. Indem sie die Ideen von P. O. Bilezkyj weiterentwickelte, untersuchte Tetjana Martschenko-Poschywajlo detailliert die Symbolik und Semantik der „Kosaken-Mamajs“, wobei sie sorgfältig alle Kompositionselemente der Bilder beleuchtete: Kleidung, Schuhwerk, Waffen, Musikinstrumente, Gegenstände des persönlichen Gebrauchs und Bestandteile der landschaftlichen Umgebung. Die Forscherin erstellte den ersten Katalog der „Mamajs“, in den sie 74 Bilder aufnahm, die in verschiedenen Museums- und Privatsammlungen aufbewahrt werden. Die genannten Forschungen und Zusammenfassungen ermöglichen es, die Interpretationen des Volksbildes „Kosak Mamaj“ in der modernen bildenden Kunst zu untersuchen. Trotz der Popularität dieses Themas unter ukrainischen Künstlern fehlen komplexe Studien, die der Analyse traditioneller und innovativer Elemente der modernen Ikonografie des Mamaj gewidmet sind, was die Wahl des Forschungsthemas durch den Autor bedingte. Die Vielfalt der Ausführungsarten des Bildes „Kosak Mamaj“ durch zeitgenössische Künstler ist riesig: von staffeleiartigen monumentalen Gemälden bis hin zu schematischen Umrisszeichnungen. Jeder Autor präsentiert in verschiedenen Techniken und Stilen seine persönliche Sicht auf die Farbpalette, die Komposition der Sujetelemente, die Porträtdarstellung des Volkshelden usw. Gleichzeitig werden alle Werke dieser Thematik durch die Poetik des Sprachcodes der mythologischen Weltwahrnehmung vereint. Die traditionelle Komposition des Volksbildes zeigt sich heute nicht nur in der individuellen Transformation des Mythos, sondern auch in der Schaffung eigener Sujets und Bilder. Deshalb kann der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Orest Skop, der bereits seit über 20 Jahren die Werkreihe „Kosak Mamaj“ schafft, als Ideologe des modernen Mamaj-Kults betrachtet werden. Der Künstler widmete seine Werke dem Andenken der Banduraspieler, Kobzar-Sänger und Lirnyky, die vom stalinistischen Regime 1933 hingerichtet wurden. Es waren 300, und genau so viele „Kosaken-Mamajs“ versprach Orest Skop zu malen. Heute sind mehr als 200 Gemälde entstanden. Der Künstler selbst definierte die Bestimmung der Bilder so: „Kosak Mamaj ist ein räumliches Projekt: Die Bilder verbreiten sich in der ganzen Welt und bezeugen das Andenken an diese gemarterten Menschen.“ Unserer Ansicht nach beschränkt sich die Ästhetik von Skop nicht nur auf räumliche Rahmen: Der Künstler schafft einen modernen Mythos, dessen Besonderheit in der aufrichtigen, unmittelbaren, elementaren Äußerung der Ethnokultur des ukrainischen Volkes liegt — dem „Geist der Ukraine“, der in den Sujets lebhaft wiedergegeben wird. Das Hauptelement der Komposition ist die traditionelle Gestalt des Kosaken-Kobzars, der auf der Bandura spielt; ein unverzichtbarer Teil davon ist das Pferd. Der Künstler zeichnet es fragmentarisch, ohne die korrekten Proportionen einzuhalten. Es gibt Sujets, bei denen die Gestalt des Kosaken zusammen mit dem Pferd die Umrisse des Lebensbaums oder Weltenbaums bildet, ein charakteristisches Element des Volksbildes. Orest Skop interpretiert den Mamaj als kosmischen Symbol. Vielleicht werden deshalb Vögel zu einem unverzichtbaren Element seiner Arbeiten, die die sichtbare und unsichtbare, die kosmische und irdische, die sakrale und alltägliche Welt verbinden. Auf den Gemälden von O. Skop sind auch andere Elemente des Volksbildes „Kosak Mamaj“ dargestellt — ein Säbel oder Speer, ein Pulverhorn, ein Köcher mit Pfeilen oder eine Flasche. Alle Dinge schaffen um den Kosaken eine eigenartige Umrahmung aus fließenden wellenförmigen und runden Linien, die in Verbindung mit dem eigenwilligen Kolorit den Gemälden einen besonderen elegischen Klang verleiht. Das wohl beliebteste Attribut des Künstlers ist die Pfeife, die in jeder Komposition vorhanden ist. Der Künstler sakralisiert dieses Element, wovon die charakteristische Fingerhaltung des Kosaken zeugt, der die Pfeife hält. Indem er das Leben der hingerichteten Kobzar-Sänger auf spiritueller Ebene fortsetzt, zeichnet Orest Skop symbolisch ihre nicht realisierten Träume. Hier sind ein Mädchen mit einer Tragestange, das auf den Kosaken wartet, ein blauer Himmel, ein Weizenfeld, ein blaues Gewässer mit einem Boot usw. Doch im Gegensatz zum traditionellen Volksbild gewinnt das Bild des Mamaj auf den Gemälden von O. Skop einen modernen Klang. Zum Beispiel erscheint der „Kamjanske-Mamaj“ im Kontext der spirituellen und ökologischen Katastrophe, die die Ukraine heute erlebt. Es ist ein eigenartiges bildhaftes Pamphlet, in dem der Autor seinen Schmerz über die Zerstörung sowohl der inneren als auch der äußeren Welt des Menschen ausdrückt. Neben den für das Volksbild traditionellen Details (der Bandura, die der Mamaj hält, dem Pferd, das auf seinen Herrn wartet) erscheinen neue Symbole — Zeichen der ökologischen Katastrophe. Das sind Fabrikschornsteine, die die reinen Wasser des Dnipro mit Abfällen verschmutzen, Umrisse einer Fabrik in brauner Farbe, leere Konservendosen, Fischskelette, hungrige Hunde, die um einen Knochen kämpfen. Die Dimension der ökologischen Katastrophe wird durch angespannte, ja nervöse Linien, schwere graue Wolken unterstrichen, die an der Stelle des Weltenbaums erschienen sind. Selbst die Vögel verlassen unter den auf sie gerichteten Gewehren der Jäger die vom Künstler geschaffene Realität. Wahrscheinlich sah der Künstler die Quintessenz dieser Katastrophe gerade in Dniprodserschynsk — einer Stadt, die den Namen eines der Anführer des blutigen Terrors trägt, der wie ein Wirbelsturm Anfang der 1920er Jahre durch die Ukraine fegte und Millionen von Menschenleben vernichtete. Die kleinen Figuren und Szenen, die neben dem Haupthelden dargestellt sind, haben trotz der Globalität der vom Autor aufgeworfenen Probleme kompositorisch eine zweitrangige Bedeutung und haben meist weder eine logische noch eine enge kompositorische Verbindung zur majestätischen Gestalt des Kosaken, der keine Aufmerksamkeit auf das Umfeld richtet. Der Mamaj, ein Symbol der ukrainischen Nation, bewahrt vor dem Hintergrund der Kataklysmen Ruhe und befindet sich in einem meditativen Zustand. Das Nest, das sich auf der Handfläche des Haupthelden befindet, flößt Hoffnung ein, dass die Krise bald vorübergehen wird. Diese Hoffnung legt der Künstler in die jüngere Generation, denn Gott selbst, dessen Finger auf die Jungvögel zeigt, segnet sie für eine helle Zukunft. Die Wege der Ukraine in die Zukunft sind noch nicht bestimmt: Es ist kein Zufall, dass auf dem Bild verschiedene Entwicklungsvektoren skizziert sind — USA, Europa, Russland? Artefakte der ukrainischen Volkskunst sind wichtig für die Erforschung der Quellen nationaler Selbstdarstellung. Hier ist das Schaffen des verdienten Meisters der Volkskunst der Ukraine Iwan Horobtschuk charakteristisch, der die Traditionen der Volksmalerei fortsetzt, indem er den Mamaj nach festen Kanons darstellt, fast genauso präzise wie Heiligenbilder. Von der Kanonizität des Bildes im Schaffen von Horobtschuk zeugt die Verwendung der Lewkas-Technik mit Blattgold, um es der Volksikone anzunähern. Die Komposition der Mise-en-scène — Volks-Naivität —, so interpretiert der Autor selbst diese Richtung in der Kunst. Iwan Horobtschuk entwickelt in seinem Schaffen das Thema des Banduraspielers weiter und hält sich an die poetisch-allegorische Richtung. Zusammen mit den für das Volksbild charakteristischen Kanons bringt der Künstler eine eigene lyrische, gefühlvolle Art der Darstellung dieses Bildes in die Komposition ein. In den zahlreichen Arbeiten des Autors gibt es praktisch keine Wiederholungen. Sein Mamaj ist ein Krieger, ein Musiker, ein Bild der Seele des ukrainischen Volkes, ein eigenartiger Wunsch des Autors an die Menschen, ausgedrückt in einer symbolisch-allegorischen Manier. Er wandert durch die Welt und hilft den Menschen in Not, kämpft für die Wahrheit und bestraft die Übeltäter. Er ist ein Beschützer der ukrainischen des Volkes, Steppenbewohner, Wanderer, Krieger, Kobzar, Weiser, Märchenerzähler und Charakterdarsteller in einer Person. Daher ist es kein Zufall, dass seine Abbilder in vielen Gegenden der Ukraine neben Heiligenbildern anzutreffen waren. Für den Mamaj in der Ausführung von I. Horobtschuk ist eine tiefe Detaillierung charakteristisch. Neben den obligatorischen Attributen fügt der Autor einen Köcher mit Pfeilen, eine Pistole, Vögel und Ähnliches hinzu. Oft sind die Bilder mit einem Pflanzen- und Fruchtornament aus Äpfeln und Weintrauben gerahmt. Manchmal ist im Hintergrund eine Kirche dargestellt, was von der Religiosität der Saporoger Kosaken zeugt, manchmal ein Mädchen. Ein obligatorisches Element der Komposition ist die Darstellung eines Baumes, vorwiegend einer Eiche, in deren Schatten der Kosak ruht. A. Skalkowskyj verband dessen Erscheinen auf den Bildern mit Überlieferungen über die reale Existenz der „Mamaj-Eiche“ im Kreis Tschyhyryn, unter der dieser Hajdamake angeblich seine Schätze versteckte. Erinnern wir uns daran, dass für die Komposition des Volksbildes die Platzierung des Baumes auf der linken oder rechten Seite charakteristisch war, nicht vollständig, sondern nur teilweise (ein Teil des Stammes und ein oder zwei ausladende Äste). Dies geschah bewusst, um die Aufmerksamkeit auf die Hauptfigur des Werkes zu lenken. Sehr selten wurde der Baum in der Mitte der Leinwand, hinter dem Kosaken, platziert. Auf Bildern späterer Zeit (zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts), für die ein deutliches Streben nach Symmetrie der Komposition kennzeichnend ist, traf man sogar zwei Bäume an, die auf beiden Seiten der Leinwand angeordnet waren. In der volkstümlichen Weltanschauung bekräftigt dieser Baum die Langlebigkeit des Volkes, seine Unvergänglichkeit, Unsterblichkeit und symbolisiert die Verbindung zwischen den Generationen. Indem Iwan Horobtschuk den Baum als traditionelles Element des Volksbildes in die von ihm geschaffene Komposition einbringt, verleiht er ihm eine eigene Interpretation, indem er ihn fruchtbar und mit Äpfeln geschmückt darstellt. Auf diese Weise kreuzt sich beim Autor das Thema des Lebensbaumes mit der biblischen Legende vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse. Die poetisch-allegorische Richtung des modernen Bildes „Kosak Mamaj“ entwickeln Jewhen Prokofjew und Anschela Prokofjewa in ihrem Schaffen. Für das Verständnis des Phänomens „Kosak Mamaj“ und seiner Existenz im ukrainischen kulturellen Kontext seit über drei Jahrhunderten sind die Verbindungen des „legendären Kosaken Mamaj“ mit den geistigen Traditionen der ukrainischen Krippe (Wertep) und des Kobzar-Wesens wichtig. Indem die Künstler einzelne Elemente des Volksbildes in die Komposition einbringen, verleihen sie dem Charakter des Haupthelden Verträumtheit und Seelentiefe, wobei sie in diesem Bild die Liebe der Ukrainer zu ihrem Land, ihrer Geschichte und ihrem Lied verkörpern. Der „Mamaj“ von Wiktor Zapko erinnert an einen Helden des altrussischen Epos: Das für das Volksbild traditionelle Pferd ist mit Flügeln dargestellt, es jagt unter den Wolken dahin. Die bildhafte Stimmung des Gemäldes, von der Ewigkeit ausgeht, ist würdevoll und feierlich, wie in einer Bylina oder einer historischen Duma. Sie entsteht durch eine geschlossene, ausgewogene Komposition, rhythmische Wiederholungen von wellenförmigen und runden Linien sowie eine gesättigte, harmonisierte Farbgebung. Verallgemeinerte Umrisse und Formen verleihen dem Bild Monumentalität.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

implizit (nicht offenbart, verborgen, innerlich). Aber gerade das Zweite – das nicht Offenbarte, wie es für die gesamte Folklore charakteristisch ist – bedingt eben das Vorhandensein aller Kompositionselemente des Werkes. Somit haben sie einen doppelten Sinngehalt: einen alltäglichen und einen zeichenhaften.“ Ein solcher Zugang eröffnet den Künstlern weite Möglichkeiten bei der Schaffung von Neomythologemen, deren Grundlage das volkstümliche Bild „Kosak Mamai“ bildet. In diese Richtung arbeitet der bekannte ukrainische Künstler Anatolij Furlet, der in seinem Schaffen die innere symbolisch-metaphorische Essenz des Bildes entfaltete. Seine Gemälde „Silberner Mamai“ und „Goldener Mamai“ betrachten die Forscher als eine bildhafte Bibel der Zeichen, in der „die sichtbare und die unsichtbare Welt, der Makrokosmos Gottes-Natur und der Mikrokosmos des ‚inneren‘ Menschen eine Einheit der Symbole bilden …“. Die Sakralität des Mamai-Bildes unterstreicht der Künstler durch Elemente, die für die volkstümliche Ikonographie charakteristisch sind, beispielsweise durch die roten Blütenknospen. Die Semiotik der Bilder Anatolij Furlets besteht aus archetypischen „durchsichtigen“ Zeichen: dem Kosaken Mamai (unter dem „Weltenbaum“), dem kosakischen Wappen, dem Banner, dem Säbel, dem Schild, dem Köcher, sogar den Leitern für den Sturm auf die Festung. Der Kosak tritt im Schaffen Furlets als „Krieger des Lichts“ auf und korreliert deshalb nicht nur mit dem Bild des hellen Engels, sondern auch mit einer „dünnen Wachskerze, die verehrt wird“. Er erscheint häufig als stilisierter Reiter mit den Attributen eines Kriegers (von den Skythen und den alten Russen bis zu den saporoger Kosakenkämpfern), wobei er durch die Symbolik eines Kreuzes mit Sonne und Mond oder eines weißen Vogels mit schwarzen Abzeichen gekennzeichnet ist“. Somit bleibt das Bild des Mamai in der gegenwärtigen ukrainischen Kunst eines der populärsten. Indem sie die traditionellen Attribute des volkstümlichen Bildes verwenden, bringen die Künstler neue Elemente in die Komposition ein und schaffen gegenwärtige Mythologeme, die die Grundideen der ukrainischen Mentalität widerspiegeln und einen eigentümlichen Code der ukrainischen Nation vermitteln. Im Schaffen der gegenwärtigen Künstler hebt sich das Bild des Mamai als universelle Grundlage der mythopoetischen künstlerischen Wirklichkeit hervor, die in den Kontext der ontologischen Problematik des Urbildes einführt. „…eine unverwechselbare Stilistik“, ist die Besitzerin der Galerie in Poltawa, Julija Petruschewska, überzeugt. Die Künstlerin selbst äußerte die Hoffnung, dass ihre Gemälde die Herzen der anwesenden Gäste berühren und zu eigenem schöpferischem Schaffen in einer beliebigen Form der Kunst anregen können.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

in der bildenden Kunst

Mit Blick auf die Beschreibung des Gemäldes lässt sich feststellen: Die zentrale Gestalt, der Kosak Mamai, verkörpert das gesamte Kosakentum als Stütze der Volksgeistigkeit. Kriegerisch edel und erhaben in der Verbundenheit mit Gott, sitzt er in der für den Steppenmenschen typischen Haltung eines geistigen Kriegers. Den Kosaken umgibt Ruhe. Er ist ausgeglichen, sein edles Antlitz ist unbewegt, seine Augen strahlen Reinheit aus, sein Blick durchdringt den Betrachter, den Raum, das Weltall. Auch die übrigen Bestandteile der Komposition haben symbolischen Charakter. Neben dem Kosaken liegen Gegenstände, die ebenfalls auf seinen Herrn als Angehörigen des Kriegerstandes hinweisen. Dazu gehört insbesondere der Säbel als Fortsetzung des uralten magischen Schwertkultes, als Zeichen der Zugehörigkeit zum edlen Stand. Die Lanze ist ein unverzichtbarer Bestandteil der Kriegsausrüstung des Kosaken auf den Gemälden von W. Zapko. Außerdem sind es das Pulverhorn, die Schale, die Feldflasche oder ein Krug besonderer Form mit Wasser oder Kompott. Die Darstellung des Pferdes ist auf allen Bildern des Künstlers vorhanden; ohne es lässt sich der Kosak weder in Friedens- noch in Kriegszeiten vorstellen. Ein anderes Bild Mamais, geschaffen von Wiktor Zapko, ist der Schlangentöter, der mythische Recke – der Urahne von Savur-Mohyla. Dieses Bild klingt an die Legende an, die der Heimatforscher L. Bilousow aufgezeichnet hat, über den Kampf Mamais mit einer Schlange, die die auf dem Prioriljaland gegründeten Slobodas verwüstete. Im Volksmilieu galt Mamai als Charakternik, von dem „…überall guter Ruhm ging, dass er angeblich auch den Feind zu hauen verstand und gut auf der Bandura zu spielen wusste, wusste, wo und zu welcher Zeit man Rispengras, Wermut und andere nützliche Kräuter sammelt, Waffen besprechen, Blut bannen“. Die Legende beschreibt den Kampf Mamais mit der Schlange, die „…mit starkem Pfeifen auf ihn zufliegt, mit den Flügeln auf die Erde schlägt, Staub bis zum Himmel aufwirbelt… Doch Mamai zittert nicht, sein Säbel fährt wie ein Blitz empor, schlägt Krallen und Köpfe ab“. Auf diese Weise wird auf der Leinwand von Wiktor Zapko der grundlegende altslawische Mythos interpretiert, der ins Christentum überging: der Kampf des Kulturheros mit der Schlange, des Guten mit dem Bösen, des Lichts mit der Finsternis. Auf die östliche Herkunft Mamajs auf dem Gemälde von Wjatscheslaw Hutyrja weisen die mongoloiden Gesichtszüge hin. Die verlängerten und zierlichen Finger der Hände des Kosaken verschmelzen fast mit dem Musikinstrument, das nicht für sich allein existiert. Es ist gleichsam eine Fortsetzung des Bildes – seine Seele, ausgedrückt in der Musik. Der Künstler verwendet außerdem das Bild eines Vogels als Brücke zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Die Kobsa in seinen Händen ist ein geistig-zauberhaftes Instrument, ein Symbol der Volksseele, der göttlichen Bestimmung – sie unterstreicht betont den hochspirituellen Zustand. Der Kosak Mamaj ist ein Denker, der eine Dума über Gott dichtet, über die Größe der Kriegskunst, über die großen Krieger und Denker des heimatlichen Landes, über heldenhafte Kriegstaten, Siege und die Kraft der Waffen. Er existiert in einem System von Bildern, die ihm helfen, sich zu vervollkommnen. Die „Mamajthematik“ gehört zu den führenden im Schaffen des Mitglieds der Nationalen Künstlerunion der Ukraine Olexandr Tschehorka, der mehr als zwanzig Bilder von Mamajen geschaffen hat. Diese Gemälde wurden auf der persönlichen Ausstellung „Das Lied Mamajs“ im Museum der Geschichte Dniprodserschynsks präsentiert. In der Serie grafischer Arbeiten verband der Künstler harmonisch die traditionelle Koloristik der Petrykiwka-Dekormalerei mit einer zeitgenössischen bildlichen Stilistik. Mithilfe des Textes versucht der Künstler, seine eigenen Ansichten zur Philosophie der Kunst auszudrücken. Zum Beispiel ist das christliche Gebet „Vater unser“, das mit dem Bild des Kosaken Mamaj zu einem Ganzen komponiert ist, eine eigenartige Brücke zwischen christlichen und altslawischen Glaubensvorstellungen, deren Relikte lange Zeit auf den Freien Ländern des Saporoger Heeres erhalten blieben und von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Die Suche nach dem Archetyp des Kosaken Mamaj durchzieht das Schaffen des seligen Gedenkens Bildhauers Wolodymyr Nakonetschnyj, der eine Serie räumlicher dreidimensionaler Bilder schuf, im Unterschied zu den traditionell flächigen. Die in der Ukraine berühmten Volksbilder aus der Zeit der Saporoger Sitsch, auf denen der legendäre Kosak Mamaj dargestellt ist, sind in ihrer Stilistik anders, doch dennoch zeigen sie Ausdruck derselben sakralen Wesenheit, die einst die alten steinernen Idole in unseren Steppen schufen. Der Künstler entwickelte die allgemein bekannte Handlung erheblich weiter, indem er einen Mamai mit sechs Armen schuf und ihm so Ähnlichkeit mit dem indischen Gott Schiwa verlieh, oder indem er den Helden mit einer rituellen Schale in den Händen in meditativem Zustand darstellte, gleich dem Buddha. Manchmal erinnern die Skulpturen Wolodymyr Nakonetschnys an das archaische Bild des Kernossiwker Idols in Gestalt eines „Reiters“-Stele – eines menschenähnlichen Gottes aus dem Kurgan bei dem Dorf Kernossiwka im Gebiet Dnipropetrowsk. Auf anderen Kompositionen, die verbinden ...unter ihnen den für die Mentalität der Ukrainer charakteristischen Zügen: Mamaj sitzt friedlich unter dem Schirm der Oranta oder dreht umgekehrt prosaisch den Schwanz des Teufelchens. Mamaj bei Nakonetschnyj sitzt nicht nur, er steht da und erinnert an einen mittelalterlichen Ritter, und er tanzt sogar. Dem Volkskanon am nächsten steht die „Komposition X“, auf der Mamaj unter einem Weltenbaum dargestellt ist, an den ein Pferd gebunden ist. Die Vision des Bildes hat der Bildhauer im Kunstprojekt „7514“ zum Ausdruck gebracht, das für das Jahr nach dem ukrainischen Kalender steht und vom 3. bis 26. November im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine (Kyjiw) gezeigt wurde: „…An den Ursprüngen der ukrainischen und der gesamten indoeuropäischen Kultur steht das vedische Bild des Urahnen Mamaj. Denn Mamaj ist das männliche Spiegelbild der Mama, der Mutter, der Beschützerin; der Krieger, der Vater des Geschlechts. Die steppenartigen Kurgan-Statuen wurden im Volk Mamaji genannt. Der uns bekannte saporoger Kosak Mamaj ist nur ein recht spätes und kanonisiertes Bild. In Wirklichkeit ist er aus der historischen Ferne, aus der archaischen Vorzeit zu uns gekommen, und sein Alter zählt viele tausend Jahre. Er ist niemand, und er ist alles. Totem, Recke-Urahn, Krieger-Priester, Brahmane, Wolchw, Kyjiwer, Kobsar, Charakternyk, saporoger Kosak. Er bewahrt den Baum des Geschlechts. Wächter und Hüter, Retter und wandernder einsamer Ritter. Er ist ewig. Die vorchristliche Tradition ist im orthodoxen, insbesondere im kosakischen Milieu nicht abgebrochen, und sie darf auch heute nicht abbrechen.“ Von der buddhistischen Philosophie hat der Bildhauer die Idee der „tausend Buddhas“ als Unendlichkeit ihrer Verkörperungen übernommen und die Komposition „49 Mamaji“ geschaffen. Jede der vom Autor angegebenen Anzahl von Miniaturskulpturen ist in einem eigenen Quadrat dargestellt, wodurch insgesamt eine einheitliche geometrische Figur entsteht, die die Bedeutung Mamajs für das Verständnis des Wesens der traditionellen Mentalität der Ukrainer, der Nachkommen der Indoeuropäer, unterstreicht. Unserer Ansicht nach hat M. Tkatsch sehr fein bemerkt, dass das Bild „Kosak Mamaj“ „…zwei Ebenen der Sakralisierung hat: die explizite (offenbarte, sichtbare, äußere) und“

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

An der Schnittstelle ostasiatischer Technik und ukrainischen Herzens

Auf Initiative des Zentrums für Folklore und Ethnographie des Instituts für Philologie wurde in der Halle des Roten Korpus der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw eine Ausstellung der Werke der Poltawaer Künstlerin Larysa Lukasch eröffnet. Anna MUKAN Foto von Walerij POPOW Larysa Lukasch stammt aus Poltawa. Sie ist Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Sie studierte am Lwiwer Polygraphischen Institut Iwan Fedorow im Fachbereich Grafikdesign. In ihrem Beruf hat sie kaum gearbeitet. Mit Batik begann sie ernsthaft im Jahr 1999. Sie erarbeitete sich diese Technik selbst anhand von Büchern. Zudem kreiert sie Schmuck aus Perlen, Postkarten mit Batik und Textilcollagen. Sie experimentiert mit Maltechniken. In ihren Arbeiten überwiegen folkloristische Bildsprache und Motive. Sie arbeitet gerne in der Einsamkeit. Die Ausstellung von Larysa Lukasch wurde vom Prorektor für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit Wolodymyr Buhrow eröffnet, der der Autorin für die Bilder dankte und Frau Larysa wünschte, dass ihr Publikum wachse und ihre Fantasie nicht versiege. Die Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik, Prof. Olena Iwanowska, betonte die Bedeutung der Durchführung der Gemäldeausstellung gerade an der Universität Kyjiw. Für die Studenten, so die Professorin, sei nicht nur die intellektuelle Botschaft wichtig, sondern auch die visuelle, „denn die besten Gedanken werden durch das Herz aufgenommen“. Olena Iwaniwna äußerte zudem die Ansicht, dass in der heutigen Zeit der Vorherrschaft von Kitsch und Technologie originäre, handgefertigte Kunst sehr hoch geschätzt werde. „In den Bildern von Larysa Lukasch ist die Schnittstelle zwischen ostasiatischer Technik und ukrainischem Herzen deutlich erkennbar. In ihnen sehen wir uns selbst, sie finden Widerhall in unseren Seelen“, ist die Wissenschaftlerin überzeugt. „Ihre Kunst ist mit der Natur verbunden. Aus ihr schöpft Larysa Bilder und Schöp-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Kuban—Ukraine: Kontakte und wissenschaftliche Zusammenarbeit

Vom 10. bis 11. Mai 2013 fand in Krasnodar die Internationale wissenschaftliche Konferenz „Kuban—Ukraine: Fragen der historisch-kulturellen Wechselwirkung“ statt. Dies ist bereits das neunte wissenschaftliche Forum zu dieser Thematik. Die Organisatoren sind die Internationale Assoziation der Ukrainisten, das M.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Regionale gesellschaftliche Organisation „Gemeinschaft Kuban—Ukraine“, die Kuban-Abteilung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft sowie die Interregionale gesellschaftliche Organisation „Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft der Ukrainisten“. Wiktor Tschumtschenko, Professor, Stadt Krasnodar. In diesem Jahr war die Konferenz dem 150. Geburtstag von B. D. Hrintschenko (1863—1910) gewidmet. Nach langen Jahren des Verschweigens zu Sowjetzeiten ist er heute in der Ukraine und darüber hinaus bekannt als ukrainischer Dichter (I. Franko hielt ihn für den zweitwichtigsten Dichter nach M. Staryzkyj), Prosaautor (nach Ansicht von O. Bilezkyj ein besonderer Abschnitt in der Entwicklung der ukrainischen Prosa), Dramatiker (seine Stücke waren im Repertoire von M. Kropywnyzkyj, I. Karpenko-Karyj, M. Sankowezka), Übersetzer (dank ihm bereicherte sich die Ukraine in den 90er Jahren mit einer Bibliothek der Weltliteratur in ukrainischen Übersetzungen), Literaturkritiker, Literaturwissenschaftler, Pädagoge, Sprachwissenschaftler, Lexikograph, Folklorist und Ethnograph sowie Popularisierer der Kinderliteratur und der ukrainischen Geschichte. In seiner vielseitigen Tätigkeit war er eng mit dem Kuban-Gebiet verbunden, korrespondierte und arbeitete mit solch herausragenden Persönlichkeiten wie M. Dykarew, O. Piwen, Ja. Scharko, L. Melnykow, W. Skynutyj u. a. zusammen. Die von ihm herausgegebenen Bücher wurden im Kuban-Gebiet aktiv verbreitet. Wie die vorrevolutionären Kataloge der O.-Puschkin-Bibliothek belegen, liebten und kannten die lokalen Leser seine Bücher. Im Jahr 1915 wurde eine große Auswahl an Fabeln von B. D. Hrintschenko im Buch „Sammlung ukrainischer Fabeln“ veröffentlicht, das vom Buchladen von D. K. Saporoschez in Jekaterinodar herausgegeben wurde. In hohen Auflagen wurden im Kuban-Gebiet die informativen Broschüren der Schriftstellerin Marija Sahirna, der Ehefrau von B. Hrintschenko, gedruckt. Mit deren Verbreitung befasste sich die Gesellschaft „Prosvita“, der B. Hrintschenko angehörte und in der er aktiv arbeitete. Die Gäste und Teilnehmer des wissenschaftlichen Forums wurden herzlich begrüßt vom Konsul des Generalkonsulats der Ukraine in Rostow am Don, O. Arsenjuk, der Vertreterin der polnischen Gesellschaft „Jednist“ („Einheit“), L. Koslowska, den Heimatforschern und Archivaren aus der Staniza Wodradnaja (S. Nemtschenko) sowie Vertretern der Kosakengesellschaft aus der Stadt Jejsk (N. Kapeljuchiw). Es wurde ein Telegramm des Vorsitzenden der Interregionalen Organisation der Ukrainisten namens T. H. Schewtschenko, W. Babenko, verlesen. Auf der Konferenz fanden in den Vorträgen der Professoren W. Tschumtschenko, S. Kiral (Kyjiw), A. Sluzkyj, der Kandidaten der philologischen Wissenschaften A. Choptjar (Kamjanez-Podilskyj), T. Bykowa (Kyjiw), M. Tschorna (Cherson) sowie der Aspiranten D. Hruschewskyj und D. Jesypenko (Kyjiw) verschiedene Seiten des Lebens und Wirkens des Jubilars ihren Niederschlag, wobei unbekannte und wenig erforschte Seiten der Hrintschenko-Forschung erschlossen wurden. Ein bedeutender Block der Vorträge war der Geschichte und Kultur des Kuban-Gebiets und der Ukraine, deren gemeinsamen Problemen und historischen Persönlichkeiten gewidmet: dem Erzpriester S. Owtschynnykow („Kuban-Volksikone vom Ende des 18. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts“), B. Frolow und O. Tschernyschow („Die den Schwarzmeer-Kosaken verliehenen Fahnen der Kaiser Paul I. und Alexander I.“), W. Bondar („Das Problem der Lokalisierung der Grabstätte von A. Holowatyj: Feld- und Kabinettsforschung“), A. Fedyna („Hanna Lykowa (Kucharenko), ihr Ehemann und ihre Kinder: Material zur Genealogie der Kuban-Kosakengeschlechter“), W. Serhijtschuk („Symon Petljura im Visier der Kuban-Ochrana“) u. a. Repräsentativ war auch die Teilnahme kubanischer und ukrainischer Ethnographen an der Konferenzarbeit (H. Bodarenko, N. Hangur, L. Brylowa, L. Schapowol, S. Sirenko u. a.). Während der Konferenz gab es eine Ausstellung kreativer Arbeiten der Meister der dekorativen und angewandten Kunst Halyna Palyzja (Staniza Tbilisskaja) und Olha Ljapunowa (Stadt Kropotkin). Als Ergebnis der Konferenz wurde ein gleichnamiger, reich illustrierter Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten und Materialien herausgegeben. Die Gäste der Konferenz und andere Teilnehmer hoben das hohe akademische Niveau der Vorträge hervor. Ihrer Meinung nach zeugt dies davon, dass die diesjährige Konferenz ein neues, höheres Niveau der wissenschaftlichen Erfassung der Probleme russisch-ukrainischer kultureller Beziehungen erreicht hat. Daran hat Iryna Skybyzka, die Vorsitzende der „Gemeinschaft Kuban—Ukraine“, und ihre Helfer einen großen Anteil. Zum Abschluss der Arbeit der neunten Internationalen Konferenz beschlossen die Teilnehmer, dass das nächste traditionelle Treffen dem 200. Geburtstag des Genies der ukrainischen Literatur, T. H. Schewtschenko, gewidmet sein wird. Von links nach rechts: die Vorsitzende der regionalen gesellschaftlichen Organisation „Gemeinschaft Kuban—Ukraine“ Iryna Skybyzka, der Konsul des Generalkonsulats in Rostow am Don Oleksandr Arsenjuk, der Konferenzleiter und führende Ukrainist des Kuban-Gebiets Prof. Wiktor Tschumtschenko, der Doktorand des M.-S.-Hruschewskyj-Instituts für ukrainische Archäologie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wladyslaw Hrybowskyj. ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“ für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. pro Jahr pro Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Juni — 21 200 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn