Página · p. 4página original ↗
ISLA DE ZMIÏNYI: ¿CUESTIÓN DE PRESTIGIO? EL ESTATUS DE LA ISLA SE DECIDIRÁ EN LA HAYA. Pese a la materialización actual de las intenciones de integración europea de Bucarest, entre Ucrania y Rumania siguen sin resolverse las cuestiones territoriales relativas a la delimitación de la plataforma continental y de las zonas económicas exclusivas en el mar Negro.
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
їн. Se tenía en cuenta también que a Rumania podrían plantearle reivindicaciones territoriales similares otros Estados, por ejemplo Hungría respecto a Transilvania, provincia de Rumania donde vive la abrumadora mayoría de los húngaros étnicos, que sufren vejaciones por parte de las autoridades locales, que llevan a cabo la «rumanización» de la región.
EL PRECIO DE LA CUESTIÓN. En noviembre-diciembre de 1995, las relaciones ucraniano-rumanas se agravaron como consecuencia de nuevas declaraciones de la parte rumana sobre la pertenencia de la isla de Zmiïnyi. Entre sus logros en política exterior, Rumania incluyó lo siguiente: «6 de diciembre: Rumania protesta contra las pretensiones de Ucrania de conceder a la isla de Zmiïnyi el estatus de aguas territoriales en una distancia de 12 millas». El nuevo problema fue dado a conocer por el ministro de Asuntos Exteriores de Rumania, T. Melescanu, quien declaró en el parlamento la negativa de Ucrania a devolver el territorio a la parte rumana y prometió recurrir unilateralmente al tribunal internacional. Esta visión del problema se explicaba de forma sencilla: en la plataforma de la isla hay petróleo y gas. Así lo confirmaron entonces las investigaciones del grupo ucraniano-estadounidense de «Odesmorgeologuía» y la compañía «Western Geophysical», que llevaron a cabo prospecciones en la región mencionada. Los especialistas afirmaban que la plataforma cercana a la isla representa el 1/3 de las reservas ucranianas de petróleo y el 1/4 de las reservas de gas sin explorar. Además, un interés tan intenso por la isla por parte rumana se debía también a que la existencia de petróleo fue confirmada por los propios rumanos, que desde 1996 construyeron, justo al lado de la plataforma de la isla, una plataforma y explotan el gran yacimiento industrial de Levada. Pese a ello, la declaración del jefe del departamento de política exterior rumano no preocupó a Ucrania, porque según todos los acuerdos internacionales vigentes la isla es territorio ucraniano, y el tribunal no examinaría esta cuestión. Entonces la parte rumana recurre a otra variante (de prueba, por así decir), declarando que la isla de Zmiïnyi es un peñasco. Como se sabe, según la Convención sobre el Derecho del Mar, los peñascos no pueden tener aguas territoriales ni plataformas continentales. Y la plataforma continental de Zmiïnyi abarca 7000 km². Sin embargo, volviendo a las disposiciones teóricas, cabe señalar que, de acuerdo con el artículo 121 de la Convención de la ONU sobre el Derecho del Mar de 1982, se considera isla, que puede tener su propia plataforma continental y zona económica, una parte natural de tierra que permanece sobre el agua durante la marea alta y es apta para la vida o la actividad económica. Teniendo en cuenta lo anterior, la isla de Zmiïnyi puede incluirse en esta definición: la altura media de la isla sobre el nivel del mar es de 37 m, es apta para la vida, allí se encuentran unidades de las Fuerzas Armadas, del Servicio Estatal de Guardafronteras de Ucrania, viven familias de oficiales, etc.
«NOS VEREMOS EN EL TRIBUNAL». En 2004, Bucarest recurrió al Tribunal Internacional de la ONU con la intención de librar la batalla decisiva por los yacimientos de petróleo y gas en la zona de la isla de Zmiïnyi. Ya en 2003, Bucarest envió a La Haya un memorando en el que fundamentó jurídicamente su posición y analizó los precedentes de la práctica mundial en el ámbito de la delimitación de los espacios marítimos. El motivo formal para que los rumanos acudieran al Tribunal Internacional de la ONU fue la ausencia de progreso en las negociaciones bilaterales. Una de las cuestiones principales, sobre la que los diplomáticos no logran llegar a un acuerdo, es la determinación del punto inicial para la delimitación de la plataforma continental y de las zonas económicas exclusivas de los dos países. En Kyiv consideran que dicho punto debe ser el punto de unión de las aguas territoriales de Ucrania y Rumania, cuyas coordenadas se fijaron ya en el artículo 1 del tratado sobre el régimen de la frontera estatal. La diplomacia rumana se opone y insiste en su propia variante de determinación. Bucarest propone trazar, desde la frontera terrestre, una línea convencional que discurra a igual distancia de las costas ucraniana y rumana, y definir después el punto en el arco que señala el mar territorial de Ucrania y Rumania alrededor de la isla de Zmiïnyi. Si se aceptara la propuesta de los rumanos, la zona de delimitación se desplazaría considerablemente hacia Ucrania. También genera muchas discusiones el estatus de la isla de Zmiïnyi. Mientras los diplomáticos ucranianos convencen de que se trata de una isla apta para la vida y la actividad económica, los rumanos no menos obstinadamente sostienen que es un peñasco. Por tanto, no tendría derecho a plataforma continental ni a zona económica exclusiva. En esta disputa, los diplomáticos recurren a toda clase de artimañas y citan los precedentes de la práctica del Tribunal Internacional. Bucarest denomina ahora la isla de Zmiïnyi de una nueva manera: «Isla Zmiinyi». O bien los rumanos proponen equiparar el estatus de la isla de Zmiïnyi al estatus especial de la Antártida e incluso… al de los módulos espaciales. (La Antártida y el espacio ultraterrestre están excluidos del ámbito de aplicación del derecho internacional común, y su estatus se rige por acuerdos internacionales especiales debido a circunstancias particulares). A su vez, Kyiv presenta su propia argumentación, destinada a convencer a Bucarest y a la comunidad mundial de que Zmiïnyi es una isla plena que cumple todos los parámetros fijados en los tres puntos del artículo 121 de la Convención de la ONU sobre el Derecho del Mar: no se inunda durante las mareas, allí funcionan una oficina de correos, una tienda, un muelle y un faro. En la isla crecen árboles, hay agua potable y viven personas. En general, la isla de Zmiïnyi es apta para la vida humana y la actividad económica. Por tanto, tendría derecho a plataforma continental y zona económica exclusiva. Las discrepancias entre Kyiv y Bucarest no se limitan a esto. Ucrania y Rumania también abordan de forma distinta la metodología de delimitación de la plataforma continental y de las zonas económicas exclusivas. Si Kyiv propone que en la delimitación se tenga en cuenta Zmiïnyi y se trace una línea entre la isla y la costa rumana, Bucarest propone una línea provisional sin considerar la isla ucraniana. Esto se explica porque la isla de Zmiïnyi tiene un mar territorial de 12 millas náuticas de anchura. La Convención de la ONU sobre el Derecho del Mar prohíbe crear situaciones en las que el mar territorial de un Estado quedara aislado de su zona económica exclusiva. Dicho de otro modo, la zona económica exclusiva de Rumania y su plataforma continental no pueden colindar con el mar territorial de Ucrania. Lo mismo ocurre en la zona de la isla de Zmiïnyi. Por último, Kyiv y Bucarest también enfocan de manera distinta la aplicación del método de proporcionalidad y del principio de equidad. La diplomacia ucraniana, con base en el principio de equidad, hace hincapié en el método de proporcionalidad. Según este, el sector de la plataforma continental y de la zona económica exclusiva debe repartirse entre los dos Estados teniendo en cuenta la proporción entre la longitud de la línea costera de un país y la longitud de la línea de la otra parte. Considerando conjuntamente estos dos factores, entre Ucrania y Rumania esta proporción es actualmente de aproximadamente 5:1 a favor de nuestro país.
ACTUAL SITUACIÓN DE LOS HECHOS Hoy casi ha concluido la etapa escrita del examen del caso, es decir, la fase en la que las partes intercambian documentos con la fundamentación escrita de sus posiciones. Dado que la parte rumana fue la primera en acudir al tribunal, fue también la primera en presentar su memorando. Ucrania, en los 9 meses que le concedió el tribunal, presentó su contramemorando (refutación). Según corresponde al procedimiento, el 22 de diciembre de 2006 los rumanos respondieron al contramemorando ucraniano, y ahora, hasta el 22 de julio, Ucrania debe dar respuesta a esa respuesta. Con ello concluirá la etapa escrita; los jueces del Tribunal Internacional se dedicarán al estudio de los documentos, tras lo cual fijarán la fecha de las audiencias orales. Para poner definitivamente un punto final a este caso, Ucrania logró que lo examine el tribunal en pleno (15 miembros) con la presencia de dos jueces
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
