Foto de Oleksandr Lytvynenko
¿DE QUIÉN ES LA ISLA DE LAS SERPIENTES?
LA “PROSVITA” ORIENTAL ANTES Y AHORA
Traducción automática
Liubov HOLOTA En otoño, si se celebran las elecciones, podremos evaluar plenamente el coraje cívico y político de los diputados populares de las dos facciones de la oposición, el Bloque Yulia Tymoshenko y Nuestra Ucrania, que renunciaron voluntariamente a sus poderes (por cierto, este es el primer caso en la historia del parlamentarismo en Europa). Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 82 de la Ley Fundamental, la Rada Suprema debería haberse disuelto y, conforme a los acuerdos políticos de alto nivel del trío V. Yushchenko—V. Yanukovych—O. Moroz, confirmar la fecha de las elecciones: el 30 de septiembre. Sin embargo, el parlamento de coalición, como si nada hubiera pasado, continúa trabajando: el 5 de junio, 262 diputados populares se registraron nominalmente y, bajo la dirección de O. Moroz, quien declaró “que hasta que la Comisión Electoral Central no envíe señales de que aquellos que se han retirado no pueden ser reemplazados y que los poderes han sido renunciados, la Rada Suprema seguirá trabajando”. El intento convulsivo de mantener el poder, las claras esperanzas en un “trabajo preciso” con los “disidentes” y el leguleyismo procedimental solo profundizan la crisis política en el Estado: son evidentes los intentos de bloquear la privación de poderes de los diputados de la oposición. Los observadores políticos ya expresan la suposición de que los próximos pasos de la coalición serán el intento de retrasar las elecciones por un tiempo indefinido, y más tarde los socialistas, comunistas y regionalistas podrían llamar a sus votantes a ignorar las elecciones. Asustando al pueblo con un “gobierno presidencial rígido”, la coalición quiere seguir dedicándose a la “creación de leyes” hasta el infinito, es decir, hasta la apertura de la primera sesión de la Rada Suprema de Ucrania de la nueva convocatoria. Tanto Viktor Yanukovych como Oleksandr Moroz lo declararon inequívocamente. Y solo el tercer participante de las altas negociaciones, el presidente Viktor Yushchenko, aún no ha expresado su opinión sobre estas intenciones. Por lo tanto, no se trata de la finalización de la crisis en Ucrania; es más, se está convirtiendo en objeto de discusiones y negociaciones internacionales. Hablando sobre el deseo de preservar el equilibrio de fuerzas, de no permitir el monopolio del poder mediante su concentración en unas solas manos, tanto Rusia como Washington y la Unión Europea insinúan que en “Ucrania no hay opositores políticos que no hayan salido del campo de la derecha”. Y el presidente V. Putin, un “demócrata de pura cepa”, se compadeció de los “muchachos de Ucrania” que se lanzaron de la democracia hacia la autocracia… En realidad, si uno reflexiona, la creación de la coalición por parte de las facciones del Partido Socialista de Ucrania, el Partido de las Regiones y el Partido Comunista de Ucrania en julio del año pasado significaba precisamente eso, y la intolerancia, la incultura política y la brutalidad (¡qué valen los “oráculos” y “pitonisas” calvos con voces de mercado!) que reinan en el parlamento y en el aire (¿no valdría la pena detener la transmisión de las sesiones de la Rada Suprema?), obligan a lamentarse por el presidente V. Yushchenko, quien no se atrevió a disolver la Rada Suprema a principios de 2005. Indudablemente, el nombre de la crisis es la lucha por el poder. Y esto ya no es una banal disputa por los platos, sino un intento de cambiar el camino ucraniano, el desarrollo económico y humanitario de la sociedad, en cuya vida se reflejan desastrosamente las luchas mutuas de los más altos funcionarios. Los ucranianos están cada vez más cansados de la crisis política, que lenta pero peligrosamente adquiere rasgos tanto económicos como desestabilizadores respecto al orden público y social, y amenazan con una depresión moral de la sociedad, esperanzada por el Maidán naranja de 2004. El deambular por los laberintos del minotauro postsoviético, la ausencia real de una élite económica nacionalmente comprometida, la erosión de la identidad nacional del ucraniano en el contexto de la ausencia de una idea nacional estatal no dan esperanzas para una rápida superación de la crisis ucraniana. El pueblo ya ha comprendido hace mucho tiempo que la irresponsabilidad y la impunidad de los políticos del más alto escalón crean una amenaza tanto para la condición de Estado como para el derecho y la ley. “El pescado se pudre por la cabeza”, y los reproches sobre la baja moral y conciencia los escucharán los ciudadanos comunes de la sociedad. La intimidación y la persecución se convertirán en métodos de gestión; las primeras señales son las palizas a personas en el estadio, las promesas de recordar a cada uno quién dijo qué y qué dice, el desequilibrio del poder judicial, que difícilmente protegerá los derechos y libertades garantizados del ciudadano. El nombre de nuestra crisis es la cuestión ucraniana. En sus aspectos geopolítico, internacional e interno. Resolver y solucionar la cuestión ucraniana es necesario y posible, no de manera formal, cuando tal o cual junta de oligarcas pague el éxito político y la victoria de tal o cual fuerza política. Solo la voluntad política y las decisiones políticas son capaces de resolver la crisis, que cada día amenaza más la condición de Estado ucraniana, acercando la dictadura de los oligarcas. Y, como es sabido, para resolver un problema, vale la pena diagnosticarlo y nombrarlo de manera despiadada y precisa. La aniquilación de quince años de lo nacional en Ucrania, la ausencia de un programa estatal de liquidación de los estándares coloniales y postcomunistas de las formas de vida y actividad de la sociedad, las constantes traiciones del poder al pueblo y al Estado no dan esperanzas para una rápida resolución de la crisis. Solo aquellas fuerzas políticas que no teman formular la cuestión ucraniana y dar una respuesta a ella en sus programas políticos son dignas del apoyo popular. Quizás esto sea lo que lleve a la deseada mitad de los votantes a los colegios electorales, no como pollitos que se cuentan en otoño, sino como un pueblo que tiene una condición de Estado y que necesita un poder ucraniano.
Traducción automática
El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, firmó el Decreto sobre la convocatoria de elecciones anticipadas a la Rada Suprema para el 30 de septiembre de 2007. El Decreto se firma en cumplimiento de los pasajes correspondientes de la Declaración conjunta del Presidente, el Presidente de la Rada Suprema y el Primer Ministro del 27 de mayo, así como teniendo en cuenta las decisiones del BYuT y de “Nuestra Ucrania” del 3 de junio sobre la terminación anticipada de las facultades de los diputados del pueblo elegidos por estos bloques, lo que, de conformidad con la Constitución de Ucrania y la decisión del Tribunal Constitucional del 17 de octubre de 2002, tiene como consecuencia la falta de competencias de la VR. Considerando la imposibilidad de restablecer los dos tercios del número constitucional de la Rada Suprema de Ucrania de la V convocatoria, el Presidente resolvió celebrar las elecciones el 30 de septiembre. La Comisión Electoral Central, de conformidad con la Constitución, la ley sobre elecciones de diputados del pueblo y otras leyes, debe garantizar, en un plazo de 60 días a partir de la fecha indicada en el artículo 1 de este Decreto, la preparación y celebración de las elecciones parlamentarias anticipadas. El Gabinete de Ministros de Ucrania debe garantizar el financiamiento de las elecciones anticipadas a la Rada Suprema. El Decreto se publicó en la edición especial del “Diario Oficial del Presidente de Ucrania” No. 14 del 5 de junio de 2007. Por otro Decreto del Jefe del Estado se declararon sin vigor: el Decreto del 26 de abril de 2007 sobre la terminación anticipada de las facultades de la VR y la convocatoria de elecciones anticipadas, así como los Decretos del 29 de mayo, del 31 de mayo y del 1 de junio de 2007. El Decreto se publicó en el “Diario Oficial del Presidente de Ucrania” No. 13 del 5 de junio de 2007.
EN TOTAL, EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 812 961 grn. 00 kop.
Traducción automática
Volodymyr FERENTS, m. Ivano-Frankivsk
Lo que ocurre con Ucrania ya resulta bastante difícil de percibir y de discutir. En realidad, ya se ha discutido todo; solo queda, hasta la muerte, "charlar" al desdichado dueño del televisor o de la radio, abrumándolo con la prensa amarilla y dañina en idioma extranjero. Los estadounidenses no en vano se pasaron a los cómics. Así es más fácil aceptar las cosas evidentes sin largas fundamentaciones. Si uno escribe un cómic ucraniano sobre el momento político actual, viene a la mente la fábula del oso. Un padre atrapó a un oso y llama a su hijo: "¡Eh, hijo! ¡Ven acá, cacé un oso!" El hijo responde desde detrás de los arbustos: "¡Pues tráiganlo aquí, papá!" — "No puedo, el oso no deja que me acerque!" — "Entonces, papá, busque con él un compromiso político, quizás él mismo acepte salir y hasta bailará ante nosotros para nuestro entretenimiento!" Así se sientan solos los ucranianos, cada uno tras su arbusto junto a su propia casa, y hablan con desaprobación del presidente: que no puede acabar de una vez con el parlamento inservible y obligar a todos a bailar un alegre hopak de elecciones libres y transparentes. Se enojan porque no logra ponerse de acuerdo en todo. Y otros opinan que no conviene sacar al gran oso político no adiestrado a la fiesta de la democracia; que viva en paz y tranquilidad el obstinado dueño de ese "intransitable" político. Nadie sabe qué clase de bestia se ha instalado en el poder político, que desde la primavera golpea las cacerolas en la espaciosa casa ucraniana. La práctica demuestra que no se somete ni a persuasiones ni a adiestramiento, no quiere escuchar sobre compromisos de ningún tipo y se comporta de un modo que no corresponde a una fuerza política genuinamente nacional, ni siquiera a la más agresiva o totalmente anárquica. La "mayoría gobernante", que da la impresión de un ser multifacético robotizado, de un oso mecánico con control remoto, cuyo mando se encuentra en algún lugar lejos de las fronteras de Ucrania. Lo atestigua el convulsivo tirón del carro político en distintas direcciones y siempre hacia la cuneta del ancho camino mundial… Por eso surge la pregunta: ¿existe en Ucrania una fuerza capaz de domar al poder ajeno a la comunidad ucraniana y obligarlo a cumplir la voluntad del pueblo? Probablemente no, pues de lo contrario, en quince años de independencia, Ucrania sería un Estado europeo próspero e independiente. El capital de la fuerza gobernante probablemente también está "controlado a distancia" desde el exterior y no es capaz de llevar una política independiente en el mercado mundial. Atreverse a cambiar tal política en favor exclusivamente de los intereses nacionales equivale a atrapar un oso con las manos desnudas para ponerle una cadena. La moraleja, como en la fábula ucraniana: ¿quién tiene más culpa? ¿El padre desesperado, que pretendió atrapar con las manos desnudas a una bestia mecanizada, o los hijos ociosos y vagos de la patria, que cómodamente esperan tras los arbustos y tranquilamente aconsejan cómo lograr lo imposible, un compromiso? Vencerá el oso al padre, dirán que era demasiado débil, indeciso, que no escuchó a tiempo los sabios consejos y no supo llegar a un acuerdo a costa de la miel de su propio colmenar; luego inclinarán la cabeza y se irán a administrar premios y haciendas particulares para ganarse el sustento. ¿Podrán los hijos de Ucrania ayudar al padre a vencer al monstruo manipulado desde detrás de la cerca, que se instaló en la política y crece hasta una magnitud inverosímil y amenazante? ¿Esperaremos en los arbustos hasta el final de la fábula del oso, estimados políticos ucranianos?
Traducción automática
* * * El 2 de junio de 2007, el Congreso Interpartidista del Bloque Electoral “Bloque de Yuliya Tymoshenko” tomó la decisión sobre la terminación anticipada de los poderes de 103 diputados populares de Ucrania de la facción del BYT. Estos diputados populares se dirigieron con declaraciones personales por escrito al Aparato de la Rada Suprema de Ucrania, en las cuales indicaron que, con el fin de proporcionar al Presidente de Ucrania motivos adicionales para la terminación anticipada de los poderes del parlamento, declaran su salida de la facción parlamentaria del Bloque de Yuliya Tymoshenko. De acuerdo con la sexta parte del artículo 81 de la Constitución de Ucrania, dicha declaración es una base constitucional para la terminación anticipada de los poderes de un diputado popular de Ucrania. Los diputados enviaron las notificaciones personales por escrito sobre la salida de la facción a la Rada Suprema para satisfacer la exigencia de la coalición sobre la confirmación de la decisión de los diputados del BYT de renunciar a sus mandatos parlamentarios. Tal procedimiento hace imposible la intervención de la Rada Suprema (la mayoría parlamentaria) en el procedimiento de terminación de los poderes de los diputados populares de Ucrania. Según la Constitución de Ucrania, la decisión sobre la terminación anticipada de los poderes se produce sobre la base de una declaración personal por escrito sobre la salida de la facción parlamentaria y es adoptada por el órgano directivo superior del partido político (bloque electoral de partidos políticos), por cuyas listas Petro ANTONENKO 29 y 30 de mayo son esos dos días en los que el Presidente suspendió la vigencia de su Decreto sobre la disolución del parlamento para que, habiéndose reunido todas las facciones, los diputados pudieran votar las leyes y resoluciones necesarias para la celebración de las elecciones. Para mí, un votante común, no había una necesidad especial de esto. Se sentía que todas esas “coordinaciones” eran un espectáculo, una imitación de negociaciones y democracia. Las elecciones se podrían haber celebrado incluso sobre la base legislativa existente. ¿Mandato imperativo? ¿Inmunidad parlamentaria? ¿Mecanismo de revocación de un diputado? Todos estos hermosos deseos podrían haberse implementado perfectamente por el nuevo parlamento en la primera sesión. Por eso, recordaré otra tesis del Presidente y estaré completamente de acuerdo con ella: todas esas negociaciones que duran “ya el día 57 desde el primer Decreto” (cito al Presidente) son simplemente una dilación del tiempo por parte de la coalición. Así pues, los dos últimos días de trabajo del parlamento. El martes se fue “a ninguna parte”. Se insultaron. Estamparon leyes sobre el aumento de las pensiones mínimas y los salarios para los trabajadores del sector público. No se apresuraron con la decisión sobre las elecciones; por alguna razón esperaron al día siguiente, cuya sesión matutina fue trasladada a las 14:00 horas. A las 14:00, a nosotros, los periodistas, nos anunciaron: la sesión comenzará a las 16:00. Dijeron que llegó una señal sobre la “minería del parlamento”. “Pues está bien”, dijo uno de los periodistas. Sonaron los altavoces invitando a la sala, a los diputados al patio de butacas, a nosotros, los periodistas, al palco de prensa. Desde allí se ve bien que los diputados de las facciones opositoras todavía son muy pocos. En las filas de la coalición tampoco hay mucha gente. A la tercera vez tomaron la decisión de trabajar hasta las 24:00 horas, así como los asuntos del orden del día. Se “presiona” (en la jerga parlamentaria) la decisión de esa manera extraña que yo, un votante común, trato de entender desde hace una docena y media de años. ¿Se puede votar en el parlamento con la tarjeta de otro POR ALGUIEN MÁS? Lo hemos visto en la pantalla de televisión no una vez, y estoy seguro de que nadie hoy puede entender: ¿SE PUEDE O NO? La votación continúa: carrera por las filas, presión de botones por sí mismo y por los vecinos ausentes de la facción. Se toman decisiones. Sobre las leyes del Estado... Sobre las enmiendas a la Constitución... Sobre el nombramiento del Gobierno... ¡Sobre todo! ¡Pobre Estado, votantes desafortunados! ...La sesión del parlamento se interrumpe en menos de una hora. La oposición abandona la sala. Motivo: se puso a consideración un asunto que el parlamento no debería haber considerado según el acuerdo de los tres líderes del país. La resolución de nombrar a los presidentes de los tribunales por el Consejo Superior de Justicia es otro intento de usurpación del poder judicial por parte de los miembros de la coalición. Pues de los 19 miembros del consejo, 14 son protegidos de la coalición. Sin mencionar que, según el artículo 92 de la Constitución, el procedimiento judicial se determina exclusivamente por Leyes de Ucrania, y no por resoluciones. Sobre esto indicaron claramente en sus intervenciones el diputado de “Nuestra Ucrania” Mykola Onishchuk y el representante del Presidente en el parlamento Roman Zvarych. Como hablarle a la pared: “Lo pongo a votación”. Carrera por las filas, presión de botones. “Decisión tomada”. Después de otra presión de botones por la resolución de que “el parlamento reconoce ilegal el despido de Piskun de la Fiscalía General”, la oposición abandona la sala. ¿Se interrumpió la sesión? ¿O algo más: todas las negociaciones para superar la crisis? Sobre esto hablo aquí, en el vestíbulo del segundo piso con los diputados de la oposi- * * * El Congreso Interpartidista del Bloque “Nuestra Ucrania” adoptó la decisión sobre la terminación anticipada de los poderes de 66 diputados populares de Ucrania, elegidos por el Bloque “Nuestra Ucrania”. Por esta decisión votaron 280 delegados, 2 en contra. Los delegados recibieron la decisión del congreso con ovaciones. Según las palabras del líder de la facción “Nuestra Ucrania”, Viacheslav Kyrylenko, la decisión del congreso es la realización definitiva del tercer punto de la declaración conjunta del Presidente, el primer ministro y el presidente del parlamento sobre la terminación anticipada de los poderes de los diputados de la oposición. De esta manera, según sus palabras, la Rada Suprema de la V convocatoria termina sus poderes. Al finalizar la sesión ordinaria del Congreso Interpartidista del Bloque “Nuestra Ucrania”, Viacheslav Kyrylenko señaló: “Hemos dado un paso sin precedentes y fundamental para nuestras fuerzas políticas. Era necesario hacerlo para la defensa de la democracia, de los valores ucranianos que defendían y defienden nuestras fuerzas políticas. Con esta decisión hemos detenido el desenfreno de la corrupción política que florecía en la Rada Suprema de la V convocatoria”. En la sesión informativa, en la que estuvieron presentes prácticamente todos los diputados de la V convocatoria de la facción “Nuestra Ucrania”, Viacheslav Kyrylenko señaló: “Acabamos de poner punto final en el proceso de renuncia a los poderes parlamentarios. A esto precedió la redacción por parte de los diputados populares de las declaraciones sobre la renuncia a sus poderes. Ante la exigencia de la coalición gobernante, nos vimos obligados a escribir declaraciones adicionales.”
de las facciones “BYuT” y “Nasha Ukrayina”. Les damos la palabra: Mykola KATERYNCHUK: “La coalición, que intenta establecer un control total sobre el sistema judicial y la fiscalía, no tiene intención de cumplir los acuerdos. El compromiso, alcanzado con tanta dificultad, está siendo violado por las acciones de Oleksandr Moroz. No tenemos ningún deseo de volver a la sala para servir a la coalición gobernante. Y la aparición de Moroz durante la finalización de las negociaciones y la consecución del compromiso, considero, es un movimiento táctico de Yanukovych, para que sea precisamente Moroz quien torpedeé estos acuerdos, y eso es exactamente lo que está haciendo ahora. Si se hubiera considerado lo que estaba previsto, habríamos tenido tiempo de votarlo todo en dos días”. Oleh LYASHKO: “El boicot a la sesión del parlamento y el boicot a los acuerdos: todo esto lo hace Moroz conscientemente. Y dado que los regionales también votaron por esto, aquí hay un acuerdo correspondiente entre Yanukovych y Moroz. Hay una lista de lo que había que considerar, todo está detallado, pero cuando se introducen deliberadamente otros temas, quitando tiempo, es un boicot consciente al proceso de resolución pacífica del conflicto. Con el objetivo de boicotear las elecciones. Y esto demuestra que la firma de Moroz bajo la declaración de los tres líderes no vale ni un centavo. Ese es el precio de su firma”. Todos los documentos de los diputados populares pasaron la verificación. Y finalmente ayer, en la sesión plenaria de la Rada Suprema de la V convocatoria, en la sesión, entregamos al presidente las notificaciones por escrito sobre la renuncia a los poderes parlamentarios”. “Con nuestra decisión, hicimos imposible la revancha del kuchmismo, a un paso de la cual estábamos”, considera el líder de “Nasha Ukrayina”. “Desde hoy, estamos convencidos de que nuestros opositores políticos se calmarán y se concentrarán en la campaña electoral. Espero que ahora en Ucrania no haya ni una sola persona que dude de que el 30 de septiembre se celebrarán elecciones parlamentarias anticipadas”. Respondiendo a la pregunta de cuándo se determinará el orden en las listas electorales de “Nasha Ukrayina”, Kyrylenko señaló: “Esta cuestión se considerará en el congreso, que se llevará a cabo de acuerdo con la legislación electoral, 60 días antes de la celebración de las elecciones, es decir, el 30 de julio”. Respondiendo a la pregunta sobre la probabilidad de formar un bloque amplio de fuerzas democráticas, al que se unirían “Narodna samooborona”, “Ukrainska pravytsia” y otros partidos de orientación nacional-democrática, el líder de la facción señaló que la cuestión de la creación de dicho bloque está resuelta prácticamente en un 95 %. “Hoy se discuten cuestiones menores: el nombre del bloque, el compromiso de crear un partido único, etc.”, dijo Viacheslav Kyrylenko. También enfatizó que “Nasha Ukrayina” será la locomotora de dicho bloque. Según información del servicio de prensa de “NU”. Foto de Oleksandr Lytvynenko. * * * Lo que sucedió después, ya lo saben. El Presidente añadió dos días de trabajo al parlamento, la oposición regresó a la sala, se aprobaron todas las leyes sobre las elecciones. El país siguió las batallas en la Fiscalía General, en la Comisión Electoral Central. La misteriosa enfermedad del ministro Tsushko —infarto por el calor, batallas candentes por el poder o envenenamiento, el vuelo nocturno a Alemania— ¿huida de una amenaza a la vida o de un caso penal...? Versiones, conjeturas, insinuaciones... ¿La lluvia borra todas las huellas, la lluvia devuelve a la vida normal? Pero existe, la vida real, que los ciudadanos comunes, los votantes del pueblo, pueden no ver detrás de estas batallas que no son solo de importancia parlamentaria. Alguien las necesita mucho. Incluso el primer ministro V. Yanukovych considera que la Rada Suprema debe “aprobar leyes”. Se puede envidiar a la radio y la televisión por su ventaja: la inmediatez. Mientras el material se publica en el semanario, sucederán muchas cosas, porque últimamente por la mañana no sabes qué pasará por la noche, y por la noche no estás seguro de qué pasará por la mañana. Este es el diario de uno de los últimos (en todos los sentidos) días del parlamento de la V convocatoria, uno de los días clave de la crisis parlamentaria. Apoyo precisamente esta tesis del Presidente, quien ya en abril declaró que la crisis política es una crisis del parlamento. Por lo tanto, el miércoles 30 de mayo, el día en que se debían poner todos los puntos sobre las “íes”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿a cuál cayó? Y a los ucranianos de Sebastopol los funcionarios locales los mantienen al margen del poder, destruyéndolos espiritualmente en su picadora de carne chovinista, sin prestar atención a las protestas públicas. Desde el este y el sur de Ucrania se levantan aquellos que luchan contra el pueblo ucraniano, quienes desde hace mucho tiempo están al servicio de los imperialistas moscovitas. Pero por mucho que se enfurezcan los mercenarios del Kremlin, por mucho que cubran de barro nuestros ideales de liberación nacional, por mucho que impongan a los hijos e hijas de Ucrania falsos “valores” como la “segunda lengua oficial” o el “espacio económico único”, toda esa furia blasfema da un resultado prácticamente nulo. A los ucranianos de habla rusa de a pie no les preocupa en absoluto el estatus del “grande y poderoso ruso”, porque nadie ni nada en Ucrania les impide comunicarse libremente en cualquier idioma, ¿para qué entonces luchar por algún “estatus” inventado? Tampoco preocupa mucho a los ucranianos de habla rusa el “espacio económico único”, ellos saben bien que los pueblos que “no han sido agraciados” con la estancia en ese “espacio” viven no peor, sino mucho mejor que los rusos comunes. Pero los propios rusos no pueden resignarse a nada, actúan con descaro y abiertamente. Una de las decisiones del cuerpo de diputados de Sebastopol, que aprobó el “Programa de desarrollo de la lengua rusa en Sebastopol para 2007—2011”, previó el uso de 7 millones de grivnas del presupuesto municipal, porque supuestamente la lengua rusa está amenazada. En realidad, en Sebastopol la gran mayoría habla ruso, y de las 69 escuelas municipales, nada menos que 68 tienen el ruso como lengua de enseñanza. De los 18 periódicos locales, solo uno se publica en ucraniano. Entonces, ¿de quién se han vulnerado los derechos? Este es un encargo extranjero. Pues en la implementación del programa de desarrollo de la lengua rusa se ha reservado un lugar importante a la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, un ejército extranjero. En el punto 4.4. está escrito: “El papel de la Flota del Mar Negro en la formación del entorno cultural en Sebastopol”. Esto indignó a los ucranianos locales. Las declaraciones escritas previas en la prensa, en la televisión, el estudio de la cuestión en las cátedras ucranianas de las instituciones de educación superior de la ciudad, las apelaciones con propuestas concretas a la comisión permanente de asuntos humanitarios del consejo municipal, nadie de los rusos en el poder las escuchó. Entonces, la asociación “Prosvita”, el 7 de marzo de 2007, adopta una protesta contra las acciones de los funcionarios del consejo municipal y el 12 de marzo la publica en el foro del sitio web “Sevastopol. Info” en la sección “Política”. Las demandas legales de la “Prosvita” municipal a las autoridades: reunirse con nuestros representantes sobre las cuestiones de la ejecución de la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 1746 de 2003, referente a la adopción del programa de desarrollo de la lengua estatal, que el consejo municipal ha ignorado durante tres años y medio, estuvieron en el sitio durante 15 minutos, tras lo cual el texto fue eliminado por el moderador, el ciudadano Zarudnev K. V., sin advertencias y en violación del art. 34 de la Constitución de Ucrania. Para llevar al infractor ante la justicia, el 14 de marzo se envió una presentación al fiscal de la ciudad, Dereza V. P., quien la redirigió al jefe de la Dirección del Ministerio del Interior de Ucrania en la ciudad de Sebastopol, Biriukov V. P. La verificación duró solo 10 días. La resolución, emitida en ruso, sobre la negativa a iniciar un caso penal contra Zarudnev K. V. por ausencia en sus acciones de elementos constitutivos de delito, previstos en la parte 1 del art. 361 del Código Penal de Ucrania, explica de qué lado están los verificadores. Además, se comprendió que el sitio web “Sevastopol. Info”, hostil para los ucranianos de Sebastopol y creado en 2002, se encuentra fuera de Ucrania. Los propietarios del sitio son prácticamente inalcanzables en el campo legal y las demandas judiciales contra ellos son inútiles. Cómo surgió el sitio, la verificación no lo estableció, pero es totalmente evidente que su dirección no tiene ninguna relación ni con Sebastopol ni con Ucrania, pero aspira a tener influencia informativa sobre los ciudadanos de Ucrania. A los miembros de Prosvita no les queda más que dirigirse oficialmente al Ministerio de Asuntos Exteriores con la exigencia de poner fin a la injerencia en los asuntos internos de Ucrania desde el extranjero. Por tanto, la pregunta al Ministerio de Asuntos Exteriores: ¿tiene derecho el Consejo Municipal de Sebastopol a otorgar derechos en la implementación del programa de desarrollo de la lengua rusa a una flota extranjera sin acuerdos de los jefes de Estado al más alto nivel? Aún mayor asombro causa la tolerancia hacia las acciones antiestatales de los extranjeros por parte de los funcionarios ucranianos. Y no es la primera vez. Similar fue la respuesta a la carta de los miembros de Prosvita sobre las acciones de la organización municipal no registrada “Frente de Sebastopol ‘Contra la OTAN’”, cuya dirección difundió un panfleto sobre la formación de combatientes. El señor Dereza, como en el primer caso, envió nuestra declaración no al SBU, como correspondía, sino a la misma policía y a los mismos verificadores. ¿Acaso no existe un acuerdo entre los funcionarios antiestatales sobre la oposición colectiva a las demandas legales de los ucranianos que hacen guardia por la estatalidad? Lo que más indigna es que hoy en el país se sientan dueños los antiestatales regionales y los comunistas-socialistas. La ideología de la “quinta columna” ha echado raíces muy profundas y ramificadas en nuestra sociedad. Durante mucho tiempo nos impedirá avanzar por el camino de la independencia nacional. Precisamente porque en Ucrania hay muchísimos traidores, mankurtos y ciudadanos políticamente cortos de miras, debemos ya hoy hablar a voz en cuello no solo de la “crisis política”, sino también de quiénes son sus inspiradores y creadores. Debemos preparar al pueblo para la lucha contra los políticos y partidos políticos que no representan los intereses de una parte de la sociedad ucraniana, sino que son marionetas de un estado vecino, el enemigo ancestral de nuestra nación. Nosotros, los patriotas de Ucrania, aspiramos a oponernos a esto, pero sin el apoyo del poder ucraniano, la “diáspora ucraniana de Sebastopol en Ucrania” no logrará nada. Solo la cohesión de las fuerzas patrióticas y la ayuda de las poderosas regiones ucranianas darán resultado. Pero, lamentablemente, los patriotas ucranianos de Kyiv o de Vinnytsia solo se indignan por las acciones de los rusos ucranianos y sus secuaces rusificados. ¿Veremos como dueños en Sebastopol a ucranianos, y no a rusos inmigrantes, que nunca considerarán al Estado ucraniano como propio? Hoy, la “quinta columna”, entrenada aún en Moscú, intenta asfixiar definitivamente a los ucranianos para realizar su eterna idea: “¡Ucrania es parte de Rusia!”. Nosotros, los ucranianos, debemos recordar esto y unirnos, amarnos, respetarnos unos a otros, fortalecer nuestro joven Estado, desarrollar nuestra lengua materna, la cultura, apoyar las costumbres y tradiciones populares, el sentimiento de dignidad nacional ucraniana. A nuestros predecesores les fue mucho más difícil que a nosotros. Ellos sufrieron durante 25 años en los campos del GULAG, murieron, pero no perdieron la fe en Ucrania, en su gran pueblo. Recordemos a ellos y continuemos nuestra causa de liberación. Solo con un frente unido podremos vencer a los devoradores de ucranianos. Así que que sepan que hay una fuerza que lucha por lo ucraniano en la Tierra Ucraniana.
Traducción automática
Volodymyr PROTSENKO, corresponsal especial de “SP” CARTA PRIMERA ¿Y QUIÉNES SON NUESTROS ENEMIGOS? A lo largo de toda la historia del pueblo ucraniano, la causa clave de las derrotas en la construcción de un Estado independiente ha sido nuestra blandura de alma, nuestra bondad y nuestra confianza en las promesas tanto de amigos como de enemigos. Por desgracia, en nuestro tiempo la situación no ha cambiado. El poder en Ucrania ha caído en manos de antinacionalistas que se hacen pasar por benefactores y protegen a otros como ellos. A menudo me pregunto: “¿Por qué, durante los quince años de independencia, la nación ucraniana permanece en una encrucijada política y espiritual? ¿Por qué su avance aún no ha llegado a muchas regiones y ciudades del este y el sur del Estado?”. Hay innumerables respuestas. Una de ellas es esencial. Se ha arraigado en el alma de los ucranianos durante siglos: cada aspiración a la libertad es la muerte. La autodefensa, sin embargo, funciona a través de la indiferencia hacia la propia construcción del Estado. Y aquellos ucranianos que participaron en el desarrollo de una Ucrania independiente no encontraron medios de unión en una cuestión tan importante como la formación de una élite patriótica ucraniana en todo el territorio del Estado. Ahora es evidente que en muchos centros regionales, donde viven mayoritariamente ucranianos, la cuestión de un poder patriótico se ha resuelto a través de la legislación electoral. Pero en el este y el sur de Ucrania, se resolvió a favor de la nación rusa, la cual, teniendo diferencias políticas sustanciales, comenzó a cooperar abiertamente con las estructuras estatales rusas y se inclinó hacia la formación de una estatalidad rusa en Ucrania. Al desarrollar la teoría de la futura revolución ucraniana, el gran pensador Stepan Bandera expresó una verdad imperecedera: “…no se trata de una lucha contra el régimen de Moscú, sino contra la nación moscovita…”, algo que la gran mayoría de los ucranianos todavía no quiere entender. La débil cohesión de los ucranianos y la ausencia total de ayuda a las escasas comunidades ucranianas en aquellas ciudades donde el actual “hermano mayor” tiene el poder absoluto, seguirá dando a los enemigos la oportunidad de oponerse a nuestra independencia durante mucho tiempo. Los políticos de Rusia comenzaron a intervenir abiertamente en los asuntos internos de Ucrania, a imponer y apoyar un crimen hostil y deliberado: el genocidio lingüístico. La ayuda desde el extranjero se volvió regular, y los funcionarios rusoparlantes de la pseudoélite nacional comenzaron a actuar con descaro, llenando las filas con personas similares a ellos y apoderándose del poder en todas partes, por las buenas o por las malas. El sistema electoral que tenemos en vigor es antipopular, de estilo ruso, y tiene como objetivo privar al pueblo de la posibilidad de participar en la gestión del Estado, privarlo del derecho a ser elegido para cualquier cargo directivo, y ha convertido las elecciones en una subasta político-financiera bajo escenarios extranjeros, donde todo se vende y se compra. Si la élite rusoparlante permanece en el poder, esto significará la restauración del imperialismo de gran potencia, la destrucción de la lengua y la cultura ucranianas y el retorno de nuestra Patria a la esclavitud colonial moscovita. ¿Por qué yo, ucraniano, tengo que pagar impuestos para financiar una lengua extranjera moscovita? Y hoy en Sevastopol continúa la moscovización de nuestros hijos; en las escuelas de la ciudad con enseñanza en ruso, se rusifica hasta al 20 % de los niños de familias ucranianas. Un verdadero polígono de exterminio nacional. ¿Qué esfuerzos debemos hacer para que Ucrania finalmente salga de esa espiral desnaturalizadora, en la que... Viktor KHOMENKO, Crimea En el centro de Kerch, una expedición arqueológica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania acaba de descubrir una importante colección de cerámica y vidrio antiguos únicos, y ha desenterrado 52 estructuras funerarias, incluido el cementerio de una persona noble, como lo demuestran los detalles de su lujosa vestimenta con hebillas preciosas bien conservadas y monedas raras de los siglos IV y VI de nuestra era. Se están llevando a cabo excavaciones arqueológicas detalladas en el lugar de los cimientos y las bases del Museo de Historia Local de Kerch, en una fosa de veinte por cuarenta metros. Incluso un pequeño pedazo de tierra como este conserva la memoria profunda de muchas épocas y civilizaciones, resultó ser tradicionalmente generoso con nuevos tesoros invaluables para la ciencia y debería alegrar a los arqueólogos con hallazgos importantes para comprender los orígenes de nuestra historia. Como exige la ley, los trabajos arqueológicos se convirtieron en el preludio de una reconstrucción a gran escala de este tesoro de antigüedades del Bósforo, conocido en todo el mundo, al que pronto se le construirá un adorno digno: un nuevo y majestuoso edificio. Gracias a esta oportunidad, dicen los científicos, por primera vez después de una larga pausa, fue posible comenzar investigaciones a gran escala del Bósforo bizantino temprano de la época del emperador Justiniano. No es un secreto que tanto los hallazgos oficiales como los secretos de tesoros en la península se han convertido desde hace mucho tiempo en “sensaciones cotidianas” tradicionales. Es lamentable que, hasta el día de hoy, los verdaderos arqueólogos sean superados en todas partes por brigadas enteras de los llamados “excavadores negros” y “afortunados”, equipados de la mejor manera con diversos equipos modernos para el comercio criminal. El hecho de que hace cinco años el tesoro de Kirk-Ork, descubierto al pie de Chufut-Kale, con más de cuatro mil monedas de oro y plata, fuera entregado al museo por entusiastas y profesionales espeleólogos del grupo del “dueño de las cuevas de Crimea”, Oleksandr Kozlov, y que unas décadas antes se entregara un tesoro fabulosamente rico de monedas preciosas y obras maestras de oro y plata del arte antiguo —altares, estatuillas de dioses del santuario de la época antigua y medieval de Gurzufske Sidlo— que se convirtió en una colección de importancia mundial del Museo Histórico y Literario de Yalta, son solo excepciones raras a la regla. Mientras tanto, las valiosas rarezas, a menudo verdaderamente invaluables por su importancia para nuestra historia más antigua, siguen enriqueciendo a la criminalidad y a los nuevos ricos advenedizos; habitualmente, a través de caminos criminales trillados desde hace mucho tiempo y senderos, canales y arroyos inciertos, se filtran más allá de las fronteras cercanas y lejanas en escalas catastróficas para la ciencia y la seguridad del Estado: los especialistas estiman la fuga anual de tesoros arqueológicos fuera de Ucrania, solo desde Crimea, en un promedio de más de un millón de dólares. Lamentablemente, las fuerzas del orden aún no pueden remediar este mal adecuadamente. ¿Son los lugares de encuentro demasiado conspirativos y secretos, o es este negocio de bandidos súper rentable de saqueo de la historia propia demasiado corrupto?
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ad hoc por parte de Ucrania y Rumanía respectivamente. La práctica de dictar sentencias por parte del tribunal internacional demuestra que, en sus decisiones sobre la delimitación de espacios marítimos, el tribunal nunca ha satisfecho al cien por cien las demandas de una sola parte. Esto se debe a la disposición del estatuto del Tribunal Internacional, que establece que el tribunal dicta sentencias de acuerdo con las normas del derecho internacional y sobre la base de la equidad, lo que requiere una consideración muy meticulosa de los detalles más pequeños del caso. Es precisamente por eso que la justificación de la decisión del Tribunal Internacional de Justicia de la ONU consta de al menos 200 a 300 páginas. Más de 60 años de práctica de la actividad del tribunal demuestran que su decisión no se ve afectada por la coyuntura política. Nunca ha habido quejas contra él, ni siquiera disputas científicas o críticas en los medios de comunicación. Paralelamente al examen del caso en el tribunal, la parte ucraniana intentó resolver las cuestiones controvertidas en reuniones y sesiones de diversos tipos y niveles, pero sin éxito. Los rumanos son inamovibles. Para ellos es una cuestión de prestigio, al igual que para Ucrania. Por supuesto, Ucrania podría no haber aceptado el examen judicial de la cuestión, ya que, según los tratados concluidos anteriormente sobre la frontera estatal ucraniano-rumana y el llamado Gran Tratado con Rumanía, la isla de Zmiinyi fue reconocida como territorio ucraniano. Sin embargo, la existencia de una disputa entre los Estados envenena sus relaciones y daña la autoridad internacional de Ucrania. Precisamente para poner fin de una vez por todas a las especulaciones sobre este tema, se decidió acudir al tribunal. La parte ucraniana no tiene dudas de que Zmiinyi será reconocida como isla, ya que las conversaciones en los pasillos y las consultas con especialistas indican que en la historia del derecho internacional hubo casos en los que formaciones mucho más pequeñas fueron tomadas en cuenta durante la delimitación. La cuestión es solo cómo se formulará el significado de la isla, su estatus (de efecto pleno, medio o de un cuarto). Precisamente de esto dependerá la distancia de la línea de demarcación. Por extraño que parezca, los mayores problemas para los ucranianos en este caso no los causan los rumanos, sino ellos mismos. Así, por ejemplo, la concesión de un nivel de secreto totalmente injustificado a la resolución del Gabinete de Ministros sobre el asentamiento de la isla de Zmiinyi provocó una oleada de insatisfacción por parte de la parte rumana y se reflejó en los materiales judiciales: si la isla es territorio ucraniano, entonces Ucrania puede colocar allí lo que quiera. ¿Para qué dar motivos para todo tipo de suposiciones con un secretismo innecesario? Esto se refiere a la ubicación en la isla de una sucursal del banco "Aval". En la respuesta al contramemorial ucraniano, la parte rumana acusa a Ucrania de intentar engañar al tribunal y a la comunidad mundial, ya que los teléfonos proporcionados como contactos oficiales de la sucursal bancaria o no responden o se encuentran en Izmail. Es decir, el caso sobre la delimitación de la plataforma continental y la zona económica exclusiva entre Ucrania y Rumanía es muy confuso. Los expertos afirman que su examen puede prolongarse durante cinco años. Hoy en día, cada parte convence de que su posición es la más fuerte, confirmándolo con los argumentos jurídicos necesarios, que toma de la fuente inagotable de la práctica mundial. Es evidente que, en esta situación, el Tribunal Internacional de Justicia de la ONU tendrá que desarrollar una metodología que, en conjunto, tenga en cuenta todas estas líneas, principios, circunstancias especiales, condiciones geográficas y geológicas concretas, así como las obligaciones internacionales.
Traducción automática
Ivan YUSYPYUK. HISTORIA DEL ASUNTO. Si recurrimos a la historia, podemos concluir que las cuestiones territoriales siempre han estado en el centro de atención del Estado rumano. Y ha intensificado sus acciones en esta dirección especialmente después del colapso de la Unión Soviética. En particular, esto se refiere también a las reclamaciones relacionadas con la delimitación de la plataforma continental alrededor de la isla de las Serpientes. Todo comenzó con la insistencia de la parte rumana en que el tratado de 1961, que fue concluido por la Unión Soviética y Rumanía, es ilegal, ya que fue concluido por la URSS desde una posición de fuerza. Por lo tanto, Rumanía propuso en su momento introducir adiciones a los artículos del documento que cambiarían la línea de demarcación de la frontera a lo largo del Danubio (las islas ucranianas debían pasar a Rumanía). En consecuencia, la línea de demarcación marítima también cambiaría en detrimento de Ucrania. Sin embargo, cabe señalar que la coacción en este caso fue aplicada a Rumanía por la coalición anti-Hitler como un Estado sobre el cual, mediante el Tratado de Paz de París de 1947, recaía la responsabilidad jurídico-internacional por su participación en la Segunda Guerra Mundial del lado de Alemania. No obstante, la táctica elegida por la diplomacia rumana de recordar constantemente este problema tanto a Ucrania como a la comunidad internacional lo agravaba aún más. La parte rumana, durante los años 1993-1995, envió varias notas al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, declarando (de forma unilateral y en violación de las normas del derecho internacional y del procedimiento correspondiente) que el Tratado sobre el régimen de la frontera estatal soviético-rumana de 1961 y el Protocolo sobre la precisión de la línea de la frontera estatal soviético-rumana de 1948 habían perdido su vigencia. Según la estrategia desarrollada por los rumanos, el primer período de formación de las relaciones rumano-ucranianas (prácticamente hasta mediados de la década de 1990) fue una demostración de una posición activa respecto a la detección de documentos y la prueba de la pertenencia de dichas tierras a Rumanía, llevando a cabo medidas políticas para su devolución con el fin de crear la "Gran Rumanía". Desde mediados de la década de 1990, se observa un cambio en los acentos de la posición rumana: el país dio pasos recíprocos hacia la revitalización de la cooperación ucraniano-rumana. Esto se manifestó en la intensificación de las visitas al más alto nivel, las declaraciones de altos funcionarios de Rumanía sobre la amistad y la cooperación con Ucrania, y la evitación de declaraciones abiertas sobre la pertenencia y devolución de tierras. Tal posición moderada de los dirigentes rumanos se explica por la determinación del país de ingresar en las estructuras europeas, ante todo en la OTAN. Según los requisitos de la Alianza del Atlántico Norte, un país candidato, y más aún un miembro de la organización, no puede contar con preferencias en caso de tener reclamaciones territoriales contra otros paí-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
їн. Se tenía en cuenta también que a Rumania podrían plantearle reivindicaciones territoriales similares otros Estados, por ejemplo Hungría respecto a Transilvania, provincia de Rumania donde vive la abrumadora mayoría de los húngaros étnicos, que sufren vejaciones por parte de las autoridades locales, que llevan a cabo la «rumanización» de la región.
EL PRECIO DE LA CUESTIÓN. En noviembre-diciembre de 1995, las relaciones ucraniano-rumanas se agravaron como consecuencia de nuevas declaraciones de la parte rumana sobre la pertenencia de la isla de Zmiïnyi. Entre sus logros en política exterior, Rumania incluyó lo siguiente: «6 de diciembre: Rumania protesta contra las pretensiones de Ucrania de conceder a la isla de Zmiïnyi el estatus de aguas territoriales en una distancia de 12 millas». El nuevo problema fue dado a conocer por el ministro de Asuntos Exteriores de Rumania, T. Melescanu, quien declaró en el parlamento la negativa de Ucrania a devolver el territorio a la parte rumana y prometió recurrir unilateralmente al tribunal internacional. Esta visión del problema se explicaba de forma sencilla: en la plataforma de la isla hay petróleo y gas. Así lo confirmaron entonces las investigaciones del grupo ucraniano-estadounidense de «Odesmorgeologuía» y la compañía «Western Geophysical», que llevaron a cabo prospecciones en la región mencionada. Los especialistas afirmaban que la plataforma cercana a la isla representa el 1/3 de las reservas ucranianas de petróleo y el 1/4 de las reservas de gas sin explorar. Además, un interés tan intenso por la isla por parte rumana se debía también a que la existencia de petróleo fue confirmada por los propios rumanos, que desde 1996 construyeron, justo al lado de la plataforma de la isla, una plataforma y explotan el gran yacimiento industrial de Levada. Pese a ello, la declaración del jefe del departamento de política exterior rumano no preocupó a Ucrania, porque según todos los acuerdos internacionales vigentes la isla es territorio ucraniano, y el tribunal no examinaría esta cuestión. Entonces la parte rumana recurre a otra variante (de prueba, por así decir), declarando que la isla de Zmiïnyi es un peñasco. Como se sabe, según la Convención sobre el Derecho del Mar, los peñascos no pueden tener aguas territoriales ni plataformas continentales. Y la plataforma continental de Zmiïnyi abarca 7000 km². Sin embargo, volviendo a las disposiciones teóricas, cabe señalar que, de acuerdo con el artículo 121 de la Convención de la ONU sobre el Derecho del Mar de 1982, se considera isla, que puede tener su propia plataforma continental y zona económica, una parte natural de tierra que permanece sobre el agua durante la marea alta y es apta para la vida o la actividad económica. Teniendo en cuenta lo anterior, la isla de Zmiïnyi puede incluirse en esta definición: la altura media de la isla sobre el nivel del mar es de 37 m, es apta para la vida, allí se encuentran unidades de las Fuerzas Armadas, del Servicio Estatal de Guardafronteras de Ucrania, viven familias de oficiales, etc.
«NOS VEREMOS EN EL TRIBUNAL». En 2004, Bucarest recurrió al Tribunal Internacional de la ONU con la intención de librar la batalla decisiva por los yacimientos de petróleo y gas en la zona de la isla de Zmiïnyi. Ya en 2003, Bucarest envió a La Haya un memorando en el que fundamentó jurídicamente su posición y analizó los precedentes de la práctica mundial en el ámbito de la delimitación de los espacios marítimos. El motivo formal para que los rumanos acudieran al Tribunal Internacional de la ONU fue la ausencia de progreso en las negociaciones bilaterales. Una de las cuestiones principales, sobre la que los diplomáticos no logran llegar a un acuerdo, es la determinación del punto inicial para la delimitación de la plataforma continental y de las zonas económicas exclusivas de los dos países. En Kyiv consideran que dicho punto debe ser el punto de unión de las aguas territoriales de Ucrania y Rumania, cuyas coordenadas se fijaron ya en el artículo 1 del tratado sobre el régimen de la frontera estatal. La diplomacia rumana se opone y insiste en su propia variante de determinación. Bucarest propone trazar, desde la frontera terrestre, una línea convencional que discurra a igual distancia de las costas ucraniana y rumana, y definir después el punto en el arco que señala el mar territorial de Ucrania y Rumania alrededor de la isla de Zmiïnyi. Si se aceptara la propuesta de los rumanos, la zona de delimitación se desplazaría considerablemente hacia Ucrania. También genera muchas discusiones el estatus de la isla de Zmiïnyi. Mientras los diplomáticos ucranianos convencen de que se trata de una isla apta para la vida y la actividad económica, los rumanos no menos obstinadamente sostienen que es un peñasco. Por tanto, no tendría derecho a plataforma continental ni a zona económica exclusiva. En esta disputa, los diplomáticos recurren a toda clase de artimañas y citan los precedentes de la práctica del Tribunal Internacional. Bucarest denomina ahora la isla de Zmiïnyi de una nueva manera: «Isla Zmiinyi». O bien los rumanos proponen equiparar el estatus de la isla de Zmiïnyi al estatus especial de la Antártida e incluso… al de los módulos espaciales. (La Antártida y el espacio ultraterrestre están excluidos del ámbito de aplicación del derecho internacional común, y su estatus se rige por acuerdos internacionales especiales debido a circunstancias particulares). A su vez, Kyiv presenta su propia argumentación, destinada a convencer a Bucarest y a la comunidad mundial de que Zmiïnyi es una isla plena que cumple todos los parámetros fijados en los tres puntos del artículo 121 de la Convención de la ONU sobre el Derecho del Mar: no se inunda durante las mareas, allí funcionan una oficina de correos, una tienda, un muelle y un faro. En la isla crecen árboles, hay agua potable y viven personas. En general, la isla de Zmiïnyi es apta para la vida humana y la actividad económica. Por tanto, tendría derecho a plataforma continental y zona económica exclusiva. Las discrepancias entre Kyiv y Bucarest no se limitan a esto. Ucrania y Rumania también abordan de forma distinta la metodología de delimitación de la plataforma continental y de las zonas económicas exclusivas. Si Kyiv propone que en la delimitación se tenga en cuenta Zmiïnyi y se trace una línea entre la isla y la costa rumana, Bucarest propone una línea provisional sin considerar la isla ucraniana. Esto se explica porque la isla de Zmiïnyi tiene un mar territorial de 12 millas náuticas de anchura. La Convención de la ONU sobre el Derecho del Mar prohíbe crear situaciones en las que el mar territorial de un Estado quedara aislado de su zona económica exclusiva. Dicho de otro modo, la zona económica exclusiva de Rumania y su plataforma continental no pueden colindar con el mar territorial de Ucrania. Lo mismo ocurre en la zona de la isla de Zmiïnyi. Por último, Kyiv y Bucarest también enfocan de manera distinta la aplicación del método de proporcionalidad y del principio de equidad. La diplomacia ucraniana, con base en el principio de equidad, hace hincapié en el método de proporcionalidad. Según este, el sector de la plataforma continental y de la zona económica exclusiva debe repartirse entre los dos Estados teniendo en cuenta la proporción entre la longitud de la línea costera de un país y la longitud de la línea de la otra parte. Considerando conjuntamente estos dos factores, entre Ucrania y Rumania esta proporción es actualmente de aproximadamente 5:1 a favor de nuestro país.
ACTUAL SITUACIÓN DE LOS HECHOS Hoy casi ha concluido la etapa escrita del examen del caso, es decir, la fase en la que las partes intercambian documentos con la fundamentación escrita de sus posiciones. Dado que la parte rumana fue la primera en acudir al tribunal, fue también la primera en presentar su memorando. Ucrania, en los 9 meses que le concedió el tribunal, presentó su contramemorando (refutación). Según corresponde al procedimiento, el 22 de diciembre de 2006 los rumanos respondieron al contramemorando ucraniano, y ahora, hasta el 22 de julio, Ucrania debe dar respuesta a esa respuesta. Con ello concluirá la etapa escrita; los jueces del Tribunal Internacional se dedicarán al estudio de los documentos, tras lo cual fijarán la fecha de las audiencias orales. Para poner definitivamente un punto final a este caso, Ucrania logró que lo examine el tribunal en pleno (15 miembros) con la presencia de dos jueces
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de los malvados armenios herejes. ¡Oh infieles! ¡Oh enemigos de la fe verdadera! Vosotros ponéis a los enemigos de la fe como señores sobre los cristianos, como gobernantes sobre el pueblo ortodoxo elegido por Dios, para que, oprimiéndolo, lo conviertan arbitrariamente a su fe, para que, esclavizándolo y atormentándolo a través de sus enemigos, lo obliguen a aceptar vuestra religión. Pero los apóstoles en los tiempos antiguos predicaban solo a los pueblos extraviados e infieles y a los israelitas; vosotros, en cambio, actuasteis entonces en contra de la predicación de los santos apóstoles y permitisteis que los enemigos de Dios, los herejes, se elevaran sobre los ortodoxos, hasta que el Señor se enfureció con vosotros y exterminó a muchos miles de vosotros, dando fuerza a cada uno de los cosacos para obligar a huir a cientos de vosotros, y a cientos para hacer huir a miles, y a vosotros, soberbios, os sometió al desprecio y a la destrucción, como prometió por boca de sus antiguos profetas. Él liberó a los cosacos de la esclavitud, y ellos se convirtieron en los mejores, en los hijos elegidos. A través de su paciencia, finalmente, se convirtieron en herederos de Su Reino; a vosotros, en cambio, Él os hizo pasto de sus espadas, y en la vida futura, un pueblo extraviado y malvado, de acuerdo con lo que Él prometió, que sería insensible ante los soberbios y otorgaría su gracia a los humildes, mientras que los malvados se convertirán en secuaces del maldito Satanás”. “En el octavo domingo después de Pentecostés, nuestro señor patriarca ofició la misa en la iglesia de la Asunción, el 11 de julio. Viajamos dos grandes millas y llegamos a una gran ciudad, rodeada por dos fosos con agua corriente, con otra fortificación y un castillo. Se llama Hoholiv. En la ciudad hay dos iglesias: una en nombre de la Transfiguración del Señor, la otra de la Natividad de la Santísima Virgen María. También hay una iglesia católica, aún sin terminar. Nuestro señor patriarca ordenó a los habitantes de Hoholiv que la terminaran, la consagraran y, llamándola iglesia de San Jorge, celebraran en ella el servicio divino. A una milla de Hoholiv encontramos un asentamiento llamado Rusaniv, que tiene una iglesia; cerca se extiende un lago inmenso, y en la orilla hay molinos y batanes muy grandes. A media milla llegamos a un pequeño asentamiento con una pintoresca fortaleza llamada Yadlivka. En el pueblo hay una iglesia maravillosa de la Nativi-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
murió trágicamente en un campo de remolachas. ¡Y mira que cosa! Tras visitar el sur de la región de Vinnytsia, la región de Cherkasy, la región de Kyiv, Kyiv, Pavlo Jalebskyi... vuelve a caer en tierras que me son familiares. Verdaderamente familiares. La antigua Yadlivka cosaca “con una pintoresca fortaleza”, en la que incluso pasó la noche el patriarca Macario III con su hijo, el archidiácono Bulos Ibn az-Zaim al-Halabi —en el mundo Pavlo Jalebskyi— y con su séquito y escolta cosaca, es ese mismo pueblo de Peremoha, en el que hace treinta años compré una pequeña choza de barro, hundida en la tierra casi hasta las ventanas. Aquí, en esta casita, crecieron mis hijos Sviatoslav y Lesia, aquí construí un nido de cigüeñas, y las cigüeñas lo ocuparon en la primera primavera. Y cuando ahora se retrasan en su largo camino, nuestras almas se inquietan. Una vez ellas Aquí, en Peremoha, a sesenta kilómetros de Kyiv, también “atraje” a mi amigo, el académico y patriota Vitalii Donchyk, quien pasa aquí el verano, cultiva un huerto, ayuda a los mejores graduados de la escuela local a ingresar en universidades (por eso hay tantos filólogos ucranianos en Peremoha) y escribe libros de crítica literaria. ¿Por qué el antiguo pueblo, que según las leyendas históricas fue fundado por el cosaco Yadlo y que nunca conoció la servidumbre, perdió un nombre tan sonoro y raro (¡único en toda Ucrania!) como Yadlivka y lleva ahora uno tan burocrático, para muchos simplemente incomprensible, como Peremoha, de los cuales hay varias decenas en Ucrania? La causa de ello fue la Segunda Guerra Mundial. En los bosques locales se formó un grupo partisano compuesto principalmente por gente de aquí. El comandante de este destacamento fue posteriormente (en los años ochenta) desacreditado y despojado de sus condecoraciones. Sin embargo, los partisanos a veces hacían sus incursiones, como decía un ingenioso: “Se acabó el aguardiente y el tocino, es hora de ir a una misión de combate”. Una noche, estando borrachos, dispararon contra la casa del consejo rural donde había una guardia alemana. Solo agujerearon la chapa en varios lugares, pero eso fue suficiente para que al día siguiente los castigadores expulsaran a todos los habitantes de Yadlivka al campo de concentración de Brovary y quemaran el pueblo hasta los cimientos; solo sobrevivió la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen. Después de la guerra, hubo una escuela en ella, más tarde un club, y en tiempos de la Independencia, la iglesia renació de nuevo. Una parte de los habitantes de Yadlivka fue enviada a Alemania, otra parte fue fusilada y la mayoría fue reasentada en Transnistria, en mi región de Vinnytsia. Así pues, después de la guerra, los habitantes de Yadlivka que sobrevivieron regresaron a estas cenizas, vivieron en chozas subterráneas hasta mediados de los años sesenta, y alguno de los celosos renombradores del comité regional le puso a Yadlivka el nombre de Peremoha. No estoy en contra de este concepto hermoso y sagrado, pero borrar de la historia ucraniana el nombre de Yadlivka, registrado incluso en el libro del sirio Pavlo Jalebskyi “Ucrania, tierra de cosacos”, es un sacrilegio. Cuántas veces le pedí a las autoridades locales: devuélvanle al pueblo su nombre original, yo los apoyaré en la Rada Suprema, tomen tal decisión en la sesión del consejo rural. Bueno, el antiguo alcalde estaba totalmente cargado de estereotipos del partido comunista, juraba que nunca en su vida izaría la bandera azul y amarilla sobre el consejo rural (aunque al final la izó, temiendo perder su puesto). Por eso me dirijo a la actual alcaldesa y a los diputados rurales: restauren la justicia histórica. Incluso por gratitud al cronista árabe. Continuará. se trataba solo de un traslado, y no de la destrucción del monumento. Como es sabido, el departamento de información y prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, el 14 de mayo de este año, no tardó en calificarlo como un acto de vandalismo y pidió a las autoridades de Ucrania que tomaran medidas efectivas debido a que, la víspera, en el complejo conmemorativo a los soldados soviéticos en Leópolis, “fueron arrancadas las guirnaldas de bronce de ambos extremos del Callejón”. Pero, a diferencia de Leópolis, donde, como se señalaba en el mencionado comentario del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, “se llevaron a cabo acciones de vandalismo”, en la localidad de Aprelevka, cerca de Moscú, la demolición del monumento a Vasyl Poidenko fue sancionada por las autoridades. No llamamos a nadie a manifestarse ante la embajada de la Federación Rusa en Ucrania por este motivo, como hicieron los “patriotas” profesionales en Moscú frente a la representación diplomática de Estonia. Simplemente sugerimos a las estructuras de poder rusas, en primer lugar, que se miren al espejo para evitar en el futuro la práctica de los dobles raseros y, en segundo lugar, que abandonen de una vez por todas el tono aleccionador hacia los nuevos estados independientes, recordando que en el calendario estamos en 2007 y la era del “hermano mayor” ha quedado para siempre en el pasado. Secretaría de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania
Traducción automática
VIAJES POR LA HISTORIA CON VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Continuación. Inicio en los números 15, 16, 18, 20, 21. La flor y nata de la juventud ucraniana dejó sus cabezas en Zhovti Vody, Korsun, Bila Tserkva, Bratslav, Pyliavtsi, Zbarazh, Berestechko… Al menos a mí me parecía que nuestra patria de aquel entonces yacía en ruinas, estaba sembrada de cruces de madera sobre fosas comunes, los campos sin arar y sin sembrar herían la vista hasta lo más profundo de las pupilas, en los patios supervivientes —viudas agotadas, y en las calles— niños sin hogar… ¡Pues no! Ustedes ya se han convencido de que, incluso después de tal desgracia universal, nuestra nación no perdió la fe en sí misma, no perdió la fe en Dios, no perdió la dignidad nacional, que incluso entonces era casi totalmente educada, profundamente moral y distintiva, pues apenas medio año llevaban aquí asentándose los opríchniki moscovitas, todavía recogiendo con cuidado a Ucrania para sus manos codiciosas. Me puse como objetivo atraer la atención de los ucranianos hacia fragmentos de este impresionante documento de nuestra historia, creado por un extranjero imparcial y veraz. Tras el encuentro con Bohdan en Bohuslav, la delegación patriarcal visitó Kaharlyk, Trypillia, Obukhiv, Vasylkiv, y se detuvo por largo tiempo en Kyiv. El Kyiv de aquel entonces, y especialmente nuestra reliquia nacional (tan descuidadamente abandonada hoy y rebajada a peleas callejeras) el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, fueron descritos por Halebskyi con tal ternura, con tal sentimiento desgarrador y pedantería árabe, que valdría la pena detenerse en ello con más detalle. Sin embargo, nuestro Kyiv no está privado de la atención de los cronistas e historiadores de entonces y posteriores, por lo que evitaré la tentación de “detenerme” mucho tiempo en la ciudad capital, pero no omitiré ciertos lugares. Aquí se recrean el Monasterio de las Cuevas de Kyiv de aquel entonces, sus Cuevas Cercanas y Lejanas, el encuentro con el metropolitano de Kyiv y de toda la Tierra de los cosacos, Sylvestr Kosiv, se recrean el Podil, los templos de Santa Sofía, de San Miguel, de la Dormición de la Madre de Dios, el monasterio femenino de la Ascensión, la imprenta del Monasterio (“De ella salen todos sus libros eclesiásticos de todo tipo de aspecto y color asombrosos, así como dibujos en grandes hojas, monumentos de países, santos iconos, tratados científicos, etc. Por costumbre de los patriarcas, imprimimos en esta casa muchas cartas de indulgencia con el nombre de nuestro patriarca en su idioma (el énfasis es mío — V. Ya.) con letras rojas y con el retrato del Santo apóstol Pedro”). Nosotros, los ucranianos, en el siglo XVII, después de una gran y cruel guerra y ruinas, teníamos con qué causar admiración en un extranjero. Junto con la descripción de nuestra vida cotidiana, costumbres e imagen étnica de aquel entonces, él penetra constantemente en las circunstancias políticas de la ucranianidad de la época. He aquí, como si fuera sin querer, un excursus histórico durante su estancia en la feria de Podil. “A los jesuitas no les bastaba con lo que ya tenían los polacos, se propusieron exterminar a todo el linaje de los cosacos, apoderarse del monasterio de las Cuevas y de la Santa Sofía, convertirlos en sus iglesias y monasterios. Entonces Khmil estalló en ira, como el profeta Elías, se vengó de ellos, liberando al pueblo elegido de Dios de las manos de los infieles y de los seres despreciables, que tienen muchas cabezas, pero ninguna que sirva para la maza, y lo liberó de la opresión esclavista por parte de los judíos impíos y del poder de la Santísima Virgen a petición de los habitantes del bajo Kyiv. (Recuerdo que esta es la iglesia en la que más tarde se celebrarán las exequias del alma de Taras Shevchenko durante el traslado de su cuerpo de San Petersburgo a Kániv. — V. Ya.) Hubo grandes celebraciones. El santo altar fue decorado con albahaca y otras flores. Nuestro señor patriarca repartió antidoron a todos los fieles presentes en la iglesia, incluso a los niños y niñas. Salimos del bajo Kyiv el lunes 10 de julio y nos encontramos a las afueras de la ciudad, a orillas del famoso Dnipró, más grande que el Danubio. Embarcamos en grandes barcos junto con nuestros carruajes y caballos y navegamos con la corriente durante unas dos horas, admirando los paisajes de la orilla derecha, los monasterios en las colinas de Kyiv, a saber: el de San Miguel, el de San Nicolás, el de las Cuevas, aquel que construyó el hospodar moldavo Vasyl, las iglesias, las cuevas. Luego pisamos tierra en la orilla izquierda. Seguimos por un camino estrecho a través de la espesura, lagos y bancos de arena y dunas, una espesura inmensa donde solo crecen pinos; parecidos a cipreses, impresionan la imaginación”. Recuerdo que se trata de la actual Rusánivka, la margen izquierda, el macizo forestal, Darnytsia, Bykivnia. Pavlo Halebskyi continúa testificando: “Por la tarde, tras recorrer dos millas, llegamos a un pequeño pueblo, cuyo nombre es Brovary. El pueblo tiene una bonita iglesia en nombre de Pedro y Pablo, y junto a ella, un patio habitado por monjes, pues es propiedad del monasterio de las Cuevas. Partimos de Brovary el martes... de la Santísima Virgen. En Yadlivka pasamos la noche”. Aquí debo interrumpir al árabe Pavlo con mi, por así decirlo, digresión lírica o incluso ataque. Por casualidad (creo que realmente por casualidad) mi vida se ha configurado de tal manera que está geográficamente vinculada al viaje de Pavlo Halebskyi. Él lo comenzó desde el Podillia meridional, estuvo con pernocta en la ciudad cosaca de Myaskivka (el actual gran pueblo de Horodkivka, del distrito de Kryzhopil, en la región de Vinnytsia), donde transcurrió mi infancia, donde recuerdo cada sendero, cada piedra y colina, donde terminé la escuela secundaria, donde está la tumba de mi padre, quien no llegó a volar, y murió mi magnánima suegra. Escribo estas líneas, mientras Lel y Lelia, tras descansar de un agotador vuelo, ya hacen sonar alegremente sus picos en el nido. Aquí escribí varias de mis novelas y relatos, aquí preparo cada sábado y domingo el programa de radio para ustedes, aquí han estado todos mis amigos de Ucrania y de otros mundos, aquí todos me conocen y yo conozco a casi todos. Aquí construí una sencilla casa de tres habitaciones, en la que recuerdo cada bloque de hormigón, viga, viga maestra, clavo y cada tabla, porque en los años ochenta todo esto era imposible de comprar, sino solo “conseguir” por una botella o un frasco de tres litros de aguardiente en alguna construcción estatal. DECLARACIÓN. Los escritores de Ucrania quedaron consternados por la carta del presidente del Comité de Asuntos de la Comunidad Ucraniana en Rusia, Vasyl Kolomatskyi, y del vicepresidente de la Comisión Nacional-Cultural Federal de Derechos Humanos y Civiles del Congreso Mundial de Ucranianos, Stefan Paniak, publicada en “Literaturna Ukraina” el 15 de febrero de 2007, en la que se hablaba de atentados contra la vida de los líderes de organizaciones sociales y religiosas ucranianas en Rusia. Y he aquí una nueva noticia: en Aprelevka, cerca de Moscú, ha sido demolido el monumento al ucraniano, piloto, teniente Vasyl Poydenko, quien murió el 28 de agosto de 1941 defendiendo Moscú de los invasores fascistas. Recordemos que el nativo de la ciudad ucraniana de Zaporiyia fue galardonado con la Orden de la Bandera Roja. Ahora, casi 66 años después, el monumento a Vasyl Poydenko en las afueras de Moscú ha sido demolido supuestamente en relación con la ampliación de la autopista. Recordamos bien el alboroto que armaron recientemente las estructuras gubernamentales rusas junto con los “patriotas” profesionales en relación con el traslado de la figura del soldado liberador soviético en la capital de Estonia.
Traducción automática
Hanna DENYSKO, ciudad de Poltava. Y de nuevo la situación en torno a la Biblioteca Infantil Regional de Poltava, que lleva el nombre de Panas Myrnyi, ha alcanzado el punto de ebullición. Sobre las desgracias de esta biblioteca ya se ha escrito hasta la saciedad. Sus instalaciones en la calle Haharina, 5, privatizadas y revendidas tres veces a espaldas del colectivo de bibliotecarios, incluso fueron incendiadas; así es como «ahumaban» a los abnegados guardianes de la palabra impresa para los pequeños lectores (el caso aún no ha sido resuelto). Y así, el Día de la Protección de los Niños, el 1 de junio de 2007, se convirtió en esa fecha límite a partir de la cual comienza de nuevo para la biblioteca un período de sufrimientos y pruebas. Porque el Consejo Regional de Poltava, encabezado por el regionalista Oleksandr Udovychenko, hoy se declara incapaz de cumplir sus decisiones previas y construir la biblioteca. Algunos diputados declaran en general que el libro no es necesario para los niños, que hace falta una computadora, y que el libro, dicen, es cosa del pasado. Para obtener aclaraciones sobre la situación de la biblioteca, nos dirigimos a su director, Leonid CHOBITOK. —El 22 de junio del año pasado, el Tribunal de Apelaciones de la región de Poltava tomó la decisión de conceder una prórroga de un año para el desalojo de la biblioteca infantil regional, hasta el 1 de junio de 2007. ¿Qué ha ocurrido durante este año? Precisamente en mayo de 2006, nombraron como jefe de la administración estatal regional a Valerii Mykhailovych Asadchev, quien prometió ayudar a resolver este problema. En la decisión del Consejo Regional del 10 de agosto de 2006 se dice: asignar fondos para la documentación de diseño y presupuesto, realizar el proyecto de la biblioteca. ¡Nos prometieron que en marzo de 2007 ya comenzaría la construcción! —¿Y dónde debe levantarse la nueva biblioteca? —En la calle Zyhina, 1-a. Está detrás de la administración estatal regional, donde está el archivo. Las instalaciones actuales del archivo ya están desbordadas, y hubo un acuerdo de que se asignarían fondos del Presupuesto Estatal para su ampliación. Es más rentable cuando se levantan dos edificios juntos: se puede abaratar la construcción. Sin embargo, el dinero para la ampliación del archivo no se asignó en 2007. —Probablemente, la nueva jefa del sector, la señora Hinzburg, una conocida comunista, tiene otras prioridades… —Averigüé con los especialistas que estas dos nuevas construcciones no están tan vinculadas como para que una no pueda levantarse sin la otra. Pero el Consejo Regional comenzó a hacer esta vinculación, diciendo que, como el archivo no se construye, tampoco habrá biblioteca. Aunque la directora del Archivo Estatal de la región de Poltava, Hanna Bilous, está convencida de que los fondos para la ampliación del archivo se asignarán, porque es demasiado importante para la preservación de los documentos. En «Miskbudproekt» crearon un grupo de especialistas que diseñaron nuestra biblioteca. Yo también participé en esto, hice muchas consultas a otras regiones, vimos proyectos en libros. A los proyectistas los presionaban «desde arriba», preguntaban constantemente cómo iban las cosas. Se asignaron 300 mil grivnas para el diseño. Y después de Año Nuevo ya estaba todo listo. La biblioteca debía ser de cuatro pisos. Pero luego la comisión presupuestaria del Consejo Regional, encabezada por Volodymyr Hryshko, concluyó que no hay ni habrá dinero para la construcción de la biblioteca infantil. —Pero en el Programa de Desarrollo de la Cultura hasta 2010, aprobado por el Consejo Regional, está escrito: construir una biblioteca para niños. Y se recuerda que se preveía una suma… —Sí, existe el punto 90 en el programa, y se preveía asignar 3,5 millones de grivnas para la construcción. —¿Entonces, este programa también se fue al garete? —Resulta que sí. Este año la región recibió cien millones en subvenciones. ¿Acaso la biblioteca regional para niños no puede aspirar a la prioridad de financiamiento? Después de todo, los niños y la cultura son lo que determina el presente y el futuro de la nación. Y sufren debido a la violación flagrante de las leyes de Ucrania, debido a la «privatización» cometida por la nomenclatura comunista. ¿Quién, si no el Estado, debe protegerlos? —Leonid Hryhorovych, a su biblioteca le han asignado espacio en la Biblioteca Científica Regional que lleva el nombre de I. Kotliarevskyi. ¿Qué problemas surgen con tal traslado? —Aquí, en la calle Haharina, tenemos 515 metros cuadrados, allí, 360. Aquí hay muchas habitaciones pequeñas donde se ubican los departamentos, y en la biblioteca para adultos es imposible ubicar cómodamente las salas de lectura para los lectores pequeños y mayores, la sala de educación estética, el departamento bibliográfico, el metodológico, el taller donde se reparan los libros. Nuestro depósito de libros se ubicó allí normalmente, pero no hay dónde meter el resto del fondo. No hay lugar ni para los libros, ni para los bibliotecarios, ni para los niños. Además, hay un problema con los baños. Sigamos. Se planeaba que en la biblioteca Kotliarevskyi harían reparaciones, instalarían un sistema automático de extinción de incendios, una nueva alarma. Eso no se ha hecho. La iluminación allí es terrible, las bombillas están muy alto bajo el techo. En invierno, en las instalaciones que nos asignaron, hace un frío glacial. Hay otro problema. No se puede separar a los pequeños lectores de las áreas comunes. Y allí hay escaleras de mármol resbaladizas donde los niños pueden lesionarse. El hueco de la escalera tiene barreras bajas. Pero eso no es todo. El edificio de la biblioteca Kotliarevskyi está en estado de emergencia, solo que ninguna comisión se atreve a escribirlo en papel. Las grietas en el quinto piso del techo, las grietas en la pared atestiguan que, después de que adosaron a la biblioteca la tienda «SELA» (pertenece al imperio empresarial del alcalde Matkovskyi —nota del autor), algo se alteró y el edificio se está abriendo. Puede ocurrir un accidente y nuestros niños sufrirán. Se necesitan fondos considerables para sujetar el edificio con aros. —¿Y qué dicen los líderes de la región sobre estos problemas? —El jefe de la Administración Estatal Regional, Valerii Asadchev, tras inspeccionar las instalaciones, admitió que sería mejor encontrar otro edificio temporal para la biblioteca infantil. Y el jefe del Consejo Regional, Oleksandr Udovychenko, hasta donde sé, dijo que todo allí es maravilloso, está limpio… —¿Se propusieron otras variantes de instalaciones temporales? —Hubo una idea de la Administración Estatal Regional de trasladarnos al antiguo colector de libros en la calle Pushkina, 16. Prepararon un proyecto de decisión para su examen en la sesión ordinaria del Consejo Regional. Pero hace unos días, la comisión permanente de educación, ciencia, cultura, política juvenil, deportes y turismo se pronunció a favor de rechazar este proyecto. Ni siquiera me invitaron a esa reunión. En el sitio web «Maidan», en la publicación «Estabilizets: el poder no puede construir un nuevo edificio para la biblioteca infantil», se puede leer que en esa reunión «no se escuchó ninguna opinión alternativa, como en los 'viejos buenos tiempos'». El sitio web del Consejo Regional de Poltava informa que el jefe del consejo, Oleksandr Udovychenko, en esa comisión «llamó a las partes interesadas a guiarse en este complejo asunto exclusivamente por los intereses de los pequeños lectores y asegurarles un proceso ininterrumpido de comunicación con los libros». Solo que no se entiende cómo él, trasladando la biblioteca infantil a la de adultos, garantizará a los niños seguridad, calor, comodidad y el cumplimiento de las normas sanitarias e higiénicas. Los colegas presentes contaron en esa reunión hasta tres miembros de la comisión. Bueno, tal vez no vieron a uno.
Difícilmente se puede considerar legítima tal reunión, aunque la presidió el propio Udovychenko. Sorprende especialmente la posición del presidente de la comisión, el miembro de la facción socialista Ivan Halchenko. Este educador de futuros pedagogos (director de la Escuela Pedagógica de Kremenchuk), al parecer, trata a la biblioteca infantil con una sospecha incomprensible. ¿Por qué es tan grande la plantilla? Bastarían seis personas. ¿Para qué tantos libros? ¡Que los repartan por los distritos! Y, en general, ¿por qué esta biblioteca es regional? Bueno, y la frase sacramental sobre que el libro es cosa de anteayer, dicen que fue pronunciada en esa misma comisión por el diputado Oleksandr Koval. Así es. Nuestros elegidos no pueden ofrecer a los niños nada más que un almacén de biblioteca para adultos, frío e incómodo, con una pared agrietada.
Traducción automática
Yurii KONONENKO, jefe del departamento de ucranística rusa de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, primer vicepresidente de la Unión de Ucranianos de Rusia. Me llamó Olena Marynycheva, periodista y traductora del ucraniano al ruso de las obras de Oksana Zabuzhko, Maria Matios y otros autores contemporáneos. Ella fue la primera en encontrar en las vastas extensiones de Internet un mensaje maravilloso: una carta anónima en el sitio web de los “Mestniye”, dirigida a los líderes culturales de Moscú. Indignada por su contenido, me instó a no prestarle atención y a no reaccionar de ninguna manera. Sin embargo, mi formación académica inicial es la de pedagogo, así que quise dar una pequeña lección a distancia sobre el abecedario de la bibliotecología para sus autores anónimos, que actúan en nombre de los jóvenes “patriotas”, y al mismo tiempo presentar mi punto de vista a la opinión pública. El politólogo ruso Andrii Okara, por cierto, aconsejó presentar una denuncia ante los tribunales contra los “Mestniye” por difamación e insultos. No lo haré; por tales declaraciones “políticas” y libelos, lamentablemente, no se juzga aquí. El material analizado es, por su género, una denuncia política, mantenida en las mejores tradiciones de finales de los años 60, o más precisamente, de 1937, con referencias a “informantes”, con expresiones como “enemigos irreconciliables de Rusia”, “literatura nacionalista y acciones de propaganda de carácter antirruso”, “nacionalistas abiertamente ‘naranjas’”, “puntos de vista antirrusos” y exigencias de “limpiarse de un puñado(!) de nacionalistas”. De manera absolutamente infundada, sin comprender el propósito y el papel de las bibliotecas en la sociedad —llamadas a garantizar el acceso del lector a información diversa, en este caso sobre Ucrania, su historia y su cultura, en particular en ucraniano y ruso—, los autores anónimos, con una parcialidad evidente, manipulan y tergiversan los hechos. Obviamente, no se les ocurre que, de acuerdo con la Ley de la Federación de Rusia “Sobre la bibliotecología”, las bibliotecas deben reflejar en sus actividades la diversidad ideológica y política formada en la sociedad. En este sentido, en la Biblioteca de Literatura Ucraniana, especialmente en lo que respecta a la literatura politológica e histórica, al igual que en cualquier otra biblioteca rusa, están representadas tanto las nuevas obras que reflejan enfoques modernos, a veces diametralmente opuestos, sobre los problemas, como los libros de años pasados. La mencionada ley rusa, por cierto, no permite la censura estatal ni de otro tipo que limite el derecho de los usuarios de las bibliotecas al libre acceso a los fondos bibliotecarios. Al mismo tiempo, es necesario tener en cuenta que, en el pasado, acontecimientos complejos, ambiguos y, a veces, trágicos en la historia de Ucrania fueron silenciados o cubiertos de manera tendenciosa. No es de extrañar el interés de los lectores: ucranianos, rusos y personas de otras nacionalidades, por estos problemas. Los documentos del fondo permiten a la Biblioteca, sin imponer ningún punto de vista, mostrar la diversidad y el pluralismo de enfoques para su estudio. Por ejemplo, ya es un hecho reconocido el hambre a gran escala no solo en Ucrania, sino también en algunas regiones de Rusia y Kazajistán en los años 1932-1933; en 2006, por primera vez con la bendición del Patriarcado de Moscú, se celebraron panacidas en las grandes ciudades de Rusia por los inocentes que murieron de hambre en Ucrania. En la biblioteca están ampliamente representados diferentes puntos de vista en los trabajos de autores rusos y ucranianos sobre este tema, así como colecciones de documentos. De este modo, la Biblioteca de Literatura Ucraniana, durante casi 20 años, ha intentado, mediante literatura y materiales audiovisuales publicados en Ucrania, llenar el vacío informativo que se formó en Rusia tras el colapso de la URSS. Es la única biblioteca de este tipo en el territorio de Rusia. Más aún, la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú es, en esencia, la única institución cultural estatal especializada en Rusia llamada a satisfacer las necesidades informativas, educativas y culturales de los ucranianos que viven aquí. En general, la aparición del documento sin firma, presentado por los autores como un llamamiento de los “Mestniye”, puede considerarse dentro de una serie de acciones incomprensibles (¿o, por el contrario, bien comprendidas?) ni para los empleados, ni para los lectores, ni para la opinión pública, dirigidas a crear condiciones insoportables para el trabajo de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, reconstruida con grandes dificultades gracias a los esfuerzos de las organizaciones públicas ucranianas y de los entusiastas rusos del libro. En este sentido, es deseable escuchar finalmente una reacción clara ante los acontecimientos que están ocurriendo por parte de las autoridades de Rusia y Moscú.
Traducción automática
Interviene Mykola Pryima, ganador en la categoría “Investigación”. Raisa BUDKO, servicio de prensa del Fondo Nacional Ucraniano “Comprensión y Reconciliación”. En 2005, con motivo de la conmemoración del 60.º aniversario de la victoria sobre el fascismo, el Fondo Nacional Ucraniano “Comprensión y Reconciliación” anunció el primer concurso panucraniano de ensayos entre los alumnos de escuelas de educación general y centros de enseñanza secundaria sobre el tema: “El destino de los ciudadanos de Ucrania afectados por las persecuciones nazis”. Últimamente, el tema del uso del trabajo forzado por parte del Tercer Reich atrae la atención de muchos investigadores en Ucrania, Alemania y otros países. El largo olvido de esta página de la historia finalmente ha terminado: no solo se llevan a cabo investigaciones puramente científicas y prospecciones de archivo, sino que se ha extendido ampliamente la práctica de registrar los recuerdos de los antiguos “ostarbeiters”, prisioneros de campos de concentración, guetos y otros lugares de reclusión durante la Segunda Guerra Mundial. Tal labor tiene una gran importancia, ya que los testigos de aquellos acontecimientos se van marchando gradualmente, llevándose consigo su verdad sobre la guerra. La deportación masiva de mano de obra desde Ucrania hacia el Tercer Reich comenzó en abril de 1942 y duró hasta la liberación definitiva de los invasores. Una parte muy insignificante de los trabajadores partió voluntariamente (sería más correcto decir: condicionalmente voluntaria, pues se aplicaban métodos indirectos de presión); predominantemente se aplicaban redadas, la deportación de toda la población de determinadas localidades y castigos por sabotaje o por no presentarse en los puntos de reunión. De Ucrania fueron deportadas más de 2,4 millones de personas, principalmente jóvenes. Muchas personas permanecieron en campos y guetos en el territorio ocupado de Ucrania. Hoy en día, quedan vivos poco más de 500 mil ciudadanos ucranianos que aún pueden contar sus sufrimientos en la juventud. Estas personas necesitan mucho la atención por parte de los jóvenes, ayuda moral, compasión y cuidado. Esperábamos que el concurso contribuyera a ello. Y no nos equivocamos. El concurso constaba de dos categorías: trabajo individual y trabajo colectivo. Era un requisito obligatorio que los ensayos contaran tanto con una parte teórica como con una práctica, que incluyera entrevistas con víctimas de las persecuciones nazis, sus recuerdos, así como las conclusiones propias de los autores sobre las causas y consecuencias de las persecuciones nazis. Los criterios de evaluación de los ensayos se definieron como la profundidad de la cobertura del tema, la presencia de investigaciones, opiniones y conclusiones propias, la originalidad en el desarrollo del tema, la calidad de las entrevistas realizadas personalmente con antiguas víctimas del nazismo; también se tuvo en cuenta la ayuda concreta y factible prestada a estas personas. La junta directiva del Fondo creó una comisión de concurso (jurado) altamente cualificada compuesta por destacados especialistas en la historia de la Segunda Guerra Mundial, representantes de organizaciones públicas de antiguas víctimas del nazismo, trabajadores creativos y representantes del Fondo Nacional Ucraniano “Comprensión y Reconciliación”. Al concurso llegaron más de 400 trabajos de todas las regiones de Ucrania; los autores y colectivos de autores de los mejores trabajos fueron invitados a la etapa final del concurso en Kyiv. El jurado destacó el alto nivel teórico de los trabajos, su originalidad y creatividad, así como los profundos conocimientos de los autores, demostrados durante la defensa pública de los ensayos en la etapa final del concurso. Como resultado, además del valor educativo y de concienciación, el evento proporcionó también un valioso material histórico: los autores de los trabajos recopilaron más de 1000 recuerdos de personas afectadas por el nazismo en diferentes rincones de Ucrania, se sacó a la luz un estrato colosal de documentos —verdaderos testigos de la época, sus reliquias y monumentos que yacían en los cajones y cofres de las víctimas del nazismo o de sus descendientes. Según los resultados del concurso estudiantil, el Fondo publicó en alemán y ucraniano una recopilación de los mejores trabajos titulada “Este dolor en el corazón no cesa”. El título de la recopilación lo dio el trabajo de los ganadores en la categoría colectiva, Ye. Harshta y N. Makarenko, de Oleksandrivka, en la región de Mykolaiv. En octubre de 2005 tuvo lugar la presentación de la recopilación en Alemania, en la ciudad de Gersthofen, durante la inauguración solemne del complejo conmemorativo dedicado a los trabajadores forzados. El II Concurso Panucraniano del año pasado reunió más de 600 ensayos y trabajos creativos. Los mejores trabajos se incluyeron en la recopilación “Destino de ajenjo”, cuyo título lo dio el poema de Viktoriia Kalashnikova, de la ciudad de Mohyliv-Podilskyi, en la región de Vinnytsia. El III concurso anunciado por el Fondo también despertó un gran interés entre la juventud estudiantil. Después de todo, la guerra afectó prácticamente a cada familia que conserva cartas, fotografías, documentos de archivo; a todos les resulta cercano el tema de la Segunda Guerra Mundial y el destino de nuestros compatriotas. Todavía existe la posibilidad de comunicarse con los participantes vivos de unos acontecimientos que parecen lejanos, pero que son tan cercanos. En total, durante el tiempo que se han celebrado todos los concursos, la comisión competente ha leído cerca de 1400 trabajos. Esta vez recibimos 325 trabajos. Los más activos resultaron ser los alumnos de la región de Dnipró —81 trabajos— y de la región de Zaporiyia —58 trabajos—. También mostraron interés en la región de Kyiv —32 trabajos— y en Kyiv —14 trabajos—. De las regiones de Chernihiv y Cherkasy se enviaron 25 trabajos de cada una. En la categoría “Creatividad” se presentaron prácticamente todos los géneros literarios: novela, poema, ensayo, relato, guion cinematográfico, obra de teatro, poema lírico. Los más frecuentes fueron la novela y el relato. Los investigadores (categoría “Investigación”) encontraron muchos documentos nuevos y valiosos, realizaron una encuesta social a los habitantes de su localidad y a sus familiares, y registraron sus recuerdos sobre los acontecimientos del periodo de ocupación y la estancia en el cautiverio fascista. Este es un material valioso para los historiadores. La comisión del concurso determinó los 6 mejores trabajos creativos y seleccionó para su defensa los 15 ensayos más exhaustivos en la categoría “Investigación”. La defensa pública tuvo lugar el 15 de mayo de 2007 en el Centro Nacional Ecológico y Naturalista de la Juventud Estudiantil (Kyiv). En el vestíbulo, los finalistas, invitados y seguidores pudieron conocer la exposición temática de cuadros de los alumnos del Instituto Industrial de Kyiv “Quemados por la guerra” y dejar sus impresiones en el Libro de visitas. La apertura se realizó con la presentación de la obra de teatro “Superación”, interpretada por los alumnos de la escuela especializada n.º 112 de Kyiv, quienes se convirtieron en galardonados del concurso en la categoría “Creación literaria”. El sorteo determinó el orden de las intervenciones de los finalistas de la categoría. Antiguas víctimas del nazismo: I. Mirchevska, A. Stryzhkova, N. Sliesarieva, L. Symonova.
“Investigación”, y comenzó un trabajo intenso, tanto para los expositores como para el jurado. Prácticamente todos los expositores estuvieron a la altura: demostraron conocimientos profundos sobre el período de la Segunda Guerra Mundial. Después de la presentación, cada finalista respondió a las preguntas de los miembros del jurado y de los oponentes de la sala. Hubo preguntas tales que la respuesta no solo la buscaban los expositores, sino también todos los concursantes. No hubo indiferentes en la sala. El primer día para los miembros del jurado terminó tarde en la noche con la determinación de los ganadores según el total de puntos obtenidos. El día siguiente fue el día de las premiaciones y felicitaciones. En primer lugar, se invitó al micrófono a los artistas literarios, quienes contaron que lo que les impulsó a escribir sus obras fue la comunicación con sus familiares y vecinos del pueblo, quienes sufrieron la esclavitud fascista, padecieron, tuvieron esperanzas, soñaron y amaron. En muchos de los presentes, un fragmento del relato de Mariana Tymoshenko “María” provocó lágrimas. Conteniendo el aliento, escucharon el poema de autoría sobre la lengua materna de Oleksandra Kostyrko y un fragmento de su poema “Confesión de una cautiva”. Lesia Romanenko contó en su obra “Hermano” la trágica y casi fantástica historia de amor de dos prisioneros, que ocurrió en la realidad. Yelyzaveta Hrechaniuk, tras escuchar muchas confesiones humanas, construyó la trama del relato “Millones de corazones, una esperanza” sobre hermanas gemelas con destinos diferentes. El diploma de primer grado y el premio los obtuvo la alumna de sexto grado Oleksandra Kostyrko, de la escuela secundaria n.º 3 del pueblo de Popivka, distrito de Konotop, región de Sumy. El segundo lugar fue para Mariana Tymoshenko, del asentamiento de tipo urbano Tsarychanka, región de Dnipropetrovsk. El diploma de tercer grado se fue con Bohdan Holod (alumno de la escuela secundaria n.º 11) a la ciudad de Ivano-Frankivsk. Su relato verídico “Astuto”, escrito en un lenguaje pintoresco, sobre las penurias de un antiguo cautivo en los años de posguerra, no dejó indiferente a ninguno de los miembros del jurado ni a los miembros de la comisión de expertos. Dos premios de incentivo se repartieron entre tres laureados del concurso: la alumna del complejo educativo n.º 66 de la ciudad de Dnipropetrovsk, Yelyzaveta Hrechaniuk; Lesia Romanenko, alumna de la escuela secundaria de grados I-III del pueblo de Bilotserkivka, distrito de Kuibysheve, región de Zaporiyia; y el colectivo de autores de la escuela especializada n.º 112 de Kyiv. Además de los diplomas de ganadores y laureados del concurso, todos los finalistas recibieron regalos. Entre ellos, cuadros y piezas de cerámica de los alumnos del Instituto Industrial de Kyiv, libros sobre la historia de la Segunda Guerra Mundial, la publicación de la Unión Ucraniana de Prisioneros, Víctimas del Nazismo “Memoria para el futuro”, una edición especial sobre las actividades del Fondo Ucraniano “Esclavos del Tercer Reich”, memorias de las víctimas de los años de guerra publicadas por el Fondo, libros con los mejores trabajos de los finalistas de los dos concursos anteriores — “Este dolor en el corazón no cesa” y “Destino de ajenjo” —, la publicación de la Asociación de Organizaciones Judías de Antiguos Prisioneros de Campos de Concentración Fascistas “Vida y muerte en la era del Holocausto”, y otros. Entre los finalistas en la categoría “Investigación”, el primer lugar lo ocupó dignamente el participante de los tres concursos, Mykola Pryima, de Sumy. El segundo lugar lo obtuvo Olha Stadnyk (participante del concurso del año pasado), de la ciudad de Krasnoperekopsk, R.A. de Crimea. El “bronce” fue para el alumno de octavo grado Roman Lykhovyd, del pueblo de Mazinky, distrito de Pereiaslav-Khmelnytskyi, región de Kyiv. Los diplomas de laureados y premios de incentivo los recibieron Anastasiia Desiatova, alumna de la escuela internado sanatorio del pueblo de Myshkove-Pohorilove, distrito de Zhovtneve, región de Mykolaiv, y Serhii Ihnatov, del Liceo n.º 15 de Chernihiv. El jurado destacó especialmente la mejor defensa pública de Yevheniia Antsibor, alumna del Liceo Pedagógico para jóvenes rurales talentosos de Chernihiv. Los laureados del concurso en la categoría “Investigación” fueron Vasyl Badrak, del Liceo de Sokolivka, distrito de Zhashkiv, región de Cherkasy; el colectivo de autores de la escuela secundaria de Azov, distrito de Yakymivka, región de Zaporiyia; el colectivo de autores del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil de Vyshneve, distrito de Kyiv-Sviatoshyn, región de Kyiv; el colectivo de autores del complejo educativo n.º 49 “Nadiia” de la ciudad de Makiivka, región de Donetsk; Halyna Fastovets, de la escuela de Antonivka, consejo distrital de Vilniansk, región de Zaporiyia; Honcharenko, de la escuela n.º 7 de Pereiaslav-Khmelnytskyi; Marharyta Kostryba, alumna de la escuela n.º 4 de Melitopol; Olha Kovzikova, de la escuela n.º 8 de Melitopol; y Anna Holovko, alumna de la escuela secundaria especializada n.º 142 de perfil ecológico-económico de la ciudad de Dnipropetrovsk. Los trabajos de los finalistas también serán publicados.
Traducción automática
Vasyl KOROSTYLOV, maestro, historiador local, miembro de Prosvita, ciudad de Huliaipile, región de Zaporiyia. Para el año 1914, la antigua sloboda militar de Huliaipile, entonces pueblo de distrito del condado de Oleksandrivsk de la gobernación de Katerynoslav, contaba con 16 150 habitantes. Para comparar y comprender el grado de exterminio de los habitantes de este pueblo amante de la libertad e indómito, que desde 1934 ya era ciudad, señalemos que Huliaipile alcanzó la cifra de 16 200 habitantes solo después de 56 años, ¡en 1970! Y ese aumento de la población ocurrió en gran medida a costa de la llegada de personas de otras ciudades y pueblos. Y en aquel lejano 20 de noviembre de 1916, la sociedad Prosvita inauguró en Huliaipile, en un gran edificio de dos plantas construido especialmente según un proyecto específico, un gimnasio masculino de pleno derecho, o más exactamente, un gimnasio para muchachos. Este hecho lo atestigua el registro n.º 1 del archivo del gimnasio masculino de Huliaipile de la sociedad Prosvita. Se trata de un borrador de la solicitud de admisión del diácono de la iglesia de la Santísima Trinidad de Huliaipile, dedicada a Alejandro Nevski (santo militar), graduado de la escuela teológica de Mariúpol, Heorhii Yuriev, para el desempeño de las funciones de secretario administrativo del gimnasio (Archivo Estatal de la región de Zaporiyia, f. 50, op. 1, unidad de almacenamiento 1). Aquí mismo se conserva un borrador del aviso del Comité de Su Alteza Imperial la Gran Duquesa Isabel Fiódorovna, donde se indica concretamente la fecha de apertura: “Por la presente informamos que las clases lectivas en el gimnasio de Huliaipile de la sociedad Prosvita comenzaron el 24 del presente mes de noviembre del año académico 1916/17”. Los primeros alumnos fueron nueve. Sus padres entregaron al director interino del gimnasio, el ciudadano Lokot, el pago de la matrícula del primer semestre por un importe de 225 rublos del Imperio ruso, tal como se menciona en la solicitud dirigida a la cooperativa de crédito de Huliaipile: “A la Sociedad de Crédito Mutuo en el pueblo de Huliaipile, 28 de noviembre de 1916. Tengo el honor de solicitar a la Administración de la Sociedad de Crédito Mutuo de Huliaipile que registre los 225 rublos enviados con la presente, recaudados de 9 alumnos del gimnasio por el derecho a la enseñanza durante la primera mitad del año académico 1916/17, en la cuenta corriente de la sociedad Prosvita de Huliaipile, y solicito que se entregue al portador de la misma un recibo por la recepción de dicha suma”. El primer director interino del gimnasio, el consejero de Estado F. Lokot, escribe una carta al administrador del distrito educativo de Odesa solicitando la suscripción al catálogo de las bibliotecas estudiantil y fundamental (“...no denegar el envío al recién inaugurado gimnasio masculino de Huliaipile de la sociedad Prosvita”). Al mismo tiempo, el Sr. Lokot envía dinero: el coste de la suscripción a la circular del distrito educativo de Odesa. El sello del gimnasio era redondo con el siguiente texto: “Gimnasio de Huliaipile de la sociedad Prosvita”. A partir del 8 de noviembre de 1916, F. Lokot fue nombrado director del gimnasio de Huliaipile. El maestro de la clase preparatoria era Spirydon Kostiantynovych Ishchenko. El salario anual de S. K. Ishchenko a fecha de 3 de mayo de 1917 ascendía a 1080 rublos. Esta suma se componía de 240 rublos por vivienda, 780 rublos de sueldo y 60 rublos de aumento por el cumplimiento de un quinquenio de servicio. En el siguiente año académico 1917-1918 se inauguró en Huliaipile un gimnasio femenino (para muchachas). En el expediente personal del maestro de Ley de Dios en los gimnasios de Huliaipile, Oleksandr Tymofiiovych Loskutov (f. 51, op. 1, unidad de almacenamiento 22), con fecha de 25 de junio de 1918, ya hay una mención al gimnasio femenino. El análisis de la composición social y nacional de los padres que presentaron solicitudes para educar a sus hijos en el gimnasio masculino de Huliaipile de la sociedad Prosvita muestra que, incluso para el año académico 1916-1917, en este gimnasio no se rechazó a nadie. En las listas y solicitudes hay apellidos de ucranianos y judíos, polacos y rusos. En aquel entonces, en Huliaipile existía, además de las centurias de Bochan, Verbiv, Pischan, Hurian, Jerson y Podolian, la centuria polaca, formada por colonos traídos a la fuerza desde Polonia tras la represión del levantamiento polaco. Hay solicitudes de campesinos, por ejemplo, la solicitud del campesino estatal Sydir Liutyi, soldado raso de la 474.ª compañía de Katerynoslav, para la admisión en el 3.er curso de su hijo Ivan, nacido en 1900. Más tarde, en 1919, Sydir Liutyi, combatiente del Ejército Revolucionario Insurgente de Ucrania (majnovistas), herido, caería prisionero de los denikinistas, quienes lo crucificarían sobre un vehículo blindado y conducirían el vehículo hacia la batería majnovista. Sydir Liutyi moriría heroicamente, ordenando con su voz potente: “¡A tiro directo, al vehículo blindado, fuego!”. Entre los maestros de los gimnasios había graduados de escuelas teológicas y de magisterio
seminarios, personas con educación superior de San Petersburgo. Se trata, en particular, de Olha Afanasiivna Vuchychevych, quien se graduó del departamento de ciencias naturales de los Cursos Superiores Femeninos de San Petersburgo. Por orden del Ministerio de Educación del Estado Ucraniano del 16 de octubre de 1918, se introdujo el estudio obligatorio de los estudios ucranianos (lengua ucraniana, literatura, historia) en los gimnasios masculinos y femeninos de la Sociedad “Prosvita” de Huliaipole. La Sociedad “Prosvita”, además de los dos edificios de dos plantas de los gimnasios (actualmente son los edificios de los consejos municipal y distrital y del complejo comercial “Etalon”), construyó la Casa del Pueblo con un gran salón, escenario, vestíbulo y salas para actividades de grupos. A partir de 1918, los profesores y alumnos de los gimnasios de Huliaipole, sobre la base del primer colectivo teatral del actor y dramaturgo de Huliaipole Yelysei Andriiovych Karpenko (seudónimos: Ukrainskyi, Stepovyi hist, Shashura, Liushnia, Aira, Oleh Azovskyi, fallecido en 1933 en Nueva York como director del Teatro Ucraniano Taras Shevchenko), formaron el fenómeno de Huliaipole: un potente teatro profesional y de aficionados “Coliseo”, que operaba en la Casa del Pueblo de “Prosvita” y en el que se representaban obras de clásicos ucranianos; el repertorio contaba con 29 obras, entre ellas “Sueta” (Vanidad) y “Zhytieiske more” (Mar de la vida) de I. K. Karpenko-Karyi. Actualmente, estas obras son representadas por teatros académicos de Kyiv y Leópolis. En otoño de 1927, el elenco del teatro “Coliseo” fue arrestado, como decía mi padre, actor de este teatro, por “ukapismo” (nadie sabía qué era eso). Los actores arrestados y el director artístico del teatro, Petro Petrovych Smirnskyi, tras derribar con los marcos de las puertas la salida del sótano bajo el teatro donde los mantenían, huyeron durante la noche desde Huliaipole hacia donde pudieron: a Zaporiyia, Yuzivka, Berdiansk, Orikhiv, Azerbaiyán. Y el teatro dejó de existir desde entonces. En 1920, Huliaipole vivía una vida intensa y activa, su población era considerada avanzada. En Huliaipole vivía una gran cantidad de intelectuales: profesores, médicos, personas con educación técnica especializada. El núcleo activo de los majnovistas que permaneció en Huliaipole llevaba a cabo enérgicamente un trabajo constructivo con la ayuda de entusiastas del pueblo. Estas personas se ocuparon de la organización de los Consejos libres de los trabajadores. Los Consejos estaban llamados a sentar las bases de una nueva vida económica y social, basada en los principios de libertad e igualdad sin ningún tipo de poder “político”. Tan pronto como las circunstancias lo permitieron, los majnovistas y toda la población de Huliaipole procedieron a la restauración del sistema educativo. En Huliaipole había varios profesores, partidarios de los principios de la Escuela Libre del famoso librepensador español, fundador del sistema de educación libre, Francisco Ferrer. Son especialmente importantes e interesantes las ideas básicas sobre las que se basó la restauración del sistema educativo. He aquí algunas de ellas: 1. Los propios trabajadores deben ocuparse de la educación y crianza de la generación joven. Monumento a T. H. Shevchenko en el pueblo de Uspenivka, distrito de Huliaipole. 2006. 2. La escuela no solo debe ser una fuente de conocimientos necesarios, sino que también está llamada a educar a una persona consciente y libre, capaz de luchar por una sociedad verdaderamente humana, enseñando a vivir y trabajar en ella. 3. Para cumplir estas tareas, la escuela debe ser independiente, es decir, separada de la iglesia y del estado. 4. La educación y crianza de los jóvenes deben ser asunto de aquellos que tienen inclinación, capacidades, poseen suficientes conocimientos y otras cualidades necesarias. Se entiende que todo debe ocurrir bajo el control real de los trabajadores. En Huliaipole se creó una comisión compuesta por profesores, campesinos y obreros, a la que se dotó de todos los poderes: tanto económicos como pedagógicos. En muy poco tiempo, la comisión, basándose en las ideas de Francisco Ferrer, desarrolló un plan para la organización de la educación libre. Llegaron varios especialistas al pueblo. La educación popular renacía sobre nuevas bases. Bajo la influencia de las nuevas ideas, se restauraron interesantes puestas en escena en el teatro “Coliseo”. En Huliaipole se abrieron estudios de música y arte. La calle Vokzalna fue renombrada como calle Shevchenko. A la Casa de la Cultura del distrito (entonces club obrero-campesino) se le otorgó el nombre honorífico de Taras Shevchenko. Este impulso creativo de la gente fue interrumpido bruscamente por el siguiente ataque de los bolcheviques, que tuvo lugar el 26 de noviembre de 1920. La llegada el 1 de enero de 1921 a Huliaipole de las tropas de ocupación rojas rusas se “conmemoró” con la captura y fusilamiento de 300 rehenes, habitantes pacíficos de Huliaipole. En la ciudad fueron acuartelados para alojamiento y alimentación un regimiento de infantería, un regimiento de caballería y una división de artillería. La extracción por la fuerza de las armas de las reservas de alimentos a los habitantes de Huliaipole y del distrito durante 1921 condujo a una hambruna sin precedentes, sobre la cual me contaban mis padres, testigos presenciales de aquel tiempo terrible. Y ya el 25 de enero de 1922, el presidente del comité ejecutivo de Huliaipole, Kavranov, envía a la entonces capital de Ucrania, la ciudad de Járkiv, un informe sobre la extinción por hambre de la población del distrito. Presento el texto en el idioma original: “En los distritos hambrientos del condado de Huliaipole la población se está extinguiendo, cientos de muertos, miles de enfermos. A causa del hambre hay casos de madres que comen a sus hijos, así como casos de estrangulamiento de niños. Gatos, perros, así como carroña sirven de alimento. Abandono masivo de familias por parte de los cabezas de familia, que se marchan en dirección desconocida. El estado de ánimo de la población es de pánico. Las míseras limosnas enviadas no salvan a nadie de la muerte y solo provocan irritación. Es necesario enviar urgentemente 20 puntos de alimentación médica con una capacidad de atención de 2 mil personas diariamente. Se necesita la misma cantidad de puntos para el mantenimiento de los agotados. Se han registrado pueblos en los que no hay caballos. En caso de demora y de no tomar medidas, esto conducirá a la extinción de la población, la destrucción de la agricultura y la formación de un desierto en el condado de Huliaipole”. (CDAVO de Ucrania, f. 20, op. 1, exp. 8, h. 68, rev. — 69). Citado según el libro “Hambre de 1921-1923 en Ucrania”. Colección de documentos y materiales. Kyiv, Naukova Dumka, 1993, pág. 75, N.º 41. Y a partir del 15 de enero de 1921, los gimnasios masculino y femenino de Huliaipole fueron transferidos al estatus de escuelas laborales soviéticas y unificados en una escuela de siete años. Más tarde, en el quinquenio del ateísmo, en Huliaipole, con los ladrillos de la destruida catedral ortodoxa de la Santísima Trinidad de Huliaipole, construirán y abrirán en 1936 un instituto pedagógico, luego le otorgarán el estatus de instituto de maestros. Realizará una promoción antes de la guerra de 1941-45. Después de la guerra y hasta principios de los años 50, en Huliaipole funcionó una escuela pedagógica, que luego fue trasladada a otra ciudad. Y en Huliaipole y en el pueblo de Novozlatopil del distrito de Huliaipole abrieron, por alguna razón, hasta dos hospitales psiquiátricos. “Cambiamos la escuela pedagógica por dos hospitales psiquiátricos”, bromeaban amargamente los habitantes de Huliaipole. Las tradiciones educativas y culturales, establecidas por los gimnasios de Huliaipole, se sienten incluso hoy en el trato especial y respetuoso de los habitantes de Huliaipole hacia las ciencias y las artes (Huliaipole dio solo 9 artistas), hacia los libros, hacia la canción popular ucraniana (funciona el coro popular de canción ucraniana “Volnytsia”), hacia su propia historia. Y la historia, como decían los antiguos latinos, es la maestra de la vida. Gimnasio masculino (de muchachos) de la Sociedad “Prosvita” en el pueblo de Huliaipole
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Recientemente, la Prosvita de Lugansk celebró su 90.º aniversario. Su actual presidente y director ejecutivo del Centro Ucraniano-Canadiense "Vidrodzhennia" (Renacimiento), Volodymyr Semystiaha, habló sobre el contenido actual de la Sociedad. — Señor Volodymyr, ¿cómo es la Prosvita de Lugansk hoy en día? ¿En qué centra su actividad? — En la popularización de la palabra ucraniana. Para ello, iniciamos la creación de diversos círculos literarios de jóvenes creativos. Tenemos la asociación literaria "Stan", a la que pertenecen estudiantes de la Universidad Pedagógica Nacional Taras Shevchenko, de la Universidad Nacional Oriental de Ucrania Volodymyr Dal y de la Universidad Agraria, así como de la Universidad de Asuntos Internos del Ministerio del Interior de Ucrania en Lugansk. Siempre se reúne una gran audiencia. Tenemos otras asociaciones literarias, algunas de ellas aún sin nombre. Y una vez al mes organizamos la tertulia literaria "Pershotsvit" (Primicia) para escolares. Organizamos encuentros con miembros de la Unión Nacional de Escritores. Inolvidable fue el encuentro con el Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko. Impresionante fue la velada de Oleksii Nezhyvyi "Taras Shevchenko en mi vida" (el escritor, al igual que Taras Hryhorovych, nació el 9 de marzo). Se celebró la velada de autor de la poeta, miembro de Prosvita y de nuestro "Stan", Liubov Yakymchuk. En mayo, junto con la facultad de filología ucraniana, celebramos una velada de poesía de Olena Teliha. También fue muy concurrido el "Día del defensor de la lengua materna" organizado por nosotros. Vinieron poetas, críticos literarios e invitados de la región. Los estudiantes vinieron y nos escucharon con interés. También tuvimos una velada de réquiem por la tragedia de Chernóbil. Junto con organizaciones públicas y asociaciones literarias, celebramos el II Festival Literario Panucraniano "Tysk svitla" (Presión de luz). Para el 9 de marzo, tuvimos concursos regionales y locales de recitadores de Taras Shevchenko y de poesía de autor sobre el poeta. Su propio concurso literario "Slavy syvoho vidlunnia" (Gloria del eco canoso), dedicado al 9 de mayo, también fue organizado por la "Joven Prosvita". Llevamos a cabo un evento grandioso junto con organizaciones de mujeres y otras organizaciones públicas para el Día de la Madre. Hacía mucho tiempo que no ocurría algo así. La grabación se emitió en la radio y tuvo repercusión en la región. — ¿En la radio? — Sí, el concurso de recitadores de Taras Shevchenko y la velada del Día de la Madre se transmitieron en la radio regional en vivo y en repetición. Después, recibimos llamadas de oyentes agradeciendo por la buena labor. También producimos varios programas propios: "Rutas de la historia", "Caminos de la gloria cosaca", la revista radiofónica "Lección de ucraniano" y "Tiempo de ucraniano". Dentro de la revista radiofónica, también iniciamos el programa "Estado, nación y yo", en el que participan estudiantes, estudiantes de posgrado y jóvenes profesores. En el canal de televisión "Lot" se emite nuestro concurso televisivo "¿Qué sabes sobre el ucraniano?". Y recientemente, con motivo del 90.º aniversario de la Prosvita de Lugansk, me invitaron a la televisión regional para debatir en directo el tema "El papel consolidante de la Prosvita de Lugansk en el este de Ucrania". Hubo 12 llamadas, solo una en ruso. También hubo que detenerse en otras cuestiones, en particular sobre la OUN-UPA. — La Prosvita de Lugansk continúa uniendo en torno a lo ucra-
Traducción automática
Foto de Oleksandr Lytvynenko de la idea ucraniana, como desde el comienzo de su actividad, que tiene 90 años... — Francamente, hemos encontrado otra fecha. Somos más antiguos y nos remontamos a 1911. Sin embargo, oficialmente en el territorio de la región de Luhansk, los colectivos de Prosvita se formaron durante la revolución nacional-democrática en abril y mayo de 1917. Sobre el papel consolidador. 23 partidos políticos y organizaciones sociales, entre ellos nuestra Sociedad, se unieron como el Consejo Coordinador de las Fuerzas Democráticas de la región de Luhansk. Ya hemos presentado una apelación a V. Yanukovych con la exigencia de excluir del Partido de las Regiones a aquellos diputados populares de la región de Luhansk que provocan la división entre el este y el oeste. Y, en general, nuestro problema es que hoy en el Estado no tenemos una idea nacional, una educación nacional y, en general, un proyecto nacional de este tipo. — ¿Qué entiende usted por el concepto de “idea nacional”? — A principios del siglo XX, Mykola Mikhnovskyi lanzó el lema “Ucrania para los ucranianos”, más tarde Mykola Khvylovyi (Fitilov) propuso “Lejos de Moscú”. Hoy, la idea nacional puede ser el lema “Adelante, hacia Europa”. Hablamos de la construcción del Estado, de una buena vida y de riqueza. Este es un modelo social o un proyecto económico, hay poca política en él. En Luhansk, en general, se llega al absurdo. Proponen lemas bajo los cuales los miembros de la Joven Guardia lucharon contra los alemanes. Crearon un programa de educación patriótica para los jóvenes, lo cual no está mal, pero el absurdo radica en que las novelas de Oleksandr Fadeyev “La Joven Guardia” y de Mykola Ostrovsky “Así se templó el acero” pueden ser introducidas nuevamente en el plan de estudios de la escuela secundaria, diciendo que Fadeyev es una víctima del totalitarismo estalinista. Y esto a pesar de que su firma aparece bajo los nombres de escritores condenados al fusilamiento. Discutimos activamente este problema en la última “mesa redonda”: “O. Fadeyev, su novela ‘La Joven Guardia’ y la actualidad”. — ¿Y qué “mesas redondas” hubo antes de esto? — Las “mesas redondas” se llevan a cabo a menudo con nosotros. Las últimas fueron: “Viacheslav Lypynskyi y su legado histórico”, dedicada al 125 aniversario de su nacimiento; “¿Cultura elitista o arte degenerativo?”, a la que acudieron escritores, musicólogos, artistas y figuras públicas y culturales de todas partes, en particular de Dnipró, Kyiv y Járkiv. Tuvimos una “mesa redonda” y una conferencia científica dedicada a Ivan Ohiienko. Por cierto, hace poco recibimos libros de la Hermandad de Santa Olga de la parroquia de San Andrés cerca de Washington, en uno de los cuales está el autógrafo del metropolitano Hilarión. Un “Kobzar” sin censura fue enviado por la destacada figura de la cooperativa de crédito canadiense “Samopomich”, Nataliia Ivanytska, con quien tuvimos un encuentro el 26 de abril. Fue precisamente el esposo de la señora Nataliia quien proporcionó los fondos para la construcción del monumento a Taras Shevchenko en Luhansk. — A nuestro semanario llegó una carta de agradecimiento a la “Prosvita” de Luhansk por la literatura proporcionada y los discos compactos del Centro Editorial “Prosvita” para la escuela. — Sí, distribuimos literatura. Cuando hace dos años se quemó la biblioteca del pueblo de Brusivka, en el distrito de Bilovodsk, comenzamos a recolectar literatura para ella. Y ya se han entregado 20 mil libros a la biblioteca. En total, durante dos años hemos distribuido gratuitamente libros de nuestra editorial por valor de medio millón de grivnas. Y nuestro semanario “Slovo Prosvity” es recibido regularmente por 100 instituciones educativas del centro regional. También se realizan presentaciones de libros. La última fue el debate sobre el libro “Cómo llegar a ser y ser rico: filosofía del éxito individual” del doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Universidad de Montreal, Yevhen Kaliuzhnyi. También hay que mencionar los encuentros con diputados populares de Ucrania. En los últimos dos años se han celebrado cerca de 50: vinieron Levko Lukianenko, Anatolii Matviienko y Volodymyr Stretovych. Nosotros, el público nacional, actualmente no tenemos un representante en la Rada Suprema, excepto nuestro miembro de Prosvita, profesor y rector de la Universidad Pedagógica Nacional de Luhansk Taras Shevchenko, Vitalii Kurylo (BYuT), por lo que tales encuentros permiten expresar nuestra posición. Intenté reunirme también con funcionarios regionales: vicepresidentes de las administraciones estatales, jefes de departamentos, pero ellos perciben con dureza las críticas y las preguntas incómodas. Fui invitado a una reunión con el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, cuando vino a Luhansk, y tuve una conversación con él. En general, no nos encerramos en nosotros mismos. Mantenemos contactos con la diáspora en Rusia. Presentamos una apelación al alcalde de Moscú, Luzhkov, protestando por el estado de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú. Recibimos una respuesta impresionante firmada por B. Silayev, diciendo que utilizamos información no verificada y que, en realidad, ellos se ocupan del idioma ucraniano y que en Moscú funciona un centro cultural, de lo cual está informada nuestra administración estatal, y nos instaron a no ser hostiles... También nos ocupamos del intercambio cultural. Nuestro grupo “Cantabile” fue a Serbia a una sociedad pública local, análoga a “Prosvita”. Entregamos allí productos editoriales. — Comparando con años anteriores, ¿cómo evalúa su trabajo? — Durante el último año hemos decaído un poco, es verdad. Si en el centro regional actuamos con fuerza, en las localidades, especialmente en los distritos rurales remotos, no podemos influir en la situación. Es difícil llegar, se necesita transporte, el cual no tenemos. Pero en general, trabajamos como sobre un volcán. No se establecen relaciones con las autoridades. En Luhansk actúa un vector antiucraniano. Esto se debe a que, después de la Segunda Guerra Mundial, familias enteras fueron enviadas desde Rusia al Donbás para construir minas y fábricas. El 25 de abril del año pasado, el consejo regional tomó la decisión de introducir un segundo idioma estatal. Hasta ahora, ninguno de los tribunales ha considerado nuestras demandas: ni las personales, ni las colegiadas, ni las de la sociedad. Golpearon a nuestro miembro de Prosvita, Serhii Melnychuk, quien se manifestó en contra de la enseñanza en un idioma no estatal en la Universidad V. I. Dal. Y ahora intentan destruir el antiguo cementerio en el centro de Luhansk, donde están enterradas personas espirituales y destacadas de la ciudad, víctimas del Holodomor de 1932-33, de 5 a 7 mil víctimas de los fusilamientos de la NKVD de 1937-39. Allí mismo hay un monumento a los afganos, una cruz a las víctimas del Holodomor, una estela en memoria de las represiones políticas, una placa a los soldados que murieron por heridas o fallecieron en 1945. Allí mismo, el Presidente inauguró una placa conmemorativa dedicada a las víctimas del Holodomor. Hoy toda la ciudad se ha levantado, y nosotros estamos en la vanguardia. — Señor Volodymyr, ¿y cómo evalúa usted la actividad de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”? — La Sociedad Panucraniana “Prosvita” no es activa en la Ucrania de la margen izquierda. Pregúntele a Pavlo Mykhailovych Movchan cuándo estuvo por última vez en Luhansk, pregúntele sobre esto a los trabajadores de la Secretaría y a los miembros de la junta directiva. ¿Por qué los representantes de las fuerzas políticas vienen y nuestros activistas no? Podemos hacer una transmisión en la radio, se difundirá. En cambio, nos cocinamos en nuestra “propia salsa”. En segundo lugar, no tenemos nuestro propio periódico ucraniano. Cuando vino el Presidente, también planteé esta cuestión. ¿Qué propongo? Que en el semanario “Slovo Prosvity” haya una página de Luhansk. Mire lo que hace Yurii Luzhkov. En Crimea no solo llama al derrocamiento de nuestro sistema, sino que también hace el bien: construye casas, trae colectivos creativos. ¿Y dónde está nuestra capital? Necesitamos un fuerte apoyo de “Prosvita”. Después de todo, a través de la cultura se puede demostrar la fuerza del idioma ucraniano. Entrevistó a Olha SKRYPKINA
Volodymyr Semystiaha interviene en Kyiv en los actos conmemorativos de este año con motivo del nuevo entierro de Taras Shevchenko
Traducción automática
En la sede de la Prosvita de Luhansk siempre hay mucha gente. Esto se debe a los actos artísticos, entre los que son regulares las sesiones de la Asociación Literaria Interregional «STAN», del club literario para escolares «Pershotsvit», los encuentros, en particular con el laureado con el Premio Shevchenko, miembro de la AUP Vasyl Holoborodko, con miembros de la NSPU Oleksa Pivень, Hryhorii Polovynko, Oleksa Nezhyvyi, Ivan Nyzovyi, Yaroslav Kreminskyi y otros. Y también las veladas informales de poesía clásica ucraniana y universal y de poesía moderna. Entre las últimas, la velada feminista organizada por la miembro de la directiva de la organización regional de Prosvita Liubov Yakymchuk y las chicas de Prosvita del grupo creativo «Є» se convirtió en un acontecimiento destacado. Después del acto, las llamaron nacio-feministas. Este acto artístico de género se tituló «Pantalones o faldas». Otro acto fue la velada creativa de autor «Inscripciones murales» de Liubov Yakymchuk, conocida en internet como la poeta Yakym. “¿Qué diferencia hay entre escribir sobre papel pintado recién pegado o sobre revoque húmedo? —decía Liuba, mientras dibujaba signos cirílicos—. Al escribir dibujos y grafitis, prolongamos nuestro ser más allá de nuestro cuerpo, porque no queremos terminarnos”. Además, presentó su primer libro autoeditado «Entre cuatro paredes (juego de papel pintado)». En Luhansk, junto con Prosvita, se realizó la ronda eliminatoria regional del Concurso panucraniano «Vino joven», donde la primera fue la prosvitiana Liubov Yakymchuk. La poeta viajó a Kyiv a la final del concurso, en la que también resultó vencedora: se convirtió en una de las tres laureadas. Curiosamente, los jóvenes poetas de Luhansk se distinguen en el contexto de Ucrania por su manera de presentar los textos: la presentación visual y teatral se parece en algo al teatro y al monoteatro de autor. “Por los diversos concursos, slams (torneos poéticos) y festivales, se tiene la impresión de que el poeta ucraniano contemporáneo no se imagina en el escenario sin una hoja o un libro, y la celulosa blanca lo persigue por todas partes. Esta tendencia también se observó en «Vino joven». Pese a la autorización para moverse libremente por el local y hacer lo que quisieran, los participantes en su mayoría no se separaban de los papelitos y miraban en ellos, en lugar de mirar a los oyentes”, comparte sus impresiones Liuba, que tuvo otro enfoque: esparció granos, encendió fósforos y se mecía en una silla, imitando un tren: “Ти дух/ Ти дух / Ти дух/ Чи бог / Ти бог / Ти бог”. A los laureados del concurso les regalaron una rana-candelabro de arcilla hecha a mano, que, quizás, tiene algo en común con «Las ranas» de Aristófanes. En esta comedia del poeta de la antigua Grecia, las ranas, en forma de coro, estaban presentes durante la elección del mejor entre los poetas trágicos.
Centro de prensa de la organización regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
En el marco de la celebración de los Días de Shevchenko en la región de Ternópil, del 20 al 22 de mayo de este año, se llevó a cabo el programa de actividades “Idea de Estado Ucraniano” con la participación del reconocido culturólogo, escritor, redactor jefe de la revista “Ukrainskyi Svit” (Mundo Ucraniano) y primer redactor jefe adjunto del periódico “Slovo Prosvity”, Oleksandr Shokalo. El programa preveía el debate de los principios fundamentales del concepto de la idea de Estado ucraniano sobre la base de los principios nacionales y estatales de la obra de T. Shevchenko y la presentación de los libros: “Idea de Estado Ucraniano. Antología del tradicionalismo político” (Compilación y prólogo de O. Shokalo, Ya. Oros; artículos biográficos de O. Shokalo. — Kyiv, 2007, 520 págs.) y “Panteleimon Kulish. Relato sobre el pueblo ucraniano. Mi vida. Filosofía de granja y poesía alejada del mundo” (compilación, prólogo, traducción, notas de O. Shokalo. — Kyiv: Ed. de la revista “Ukrainskyi Svit”, 2005. — 384 págs.). El organizador principal del ciclo de actividades fue la revista científica panucraniana “Mandrivets”. Fedir POLIANSKYI, redactor jefe de la revista “Mandrivets”. Foto de Ihor KROCHAK. La presentación del programa de actividades “Idea de Estado Ucraniano” tuvo lugar en la Radio Estatal Regional de Ternópil (redactor jefe Bohdan Pekysevych) inmediatamente después de la inauguración de los Días de Shevchenko y la ofrenda floral ante el monumento al gran profeta de Ucrania. Allí, los redactores jefe de las revistas “Ukrainskyi Svit” y “Mandrivets” presentaron el programa de actividades y debatieron su esencia y contenido. La mesa redonda “Idea de Estado Ucraniano: teoría y práctica”, que se celebró en la sala de la Biblioteca Regional de Jóvenes de Ternópil, demostró la actualidad de este problema. Se debatieron las siguientes cuestiones fundamentales: 1) orígenes de la idea de Estado ucraniano; 2) clásicos de la ideología estatal ucraniana; 3) direcciones principales del desarrollo de la construcción del Estado ucraniano. Los participantes de la mesa redonda —científicos, representantes de organizaciones sociales (organizaciones regional y municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita de Ternópil, “Nuestra Ucrania — Región de Ternópil”, etc.), medios de comunicación, estudiantes y jóvenes escolares— escucharon con interés y entusiasmo los logros creativos de Oleksandr Shokalo, y también compartieron sus reflexiones y experiencia de trabajo con los jóvenes. Así, en su intervención, la directora de la biblioteca, Myroslava Khmurych, destacó la necesidad y pertinencia de tales actividades, especialmente para los jóvenes escolares y estudiantes. La presidenta de la Sociedad Municipal Prosvita de Ternópil, Daria Chubata, compartió sus impresiones sobre la mesa redonda y sobre el valor educativo y formativo de tales encuentros creativos. El científico Vasyl Shtokalo destacó la contribución del legado de la civilización de Trypillia de la región de Ternópil a la historia de Ucrania. El presidente de la Sociedad Regional Prosvita de Ternópil, Petro Shymkiv, subrayó que tales actividades de Prosvita también son necesarias en las escuelas, en particular en las rurales, donde es necesario crear centros educativos primarios. Una dirección especial del trabajo de la biblioteca regional para jóvenes, que provocó un animado debate, es el funcionamiento del teatro del lector. Ivan OLIINYK. En las colinas de Kániv, Taras Hryhorovych soñaba con vivir —“Construiré una casa y una habitación, plantaré un jardincito-paraíso...”—, pero allí encontró su último refugio. El monumento fue inaugurado con el apoyo de la administración estatal del distrito de Kániv, los habitantes de Keleberda y el mecenas Volodymyr Butko, presidente de la corporación “Etalon”, continuador de las gloriosas tradiciones de los Tereshchenko y los Khanenko. El iniciador de la acción es el presidente de la junta directiva de la fundación “Tarasova Zemlia” (Tierra de Taras), Mykhailo Ishchenko, quien encontró el lugar donde se escribió el estudio. Y el director general de la reserva nacional Kyiv-Pechersk Lavra, Serhii Krolivets, inauguró en la apertura un plein air al que acudieron destacados artistas ucranianos. Cancelación especial del sobre con sello dedicado a los Días de Shevchenko.
Traducción automática
Víktor MAZANYI, escritor, miembro del comité organizador de la Academia de Laureados del Premio Shevchenko
La Academia de Laureados del Premio Shevchenko fue creada por destacados artistas de Ucrania. Es uno de los resultados de la asamblea celebrada en Rivne con la participación de representantes de la élite creativa de Ucrania galardonados con este premio.
Las raíces de esta idea se remontan al «Autógrafo de Horodetske», una especie de sesión de estudios literarios iniciada en la región de Rivne en 2004. A caballo entre la primavera y el verano llegó a Rivne una constelación entera de laureados, aunque no tantos como se esperaba. Gracias a los esfuerzos de una pléyade incomparable de actores, compositores, directores de cine, escritores, pintores, historiadores del arte y arquitectos, se dio inicio a un acontecimiento artístico sin precedentes en Ucrania. Los organizadores del foro fueron la Universidad Internacional de Economía y Humanidades S. Demianchuk y la Administración Estatal Regional de Rivne. «La galería de huéspedes de honor de nuestra Agencia Estudiantil de Información se enriqueció durante la asamblea con once retratos de laureados, con quienes se celebraron ruedas de prensa —declaró el rector de MEGU, Anatolii Demianchuk—. También tuvieron lugar en nuestra universidad mesas redondas sobre temas de espiritualidad, desarrollo de la música contemporánea, literatura, artes escénicas y cinematografía, en las que participaron también especialistas de otras universidades de la ciudad. Los directores de cine proyectaron en nuestras aulas sus películas, y los editores presentaron exposiciones de libros de los laureados».
Los invitados visitaron Derman, Ostroh y Dubno, lugares donde todavía se distinguen los rasgos propios del patrimonio nacional y donde los audaces entusiastas contemporáneos vencen la debilidad de la burocracia cultural de un país agotado. El presidente del Comité para la Concesión del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Roman Lubkivskyi, señaló: «Por ciertas razones, esta asamblea fue de protesta, pues rechaza el dominio del mal gusto y exhorta noblemente a cada uno a contemplar los frutos del espíritu de los creadores reconocidos de distintas nacionalidades que viven en Ucrania. Con este fin se creó la Academia de Laureados del Premio Shevchenko».
Según Roman Lubkivskyi, los principios programáticos de la nueva organización civil, cuyos copresidentes del comité organizador son Viacheslav Medvid y Stepan Sapeliak, prevén, en particular, intensificar los esfuerzos para reeditar los mejores logros en el campo de la literatura, traducir las obras de los escritores laureados a otras lenguas y atraer a amplios círculos de la sociedad al conocimiento de las obras maestras de la arquitectura nacional, así como del arte musical, teatral y pictórico. De este modo, se garantizará que el legado de la élite creativa ucraniana sea ampliamente conocido, debidamente valorado por los contemporáneos y transmitido dignamente a las generaciones futuras.
La Academia debe desempeñar también su papel en el apoyo a la actividad profesional de los laureados, en la preservación de su alto estatus en el Estado, en la defensa de su honor y dignidad, en la protección de los derechos de autor y sociales, y en la lucha contra la opresión de la libertad creativa y la persecución por convicciones políticas, nacionales o religiosas.
De acuerdo con las disposiciones estatutarias, pueden ser miembros de la Academia no solo los laureados del Premio Shevchenko, sino que también se ha previsto la membresía asociada. Con ese potencial, la Academia puede proponer candidaturas de aspirantes al premio y, lo que es más importante, contribuir a un debate cualificado y a la reseña de sus obras. «Con ello se prestará una gran ayuda al Comité, que hoy tanto necesitamos», subrayó Roman Lubkivskyi.
La nueva estructura tiene también la intención de crear bibliotecas, galerías de arte y centros de exposiciones, organizar concursos creativos, conferencias científicas, simposios, festivales y celebraciones literarias y artísticas. Según el plan de los organizadores, la Academia participará en la formación de la política humanitaria del Estado mediante la presentación de propuestas a los órganos del poder y de la administración estatal.
La esencia de la actividad de la Academia es la defensa del nombre luminoso de Taras Shevchenko, la protección del contenido y de la profundidad moral de sus obras, que, sin duda alguna, son el patente de nobleza de la nación ucraniana.
Traducción automática
En el futuro se planea hacer que el plein air sea anual, para que cada mes de mayo se conmemore con una reunión de pintores de toda Ucrania, que pintarían los paisajes de los pintorescos riscos de Kániv desde el camino de Taras: Keleberda—Prokhorivka—Mykhailova Hora. Se planea exponer los cuadros el día del nuevo entierro de Taras Hryhorovych, el 22 de mayo. En la inauguración solemne del monumento estuvieron presentes el periodista Maksym Rylskyi (nieto de Maksym Tadeiovych), el conocido director de cine y laureado con el Premio Shevchenko Yurii Illienko, el artista y laureado con el Premio Shevchenko Anatolii Haidamaka, el líder del grupo “Kobza original” Valerii Viter, el artista Leonid Hopanchuk, la actriz Liudmyla Yefymenko, la candidata a doctora en filología y presentadora de televisión Iryna Oliinyk, el cuarteto vocal “Yavir” y el miembro de la junta directiva de la fundación “Tarasova zemlia” Sviatozar Sosiura (nieto de Volodymyr Sosiura). Los participantes del plein air visitaron Mykhailova Hora en el pueblo de Prokhorivka. Aquí, Taras Hryhorovych escribió poemas, admirando el majestuoso Dnipró, y pintó los retratos de Mykhailo Maksymovych y su esposa Mariia. Se planea convertir toda la ruta del camino de Taras ya mencionado, el último camino sin cadenas (fue precisamente cerca de Prokhorivka donde lo detuvieron tras una denuncia), en una zona de reserva nacional. Anatolii Haidamaka ya ha comenzado el proyecto del complejo conmemorativo “Los últimos pasos de un hombre libre”. Así, la sociedad atrae la atención del Estado, que debe apoyar la iniciativa de preservar y perpetuar los lugares de Taras, que actualmente, por desgracia, están bajo amenaza. El 19 de mayo, en el pueblo de Keleberda del distrito de Kániv, en la región de Cherkasy, tuvo lugar la inauguración solemne del monumento a Taras Shevchenko, o más precisamente, a uno de sus estudios. Fue precisamente en este lugar pintoresco, frente a las montañas de Kániv, donde el maestro pintó el estudio “Cerca de Kániv” (1859). Pavlo Movchan en la inauguración de la exposición “Ucrania pintoresca”. Los participantes de la “mesa redonda” vieron la exposición de obras de arte visual de estudiantes y alumnos, que impresionan por su maestría y su imaginería ucrainocéntrica. Educar a la generación joven es una cuestión extremadamente importante de la actualidad ucraniana, especialmente en forma de debates académicos, conferencias y seminarios. Así, el 21 de mayo tuvieron lugar los encuentros de O. Shokalo con los estudiantes y el personal docente de la facultad de historia de la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil V. Hnatiuk (decano de la facultad Viktor Savenko) y la Universidad Económica Nacional de Ternópil. Los profesores hablaron sobre las nuevas tecnologías educativas innovadoras y los planes de trabajo científico y educativo con los estudiantes. A los estudiantes les interesaba: el estado y las perspectivas de desarrollo de la estatalidad ucraniana, las cuestiones de la cultura e ideología nacional, la lengua ucraniana, la espiritualidad, la economía, etc. O. Shokalo entregó sus libros, colecciones de la revista “Ukrainskyi Svit” y del periódico “Slovo Prosvity” a las bibliotecas de todas las instituciones donde tuvieron lugar los encuentros. Ante la insuficiente provisión de las bibliotecas con publicaciones sobre estudios ucranianos, estas, sin duda, contribuirán a la educación de los jóvenes en el espíritu del patriotismo. Los caminos para la implementación de enfoques estatales, sus dificultades y logros, fueron temas de la reunión con el jefe de análisis y pronóstico de la política interna de la Administración Estatal Regional de Ternópil, Volodymyr Tkach. Los resultados del programa se resumieron en vivo en la radio “Ukrainska khvylia” (director Yurii Fartushniak). En la conversación con la periodista de radio Tetiana Zinko se habló sobre las cuestiones que preocupan a la sociedad ucraniana: el desarrollo de la sociedad civil, los conceptos de construcción estatal de los historiósofos, pensadores, politólogos y pedagogos ucranianos y los caminos para su implementación, el uso del potencial científico de los ucranianos y los problemas de la migración (ya que Oleksander Shokalo es el presidente de la organización pública internacional de ucranianos “Chetverta Khvylia”). También se realizaron entrevistas con periodistas de los periódicos “Svoboda” y “Vilne zhyttia”. El programa de eventos “Idea estatal ucraniana” con la participación de Oleksander Shokalo se llevó a cabo a un alto nivel científico-metódico y público-educativo y llenó los días de Shevchenko con un sentido esencial, desarrollando la idea principal de la obra del Gran Kobzar: la nacional-estatal en el contexto del tradicionalismo político ucraniano.
Traducción automática
DECLARACIÓN de la Organización Pública Panucraniana «Ucraniana Vzaiemodopomoha» y de la Organización Pública Internacional de ucranianos «Chetverta Khvylia» sobre la garantía del derecho de voto de los ciudadanos de Ucrania que se encuentran en el extranjero
En relación con la celebración de las elecciones anticipadas a la Rada Suprema de Ucrania el 30 de septiembre de 2007, vuelve a cobrar actualidad un problema antiguo y todavía no resuelto: garantizar la libre y plena realización del derecho de voto de todo ciudadano de Ucrania que se encuentre en el extranjero el día de las elecciones. Por ello, es una necesidad urgente introducir las correspondientes modificaciones en la legislación electoral de Ucrania.
Según datos oficiales de la Organización de las Naciones Unidas, fuera de Ucrania se encuentran permanentemente 8 millones de ciudadanos ucranianos (por trabajo, estudios, prácticas, viajes de negocios o creativos, etc.). Esto representa la cuarta parte del electorado ucraniano. Sin embargo, su derecho de voto ha sido ignorado y restringido durante todos los años de independencia de Ucrania.
Hoy tanto la coalición como la oposición vuelven a intentar, por distintos medios, limitar en gran medida el derecho de voto de los ciudadanos que el día de las elecciones se encuentren en el extranjero. Así, el 1 de junio la Rada Suprema aprobó por 252 votos una enmienda a la legislación electoral, según la cual "en la celebración de elecciones extraordinarias, en las listas de electores de las secciones electorales en el extranjero se incluyen los electores que, en el momento de la elaboración de las listas de electores, se encuentren registrados en el consulado". Esto se hizo, supuestamente, para eliminar el doble voto en condiciones de ausencia de información fidedigna sobre la presencia real de tal o cual ciudadano en Ucrania o en el extranjero.
Al mismo tiempo, otra enmienda indica que las instituciones correspondientes tendrán la información necesaria, ya que "los órganos del servicio estatal de fronteras están obligados a presentar a las comisiones electorales de distrito, tres días antes del día de las elecciones, datos sobre las personas que, en el momento de presentar los datos, se encuentren ausentes del territorio de Ucrania".
Por diversas razones, solo el 1% de los ciudadanos ucranianos en el extranjero está registrado en los consulados. De este modo, el 99% de los ciudadanos de Ucrania en el extranjero son privados cínica e ilegalmente del derecho de voto.
La organización pública panucraniana "Ukrainska Vzaiemodopomoha" y la Organización Pública Internacional de Ucranianos "Cuarta Ola" condenan categóricamente los atentados contra el derecho constitucional de todo ciudadano de Ucrania a elegir los órganos del poder y a ser elegido para ellos, independientemente del lugar en que se encuentre. En relación con ello, exigimos que se procese penalmente a todo político o funcionario que elabore planes de esa índole o llame a vulnerar este derecho constitucional fundamental del ciudadano ucraniano.
Al mismo tiempo, llamamos al Presidente de Ucrania, como garante de la Constitución de Ucrania, a tomar bajo especial control la mejora de la parte correspondiente de la legislación electoral, a exhortar a las fuerzas políticas, a los comités de la Rada Suprema de Ucrania y a los grupos de trabajo especializados a tener en cuenta la experiencia de otros países, en particular de Francia, Estados Unidos, Filipinas y otros, cuyos ciudadanos votan masiva y permanentemente en el extranjero, y a adecuar la legislación electoral de Ucrania, en lo relativo a la garantía de las elecciones en el extranjero, a la Ley Fundamental del Estado ucraniano.
En relación con lo anterior, la organización pública panucraniana "Ukrainska Vzaiemodopomoha" y la Organización Pública Internacional de Ucranianos "Cuarta Ola", en nombre de millones de ciudadanos ucranianos que se encuentran en el extranjero, exigen a la Rada Suprema de Ucrania, al Presidente de Ucrania, al Gabinete de Ministros de Ucrania y a la Comisión Electoral Central de Ucrania:
1. Al introducir modificaciones en la legislación electoral de Ucrania y celebrar sobre su base elecciones anticipadas a la Rada Suprema de Ucrania en 2007, utilizar la práctica internacional de votación en el extranjero e introducir el voto postal de los ciudadanos de Ucrania que el día de las elecciones se encuentren fuera del país.
2. Prever en la legislación electoral vigente de Ucrania la creación y el funcionamiento de una Comisión Electoral de Distrito de la circunscripción electoral en el extranjero.
3. Atribuir las competencias y funciones de la Comisión Electoral de Distrito de la circunscripción electoral en el extranjero a la Comisión Electoral Central o a una subdivisión especialmente creada en su seno. No crear en los órganos ejecutivos del poder estructuras intermediarias entre las comisiones electorales de sección en el extranjero y la Comisión Electoral de Distrito de la circunscripción electoral en el extranjero (CEC), como se hizo durante las anteriores elecciones parlamentarias.
4. Definir y legalizar mecanismos transparentes, eficaces y efectivos para la creación, verificación y actualización de las listas de electores que se encuentran en el extranjero.
5. Definir y legalizar los lugares y procedimientos para obtener y completar las papeletas de voto postal.
6. Definir de manera ponderada e inequívoca en la legislación electoral de Ucrania la instancia judicial a la que los ciudadanos de Ucrania que se encuentran en el extranjero tienen derecho a acudir en caso de violación de su derecho de voto, o atribuir esas funciones a la CEC.
7. No obstaculizar el derecho constitucional a la manifestación de voluntad libre, directa y garantizada de los ciudadanos de Ucrania en el extranjero mediante la introducción en la legislación electoral de diversas restricciones y condiciones. Todo ciudadano de Ucrania tiene derecho a votar en el extranjero si ha cruzado la frontera legalmente, se encuentra físicamente en la sección electoral extranjera el día de las elecciones y posee un pasaporte ucraniano extranjero.
8. Definir y legislar mecanismos y procedimientos que garanticen el examen rápido de las quejas y demandas de los ciudadanos de Ucrania que se encuentran en el extranjero.
9. Incorporar a la discusión y elaboración de propuestas para mejorar la legislación electoral de Ucrania, en lo relativo a la celebración y garantía de las elecciones en el extranjero, a representantes de la VGO "Ukrainska Vzaiemodopomoha", de la MGOU "Cuarta Ola" y de las organizaciones públicas de ucranianos en los países de su residencia.
La actividad cívica de los estudiantes ucranianos y de los migrantes laborales en las elecciones de 2004 y 2006 agudizó especialmente el problema de la protección jurídica y social de nuestros ciudadanos en el extranjero. Su derecho a elegir y a ser elegidos se fundamenta ya en el hecho de que los migrantes laborales ucranianos invierten en Ucrania entre 19 y 22 mil millones de euros cada año.
El Estado ucraniano está obligado a garantizar a sus ciudadanos no solo las condiciones adecuadas para ejercer su derecho de voto fuera de la Patria, sino, sobre todo, a garantizar al máximo a cada ciudadano todos los derechos humanos y la protección social en casa.
Para superar los fenómenos de crisis en la cultura, la economía y la política ucranianas son necesarias acciones conjuntas, estratégicamente fundamentadas y coordinadas, del Estado ucraniano y de la sociedad civil ucraniana, de la que una cuarta parte se encuentra forzosamente en el extranjero. Con este fin, y para restablecer y preservar la integridad de la sociedad ucraniana, el Estado ucraniano debe elaborar por fin una estrategia de política nacional respecto de los ucranianos en el extranjero, ante todo de sus ciudadanos.
Para garantizar una base social integral de la construcción del Estado, la Rada Suprema recién elegida debe elaborar y aprobar con carácter prioritario el Programa Nacional de retorno de los ucranianos a Ucrania. Precisamente con este fin, los ciudadanos de Ucrania en el extranjero reclaman activamente su plena participación en el proceso electoral.
O. A. Shokalo, presidente de la VGO "Ukrainska Vzaiemodopomoha" y de la MGOU "Cuarta Ola"
3 de junio de 2007
Traducción automática
Marія KOZACHOK
Desde hace más de un año y medio se publica «La Gaceta Ucraniana en Italia», un medio de información y análisis independiente con una tirada de 20 000 ejemplares, fundado por la editorial «Extranjeros en Italia». El periódico se ha convertido en guía intelectual para la comunidad ucraniana, pues es el único diario íntegramente en ucraniano que se distribuye por todo el territorio de Italia. La publicación informa sobre los acontecimientos políticos, culturales y deportivos en Ucrania, sobre páginas olvidadas de la historia ucraniana y sobre las actividades de las organizaciones ucranianas en el extranjero. Además, el periódico cumple otra misión de gran importancia, que va más allá de las funciones informativas. En la redacción suenan con frecuencia las llamadas de compatriotas que se han visto en una situación difícil y no tienen a quién acudir para pedir consejo. La gente no conoce bien las leyes, por eso el objetivo de «La Gaceta Ucraniana» es contribuir a la alfabetización jurídica de los lectores y ayudar en su integración social. El periódico une a los ucranianos que por voluntad del destino se encontraron en los Apeninos y apoya a los desorientados. En la creación del periódico trabajan Marianna Soronevych e Ihor Hulyk, así como numerosos colaboradores que cuentan la vida de los ucranianos en distintas provincias de Italia. «La Gaceta Ucraniana» se distribuye gratuitamente en la Embajada de Ucrania en Italia, en los consulados en Roma y Milán, en los puntos de transferencias de dinero, y se vende en los quioscos de periódicos. La versión electrónica está en el sitio web www.stranieriF initalia.it. Los interesados pueden suscribirse anualmente. Para quienes deseen colaborar, la dirección de correo electrónico es: ukrainsF ka@etnomedia.org.
Traducción automática
Mariana SORONEVYCH
Italia ha dado al mundo muchos símbolos emblemáticos del país: la Torre de Pisa, el Coliseo, los canales de Venecia, así como los espaguetis y la pizza. Cada año en la ciudad de Salsomaggiore se celebra el Campeonato Internacional de Pizza. Por tercera vez, Ucrania estuvo representada en él, entre 41 países participantes. Nuestro país fue representado por Tetiana Nemyrovska con sus ayudantes. El año pasado ocupó el segundo lugar en la categoría “Presentazione”, y este año, el primero. Teniendo en cuenta la experiencia previa,
la maestra ucraniana preparó una obra de arte pizzero que impresionó a los miembros del jurado y a los invitados a la fiesta. Tetiana llegó hace siete años por invitación de su hermana. Trabajó en una pizzería cuyo propietario se convirtió después en su esposo. Comenzar la vida en otro país no fue fácil. En su patria, Tetiana trabajaba como subdirectora de un liceo en la región de Jmelnytskyi, y su tiempo libre lo dedicaba a pintar cuadros. En Italia también abordó con creatividad su nueva ocupación: la elaboración de pizzas en la pizzería “Serafino” en Scafati. “Es la más antigua de la ciudad —cuenta Tetiana—,
fundada todavía por el abuelo de mi esposo, y luego sus descendientes continuaron la tradición familiar abriendo nuevas pizzerías”. En 2005, Tetiana decidió por primera vez participar en el Campeonato. Durante mucho tiempo estuvo reflexionando sobre qué preparar. Para las personas creativas lo principal no es solo cocinar bien un plato, sino transmitir lo que vive tu alma durante el proceso de preparación. El trabajo no es a la fuerza, sino que, por llamado del corazón, aporta satisfacción moral y felicidad en la vida. Hagamos lo que hagamos, debemos encontrar en ello placer; de lo contrario, busquen otra cosa. Este año, preparándose para la primera olimpiada mundial de elaboración de pizza, Tetiana decidió complicar la composición e introducir en ella una nota histórica, modelando las figuras de la reina Margarita y del héroe folclórico napolitano Pulcinella. Este trabajo consistía en un 80 % de pizza y se diferenciaba por su complejidad de las pizzas de otros competidores, que presentaban composiciones estáticas de monumentos arquitectónicos mundiales, catedrales. Ya durante la presentación se dio preferencia al equipo ucraniano, que desató una ola de ovaciones con un baile ucraniano lleno de energía, un korovai ucraniano y trajes nacionales. En todo Tetiana fue ayudada por su hijo Oleksandr, estudiante de un liceo lingüístico. El próximo año planean preparar una actuación en la categoría “Stile libero acrobatico”: un baile ucraniano con pizza. Tetiana Nemyrovska fundó la “Asociación de Pizzaioli” en Ucrania, cuyo objetivo es organizar la realización del concurso “Giropizza d’EUROPA” en Kyiv. Invita a colaborar a todos los pizzaioli y a las personas que trabajan o están vinculadas con la elaboración de pizza.
Traducción automática
Marianna SORONEVYCH, redactora jefe de la «Gaceta Ucraniana en Italia»
El 20 de mayo se celebró en Roma la «Fiesta de los Pueblos», en la que participó también la comunidad ucraniana. Este evento se organiza por decimosexto año consecutivo y tiene a la vez un carácter espiritual y festivo, con el objetivo de dar a conocer la espiritualidad y la cultura de los distintos pueblos que viven en la Ciudad Eterna. En la plaza frente a la basílica de San Juan de Letrán se desplegaron 55 stands que representaban a los pueblos del mundo. Cada pueblo presentó lo mejor de sí, y gracias al esfuerzo de nuestros voluntarios, Ucrania también fue representada con dignidad en esta corona de pueblos.
Especialmente para la fiesta, Marianna Soronevych y Olha Yezerska prepararon cuatro folletos ilustrados en italiano que hablan de la cultura y la gastronomía, y que llevan al lector a un recorrido por la historia y las ciudades de Ucrania. Además, el padre Adrian Tskui preparó un folleto sobre la historia de la Iglesia ucraniana. Tuvieron éxito no solo entre los visitantes de distintas nacionalidades, sino también entre nuestros compatriotas, que tomaban varios ejemplares para dar a conocer a sus empleadores la riqueza histórica y cultural de Ucrania.
Con el apoyo de la Sociedad «Santa Sofía», en el espacio ucraniano de la fiesta se expusieron tesoros de nuestra cultura: pysanky, bordados y objetos tallados en madera. También se presentó una exposición del fotógrafo documentalista italiano Luka Sinerkia, que mostraba los momentos más importantes de la vida de la comunidad ucraniana en Roma.
Los pueblos participantes también presentaron sus países a través del arte culinario. Los cocineros ucranianos prepararon kruchéniki, col estofada y sopa de setas.
Durante la fiesta se celebró un concierto de conjuntos folclóricos aficionados de todo el mundo, en el que Ucrania fue representada con éxito por los bailes de los niños de la escuela ucraniana de la basílica de Santa Sofía.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la atmósfera social, vinculada a los acontecimientos de 1812, inspiraba a la literatura rusa a realizar manifestaciones literario-periodísticas... sin embargo, todo terminó exactamente como sucede siempre en Rusia. Al llegar a una nueva ciudad, el héroe de Narizhnyi se queda en medio de la calle y mira a ambos lados. “En el lado derecho se alzaba una gran casa de piedra, en cuya parte superior estaba clavado un águila bicéfala de madera pintada (la cursiva pertenece al novelista — V. V.). Los que entraban en esta casa tenían en el rostro la marca de la espera [...], los que salían de allí estaban tristes”. El héroe de la novela miró hacia la izquierda: “... veo una casita pequeña y vieja, y sobre su puerta un círculo clavado, en el cual también está dibujada un águila bicéfala [...], pero la diferencia es que en los rostros de los que salían, en lugar de tristeza, había alegría, y algunos incluso saltaban y gritaban alegremente”. ¿Adivinan ustedes, señores, de qué se trata? “¡Qué abismo! —exclamé con fastidio—, el águila allí y el águila aquí: como si esta también fuera una casa real, solo que pequeña; ¿por qué tal diferencia en los rostros de las personas que salen?”. Pere-smer-ti, rodeado de las imágenes de sus antepasados” — y murió. Oh, Jmelnytskyi... Esto, en general, es una anécdota (exigencia del género), sin embargo, el autor no representa el enfrentamiento de Zlotnytskyi con Prylutskyi como algo parecido a una pelea estúpida, y muestra simpatía hacia el descendiente del hetman. El mal destino de “Gil Blas” obligó a Narizhnyi a aprender la autocensura. En la novela “Bursak” (1824) todos los acontecimientos ocurren ya no en Ucrania, sino en Malorosiya. El hetman, bajo cuyo mando los cosacos se ponen bajo la mano del zar moscovita, es representado como una figura ahistórica y escondido bajo el nombre de Ny-kodym. (Es notable que Narizhnyi buscara diferentes caminos para evitar la censura. La novela satírica “El año negro, o los príncipes de las montañas”, en la que el escritor trabajó en 1816-1817 y en la que utilizó sus observaciones durante su estancia en el Cáucaso, está rellena de alusiones y paráfrasis de la literatura europea (Diderot, Swift). Ellas “suavizan” el texto de alguna manera, pero en el primer intento la novela no llegó a la imprenta, fue publicada después de la muerte de Narizhnyi y — debido a
Traducción automática
Volodymyr VOITENKO, profesor. Un funcionario de San Petersburgo ofrece a una editorial una novela (sobre amor, traición, estafadores, niños robados y encontrados, nobles viles) y, a través de uno de los personajes, anuncia el plan de una tragedia “de la vida del zar Iván el Terrible”. El primer acto “contiene la vida del zar hasta su mayoría de edad... no dejaré de presentar al principio cómo los gobernantes del reino ofenden de todas las maneras posibles al infante coronado. Luego se revelará un incendio generalizado en Moscú, por el cual arden dos tercios de la ciudad, palacios y catedrales, mientras que una pariente del zar, una gran hechicera, junto con su hija, vuelan por el aire y avivan el incendio. Posteriormente se presentará su ejecución, la matanza de boyardos, diversas rebeliones internas, pestes, hambre, la toma de Kazán y Astracán por parte del zar, el exterminio de los nobles y el clero de Nóvgorod, y todo este majestuoso espectáculo concluirá con el asesinato del hijo y la muerte del zar. Ejércitos enteros lucharán, y la sangre correrá como ríos, el grito y los gemidos subirán al cielo; lobos y cuervos devorarán a los muertos...”. Con este texto comienza la segunda mitad de la obra, por lo que no es de extrañar que la censura la prohibiera; al darse cuenta, los supervisores literarios prohibieron también la primera mitad, que había logrado ver la luz. Esto sucedía en 1814; la novela se titulaba “El Gil Blas ruso, o las aventuras del príncipe Havrylo Symonovych Chystiakov”; la escribió Vasyl Trokhymovych Narizhnyi (1780—1825), el primero a quien la región de Poltava (distrito de Myrhorod) delegó en la literatura rusa. El padre del futuro escritor tenía nobleza, pero no tenía bienes; administraba sus tierras como un simple cosaco y, por ello, no se consideraba una persona de “otra clase”, y respetaba las tradiciones cosacas. Al igual que respetaba la educación: a Vasyl, apenas pudo valerse por sí mismo, lo inscribieron en el seminario teológico de Cherníhiv (100 años después llevarían allí a Pavlo Tychyna). No sé quién se ocupó de ello, pero desde los 12 años Vasyl Narizhnyi estudió en el gimnasio de la Universidad de Moscú, y a los 19 años se convirtió en su estudiante. Debido a la escasez no pudo terminar sus estudios, y desde 1802 hasta el final de su corta vida, el escritor —por un dinero miserable— viste el uniforme de un funcionario menor. Empezó a escribir todavía en el gimnasio, y publicó sus primeras obras en una colección universitaria. Pasó la mayor parte de su vida en Moscú y San Petersburgo; no sabemos con qué frecuencia visitaba su Ustvytsia natal y cuándo estuvo allí por última vez. Sin embargo, no hay duda de que no olvidó nada ucraniano, como también es evidente que se convirtió en un precursor de Gógol no solo en sentido cronológico, sino también creativo. A LO LARGO Y A LO ANCHO DE RUSIA. La novela de aventuras (picaresca) del escritor francés Lesage, cuyo protagonista era Gil Blas, vio la luz casi 100 años antes de la obra de Narizhnyi y recorrió triunfalmente Europa. Su doble ruso, en esencia, no tenía parecido con la obra de Lesage. Narizhnyi, hablando en términos actuales, aprovechó una “marca promocionada”, lo cual concordaba con la práctica editorial de aquella época. Tras la primera prohibición, la novela no pudo superar la censura dos veces más (en 1835 y 1841), y fue el tercer censor quien logró definir sucintamente la malignidad de esta obra para el imperio: “Todas las personas de la nobleza y de la clase alta, sin excepción, están descritas con tintes negros; en contraposición a ellos, muchos de los plebeyos, y entre ellos el judío Yanka, se distinguen por acciones honestas e intachables”. Observaré que Yanka ocupa un lugar no de primer, sino al menos de décimo plano, sin embargo, Narizhnyi (de forma orgánica para sí mismo, sin una agudeza publicística) lo retrató simplemente como una persona, “se podría decir, mi amigo”. No seré el primero en decir que el linaje de esta obra debemos comenzarlo desde Radíshchev y su “Viaje de San Petersburgo a Moscú”. Pero Narizhnyi no se convirtió simplemente en un seguidor del maestro caído en desgracia: su sátira (quizás algo más superficial) es abarcadora, incondicional en temática y medios, y por lo tanto mucho más mordaz. Gil Blas-Chystiakov (cronológicamente aparentemente sin prisas, pero con un ritmo artístico febril) “se mueve” desde Moscú y San Petersburgo hasta Kyiv y Varsovia, teniendo al mismo tiempo la oportunidad de conocer y (lo principal) realmente escuchar y oír a una multitud de personas diferentes: en parte decentes, en parte estafadores como él mismo. Se considera que
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...los señores explicaron al simplón que «el gran edificio» es un «lugar de servicio público», donde generales y consejeros secretos gobiernan al pueblo, y que el «pequeño» es una «taberna» (el «monopolio» estatal). En las novelas del «género pícaro», el protagonista, por regla general, permanece —sin importar la situación— idéntico a sí mismo, mientras que los demás personajes pueden existir en un amplio espectro de moralidad, desde la virtud angelical hasta la perfidia satánica. Otro personaje transversal de la literatura mundial, el bufón, también sabe conservar su máscara, desenmascarando al mismo tiempo a todos y a todo. Cuando el papel de bufón lo asume el propio autor, el rol cómico típico de esa máscara puede adquirir matices trágicos o líricos. Tales modulaciones interesaban poco a Lesage; Narizhnyi recurría a este recurso con gusto, y Gógol, en sus mejores obras, incluso abolió la posición fija del autor-bufón, transformándose audaz y fructíferamente ante los ojos del distinguido público. Anoté este pasaje teórico para acercar a los estimados lectores a los episodios de la epopeya picaresca rusa que tienen lugar en Ucrania. Y estas palabras —«en Ucrania»— las escribo con gran placer, porque así escribía Narizhnyi; crean o no, hace casi 200 años «Malorrusia» no existía para él, funcionario petersburgués: «En Ucrania, poco antes de esto, vivía cierto señor Zlatnitski, un rico terrateniente».
Descendía, según él mismo dibujaba su árbol genealógico, de los hetmanes, y «de ningún modo quería entrar al servicio del Estado. ¿Para qué servir, decía, cuando no hay esperanza de llegar a ser hetmán? Cada día maldecía a Khmelnytskyi, que fue el primer hetmán en someterse al cetro ruso. [...] La mayor parte del día la pasaba en una habitación especial, adornada con retratos de antiguos hetmanes y de sus esposas».
A esta habitación especial el señor Zlotnytskyi la llamaba Sala Real, y «ningún criado se atrevía a asomarse allí. Para quitar las telarañas y sacudir el polvo se empleaba a su única hija».
Y he aquí que a ella, para desposarla con su hijo, llegó el señor Prylutskyi, que también se enorgullecía de sus orígenes: «Mi bisabuelo, durante la batalla de Poltava, era solo cornete, pero supo distinguirse, y nuestro gran monarca lo recompensó con una hacienda. Mi abuelo murió como teniente, mi padre como capitán, y yo vivo ahora con el grado de mayor, ¿no es magnífico?».
La disposición es muy clara: histórica, psicológica y también argumentalmente, porque el mayor, abriéndose paso a empujones entre la servidumbre, se metió con su asunto en aquella habitación, adonde no todos tienen permitido entrar. Y oyó: «Si quieres que yo hable contigo, dejemos esta sagrada sala. Las sombras de mis antepasados no me perdonarán la deshonra que causo a su memoria al hablar con semejante hombre. [...] ¡Dios justo y sus santos! ¡A dónde ha llegado mi patria! ¡Oh, Khmelnytskyi!».
Después sucedió mucho de todo, sobre todo cosas graciosas. El hijo de Prylutskyi engañó al descendiente de los hetmanes y se casó con su hija; ante tal vergüenza, el anciano «yacía en el lecho...» (la complejidad del estilo... quedó prácticamente sin atención de la crítica).
Volviendo al tema ucraniano en «Gil Blas», no se puede pasar por alto la figura de Iván Osobniak; tras ella se distingue la silueta de Hryhorii Skovoroda (pese a las libertades argumentales y biográficas que tiene derecho a tomarse el novelista). El príncipe-pícaro Chistiakov encuentra a Iván por casualidad y lo ve así: «...había varios tilos viejos, y al pie de uno de ellos estaba sentado un hombre de edad; sus cabellos negros, veteados de gris, estaban cortados al rape. A su lado yacía un morral de cuero y sobre él un cuaderno de papel. En la mano sostenía el desconocido un lápiz, y parecía que estaba absorto en sus reflexiones».
Tras toda clase de peripecias, se produce un trato más cercano. Nacido «de una familia noble», Iván, después de su educación en casa, fue «enviado» a la Academia de Kyiv; «siendo no poco dotado, entendía bastante bien el latín y el polaco, y con el tiempo llegó a destacarse en filosofía y teología».
La ciencia académica se avenía mal con la prosa cruda de la vida; al abandonar la Academia por la enfermedad de sus padres, Iván no sintió pena por ella. Pronto heredó la hacienda familiar: la casa señorial, los estanques, la tierra y dos centenares de «criaturas llamadas siervos». La economía era próspera, pero... Aquí llegamos al problema que Narizhnyi delineó con claridad, y que Gógol, en «Pasajes escogidos...», según le parecía a él, resolvió de manera muy sencilla.
Así pues, concluyó Iván Osobniak: «el siervo es exactamente un hombre semejante a mí, posee todas las ventajas del alma y del cuerpo, y por ello un alma inmortal y una voluntad libre [...] restringir esta última significa ofender la primera y con ello oponerse al Creador sublime de una y otra».
Basándose en principios nobles y con la intención de «corregir la antigua injusticia de mis antepasados», el joven poseedor reunió a su gente y les explicó todo sobre el alma y la «voluntad libre». Al pueblo le gustó, por lo cual dejó de sembrar y segar, y empezó a frecuentar la taberna y a pelear; no quedó ni una «muchacha adulta cuyo nombre no hubiera sido manchado», no hubo «marido ni mujer que hubieran tenido en algo la fidelidad mutua».
(¡Ven! —exclamó Gógol—, ni la libertad ni la instrucción benefician a los esclavos, y hay que empujarlos al paraíso a la fuerza, y lo hará la autoridad moral. En «Pasajes escogidos...» escribió recetas de moralidad, y en el tomo quemado de «Almas muertas» dibujaba bocetos del paraíso).
Iván regresó a Kyiv al puesto de maestro de «filosofía moral», pero sus lecciones y sus discursos acusadores la gente o los dejaba pasar por alto, o se reía, o comenzaba a golpear al maestro. Abandonó Kyiv, se empleó como preceptor del hijo de un terrateniente... sin resultado.
No tenemos necesidad de buscar discrepancias entre el personaje literario y el filósofo real: son evidentes; pero... «El mundo persiguió y no atrapó» a Skovoroda, aunque tampoco él se dejó poner en sus manos; los filósofos y los no filósofos viven separados; en esto está el problema de ayer, de hoy y de mañana, y, en realidad, sobre esto escribió Narizhnyi: todo pensador es un Osobniak.
SE LLEVÓ LA ASTUCIA CONSIGO. Cuando se trata del estilo lingüístico de Narizhnyi, debemos tener en cuenta su variabilidad. Sus primeras obras están orientadas, según la tradición de su tiempo, hacia lo que las enciclopedias denominan con el término euphuism: una refinada estilística retórica, cuyos orígenes se encuentran en los sermones medievales, en los tratados científicos y en las obras didácticas del Renacimiento tardío. La etiqueta literaria exigía que todo se ajustara a ciertos cánones: la visión del mundo de los héroes, sus sentimientos y acciones, así como el instrumental verbal del autor. Este estilo avanzaba en dirección a la humanidad: se trataba de llegar a los sentimientos del lector por el camino más corto, dejando de lado el problema de la perfección formal de las construcciones léxicas y retóricas. Así ocurrió en Europa; Rusia se demoró. Al publicar en 1812 una antología de prosa rusa, Grech, entre otros de sus mejores ejemplos, utilizó fragmentos de la novela de Narizhnyi «Kii i Dulev» (1809). Es un certificado de calidad, pero de aquella calidad de la que el Narizhnyi maduro renunció conscientemente. El pícaro, el necio y el bufón siempre están activos en el folclore y en los géneros «bajos» de la literatura. Tienen su propia lengua, y el autor debe encontrar su propio lenguaje sobre ellos. Los poemas histórico-heroicos «Orillas del Alta» y «Moscú liberada» (dedicados a 1798), la novela «Rogvold» (1799), la tragedia «Dmitri el Impostor» (1804) y el ciclo de novelas históricas «Las veladas eslavas» (1809) han quedado, digamos, relegados junto con Derzhavin. Fonvizin (1745–1792), Kapnist (1758–1823), Dmitriev (1760–1837) y Krylov (1769–1844), al trabajar en la sátira y adaptar el lenguaje a sus necesidades, influyeron —no podían dejar de influir— en toda la lengua literaria en todas sus realizaciones. Narizhnyi no fue ni el primero en la fila ni el mejor de esta lista. Pero fue, permítaseme decirlo, un «caso aparte», porque tuvo la suerte de utilizar con la mayor eficacia el «efecto de mezcla», combinando el estilo elevado con el bajo, y aun con el más bajo (1), «volviéndolo del revés» con los recursos de la ironía suave (2), y combinando estos métodos en una misma página, en un mismo párrafo (o incluso en una misma oración). En fragmentos extensos (600 p.) de «Gil Blas», todas estas «aquellos, que, brillantes miradas, desgracias en este valle de lágrimas, desesperación inmensa y exclamó, retorciendo las manos» comienzan poco a poco a «resultar pesados», y de pronto, sin aviso previo, «era algo más bajo que un pequeño»; y una página después, la narración sobre el metafísico Bibarius (en latín, su nombre significa «bebedor»), quien, a pesar de su erudición, «temía terriblemente a los diablos, a los fantasmas, a los sueños y a todo lo semejante». En general, Narizhnyi dedica mucha atención a la ciencia y a los eruditos, en particular al presentar al lector a un personaje que «ya era un anciano canoso, aunque no tenía más de cincuenta y cinco años. Las ciencias habían consumido su cuerpo. Mirando su rostro pálido, sus ojos hundidos, todo su cuerpo tembloroso, no se puede dejar de sentir una fuerte repugnancia hacia la erudición». En otro lugar se habla de un señor que, educando a su propia hija, «la golpeó hasta casi matarla con el tomo ochenta y nueve de la enciclo-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...dii, editada por la Academia de París en hoja alejandrina». De forma más tosca se compone el relato sobre la victoria del príncipe Dimitrii sobre el jan Mamai: «El Don hervía, el Nepriadva rumoreaba y el Mecha silbaba. Con este motivo se hizo un importante descubrimiento en las antigüedades rusas: que Mamai, el malvado tártaro, tenía la barba más grande que el príncipe, pero la cola de su caballo era mucho más corta, y por eso perdió la batalla». En este camino, Narizhnyi no se detiene ante experimentos verbales arriesgados. He aquí el Filólogo (por supuesto, un erudito) proclamando sus logros: «¿Acaso no fui yo quien llamó al actor "litsedéi", al teatro "pozorishche", a la tragedia "pechalnovoishche", al billar "sharokat", al taco "sharopiókh" y a la tronera "prorezdyrie"?». El Matemático (por supuesto, un erudito) y sus partidarios se burlan de él; el Filólogo recibe el apodo de «Sharopiókh», a su esposa la bautizan «Prorezdyrie», y entonces la familia de los verbalistas, desconcertada por la dudosa decencia de estos nombres, inicia una pelea (que dura una página entera). Si recordamos, digamos, a Rabelais y «Gargantúa y Pantagruel», nos convencemos de que la literatura europea ya utilizó tales recursos hace tiempo, encontró su medida y se calmó. Pero Narizhnyi vivía en un país bizantino-ortodoxo y mojigato-puritano (en público), así que (habiendo escrito lo que escribió) dio a la moral oficial una patada estética; más tarde, en la «Gavriliada», Pushkin hizo lo mismo. Volvamos a Bibarius, el borracho metafísico: temía «a los diablos, a los fantasmas (banalidad, porque eso lo temen todos — V. V.), a lo imaginado y a todo lo semejante». ¿De qué manera lo imaginado está en una misma serie con los diablos y los fantasmas? LA IMPRECISIÓN LÓGICA O LÉXICA INTENCIONADA es un arma estilística poderosa en manos de Narizhnyi. Leamos juntos (además de «Gil Blas», las mejores obras del período maduro: «El seminarista», 1824, «Maria», 1824, «Dos Ivanes, o La pasión por los pleitos», 1825): «llevaba una vida agradable»; «un hombre mayor y de familia»; «usted razona argumentalmente»; «la desesperación arremolinaba el corazón»; «había estado en Leipzig, Berlín, Iaşi, por no hablar de las insignificantes ciudades»; (sobre el tuerto) «una neblina se extendía por su ojo restante»; (la mujer al marido) «comenzó a mostrar señales de correspondencia»; (sobre la obra del maestro y el metal) «un sable de buena calidad»; «daba pasos oblicuos alejándose de la tumba…». Junto a estas imprecisiones vemos, por decirlo así, epítetos o metáforas de una exactitud extrema: (en este asunto) «no me entrometeré»; «se puso al asunto con firmeza»; «las ocupaciones no eran nada agotadoras para la mente»; «monstruo de desvergüenza»; «la viruela le pegó una nube en el ojo»; «el recipiente se partió en pedazos»; «se regodeaba con la esperanza»; «el murmullo de los insectos». Otro recurso artístico es la formación de palabras mediante prefijos no tradicionales, bajo cuya influencia las raíces «viejas» adquieren un nuevo sonido: «ya lo había desistido» (de hacer algo); «lo sabrás»; «imprimió un beso en los labios»; «no olvides repasar con tu sobrina el papel de la comedia»; «hicieron algunas travesuras»; «¿acaso escuché bien?» (en lugar de «oí mal»); «los alfileres con los que sujetaba sus encantos». TODAS LAS PARTICULARIDADES LÉXICAS DE LA PROSA DE NARIZHNYI LAS VEMOS EN LAS OBRAS DE GÓGOL. Es asombroso: tenemos algo parecido a una resonancia, a una afinidad de las cuerdas verbales del alma de dos personas del distrito de Myrhorod, nacidas con treinta años de diferencia y que nunca se conocieron. Es asombroso porque no se trata de la observancia de ciertas reglas, sino de transgresiones de reglas que de ningún modo están reguladas. No veo otra explicación para esto que las influencias de la rica materia lingüística ucraniana (por lo que se reprochaba a ambos, especialmente a Gógol). Al final, el genial nativo de Sorochyntsi superó el talento de Narizhnyi con la variedad y la sutileza de su texto «incorrecto», con su sintaxis «incorrecta» única y, lo principal, con la cualidad especial de la ironía, cuyo rasgo más importante no es la situación (en la que se encuentran los personajes), ni una palabra acertada aislada, sino aquel espíritu (aroma, aura) que en la literatura mundial no tiene nadie más. Toda comparación tiene defectos, pero me arriesgaré: la ironía de Gógol se puede ver, quizá, en los ojos de un dios cansado que desde una nube esponjosa observa el ajetreo y los despropósitos de sus queridos hijos en la tierra. Al mismo tiempo, en el plano argumental y temático, al delinear el contorno de algunos de sus héroes, Gógol tomó mucho prestado de su paisano; creo que por la conciencia y la falta de disimulo de los préstamos, y sobre todo por la capacidad de dar a lo «ajeno» una nueva vida, a Mykola Vasylovych solo se le puede comparar con Goethe. He aquí el estafador,
que se hace pasar por príncipe y promete dinero a su dama de corazón mercantil: «—Mañana mismo escribiré a mi padre y pronto recibiré montones de oro. —¿Y dónde están los dominios de vuestro progenitor? —La capital de mi padre es Golconda, en la India. —Pues la India está muy lejos, según tengo entendido. —¡Es otra India! Pues hay muchas Indias; la India sometida a mi padre no está lejos del mar Caspio, y una carta llega en tres semanas, y con buen tiempo, aún menos». Tenemos a Khlestákov. He aquí la alta sociedad, trazada por Narizhni y cuidadosamente pintada por Gógol en «Almas muertas»: «… ya se había reunido toda la nobleza: el juez estaba sentado en el primer puesto y fumaba su pipa; el isprávnik sostenía en las manos una copa y, asegurando que era una bebida que salvaba el alma, la vació. La señora juez se abanicaba con un abanico, esforzándose en mover lo más posible el dedo medio de la mano derecha, para que se viera mejor la turquesa de su sortija». ¿No añora usted la feria? En Narizhni es así: «Ya nuestros visitantes habían recorrido varias veces la plaza de la feria; ya los dos Ivanes y algunos de los acompañantes se habían provisto de tabaco de Baturin; ya sus esposas sostenían en ambas manos cajitas con sedas, agujas y alfileres; ya en las manos de las hijas relucían anillos de plata: cuando de pronto, al entrar en la calle principal, apareció el señor Jaritón…». No citaré más; se gastaría demasiado papel en ello, pero me permito recomendar a los distinguidos lectores que comparen el capítulo 13 de «Gil Blas» (que se titula «La reina de la noche») con el capítulo 23 de «El Maestro y Margarita» de Bulgákov («El gran baile de Satanás»). La feería de Bulgákov es más rica que el baile masónico de la novela de Narizhni por su decorado carnavalesco y su subtexto psicológico y filosófico, pero la idea el moscovita de Kyiv la tomó del petersburgués de Mýrgorod, y la utilizó brillantemente. «¿Quieres ser luminaria del mundo, amigo de los hombres y soberano?». El héroe de Narizhni quiere, y he aquí que «… vio una sala enormemente grande, espléndidamente iluminada», y tras toda clase de cosas «las paredes de la sala se estremecieron, las velas de las arañas se apagaron poco a poco, los divanes comenzaron a moverse, y en un instante me encontré en una habitación pequeña, limpia y apartada, en cuyo rincón ardía una lamparilla». Pero no se encontró allí solo, sino en compañía de su esposa, que en otro tiempo se había marchado con quién sabe quién a quién sabe dónde, y que se llamaba «princesa Fekla Sidorovna»; el género lo exige... En 1825, P. A. Viázemski, y en 1874, I. O. Goncharov —en el año en que dejó de existir Vasili Trojímovich Narizhni, y medio siglo después— publicaron bellas palabras sobre el escritor, reconociendo y proclamando de hecho que era el fundador de la novela rusa. Gógol concluyó y continuó brillantemente lo que había comenzado Narizhni. La contribución de los ucranianos a la literatura rusa es su contribución a la cultura mundial. Debemos enorgullecernos de ello, a pesar de los caprichos de la coyuntura política. Si el presidente del país vecino propone que unamos esfuerzos para celebrar en 2009 el bicentenario del nacimiento de Gógol y el tricentenario de la batalla de Poltava, considerando ambos acontecimientos como fiestas, es asunto suyo personal. Los presidentes, como es sabido, son efímeros, y la Palabra artística es eterna. «Todos hemos salido del "Capote" de Gógol», dijo Dostoievski. Pero tampoco Gógol empezó en un lugar vacío. Antes de él llegó y se fue Narizhni, y en el año en que Mykola Vasílievich comenzó realmente a habituarse a Petersburgo, vieron la luz los «Cuentos de Bélkin» de Pushkin. A Gógol lo injuriaban furiosamente y lo alababan con entusiasmo; a Narizhni lo prohibían y lo silenciaban. Los miserables ingresos de funcionario y su precaria posición en la literatura lo aislaron del mundo, pues en ninguna parte quería sentirse un pariente pobre. En 1813 se casó. Su hijo, apenas cumplidos los 10 años, quedó medio huérfano. Cierta vez aquel niño logró salir adelante: los trámites fechados en 1863 de «el comandante del Regimiento de Infantería de Galitzia y caballero» Volodymyr Narizhni sobre la publicación del texto completo de «Gil Blas». No se logró hacerlo, pero Volodymyr Vasílievich consiguió obtener de los archivos de la censura la segunda parte de la obra (el manuscrito había permanecido allí 50 años), lo que, probablemente, salvó la novela para nosotros. En el pueblo de Ustyvytsia, en el distrito de Mýrgorod, en la provincia de Poltava, hay un monumento a V. Narizhni y una calle con su nombre.
En el artículo se utilizan fragmentos del libro «Gógol. Genio y locura», cuyo trabajo comencé junto con mi hijo Oleksandr (1958—2005) y que espero concluir.
PERSONAJES
Traducción automática
Yurii KONONENKO, Moscú
En la Biblioteca Pública Histórica Estatal de Rusia se celebró la presentación del libro «Mazepa», publicado por la editorial «Molodaia Gvardiia» en la serie de biografías «Zhizn zamechatelnykh liudei» («Vida de personas ilustres»), popular entre el lector ruso y fundada ya a finales del siglo XIX. La autora del libro, doctora en ciencias históricas y directora del Centro de Estudios de la Historia de Ucrania de la Universidad Estatal de San Petersburgo, Tetiana Taírova-Yakovleva, habla del entorno cultural del renacimiento ucraniano de finales del siglo XVII y principios del XVIII, y de Mazepa como uno de sus representantes más destacados: poeta, mecenas de la arquitectura, la edición de libros, la educación y la teología. Los veinte años durante los cuales gobernó Ucrania fueron un período de prosperidad económica, de fortalecimiento de la administración estatal dentro de la autonomía y de numerosas campañas militares. El libro consta de una introducción, 14 capítulos y conclusiones; en el apéndice se publican las cartas de Ivan Mazepa a Motria Kochubei. La obra incluye también las fechas principales de la vida y la actividad del hetmán, así como una bibliografía.
Al inaugurar la presentación, el director de la Biblioteca Pública Histórica Estatal de Rusia, Mykhailo Afanasiev, señaló que la principal biblioteca especializada de la Federación Rusa siempre está abierta al debate sobre los problemas actuales de la ciencia histórica, en particular aquellos en torno a los cuales en el pasado se han formado ciertos estereotipos. La publicación en Rusia de un libro sobre un destacado representante de la élite política ucraniana de los siglos XVII y XVIII contribuirá, sin duda, a superar dichos estereotipos y a comprender mejor la historia de nuestros países.
Taírova-Yakovleva, al presentar el libro, dijo: «Ivan Mazepa, junto con Bohdan Khmelnytskyi, es el personaje de Ucrania de este período más conocido por el amplio público lector. Sin embargo, en Rusia y en Occidente se le conoce sobre todo por los poemas de Pushkin y de Byron, y en Ucrania, por su imagen en el billete de diez grivnas. “Traidor” o “héroe”: para Mazepa no se utilizan otros colores que el blanco y el negro, y muy pocas veces se profundiza en los detalles y pormenores. Resulta sorprendente que la representación política con anatema, organizada por Pedro I contra Mazepa para alcanzar objetivos absolutamente concretos, haya echado raíces durante trescientos años en la conciencia de la mayoría de los historiadores rusos. La acusación de “traición”, que los contemporáneos percibieron solo como un pretexto para destruir la autonomía de Ucrania, se ha convertido en un axioma y en un pecado indiscutible.
Mazepa fue arrancado de un período complejo y contradictorio de las guerras cosacas, durante el cual todos los hetmanes de Ucrania, empezando por Bohdan Khmelnytskyi, cambiaron repetidamente de aliados políticos, y su tratado con Carlos XII fue considerado algo inaudito y vergonzoso. La acumulación de mitos y estereotipos rodea tan densamente la figura de Mazepa que incluso los historiadores más eminentes de Ucrania, Mykola Kostomarov y Mykhailo Hrushevskyi, lo valoraron de forma negativa. Es cierto que solo se acercaron superficialmente al hetmanato de Mazepa, no lo estudiaron seriamente y se limitaron a la primera impresión tendenciosa, sin un análisis profundo de las fuentes.
Mientras tanto, Ivan Stepanovich Mazepa es una personalidad tan singular y multifacética que para representarla se necesita toda la paleta de colores. Político nato, comandante militar y diplomático dotado, hombre valiente, ambicioso y decidido, fue la encarnación de la época del renacimiento espiritual ucraniano y del florecimiento de los cosacos. Poeta y filósofo, excelentemente instruido, de una riqueza casi fabulosa, con una mente perspicaz e irónica, durante veinte años navegó con éxito en el océano de la lucha política, manteniéndose al timón de Ucrania».
La autora habló en detalle de las nuevas fuentes históricas que introdujo en el circuito científico al preparar la edición. Una parte de ellas se publicará en la edición científica en dos tomos «Hetmán Ivan Mazepa. Documentos de los fondos de archivo de San Petersburgo». En el primer volumen, cuyo ejemplar de muestra acaba de recibirse, se incluyen documentos de los años 1687–1705, entre ellos materiales del llamado «archivo de Baturyn», trasladado por O. D. Menshikov en 1708, que se publican por primera vez.
En las conclusiones del libro presentado se señala que «hace tiempo que ha llegado el momento de renunciar a los anatemas y maldiciones políticas dirigidos contra Mazepa e intentar aprender la lección de las tragedias de nuestros antepasados. No conviene aferrarse a los clichés propagandísticos que intentaron explicar el conflicto ruso-ucraniano de comienzos del siglo XVIII por la culpa de un solo “hetmán traidor”. Hace falta tener el valor de reconocer que los intereses y los objetivos del joven Imperio ruso y del debilitado hetmanato eran muy distintos. Hasta cierto punto, Ucrania se convirtió en rehén de los planes geopolíticos de Rusia. Pedro aspiraba a crear un nuevo Estado capaz de competir militar y económicamente con los países europeos. Esta política solo era posible con una centralización extremadamente severa. La situación militar y económica permitía unificar Ucrania y sacar de la terrible sima de la Ruina la margen derecha. Sin embargo, esos planes fueron sacrificados en aras de un juego diplomático. Ante la amenaza de la ofensiva sueca, la margen izquierda debía convertirse en tierra quemada, en escenario de operaciones militares. Precisamente estos dos factores, junto con las ofensas personales, llevaron a Mazepa a intentar una alianza con Carlos XII. Otro factor fue el plan de liquidar el hetmanato e incorporarlo a la estructura general del Imperio ruso. Digan lo que digan de Mazepa, ese plan no le fue en absoluto indiferente, y no solo porque no quisiera cambiar el poder real de la bulava hetmanal por el vacío título de príncipe. Le era realmente querido aquello que formaba parte de su trabajo de veinte años, pues de otro modo habría descansado sobre los laureles de su enorme riqueza. La verdad es que muchos integrantes de la starshyna aceptaron con tranquilidad la perspectiva de convertirse en pacíficos terratenientes nobles rusos, lo que finalmente llegaron a ser. Precisamente esas personas de la starshyna no apoyaron a Mazepa».
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del texto con un brillante diseño artístico. Simplemente un trabajo maravilloso de Kateryna: el gran libro de cuentos populares lituanos “El anillo mágico”. Al encargarse de su diseño, la artista estudió cuidadosamente el folclore lituano, la antigua simbología popular, así como decenas de libros con el diseño artístico de famosos grafistas de libros lituanos: Kazys Šimonis, Stasys Krasauskas y Stasys Eidrigevičius, y los paisajes lituanos del fotógrafo Antanas Sutkus. Incluso comenzó a estudiar el idioma lituano para impregnarse más plenamente de ese elemento. Ya ha traducido algunas cosas. Para la editorial “Ukrainskyi pysmennyk”, Kateryna realizó un diseño original de la edición de la novela de Ulas Samchuk “Maria”, que forma parte del programa escolar y que ahora alegrará al lector también con una excelente portada; para “Pulsary”, “Obras de teatro” de Maurice Maeterlinck. Katrusia es una artista de una mentalidad, como se suele decir, gráfica especial. Su alma no tolera la superficialidad. Cada punto, cada trazo, cada línea, están pensados. Tiene la paciencia suficiente para dibujar durante horas, días, incluso semanas. El puntillismo de Kateryna Mishchuk es una especie de rito mágico de preservación de las raíces nacionales. De manera similar a como, desde tiempos inmemoriales, las mujeres en Ucrania insertaban subconscientemente una poderosa información vital, creando durante días y meses el filigranado patrón de una vyshyvanka, una toalla, un huevo de Pascua —amuletos de la familia, del linaje, de Ucrania—, la artista continúa esta tradición con tinta, pluma, pincel y pinturas.
Traducción automática
Oliana RUTA. Kateryna Mishchuk. Probablemente ya queden pocas personas así en el mundo. Ella sale al mundo con el alma desprotegida y no puede resignarse ante la injusticia de este mundo: ante el triunfo del dinero sobre el talento, de los extranjeros sobre los aborígenes, de los negocios sobre la creatividad. Ella no sabe adaptarse, no sabe quebrarse. De otro modo, quizás viviría mucho mejor, más sencillo. Kateryna Mishchuk, artista y poeta, me gustaría añadir que es muy, muy joven, pero la propia Katrusia (tiene poco más de veinte años) se considera "vieja, tan vieja como el mundo". Y, en verdad, por la profundidad de su visión del mundo, la agudeza de su percepción y la sabiduría de sus juicios, es mucho mayor que su edad cronológica. Y, al fin y al cabo, no le da mucha importancia a las designaciones convencionales ni a las variables, pues, como dijo un casi poeta, "la gente no envejece, la gente simplemente vive". Así es Katrusia: vive como si hubiera vivido desde siempre en un rincón pintoresco de Ucrania, en el pueblo de Trebukhiv, en la región de Brovary, enamorada de sus paisajes: el pequeño río serpenteante, los lagos con cálamo, lirios blancos, nenúfares amarillos, entre los cuales es tan hermoso navegar en bote. El bosque y la arboleda juegan con los colores, las oropéndolas y los ruiseñores entonan motivos sinceros. Katrusia es tan orgánica en este entorno, ella misma es como ese río,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Un lago pequeño, un oriol… Ella entiende el lenguaje poético de los pájaros y el lenguaje pictórico de los colores del bosque. Ama mucho a los animales. En la naturaleza se siente libre y bien. Pero es más difícil en el «mundo ofensivo» (como canta su grupo musical favorito) de las personas… Dnipro mío, desde ti comienza el horizonte, Por eso navega al encuentro de todos los vientos, Y que este mundo blanco se ilumine… Así me siento por la mañana. En el acervo poético de Kateryna Mishchuk hay dos poemarios con diseño artístico propio: «Lluvia en un cántaro» (2004) y «Eclipse de girasol» (2005), por el que se le otorgó el premio Vasyl Symonenko. Su poesía es buena, sensible, en ella no hay demostratividad ni desnudez espiritual para un público sediento. No hay fisiologismo de moda, apología de los instintos ni exaltación de las psicopatías, no hay jerga ni léxico callejero. Es decir, su poesía es «no moderna». Pero es muy profunda. Y quien está acostumbrado a nadar en los bajíos de moda puede ahogarse en su sinceridad… Por cierto, Kateryna empezó a escribir versos a los … tres años. Por supuesto, al principio su madre los anotaba por ella. El segundo «ala» de esta niña inusual y talentosa es el arte. Katrusia dibuja profesionalmente. Y también empezó a dibujar desde muy pequeña, inspirada por los colores de sus lugares natales, enamorada del estado de meditación a solas con la naturaleza… En 2002 terminó la facultad de diseño gráfico del Instituto de Artes Decorativas Aplicadas Mykhailo Boichuk de Kyiv. Trabajó en el Centro Regional de Kyiv de Creatividad Popular. En su tiempo libre dibujaba: trabajó como ilustradora de libros. Gran parte de la biografía creativa de Katrusia está ligada a la asociación literaria «Radosyn» adscrita a la Unión de Escritores de Ucrania, a la que asiste desde hace varios años. Allí creció como poetisa y como artista. Diseñó los poemarios de los integrantes de «Radosyn»: Melania Pavlenko-Kravchenko, Lidia Novikova, Nonna Teploukhova. El diseño de la antología única de la obra de los integrantes de «Radosyn» para niños, «Malvia solar», también es obra de Katrusia, realizada con su técnica inconfundible del puntillismo: gráfica de pequeños puntos y trazos, que exige mucho tiempo y paciencia. En la editorial de literatura extranjera «Universe», Kateryna Mishchuk diseñó una serie de libros. Entre ellos, «La clase voladora», una de las mejores obras del escritor alemán Erich Kästner, de la serie «Premiados con el premio Andersen»: una novela sobre los alumnos de un internado, interesante tanto para niños como para adultos. El diseño está resuelto en un estilo infantil y juguetón, las imágenes son brillantes e ingeniosas y se perciben inseparablemente del texto. Y todo esto se debe a que Katrusia, antes de dibujar, tiene el raro hábito de leer el texto de principio a fin, empaparse de él, a veces sin escatimar su alma hipersensible. Recuerda los detalles de cada texto, como si ella misma lo hubiera escrito. Se mete en el papel del autor, luego en el papel del niño lector, del lector adulto, y por eso sus ilustraciones «suenan» tan bien en las páginas de los libros. Y «El canto de Salomón» de la escritora estadounidense Toni Morrison, en la serie «Premiados con el premio Nobel», sonó de un modo especial y peculiar. En el diseño de este libro, Kateryna captó con precisión la particularidad de la manera literaria de la autora, quien en su obra defendía los derechos de los afroamericanos, describía la historia y la actualidad de «la América negra», su mentalidad, formada por tres siglos de esclavitud, lucha por la autoconciencia nacional y las muelas del neoglobalismo estadounidense. Extraordinariamente interesante es la solución gráfica del diseño del libro «El ladrón de ángeles» de la moderna escritora noruega Eva-Maria Lund, sobre el extravagante ángel Félix Fix, que cayó del cielo porque en pleno vuelo le golpeó en las alas el pensamiento malicioso de alguien. El carácter de este ángel no es nada angelical, pero solo porque aún no ha aprobado los exámenes para ángel guardián. Sin embargo, reúne en torno a una buena causa a una compañía de niños del pueblo, y (como siempre en los libros optimistas) el bien vence al mal. Katrusia, con la pluma del gráfico, logró transitar por la delgada línea entre lo sublime y lo cómico, lo serio y lo bromista, suavizó la ambigüedad de lo moderno
Traducción automática
N. PETRENKO
El diploma del Segundo Festival Televisivo Panucraniano «Vidkryi Ukrainu» (Descubre Ucrania) fue otorgado a la compañía de radio y televisión «Nizhynske telebachennia» por la excelente realización de la idea del concurso. Entre diecisiete trabajos presentados desde Kyiv, Odesa, Ternópil y Mariúpol, el telerreportaje «El apóstol ucraniano» obtuvo un lugar destacado. Su autora, Nadiia Onyshchenko, y el operador Yurii Voloshchuk mostraron a los telespectadores a la eminente figura de Pylyp Morachevskyi, quien, al trabajar en el Liceo Jurídico de Nizhyn del príncipe Bezborodko, comenzó a componer el «Словарь малороссийского языка по полтавскому наречию» y a traducir las Sagradas Escrituras al idioma ucraniano. Su labor apostólica no fue aprobada para su publicación por el gobierno zarista, y la Biblia en ucraniano de Morachevskyi se editó solo en 1906, después de la muerte del autor y de la edición de Panteleimon Kulish en 1904. El 200 aniversario del nacimiento del apóstol ucraniano fue un acontecimiento sobre todo para la región de Chernihiv, pues el escritor, pedagogo y traductor nació en el pueblo de Shestovytsia y encontró su descanso eterno en Shniakivka.
Traducción automática
Oleksandr BULYHA, director del Museo Regional de Estudios Locales de Rivne
El 23 de mayo se celebró en el Museo de Estudios Locales de Rivne una conferencia científico-práctica dedicada al 190.º aniversario del nacimiento del eminente científico Mykola Kostomarov. La conferencia fue organizada por una serie de institutos académicos y centros de educación superior de la región de Rivne. Los trabajos de los investigadores comenzaron en el edificio del museo, donde Mykola Kostomarov trabajó en 1844–45 en el liceo masculino. Fue desde allí que partió en sus viajes por el territorio de Volinia, estudiando monumentos históricos, y se convirtió en el primer estudioso de la historia local de esta tierra. En la conferencia participaron investigadores de Ucrania, Polonia, Rusia e incluso Hiroshi Kataoka, de Japón, doctorando del Instituto de Arte, Folklore y Etnología Maksym Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Su investigación está dedicada a la comparación del folclore japonés y ucraniano. Precisamente el material folclórico de Volinia recopilado por Kostomarov fue publicado posteriormente en Sarátov, donde el científico cumplía destierro por su actividad en la Hermandad de Cirilo y Metodio. Las páginas volinias de la biografía de Kostomarov se presentan en la exposición preparada para el aniversario. La conferencia concluyó con la celebración de una "mesa redonda" en el Instituto de Artes de la Universidad Estatal Humanitaria de Rivne, que inició la realización del proyecto en Rivne.
Traducción automática
Oleksandr BULYHA
El 24 de mayo, en el Museo de Arte Bohdan y Varvara Khanenko (Kyiv), se realizó la sesión de resumen de la II Programa Panucraniana «Evento Museístico del Año». Sus organizadores fueron la Fundación Benéfica Internacional «Ucrania 3000» (presidenta del consejo de supervisión, Kateryna Yúschenko), el Centro Ucraniano de Desarrollo de la Museología y la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania. Entre casi 40 destacados eventos museísticos de 2006, los laureados fueron los siguientes: primer lugar — la inauguración de la colección oriental del Museo de Arte Bohdan y Varvara Khanenko. Segundo lugar — la exposición de obras de Niko Pirosmani en el Museo Nacional de Arte de la ciudad de Kyiv; tercer lugar — la inauguración del Museo de Mykhailo Hrushevskyi en Kyiv;
Estos resultados se explican, sin duda, por el gran trabajo de los museos de la capital, el financiamiento suficiente, y también por el hecho de que la gran mayoría de los expertos eran de Kyiv, quienes, además de museólogos, son periodistas, diputados, funcionarios y activistas sociales, a quienes, lamentablemente, les son desconocidos los proyectos museísticos de la provincia. Confiamos en que el próximo año los laureados también sean proyectos regionales. El año debe ser fructífero: está previsto celebrar el I Foro Museístico Panucraniano, el II Festival Museístico y otros eventos museísticos interesantes.
Kateryna Yúschenko, presidenta del consejo de supervisión de la Fundación Benéfica Internacional «Ucrania 3000», dio una alta valoración al trabajo de los museos de Volinia y prometió visitar los museos de historia local de Lutsk y Rivne.
Traducción automática
Z. KARAS
Tuvo lugar el informe creativo de los aficionados al arte popular de la ciudad de Kolomyia, dedicado al 65.º aniversario de la creación de la UPA y al centenario del nacimiento de R. Shukhevych. En él participaron las mejores fuerzas de la ciudad: coros, grupos coreográficos, dúos, tríos, conjuntos, intérpretes individuales y declamadores. El concierto comenzó con una preciosa escena coreográfica en la puesta en escena de Serhii Krymskyi, actor destacado del teatro dramático de Kolomyia. Los cosacos zaporozhtsi cautivaron al público con la composición «Kozatska» (puesta en escena de Natalia Melnychuk, directora artística Halyna Hermaniuk). Una nueva obra original la presentó «Pokuttia», con «Himno al Sol» en la puesta en escena de T. Pavliuk. Al final actuó Vasyl Volosheniuk, quien interpretó la canción de T. Petrynenko «Ucrania» acompañado por la orquesta sinfónico-estrada (director B. Ivanchuk). Esto conmovió especialmente a los espectadores.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la ciudad de Kósiv, el museo literario-conmemorativo de I. Frankó y M. Hrushevskyi en el pueblo de Kryvorivnia. En el pueblo de Berkut hay agua mineral curativa. En el pueblo de H. Ivanchiv, en la región de Ternópil, a orillas del río, junto a una cascada y un estanque, se encuentra cómodamente situada la “Stara khata” (Casa Vieja). Allí, en el horno de los abuelos, se hornea pan campesino, se ahúman salchichas y jamón, y en la época de caza permitida se puede probar incluso carne de caza. Los dueños de la casa combinan la hospitalidad ucraniana con un servicio de nivel europeo. Existe la posibilidad de realizar un viejo sueño: montar a caballo y viajar por los alrededores en el pueblo de Slavske, en la región de Leópolis. Aquí se encuentra el establo “Cottage 4 estaciones”. Con los caballos hutsules se puede llegar a lugares inaccesibles para otros medios de transporte en los Cárpatos, cruzar el agua y, en invierno, pasear alegremente en lujosos trineos. En el pueblo de Brusnytsia, en el distrito de Kitsman de la región de Chernivtsi, el yacimiento de aguas minerales cuenta con manantiales curativos milagrosos. A quienes deseen mejorar su salud y descansar utilizando los servicios del hospital balneológico, les dan la bienvenida los propietarios de las fincas rurales situadas junto a un pintoresco barranco con hierbas medicinales, recolección de setas y bayas, clases de apicultura y bordado tradicional. En la finca “Khata Savky” del pueblo de Novi Petrivtsi, en el distrito de Vyshhorod, cada huésped recibirá un recuerdo, verá la vida cotidiana de una familia típica de Polissia, todo tipo de trabajos agrícolas, ritos arcaicos, escuchará grabaciones de canciones auténticas y probará platos preparados en el horno. A los visitantes de la finca “Babusyna khata”, que se encuentra en el pueblo de Trushky, en el distrito de Bila Tserkva, les recibirá alegremente la “Aldea Vieja”, cantada por I. S. Nechui-Levytskyi en sus obras. Quien elija la ruta etnográfica “Blanco sobre blanco” desde el asentamiento de Reshetylivka hasta el pueblo de Sukhorabivka, conocerá sin duda el arte popular de la región de Reshetylivka. Las industrias de bordado y la tapicería
Traducción automática
Turismo en la región de Donetsk. Turismo ecuestre en los Cárpatos. Bokorash. Convenientemente ubicado se encuentra el estuario de Budak, conocido por sus lodos curativos. Desde tiempos inmemoriales, los habitantes locales crían vacas, cabras, ovejas y se dedican a la horticultura y la fruticultura. Están desarrolladas las artesanías populares: alfarería, bordado, tejido, elaboración de amuletos. Están bien diseñadas las rutas de excursión al taller de alfarería, al museo local, a la fortaleza de Bilhorod-Dnistrovskyi, al parque acuático y al delfinario en la ciudad de Odesa, y a la ciudad de Vylkove, la "Venecia ucraniana". Aquellos interesados en los bordados nacionales podrán visitar el estudio de bordado tártaro de Crimea "Orniek" ("Patrón") en el pueblo crimeo de Teplivka. ¡Nuestro pueblo natal eterno, cantado por escritores y poetas, retratado por artistas! Estamos obligados a preservarlo para las generaciones futuras como una forma de vida humana única y, en algunos lugares, incluso patriarcal.
Traducción automática
Trostianets Vasyl Vovk, Kyiv. La Unión para el Fomento del Desarrollo del Turismo Rural Verde en Ucrania propone visitar las agro-viviendas nacionales, que están ubicadas y funcionan con éxito en casi todas las zonas geográficas del país. El aire puro, la sincera hospitalidad de los anfitriones y la alta cultura popular siempre han atraído a los turistas a las zonas rurales. Entre los montes Cárpatos, en el pintoresco pueblo de Synevyr, se encuentra la acogedora finca “Bokorash” con una exquisita cocina nacional. El pueblo tiene una larga historia y se han conservado muchos monumentos arquitectónicos. El único Museo del Bosque y la Flotación en Ucrania presenta una estructura única del siglo XIX, construida por el arquitecto austriaco Ernest Klaus. Cerca se encuentra el singular lago Synevyr, que se sitúa a una altitud de 989 m sobre el nivel del mar. El gran, profundo y transparente lago azul se pierde en la espesura de los abetos verdes. Al descansar en las casas de huéspedes “Smerekova khata”, “Vodopad”, “U Anatolia”, “U Kuryliaka”, existe una buena oportunidad para conocer la región de Rakhiv. Es el distrito de mayor altitud en Ucrania. Aquí se alza el monte Hoverla, el centro geográfico de Europa, aquí nace el mayor afluente del Danubio, el río Tysa, la Reserva de la Biosfera de los Cárpatos, el único Museo de Ecología de las Montañas del país, una gran cantidad de manantiales curativos de aguas minerales y la inigualable naturaleza de los Cárpatos en cualquier época del año. Los hutsules, de buen corazón, que guardan sagradamente su cultura y costumbres ancestrales, reciben con alegría a los huéspedes en sus coloridas casas. En el distrito de Velykyi Bereznyi, cerca del pueblo de Malyi Bereznyi, en un rincón paradisíaco junto al río de montaña Uzh, una finca rural invita hospitalariamente al descanso en una cabaña de dos pisos. Los dueños de la casa se dedican profesionalmente al arte decorativo y aplicado: tallado en madera, cerámica, iconografía, vitrales y pintura. Pueden dar lecciones de alfarería, modelado y pintura. En invierno, los turistas tienen a su disposición la pista de esquí “Krasia”, y en verano, ciclismo de montaña, recolección de setas, pesca, natación y descenso por el río en botes, además de excursiones a monumentos de arquitectura de madera. Se ofrece cocina casera en todas las estaciones. ¿Ha escuchado alguna vez cómo cantan las trembitas, cómo los abetos susurran leyendas? ¿Ha probado el auténtico queso brynza de los Cárpatos? ¿No? Entonces la finca privada “Okolytsia” de Verkhovyna, en la región de Ivano-Frankivsk, le invita a visitarla. La finca está situada en una zona muy pintoresca cerca del río Chernyi Cheremosh y el bosque. No lejos de la ciudad de Yaremcha y el asentamiento de Vorokhta. En el Danubio. Vasyl Vovk en la agradable compañía de las guardianas de Bucovina. Se ofrece un programa de excursiones a rincones interesantes de la naturaleza de Bucovina: el bosque, el lago de los cisnes en el pueblo de Chortoryia, los ríos Cheremosh y Prut; lugares histórico-culturales, incluyendo el Museo del actor y director de cine Ivan Mykolaichuk en el pueblo de Chortoryia (2 km), el singular Museo de la Naturaleza en el pueblo de Zeleniv (1,5 km), el Museo del compositor Volodymyr Ivasiuk en la ciudad de Kitsman (20 km), el monasterio femenino en la montaña de Anna en la ciudad de Vashkivtsi, a 30 km de la ciudad de Chernivtsi y a los Cárpatos (ciudad de Vyzhnytsia, 40 km). A los habitantes del pueblo de Pidzakharychi, en el distrito de Putyla, se les llama desde hace mucho tiempo en broma “harchyky”, porque se les da bien batir leche en un “harchyk” (recipiente de tonelería), que llevaban a vender a Vyzhnytsia. Además, los lugareños son bromistas, ingeniosos y tienen un carácter alegre, y no son perezosos en el trabajo, animándose con sus propios humorismos y dichos. Precisamente por eso en esta tierra nació el festival folclórico-etnográfico “Zakarpatskyi Harchyk”, fundado en 2001, cuyo objetivo es el desarrollo de la actividad social de los jóvenes, la promoción y el fomento del desarrollo del turismo rural verde en la región, el renacimiento de la cultura nacional, las tradiciones étnicas y los oficios. En el pueblo de Kovalyn, en la región de Kyiv, encontrará una combinación extraordinaria de las antiguas tradiciones de Polissia y la hospitalidad de Pereiaslavshchyna. Tendrá la oportunidad de visitar el colegio donde estudió Hryhorii Skovoroda, recorrer los lugares donde se escribió el mundialmente famoso “Testamento” de Taras Shevchenko, admirar la acacia que él plantó y ver la antigua iglesia. Las fincas “Zvenyhorod” y “Charivnyi kutochok” en el pueblo de Balyko-Shchuchynka, en el distrito de Kaharlyk, ofrecen celebraciones familiares, caminatas hacia el arte que cuenta aquí con varios siglos. Es posible combinar el descanso con el aprendizaje de oficios populares, visitas a la exposición “Oberih”, al Museo del Liceo Artístico y al Museo de la Fábrica de Productos Artísticos. Kupianshchyna es una tierra peculiar e inigualable de Slobozhanshchyna. Solo aquí, y además en la estepa de Striletskyi en la región de Luhansk, se ha conservado una fabulosa flor relicto: la peonía de hoja fina (voronets). El frescor de las arboledas estivales, la generosidad de setas de los pinares, la fascinante belleza de las estepas, el espacio azul del embalse de Chervonyi Oskil, la encantadora melancolía del Oskil y sus afluentes, una multitud de lagos y manantiales. ¡Descubra el norte de la región de Donetsk! Y en particular, la finca educativa y cultural de O. D. Chernov, un experimentado apicultor y viticultor. Le obsequiarán con buñuelos con miel y le darán a beber té de hierbas medicinales, degustará vino de miel y polen de flores. Igualmente hospitalarios y generosos son los anfitriones de las agro-fincas del distrito de Sloviansk: “Marichka”, “Vyshnevyi sad”, “Butenko”, “Berezovyi vinyk”, “Halyna”; y del distrito de Krasnoarmiisk: “Shans”, “Melodiia”, “Ivanna”, “Sadova”, “Barvinok”, “Raiska nasoloda”. En las laderas de Sivershchyna, en el pueblo de Petrushivka, distrito de Ichnia, región de Chernihiv, se encuentra el “Sokolynyi khutir”, que le espera hospitalariamente. Cerca está el museo del famoso compositor L. M. Revutskyi. La capital de los hetmanes, Baturyn, la finca de los Galagan en el pueblo de Sokyryntsi, la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kachanivka, el Parque Dendrológico de Trostianets, el Monasterio Hustynskyi, fundado a principios del siglo XVII en las tierras de los príncipes Vyshnevetskyi. Los habitantes del pueblo de Mykolaivka, en el distrito de Bilhorod-Dnistrovskyi de la región de Odesa, ofrecen alojamiento y alimentación (cocina besarabia) en fincas rurales. El pueblo se extiende en la costa del Mar Negro y tiene cerca de 6 km de playas de arena limpia, limita con el macizo forestal de Lebedivka, uno de los pocos en las estepas de la región del Mar Negro. No le-
Traducción automática
Hora, Knyazhyi Dvir, Dytynets, Jreshchatyi Yar, Sviatoshyn, etc. Aquí deben crearse (construirse o equiparse en estructuras existentes) centros con exposiciones de “una calle”, de un microdistrito, donde los historiadores locales, historiadores y escritores tengan la oportunidad de publicar objetos expuestos, documentos, reliquias, literatura, promover las mejores tradiciones establecidas en la vida de la comunidad de Kyiv a lo largo de los siglos, familiarizar a los habitantes de Kyiv y a los huéspedes de la ciudad con páginas interesantes de nuestro camino histórico, con proyectos talentosos de nuevas construcciones. Actualmente, se abren amplias oportunidades para la actividad de artistas monumentalistas, documentalistas, investigadores de la antigüedad, autores de estudios científicos, etnógrafos, pedagogos-educadores de jóvenes y niños. Por lo tanto, el valor educativo en la inculcación del patriotismo a los jóvenes de Kyiv, del amor por su “pequeña patria”, es difícil de negar. Después de todo, la tierra de Kyiv es un tesoro histórico único, ese “best seller ucraniano” con el que es imposible familiarizarse sin emoción… Debemos cuidar esta tierra, protegerla del despilfarro, estudiarla y ensalzarla no solo con palabras, sino también con “música congelada en piedra”, es decir, creando lo nuevo y preservando el entorno arquitectónico e histórico existente de la más alta calidad. Sin duda, un asunto tan importante se llevará a cabo (bajo la dirección de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania) con la participación de especialistas del Museo de Historia de Kyiv, que, mediante nuestros esfuerzos conjuntos —de empresarios y mecenas—, debe ser provisto de un local reconstruido en la “obra inacabada” que le fue asignada en la calle Instytutska, frente a la estación de metro del mismo nombre, o en otra propiedad prestigiosa. En tal edificio elegante, además, me gustaría ver también a la Fundación Ucraniana de Cultura, a la Sociedad para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, y a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que, según sus disposiciones estatutarias, están involucradas en la preservación y promoción de las fuentes de nuestra autoctonía nacional. Con los esfuerzos estrechamente unidos del “cuarteto” mencionado, la idea nacional ucraniana es capaz de tomar forma en gran medida y adquirir vigencia efectiva, y solo bajo tales condiciones excluiremos la odiosa constatación, lamentablemente un hecho presente hoy, de que ella, esta Idea, “no funcionó”. En qué consiste la esencia de este “no funcionamiento”, lo sabe cada contemporáneo consciente: la financiación basada en el principio residual de todos los componentes de la cultura nacional conduce a su declive, saca a la superficie del proceso histórico de construcción del Estado a estratos de la sociedad pragmáticos e indiferentes a la creación. Precisamente en esto residen las causas de la ruina del entorno histórico-cultural y natural, de la pérdida irreversible en la capital y en las regiones de perlas de la cultura antigua, testimonios monumentales de nuestra “titularidad” preucraniana entre las naciones, tribus y pueblos del mundo. Precisamente en sacrificio al enriquecimiento de un pequeño porcentaje de la población se entregan bosques y montañas, ríos y mares, palacios y templos… Sabiendo por experiencia qué constructor tan sabio es el pueblo ucraniano en la práctica, nosotros, señores tecnócratas, economistas y legisladores, no debemos permanecer al margen. Se ve la necesidad urgente, al igual que los seguidores de Hipócrates, de prestar el Juramento del noble arquitecto, constructor y proyectista. ¡El lema “No dañes a la santa Tierra y al Hombre” se convertirá en nuestro credo! Continuará. Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Jreshchatyk, 10F-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fototermas terminadas en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301223 Tirada total — 32000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,38 grivnas, por 3 meses — 9,89 grivnas, por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 2 3 4 820095 780016 CAPITAL
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ховим «certificado» (debe tener su propio rostro en la fotografía urbanística de Kyiv). Son estos barrios, parajes y núcleos de la ciudad, como Honcharí, Kozhum'iaky, Diohtiari, Dorohozhychi, Zhytnii Bazar, Sinnyi Bazar, Krasnyi Traktyr, Krasnyi Dvir, Krasnyi Khutir, Radosyn, Bortnychi, Pushcha-Vodytsia, Holosiiv, Kytaiv, Vydubychi, Batiieva
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de literatura
Uliana HLIBCHUK
Sección de cultura
Valentyna DAVYDENKO, 270-55-57
Sección de trabajo de Prosvita
Olha SKRYPKINA, 270-55-57
Sección de corrección
Tetiana SHCHERBAK
Iryna STELMAKH, 278-63-69
Maquetación
Iryna SHEVCHUK
Oleh BESSKYI, 278-63-69
Editor de guardia
Oleksander SHOKALO
Traducción automática
Borys SPYSARENKO
Continuación. Comienzo en los núms. 17–22 de 2007.
PROMOVER LO MÁS VALIOSO Por fin ha madurado la necesidad de unir la presentación temática del pasado militar e histórico-defensivo de Ucrania-Rus, de la Hetmanshchyna y de la UNR, sin pasar en silencio la existencia sometida de los ucranianos en 1919–1941, 1941–1943, y en los años de posguerra (y eso es el etnocidio ecológico por medio del «Mar de Kyiv», del absurdo de Chornobyl, de instalaciones especiales del tipo «Chornobyl-2», etc.). La creación de rutas turísticas confortables, sin duda, requiere inversiones y profesionalismo de guías-divulgadores, a quienes hay que enseñar la historia ucraniana, incluyendo la arquitectura, el arte monumental y pictórico, la vida cosaca en Ucrania, los programas folclóricos y literarios, los programas de kobzar e incluso los «shows» de artes marciales de los harakternytskymy. Los gastos de estos programas, sin duda, se justificarán y se amortizarán con creces si se combinan con inversiones en un servicio hotelero de alto nivel y en otros servicios necesarios para los huéspedes. Como demuestra la experiencia de las regiones occidentales, el «turismo verde» se convierte precisamente en un donante importante para los presupuestos de todos los niveles, y Kyiv y la región de Kyiv, junto con Sivershchyna, Poltavshchyna, Slobidshchyna y Naddniprianshchyna, pueden tomar la delantera aquí, siempre que, por supuesto, reciban apoyo estatal inicial. Museos al aire libre, barrios de casas de campo modernas, cocina nacional y un servicio de exposiciones y ferias con la participación de célebres obras del arte popular aplicado, desde la cerámica de Opishnia hasta el bordado de Reshetylivka, desde los paños de Krolevets hasta las pinturas de Petrykivka, así como la herrería, la talla en madera, la fabricación de juguetes y la apicultura: todo lo que tenemos a nivel mundial, al recibir un «segundo aliento», complementará de manera provechosa el дер-
Fundador: Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Foto del archivo de “SP”. Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector: Oleksander SHOKALO 279-49-47. Subdirector: Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). imagen estatal y, sin duda, aportará a la “tesorería”. La confirmación de la autoctonía de la Comunidad de Kyiv es un camino extremadamente prometedor para fortalecer el orden democrático en la capital. Cada microdistrito que se ha definido a sí mismo mediante monumentos históricos de la antigüedad, topónimos históricamente establecidos y su propio nombre, es-
Traducción automática