Página · p. 5página original ↗
EL CAMINO UCRANIANO
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
murió trágicamente en un campo de remolachas. ¡Y mira que cosa! Tras visitar el sur de la región de Vinnytsia, la región de Cherkasy, la región de Kyiv, Kyiv, Pavlo Jalebskyi... vuelve a caer en tierras que me son familiares. Verdaderamente familiares. La antigua Yadlivka cosaca “con una pintoresca fortaleza”, en la que incluso pasó la noche el patriarca Macario III con su hijo, el archidiácono Bulos Ibn az-Zaim al-Halabi —en el mundo Pavlo Jalebskyi— y con su séquito y escolta cosaca, es ese mismo pueblo de Peremoha, en el que hace treinta años compré una pequeña choza de barro, hundida en la tierra casi hasta las ventanas. Aquí, en esta casita, crecieron mis hijos Sviatoslav y Lesia, aquí construí un nido de cigüeñas, y las cigüeñas lo ocuparon en la primera primavera. Y cuando ahora se retrasan en su largo camino, nuestras almas se inquietan. Una vez ellas Aquí, en Peremoha, a sesenta kilómetros de Kyiv, también “atraje” a mi amigo, el académico y patriota Vitalii Donchyk, quien pasa aquí el verano, cultiva un huerto, ayuda a los mejores graduados de la escuela local a ingresar en universidades (por eso hay tantos filólogos ucranianos en Peremoha) y escribe libros de crítica literaria. ¿Por qué el antiguo pueblo, que según las leyendas históricas fue fundado por el cosaco Yadlo y que nunca conoció la servidumbre, perdió un nombre tan sonoro y raro (¡único en toda Ucrania!) como Yadlivka y lleva ahora uno tan burocrático, para muchos simplemente incomprensible, como Peremoha, de los cuales hay varias decenas en Ucrania? La causa de ello fue la Segunda Guerra Mundial. En los bosques locales se formó un grupo partisano compuesto principalmente por gente de aquí. El comandante de este destacamento fue posteriormente (en los años ochenta) desacreditado y despojado de sus condecoraciones. Sin embargo, los partisanos a veces hacían sus incursiones, como decía un ingenioso: “Se acabó el aguardiente y el tocino, es hora de ir a una misión de combate”. Una noche, estando borrachos, dispararon contra la casa del consejo rural donde había una guardia alemana. Solo agujerearon la chapa en varios lugares, pero eso fue suficiente para que al día siguiente los castigadores expulsaran a todos los habitantes de Yadlivka al campo de concentración de Brovary y quemaran el pueblo hasta los cimientos; solo sobrevivió la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen. Después de la guerra, hubo una escuela en ella, más tarde un club, y en tiempos de la Independencia, la iglesia renació de nuevo. Una parte de los habitantes de Yadlivka fue enviada a Alemania, otra parte fue fusilada y la mayoría fue reasentada en Transnistria, en mi región de Vinnytsia. Así pues, después de la guerra, los habitantes de Yadlivka que sobrevivieron regresaron a estas cenizas, vivieron en chozas subterráneas hasta mediados de los años sesenta, y alguno de los celosos renombradores del comité regional le puso a Yadlivka el nombre de Peremoha. No estoy en contra de este concepto hermoso y sagrado, pero borrar de la historia ucraniana el nombre de Yadlivka, registrado incluso en el libro del sirio Pavlo Jalebskyi “Ucrania, tierra de cosacos”, es un sacrilegio. Cuántas veces le pedí a las autoridades locales: devuélvanle al pueblo su nombre original, yo los apoyaré en la Rada Suprema, tomen tal decisión en la sesión del consejo rural. Bueno, el antiguo alcalde estaba totalmente cargado de estereotipos del partido comunista, juraba que nunca en su vida izaría la bandera azul y amarilla sobre el consejo rural (aunque al final la izó, temiendo perder su puesto). Por eso me dirijo a la actual alcaldesa y a los diputados rurales: restauren la justicia histórica. Incluso por gratitud al cronista árabe. Continuará. se trataba solo de un traslado, y no de la destrucción del monumento. Como es sabido, el departamento de información y prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, el 14 de mayo de este año, no tardó en calificarlo como un acto de vandalismo y pidió a las autoridades de Ucrania que tomaran medidas efectivas debido a que, la víspera, en el complejo conmemorativo a los soldados soviéticos en Leópolis, “fueron arrancadas las guirnaldas de bronce de ambos extremos del Callejón”. Pero, a diferencia de Leópolis, donde, como se señalaba en el mencionado comentario del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, “se llevaron a cabo acciones de vandalismo”, en la localidad de Aprelevka, cerca de Moscú, la demolición del monumento a Vasyl Poidenko fue sancionada por las autoridades. No llamamos a nadie a manifestarse ante la embajada de la Federación Rusa en Ucrania por este motivo, como hicieron los “patriotas” profesionales en Moscú frente a la representación diplomática de Estonia. Simplemente sugerimos a las estructuras de poder rusas, en primer lugar, que se miren al espejo para evitar en el futuro la práctica de los dobles raseros y, en segundo lugar, que abandonen de una vez por todas el tono aleccionador hacia los nuevos estados independientes, recordando que en el calendario estamos en 2007 y la era del “hermano mayor” ha quedado para siempre en el pasado. Secretaría de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
