Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

DE LA VIDA NACIONAL

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

VIAJES POR LA HISTORIA CON VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Continuación. Inicio en los números 15, 16, 18, 20, 21. La flor y nata de la juventud ucraniana dejó sus cabezas en Zhovti Vody, Korsun, Bila Tserkva, Bratslav, Pyliavtsi, Zbarazh, Berestechko… Al menos a mí me parecía que nuestra patria de aquel entonces yacía en ruinas, estaba sembrada de cruces de madera sobre fosas comunes, los campos sin arar y sin sembrar herían la vista hasta lo más profundo de las pupilas, en los patios supervivientes —viudas agotadas, y en las calles— niños sin hogar… ¡Pues no! Ustedes ya se han convencido de que, incluso después de tal desgracia universal, nuestra nación no perdió la fe en sí misma, no perdió la fe en Dios, no perdió la dignidad nacional, que incluso entonces era casi totalmente educada, profundamente moral y distintiva, pues apenas medio año llevaban aquí asentándose los opríchniki moscovitas, todavía recogiendo con cuidado a Ucrania para sus manos codiciosas. Me puse como objetivo atraer la atención de los ucranianos hacia fragmentos de este impresionante documento de nuestra historia, creado por un extranjero imparcial y veraz. Tras el encuentro con Bohdan en Bohuslav, la delegación patriarcal visitó Kaharlyk, Trypillia, Obukhiv, Vasylkiv, y se detuvo por largo tiempo en Kyiv. El Kyiv de aquel entonces, y especialmente nuestra reliquia nacional (tan descuidadamente abandonada hoy y rebajada a peleas callejeras) el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, fueron descritos por Halebskyi con tal ternura, con tal sentimiento desgarrador y pedantería árabe, que valdría la pena detenerse en ello con más detalle. Sin embargo, nuestro Kyiv no está privado de la atención de los cronistas e historiadores de entonces y posteriores, por lo que evitaré la tentación de “detenerme” mucho tiempo en la ciudad capital, pero no omitiré ciertos lugares. Aquí se recrean el Monasterio de las Cuevas de Kyiv de aquel entonces, sus Cuevas Cercanas y Lejanas, el encuentro con el metropolitano de Kyiv y de toda la Tierra de los cosacos, Sylvestr Kosiv, se recrean el Podil, los templos de Santa Sofía, de San Miguel, de la Dormición de la Madre de Dios, el monasterio femenino de la Ascensión, la imprenta del Monasterio (“De ella salen todos sus libros eclesiásticos de todo tipo de aspecto y color asombrosos, así como dibujos en grandes hojas, monumentos de países, santos iconos, tratados científicos, etc. Por costumbre de los patriarcas, imprimimos en esta casa muchas cartas de indulgencia con el nombre de nuestro patriarca en su idioma (el énfasis es mío — V. Ya.) con letras rojas y con el retrato del Santo apóstol Pedro”). Nosotros, los ucranianos, en el siglo XVII, después de una gran y cruel guerra y ruinas, teníamos con qué causar admiración en un extranjero. Junto con la descripción de nuestra vida cotidiana, costumbres e imagen étnica de aquel entonces, él penetra constantemente en las circunstancias políticas de la ucranianidad de la época. He aquí, como si fuera sin querer, un excursus histórico durante su estancia en la feria de Podil. “A los jesuitas no les bastaba con lo que ya tenían los polacos, se propusieron exterminar a todo el linaje de los cosacos, apoderarse del monasterio de las Cuevas y de la Santa Sofía, convertirlos en sus iglesias y monasterios. Entonces Khmil estalló en ira, como el profeta Elías, se vengó de ellos, liberando al pueblo elegido de Dios de las manos de los infieles y de los seres despreciables, que tienen muchas cabezas, pero ninguna que sirva para la maza, y lo liberó de la opresión esclavista por parte de los judíos impíos y del poder de la Santísima Virgen a petición de los habitantes del bajo Kyiv. (Recuerdo que esta es la iglesia en la que más tarde se celebrarán las exequias del alma de Taras Shevchenko durante el traslado de su cuerpo de San Petersburgo a Kániv. — V. Ya.) Hubo grandes celebraciones. El santo altar fue decorado con albahaca y otras flores. Nuestro señor patriarca repartió antidoron a todos los fieles presentes en la iglesia, incluso a los niños y niñas. Salimos del bajo Kyiv el lunes 10 de julio y nos encontramos a las afueras de la ciudad, a orillas del famoso Dnipró, más grande que el Danubio. Embarcamos en grandes barcos junto con nuestros carruajes y caballos y navegamos con la corriente durante unas dos horas, admirando los paisajes de la orilla derecha, los monasterios en las colinas de Kyiv, a saber: el de San Miguel, el de San Nicolás, el de las Cuevas, aquel que construyó el hospodar moldavo Vasyl, las iglesias, las cuevas. Luego pisamos tierra en la orilla izquierda. Seguimos por un camino estrecho a través de la espesura, lagos y bancos de arena y dunas, una espesura inmensa donde solo crecen pinos; parecidos a cipreses, impresionan la imaginación”. Recuerdo que se trata de la actual Rusánivka, la margen izquierda, el macizo forestal, Darnytsia, Bykivnia. Pavlo Halebskyi continúa testificando: “Por la tarde, tras recorrer dos millas, llegamos a un pequeño pueblo, cuyo nombre es Brovary. El pueblo tiene una bonita iglesia en nombre de Pedro y Pablo, y junto a ella, un patio habitado por monjes, pues es propiedad del monasterio de las Cuevas. Partimos de Brovary el martes... de la Santísima Virgen. En Yadlivka pasamos la noche”. Aquí debo interrumpir al árabe Pavlo con mi, por así decirlo, digresión lírica o incluso ataque. Por casualidad (creo que realmente por casualidad) mi vida se ha configurado de tal manera que está geográficamente vinculada al viaje de Pavlo Halebskyi. Él lo comenzó desde el Podillia meridional, estuvo con pernocta en la ciudad cosaca de Myaskivka (el actual gran pueblo de Horodkivka, del distrito de Kryzhopil, en la región de Vinnytsia), donde transcurrió mi infancia, donde recuerdo cada sendero, cada piedra y colina, donde terminé la escuela secundaria, donde está la tumba de mi padre, quien no llegó a volar, y murió mi magnánima suegra. Escribo estas líneas, mientras Lel y Lelia, tras descansar de un agotador vuelo, ya hacen sonar alegremente sus picos en el nido. Aquí escribí varias de mis novelas y relatos, aquí preparo cada sábado y domingo el programa de radio para ustedes, aquí han estado todos mis amigos de Ucrania y de otros mundos, aquí todos me conocen y yo conozco a casi todos. Aquí construí una sencilla casa de tres habitaciones, en la que recuerdo cada bloque de hormigón, viga, viga maestra, clavo y cada tabla, porque en los años ochenta todo esto era imposible de comprar, sino solo “conseguir” por una botella o un frasco de tres litros de aguardiente en alguna construcción estatal. DECLARACIÓN. Los escritores de Ucrania quedaron consternados por la carta del presidente del Comité de Asuntos de la Comunidad Ucraniana en Rusia, Vasyl Kolomatskyi, y del vicepresidente de la Comisión Nacional-Cultural Federal de Derechos Humanos y Civiles del Congreso Mundial de Ucranianos, Stefan Paniak, publicada en “Literaturna Ukraina” el 15 de febrero de 2007, en la que se hablaba de atentados contra la vida de los líderes de organizaciones sociales y religiosas ucranianas en Rusia. Y he aquí una nueva noticia: en Aprelevka, cerca de Moscú, ha sido demolido el monumento al ucraniano, piloto, teniente Vasyl Poydenko, quien murió el 28 de agosto de 1941 defendiendo Moscú de los invasores fascistas. Recordemos que el nativo de la ciudad ucraniana de Zaporiyia fue galardonado con la Orden de la Bandera Roja. Ahora, casi 66 años después, el monumento a Vasyl Poydenko en las afueras de Moscú ha sido demolido supuestamente en relación con la ampliación de la autopista. Recordamos bien el alboroto que armaron recientemente las estructuras gubernamentales rusas junto con los “patriotas” profesionales en relación con el traslado de la figura del soldado liberador soviético en la capital de Estonia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn