Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

«EL LIBRO ES COSA DEL PASADO», OPINAN ALGUNOS DIPUTADOS DEL CONSEJO REGIONAL DE POLTAVA Y SE NIEGAN A CONSTRUIR LA PROMETIDA BIBLIOTECA INFANTIL

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

Hanna DENYSKO, ciudad de Poltava. Y de nuevo la situación en torno a la Biblioteca Infantil Regional de Poltava, que lleva el nombre de Panas Myrnyi, ha alcanzado el punto de ebullición. Sobre las desgracias de esta biblioteca ya se ha escrito hasta la saciedad. Sus instalaciones en la calle Haharina, 5, privatizadas y revendidas tres veces a espaldas del colectivo de bibliotecarios, incluso fueron incendiadas; así es como «ahumaban» a los abnegados guardianes de la palabra impresa para los pequeños lectores (el caso aún no ha sido resuelto). Y así, el Día de la Protección de los Niños, el 1 de junio de 2007, se convirtió en esa fecha límite a partir de la cual comienza de nuevo para la biblioteca un período de sufrimientos y pruebas. Porque el Consejo Regional de Poltava, encabezado por el regionalista Oleksandr Udovychenko, hoy se declara incapaz de cumplir sus decisiones previas y construir la biblioteca. Algunos diputados declaran en general que el libro no es necesario para los niños, que hace falta una computadora, y que el libro, dicen, es cosa del pasado. Para obtener aclaraciones sobre la situación de la biblioteca, nos dirigimos a su director, Leonid CHOBITOK. —El 22 de junio del año pasado, el Tribunal de Apelaciones de la región de Poltava tomó la decisión de conceder una prórroga de un año para el desalojo de la biblioteca infantil regional, hasta el 1 de junio de 2007. ¿Qué ha ocurrido durante este año? Precisamente en mayo de 2006, nombraron como jefe de la administración estatal regional a Valerii Mykhailovych Asadchev, quien prometió ayudar a resolver este problema. En la decisión del Consejo Regional del 10 de agosto de 2006 se dice: asignar fondos para la documentación de diseño y presupuesto, realizar el proyecto de la biblioteca. ¡Nos prometieron que en marzo de 2007 ya comenzaría la construcción! —¿Y dónde debe levantarse la nueva biblioteca? —En la calle Zyhina, 1-a. Está detrás de la administración estatal regional, donde está el archivo. Las instalaciones actuales del archivo ya están desbordadas, y hubo un acuerdo de que se asignarían fondos del Presupuesto Estatal para su ampliación. Es más rentable cuando se levantan dos edificios juntos: se puede abaratar la construcción. Sin embargo, el dinero para la ampliación del archivo no se asignó en 2007. —Probablemente, la nueva jefa del sector, la señora Hinzburg, una conocida comunista, tiene otras prioridades… —Averigüé con los especialistas que estas dos nuevas construcciones no están tan vinculadas como para que una no pueda levantarse sin la otra. Pero el Consejo Regional comenzó a hacer esta vinculación, diciendo que, como el archivo no se construye, tampoco habrá biblioteca. Aunque la directora del Archivo Estatal de la región de Poltava, Hanna Bilous, está convencida de que los fondos para la ampliación del archivo se asignarán, porque es demasiado importante para la preservación de los documentos. En «Miskbudproekt» crearon un grupo de especialistas que diseñaron nuestra biblioteca. Yo también participé en esto, hice muchas consultas a otras regiones, vimos proyectos en libros. A los proyectistas los presionaban «desde arriba», preguntaban constantemente cómo iban las cosas. Se asignaron 300 mil grivnas para el diseño. Y después de Año Nuevo ya estaba todo listo. La biblioteca debía ser de cuatro pisos. Pero luego la comisión presupuestaria del Consejo Regional, encabezada por Volodymyr Hryshko, concluyó que no hay ni habrá dinero para la construcción de la biblioteca infantil. —Pero en el Programa de Desarrollo de la Cultura hasta 2010, aprobado por el Consejo Regional, está escrito: construir una biblioteca para niños. Y se recuerda que se preveía una suma… —Sí, existe el punto 90 en el programa, y se preveía asignar 3,5 millones de grivnas para la construcción. —¿Entonces, este programa también se fue al garete? —Resulta que sí. Este año la región recibió cien millones en subvenciones. ¿Acaso la biblioteca regional para niños no puede aspirar a la prioridad de financiamiento? Después de todo, los niños y la cultura son lo que determina el presente y el futuro de la nación. Y sufren debido a la violación flagrante de las leyes de Ucrania, debido a la «privatización» cometida por la nomenclatura comunista. ¿Quién, si no el Estado, debe protegerlos? —Leonid Hryhorovych, a su biblioteca le han asignado espacio en la Biblioteca Científica Regional que lleva el nombre de I. Kotliarevskyi. ¿Qué problemas surgen con tal traslado? —Aquí, en la calle Haharina, tenemos 515 metros cuadrados, allí, 360. Aquí hay muchas habitaciones pequeñas donde se ubican los departamentos, y en la biblioteca para adultos es imposible ubicar cómodamente las salas de lectura para los lectores pequeños y mayores, la sala de educación estética, el departamento bibliográfico, el metodológico, el taller donde se reparan los libros. Nuestro depósito de libros se ubicó allí normalmente, pero no hay dónde meter el resto del fondo. No hay lugar ni para los libros, ni para los bibliotecarios, ni para los niños. Además, hay un problema con los baños. Sigamos. Se planeaba que en la biblioteca Kotliarevskyi harían reparaciones, instalarían un sistema automático de extinción de incendios, una nueva alarma. Eso no se ha hecho. La iluminación allí es terrible, las bombillas están muy alto bajo el techo. En invierno, en las instalaciones que nos asignaron, hace un frío glacial. Hay otro problema. No se puede separar a los pequeños lectores de las áreas comunes. Y allí hay escaleras de mármol resbaladizas donde los niños pueden lesionarse. El hueco de la escalera tiene barreras bajas. Pero eso no es todo. El edificio de la biblioteca Kotliarevskyi está en estado de emergencia, solo que ninguna comisión se atreve a escribirlo en papel. Las grietas en el quinto piso del techo, las grietas en la pared atestiguan que, después de que adosaron a la biblioteca la tienda «SELA» (pertenece al imperio empresarial del alcalde Matkovskyi —nota del autor), algo se alteró y el edificio se está abriendo. Puede ocurrir un accidente y nuestros niños sufrirán. Se necesitan fondos considerables para sujetar el edificio con aros. —¿Y qué dicen los líderes de la región sobre estos problemas? —El jefe de la Administración Estatal Regional, Valerii Asadchev, tras inspeccionar las instalaciones, admitió que sería mejor encontrar otro edificio temporal para la biblioteca infantil. Y el jefe del Consejo Regional, Oleksandr Udovychenko, hasta donde sé, dijo que todo allí es maravilloso, está limpio… —¿Se propusieron otras variantes de instalaciones temporales? —Hubo una idea de la Administración Estatal Regional de trasladarnos al antiguo colector de libros en la calle Pushkina, 16. Prepararon un proyecto de decisión para su examen en la sesión ordinaria del Consejo Regional. Pero hace unos días, la comisión permanente de educación, ciencia, cultura, política juvenil, deportes y turismo se pronunció a favor de rechazar este proyecto. Ni siquiera me invitaron a esa reunión. En el sitio web «Maidan», en la publicación «Estabilizets: el poder no puede construir un nuevo edificio para la biblioteca infantil», se puede leer que en esa reunión «no se escuchó ninguna opinión alternativa, como en los 'viejos buenos tiempos'». El sitio web del Consejo Regional de Poltava informa que el jefe del consejo, Oleksandr Udovychenko, en esa comisión «llamó a las partes interesadas a guiarse en este complejo asunto exclusivamente por los intereses de los pequeños lectores y asegurarles un proceso ininterrumpido de comunicación con los libros». Solo que no se entiende cómo él, trasladando la biblioteca infantil a la de adultos, garantizará a los niños seguridad, calor, comodidad y el cumplimiento de las normas sanitarias e higiénicas. Los colegas presentes contaron en esa reunión hasta tres miembros de la comisión. Bueno, tal vez no vieron a uno. Difícilmente se puede considerar legítima tal reunión, aunque la presidió el propio Udovychenko. Sorprende especialmente la posición del presidente de la comisión, el miembro de la facción socialista Ivan Halchenko. Este educador de futuros pedagogos (director de la Escuela Pedagógica de Kremenchuk), al parecer, trata a la biblioteca infantil con una sospecha incomprensible. ¿Por qué es tan grande la plantilla? Bastarían seis personas. ¿Para qué tantos libros? ¡Que los repartan por los distritos! Y, en general, ¿por qué esta biblioteca es regional? Bueno, y la frase sacramental sobre que el libro es cosa de anteayer, dicen que fue pronunciada en esa misma comisión por el diputado Oleksandr Koval. Así es. Nuestros elegidos no pueden ofrecer a los niños nada más que un almacén de biblioteca para adultos, frío e incómodo, con una pared agrietada.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn