Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

EL GÉNERO DE LA DENUNCIA POLÍTICA ESTÁ VIVO Con motivo del llamamiento del movimiento de “ecologistas políticos jóvenes” “Mestniye” contra la “propaganda antirrusa” en la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

Yurii KONONENKO, jefe del departamento de ucranística rusa de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, primer vicepresidente de la Unión de Ucranianos de Rusia. Me llamó Olena Marynycheva, periodista y traductora del ucraniano al ruso de las obras de Oksana Zabuzhko, Maria Matios y otros autores contemporáneos. Ella fue la primera en encontrar en las vastas extensiones de Internet un mensaje maravilloso: una carta anónima en el sitio web de los “Mestniye”, dirigida a los líderes culturales de Moscú. Indignada por su contenido, me instó a no prestarle atención y a no reaccionar de ninguna manera. Sin embargo, mi formación académica inicial es la de pedagogo, así que quise dar una pequeña lección a distancia sobre el abecedario de la bibliotecología para sus autores anónimos, que actúan en nombre de los jóvenes “patriotas”, y al mismo tiempo presentar mi punto de vista a la opinión pública. El politólogo ruso Andrii Okara, por cierto, aconsejó presentar una denuncia ante los tribunales contra los “Mestniye” por difamación e insultos. No lo haré; por tales declaraciones “políticas” y libelos, lamentablemente, no se juzga aquí. El material analizado es, por su género, una denuncia política, mantenida en las mejores tradiciones de finales de los años 60, o más precisamente, de 1937, con referencias a “informantes”, con expresiones como “enemigos irreconciliables de Rusia”, “literatura nacionalista y acciones de propaganda de carácter antirruso”, “nacionalistas abiertamente ‘naranjas’”, “puntos de vista antirrusos” y exigencias de “limpiarse de un puñado(!) de nacionalistas”. De manera absolutamente infundada, sin comprender el propósito y el papel de las bibliotecas en la sociedad —llamadas a garantizar el acceso del lector a información diversa, en este caso sobre Ucrania, su historia y su cultura, en particular en ucraniano y ruso—, los autores anónimos, con una parcialidad evidente, manipulan y tergiversan los hechos. Obviamente, no se les ocurre que, de acuerdo con la Ley de la Federación de Rusia “Sobre la bibliotecología”, las bibliotecas deben reflejar en sus actividades la diversidad ideológica y política formada en la sociedad. En este sentido, en la Biblioteca de Literatura Ucraniana, especialmente en lo que respecta a la literatura politológica e histórica, al igual que en cualquier otra biblioteca rusa, están representadas tanto las nuevas obras que reflejan enfoques modernos, a veces diametralmente opuestos, sobre los problemas, como los libros de años pasados. La mencionada ley rusa, por cierto, no permite la censura estatal ni de otro tipo que limite el derecho de los usuarios de las bibliotecas al libre acceso a los fondos bibliotecarios. Al mismo tiempo, es necesario tener en cuenta que, en el pasado, acontecimientos complejos, ambiguos y, a veces, trágicos en la historia de Ucrania fueron silenciados o cubiertos de manera tendenciosa. No es de extrañar el interés de los lectores: ucranianos, rusos y personas de otras nacionalidades, por estos problemas. Los documentos del fondo permiten a la Biblioteca, sin imponer ningún punto de vista, mostrar la diversidad y el pluralismo de enfoques para su estudio. Por ejemplo, ya es un hecho reconocido el hambre a gran escala no solo en Ucrania, sino también en algunas regiones de Rusia y Kazajistán en los años 1932-1933; en 2006, por primera vez con la bendición del Patriarcado de Moscú, se celebraron panacidas en las grandes ciudades de Rusia por los inocentes que murieron de hambre en Ucrania. En la biblioteca están ampliamente representados diferentes puntos de vista en los trabajos de autores rusos y ucranianos sobre este tema, así como colecciones de documentos. De este modo, la Biblioteca de Literatura Ucraniana, durante casi 20 años, ha intentado, mediante literatura y materiales audiovisuales publicados en Ucrania, llenar el vacío informativo que se formó en Rusia tras el colapso de la URSS. Es la única biblioteca de este tipo en el territorio de Rusia. Más aún, la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú es, en esencia, la única institución cultural estatal especializada en Rusia llamada a satisfacer las necesidades informativas, educativas y culturales de los ucranianos que viven aquí. En general, la aparición del documento sin firma, presentado por los autores como un llamamiento de los “Mestniye”, puede considerarse dentro de una serie de acciones incomprensibles (¿o, por el contrario, bien comprendidas?) ni para los empleados, ni para los lectores, ni para la opinión pública, dirigidas a crear condiciones insoportables para el trabajo de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, reconstruida con grandes dificultades gracias a los esfuerzos de las organizaciones públicas ucranianas y de los entusiastas rusos del libro. En este sentido, es deseable escuchar finalmente una reacción clara ante los acontecimientos que están ocurriendo por parte de las autoridades de Rusia y Moscú.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn