Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

MILLONES DE CORAZONES — UNA ESPERANZA: HA FINALIZADO EL III CONCURSO PANUCRANIANO ENTRE LA JUVENTUD ESTUDIANTIL “EL DESTINO DE LOS CIUDADANOS DE UCRANIA AFECTADOS POR EL RÉGIMEN NAZI”

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

Interviene Mykola Pryima, ganador en la categoría “Investigación”. Raisa BUDKO, servicio de prensa del Fondo Nacional Ucraniano “Comprensión y Reconciliación”. En 2005, con motivo de la conmemoración del 60.º aniversario de la victoria sobre el fascismo, el Fondo Nacional Ucraniano “Comprensión y Reconciliación” anunció el primer concurso panucraniano de ensayos entre los alumnos de escuelas de educación general y centros de enseñanza secundaria sobre el tema: “El destino de los ciudadanos de Ucrania afectados por las persecuciones nazis”. Últimamente, el tema del uso del trabajo forzado por parte del Tercer Reich atrae la atención de muchos investigadores en Ucrania, Alemania y otros países. El largo olvido de esta página de la historia finalmente ha terminado: no solo se llevan a cabo investigaciones puramente científicas y prospecciones de archivo, sino que se ha extendido ampliamente la práctica de registrar los recuerdos de los antiguos “ostarbeiters”, prisioneros de campos de concentración, guetos y otros lugares de reclusión durante la Segunda Guerra Mundial. Tal labor tiene una gran importancia, ya que los testigos de aquellos acontecimientos se van marchando gradualmente, llevándose consigo su verdad sobre la guerra. La deportación masiva de mano de obra desde Ucrania hacia el Tercer Reich comenzó en abril de 1942 y duró hasta la liberación definitiva de los invasores. Una parte muy insignificante de los trabajadores partió voluntariamente (sería más correcto decir: condicionalmente voluntaria, pues se aplicaban métodos indirectos de presión); predominantemente se aplicaban redadas, la deportación de toda la población de determinadas localidades y castigos por sabotaje o por no presentarse en los puntos de reunión. De Ucrania fueron deportadas más de 2,4 millones de personas, principalmente jóvenes. Muchas personas permanecieron en campos y guetos en el territorio ocupado de Ucrania. Hoy en día, quedan vivos poco más de 500 mil ciudadanos ucranianos que aún pueden contar sus sufrimientos en la juventud. Estas personas necesitan mucho la atención por parte de los jóvenes, ayuda moral, compasión y cuidado. Esperábamos que el concurso contribuyera a ello. Y no nos equivocamos. El concurso constaba de dos categorías: trabajo individual y trabajo colectivo. Era un requisito obligatorio que los ensayos contaran tanto con una parte teórica como con una práctica, que incluyera entrevistas con víctimas de las persecuciones nazis, sus recuerdos, así como las conclusiones propias de los autores sobre las causas y consecuencias de las persecuciones nazis. Los criterios de evaluación de los ensayos se definieron como la profundidad de la cobertura del tema, la presencia de investigaciones, opiniones y conclusiones propias, la originalidad en el desarrollo del tema, la calidad de las entrevistas realizadas personalmente con antiguas víctimas del nazismo; también se tuvo en cuenta la ayuda concreta y factible prestada a estas personas. La junta directiva del Fondo creó una comisión de concurso (jurado) altamente cualificada compuesta por destacados especialistas en la historia de la Segunda Guerra Mundial, representantes de organizaciones públicas de antiguas víctimas del nazismo, trabajadores creativos y representantes del Fondo Nacional Ucraniano “Comprensión y Reconciliación”. Al concurso llegaron más de 400 trabajos de todas las regiones de Ucrania; los autores y colectivos de autores de los mejores trabajos fueron invitados a la etapa final del concurso en Kyiv. El jurado destacó el alto nivel teórico de los trabajos, su originalidad y creatividad, así como los profundos conocimientos de los autores, demostrados durante la defensa pública de los ensayos en la etapa final del concurso. Como resultado, además del valor educativo y de concienciación, el evento proporcionó también un valioso material histórico: los autores de los trabajos recopilaron más de 1000 recuerdos de personas afectadas por el nazismo en diferentes rincones de Ucrania, se sacó a la luz un estrato colosal de documentos —verdaderos testigos de la época, sus reliquias y monumentos que yacían en los cajones y cofres de las víctimas del nazismo o de sus descendientes. Según los resultados del concurso estudiantil, el Fondo publicó en alemán y ucraniano una recopilación de los mejores trabajos titulada “Este dolor en el corazón no cesa”. El título de la recopilación lo dio el trabajo de los ganadores en la categoría colectiva, Ye. Harshta y N. Makarenko, de Oleksandrivka, en la región de Mykolaiv. En octubre de 2005 tuvo lugar la presentación de la recopilación en Alemania, en la ciudad de Gersthofen, durante la inauguración solemne del complejo conmemorativo dedicado a los trabajadores forzados. El II Concurso Panucraniano del año pasado reunió más de 600 ensayos y trabajos creativos. Los mejores trabajos se incluyeron en la recopilación “Destino de ajenjo”, cuyo título lo dio el poema de Viktoriia Kalashnikova, de la ciudad de Mohyliv-Podilskyi, en la región de Vinnytsia. El III concurso anunciado por el Fondo también despertó un gran interés entre la juventud estudiantil. Después de todo, la guerra afectó prácticamente a cada familia que conserva cartas, fotografías, documentos de archivo; a todos les resulta cercano el tema de la Segunda Guerra Mundial y el destino de nuestros compatriotas. Todavía existe la posibilidad de comunicarse con los participantes vivos de unos acontecimientos que parecen lejanos, pero que son tan cercanos. En total, durante el tiempo que se han celebrado todos los concursos, la comisión competente ha leído cerca de 1400 trabajos. Esta vez recibimos 325 trabajos. Los más activos resultaron ser los alumnos de la región de Dnipró —81 trabajos— y de la región de Zaporiyia —58 trabajos—. También mostraron interés en la región de Kyiv —32 trabajos— y en Kyiv —14 trabajos—. De las regiones de Chernihiv y Cherkasy se enviaron 25 trabajos de cada una. En la categoría “Creatividad” se presentaron prácticamente todos los géneros literarios: novela, poema, ensayo, relato, guion cinematográfico, obra de teatro, poema lírico. Los más frecuentes fueron la novela y el relato. Los investigadores (categoría “Investigación”) encontraron muchos documentos nuevos y valiosos, realizaron una encuesta social a los habitantes de su localidad y a sus familiares, y registraron sus recuerdos sobre los acontecimientos del periodo de ocupación y la estancia en el cautiverio fascista. Este es un material valioso para los historiadores. La comisión del concurso determinó los 6 mejores trabajos creativos y seleccionó para su defensa los 15 ensayos más exhaustivos en la categoría “Investigación”. La defensa pública tuvo lugar el 15 de mayo de 2007 en el Centro Nacional Ecológico y Naturalista de la Juventud Estudiantil (Kyiv). En el vestíbulo, los finalistas, invitados y seguidores pudieron conocer la exposición temática de cuadros de los alumnos del Instituto Industrial de Kyiv “Quemados por la guerra” y dejar sus impresiones en el Libro de visitas. La apertura se realizó con la presentación de la obra de teatro “Superación”, interpretada por los alumnos de la escuela especializada n.º 112 de Kyiv, quienes se convirtieron en galardonados del concurso en la categoría “Creación literaria”. El sorteo determinó el orden de las intervenciones de los finalistas de la categoría. Antiguas víctimas del nazismo: I. Mirchevska, A. Stryzhkova, N. Sliesarieva, L. Symonova. “Investigación”, y comenzó un trabajo intenso, tanto para los expositores como para el jurado. Prácticamente todos los expositores estuvieron a la altura: demostraron conocimientos profundos sobre el período de la Segunda Guerra Mundial. Después de la presentación, cada finalista respondió a las preguntas de los miembros del jurado y de los oponentes de la sala. Hubo preguntas tales que la respuesta no solo la buscaban los expositores, sino también todos los concursantes. No hubo indiferentes en la sala. El primer día para los miembros del jurado terminó tarde en la noche con la determinación de los ganadores según el total de puntos obtenidos. El día siguiente fue el día de las premiaciones y felicitaciones. En primer lugar, se invitó al micrófono a los artistas literarios, quienes contaron que lo que les impulsó a escribir sus obras fue la comunicación con sus familiares y vecinos del pueblo, quienes sufrieron la esclavitud fascista, padecieron, tuvieron esperanzas, soñaron y amaron. En muchos de los presentes, un fragmento del relato de Mariana Tymoshenko “María” provocó lágrimas. Conteniendo el aliento, escucharon el poema de autoría sobre la lengua materna de Oleksandra Kostyrko y un fragmento de su poema “Confesión de una cautiva”. Lesia Romanenko contó en su obra “Hermano” la trágica y casi fantástica historia de amor de dos prisioneros, que ocurrió en la realidad. Yelyzaveta Hrechaniuk, tras escuchar muchas confesiones humanas, construyó la trama del relato “Millones de corazones, una esperanza” sobre hermanas gemelas con destinos diferentes. El diploma de primer grado y el premio los obtuvo la alumna de sexto grado Oleksandra Kostyrko, de la escuela secundaria n.º 3 del pueblo de Popivka, distrito de Konotop, región de Sumy. El segundo lugar fue para Mariana Tymoshenko, del asentamiento de tipo urbano Tsarychanka, región de Dnipropetrovsk. El diploma de tercer grado se fue con Bohdan Holod (alumno de la escuela secundaria n.º 11) a la ciudad de Ivano-Frankivsk. Su relato verídico “Astuto”, escrito en un lenguaje pintoresco, sobre las penurias de un antiguo cautivo en los años de posguerra, no dejó indiferente a ninguno de los miembros del jurado ni a los miembros de la comisión de expertos. Dos premios de incentivo se repartieron entre tres laureados del concurso: la alumna del complejo educativo n.º 66 de la ciudad de Dnipropetrovsk, Yelyzaveta Hrechaniuk; Lesia Romanenko, alumna de la escuela secundaria de grados I-III del pueblo de Bilotserkivka, distrito de Kuibysheve, región de Zaporiyia; y el colectivo de autores de la escuela especializada n.º 112 de Kyiv. Además de los diplomas de ganadores y laureados del concurso, todos los finalistas recibieron regalos. Entre ellos, cuadros y piezas de cerámica de los alumnos del Instituto Industrial de Kyiv, libros sobre la historia de la Segunda Guerra Mundial, la publicación de la Unión Ucraniana de Prisioneros, Víctimas del Nazismo “Memoria para el futuro”, una edición especial sobre las actividades del Fondo Ucraniano “Esclavos del Tercer Reich”, memorias de las víctimas de los años de guerra publicadas por el Fondo, libros con los mejores trabajos de los finalistas de los dos concursos anteriores — “Este dolor en el corazón no cesa” y “Destino de ajenjo” —, la publicación de la Asociación de Organizaciones Judías de Antiguos Prisioneros de Campos de Concentración Fascistas “Vida y muerte en la era del Holocausto”, y otros. Entre los finalistas en la categoría “Investigación”, el primer lugar lo ocupó dignamente el participante de los tres concursos, Mykola Pryima, de Sumy. El segundo lugar lo obtuvo Olha Stadnyk (participante del concurso del año pasado), de la ciudad de Krasnoperekopsk, R.A. de Crimea. El “bronce” fue para el alumno de octavo grado Roman Lykhovyd, del pueblo de Mazinky, distrito de Pereiaslav-Khmelnytskyi, región de Kyiv. Los diplomas de laureados y premios de incentivo los recibieron Anastasiia Desiatova, alumna de la escuela internado sanatorio del pueblo de Myshkove-Pohorilove, distrito de Zhovtneve, región de Mykolaiv, y Serhii Ihnatov, del Liceo n.º 15 de Chernihiv. El jurado destacó especialmente la mejor defensa pública de Yevheniia Antsibor, alumna del Liceo Pedagógico para jóvenes rurales talentosos de Chernihiv. Los laureados del concurso en la categoría “Investigación” fueron Vasyl Badrak, del Liceo de Sokolivka, distrito de Zhashkiv, región de Cherkasy; el colectivo de autores de la escuela secundaria de Azov, distrito de Yakymivka, región de Zaporiyia; el colectivo de autores del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil de Vyshneve, distrito de Kyiv-Sviatoshyn, región de Kyiv; el colectivo de autores del complejo educativo n.º 49 “Nadiia” de la ciudad de Makiivka, región de Donetsk; Halyna Fastovets, de la escuela de Antonivka, consejo distrital de Vilniansk, región de Zaporiyia; Honcharenko, de la escuela n.º 7 de Pereiaslav-Khmelnytskyi; Marharyta Kostryba, alumna de la escuela n.º 4 de Melitopol; Olha Kovzikova, de la escuela n.º 8 de Melitopol; y Anna Holovko, alumna de la escuela secundaria especializada n.º 142 de perfil ecológico-económico de la ciudad de Dnipropetrovsk. Los trabajos de los finalistas también serán publicados.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn