Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

«PROSVITA»

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

Foto de Oleksandr Lytvynenko de la idea ucraniana, como desde el comienzo de su actividad, que tiene 90 años... — Francamente, hemos encontrado otra fecha. Somos más antiguos y nos remontamos a 1911. Sin embargo, oficialmente en el territorio de la región de Luhansk, los colectivos de Prosvita se formaron durante la revolución nacional-democrática en abril y mayo de 1917. Sobre el papel consolidador. 23 partidos políticos y organizaciones sociales, entre ellos nuestra Sociedad, se unieron como el Consejo Coordinador de las Fuerzas Democráticas de la región de Luhansk. Ya hemos presentado una apelación a V. Yanukovych con la exigencia de excluir del Partido de las Regiones a aquellos diputados populares de la región de Luhansk que provocan la división entre el este y el oeste. Y, en general, nuestro problema es que hoy en el Estado no tenemos una idea nacional, una educación nacional y, en general, un proyecto nacional de este tipo. — ¿Qué entiende usted por el concepto de “idea nacional”? — A principios del siglo XX, Mykola Mikhnovskyi lanzó el lema “Ucrania para los ucranianos”, más tarde Mykola Khvylovyi (Fitilov) propuso “Lejos de Moscú”. Hoy, la idea nacional puede ser el lema “Adelante, hacia Europa”. Hablamos de la construcción del Estado, de una buena vida y de riqueza. Este es un modelo social o un proyecto económico, hay poca política en él. En Luhansk, en general, se llega al absurdo. Proponen lemas bajo los cuales los miembros de la Joven Guardia lucharon contra los alemanes. Crearon un programa de educación patriótica para los jóvenes, lo cual no está mal, pero el absurdo radica en que las novelas de Oleksandr Fadeyev “La Joven Guardia” y de Mykola Ostrovsky “Así se templó el acero” pueden ser introducidas nuevamente en el plan de estudios de la escuela secundaria, diciendo que Fadeyev es una víctima del totalitarismo estalinista. Y esto a pesar de que su firma aparece bajo los nombres de escritores condenados al fusilamiento. Discutimos activamente este problema en la última “mesa redonda”: “O. Fadeyev, su novela ‘La Joven Guardia’ y la actualidad”. — ¿Y qué “mesas redondas” hubo antes de esto? — Las “mesas redondas” se llevan a cabo a menudo con nosotros. Las últimas fueron: “Viacheslav Lypynskyi y su legado histórico”, dedicada al 125 aniversario de su nacimiento; “¿Cultura elitista o arte degenerativo?”, a la que acudieron escritores, musicólogos, artistas y figuras públicas y culturales de todas partes, en particular de Dnipró, Kyiv y Járkiv. Tuvimos una “mesa redonda” y una conferencia científica dedicada a Ivan Ohiienko. Por cierto, hace poco recibimos libros de la Hermandad de Santa Olga de la parroquia de San Andrés cerca de Washington, en uno de los cuales está el autógrafo del metropolitano Hilarión. Un “Kobzar” sin censura fue enviado por la destacada figura de la cooperativa de crédito canadiense “Samopomich”, Nataliia Ivanytska, con quien tuvimos un encuentro el 26 de abril. Fue precisamente el esposo de la señora Nataliia quien proporcionó los fondos para la construcción del monumento a Taras Shevchenko en Luhansk. — A nuestro semanario llegó una carta de agradecimiento a la “Prosvita” de Luhansk por la literatura proporcionada y los discos compactos del Centro Editorial “Prosvita” para la escuela. — Sí, distribuimos literatura. Cuando hace dos años se quemó la biblioteca del pueblo de Brusivka, en el distrito de Bilovodsk, comenzamos a recolectar literatura para ella. Y ya se han entregado 20 mil libros a la biblioteca. En total, durante dos años hemos distribuido gratuitamente libros de nuestra editorial por valor de medio millón de grivnas. Y nuestro semanario “Slovo Prosvity” es recibido regularmente por 100 instituciones educativas del centro regional. También se realizan presentaciones de libros. La última fue el debate sobre el libro “Cómo llegar a ser y ser rico: filosofía del éxito individual” del doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Universidad de Montreal, Yevhen Kaliuzhnyi. También hay que mencionar los encuentros con diputados populares de Ucrania. En los últimos dos años se han celebrado cerca de 50: vinieron Levko Lukianenko, Anatolii Matviienko y Volodymyr Stretovych. Nosotros, el público nacional, actualmente no tenemos un representante en la Rada Suprema, excepto nuestro miembro de Prosvita, profesor y rector de la Universidad Pedagógica Nacional de Luhansk Taras Shevchenko, Vitalii Kurylo (BYuT), por lo que tales encuentros permiten expresar nuestra posición. Intenté reunirme también con funcionarios regionales: vicepresidentes de las administraciones estatales, jefes de departamentos, pero ellos perciben con dureza las críticas y las preguntas incómodas. Fui invitado a una reunión con el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, cuando vino a Luhansk, y tuve una conversación con él. En general, no nos encerramos en nosotros mismos. Mantenemos contactos con la diáspora en Rusia. Presentamos una apelación al alcalde de Moscú, Luzhkov, protestando por el estado de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú. Recibimos una respuesta impresionante firmada por B. Silayev, diciendo que utilizamos información no verificada y que, en realidad, ellos se ocupan del idioma ucraniano y que en Moscú funciona un centro cultural, de lo cual está informada nuestra administración estatal, y nos instaron a no ser hostiles... También nos ocupamos del intercambio cultural. Nuestro grupo “Cantabile” fue a Serbia a una sociedad pública local, análoga a “Prosvita”. Entregamos allí productos editoriales. — Comparando con años anteriores, ¿cómo evalúa su trabajo? — Durante el último año hemos decaído un poco, es verdad. Si en el centro regional actuamos con fuerza, en las localidades, especialmente en los distritos rurales remotos, no podemos influir en la situación. Es difícil llegar, se necesita transporte, el cual no tenemos. Pero en general, trabajamos como sobre un volcán. No se establecen relaciones con las autoridades. En Luhansk actúa un vector antiucraniano. Esto se debe a que, después de la Segunda Guerra Mundial, familias enteras fueron enviadas desde Rusia al Donbás para construir minas y fábricas. El 25 de abril del año pasado, el consejo regional tomó la decisión de introducir un segundo idioma estatal. Hasta ahora, ninguno de los tribunales ha considerado nuestras demandas: ni las personales, ni las colegiadas, ni las de la sociedad. Golpearon a nuestro miembro de Prosvita, Serhii Melnychuk, quien se manifestó en contra de la enseñanza en un idioma no estatal en la Universidad V. I. Dal. Y ahora intentan destruir el antiguo cementerio en el centro de Luhansk, donde están enterradas personas espirituales y destacadas de la ciudad, víctimas del Holodomor de 1932-33, de 5 a 7 mil víctimas de los fusilamientos de la NKVD de 1937-39. Allí mismo hay un monumento a los afganos, una cruz a las víctimas del Holodomor, una estela en memoria de las represiones políticas, una placa a los soldados que murieron por heridas o fallecieron en 1945. Allí mismo, el Presidente inauguró una placa conmemorativa dedicada a las víctimas del Holodomor. Hoy toda la ciudad se ha levantado, y nosotros estamos en la vanguardia. — Señor Volodymyr, ¿y cómo evalúa usted la actividad de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”? — La Sociedad Panucraniana “Prosvita” no es activa en la Ucrania de la margen izquierda. Pregúntele a Pavlo Mykhailovych Movchan cuándo estuvo por última vez en Luhansk, pregúntele sobre esto a los trabajadores de la Secretaría y a los miembros de la junta directiva. ¿Por qué los representantes de las fuerzas políticas vienen y nuestros activistas no? Podemos hacer una transmisión en la radio, se difundirá. En cambio, nos cocinamos en nuestra “propia salsa”. En segundo lugar, no tenemos nuestro propio periódico ucraniano. Cuando vino el Presidente, también planteé esta cuestión. ¿Qué propongo? Que en el semanario “Slovo Prosvity” haya una página de Luhansk. Mire lo que hace Yurii Luzhkov. En Crimea no solo llama al derrocamiento de nuestro sistema, sino que también hace el bien: construye casas, trae colectivos creativos. ¿Y dónde está nuestra capital? Necesitamos un fuerte apoyo de “Prosvita”. Después de todo, a través de la cultura se puede demostrar la fuerza del idioma ucraniano. Entrevistó a Olha SKRYPKINA Volodymyr Semystiaha interviene en Kyiv en los actos conmemorativos de este año con motivo del nuevo entierro de Taras Shevchenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn