Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Ucranianos en el mundo

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

DECLARACIÓN de la Organización Pública Panucraniana «Ucraniana Vzaiemodopomoha» y de la Organización Pública Internacional de ucranianos «Chetverta Khvylia» sobre la garantía del derecho de voto de los ciudadanos de Ucrania que se encuentran en el extranjero En relación con la celebración de las elecciones anticipadas a la Rada Suprema de Ucrania el 30 de septiembre de 2007, vuelve a cobrar actualidad un problema antiguo y todavía no resuelto: garantizar la libre y plena realización del derecho de voto de todo ciudadano de Ucrania que se encuentre en el extranjero el día de las elecciones. Por ello, es una necesidad urgente introducir las correspondientes modificaciones en la legislación electoral de Ucrania. Según datos oficiales de la Organización de las Naciones Unidas, fuera de Ucrania se encuentran permanentemente 8 millones de ciudadanos ucranianos (por trabajo, estudios, prácticas, viajes de negocios o creativos, etc.). Esto representa la cuarta parte del electorado ucraniano. Sin embargo, su derecho de voto ha sido ignorado y restringido durante todos los años de independencia de Ucrania. Hoy tanto la coalición como la oposición vuelven a intentar, por distintos medios, limitar en gran medida el derecho de voto de los ciudadanos que el día de las elecciones se encuentren en el extranjero. Así, el 1 de junio la Rada Suprema aprobó por 252 votos una enmienda a la legislación electoral, según la cual "en la celebración de elecciones extraordinarias, en las listas de electores de las secciones electorales en el extranjero se incluyen los electores que, en el momento de la elaboración de las listas de electores, se encuentren registrados en el consulado". Esto se hizo, supuestamente, para eliminar el doble voto en condiciones de ausencia de información fidedigna sobre la presencia real de tal o cual ciudadano en Ucrania o en el extranjero. Al mismo tiempo, otra enmienda indica que las instituciones correspondientes tendrán la información necesaria, ya que "los órganos del servicio estatal de fronteras están obligados a presentar a las comisiones electorales de distrito, tres días antes del día de las elecciones, datos sobre las personas que, en el momento de presentar los datos, se encuentren ausentes del territorio de Ucrania". Por diversas razones, solo el 1% de los ciudadanos ucranianos en el extranjero está registrado en los consulados. De este modo, el 99% de los ciudadanos de Ucrania en el extranjero son privados cínica e ilegalmente del derecho de voto. La organización pública panucraniana "Ukrainska Vzaiemodopomoha" y la Organización Pública Internacional de Ucranianos "Cuarta Ola" condenan categóricamente los atentados contra el derecho constitucional de todo ciudadano de Ucrania a elegir los órganos del poder y a ser elegido para ellos, independientemente del lugar en que se encuentre. En relación con ello, exigimos que se procese penalmente a todo político o funcionario que elabore planes de esa índole o llame a vulnerar este derecho constitucional fundamental del ciudadano ucraniano. Al mismo tiempo, llamamos al Presidente de Ucrania, como garante de la Constitución de Ucrania, a tomar bajo especial control la mejora de la parte correspondiente de la legislación electoral, a exhortar a las fuerzas políticas, a los comités de la Rada Suprema de Ucrania y a los grupos de trabajo especializados a tener en cuenta la experiencia de otros países, en particular de Francia, Estados Unidos, Filipinas y otros, cuyos ciudadanos votan masiva y permanentemente en el extranjero, y a adecuar la legislación electoral de Ucrania, en lo relativo a la garantía de las elecciones en el extranjero, a la Ley Fundamental del Estado ucraniano. En relación con lo anterior, la organización pública panucraniana "Ukrainska Vzaiemodopomoha" y la Organización Pública Internacional de Ucranianos "Cuarta Ola", en nombre de millones de ciudadanos ucranianos que se encuentran en el extranjero, exigen a la Rada Suprema de Ucrania, al Presidente de Ucrania, al Gabinete de Ministros de Ucrania y a la Comisión Electoral Central de Ucrania: 1. Al introducir modificaciones en la legislación electoral de Ucrania y celebrar sobre su base elecciones anticipadas a la Rada Suprema de Ucrania en 2007, utilizar la práctica internacional de votación en el extranjero e introducir el voto postal de los ciudadanos de Ucrania que el día de las elecciones se encuentren fuera del país. 2. Prever en la legislación electoral vigente de Ucrania la creación y el funcionamiento de una Comisión Electoral de Distrito de la circunscripción electoral en el extranjero. 3. Atribuir las competencias y funciones de la Comisión Electoral de Distrito de la circunscripción electoral en el extranjero a la Comisión Electoral Central o a una subdivisión especialmente creada en su seno. No crear en los órganos ejecutivos del poder estructuras intermediarias entre las comisiones electorales de sección en el extranjero y la Comisión Electoral de Distrito de la circunscripción electoral en el extranjero (CEC), como se hizo durante las anteriores elecciones parlamentarias. 4. Definir y legalizar mecanismos transparentes, eficaces y efectivos para la creación, verificación y actualización de las listas de electores que se encuentran en el extranjero. 5. Definir y legalizar los lugares y procedimientos para obtener y completar las papeletas de voto postal. 6. Definir de manera ponderada e inequívoca en la legislación electoral de Ucrania la instancia judicial a la que los ciudadanos de Ucrania que se encuentran en el extranjero tienen derecho a acudir en caso de violación de su derecho de voto, o atribuir esas funciones a la CEC. 7. No obstaculizar el derecho constitucional a la manifestación de voluntad libre, directa y garantizada de los ciudadanos de Ucrania en el extranjero mediante la introducción en la legislación electoral de diversas restricciones y condiciones. Todo ciudadano de Ucrania tiene derecho a votar en el extranjero si ha cruzado la frontera legalmente, se encuentra físicamente en la sección electoral extranjera el día de las elecciones y posee un pasaporte ucraniano extranjero. 8. Definir y legislar mecanismos y procedimientos que garanticen el examen rápido de las quejas y demandas de los ciudadanos de Ucrania que se encuentran en el extranjero. 9. Incorporar a la discusión y elaboración de propuestas para mejorar la legislación electoral de Ucrania, en lo relativo a la celebración y garantía de las elecciones en el extranjero, a representantes de la VGO "Ukrainska Vzaiemodopomoha", de la MGOU "Cuarta Ola" y de las organizaciones públicas de ucranianos en los países de su residencia. La actividad cívica de los estudiantes ucranianos y de los migrantes laborales en las elecciones de 2004 y 2006 agudizó especialmente el problema de la protección jurídica y social de nuestros ciudadanos en el extranjero. Su derecho a elegir y a ser elegidos se fundamenta ya en el hecho de que los migrantes laborales ucranianos invierten en Ucrania entre 19 y 22 mil millones de euros cada año. El Estado ucraniano está obligado a garantizar a sus ciudadanos no solo las condiciones adecuadas para ejercer su derecho de voto fuera de la Patria, sino, sobre todo, a garantizar al máximo a cada ciudadano todos los derechos humanos y la protección social en casa. Para superar los fenómenos de crisis en la cultura, la economía y la política ucranianas son necesarias acciones conjuntas, estratégicamente fundamentadas y coordinadas, del Estado ucraniano y de la sociedad civil ucraniana, de la que una cuarta parte se encuentra forzosamente en el extranjero. Con este fin, y para restablecer y preservar la integridad de la sociedad ucraniana, el Estado ucraniano debe elaborar por fin una estrategia de política nacional respecto de los ucranianos en el extranjero, ante todo de sus ciudadanos. Para garantizar una base social integral de la construcción del Estado, la Rada Suprema recién elegida debe elaborar y aprobar con carácter prioritario el Programa Nacional de retorno de los ucranianos a Ucrania. Precisamente con este fin, los ciudadanos de Ucrania en el extranjero reclaman activamente su plena participación en el proceso electoral. O. A. Shokalo, presidente de la VGO "Ukrainska Vzaiemodopomoha" y de la MGOU "Cuarta Ola" 3 de junio de 2007

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn