Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

FIGURAS

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

Volodymyr VOITENKO, profesor. Un funcionario de San Petersburgo ofrece a una editorial una novela (sobre amor, traición, estafadores, niños robados y encontrados, nobles viles) y, a través de uno de los personajes, anuncia el plan de una tragedia “de la vida del zar Iván el Terrible”. El primer acto “contiene la vida del zar hasta su mayoría de edad... no dejaré de presentar al principio cómo los gobernantes del reino ofenden de todas las maneras posibles al infante coronado. Luego se revelará un incendio generalizado en Moscú, por el cual arden dos tercios de la ciudad, palacios y catedrales, mientras que una pariente del zar, una gran hechicera, junto con su hija, vuelan por el aire y avivan el incendio. Posteriormente se presentará su ejecución, la matanza de boyardos, diversas rebeliones internas, pestes, hambre, la toma de Kazán y Astracán por parte del zar, el exterminio de los nobles y el clero de Nóvgorod, y todo este majestuoso espectáculo concluirá con el asesinato del hijo y la muerte del zar. Ejércitos enteros lucharán, y la sangre correrá como ríos, el grito y los gemidos subirán al cielo; lobos y cuervos devorarán a los muertos...”. Con este texto comienza la segunda mitad de la obra, por lo que no es de extrañar que la censura la prohibiera; al darse cuenta, los supervisores literarios prohibieron también la primera mitad, que había logrado ver la luz. Esto sucedía en 1814; la novela se titulaba “El Gil Blas ruso, o las aventuras del príncipe Havrylo Symonovych Chystiakov”; la escribió Vasyl Trokhymovych Narizhnyi (1780—1825), el primero a quien la región de Poltava (distrito de Myrhorod) delegó en la literatura rusa. El padre del futuro escritor tenía nobleza, pero no tenía bienes; administraba sus tierras como un simple cosaco y, por ello, no se consideraba una persona de “otra clase”, y respetaba las tradiciones cosacas. Al igual que respetaba la educación: a Vasyl, apenas pudo valerse por sí mismo, lo inscribieron en el seminario teológico de Cherníhiv (100 años después llevarían allí a Pavlo Tychyna). No sé quién se ocupó de ello, pero desde los 12 años Vasyl Narizhnyi estudió en el gimnasio de la Universidad de Moscú, y a los 19 años se convirtió en su estudiante. Debido a la escasez no pudo terminar sus estudios, y desde 1802 hasta el final de su corta vida, el escritor —por un dinero miserable— viste el uniforme de un funcionario menor. Empezó a escribir todavía en el gimnasio, y publicó sus primeras obras en una colección universitaria. Pasó la mayor parte de su vida en Moscú y San Petersburgo; no sabemos con qué frecuencia visitaba su Ustvytsia natal y cuándo estuvo allí por última vez. Sin embargo, no hay duda de que no olvidó nada ucraniano, como también es evidente que se convirtió en un precursor de Gógol no solo en sentido cronológico, sino también creativo. A LO LARGO Y A LO ANCHO DE RUSIA. La novela de aventuras (picaresca) del escritor francés Lesage, cuyo protagonista era Gil Blas, vio la luz casi 100 años antes de la obra de Narizhnyi y recorrió triunfalmente Europa. Su doble ruso, en esencia, no tenía parecido con la obra de Lesage. Narizhnyi, hablando en términos actuales, aprovechó una “marca promocionada”, lo cual concordaba con la práctica editorial de aquella época. Tras la primera prohibición, la novela no pudo superar la censura dos veces más (en 1835 y 1841), y fue el tercer censor quien logró definir sucintamente la malignidad de esta obra para el imperio: “Todas las personas de la nobleza y de la clase alta, sin excepción, están descritas con tintes negros; en contraposición a ellos, muchos de los plebeyos, y entre ellos el judío Yanka, se distinguen por acciones honestas e intachables”. Observaré que Yanka ocupa un lugar no de primer, sino al menos de décimo plano, sin embargo, Narizhnyi (de forma orgánica para sí mismo, sin una agudeza publicística) lo retrató simplemente como una persona, “se podría decir, mi amigo”. No seré el primero en decir que el linaje de esta obra debemos comenzarlo desde Radíshchev y su “Viaje de San Petersburgo a Moscú”. Pero Narizhnyi no se convirtió simplemente en un seguidor del maestro caído en desgracia: su sátira (quizás algo más superficial) es abarcadora, incondicional en temática y medios, y por lo tanto mucho más mordaz. Gil Blas-Chystiakov (cronológicamente aparentemente sin prisas, pero con un ritmo artístico febril) “se mueve” desde Moscú y San Petersburgo hasta Kyiv y Varsovia, teniendo al mismo tiempo la oportunidad de conocer y (lo principal) realmente escuchar y oír a una multitud de personas diferentes: en parte decentes, en parte estafadores como él mismo. Se considera que

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn