Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

VASYL NARIZHNYI, UCRANIANO

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

...los señores explicaron al simplón que «el gran edificio» es un «lugar de servicio público», donde generales y consejeros secretos gobiernan al pueblo, y que el «pequeño» es una «taberna» (el «monopolio» estatal). En las novelas del «género pícaro», el protagonista, por regla general, permanece —sin importar la situación— idéntico a sí mismo, mientras que los demás personajes pueden existir en un amplio espectro de moralidad, desde la virtud angelical hasta la perfidia satánica. Otro personaje transversal de la literatura mundial, el bufón, también sabe conservar su máscara, desenmascarando al mismo tiempo a todos y a todo. Cuando el papel de bufón lo asume el propio autor, el rol cómico típico de esa máscara puede adquirir matices trágicos o líricos. Tales modulaciones interesaban poco a Lesage; Narizhnyi recurría a este recurso con gusto, y Gógol, en sus mejores obras, incluso abolió la posición fija del autor-bufón, transformándose audaz y fructíferamente ante los ojos del distinguido público. Anoté este pasaje teórico para acercar a los estimados lectores a los episodios de la epopeya picaresca rusa que tienen lugar en Ucrania. Y estas palabras —«en Ucrania»— las escribo con gran placer, porque así escribía Narizhnyi; crean o no, hace casi 200 años «Malorrusia» no existía para él, funcionario petersburgués: «En Ucrania, poco antes de esto, vivía cierto señor Zlatnitski, un rico terrateniente». Descendía, según él mismo dibujaba su árbol genealógico, de los hetmanes, y «de ningún modo quería entrar al servicio del Estado. ¿Para qué servir, decía, cuando no hay esperanza de llegar a ser hetmán? Cada día maldecía a Khmelnytskyi, que fue el primer hetmán en someterse al cetro ruso. [...] La mayor parte del día la pasaba en una habitación especial, adornada con retratos de antiguos hetmanes y de sus esposas». A esta habitación especial el señor Zlotnytskyi la llamaba Sala Real, y «ningún criado se atrevía a asomarse allí. Para quitar las telarañas y sacudir el polvo se empleaba a su única hija». Y he aquí que a ella, para desposarla con su hijo, llegó el señor Prylutskyi, que también se enorgullecía de sus orígenes: «Mi bisabuelo, durante la batalla de Poltava, era solo cornete, pero supo distinguirse, y nuestro gran monarca lo recompensó con una hacienda. Mi abuelo murió como teniente, mi padre como capitán, y yo vivo ahora con el grado de mayor, ¿no es magnífico?». La disposición es muy clara: histórica, psicológica y también argumentalmente, porque el mayor, abriéndose paso a empujones entre la servidumbre, se metió con su asunto en aquella habitación, adonde no todos tienen permitido entrar. Y oyó: «Si quieres que yo hable contigo, dejemos esta sagrada sala. Las sombras de mis antepasados no me perdonarán la deshonra que causo a su memoria al hablar con semejante hombre. [...] ¡Dios justo y sus santos! ¡A dónde ha llegado mi patria! ¡Oh, Khmelnytskyi!». Después sucedió mucho de todo, sobre todo cosas graciosas. El hijo de Prylutskyi engañó al descendiente de los hetmanes y se casó con su hija; ante tal vergüenza, el anciano «yacía en el lecho...» (la complejidad del estilo... quedó prácticamente sin atención de la crítica). Volviendo al tema ucraniano en «Gil Blas», no se puede pasar por alto la figura de Iván Osobniak; tras ella se distingue la silueta de Hryhorii Skovoroda (pese a las libertades argumentales y biográficas que tiene derecho a tomarse el novelista). El príncipe-pícaro Chistiakov encuentra a Iván por casualidad y lo ve así: «...había varios tilos viejos, y al pie de uno de ellos estaba sentado un hombre de edad; sus cabellos negros, veteados de gris, estaban cortados al rape. A su lado yacía un morral de cuero y sobre él un cuaderno de papel. En la mano sostenía el desconocido un lápiz, y parecía que estaba absorto en sus reflexiones». Tras toda clase de peripecias, se produce un trato más cercano. Nacido «de una familia noble», Iván, después de su educación en casa, fue «enviado» a la Academia de Kyiv; «siendo no poco dotado, entendía bastante bien el latín y el polaco, y con el tiempo llegó a destacarse en filosofía y teología». La ciencia académica se avenía mal con la prosa cruda de la vida; al abandonar la Academia por la enfermedad de sus padres, Iván no sintió pena por ella. Pronto heredó la hacienda familiar: la casa señorial, los estanques, la tierra y dos centenares de «criaturas llamadas siervos». La economía era próspera, pero... Aquí llegamos al problema que Narizhnyi delineó con claridad, y que Gógol, en «Pasajes escogidos...», según le parecía a él, resolvió de manera muy sencilla. Así pues, concluyó Iván Osobniak: «el siervo es exactamente un hombre semejante a mí, posee todas las ventajas del alma y del cuerpo, y por ello un alma inmortal y una voluntad libre [...] restringir esta última significa ofender la primera y con ello oponerse al Creador sublime de una y otra». Basándose en principios nobles y con la intención de «corregir la antigua injusticia de mis antepasados», el joven poseedor reunió a su gente y les explicó todo sobre el alma y la «voluntad libre». Al pueblo le gustó, por lo cual dejó de sembrar y segar, y empezó a frecuentar la taberna y a pelear; no quedó ni una «muchacha adulta cuyo nombre no hubiera sido manchado», no hubo «marido ni mujer que hubieran tenido en algo la fidelidad mutua». (¡Ven! —exclamó Gógol—, ni la libertad ni la instrucción benefician a los esclavos, y hay que empujarlos al paraíso a la fuerza, y lo hará la autoridad moral. En «Pasajes escogidos...» escribió recetas de moralidad, y en el tomo quemado de «Almas muertas» dibujaba bocetos del paraíso). Iván regresó a Kyiv al puesto de maestro de «filosofía moral», pero sus lecciones y sus discursos acusadores la gente o los dejaba pasar por alto, o se reía, o comenzaba a golpear al maestro. Abandonó Kyiv, se empleó como preceptor del hijo de un terrateniente... sin resultado. No tenemos necesidad de buscar discrepancias entre el personaje literario y el filósofo real: son evidentes; pero... «El mundo persiguió y no atrapó» a Skovoroda, aunque tampoco él se dejó poner en sus manos; los filósofos y los no filósofos viven separados; en esto está el problema de ayer, de hoy y de mañana, y, en realidad, sobre esto escribió Narizhnyi: todo pensador es un Osobniak. SE LLEVÓ LA ASTUCIA CONSIGO. Cuando se trata del estilo lingüístico de Narizhnyi, debemos tener en cuenta su variabilidad. Sus primeras obras están orientadas, según la tradición de su tiempo, hacia lo que las enciclopedias denominan con el término euphuism: una refinada estilística retórica, cuyos orígenes se encuentran en los sermones medievales, en los tratados científicos y en las obras didácticas del Renacimiento tardío. La etiqueta literaria exigía que todo se ajustara a ciertos cánones: la visión del mundo de los héroes, sus sentimientos y acciones, así como el instrumental verbal del autor. Este estilo avanzaba en dirección a la humanidad: se trataba de llegar a los sentimientos del lector por el camino más corto, dejando de lado el problema de la perfección formal de las construcciones léxicas y retóricas. Así ocurrió en Europa; Rusia se demoró. Al publicar en 1812 una antología de prosa rusa, Grech, entre otros de sus mejores ejemplos, utilizó fragmentos de la novela de Narizhnyi «Kii i Dulev» (1809). Es un certificado de calidad, pero de aquella calidad de la que el Narizhnyi maduro renunció conscientemente. El pícaro, el necio y el bufón siempre están activos en el folclore y en los géneros «bajos» de la literatura. Tienen su propia lengua, y el autor debe encontrar su propio lenguaje sobre ellos. Los poemas histórico-heroicos «Orillas del Alta» y «Moscú liberada» (dedicados a 1798), la novela «Rogvold» (1799), la tragedia «Dmitri el Impostor» (1804) y el ciclo de novelas históricas «Las veladas eslavas» (1809) han quedado, digamos, relegados junto con Derzhavin. Fonvizin (1745–1792), Kapnist (1758–1823), Dmitriev (1760–1837) y Krylov (1769–1844), al trabajar en la sátira y adaptar el lenguaje a sus necesidades, influyeron —no podían dejar de influir— en toda la lengua literaria en todas sus realizaciones. Narizhnyi no fue ni el primero en la fila ni el mejor de esta lista. Pero fue, permítaseme decirlo, un «caso aparte», porque tuvo la suerte de utilizar con la mayor eficacia el «efecto de mezcla», combinando el estilo elevado con el bajo, y aun con el más bajo (1), «volviéndolo del revés» con los recursos de la ironía suave (2), y combinando estos métodos en una misma página, en un mismo párrafo (o incluso en una misma oración). En fragmentos extensos (600 p.) de «Gil Blas», todas estas «aquellos, que, brillantes miradas, desgracias en este valle de lágrimas, desesperación inmensa y exclamó, retorciendo las manos» comienzan poco a poco a «resultar pesados», y de pronto, sin aviso previo, «era algo más bajo que un pequeño»; y una página después, la narración sobre el metafísico Bibarius (en latín, su nombre significa «bebedor»), quien, a pesar de su erudición, «temía terriblemente a los diablos, a los fantasmas, a los sueños y a todo lo semejante». En general, Narizhnyi dedica mucha atención a la ciencia y a los eruditos, en particular al presentar al lector a un personaje que «ya era un anciano canoso, aunque no tenía más de cincuenta y cinco años. Las ciencias habían consumido su cuerpo. Mirando su rostro pálido, sus ojos hundidos, todo su cuerpo tembloroso, no se puede dejar de sentir una fuerte repugnancia hacia la erudición». En otro lugar se habla de un señor que, educando a su propia hija, «la golpeó hasta casi matarla con el tomo ochenta y nueve de la enciclo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn