Página · p. 13página original ↗
La historiadora rusa Tetiana Taírova-Yakovleva presenta el libro «Mazepa»
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
Yurii KONONENKO, Moscú
En la Biblioteca Pública Histórica Estatal de Rusia se celebró la presentación del libro «Mazepa», publicado por la editorial «Molodaia Gvardiia» en la serie de biografías «Zhizn zamechatelnykh liudei» («Vida de personas ilustres»), popular entre el lector ruso y fundada ya a finales del siglo XIX. La autora del libro, doctora en ciencias históricas y directora del Centro de Estudios de la Historia de Ucrania de la Universidad Estatal de San Petersburgo, Tetiana Taírova-Yakovleva, habla del entorno cultural del renacimiento ucraniano de finales del siglo XVII y principios del XVIII, y de Mazepa como uno de sus representantes más destacados: poeta, mecenas de la arquitectura, la edición de libros, la educación y la teología. Los veinte años durante los cuales gobernó Ucrania fueron un período de prosperidad económica, de fortalecimiento de la administración estatal dentro de la autonomía y de numerosas campañas militares. El libro consta de una introducción, 14 capítulos y conclusiones; en el apéndice se publican las cartas de Ivan Mazepa a Motria Kochubei. La obra incluye también las fechas principales de la vida y la actividad del hetmán, así como una bibliografía.
Al inaugurar la presentación, el director de la Biblioteca Pública Histórica Estatal de Rusia, Mykhailo Afanasiev, señaló que la principal biblioteca especializada de la Federación Rusa siempre está abierta al debate sobre los problemas actuales de la ciencia histórica, en particular aquellos en torno a los cuales en el pasado se han formado ciertos estereotipos. La publicación en Rusia de un libro sobre un destacado representante de la élite política ucraniana de los siglos XVII y XVIII contribuirá, sin duda, a superar dichos estereotipos y a comprender mejor la historia de nuestros países.
Taírova-Yakovleva, al presentar el libro, dijo: «Ivan Mazepa, junto con Bohdan Khmelnytskyi, es el personaje de Ucrania de este período más conocido por el amplio público lector. Sin embargo, en Rusia y en Occidente se le conoce sobre todo por los poemas de Pushkin y de Byron, y en Ucrania, por su imagen en el billete de diez grivnas. “Traidor” o “héroe”: para Mazepa no se utilizan otros colores que el blanco y el negro, y muy pocas veces se profundiza en los detalles y pormenores. Resulta sorprendente que la representación política con anatema, organizada por Pedro I contra Mazepa para alcanzar objetivos absolutamente concretos, haya echado raíces durante trescientos años en la conciencia de la mayoría de los historiadores rusos. La acusación de “traición”, que los contemporáneos percibieron solo como un pretexto para destruir la autonomía de Ucrania, se ha convertido en un axioma y en un pecado indiscutible.
Mazepa fue arrancado de un período complejo y contradictorio de las guerras cosacas, durante el cual todos los hetmanes de Ucrania, empezando por Bohdan Khmelnytskyi, cambiaron repetidamente de aliados políticos, y su tratado con Carlos XII fue considerado algo inaudito y vergonzoso. La acumulación de mitos y estereotipos rodea tan densamente la figura de Mazepa que incluso los historiadores más eminentes de Ucrania, Mykola Kostomarov y Mykhailo Hrushevskyi, lo valoraron de forma negativa. Es cierto que solo se acercaron superficialmente al hetmanato de Mazepa, no lo estudiaron seriamente y se limitaron a la primera impresión tendenciosa, sin un análisis profundo de las fuentes.
Mientras tanto, Ivan Stepanovich Mazepa es una personalidad tan singular y multifacética que para representarla se necesita toda la paleta de colores. Político nato, comandante militar y diplomático dotado, hombre valiente, ambicioso y decidido, fue la encarnación de la época del renacimiento espiritual ucraniano y del florecimiento de los cosacos. Poeta y filósofo, excelentemente instruido, de una riqueza casi fabulosa, con una mente perspicaz e irónica, durante veinte años navegó con éxito en el océano de la lucha política, manteniéndose al timón de Ucrania».
La autora habló en detalle de las nuevas fuentes históricas que introdujo en el circuito científico al preparar la edición. Una parte de ellas se publicará en la edición científica en dos tomos «Hetmán Ivan Mazepa. Documentos de los fondos de archivo de San Petersburgo». En el primer volumen, cuyo ejemplar de muestra acaba de recibirse, se incluyen documentos de los años 1687–1705, entre ellos materiales del llamado «archivo de Baturyn», trasladado por O. D. Menshikov en 1708, que se publican por primera vez.
En las conclusiones del libro presentado se señala que «hace tiempo que ha llegado el momento de renunciar a los anatemas y maldiciones políticas dirigidos contra Mazepa e intentar aprender la lección de las tragedias de nuestros antepasados. No conviene aferrarse a los clichés propagandísticos que intentaron explicar el conflicto ruso-ucraniano de comienzos del siglo XVIII por la culpa de un solo “hetmán traidor”. Hace falta tener el valor de reconocer que los intereses y los objetivos del joven Imperio ruso y del debilitado hetmanato eran muy distintos. Hasta cierto punto, Ucrania se convirtió en rehén de los planes geopolíticos de Rusia. Pedro aspiraba a crear un nuevo Estado capaz de competir militar y económicamente con los países europeos. Esta política solo era posible con una centralización extremadamente severa. La situación militar y económica permitía unificar Ucrania y sacar de la terrible sima de la Ruina la margen derecha. Sin embargo, esos planes fueron sacrificados en aras de un juego diplomático. Ante la amenaza de la ofensiva sueca, la margen izquierda debía convertirse en tierra quemada, en escenario de operaciones militares. Precisamente estos dos factores, junto con las ofensas personales, llevaron a Mazepa a intentar una alianza con Carlos XII. Otro factor fue el plan de liquidar el hetmanato e incorporarlo a la estructura general del Imperio ruso. Digan lo que digan de Mazepa, ese plan no le fue en absoluto indiferente, y no solo porque no quisiera cambiar el poder real de la bulava hetmanal por el vacío título de príncipe. Le era realmente querido aquello que formaba parte de su trabajo de veinte años, pues de otro modo habría descansado sobre los laureles de su enorme riqueza. La verdad es que muchos integrantes de la starshyna aceptaron con tranquilidad la perspectiva de convertirse en pacíficos terratenientes nobles rusos, lo que finalmente llegaron a ser. Precisamente esas personas de la starshyna no apoyaron a Mazepa».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
