Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

EL MUNDO BLANCO DE KATERYNA MISHCHUK

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

Un lago pequeño, un oriol… Ella entiende el lenguaje poético de los pájaros y el lenguaje pictórico de los colores del bosque. Ama mucho a los animales. En la naturaleza se siente libre y bien. Pero es más difícil en el «mundo ofensivo» (como canta su grupo musical favorito) de las personas… Dnipro mío, desde ti comienza el horizonte, Por eso navega al encuentro de todos los vientos, Y que este mundo blanco se ilumine… Así me siento por la mañana. En el acervo poético de Kateryna Mishchuk hay dos poemarios con diseño artístico propio: «Lluvia en un cántaro» (2004) y «Eclipse de girasol» (2005), por el que se le otorgó el premio Vasyl Symonenko. Su poesía es buena, sensible, en ella no hay demostratividad ni desnudez espiritual para un público sediento. No hay fisiologismo de moda, apología de los instintos ni exaltación de las psicopatías, no hay jerga ni léxico callejero. Es decir, su poesía es «no moderna». Pero es muy profunda. Y quien está acostumbrado a nadar en los bajíos de moda puede ahogarse en su sinceridad… Por cierto, Kateryna empezó a escribir versos a los … tres años. Por supuesto, al principio su madre los anotaba por ella. El segundo «ala» de esta niña inusual y talentosa es el arte. Katrusia dibuja profesionalmente. Y también empezó a dibujar desde muy pequeña, inspirada por los colores de sus lugares natales, enamorada del estado de meditación a solas con la naturaleza… En 2002 terminó la facultad de diseño gráfico del Instituto de Artes Decorativas Aplicadas Mykhailo Boichuk de Kyiv. Trabajó en el Centro Regional de Kyiv de Creatividad Popular. En su tiempo libre dibujaba: trabajó como ilustradora de libros. Gran parte de la biografía creativa de Katrusia está ligada a la asociación literaria «Radosyn» adscrita a la Unión de Escritores de Ucrania, a la que asiste desde hace varios años. Allí creció como poetisa y como artista. Diseñó los poemarios de los integrantes de «Radosyn»: Melania Pavlenko-Kravchenko, Lidia Novikova, Nonna Teploukhova. El diseño de la antología única de la obra de los integrantes de «Radosyn» para niños, «Malvia solar», también es obra de Katrusia, realizada con su técnica inconfundible del puntillismo: gráfica de pequeños puntos y trazos, que exige mucho tiempo y paciencia. En la editorial de literatura extranjera «Universe», Kateryna Mishchuk diseñó una serie de libros. Entre ellos, «La clase voladora», una de las mejores obras del escritor alemán Erich Kästner, de la serie «Premiados con el premio Andersen»: una novela sobre los alumnos de un internado, interesante tanto para niños como para adultos. El diseño está resuelto en un estilo infantil y juguetón, las imágenes son brillantes e ingeniosas y se perciben inseparablemente del texto. Y todo esto se debe a que Katrusia, antes de dibujar, tiene el raro hábito de leer el texto de principio a fin, empaparse de él, a veces sin escatimar su alma hipersensible. Recuerda los detalles de cada texto, como si ella misma lo hubiera escrito. Se mete en el papel del autor, luego en el papel del niño lector, del lector adulto, y por eso sus ilustraciones «suenan» tan bien en las páginas de los libros. Y «El canto de Salomón» de la escritora estadounidense Toni Morrison, en la serie «Premiados con el premio Nobel», sonó de un modo especial y peculiar. En el diseño de este libro, Kateryna captó con precisión la particularidad de la manera literaria de la autora, quien en su obra defendía los derechos de los afroamericanos, describía la historia y la actualidad de «la América negra», su mentalidad, formada por tres siglos de esclavitud, lucha por la autoconciencia nacional y las muelas del neoglobalismo estadounidense. Extraordinariamente interesante es la solución gráfica del diseño del libro «El ladrón de ángeles» de la moderna escritora noruega Eva-Maria Lund, sobre el extravagante ángel Félix Fix, que cayó del cielo porque en pleno vuelo le golpeó en las alas el pensamiento malicioso de alguien. El carácter de este ángel no es nada angelical, pero solo porque aún no ha aprobado los exámenes para ángel guardián. Sin embargo, reúne en torno a una buena causa a una compañía de niños del pueblo, y (como siempre en los libros optimistas) el bien vence al mal. Katrusia, con la pluma del gráfico, logró transitar por la delgada línea entre lo sublime y lo cómico, lo serio y lo bromista, suavizó la ambigüedad de lo moderno

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn