Página · p. 14página original ↗
Los nizhynianos descubren Ucrania
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
N. PETRENKO
El diploma del Segundo Festival Televisivo Panucraniano «Vidkryi Ukrainu» (Descubre Ucrania) fue otorgado a la compañía de radio y televisión «Nizhynske telebachennia» por la excelente realización de la idea del concurso. Entre diecisiete trabajos presentados desde Kyiv, Odesa, Ternópil y Mariúpol, el telerreportaje «El apóstol ucraniano» obtuvo un lugar destacado. Su autora, Nadiia Onyshchenko, y el operador Yurii Voloshchuk mostraron a los telespectadores a la eminente figura de Pylyp Morachevskyi, quien, al trabajar en el Liceo Jurídico de Nizhyn del príncipe Bezborodko, comenzó a componer el «Словарь малороссийского языка по полтавскому наречию» y a traducir las Sagradas Escrituras al idioma ucraniano. Su labor apostólica no fue aprobada para su publicación por el gobierno zarista, y la Biblia en ucraniano de Morachevskyi se editó solo en 1906, después de la muerte del autor y de la edición de Panteleimon Kulish en 1904. El 200 aniversario del nacimiento del apóstol ucraniano fue un acontecimiento sobre todo para la región de Chernihiv, pues el escritor, pedagogo y traductor nació en el pueblo de Shestovytsia y encontró su descanso eterno en Shniakivka.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
