Página · p. 2página original ↗
DECISIÓN DE LOS CONGRESOS INTERPARTIDISTAS DEL BYT Y DE “NUESTRA UCRANIA” SOBRE LA TERMINACIÓN ANTICIPADA DE LOS PODERES DE LOS DIPUTADOS POPULARES
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
* * * El 2 de junio de 2007, el Congreso Interpartidista del Bloque Electoral “Bloque de Yuliya Tymoshenko” tomó la decisión sobre la terminación anticipada de los poderes de 103 diputados populares de Ucrania de la facción del BYT. Estos diputados populares se dirigieron con declaraciones personales por escrito al Aparato de la Rada Suprema de Ucrania, en las cuales indicaron que, con el fin de proporcionar al Presidente de Ucrania motivos adicionales para la terminación anticipada de los poderes del parlamento, declaran su salida de la facción parlamentaria del Bloque de Yuliya Tymoshenko. De acuerdo con la sexta parte del artículo 81 de la Constitución de Ucrania, dicha declaración es una base constitucional para la terminación anticipada de los poderes de un diputado popular de Ucrania. Los diputados enviaron las notificaciones personales por escrito sobre la salida de la facción a la Rada Suprema para satisfacer la exigencia de la coalición sobre la confirmación de la decisión de los diputados del BYT de renunciar a sus mandatos parlamentarios. Tal procedimiento hace imposible la intervención de la Rada Suprema (la mayoría parlamentaria) en el procedimiento de terminación de los poderes de los diputados populares de Ucrania. Según la Constitución de Ucrania, la decisión sobre la terminación anticipada de los poderes se produce sobre la base de una declaración personal por escrito sobre la salida de la facción parlamentaria y es adoptada por el órgano directivo superior del partido político (bloque electoral de partidos políticos), por cuyas listas Petro ANTONENKO 29 y 30 de mayo son esos dos días en los que el Presidente suspendió la vigencia de su Decreto sobre la disolución del parlamento para que, habiéndose reunido todas las facciones, los diputados pudieran votar las leyes y resoluciones necesarias para la celebración de las elecciones. Para mí, un votante común, no había una necesidad especial de esto. Se sentía que todas esas “coordinaciones” eran un espectáculo, una imitación de negociaciones y democracia. Las elecciones se podrían haber celebrado incluso sobre la base legislativa existente. ¿Mandato imperativo? ¿Inmunidad parlamentaria? ¿Mecanismo de revocación de un diputado? Todos estos hermosos deseos podrían haberse implementado perfectamente por el nuevo parlamento en la primera sesión. Por eso, recordaré otra tesis del Presidente y estaré completamente de acuerdo con ella: todas esas negociaciones que duran “ya el día 57 desde el primer Decreto” (cito al Presidente) son simplemente una dilación del tiempo por parte de la coalición. Así pues, los dos últimos días de trabajo del parlamento. El martes se fue “a ninguna parte”. Se insultaron. Estamparon leyes sobre el aumento de las pensiones mínimas y los salarios para los trabajadores del sector público. No se apresuraron con la decisión sobre las elecciones; por alguna razón esperaron al día siguiente, cuya sesión matutina fue trasladada a las 14:00 horas. A las 14:00, a nosotros, los periodistas, nos anunciaron: la sesión comenzará a las 16:00. Dijeron que llegó una señal sobre la “minería del parlamento”. “Pues está bien”, dijo uno de los periodistas. Sonaron los altavoces invitando a la sala, a los diputados al patio de butacas, a nosotros, los periodistas, al palco de prensa. Desde allí se ve bien que los diputados de las facciones opositoras todavía son muy pocos. En las filas de la coalición tampoco hay mucha gente. A la tercera vez tomaron la decisión de trabajar hasta las 24:00 horas, así como los asuntos del orden del día. Se “presiona” (en la jerga parlamentaria) la decisión de esa manera extraña que yo, un votante común, trato de entender desde hace una docena y media de años. ¿Se puede votar en el parlamento con la tarjeta de otro POR ALGUIEN MÁS? Lo hemos visto en la pantalla de televisión no una vez, y estoy seguro de que nadie hoy puede entender: ¿SE PUEDE O NO? La votación continúa: carrera por las filas, presión de botones por sí mismo y por los vecinos ausentes de la facción. Se toman decisiones. Sobre las leyes del Estado... Sobre las enmiendas a la Constitución... Sobre el nombramiento del Gobierno... ¡Sobre todo! ¡Pobre Estado, votantes desafortunados! ...La sesión del parlamento se interrumpe en menos de una hora. La oposición abandona la sala. Motivo: se puso a consideración un asunto que el parlamento no debería haber considerado según el acuerdo de los tres líderes del país. La resolución de nombrar a los presidentes de los tribunales por el Consejo Superior de Justicia es otro intento de usurpación del poder judicial por parte de los miembros de la coalición. Pues de los 19 miembros del consejo, 14 son protegidos de la coalición. Sin mencionar que, según el artículo 92 de la Constitución, el procedimiento judicial se determina exclusivamente por Leyes de Ucrania, y no por resoluciones. Sobre esto indicaron claramente en sus intervenciones el diputado de “Nuestra Ucrania” Mykola Onishchuk y el representante del Presidente en el parlamento Roman Zvarych. Como hablarle a la pared: “Lo pongo a votación”. Carrera por las filas, presión de botones. “Decisión tomada”. Después de otra presión de botones por la resolución de que “el parlamento reconoce ilegal el despido de Piskun de la Fiscalía General”, la oposición abandona la sala. ¿Se interrumpió la sesión? ¿O algo más: todas las negociaciones para superar la crisis? Sobre esto hablo aquí, en el vestíbulo del segundo piso con los diputados de la oposi- * * * El Congreso Interpartidista del Bloque “Nuestra Ucrania” adoptó la decisión sobre la terminación anticipada de los poderes de 66 diputados populares de Ucrania, elegidos por el Bloque “Nuestra Ucrania”. Por esta decisión votaron 280 delegados, 2 en contra. Los delegados recibieron la decisión del congreso con ovaciones. Según las palabras del líder de la facción “Nuestra Ucrania”, Viacheslav Kyrylenko, la decisión del congreso es la realización definitiva del tercer punto de la declaración conjunta del Presidente, el primer ministro y el presidente del parlamento sobre la terminación anticipada de los poderes de los diputados de la oposición. De esta manera, según sus palabras, la Rada Suprema de la V convocatoria termina sus poderes. Al finalizar la sesión ordinaria del Congreso Interpartidista del Bloque “Nuestra Ucrania”, Viacheslav Kyrylenko señaló: “Hemos dado un paso sin precedentes y fundamental para nuestras fuerzas políticas. Era necesario hacerlo para la defensa de la democracia, de los valores ucranianos que defendían y defienden nuestras fuerzas políticas. Con esta decisión hemos detenido el desenfreno de la corrupción política que florecía en la Rada Suprema de la V convocatoria”. En la sesión informativa, en la que estuvieron presentes prácticamente todos los diputados de la V convocatoria de la facción “Nuestra Ucrania”, Viacheslav Kyrylenko señaló: “Acabamos de poner punto final en el proceso de renuncia a los poderes parlamentarios. A esto precedió la redacción por parte de los diputados populares de las declaraciones sobre la renuncia a sus poderes. Ante la exigencia de la coalición gobernante, nos vimos obligados a escribir declaraciones adicionales.”
de las facciones “BYuT” y “Nasha Ukrayina”. Les damos la palabra: Mykola KATERYNCHUK: “La coalición, que intenta establecer un control total sobre el sistema judicial y la fiscalía, no tiene intención de cumplir los acuerdos. El compromiso, alcanzado con tanta dificultad, está siendo violado por las acciones de Oleksandr Moroz. No tenemos ningún deseo de volver a la sala para servir a la coalición gobernante. Y la aparición de Moroz durante la finalización de las negociaciones y la consecución del compromiso, considero, es un movimiento táctico de Yanukovych, para que sea precisamente Moroz quien torpedeé estos acuerdos, y eso es exactamente lo que está haciendo ahora. Si se hubiera considerado lo que estaba previsto, habríamos tenido tiempo de votarlo todo en dos días”. Oleh LYASHKO: “El boicot a la sesión del parlamento y el boicot a los acuerdos: todo esto lo hace Moroz conscientemente. Y dado que los regionales también votaron por esto, aquí hay un acuerdo correspondiente entre Yanukovych y Moroz. Hay una lista de lo que había que considerar, todo está detallado, pero cuando se introducen deliberadamente otros temas, quitando tiempo, es un boicot consciente al proceso de resolución pacífica del conflicto. Con el objetivo de boicotear las elecciones. Y esto demuestra que la firma de Moroz bajo la declaración de los tres líderes no vale ni un centavo. Ese es el precio de su firma”. Todos los documentos de los diputados populares pasaron la verificación. Y finalmente ayer, en la sesión plenaria de la Rada Suprema de la V convocatoria, en la sesión, entregamos al presidente las notificaciones por escrito sobre la renuncia a los poderes parlamentarios”. “Con nuestra decisión, hicimos imposible la revancha del kuchmismo, a un paso de la cual estábamos”, considera el líder de “Nasha Ukrayina”. “Desde hoy, estamos convencidos de que nuestros opositores políticos se calmarán y se concentrarán en la campaña electoral. Espero que ahora en Ucrania no haya ni una sola persona que dude de que el 30 de septiembre se celebrarán elecciones parlamentarias anticipadas”. Respondiendo a la pregunta de cuándo se determinará el orden en las listas electorales de “Nasha Ukrayina”, Kyrylenko señaló: “Esta cuestión se considerará en el congreso, que se llevará a cabo de acuerdo con la legislación electoral, 60 días antes de la celebración de las elecciones, es decir, el 30 de julio”. Respondiendo a la pregunta sobre la probabilidad de formar un bloque amplio de fuerzas democráticas, al que se unirían “Narodna samooborona”, “Ukrainska pravytsia” y otros partidos de orientación nacional-democrática, el líder de la facción señaló que la cuestión de la creación de dicho bloque está resuelta prácticamente en un 95 %. “Hoy se discuten cuestiones menores: el nombre del bloque, el compromiso de crear un partido único, etc.”, dijo Viacheslav Kyrylenko. También enfatizó que “Nasha Ukrayina” será la locomotora de dicho bloque. Según información del servicio de prensa de “NU”. Foto de Oleksandr Lytvynenko. * * * Lo que sucedió después, ya lo saben. El Presidente añadió dos días de trabajo al parlamento, la oposición regresó a la sala, se aprobaron todas las leyes sobre las elecciones. El país siguió las batallas en la Fiscalía General, en la Comisión Electoral Central. La misteriosa enfermedad del ministro Tsushko —infarto por el calor, batallas candentes por el poder o envenenamiento, el vuelo nocturno a Alemania— ¿huida de una amenaza a la vida o de un caso penal...? Versiones, conjeturas, insinuaciones... ¿La lluvia borra todas las huellas, la lluvia devuelve a la vida normal? Pero existe, la vida real, que los ciudadanos comunes, los votantes del pueblo, pueden no ver detrás de estas batallas que no son solo de importancia parlamentaria. Alguien las necesita mucho. Incluso el primer ministro V. Yanukovych considera que la Rada Suprema debe “aprobar leyes”. Se puede envidiar a la radio y la televisión por su ventaja: la inmediatez. Mientras el material se publica en el semanario, sucederán muchas cosas, porque últimamente por la mañana no sabes qué pasará por la noche, y por la noche no estás seguro de qué pasará por la mañana. Este es el diario de uno de los últimos (en todos los sentidos) días del parlamento de la V convocatoria, uno de los días clave de la crisis parlamentaria. Apoyo precisamente esta tesis del Presidente, quien ya en abril declaró que la crisis política es una crisis del parlamento. Por lo tanto, el miércoles 30 de mayo, el día en que se debían poner todos los puntos sobre las “íes”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
