Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №23 за 2013 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Für ein ehrliches, wahrhaftiges, vertrauenswürdiges Wort

Im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine überreichten der Präsident der Liga der ukrainischen Mäzene, Wolodymyr Sahorij, und der Schriftsteller, Exekutivdirektor der Liga der ukrainischen Mäzene, Mychajlo Slaboschpyzkyj, am 11. Juni die literarischen und künstlerischen Preise des Klubs „Jaroslaws Wal“ und der Liga der ukrainischen Mäzene für das Jahr 2012. Myroslaw DOTSCHYNEZ wurde mit dem Literaturpreis „Jaroslaws Wal“ für den Roman „Krynytschar“ ausgezeichnet; Taras KOMPANITSCHENKO, Jewhen TOW. STUCHA, Iryna FARION erhielten den literarisch-künstlerischen Preis im Namen Dmytro Nytschenkos für die Förderung des gedruckten ukrainischen Wortes; Nadija HUMENJUK erhielt den Literaturpreis im Namen Wasyl Blyznezjs „Klang des Spinnenfadens“ für das Buch „Schuschyk W. ta inschi“; Leonid HORLATSCH erhielt den Literaturpreis im Namen Wolodymyr Swidsinskyjs für das Buch „Simbol des zerbrochenen Jochs“; Pawlo SCHTSCHYRYTSJA erhielt den Literaturpreis im Namen Borys Necherdas „für die Suche nach einer neuen poetischen Sprache“ im Buch „Ort der Kraft“. Die Preisträger wurden von Wiktor Baranow, Vorsitzender des NSPU, Chefredakteur der Literaturzeitschrift „Kyjiw“; Hryhorij Huseinow, Schriftsteller, Chefredakteur der Zeitschrift „Kurjer Krywbasu“; Wolodymyr Pantschenko, Walentyna Dawydenko u. a. beglückwünscht. Die Preisträger äußerten sich in Blitz-Interviews über den Ort und die Rolle des Schriftstellers und Künstlers in der heutigen Gesellschaft. Myroslaw DOTSCHYNEZ, Schriftsteller, Journalist: „Die schriftstellerische Arbeit ist nicht bloß ein Beruf, eine Beschäftigung. Ich halte sie für einen Dienst, für das höchste Maß an Verantwortung. Der Schriftsteller ist heute mehr denn je verantwortlich für sein ehrliches, wahrhaftiges und vertrauenswürdiges Wort. Jetzt, nachdem unsere Werte sehr verzerrt und entwertet worden sind, besteht ein großes Bedürfnis nach einem Wort, auf das man sich stützen kann. Der Patriotismus hat sich gewissermaßen erschöpft, die Politik ist kommerziell geworden. Auch die materiellen Werte sind wankelmütig, ihre Krisen reißen uns den Boden unter den Füßen weg. Es ist nötig geworden, ein Wort zu finden, das uns festigen, uns zu unseren Wurzeln zurückführen könnte, zu einer lebendigen Ethik, die den Menschen stützen, stärken und ihm neuen Glauben, neue Liebe, neue Hoffnungen geben könnte. Auf diese Weise arbeite ich, ich versuche, mich in diesem Bereich zu finden, dieses Wort, das uns von oben gegeben ist, zu überbringen und es unserer Zeit anzupassen. Die Muttersprache aber ist nicht bloß ein Mittel der Verständigung, sie ist unser geistiges Gewand, das vor der entfärbten, entnationalisierten Welt schützt, die wir jetzt in der Ukraine beobachten. Wir Schriftsteller sind für ihren Schutz verantwortlich. Doch sie einfach mit irgendwelchen Parolen oder auf Kundgebungen zu verteidigen, ist nicht der beste Weg. Der Schriftsteller muss Texte von hoher Qualität, auf europäischem Niveau, vorlegen und auf diese Weise den Leser gewinnen. Gib ein gutes Buch heraus – und selbst Russen werden es auf Ukrainisch lesen. Gib ein gutes ukrainisches Lied – und man wird es hören. Man muss im Kunstschaffen einen hohen, modernen Standard durchsetzen.“ Nadija Humenjuk, Schriftstellerin: „Kunst ist nicht bloß ein Spiegel, sie ist das, was der Zeit vorauseilt und die Gesellschaft lenkt. Mir scheint, dass auch die Literatur diese Rolle erfüllen sollte: die Vergangenheit und die Gegenwart zu zeigen, und ihre wichtigste Aufgabe ist die Formung der menschlichen Seele von frühester Kindheit an. So wollte ich in dem Buch „Schuršyk W. ta inschi“ das Märchen besonders gestalten. Alle 10 Märchen, die im Buch enthalten sind, sind verschieden: Wenn „Nebokrylka“ und „Letjutscha wyschenka“ philosophisch und elegisch sind, dann sind „Ein Märchen über den Kosaken Jarko und Jaryntschka Schywynka“ und „Ein Märchen über den Kosakensäbel und die Zauberpfeife“ patriotisch und abenteuerlich. Da ich sowohl Lyrik als auch Prosa schreibe, bemühe ich mich, beides in meinen Werken ein wenig zu verbinden, damit es für die Kinder interessanter und fröhlicher ist. Man glaubt, dass Kinderliteratur vor allem lustig sein muss, aber das ist falsch – sie muss erkenntnisreich sein. Vor allem soll das Kind nachdenken und über wichtige Dinge sinnieren. Hinter dem Lachen muss Tiefe stehen, und zwischen den Zeilen sind sowohl ein erzieherischer, als auch ein patriotischer und humanistischer Moment eingeschrieben; ein Buch muss gut sein. In meine Werke flechte ich immer ein wenig Geschichte ein, insbesondere in „Lito z amazonkamy“ berühre ich die Geschichte der Wolhynischen Amazonen, in „Tajemnyzja Kniaschoi hory“ wechseln sich verschiedene Schichten unserer Geschichte ab, und „Bilyj wowk na tschornomu schliachu“ ist ein Kosakenbuch.“ Iryna FARION, Volksabgeordnete der Ukraine: „Ich messe diese Welt mit den Maßstäben leuchtender Persönlichkeiten. Wenn ein Schriftsteller eine leuchtende Persönlichkeit ist, dann ist auch seine Rolle leuchtend. Und umgekehrt. Ein Schriftsteller ist nicht derjenige, der jemandem folgt. Es ist derjenige, der als Erster geht, und oft allein. Eine Persönlichkeit ist in der Regel immer sehr einsam, aber man darf sich davor nicht fürchten. Gerade große Einsamkeiten bringen große Gesellschaften hervor. Salvador Dalí sagte, dass die einzige Ideologie, die die Welt retten wird, die Ideologie der positiv-leuchtenden Individualität sei. Deshalb ist die heutige Rolle des modernen Schriftstellers die Rolle des leuchtenden Individualisten. Und in unserem nationalen Raum sehe ich solche leuchtenden Individualisten. Sie sind da und schaffen, unabhängig davon, dass die Ukraine bislang keine staatstragende Ideologie hat, dass die Werte, die ein Teil unserer Gesellschaft vertritt, Werte der Mageninteressen sind, wie Iwan Franko seinerzeit sagte … Einer der bedeutendsten Denker des 20. Jahrhunderts, Gadamer, sagte, der Schriftsteller sei ein Vermittler zwischen Gott und dem Volk, und seine Sprache sei die Heimat. Und diese Heimat müssen nicht nur Schriftsteller verehren, lieben und verteidigen“. Taras KOMPANIT SCHENKO, Kobsar, Bandurist und Lirnyk: „Jeder Schriftsteller oder Künstler bestimmt selbst seine Rolle, seinen Platz im kulturellen Raum. Das hängt von einem inneren Bedürfnis ab, vom Gewissen des Menschen. Die Verschlossenheit allein auf sich selbst, das Verfolgen egoistischer Interessen waren immer verderblich für jede Persönlichkeit und folglich auch für die Gesellschaft. Wahre Schriftsteller, Künstler sind Menschen, die sich mehr der öffentlichen Sache, dem gesellschaftlichen Dienst widmen. Was wir gewohnt sind, in den Trägern des Geistes der Kultur zu sehen, in Menschen, die sich um unser Land, unser Volk, unsere Kultur sorgen, das bestimmt in vielem unsere Zukunft. Im postkolonialen Raum, der die Ukraine ist, tobt ein Krieg um den ukrainischen Staat, und davon, welchen Platz der Schriftsteller, der Künstler einnimmt, hängt ab, was morgen mit uns geschieht. Der Schriftsteller muss ein Mensch sein, der für dieses Land verantwortlich ist. Und er soll nicht einfach ein guter Schriftsteller, Künstler sein, der der Allgemeinheit ein qualitativ hochwertiges, konkurrenzfähiges geistiges Produkt anbietet, sondern er muss mit ganzem Herzen die Interessen seines Volkes leben.“ Inf. „SP“. Auf dem Foto: Preisträger nach der Preisverleihung. LEBENSAUFGABE — WÖRTERBUCH HALYNA PAHUTJAK: GESCHICHTE EINES GEDICHTS ZWEI LIEBEN DES TARAS SCHEWTSCHENKO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Iwan Franko – Sprecher des kulturellen Nationalismus

Das Lwiwer Nationale Literatur- und Gedenkmuseum Iwan Franko organisiert und veranstaltet seit einigen Jahren gemeinsam mit vielen wissenschaftlichen sowie kultur- und bildungspolitischen Institutionen die Gedenktage für Iwan Franko, die an seinem Todestag, dem 28. Mai, beginnen. An diesem Tag wird am Grab eine Totenmesse unter Teilnahme eines Priesters und eines Kirchenchors abgehalten. Nach der Totenmesse folgen Lesungen von Gedichten Iwan Frankos, ein Auftritt des Chors und eine Ansprache über Iwan Franko. In den letzten Jahren hielten die Professoren Iwan Denysjuk und Taras Salyha, Roman Iwanitschuk, Dmytro Pawlytschko, Walerij Schewtschuk die Ansprache über Iwan Franko... In diesem Jahr wurde die Rede über den berühmten Dichter und Wissenschaftler vom Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, gehalten. Wir bieten den Lesern den Text der Rede von Mykola Schulynskyj „Wort über Iwan Franko an seinem Grab“, gehalten am 28. Mai 2013. Mykola SCHULYNSKYJ „Wir müssen lernen, uns als Ukrainer zu fühlen...“ Iwan Franko „Es gab Zeiten, die toter und tauber waren“, schrieb Iwan Franko vor mehr als hundert Jahren in seinem Artikel „Unter den Seinen“, und über seine eigene Zeit sagte er, sie sei „traurig und skandalös“. Warum? Weil in ihr „Rückständigkeit, Verachtung für das eigene Volk und dessen Gedanken und Ideale, lakaische Kriecherei“, „blasse Charakterlosigkeit, die sich wie eine Sonnenblume zur Sonne zu Posten und Beförderungen hinzieht“, vorherrschen. Und unsere Zeit, die heutige Zeit, ist sie nicht eine Zeit der „Herrschaft von Heuchelei und menschlichem Unrecht“? Ist Frankos Sorge darüber, dass das „Ideal der nationalen Selbstständigkeit“ in „kultureller und politischer“ Hinsicht „außerhalb des Möglichen“ liege, heute nicht aktuell? Sind wir nicht Zeugen davon, wie in unseren Tagen die regierungsnahen Kreise der Ukraine, um es mit Frankos Worten zu sagen, „ihre geistige Entfremdung von der eigenen Nation“ demonstrieren? Und ist es nur die Macht in ihrer überwiegenden Mehrheit? Sehen wir denn nicht, wie in der ukrainischen Gesellschaft die Russischsprachigkeit eine wesentliche Verbreitung findet, da „infolge der langjährigen Russifizierung jede nachfolgende Generation immer russischsprachiger ist“1? Ist unsere größte Sorge nicht, dass die ukrainische Jugend „sich als immer russischsprachiger erweist“2? Genau deshalb vertrat Iwan Franko so konsequent und beharrlich die Ansicht, dass die Entwicklung der sprachlichen Fähigkeiten der Menschen mit ihrer geistigen Entwicklung verbunden sei und nur die Muttersprache der Eckpfeiler des Daseins der Nation als eines eigenständigen kulturellen und politischen Organismus werden könne und müsse. Es ist kein Zufall, dass Akademiemitglied I. Jagitsch in einem Brief an O. Schachmatow vom 9. März 1905 zu folgendem Schluss kam: „Heute stellt Iwan Franko bei uns, nachdem er die Sprachfrage geklärt hat, die Frage nach der Schaffung einer unabhängigen Ukraine“3. Ein Volk lässt sich nicht zu geistigem Heldentum erwecken, wenn die nationalen Führungspersönlichkeiten, die ukrainische Intelligenz, nicht geduldig und aufopferungsvoll das Wort der Wahrheit, des Glaubens und der Hoffnung in der Muttersprache in die Massen tragen, wenn die Entwicklung der nationalen Kultur, Literatur und Kunst nicht zu einem organischen Bedürfnis des Volkes der Nation wird, zum „Einfluss des lebendigen Bedürfnisses der Nation“, wenn Bildung, Wissenschaft und Kultur keinen Vorrang in der staatlichen Politik einnehmen. Deshalb ist Frankos Wort, das vor mehr als hundert Jahren gesprochen wurde, heute, unter den Bedingungen eines zwar politisch, aber nicht kulturell unabhängigen Staates, bis zum schmerzhaften Stechen wahr, aktuell und beunruhigend. Jahr 1905. Iwan Franko schreibt den „Offenen Brief an die galizische ukrainische Jugend“, in dem er dazu aufruft, mit der „großen Arbeit – dem Aufbau unseres nationalen Gebäudes in seiner ganzen Ganzheit“4 zu beginnen. Wie sah Franko die Lösung dieser wichtigsten „riesigen historischen Aufgabe“? Nur durch die Formung, durch die Schaffung der ukrainischen Nation aus der riesigen ethnischen Masse des ukrainischen Volkes. Die ukrainische Nation stellte er sich als einen geschlossenen kulturellen Organismus vor. Das heißt, es muss sich eine nationale Gemeinschaft bilden – eine einheitliche, unteilbare, fähig zu einem eigenständigen kulturellen und politischen Leben. Wie wir sehen, geht der kulturelle Faktor dem politischen voraus, denn der nationale Aufbau setzt voraus, dass die Gemeinschaft eine Identität erlangt, und erst auf dieser Grundlage eine politische Organisation und gesellschaftliche Harmonisierung innerhalb eines bestimmten Territoriums erfolgt. Später, hundert Jahre später, wird einer der autoritärsten Erforscher des Nationalismus, der englische Philosoph Ernest Gellner, die These begründen, dass man viele Anstrengungen unternehmen und viel Zeit aufwenden müsse, damit die Harmonie von Kultur und Staat zu einem „nationalistischen Imperativ“ werde. Dieser Autor des Werkes „Nationen und Nationalismus“ wird die konzeptionellen Grundlagen der Kulturpolitik, des kulturellen Nationalismus begründen, die Iwan Franko praktisch durch seine wissenschaftliche, geistige, literarische, politische, verlegerische und rein aufklärerische Arbeit umsetzte. Franko hat praktisch bewiesen, dass Nationen und Nationalität tatsächlich in Begriffen der Kultur definiert werden können und sollten, „auf der Grundlage der Gemeinsamkeit der Kultur“, was später auch Ernest Gellner, Anthony Smith, John Hutchinson, Eric J. Hobsbawm und eine Reihe anderer vertreten werden5. Es ist kein Zufall, dass Iwan Franko sich gerade an die Jugend wandte, deren patriotische Pflicht und nationale Aufgabe es sein müsse, die Lebens- und Schöpferkraft des eigenen Volkes zu mobilisieren und die kulturelle Integration des gesamten, auch des im Ausland lebenden Ukrainertums zu verwirklichen. Er rief die galizische Jugend „zu intensiver, unermüdlicher Arbeit an der Zu- selbst erkämpfen!”, und zwar durch das Erlangen theoretischer und praktischer Kenntnisse, das Stählen des eigenen Willens, das Erfüllen der Herzen mit Liebe zum eigenen Volk und das Erweisen dieser Liebe durch “unermüdliche, stille Arbeit”. Gerade Franko lieferte durch seine rastlose, aufopferungsvolle Arbeit als Schriftsteller, Wissenschaftler, Publizist, Politiker, Redakteur und Verleger ein ideales Vorbild für den Dienst an den Interessen des eigenen Volkes, indem er die Tätigkeit verschiedenster Zeitungen, Zeitschriften, Verlage und Institutionen organisierte und sicherstellte, die “für die kulturelle Entwicklung auf nationalem Boden notwendig” waren. Als Iwan Franko am Ende seines Lebens im Jahr 1914 seine harte Arbeit für das Erwachen seines Volkes zu einem bewussten nationalen Leben und den Aufbau eines ukrainischen Nationalstaates zusammenfasste, schrieb er: “In meiner nun schon fast 40-jährigen literarischen Tätigkeit habe ich verschiedene Stufen der Entwicklung durchlaufen, mich mit sehr vielfältiger Arbeit beschäftigt, verschiedenen Richtungen und Nationen gedient, denn es gab nicht wenig zu arbeiten, außer in unserer ukrainischen, auch in polnischer, deutscher und russischer Sprache. Doch überall und allezeit hatte ich einen leitenden Gedanken – den Interessen meines eigenen Volkes und den allgemeinmenschlichen fortschrittlichen, humanen Ideen zu dienen. Diesen beiden Leitsternen bin ich, so scheint es, bis heute nicht untreu geworden, und ich werde ihnen niemals untreu werden, solange ich lebe”6. Allein die redaktionelle und verlegerische Tätigkeit Iwan Frankos beeindruckt durch die Fülle der durchgeführten Projekte, die zum überwiegenden Teil realisiert wurden und vor allem klar auf einen bestimmten Leserkreis ausgerichtet waren, mit dem Ziel, ein nationales Bewusstsein zu formen, das Gefühl der nationalen Einheit und der nationalen Selbsterkenntnis zu wecken. Ist das gewaltige kreative Erbe dieses Vorboten einer freien Ukraine nicht eine “geistig-intellektuelle Heldentat” (Iwan Franko), beeindruckt nicht sein Einsatz auf dem Feld der Gestaltung eines geistig-kulturellen Raumes durch die tägliche, schwere und undankbare Arbeit in der Zeitschrift “Druh”, bei der Herausgabe des Almanachs künstlerischer Werke “Dnistrjanka”, bei der Schaffung der Zeitschriften und Almanache “Hromadskyj druh”, “Dzwin”, “Molot”, “Sorja”, “Towarysch”, “Narod”, “Schytje i Slowo”, “Hromadskyj holos”, bei der Realisierung solcher Verlagsprojekte wie “Dribna Biblioteka”, “Naukowa Biblioteka”, “Chlopska Biblioteka”, “Beletrystytschna Biblioteka”, “Uniwersalna Biblioteka”, “Ukrainsko-ruska Biblioteka”, “Mischnarodna Biblioteka”, “Wseswitnja Biblioteka”? Und die “Zapysky NTSch”, die speziellen Sammelbände der NTSch, die thematischen Serien, der “Literaturno-naukowyj wisnyk”, sowie das Zusammenstellen, Redigieren und Verlegen von Werken in der “Ukrainsko-ruska Wydawnytscha Spilka” in Lwiw! Als Hauptaufgabe des Prozesses der Bildung einer kulturellen solidarischen Gemeinschaft – der ukrainischen Nation – betrachtete Franko die bewusste Ausrichtung jedes ihrer Mitglieder auf die persönliche politische Verantwortung für die Zukunft des von Imperien zerrissenen eigenen Volkes, auf das Recht der Nation, Herr auf ihrem Territorium zu sein, in ihrem nationalen Heim – dem eigenen Staat. Genau deshalb strebte Iwan Franko danach, neue kreative Kräfte zu mobilisieren und zu vereinen, vor allem die Jugend, die nationale Elite, die Intelligenz, um die Ganzheit und Einheit des ukrainischen Volkes – eines ganzheitlichen kulturellen Organismus – zu schaffen. Die Ukraine brauchte sowohl zu Iwan Frankos Zeiten als auch in unseren Zeiten dringend national und sozial bewusste führende Persönlichkeiten: patriotische Vertreter des ukrainischen Volkes, aktive Sprecher des kulturellen Nationalismus, die die Ideen der nationalen Konsolidierung und Mobilisierung verwirklichen könnten. Wie der australische Spezialist für Fragen der europäischen Ethnizität und des Nationalismus John Hutchinson feststellt, sind die Sprecher des kulturellen Nationalismus, das heißt jene, die die Lebenskraft der Nation mobilisieren, die ihre Identität formen, “nicht Politiker oder Gesetzgeber, sondern vor allem Historiker und Künstler, die jene kulturellen und akademischen Gemeinschaften bilden, die gerade dazu berufen sind, diese schöpferische Kraft in all ihren Dimensionen zu entdecken und alle Mitglieder der Nation damit zu inspirieren”7. Schon damals, zu Beginn des 20. Jahrhunderts, umfasste Iwan Franko mit kritischem Blick das gesamte ethnische Festland, auf dem über ein Jahrtausend lang die nationale Gemeinschaft – das ukrainische Volk – “herangewachsen” war. Aber damit alle ethnischen Gebiete sich in einem Nationalstaat vereinen, zu einer einzigen staatlich-territorialen Ganzheit verschmelzen konnten, war es notwendig, betonte Iwan Franko, eine bewusste Arbeit “auf dem Feld unseres Wirkens” zu organisieren, um eine kulturell souveräne ukrainische Nation zu formen. Er selbst leistete aufopferungsvoll das “lebendige Werk der Wiedergeburt” (M. Hruschewskyj) und rief andere dazu auf, “das nationale Bewusstsein in weiten Kreisen unserer Intelligenz zu wecken und die Aufgaben und Ziele der nationalen Entwicklung zu klären”. Denn durch geduldige, schwere Arbeit bekräftigte er den unwiderlegbaren Gedanken: “Der Ruhm eines Landes hat seine Quelle nicht in der politischen Macht, sondern in der Kultur des Volkes – dem Beitrag der Denker und Aufklärer zum gemeinsamen Besitz der Menschheit”8.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Der Politologe Wolodymyr Witkowskyj wirft der ukrainischen Intelligenz auf den Seiten von „Universum“ (Nr. 3—4, 2013) zu Recht vor, das dringende Bedürfnis nach einer „Wiedergeburt von unten“ zu ignorieren, und erinnert an die „Erwecker“ unterdrückter Völker, die sich „an die schwere Arbeit auf dem heimischen Feld machten, das Bewusstsein, den Unternehmergeist und die Eigeninitiative ihrer Landsleute förderten“, „Lesesäle, Genossenschaften, Verlage, Schulen, Universitäten gründeten; Theater, Musik, Literatur usw. schufen. Die nationale Wiedergeburt verwandelte ‚rohe ethnographische Massen‘ in moderne Nationen und ermöglichte das Entstehen erfolgreicher unabhängiger Staaten solcher Nationen“9. Das war eine reale Politik des kulturellen Nationalismus. Und tatsächlich, so bemerkt Wolodymyr Witkowskyj, kann sich die ukrainische Intelligenz, nachdem sie sich in staatspolitischem Engagement verloren hat, nicht mit der „Gewichtigkeit und dem positiven Charakter ihres Einflusses auf gesellschaftliche Prozesse“ rühmen, da sie in ihrer Gesamtheit nicht geeint, national nicht bewusst, folglich gesellschaftlich passiv, nicht opferbereit und mit den Bazillen der sozialpolitischen Mimikry, der schändlichen Anpassung an die Macht, infiziert ist. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die regierungsnahen Kräfte in der Ukraine, insbesondere ein gewisser Teil der Parlamentarier, aktiv und entgegen den nationalen Interessen die geopolitischen und wirtschaftlichen Pläne eines anderen Staates vorantreiben. Erinnern wir uns stattdessen daran, wie rechtzeitig Iwan Franko auf die unheilvolle Mobilisierung russischer nationalistischer Kräfte in der ukrainischen Halychyna und in der russischen Ukraine reagierte, indem er die enorme Gefahr spürte und erkannte, die vom autokratischen, monarchischen Nationalismus für das Werk der „Errichtung unseres nationalen Bauwerks in seiner ganzen Vollständigkeit“ ausging. Im Jahr 1905 schreibt er einen weiteren Appell an die galizische Jugend, jedoch an die moskophile Jugend — den Artikel „Ideen“ und „Ideale“ der galizischen moskophilen Jugend“. Sein Ziel ist es, die galizische moskophile Jugend zur Arbeit für das eigene Volk zu bewegen, indem er dazu aufruft, die Muttersprache zu gebrauchen und den geistigen Schatz des ukrainischen Volkes zu bereichern. Franko glaubt, dass der überwiegende Teil der jungen galizischen Russophilen sich nicht durch das Gerede der galizischen Moskophilen-Liberalen und Moskophilen-Progressiven über die „allmenschliche Brüderlichkeit und weltweite Liebe“ täuschen lassen wird, von denen angeblich das gesamte galizische Volk ergriffen werden würde und das „Ukrainertum von selbst verschwinden“ würde. Es ist beeindruckend, wie Franko 1905 die Transformation des Russischen Reiches in ein sogenanntes demokratisches und sogar postkommunistisches Russland vorhersah, „wenn an der Spitze statt des allmächtigen Beamten der allmächtige russische Liberale stehen wird“ — und einen „Liberalismus kapitalistischer Prägung“ einführen wird, wenn, wie wir es im modernen Russland beobachten, ein „nationaler Autokratismus im liberalen und konstitutionellen Mantel“ erscheinen wird. Dieser imperiale Autokratismus in Russland trägt auch andere Mäntel — er maskiert sich mal mit der Idee der „gelenkten Demokratie“, mal mit der Idee der Wiedergeburt des „Großen Russlands“, obwohl es sich in Wirklichkeit nur um Formen des russischen Neototalitarismus oder oligarchischen Autoritarismus handelt. Über die Zollunion oder die „Russische Welt“ braucht man gar nicht erst zu sprechen — das ist nichts anderes als, um Iwan Franko zu zitieren, „wieder eine Fortsetzung der bisherigen Politik der Zerstörung, Ausbeutung und Verdummung der Randgebiete zum ‚Wohl‘ des Zentrums…“ Es ist keineswegs zufällig, dass zu diesem Zweck im modernen Russland die mythologisch-ideologischen Grundlagen der russischen imperialen und kommunistischen Politik, auf denen die autokratischen und kommunistischen Regime basierten, zugunsten der ideologisch-propagandistischen Konjunktur wiederbelebt und transformiert werden. Nur ein Zitat aus dem Artikel eines „Spezialisten“ für ukrainische Geschichte, des Co-Leiters des Orthodoxen Zentrums für imperiale politische Studien in Moskau, Michail Smolin: „Schon heute müssen wir hart auf dem Standpunkt stehen, dass die südrussischen, kleinrussischen Länder ein untrennbarer Teil des russischen Staates sind, dass es weder ein ‚ukrainisches‘ Volk noch eine ‚ukrainische‘ Sprache gibt, dass all dies ideologische Phantome sind“10. Unwillkürlich scheint es, als stammten diese anti-ukrainischen Passagen nicht aus Publikationen des 21. Jahrhunderts, sondern vom Anfang des 20., aus der Zeit Iwan Frankos, als schwarz-hundertartige Publikationen wie „Kiewljanin“, „Kiew“, „Westnik Sojusa russkowo naroda“, „Westnik Russkowo narodnowo sojusa imeni Michaila Archangela“, „Russkaja mysl“, „Russkoje snamja“, „Russkaja retsch“ vor Hass auf alles Ukrainische, auf die Masepyn-Bewegung tobten… Es scheint, als hätten wir die Stimme des anti-ukrainischen „Klubs russischer Nationalisten“ gehört, in dem fast die Hälfte der Mitglieder ukrainische Nachnamen trug. Doch warum sich darüber wundern und empören, was in Russland von Politologen, Historikern und Kulturwissenschaftlern produziert wird, die die ideologischen Orientierungspunkte der geopolitischen Bestrebungen des neuen Russischen Reiches formen, wenn in der Ukraine solche anti-ukrainischen provokativen „Opusse“ wie das Buch von Heorhij Krjutschkow und Dmytro Tabatschnyk „Faschismus in der Ukraine: Drohung oder Realität?“ (2008) erscheinen, wenn fast monatlich neue prorussische Organisationen in der Ukraine auftauchen. Überwiegend sollte man seine eigene, nationale Elite, eine nationale Intelligenz haben, deren Hauptpflicht es sein wird, „in allen Teilen und an allen Rändern unseres Landes das Gefühl der nationalen Einheit zu wecken, das gesamtukrainische Volks-Selbstbewusstsein zu heben“11. Solche Sprecher und Anführer des kulturellen Nationalismus, wie es Iwan Franko war, braucht die moderne Ukraine dringend, die im Grunde bereits den nationalen kulturellen Informationsraum verloren hat, keine nationale Bildungs- und Verlagspolitik betreibt und kein System nationaler Werte und Prioritäten entwickelt hat. Nach modernen Definitionen sind „kulturelle Nationalisten Sprecher der moralischen Erneuerung; sie initiieren ideologische Bewegungen in Zeiten gesellschaftlicher Krisen, um das System der weltanschaulichen Orientierungen der Gemeinschaft zu reformieren und Modelle der gesellschaftspolitischen Entwicklung vorzuschlagen, die Strategien der Modernisierung verkörpern“12. Sind wir also nicht Zeugen einer ineffektiven Modernisierung der ukrainischen Gesellschaft, die zur geistigen Erschöpfung der Nation, zu ihrer moralisch-ethischen und rechtlichen Anämie geführt hat? Beobachten wir nicht, wie staatliche Or- Das Lwiwer Nationale Literatur- und Gedenkmuseum Iwan Franko richtet einen Teil seiner Tätigkeit auf die Propaganda der Ideen und Programme der „Russischen Welt“ aus, bekämpft den ukrainischen Nationalismus, jetzt – den Faschismus. All dies erinnert an das, was zu Iwan Frankos Zeiten die russischen Chauvinisten in der Ukraine und ein bedeutender Teil der galizischen Moskwofilen taten. Es genügt, an den bekannten Prozess gegen die Moskwofilen in Lwiw im Jahr 1882 zu erinnern, bei dem Fakten offengelegt wurden, die von der Finanzierung moskwofiler Zeitungen, Zeitschriften und Publikationen in Galizien durch die zaristische Regierung zeugten. Genau deshalb ist es so wichtig, die Ideen und praktischen Lehren Iwan Frankos als Sprecher des kulturellen Nationalismus zu verinnerlichen und weiterzuentwickeln. Auch heute ist das Problem der Formung der ukrainischen Nation als kultureller Organismus äußerst wichtig. Genau mit diesem Appell wandte sich Franko an die Jugend – die galizisch-patriotische und die galizisch-moskwofile. Er betrachtete dieses Schaffen eines kulturellen Organismus und das Erlangen nationaler Identität als einen Integrationsprozess, der darauf abzielte, ein bestimmtes Wertesystem zu erarbeiten, das nicht nur von Ukrainern, sondern auch von allen Ethnien, die auf ukrainischem Territorium leben, akzeptiert und verinnerlicht würde. Genau zu diesem Zweck übersetzt er das Werk von Houston Stewart Chamberlain „Rasse, Nation, Helden“ und festigt sich immer mehr in der Meinung, dass ein Volk keine politische und wirtschaftliche Selbstständigkeit erlangen wird, wenn es sich nicht als ukrainische Nation formt – als ein geschlossener kultureller Organismus, und ob sie ihren Einfluss auf die Formung der lebenswichtigen – geistigen, moralischen, sozialen – Werte des Volkes geschwächt haben? Erinnern wir uns erneut an die Worte Iwan Frankos: „Die Entwicklung der Volkstümlichkeit ohne die Entwicklung des lebendigen Volkes, seines Wohlstands, seiner Bildung, der gesellschaftlichen Gleichheit und der Bürgerrechte ist entweder ein leerer Traum, eine Doktrin oder ein künstliches, im Treibhaus gezüchtetes Gebilde“13. Die ukrainische Gesellschaft befindet sich in einem Zustand der Zerrissenheit, die Politik ihrer Abgrenzung in regionaler, ideologisch-politischer, sprachlicher und sozialökonomischer Hinsicht dauert an und wird weiter andauern. Mehr noch, diese Abgrenzung wird provokativ von bestimmten politischen Kräften befeuert, die nicht zur Schaffung angemessener Bedingungen für die Formung nationaler Solidarität, gesellschaftlicher Konsolidierung und letztendlich der ukrainischen Nation als ganzheitlichem kulturellen Organismus beitragen. Die Regierung unternimmt keine realen Schritte, um ein ganzheitliches System von Wertorientierungen zu erarbeiten, einen gesamtnationalen ideologischen Komplex, dank dem man die ukrainische Gesellschaft konsolidieren könnte. Schließlich verhehlt auch die Regierung nicht den für die Zukunft des Staates bedrohlichen Zustand, in dem sich die moderne Gesellschaft befindet, wenn die Ideologie des Konsumverhaltens, der Bereicherung um jeden Preis, besonders mit Hilfe von Korruptionsschemata und -methoden, zynischer Pragmatismus und Rechtsnihilismus den gesellschaftlichen Organismus von innen heraus zerstören und aus der menschlichen Seele den Glauben, die Geistigkeit und die Moral herausätzen. In der gesellschaftlichen Stimmung überwiegen Misstrauen oder eine skeptische Haltung gegenüber geistigen und moralischen Werten, die von der Regierung selbst ignoriert und nicht vertreten werden, gegenüber den Normen und Regeln der demokratischen Rechtsordnung, gegenüber der Idee der Rechtsstaatlichkeit und Gesetzlichkeit selbst. Und von der Sicherung nationaler Werte und Prioritäten in den Bereichen Kultur und Information, Ethnonationalität, Geistigkeit, Bildung, Wissenschaft und Konfession ganz zu schweigen. Bleibt etwa nur die Hoffnung auf die kulturellen Nationalisten – die Nachfolger Iwan Frankos, Mychajlo Drahomanows, Iwan Netschuj-Lewyzkyjs, Panas Myrnyjs, Borys Hrintschenkos, Lessja Ukrajinkas – solche Vorkämpfer der nationalen Sache, Aufklärer und Anführer des ukrainischen Volkes gab es sowohl im 19. als auch im 20. Jahrhundert. Auf die aufopferungsvolle und konstruktive Arbeit führender ukrainischer, patriotisch bewusster Persönlichkeiten auf heimischem Boden muss man heute hoffen, sonst werden wir uns nicht als „eine Nation, geschlossen und solidarisch in geistigen und wirtschaftlichen Interessen“ fühlen... Dafür muss man „auch in uns selbst, in unserer Solidarität jenes Feuer und jenen Eifer finden, der uns jetzt so oft fehlt, wir werden ihn finden und mit unserem ganzen Wesen jenes gemeinsame Ideal spüren, dessen Mangel so viele von uns dazu treibt, sich vor fremden Göttern zu verneigen“14. So schmerzlich es ist, die Besorgnis und die Richtigkeit von Frankos Worten anzuerkennen, die wie heute ausgesprochen klingen, und so bitter es ist, in unseren Tagen die Erniedrigung des nationalen Geistes, die Missachtung der ukrainischen Sprache, die Schwächung der Moral und des geistigen Befindens des Volkes zu sehen, so sind wir dennoch verpflichtet, solidarisch „für die kulturelle Entwicklung auf nationalem Boden“ zu arbeiten, nationale Prioritäten in allen Bereichen der Lebensgestaltung des ukrainischen Menschen zu festigen und zu stärken. Also, fragt uns Iwan Franko, ist es nicht an der Zeit für uns, „für die Ukraine zu leben“, indem wir unsere Gefühle und unsere Arbeit mit wahrem bürgerlichem Geist, wahrer Selbstaufopferung, wahrer Liebe zur Ukraine erfüllen. ______________________ 1Kyrytschenko Iryna. Russischsprachige Gemeinschaft: Ukrainisierung vorhanden oder eingebildet? — Dzerkalo tyzhnya. 18. Mai 2013. — S. 11. 2Ebenda. 3Zit. nach: Wasylenko Mychajlo. Iwan Franko: Fortschritt der Ideen. Kolomyja. „Wik“. — 2010. — S. 247. 4Franko I. Gesammelte Werke: In 50 Bänden. — Kyjiw: Naukowa dumka, 1976. — Bd. 45. — S. 404. 5Vgl.: Ernest Gellner. Nationen und Nationalismus. John Hutchinson. Kultureller und politischer Nationalismus. — Nationalismus: Anthologie / Hrsg. O. Prozenko, W. Lisowyj. — Kyjiw: Smoloskyp, 2000; Anthony D. Smith. Kulturelle Grundlagen der Nationen. Hierarchie, Testament und Republik. — Kyjiw: Tempora, 2000. 6Franko I. Gesammelte Werke: In 50 Bänden. — Bd. 3. — S. 282. 7John Hutchinson. Kultureller und politischer Nationalismus // Nationalismus: Anthologie. — S. 655. 8John Hutchinson. Kultureller und politischer Nationalismus // Nationalismus: Anthologie. — S. 657. 9Wolodymyr Witkowskyj. Was kann die Intelligenz tun? — Universum. — Nr. 3—4, 2013. — S. 4. 10Smolin Michail. Die gegenwärtige Lage Russlands und das Phänomen des „ukrainischen“ Abtrünnigentums // Schtschogolew S.N. Geschichte des „ukrainischen“ Separatismus. — Moskau: Verlag „Imperische Tradition“, 2004. — S. 21. 11Franko I. Gesammelte Werke: In 50 Bänden. — Bd. 48. — S. 528—529. 12John Hutchinson. Kultureller und politischer Nationalismus // Nationalismus: Anthologie. — S. 660. 13Franko I. Gesammelte Werke: In 50 Bänden. — Bd. 27. — S. 335. 14Franko I. Gesammelte Werke: In 50 Bänden. — Bd. 38. — S. 8.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Bewohnern, gesellschaftlichen Organisationen, Bildungseinrichtungen, religiösen Organisationen. Der 22. Juni eines jeden Jahres ist ein Tag der Trauer um die in allen Gefängnissen der Westukraine Erschossenen, und das sind Tausende unserer Landsleute unterschiedlichen Alters, von denen ein Teil der Gräber bis heute nicht gefunden wurde. Wir sind der Ansicht, dass die Durchführung dieser Veranstaltung auf dem Gebiet von Lwiw an diesen Tagen unzulässig ist. Deshalb fordern wir, das Datum der Veranstaltung zu verlegen. Es verwundert auch, dass die städtischen Behörden, die eine ernsthafte Erziehungsarbeit unter der Jugend leisten sollten, in ihren Arbeitsplänen zweitrangigen Ereignissen den Vorzug vor Ereignissen geben, die für das historische Gedächtnis der Bürger der Stadt wichtig sind. Die Eingabe wurde auf der Sitzung des Rates am 22. Mai 2013 verabschiedet. Der Vorsitzende des Rates M. Pawljuk unter der Leitung von Wiktor Kowaltschuk, das Orchester des Zentrums für militärmusikalische Kunst der Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine, das Volksensemble „Sewastopoltschanka“ unter der Leitung von Tamara Maslowa und die „Tschariwnyzi“ des Ukrainischen Kultur- und Informationszentrums unter der Leitung von Alla Ter-Akopjan sorgten für eine festliche Stimmung, während Buchausstellungen der Bildungseinrichtungen, der „Prosvita“, des UKIZ und der Volkskünstlerinnen interessante Informationen beisteuerten. Die Veranstaltung wurde von den Moderatoren Natalja Lewynska und Anatolij Danylow eröffnet. Der Volkschor und die Anwesenden stimmten ein Gebet an Taras. Der Stadtrat von Sewastopol führte vom 22. bis 25. Mai eine literarisch-künstlerische Akademie durch, die dem Jahrestag der Umbettung des Kobzar auf ukrainischem Boden gewidmet war, unter Beteiligung von Vertretern gesellschaftlicher Organisationen anlässlich der Feier zum 200-jährigen Jubiläum von Taras Schewtschenko.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Gedenken wir der Opfer der Repressionen. Boris MANSCHELA, Sumy. Das nationale Schewtschenko-Fest wiederherstellen

Jedes Volk, das einen Staat schafft, hat zuerst seinen Propheten gehegt, der das nationale Bewusstsein geweckt hat, der die Menschen persönlich oder durch sein schriftliches Erbe angeleitet und zum sehnlichen Ziel geführt hat: zum Aufbau des eigenen Staates. Die Nachbarvölker versuchen nicht ohne Verwunderung und sogar mit Eifersucht zu begreifen und zu verstehen, wie sich das Gefühl des Patriotismus in einem einzigen Buch kristallisieren kann – im „Kobsar“. In einem Namen – Taras Schewtschenko. Deshalb haben sich die Ukrainer in den schwersten Zeiten ihrer Geschichte, als die eigene Sprache, Kultur und Spiritualität verboten waren, unbewusst um den Namen des Großen Kobsaren geschart. Heute haben wir viele Feiertage: brauchtumsbezogene, religiöse, herrschaftlich-ideologische, alte, neue. Doch der 9. März – der Geburtstag Taras Schewtschenkos – sollte zum Osterfest der ukrainischen Nation werden. Um die unerschöpfliche Quelle der Spiritualität des Kobsaren dem Volk näherzubringen, erklärte die Regierung der UNR bereits 1918 den Todestag Schewtschenkos zum nationalen, von der Arbeit freien Feiertag. Sogar die Bolschewiki erklärten, um die Ukrainer auf ihre Seite zu ziehen, in den Jahren 1919–1922 das Schewtschenko-Fest zu einem arbeitsfreien Tag und bekräftigten dies gesetzlich durch einen entsprechenden Erlass und Beschlüsse. Doch in totalitären Zeiten erwies sich ein solcher Feiertag als unnötig, weil er das nationale Bewusstsein weckte. Deshalb wurde er Ende der 20er Jahre abgeschafft. Es ist an der Zeit, der Ukraine ihren Nationalfeiertag zurückzugeben. Daher sollen die Frauen der Ukraine ihren eigenen Frauentag auf den Mai-Muttertag verlegen. Und wenn die Werchowna Rada im 22. Jahr nach der Unabhängigkeitserklärung sich weigert, den Willen des ukrainischen Volkes zu erfüllen, dann soll der Präsident dieses Fest durch einen eigenen Erlass wiederherstellen, denn es gab sechs Beschlüsse zu seiner Einführung, aber keinen einzigen zu seiner Aufhebung. Bewusste Ukrainer müssen sich entschieden von den durch das totalitäre Regime aufgezwungenen, uns wesensfremden Feiertagen lossagen und solche wiederherstellen, die einen ausgeprägt nationalen Charakter haben und von unserer Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zeugen. Gerade ein solches Fest wird uns helfen, endlich die unvergänglichen Vermächtnisse unseres geistigen Vaters zu erfassen, und vor allem: Liebe, Einigkeit und Brüderlichkeit, die heute jedem von uns so notwendig sind für den Aufbau eines unabhängigen, einigen, demokratischen Ukrainischen Staates, der allen seinen Kindern eine leibliche Mutter sein soll. Appell, verabschiedet von der Gemeinschaft der Stadt Sumy anlässlich des 199. Geburtstags von T. Schewtschenko. Appell des Halytskyj-Stadtbezirksverbands (Stadt Lwiw) der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an den Stadtvorsteher und die Abgeordneten des Lwiwer Stadtrats. Laut Medienberichten ist in Lwiw die Durchführung des Retro-Automobilfestivals „Leopolis Gran-Prix“ vom 21. bis 23. Juni 2013 geplant sowie die Wiederaufnahme eines Ereignisses, als die Stadt noch nicht Teil der Ukraine war und vor 80 Jahren in ihr das Rennen mit dem Namen „Grand Prix“ stattfand. Veranstalter ist der Automobilfanclub „ZAZ Kozak“ gemeinsam mit dem Stadtrat von Lwiw und dem Emotionen-Holding „Fest“. (Hier wurde der Text und die Terminologie einer der Ankündigungen dieses Ereignisses verwendet.) Wir, die Einwohner unserer Stadt, die ein Teil der Ukraine ist, respektieren natürlich die Nostalgie eines Teils der Menschen nach Zeiten, als die Stadt noch nicht Teil der Ukraine war, möchten Sie jedoch als Volksvertreter daran erinnern, dass für einfache Wolodymyr PROTSENKO, Stadt Sewastopol Die Kundgebung am Denkmal für den Großen Kobsar (geschaffen von Wasyl und Wolodymyr Odrechiwskyj und am 24. August 2003 in Sewastopol aufgestellt, finanziert von dem Ukrainer Dr. Wasyl Iwanyzkyj aus Toronto) versammelte fast fünfhundert Teilnehmende: Mitglieder der städtischen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ im Namen T. H. Schewtschenkos, des Kongresses der Ukrainer Sewastopols, des Verbandes der Ukrainerinnen, des Verbandes der Offiziere der Ukraine, der Organisation der Veteranen der ukrainischen Seestreitkräfte, der Sewastopoler Organisation des Verbandes der Gartenbauer der Ukraine, des Nationalreservats „Chersonesos Tauriens“, Vertreter von Schulen und Hochschulen, des Ukrainischen Kulturinformationszentrums, des Sewastopoler Schwarzmeer-Koschs der Internationalen Assoziation „Kosakentum“ sowie Lyzeisten des Marinelyzeums der ukrainischen Seestreitkräfte, des ukrainischen Volkschors, der Ensembles „Sewastopolchanka“ und „Tscharywnyzi“, des schulischen Kunstensembles „Rote Raute“ und Dutzende Gewinner von Wettbewerben im Vortrag der Verse Schewtschenkos. Vertreter der Behörden haben es nicht geschafft, an der literarisch-künstlerischen Akademie teilzunehmen, obwohl dies in den Plänen der Sewastopoler Stadtverwaltung vorgesehen war. Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft entrollten die Staatsflaggen. Die Nationaltrachten der Teilnehmenden des Sewastopoler ukrainischen Volkschors unter der Leitung Petro ANTONENKO Verdienter Arzt der Ukraine, Prosvita-Mitglied, Dichter, in Tschernihiw hoch geachteter Mensch – all dies betrifft Serhij Illitsch Bohdan, der soeben seinen 80. Geburtstag gefeiert hat. Er wurde im Frühling 1933 im Dorf Mala Koschelriwka unweit von Nischyn im Gebiet Tschernihiw geboren. Der einfache Bauernjunge schloss das Kyjiwer Medizinische Institut, benannt nach O. Bohomolez, glänzend ab. 33 Jahre lang war Serhij Illitsch Chefarzt der Entbindungsklinik Tschernihiw, und er ging hinaus

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Weg vom Moskauer Joch!

AUFRUF Das ukrainische Volk befindet sich in tödlicher Gefahr, da das derzeitige Regime versucht, die Ukraine in die sog. „Zollunion“ hineinzuziehen und auf illegitime Weise ihre verfassungsmäßige Ordnung zu ändern. Ausgehend von der Bedrohung der Demokratie und der Staatlichkeit der Ukraine schließen wir uns, die Mitglieder der Ortsgruppe Stebnyk der Lwiwer Gebietsorganisation des Verbandes politischer Gefangener der Ukraine (LOO SPWU) in einer Anzahl von 52 Personen, der Bürgerinitiative „Weg vom Moskauer Joch!“ des Komitees zum Schutz der Ukraine an und beteiligen uns an der Organisation ihrer landesweiten Unterstützung. Ruhm der Ukraine! Vorsitzender der Ortsgruppe Stebnyk der LOO SPWU T. Fedyk sangen die Hymne der Ukraine und „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro…“ Es erklangen Reden bekannter Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens Anatolij Siwak, Bohdan Wujko, Wolodymyr Prozenko, Bohdan Moros, Wiktor Tymoschtschuk. Es erklangen Lieder nach Texten von Taras Schewtschenko und solche, die dem Großen Kobzar gewidmet waren, Wettbewerbssieger und Schüler deklamierten Gedichte. Der Vorsitzende der Vereinigung „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko überreichte Auszeichnungen und wertvolle Geschenke an Schüler. Die Sewastopoler legten Blumen am Denkmal nieder und erwiesen dem Vater des ukrainischen Wortes die gebührende Ehre.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Unsere uralte Verfassung

Mykola PETRENKO, Lwiw Die erste ukrainische Verfassung (und nicht nur die ukrainische!) – ist das Pylyp Orlyk? Das ist nicht Pylyp Orlyk! Die erste ukrainische Verfassung ist kodiert in den moralischen Imperativen unserer Volkskunst, vor allem des Liedgutes, verankert zur verbindlichen Einhaltung in Bräuchen und Riten, Aberglauben, Beschwörungen und Verwünschungen, Glaubensvorstellungen, Sprichwörtern und Zeichen, Rätseln und Märchen, schließlich in dem ganzen unermesslichen Reichtum, der in vorgeschichtlichen Zeiten von unseren fernen, weisen, fleißigen, barmherzigen und ehrlichen Vorfahren geschaffen wurde. Schauen Sie genauer hin – und Sie erhalten Antworten auf alle grundlegenden Punkte, die das Wesen jedes Volksgesetzes bestimmen. Von der Geburt an: Das Kind muss seine Eltern achten und bis zu deren letzten Lebenstagen für sie sorgen. Es muss wachsen und sich freuen, arbeiten lernen und in der Gemeinschaft leben, sich an der Wahrheit und Schönheit erfreuen, dem Nächsten die Schulter reichen, helfen, einer Witwe oder einem Waisen ein Haus zu bauen, sich um die Hilflosen kümmern, zu einem hohen Verständnis der Zugehörigkeit zu einem ewigen Geschlecht und Volk heranreifen, zur Sorge um das Teuerste – um sein Vaterland. Bei uns ist dies am hellsten in allem ausgedrückt, was mit den Kosaken zusammenhängt. Ein Mädchen muss ihrem Erwählten treu sein – dem, der seine patriotische Pflicht erfüllt. Die Jungvermählten müssen heiraten und bis dahin die Keuschheit bewahren. Davon zeugen Lieder und Bräuche, Traditionen und Aberglauben, Beschwörungen und Verwünschungen – von den Abendgesellschaften bis zum Kolodij, bis zum Keuschheitskranz, bis zur roten Viburnum-Beere in der ersten Nacht – oder bis zum Bestreichen der Tore mit Teer, bis zum Abschneiden des Zopfes. Und das war in jedem Dorf oder Städtchen üblich, in dem Ukrainer lebten, auf dem ganzen unermesslichen Gebiet beiderseits des Dnipro – die Menschen lebten überall nach Gewohnheitsrecht, das heißt nach verfassungsmäßigen Forderungen. In jenen staatenlosen Zeiten hielt das Volk fest an den Rechtsnormen, wenn kein Verbrechen ungesühnt blieb – sei es durch öffentliche Verurteilung, sei es durch eine gewisse Isolation oder sogar durch Selbstjustiz. Die Sorge um die Kinder, Fachkenntnis, Weisheit – schauen wir nur hin, all das haben unsere Vorfahren niedergeschrieben. Und in vielen Erscheinungsformen hat es bis in unsere Tage überdauert. Vom Flechtzaun für Küken und Tiere, für Apfel- und Kirschbäume, bis zur Vergebung zu Beginn der Fastenzeit, bis zum Ende des Osterfastens, bis zur Aussaat der Erntegaben. Es besteht keine Notwendigkeit, die Belege zugunsten der von mir verkündeten verfassungsmäßigen Grundsätze aufzuzählen – doch für mich ist unbestreitbar: Wir haben seit jeher als staatstragendes Volk mit unseren verfassungsmäßigen Rechten und Pflichten gelebt – und dafür gibt es eine unzählbare Menge an Zeugnissen, sie sind bewahrt in der Unzahl unserer sprachlichen Schätze, konzentriert verkörpert in den idiomatischen Ausdrucksformen! Ebenso wie in den Tiefen des Kobsar – in diesem Fall haben wir allen Grund, von der Gleichwertigkeit der normativen Imperative zu sprechen: der von jeher volkstümlichen und der Schewtschenkoschen. Wie auch ihrer besten Nachfolger, neuer Schöpfer des literarischen Schatzes des Volkes, im Gegensatz zu den Predigern der Gesetzlosigkeit und Anarchie, zusammen mit der Zügellosigkeit, mit der Verherrlichung der Ausschweifung.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Glückwünsche an Serhij Bohdan

...ging in den Ruhestand, danach arbeitete er als Chefarzt, und nachdem er die Angelegenheit seinen Schülern übergeben hatte, wirkte er in anderen medizinischen Einrichtungen. Die Gesamtdauer der Berufstätigkeit des Jubilars überstieg 60 Jahre! Er war Abgeordneter des Stadt- und des Gebietsrats mehrerer Legislaturperioden, einige Jahre lang Vorsitzender der städtischen Organisation der Gesellschaft „Prosvita“ und Autor zahlreicher Publikationen, in denen er medizinische Themen auf interessante Weise mit moralischen, ethischen und nationalen verbindet. Der Patriotismus Serhij Illitschs war nie zur Schau gestellt. Sein erstes besticktes Hemd kaufte und trug er zu einer Zeit, als dies „nicht gern gesehen“ war. Er mag keine lauten Parolen verkünden, sondern schenkt einfach einen Teil seiner reichen häuslichen Bibliothek seinem Heimatdorf, über das er in seinem Buch mit Lyrik und Prosa „Was das Gewissen bestickte“ schrieb: „Unvergessen und ewig Ukraine, mein kleines Dorf“. Daher schickt Ihnen, Serhij Illitsch, die Prosvita-Gemeinschaft die besten Grüße und Wünsche!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

In der Liebe zu Gott und zur Heimat

Lehrer und leitende Fachkräfte unter der Leitung des Leiters der Bildungsverwaltung W. H. Schwetz sowie Mitarbeiter des methodischen Zentrums unter der Leitung von Lesja Namaka organisieren Schewtschenko-Lesungen, Wettbewerbe für junge Dichter und Rezitatoren und nehmen ständig an den internationalen Wettbewerben für Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jazyk und namens T. Schewtschenko teil. Fruchtbar arbeiten die außerschulischen Einrichtungen: das Zentrum für Tourismus, das Haus der Kreativität für Kinder und Jugendliche, die Sport-, Musik- und Kunstschulen. Unter der Leitung des bekannten Pädagogen, Preisträgers des regionalen Omeljan-Popowytsch-Preises und Direktors des Zentrums für Tourismus A. P. Dudka wurde diese Einrichtung vor 25 Jahren gegründet. Ihre Zöglinge belegen nicht nur in der Region, sondern auch in der Ukraine Spitzenplätze, bezwingen steile Gipfel und Pfade der Karpaten, des Urals, der Krim, der Sajane und des Kaukasus, wobei sie die Liebe zur Natur und die Bewahrung ihrer Schönheit fördern und die Heimat besingen. Erfolgreich haben unsere Kinder den Bezirk beim allukrainischen Wettbewerb „Bester Leser“ vertreten, der von Bibliotheken vorbereitet und durchgeführt wurde. Die Schülerin der 6. Klasse der Kamjanka-Schule, Maja Rubanez, errang den ersten Platz bei den Foren auf Bezirks- und Regionalebene und wurde nach Lwiw zum Abschlusstreffen mit den besten Lesern der Ukraine eingeladen. Aktiv war die literarisch-künstlerische Studio „Wytoky“ bei der Bezirkszeitung „Nowyj den“, die derzeit ihr 35-jähriges Bestehen feiert. Die Mitglieder dieser Gemeinschaft haben 51 Bücher mit eigenen Werken herausgegeben. Die fünfte Anthologie unserer Amateure erscheint, Sponsor der Ausgabe ist der Chefredakteur der Zeitung „Nowyj den“ Mykola Schapka. Ein großes Album wurde gestaltet, in dem die Leistungen jedes Literaturstudio-Mitglieds beleuchtet werden. Das Bezirkshaus für Jugendfreizeit, seine Theater-, Chor- und Tanzgruppen ziehen jährlich mehr als tausend Bühnenamateure zur Teilnahme an. Unsere Tanzgruppen „Isworasch“ unter der Leitung der Familie Nahirnyj haben mit ihren mitreißenden Tänzen fast ganz Europa bereist und dabei ukrainische, rumänische und bukowinische Kunst aus dem Vorgebirge propagiert. Im Gebäude des Volkshauses besprechen wir die Materialien unserer Zeitschrift „Slovo Prosvity“. Besonders zu Dank verpflichtet sind wir den Prosvita-Mitgliedern M. S. Majschtschuk, Je. D. Lupuljak, M. K. Trusch und N. W. Troschyna, die bei der Vorbereitung von Veranstaltungen, der Verbreitung von Literatur, der Gestaltung von Ständen usw. helfen. Interessante, herzliche Skizzen und Artikel schreiben unsere Journalisten Mykola Schapka, Wasyl Hejnisch, Laryssa Duschtschak, Switlana Hryhorjewa und Walentyna Lutschak. Die Komponisten Wira Franschuk und Oleksij Jurkewytsch propagieren das ukrainische Lied. Wir sind Iwan Sandul dankbar, dem Liebling von Kindern und Erwachsenen, der viele Jahre lang Ensembles von Sopilka-Spielern vorbereitete. Besondere Aufmerksamkeit schenkten die Redner der Erziehung der heranwachsenden Generation. Lehrer und Eltern sind besorgt über das sinkende Interesse der Kinder am Buch und am Lesen. Die Abhängigkeit von Computern und Fernsehbildschirmen beunruhigt. Die ästhetische und körperliche Erziehung, die Erziehung zu Respekt vor Älteren, Barmherzigkeit und einem schonenden Umgang mit der Natur bewegen die Menschen. Kürzlich wurde das hundertjährige Jubiläum der Geburt der Volksdichterin und Künstlerin Domka Sydoriwna Botuschanska begangen. Auf der Basis des Lyzeums von Hlyboka wurde ein Museum eröffnet, dessen Direktorin die Nichte der Dichterin, Olha Wassyliwna Schewtschenko, ist. Sie hat einzigartige Materialien, Dokumente, Briefe, unbekannte Werke und Bilder gesammelt sowie Stände gestaltet, die den Lebens- und Schaffensweg der Schriftstellerin erzählen. In der ganzen Ukraine bekannt ist das Heimatmuseum im Dorf Staryj Wowtschynez, das der ehemalige Direktor der örtlichen Schule, Iwan Kassijanowytsch Topalo, gegründet hat und weiterhin ergänzt. Unsere Gemeinschaft bereitet sich darauf vor, in diesem Jahr ein weiteres bedeutendes Datum zu begehen: den 150. Jahrestag der Geburt von Olha Kobyljanska. Mitglieder der regionalen und bezirklichen „Prosvita“ pflanzten eine Allee aus Teerosen neben dem Brunnen und entlang der Pfade auf dem Anwesen der Schriftstellerin im Dorf Dymka, wo sie ihre Erzählung „Die Erde“ schrieb. Unsere Amateure schaffen Gedichte und Lieder, die der berühmten Landsmännin und der Heimatgemeinde gewidmet sind. Die kreative Arbeit von Wiorika Krezu, Iwan Sandul, Wira Franschuk, Flori Lerka, Schorchetta Zurkan und Wasyl Moraru wurde gewürdigt; Dankesurkunden wurden der ständigen Moderatorin vieler Veranstaltungen, Oryssa Nahirna, der Stickerin Domniza Prodan und der Weberin Jewdokija Wisnjuk überreicht. Das Kinderensemble „Dzwintschoky“ führte das „Lied über Hlyboka“ zur Musik von Oleksij Jurkewytsch auf. Pressezentrum der Bezirksstelle Hlyboka der „Prosvita“ der Region Tscherniwzi. Wir kümmern uns um mittlere Fachschulen, betreuen bedürftige Familien, organisieren Sommererholungen für Waisenkinder in Familien, helfen bei der Durchführung von Wohltätigkeitsfestivals für sie, finden Mäzene und bauen Kontakte zu Ärzten aus dem Ausland auf usw. In der regionalen „Prosvita“ gibt es einen „Club der begabten Kinder“, sagte Frau Mychajlyna. Zum Abschluss des Festes erhielten die Kinder Bücher als Geschenk. Unser Korrespondent. ...ze. Der stellvertretende Vorsitzende der KUN, Jurij Schepetjuk, merkte an: „Dort, wo ‚Homin‘ erscheint, ist unsere Veranstaltung echt“; Pawlo Mowtschan wies darauf hin, dass die Chormitglieder überwiegend Prosvita-Mitglieder seien. Den Jubilar beglückwünschten der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wassylenko, der Vertreter der Tschernihiwer Landsmannschaft in Kyjiw, der Dichter und Ethnologe Mykola Tkatsch und viele andere. Leider ignorierten Vertreter der Behörden die Veranstaltung, „bemerkten“ sie nicht, obwohl dies für die Menschen ein bedeutendes Ereignis war. Ein herzliches Wort sprach der Vorsitzende der Kultur- und Tourismuskommission des Stadtrats von Kyjiw, Dmytro Nikulschyn. Auf der Berichts- und Wahlkonferenz der Bezirksstelle der „Prosvita“ der Siedlung Hlyboka analysierte deren Vorsitzende Oleksandra Prychodko-Wosnjak die Arbeit der Bezirks- und Primärorganisationen. Im Bericht und in den Reden wurde die große aufklärerische Arbeit der Bezirksverwaltung für Bildung und Wissenschaft, der Kulturverwaltung, der Bezirks- und Dorfbibliotheken sowie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats unter der Leitung des Dekans Vater Roman Hryschtschuk gewürdigt, der seit über zehn Jahren Anstrengungen für den Bau der Kathedrale der heiligen gleichapostolischen Fürstin Olha unternimmt und mehr als zwanzig Bücher herausgegeben hat, die darauf ausgerichtet sind, in der heranwachsenden Generation die Liebe zu Gott und zur Muttersprache, zur Mutter, zur Natur und zum eigenen Volk zu erziehen. Dank seines Einsatzes wächst die Zahl der Gemeindemitglieder.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Eine Wegbereiterin wird geehrt

Ihr Ignat GALUSCHTSCHAK, Lwiw In Lwiw werden Menschen geehrt, die einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Idee, Kultur und Selbstidentität geleistet haben. Am 4. Juni fanden im Festsaal des Museums für Ethnographie und Kunstgewerbe Feierlichkeiten anlässlich des 80. Jubiläums von Rostyslawa Fedak statt. Diese Patriotin wurde für ihre schöpferische und opferbereite Arbeit zur Wiederbelebung nationaler Heiligtümer, Bräuche und Riten mit zahlreichen Dankesschreiben und Urkunden ausgezeichnet. Frau Rostyslawa trägt außerdem stolz die Ehrentitel „Ehrenmitglied des Verbands der Ukrainerinnen der Ukraine“ und „Ehrenvorsitzende der Bezirksorganisation Sambir des Verbands der Ukrainerinnen“. Sie war außerdem einige Jahre Vorsitzende des Sekretariats des Verbands der Ukrainerinnen. „Unsere Stadt ist reich an Menschen, die im Laufe ihres Lebens vieles für ihre soziokulturelle Entwicklung getan haben. Sie müssen geachtet und unterstützt werden“, betonte die Leiterin der Verwaltung für soziale Sicherung des Lwiwer Stadtrats, Natalija Fedorowytsch. Im Namen des Lwiwer Stadtoberhaupts überreichte Natalija Fedorowytsch der Jubilarin, die die Wegbereiterin begrüßte, eine Gedenkmedaille und eine einmalige finanzielle Unterstützung.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Ein glückliches Land, in dem Kinder glücklich sind

Jedes Jahr begehen die regionalen Organisationen der Prosvita und die Frauenvereinigung „Schinocha hromada“ den Internationalen Tag des Kindes. Im städtischen Kultur- und Erholungspark wurde für unsere Kleinen ein Festkonzert organisiert. Die wunderbaren Moderatorinnen, die Schwestern Dana und Diana Danyljuk, stellten die Teilnehmer des Konzerts vor. Die Schwestern Solomijka und Jana Melnyk, Martusja Chmil, Darynka Schkaruta und Wiktorija Chtema luden dazu ein, in eine märchenhafte Welt einzutauchen. Und Mykola Beschtschanko spielte auf der Geige das Musikstück „Erinnerung“. Die Zöglinge des Clubs „Megadance“ präsentierten sportliche Standardtänze. Die Kinder wurden von der Vorsitzenden der regionalen Organisation „Schinocha hromada“ und Leiterin der kultur-massenwirksamen Arbeit der regionalen Prosvita, Mychajlyna Bodnar, begrüßt. „Dieses Jahr fand zum ersten Mal in der Region ein Vatertag statt. Wir unterstützen Kinder aus begünstigten Kategorien bei der Aufnahme an Hochschulen und

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Fahnenträger des ukrainischen Liedes

Im Kulturpalast „Petschersk“ des Werkes „Arsenal“ fand ein Festkonzert anlässlich des 85. Geburtstages von Leopold JASCHTCHENKO statt. Wie der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, treffend bemerkte, hätte eine solche Veranstaltung im Palast „Ukraina“ unter Teilnahme höchster Amtsträger stattfinden sollen. Alle waren sich einig, dass Leopold Iwanowytsch unabhängig von einem offiziellen Titel bereits heute ein Volksheld der Ukraine ist. Nadija KYRIAN Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Im nicht gerade kleinen Saal fanden nicht alle Platz, die dem Jubilar gratulieren wollten. Die Gänge wurden mit Stühlen zugestellt, die kreativen Kollektive hielten sich im Foyer auf und lösten einander ab… Durch den Abend führte Emma Babtschuk, verdiente Journalistin der Ukraine und „goldene Stimme“ des Ukrainischen Rundfunks. „In aktuellen Publikationen, von denen es nicht wenige gibt, wird Leopold Iwanowytsch als ‚Fahnenträger des ukrainischen Liedes‘, ‚Lerchenvogel auf dem Asphalt‘, ‚Flöte unserer Hauptstadt‘ und mit anderen nicht weniger aussagekräftigen Worten bezeichnet“, begann die Moderatorin den Abend. „Er ist Kandidat der Kunstwissenschaften, Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises sowie des Pawlo-Tschubynskyj-Preises. Er hat viele verschiedene Auszeichnungen. Ich hoffe, dass sich zu diesen Ehrungen auch noch der Titel ‚Held der Ukraine‘ gesellen wird.“ Der Chor „Homin“ unter der Leitung von Leopold Iwanowytsch führte „Wesnjanky“ auf, mit denen 1969 die kreative Tätigkeit des Kollektivs begann, sowie weitere rituelle Lieder in der Bearbeitung von Leopold Iwanowytsch und auch seine eigenen, darunter „Kupalska nitsch“ (Johannisnacht), die vielen Ukrainern ans Herz gewachsen ist. Von der Popularität des Liedschaffens des Kollektivs zeugt allein schon die Tatsache, dass die Menschen im Saal begeistert mit den Interpreten mitsangen. Emma Babtschuk berührte die Geschichte der Gründung des Chores, die nicht einfach war. In imperialen Zeiten galten die Wiederbelebung der Volkstraditionen und die Aufführung ritueller Lieder als Ausdruck des bürgerlichen Nationalismus. Um Kolyadky (Weihnachtslieder) oder Schtschedrywky (Neujahrslieder), Kupala- und andere Werke zu singen, musste man beachtlichen Mut aufbringen. Die Moderatorin erinnerte daran, dass Leopold Jaschtschenko und viele Teilnehmer von „Homin“ für diese Tätigkeit aus den Berufsverbänden ausgeschlossen, entlassen und verfolgt wurden… Heute ist der Chor „Homin“ wahrhaft volksnah – er ist immer mitten im Geschehen – auf Straßen, Plätzen, in Parks, am Dnipro, dort, wo traditionelle ukrainische Feste stattfinden. Und auch bei Kundgebungen, kulturwissenschaftlichen Versammlungen und Ähnlichem. Dies ist nicht einfach nur ein Kollektiv, es ist ein Umfeld, aus dem neue talentierte Gruppen hervorgegangen sind. Unter ihnen ist das heute bekannte Kollektiv „Tschumaky“ (Leiter Wassyl Trylis), das dem Jubilar mit mitreißenden Liedern gratulierte. Den Glückwünschen schlossen sich das Ensemble für traditionelle Musik „Buttja“, der Kyjiwer Chor „Obolon“ (Leiter Oleksandr Swerdjuk), das Ensemble „Pereweslo“ sowie das Ensemble für Volksmusik „Roksolanija“ des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (Leiter Iwan Pawlenko) an. Die Studentinnen der Folklore dankten den Pionieren dafür, dass sie ihnen „den Weg geebnet“ haben und dass sie heute die Möglichkeit haben, sich frei ihrer Lieblingsbeschäftigung zu widmen, Folklore zu sammeln und Volkslieder aufzuführen. Viele aufrichtige, begeisterte Worte erklangen in den Glückwünschen. Der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine, Jewhen Lupakow, nannte Leopold Iwanowytsch einen „General der ideologischen Front“, der stellvertretende Vorsitzende der Ruch, Wolodymyr Schowkoschnyj, den aktivsten Ruch-Anhänger. Den Jubilar beglückwünscht das Ensemble „Buttja“.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Als Erste verbrannten im Feuer Holowtschyzi

Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Es vergehen 70 Jahre, seit die faschistischen Besatzer auf ukrainischem Boden begannen, friedliche Bewohner massenhaft durch Feuer zu vernichten. Nach Berechnungen von Forschern wurden in der Ukraine während der Kriegsjahre 670 Siedlungen im Feuer zerstört, darunter Korjukiwka, Malyn, Kortelissy... Und eine der ersten auf dieser Opferliste waren Holowtschyzi im Rajon Mlyniw. Zu den wenigen lebenden Zeugen der Tragödie gehört die 95-jährige Wira Wassyliwna Hluschan. – Holowtschyzi war vor dem Krieg ein friedliches und ruhiges Dorf, in dem Polen, Ukrainer, Tschechen und Juden zusammenlebten, – erinnert sich Wira Wassyliwna, – doch schon im zweiten Kriegsjahr, gerade im Mai, war von dieser Ruhe keine Spur mehr übrig. Die Deutschen kamen selten in unser Dorf, und wenn sie kamen, floh fast die gesamte Bevölkerung in den Wald. Oft war die dörfliche Wache nützlich, die sich auf einer hohen Pappel befand. Von dort aus konnte das Gelände auf Dutzende Kilometer „beschossen“ werden. Doch an einem unglückseligen Tag half keine Wache. Die Deutschen schlichen sich heimlich von der Seite Dubnos an das Dorf heran, mit der festen Absicht, Häuser und Menschen zu verbrennen, da sie Flammenwerfer mitgebracht hatten. Erst später wurde bekannt, dass der Anlass für solche Aktionen das Abbrennen eines Stalls des Polen Zaremba war, der am Rande des Dorfes wohnte. Er vermutete, dass dies das Werk dörflicher Jungen sei, und beschloss, sich zu rächen: Er machte sich auf den Weg nach Dubno, wo eine Militärgarnison stationiert war, erzählte dem Kommandanten von den „bösartigen Feinden“ aus dem Dorf und versprach, ihre Wohnstätten zu zeigen, wenn die Hitlerleute zusammen mit den Polizisten einen Angriff auf Holowtschyzi durchführten. Das erste Haus auf dem Weg des Strafkommandos war das von Wassyl Hluschan. Der Hausherr, ein ehemaliger Unteroffizier der Zarenarmee, hatte an der Front ein Bein verloren und ging mit Hilfe eines hölzernen Krückstocks. Jeder im Dorf hatte Mitleid mit dem Invaliden. Die Besatzer hingegen scherten sich nicht darum. Kaum war Wassyl aus dem Haus gekommen, um den ungebetenen Gästen entgegenzutreten, schossen sie ihm direkt in den Kopf. Und dann zündeten sie den Stall an, wollten den Körper ins Feuer ziehen, hielten jedoch auf halbem Weg inne und zogen weiter. Das nächste Opfer war die Familie von Fotij Kowaltschuk, einem der gebildetsten und angesehensten Männer im Dorf. Man schätzte ihn sowohl für seine Menschlichkeit als auch für seine Initiative. Denn er war es, der nach Petersburg zu Frau Schuwalowa reiste, der auf wolhynischem Gebiet ein Dutzend Siedlungen gehörten, darunter auch Holowtschyzi, um den Bau einer neuen Kirche anstelle der alten zu erreichen, die abgebaut und in das Dorf Hriadky im Rajon Dubno übergeben worden war, wo sie nach mehreren Reparaturen bis heute steht. Diese Reise war von Erfolg gekrönt – und schon nach wenigen Monaten traf in Holowtschyzi die erste Zuwendung für den Beginn des Kirchenbaus ein. Auch weiterhin widmete sich Fotij Arsentijowytsch voll und ganz der kirchlichen Sache, verteidigte das orthodoxe Christentum und sorgte für Ordnung in der Gemeinde. Letztendlich haben ihn die Hitlerleute nicht nur erschossen, sondern auch bewusstlos ins Feuer geworfen. Zusammen mit ihm seine Frau Uljana. Es verbrannte auch ihre fünfzigjährige Schwiegertochter Priska. Insgesamt erwies sich Fotij Arsentijowytsch als der älteste Mann unter allen Hingerichteten. Er ging zu jener Zeit auf sein achtzigstes Lebensjahr zu. Und das jüngste Opfer war der 23-jährige Maksym Slobozkyj. Ihn, den Flüchtenden, holte hinter dem Haus eine Kugel ein. Nach den Worten von Wira Hluschan sollte das nächste Opfer die Familie Sazjuk sein, aber sie flohen in den Wald. Und später wird aus ihren Erinnerungen der dort gebürtige, bekannte ukrainische Emigrantenschriftsteller Oleksa Sazjuk die Erzählung „Kornij Dobryna“ schreiben, in der er die Tragödie von Holowtschyzi widerspiegeln wird. Im Werk ist auch davon die Rede, wie die Bestrafer ein halbes Hundert Bewohner in die Scheune von Demjan Hluschan trieben. Wer weiß, vielleicht wollten sie auch diese verbrennen. Aber sie handelten anders. Die Festgenommenen wurden auf ein Feld geführt und in Gruppen aufgeteilt. Eine wurde erschossen, die Jüngeren wurden auf Lastwagen gesetzt, um zu Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt zu werden. Damals versuchte Saweta Slobozka aus der Haft zu fliehen, doch kurz vor dem Gebüsch holte sie eine Kugel ein und zertrümmerte ihr Bein. Die Faschisten dachten, sie hätten die Flüchtige getötet. Doch die verwundete Frau kroch in das Dickicht und lag dort, bis es im Dorf still wurde. Später pflegten sie die Dorfbewohner gesund. Unter den lebenden Augenzeugen jenes schrecklichen Unheils blieb nur Wira Hluschan. Die 95-jährige Wira Wassyliwna konnte noch bis vor kurzem in die Kirche gehen und einen Bittgottesdienst für die Ermordeten bestellen, den Friedhof besuchen und das Gemeinschaftsgrab säubern, in dem die gefallenen Dorfbewohner ruhen. Heute wird die gebrechliche Oma Wira von ihrer Familie in Dubno gepflegt, doch gleichzeitig bleibt ihre Erinnerung an jenes berüchtigte Kapitel der Geschichte hell.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Bleiben wir seinem Andenken treu

Wasyl NOWORYNSKYJ, Stadt Kramatorsk, Gebiet Donezk. Am 7. Mai 2013 ging der langjährige Mitstreiter der ukrainischen nationalen Idee im Donezbecken, Hryhorij Stepanowytsch Hrebenjuk, in die Ewigkeit ein. Hryhorij wurde am 27. September 1925 in der Region Tscherkassy geboren. Über seine Kindheit nach der Revolution (der Ukrainischen Revolution von 1918–1925) berichtete er in dem Buch „Erinnerungen eines Ukrainers“, das 2009 im Lwiwer Verlag „Kamenjar“ erschien. Das launische Schicksal bescherte dem einfachen Dorfburschen Zwangsarbeit in deutschen Fabriken (1943–1945) während des stalinistisch-hitlerischen Gemetzels von 1939–1945, das Filtrationslager Nr. 307 (Ungarn), die Überprüfung der Ostarbeiter durch die stalinistische Geheimpolizei „Smersch“ („Tod den Spionen“) sowie die erzwungene Anwerbung als geheimer Informant gegen sein eigenes Volk während des Dienstes in der Roten Armee auf der Krim. Und… das lebenslange, verborgene Brandmal eines „Feindes des sowjetischen Volkes“. Dem begabten jungen Mann gelang es 1949, ein Studium am Leningrader Polytechnischen Institut aufzunehmen. Nach Abschluss seines Studiums am LPI im Jahr 1955 erhielt Hryhorij zusammen mit seiner Frau Walentyna Chutorjanska eine Zuweisung in den Ural, an das Süd-Uraler Maschinenbauwerk in der Stadt Orsk. Später kehrte er in die Ukraine zurück. Er arbeitete im Nowo-Kramatorsker Maschinenbauwerk. Die Arbeit in der Schmiede- und Presswerkstatt ermöglichte es ihm, den Beruf perfekt zu beherrschen. Danach folgten die Aspirantur und die Arbeit im Forschungsinstitut für die Projektierung von Schwermaschinenbau. Die Verteidigung der Dissertation und die Verleihung des Titels eines Kandidaten der technischen Wissenschaften. Der junge Wissenschaftler widmete sich voll und ganz der ukrainischen nationalen Sache. Mehrere Jahrzehnte lebte und arbeitete er in Kramatorsk im Gebiet Donezk. In den stürmischen Jahren des Kampfes für den Ukrainischen Staat (1990–1999) zog er nach Kyjiw um. Er traf sich wiederholt mit der Anführerin der OUN und Gründerin des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, Slawa Stezko. Eine große Schule des Kampfes durchlief Hryhorij Stepanowytsch in den Jahren 1980–1999 in der Helsinki-Gruppe des Donbass und der Volksbewegung der Ukraine (NRU) mit Wjatscheslaw Tschornowil, der Ukrainischen Republikanischen Partei (URP) mit Lewko Lukjanenko, der OUN mit Iwan Kandyba sowie der Staatlichen Selbstständigkeit der Ukraine (DSU) mit Roman Kowal, zu deren Gründern er gehörte. Dank der gemeinsamen langjährigen Tätigkeit und unter dem Einfluss von Hryhorij Hrebenjuk widmete sich Roman Kowal dem Studium und der Popularisierung historischer Dokumente des nationalen Befreiungskampfes der Ukrainer von 1918–1925 und wurde ein bekannter Schriftsteller. Hryhorij Stepanowytsch war der erste stellvertretende Vorsitzende der URP von Lewko Lukjanenko. Er arbeitete in den Parteistrukturen der national-patriotischen Organisationen URP und DSU. Einige Zeit leitete er die Redaktionen der Zeitungen „Unbezwungene Nation“ und „Unbezwingbare Nation“. Seine letzten Jahre verbrachte er mit seiner Familie in Lwiw, wo er auch beigesetzt wurde. Verbeugen wir uns vor ihm und bleiben wir seinem Andenken treu.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Unermüdlicher Prosvita-Aktivist

Die 30er Jahre, Krieg, Hunger... Die Autorin vermittelt die schweren Gedanken eines der Protagonisten des Werkes: „Ein schrecklicher Gedanke schlich sich in die Seele: Dass die Eigenen wie auch die Besatzer Feinde für die Ukraine sind.“ Ihr Ziel ist es, unterworfene Menschen, Sklaven zu sehen. Und immer wieder: „Erschießen!“ Doch das Volk erhebt trotz Tod und Tränen stolz sein Haupt. Die totalitäre Macht verstand nicht, dass man dieses Volk niemals unterwerfen kann. Wie kann man das Meer zügeln? „Wir fallen, stehen auf, lecken unsere Wunden – und denken wieder darüber nach, welchen Weg wir gehen sollen... Um auf einen breiten Wasserstrom zu gelangen, muss man Anstrengungen unternehmen. In unserem Volk sagt man: ‚Nicht der ist ein Kosak, der mit dem Strom schwimmt, sondern der, der gegen den Strom schwimmt‘“, schreibt W. Sydoruk. „Ein heimatkundlicher Roman“, sagte jemand aus der Leserschaft. Ja, das stimmt. Aber das Gesagte reicht nicht aus, um das Werk zu bewerten. Der Roman ist lebendig. Der Autor spiegelt die tiefgründige Natur eines freien Menschen wider: Stolz, Unversöhnlichkeit, Protest gegen die Mühlsteine der bedrückenden Sklaverei. Mit tiefer Trauer geben wir bekannt, dass am 13. Mai 2013 Hryhorij Radoschiwskyj (Baran) in die Ewigkeit abberufen wurde, Mitglied der Nationalen Schriftstellerverbände (1995) und Journalistenverbände der Ukraine (1980), Preisträger des Preises der Brüder Lepkyj (2002) und des Preises von Ulas Samtschuk (2010), ausgezeichnet für seine Verdienste mit Orden und zahlreichen Auszeichnungen der Ukraine und der Tschechischen Republik als Heimatforscher, gesellschaftlicher Aktivist, ehemaliger politischer Gefangener und Initiator der Wiederbelebung der „Prosvita“ in der Region Sboriw. Hryhorij Baran wurde am 1. Dezember 1930 im Dorf Radoschiwka im Rajon Schumsk der Oblast Ternopil in eine Bauernfamilie geboren. 1949 wegen Gedichten unterdrückt, verbrachte er fast sieben Jahre in stalinistischen Lagern mit strengem Regime, aber er zerbrach nicht. Aus dem Erlebten für das inhaftierte Wort erwuchs die mutige Poesie eines geistig starken Patrioten. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine absolvierte er die Fakultät für Journalistik der Universität Lwiw (1964), arbeitete bei den Rajonzeitungen von Welyki Dederkaly, Borschtschiw und Sboriw, und redigierte 1991–1992 die Zeitung „Dswin“ der regionalen Gesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus. Von 1992 bis 2009 arbeitete er als Direktor des von ihm selbst gegründeten historischen Museums „Schlacht bei Sboriw“. „Ich werde hier sein, unter euch“, sagte er, als er sich von den Mitarbeitern verabschiedete, als er das Museum „Schlacht bei Sboriw“ zum letzten Mal verließ. „Ihr dürft nur keine Angst haben!“ – und lächelte. Wahrlich, solche Menschen sterben nicht – sie haben zu viel für kommende Generationen getan, um spurlos zu verschwinden. Im kreativen Schaffen des talentierten Dichters finden sich die Bücher „Blumen auf Sockeln“ (1965), „Schmerz des gebrochenen Flügels“ (1993), „Malven werden zur Verbeugung kommen“ (1995, Poem), „In Brand gesteckte Dämmerungen“ (1999), „Im lauten Orchester der Schneestürme“ (2001), „Ich lebe...“, „Von der Schwelle der Nacht“, „Mich selbst – deiner Seele“ (2011). Es gab zahlreiche Veröffentlichungen in Zeitschriften und Almanachen sowie anderen Periodika. Seinerzeit erschienen die heimatkundlichen Reiseführer „An der Strypa“ und „Salischtschyky“ im Druck. Als Sohn Wolhyniens vermehrte Hryhorij Radoschiwskyj den Ruhm der Region Sboriw, indem er viele Schätze der Geschichte der Region fand und bewahrte. Wir sprechen den Angehörigen und Verwandten des Verstorbenen unser aufrichtiges Beileid seitens der Gemeinde Sboriw aus. Lesja BILYK, Stadt Sboriw, Region Ternopil

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Gedenken wir!

Ljudmyla MATWIJENKO, Mitglied der literarischen Gesellschaft „Suzirja“, Stadt Illitschiwsk. Ein beachtlicher Widerhall in unserer Region wurde durch das Erscheinen des neuen Buches der Prosvita-Aktivistin und Schriftstellerin Walentyna Sydoruk „Schorna“ (Die Mühlsteine) ausgelöst. So seltsam es auch klingen mag, niemand hatte bisher dieses schmerzhafte Thema berührt: das Schicksal der 1938 erschossenen Fischer der Fischereikolchose „Tscherwona Strilka“, die am Ufer des Schwarzen Meeres im Weiler Buhowe lag. Heute blüht hier die junge Stadt Illitschiwsk. Die Autorin traf sich mit Zeitzeugen und arbeitete im Gebietsarchiv, um den Lesern nicht nur das Schicksal der unterdrückten Fischer nahezubringen, sondern auch die Kriegszeit sowie den Beginn des Baus der Schiffreparaturwerft und des Hafens. Das Vorwort zum Roman schrieb das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger vieler Literaturpreise und Prosvita-Aktivist Oleksa Risnykiw. „Odessaer Gefängnis 2/78. Nacht. Iwa- Mykola HEHA, Philologe, Stadt Kramatorsk. Müssen die Fernsehzuschauer der Ukraine wirklich um Mitternacht aufwachen, um in der ‚Zone der Nacht‘ auf dem Neuen (und nur auf dem Neuen) Fernsehkanal Sendungen über das Schaffen ukrainischer Literaten und Künstler, Theaterleute, Komponisten und Architekten zu sehen? Warum erfüllt also entgegen der ukrainischen Gesetzgebung der einflussreichste Faktor, das Fernsehen, nicht seine grundlegende Funktion? Warum fand sich zum Geburtstag des talentierten ukrainischen Dichters Wassyl Stus im Tagesprogramm der Fernsehbildschirme keine Sendung, die seinem Schaffen gewidmet war, ähnlich wie die Sendung über Wyssozki? Vielleicht deshalb, weil er ein Opfer der sowjetischen Todesmaschine wurde? Gott selbst gebot unserem Fernsehen, so oft wie möglich mit voller Stimme über ihn zu sprechen. In letzter Zeit sind auf den Fernsehbildschirmen, wie Pilze nach dem Regen, -n Sawtschenko wurde zum Verhör gebracht“... – so beginnt der Roman „Schorna“ von Walentyna Sydoruk. Und man schweift in Gedanken in jene schrecklichen Zeiten ab, als menschliche Würde und das Leben selbst ein Verbrechen waren. Die Ereignisse im Roman entwickeln sich rasant: Die Autorin ist nicht in der Lage, ihren Schmerz zu bändigen, den sie teilen möchte... Die Sprache des Werkes ist aufgewühlt und lakonisch. Die erschütterte Schriftstellerin sucht nach irgendeiner Erklärung für die seelenlosen Repressionen – und findet nichts. Nichts. Gewöhnliche Menschen, die nebeneinander lebten, fischten, liebten, Kinder großzogen... Aber sie wurden von den verfluchten Mühlsteinen der unmenschlichen Macht zerquetscht. Woher kam diese manische Grausamkeit? – Erschießen! Das Buch lässt den Leser nicht gleichgültig. In der Seele erhebt sich ein solcher Sturm... Im Roman sind alle Schmerzen des Volkes konzentriert. Wer weiß, wann die Ukrainer jemals ohne Leid gelebt haben? Kollektivierung, Terror

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Wem nützt eine solche Wahrheit?

...lich Kriegsfilme gedreht werden. Das ist lobenswert, denn das Heldentum der Verteidiger des Vaterlandes muss selbstverständlich Stolz hervorrufen. Doch diese Aufgabe wird leider durch die Nachlässigkeit der Regisseure zunichtegemacht. Auf dem Fernsehsender NTN wurde der mehrteilige Film „Tschuschie kryla“ über die Ereignisse des Großen Vaterländischen Krieges gezeigt. Die Darsteller sind so weit von der Wahrheit der Kriegsschrecken entfernt, dass sie das Werk in eine Filmkomödie verwandelt haben: lächelnde Gesichter sogar während der erzwungenen Hinrichtung von Menschen, Gelächter ohne und mit Anlass, schreiende Befehle und Streitereien, gespielt unbeholfene Bewegungen und das Fallen der auf der Stelle erschossenen Hitlerfaschisten und so weiter. Die deutschen Schützen rasen aus irgendeinem Grund auf unseren K-750-Motorrädern über die Kriegsstraßen, deren Räder Bremstrommeln aus Duralumin haben. Was die Geräuschkulisse betrifft, so gibt es ebenfalls nicht wenige Fehler. Viele Ungenauigkeiten gibt es in den Episoden über das Vorrücken der Rotarmisten. Zum Beispiel wird die Kolonne der Infanteristen ungerechtfertigt durch Kavalleristen ergänzt, obwohl es sich um eine eigenständige Truppengruppe handelte. Und die Geschütze „Sorokopjatka“ werden nicht von Anderthalbtonnern oder „Studebakern“ gezogen, sondern von Pritschenwagen „GAS“ der Nachkriegsproduktion usw. Das Kino behauptet hartnäckig, dass die Eindringlinge nur Hitlerfaschisten gewesen seien. Dabei litt die Bevölkerung der besetzten Gebiete jedoch am grausamsten unter den Verbündeten des Hitlerdeutschlands, insbesondere unter den rumänischen Soldaten. Es wäre angebracht, auch diese Seite des Zweiten Weltkriegs auf der Leinwand zu beleuchten. Angebracht ist auch die Frage, warum im Fernsehen keine ukrainischen Filme gezeigt werden, wenn sie bei internationalen Filmfestivals Preisplätze erkämpft haben?

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Die Privatisierung des ukrainischen Geistes verhindern

Wolodymyr Mychajlowskyj, Mitglied des Vorstands der Czernowitzer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita In der Ukrainischen Staat ist es derzeit unruhig. So aufgebracht wie nie zuvor sind die Handlanger mit janitscharenhaftem Zähnefletschen, jene, die unsere Einheit hassen, raffen gierig und geradezu wahnsinnig das Ukrainertum zusammen und vernichten es. Ihnen die Hände gelöst hat die vertrauensselige ukrainische Gewissenhaftigkeit, die geringe Willenskraft der Ukrainer, die Kraft ihrer Entschlossenheit, erfüllt von der Unbeugsamkeit der Nation. Von unserer Zugehörigkeit zu ihr bestätigt leider weder die Geburtsurkunde noch der Eintrag im Reisepass mehr etwas (?!). Und unsere eigene Staatssprache, die die Verfassung bestätigt, hat die Welle eines stürmischen Antiukrainertums überschwemmt – die doppelzüngige Zweisprachigkeitsrede von Kiwalow und Kolesnitschenko, damit man die Ukrainer endgültig entukrainisiert. Und die Mehrheit in der Werchowna Rada hat wieder einmal triumphiert. Doch auch das ist ihnen zu wenig: Sie haben bereits begonnen, die ukrainische Geschichte auf ihre Weise „umzuschreiben“. Und es hat eine „Wiedergeburt“ der Murawjow- und Suslow-Richtung begonnen. Und das so verbissen, dass nichts übrig bleibt von der Bekräftigung der ukrainischen Nationalidee, von den ukrainischen Kämpfern-Patrioten – der Ehre und dem Ruhm der Ukraine, und von jener herzlichen Wärme, die die ukrainische Sprache nährt, von der Orangen Revolution als Aufruf, sich selbst nicht zu verlieren … Stattdessen werden weiterhin jene „eingeschrieben“, die die Ukraine verachtet, unterdrückt und zerstört haben, die unter dem Nagel des Systems herausgruben und „Volksfeinde“, „ukrainische bürgerliche Nationalisten“, „Helfershelfer der Faschisten“, „Dissidenten“, neue „Nationalfaschisten“ usw. „fanden“. Und wieder werden Schulbücher zu Verbreitern historischer Lügen. Diese Sorge um die Zukunft der Ukraine war dominierend für die Teilnehmer der turnusmäßigen Rechenschafts- und Wahlkonferenz der Tscherniwezer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Was ist in vier Jahren geschehen? Zahlreiche Massenveranstaltungen mit aktiver Beteiligung der Prosvitjany, darunter die Internationale wissenschaftliche Konferenz „Aktuelle Probleme der Erforschung des Lebens und Schaffens von O. Kobyljanska und des ukrainischen literarischen Prozesses“, die Begehung von Jubiläumsdaten ruhmreicher Ukrainer, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises – des Filmschauspielers, Regisseurs, verdienten Künstlers der Ukraine Iwan Mykolajtschuk, des Volkskünstlers der Ukraine Nazarij Jaremtschuk, die Begehung des 150. Todestages von Taras Schewtschenko, die Begehung des Tages der Muttersprache, des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache, die patriotische Aktion „Tag des Wyschywankas“ (auf dem Zentralplatz der Stadt arbeitete eine Kommission des Guinness-Buches, die feststellte, dass die Tscherniwezer mehr Menschen in Wyschywankas an einem Ort versammelt haben als der bestehende Rekord der Ukraine), die Durchführung der regionalen praktischen Konferenz „Der Aufklärer der Bukowina Iwan Baschanskyj“ (zum 150. Geburtstag) und viele andere – haben das Leben der Bukowiner belebt und ihren Nationalgeist gehoben für die Festigung der ukrainischen Nationalidee, die Entwicklung der nationalen Kultur, die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses und die Bildung des nationalen Bewusstseins. Der Vorsitzende der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ostap Sawtschuk, betonte erneut die Bedeutung der persönlichen Teilnahme jedes Mitglieds der „Prosvita“ an der Belebung des Gesellschaftslebens. Dank den Prosvitjany Iwan Snihur und Tadej Suljatyzkyj wurde mit Unterstützung der Leitung der Gebietsverwaltung und des Gebietsrates sowie einzelner Betriebe das seltene Buch „Zum Gedenken an den 50. Todestag Taras Schewtschenkos – 1861–1911“ neu herausgegeben. Und darüber hinaus wirft die Professorin der Tscherniwezer Nationalen Universität Nadija Babytsch, die als Autorin und Moderatorin der wissenschaftlich-aufklärerischen Fernsehsendung „Sawjasj“ und der Radiosendungen der Gebietsrundfunkgesellschaft „Bukowyna“ die Medien nutzt, Jahr für Jahr die Fragen des nationalen Bewusstseins der Bürger des ukrainischen Staates, der Sprachkultur sowie des geschäftlichen und alltäglichen Kommunikationsstils auf. Dank den Mitgliedern des Vorstands, den Professoren der Tscherniwezer Nationalen Universität im Namen Ju. Fedkowytschs – Tamara Marusyk, Bohdan Melnytschuk, Borys Buntschuk, Heorhij Kosholjanko, Wolodymyr Antofijtschuk – wird monatlich ein Zyklus von Radio- und Fernsehsendungen „Bukowynska tolka“ gestaltet, in dem Fragen der Muttersprache, der Bewahrung historischer Errungenschaften der kulturellen Entwicklung und der Verbreitung von Volkstraditionen unter der jungen Generation beleuchtet werden. Dank der schöpferischen Beharrlichkeit des Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wiktor Kosjatschenko und der verdienten Journalistin der Ukraine Walentyna Matserum erschließt die Zeitschrift „Ukrajinska Lastiwka“ heute nicht nur sicher den Weg zu den Lesern, sondern ist auch zu einer unschätzbaren Visitenkarte geworden. Bei Schülern und Studierenden hat der Diskussionsklub „Hart“ Anklang gefunden, den das Vorstandsmitglied, Kandidat der historischen Wissenschaften und Politologe Ihor Burkut leitet … Auf der Rechenschafts- und Wahlkonferenz sprach man auch über das Wirken des verdienten Künstlers der Ukraine Wasyl Selesinka, der verdienten Lehrerin der Ukraine Tamara Minltschenko, der Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wira Kytajhorodska, Wasyl Waskan, der verdienten Schauspieler der Ukraine Iwan Derda und Wasyl Pyndyk, der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Jewdokija Antonjuk-Hawryschtschuk, der Lehrerin des Gymnasiums Nr. 5 Emilija Tschornohus, der künstlerischen Leiter der Volkschöre „Homin Bukowyny“ und „Dsywin“ Orysja Tatarina und Taras Stinkowyj und anderer. Im Eintreten für die Idee der geistig-nationalen Wiedergeburt haben die Bukowiner Prosvitjany bei der Stadtverwaltung von Tscherniwzi die Frage der Umbenennung von Straßen aufgeworfen: der Tschervonoarmijska-Straße in die Michajlo-Hruschewskyj-Straße, der Tschapajew-Straße in die Pylyp-Orlyk-Straße, der Majakowskyj-Straße in die Wolodymyr-Iwassjuk-Straße (hier steht das Haus, in dem der Held der Ukraine, der berühmte Komponist wohnte, sein Museum trägt seinen Namen). Doch die Behörden hören diese Vorschläge nicht. Geplant war, die Prosvita-Gesellschaft durch neue Ortsgruppen aus der Schüler- und Studentenjugend erheblich zu verstärken und sie in Arbeitskollektiven zu organisieren. Doch diese organisatorische Arbeit ist nicht vollständig abgeschlossen. Es wurde auch der Gedanke geäußert, dass die Prosvitjany des Gebiets aktiver Leser der patriotischen ukrainischen Zeitung „Slovo Prosvity“ sein sollten, die die Prosvitjany nicht nur über die Tätigkeit der Gesellschaft informiert, sondern auch wichtige Probleme unseres nationalen Bewusstseins aufgreift; von den Seiten des Wochenblatts erfahren wir über die Gestalten jener Vorkämpfer, die die ukrainische Nation begründeten, formten, festigten und festigen, über unsere ruhmreichen Traditionen … Deshalb ist es notwendig, die heimische Zeitschrift zu unterstützen, damit sie eine der lesenswertesten Zeitschriften der Ukraine wird. Auf der Rechenschafts- und Wahlkonferenz berührte man Fragen der weiteren Arbeit der Prosvitjany des Gebiets, von deren Lösung der Stand des ukrainischen Bewusstseins, des Patriotismus und der hohen Moral der ukrainischen Gesellschaft im Umfeld antistaatlicher Willkür abhängt. Professorin Nadija Babytsch sprach Fragen der familiären Erziehung an; der Bewohner von Wyschnyzja Dmytro Nykyforjak ist der Ansicht, dass die Ukrainer entschlossener, geschlossener und beharrlicher für die Aufhebung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ eintreten müssen. Darüber, dass in die „Prosvita“ aktive Menschen mit festem Standpunkt zur Festigung der ukrainischen Nationalidee einbezogen werden müssen, sprachen nachdrücklich der verdiente Schauspieler der Ukraine Iwan Derda, die Dichterin aus Hlybokа Oleksandra Wosnjak und andere. Kandidat der historischen Wissenschaften, Schriftsteller Iwan Fostij machte darauf aufmerksam, dass jeder Ukrainer die Gefahr des Antiukrainertums erkennen muss, die den ukrainischen Staat erfasst hat. Daher müssen die Prosvitjany stets unter den Menschen sein und mit dem wahrhaftigen Wort jene wecken, die schlafen, die gleichgültig sind, damit die Privatisierung des ukrainischen Geistes verhindert wird. Auf der Rechenschafts- und Wahlkonferenz wurden die leitenden Organe der Gebietsgesellschaft gewählt: Ostap Sawtschuk – Vorsitzender, Iwan Derda – Stellvertreter, Maria Pelech – verantwortliche Sekretärin.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Die Kyjiwer „Prosvita“ während der Hitler-Besatzung

Jewhen Buket Über die Tätigkeit der Kyjiwer „Prosvita“ während der Besatzung ist bis heute wenig bekannt. Dass Oleg Olschytsch-Kandyba und die von ihm geleitete „Marschgruppe“ der OUN-M viel Mühe in die Sache ihrer Wiederbelebung investierten, wissen wir eigentlich dank der Arbeiten des Doktors der Geschichtswissenschaften, Professor Mychajlo Wasylowytsch Kowal (1933—2001). Gerade er erforschte, dass die Dichterin Olena Teliha an der Einrichtung der Arbeit der „Prosvita“ in Kyjiw beteiligt war. Zum Vorsitzenden der Gesellschaft wurde M. Tobilewytsch gewählt. Das Erscheinen der Prosvita-Organisation in der Stadt wurde durch die Entwicklung der Selbstverwaltung möglich. Die Stadtverwaltung unter der Leitung von Oleksandr Ohloblyn und später Wolodymyr Bahasij versuchte, das wirtschaftliche (Verkehr, Kommunikation, Kraftwerk, Wasserleitung) und kulturelle Leben zu ordnen. Angesichts der starken Zerstörungen und der Pläne der Nazis, „die Stadt mit Brandbomben und Kanonenfeuer zu vernichten“, erwies sich dies als nicht leicht. Aber selbst unter solchen Bedingungen arbeitete die neu gebildete städtische Abteilung für Kultur und Bildung unter der Leitung von Iwan Kawaleridse. Eine der ersten Früchte seiner Arbeit war das Erscheinen der Zeitung „Ukrainske Slowo“, deren Redakteur der Prosvita-Aktivist Iwan Rohatsch wurde. Oleksandr Ohloblyn trug wohl am meisten unter den damaligen Persönlichkeiten zur Wiederherstellung der von den Kommunisten unterdrückten ukrainischen Identität der Nation bei. Unter ihm begann die Zeitschrift „Litawry“ unter der Redaktion von Olena Teliha zu erscheinen, er initiierte die Sammlung von Archivmaterialien über die Verbrechen des kommunistischen Regimes. Nach Dokija Humenna der Einschätzung des Bürgermeisters wurde er von den Deutschen bereits einen Monat nach seiner Ernennung wegen „übermäßiger“ Propaganda der ukrainischen Nationalkultur abgesetzt. Im Jahr 1942 wurde Professor O. Ohloblyn, der nach seiner Entlassung an der Universität Kyjiw lehrte, Direktor des „Museums-Archivs der Übergangszeit von Kyjiw“, in dem dokumentarische und mündliche Zeugnisse über die Zerstörung städtischer Kulturdenkmäler gesammelt wurden. Das Museum befand sich im Haus Nr. 8 am Olexandriwska-Platz (heute Kontraktowa-Platz), dessen Bewohner ausgesiedelt wurden. Zu den wissenschaftlichen Beratern des Museums gehörten die bekannten Historiker Natalija Polonska-Wassylenko, Oleksandr Hrusynskyj, Switosar Drahomanow und andere. Der Höhepunkt der Intensität in der Arbeit des Museums-Archivs lag zwischen Mai und September 1942. Ende Oktober stellte das Museum seine Existenz ein, da die Besatzungsverwaltung von der geringen Effektivität der Einrichtung im Hinblick auf ihre eigenen Propagandaziele überzeugt war. Dazu Oleksandr Ohloblyn kam ein deutliches Misstrauen seitens der Behörden gegenüber dem Direktor des MAÜ, O. Ohloblyn, daher wurde das Museum liquidiert und alle Materialien an das Hauptstaatsarchiv übergeben. Nach der Befreiung Kyjiws von den Deutschen am 6. November 1943 und der Rückkehr des Staatsarchivs der Oblast Kyjiw aus der Evakuierung wurde die gesamte erhaltene Dokumentation des MAÜ mit den Exponaten seiner ehemaligen Ausstellungen in einem einzigen Bestand unter dem Namen „Museum-Archiv der Übergangszeit der Kyjiwer Stadtverwaltung“ (F. R-2412) zusammengefasst. Während der gesamten Sowjetzeit blieb diese einzigartige Dokumentensammlung für die Mehrheit der Forscher verschlossen, und erst im Mai 1990 wurde der Bestand endlich deklassifiziert und erhielt den Status von Materialien mit freiem Zugang. Die Akte 10 des zweiten Verzeichnisses dieses Bestandes berichtet über die Wiederherstellung der Zellen der Gesellschaft „Prosvita“ in Kyjiw. So besagt eine Notiz über die Zweckmäßigkeit der Wiederaufnahme der Tätigkeit der kultur- und bildungspolitischen Gesellschaft „Prosvita“, dass die Gesellschaft: „...zu ihrer Zeit von den Bolschewiki vernichtet wurde und nun wiederhergestellt werden muss. Die ‚Prosvita‘ wird ein Netz von Lesesälen haben (unter Nutzung der Räumlichkeiten analoger bolschewistischer Einrichtungen), und da sie die Traditionen des Kampfes gegen den Bolschewismus hinter sich hat, wird sie nicht nur das allgemeine Niveau der Massen heben, sondern in erster Linie bolschewistische Einflüsse bekämpfen. Dass dies so ist, beweist die Tatsache, dass alle Bezirke Kyjiws darum bitten, die ‚Prosvita‘ bei ihnen wiederherzustellen. Sie bieten Räumlichkeiten an und melden sich massenhaft als Mitglieder.“ Aus der Akte ist bekannt, dass am 8. November 1941 die Organisationsversammlung der „Prosvita“ des Bezirks Podil der Stadt Kyjiw stattfand. Anwesend waren die Kyjiwer Stefanowskyj, Tschajka, Staschuk, Kotljarewskyj, Chraschtschewskyj, Donzowa, Romaniwska, Woloschynowa, Sywolap, Didenko, Smyk, Martschenko, Stoljarow, Seminko, Kolbe, Wassylewska, Wassylenko, Lichnekewytsch, Fedorenko, Titenko, Wesselowska, Spyrow, Musytschenko, Horbenko, Borodjuk, Koschedub, Berisko, Schownartschuk, Adrijanowa, Lewyzkyj, Sobuzkyj, Schpak, Jaroschewskyj, Rosnatowskyj, Dratschenko, Wardijew, Kabalskyj, Beschlibnyj. Vorsitzender der Versammlung war Stefanowskyj. Im Protokoll der Versammlung ist vermerkt, dass er sich mit folgenden Worten an die Anwesenden wandte: „Was dringt am tiefsten ein, was dringt bis zur Wurzel, bis in die Tiefe der Seele vor, wenn nicht die Kultur mit all ihren Bereichen – Literatur, Theater, Malerei usw. und Bildung? Deshalb haben sich die Agenten der Komintern in erster Linie auf die Kultur gestürzt. Moralische Grundsätze wurden als bürgerlicher Aberglaube bezeichnet. Die Familie als unnötige Erfindung, die den Menschen nur bindet. Die Religion als Opium und der Patriotismus als Klotz am Bein des Fortschritts. Die Aufgabe der ‚Prosvita‘ besteht darin, nach einer schweren, langen Unterbrechung die kultur- und bildungspolitische Arbeit wieder aufzunehmen und das nationale Bewusstsein in der befreiten Ukraine zu heben.“ Zu Mitgliedern des Vorstands der Bezirksgesellschaft wurden Tschajka, Kotljarewskyj, Chraschtschewskyj, Donzowa, Staschuk gewählt; zur Revisionskommission Schpak, Sobuzkyj, Sywolap. Die Versammlung beauftragte Kabalskyj und Staschuk, bei der Bezirks- und Stadtverwaltung einen Antrag auf Rückgabe der Gebäude zu stellen, die bis 1921 der „Prosvita“ gehörten. Am 17. November 1941 wurden „...an der 14. allgemeinbildenden Schule die Organisationsversammlungen der Gesellschaft ‚Prosvita‘ durchgeführt. Eine Initiativgruppe bestehend aus 11 Personen wurde gewählt. Direktor der Schule ist Herr Sandul. Die Räumlichkeiten werden von der Schule zur Verfügung gestellt, und auch alle Musikinstrumente, die dort vorhanden sind, werden von der Gesellschaft genutzt werden.“ Die 14. Schule befand sich damals im Gebäude eines der ersten Schulkomplexe in Priorka, der mit Mitteln des Staatsrats Serhij Fedorowytsch Hruschewskyj, dem Vater von Mychajlo Hruschewskyj, erbaut wurde. Heute ist dies das Gebäude eines der Korpusse der Akademie für Kommunalverwaltung (Frunse-Straße 164). Am 9. Dezember 1941 wurde „die Arbeit der ‚Prosvita‘ des Bezirks Jaroslaw der Stadt Kyjiw wiederaufgenommen“. Zum Vorsitzenden wurde Netschyporenko Lawr Lawrowytsch gewählt, zum stellvertretenden Vorsitzenden Smakowenko Jurko Jakowytsch, zum Sekretär Lewtschuk Lawrin Mytrofanowytsch, zum Schatzmeister Wolodymyr Bahasij Bilenko Dorosch Kononowytsch, zur Bibliothekarin Schynder Olha Wolodymyriwna, zum Wirtschaftsleiter Schowtjak Fedir Milentijowytsch. In der Initiativgruppe der Prosvita-Aktivisten des Bezirks waren auch Nadija Mychajliwna Doschdewikowa, Oleksandra Dmytriwna Melnikowa, Jurij Pawlowytsch Onoprijenko, Iwan Antonowytsch Masur, Wsewolod Kostjantynowytsch Metelskyj und Herr Petro Hnatowytsch Baranezkyj. Auf der Gründungsversammlung diskutierten die Prosvita-Aktivisten des Bezirks Jaroslaw die Frage der Rückgabe des von den Bolschewiki enteigneten Gebäudes an die Gesellschaft „Prosvita“, „...des ehemaligen Frunse-Klubs, der sich in Demijiwka befindet – Ecke Sowska- und Welyko-Wassylkiwska-Straße“ sowie des Eigentums, namentlich: „...Flügel, Klavier, ein Satz musikalischer Blasinstrumente, Oleg Schtul 800 Stühle, 50 Tische, 30 Schränke, 10 Sofas, 10 Frisierkommoden“. „Entfaltete Segel“ — ein Entwurf eines Artikels mit diesem Titel, unterzeichnet von „Prosvita-Mitglieder — Humenna D., Kramariwska, Smakowenko“, berichtet über die Wiederherstellung der Gesellschaft „Prosvita“ im Gebiet des Bezirks Sofijiwskyj der Stadt Kyjiw. Unter den Autoren des Artikels ist Dokija Kusmiwna Humenna (1904—1996) — eine ukrainische Schriftstellerin, eine der produktivsten im Exil, deren literarisches Erbe mehr als 30 Bände umfasst. Während der Besatzung veröffentlichte Dokija Humenna ihre Werke in der Zeitung „Ukrainske Slowo“ und arbeitete ab April 1942 als wissenschaftliche Mitarbeiterin im „Museumsarchiv der Übergangszeit“. Aus dem Artikel erfahren wir, dass „...das deutsche Kommando der Gesellschaft ‚Prosvita‘ ein wunderbares Gebäude übergeben hat, in dem die Arbeiten verschiedener Arbeitsgruppen der Gesellschaft stattfinden werden“, „...über 100 Personen haben Anträge gestellt, um Mitglieder der Gesellschaft zu werden“, „...bei Frau Kramariwska gibt es 25 Mitglieder der Gesangsgruppe und deren Leiter“, „...bei Frau Markowa haben sich 16 Personen für die Theatergruppe angemeldet“, „...Frau Jurkiwska hat sehr viel für die Organisation der Puppentheatersektion gearbeitet. Es gibt bereits Puppen, Artisten, einen Leiter, einen Paravent und anderes Zubehör. Was auch immer passiert, die Kinder des Bezirks Sofijiwskyj werden zu Weihnachten eine Krippe sehen“. „Die Bibliothekssektion (Leiterin P. Kosyzka) — 27 Lehrer — hat alle herrenlosen Privatbibliotheken erfasst und wird in den kommenden Tagen damit beginnen, daraus die Bibliothek der ‚Prosvita‘ zusammenzustellen.“ Im Bezirk Sofijiwskyj wurden von der Gesellschaft auch Arbeitsgruppen für deutsche Sprache, Musik und Ballett, Sport, Schach und Dame, Werkstätten für Kinderspielzeug, polygraphische Erzeugnisse (Herr Smakowenko Ju. Ja.) usw. organisiert. In naher Zukunft beabsichtigte die Gesellschaft „Prosvita“, eine Kantine für ihre Mitglieder zu eröffnen.Die schrecklichen Bedingungen der nationalsozialistischen „neuen Ordnung“ schlossen jede Form des gesellschaftlichen Lebens des ukrainischen Volkes aus, erst recht das kulturelle. Dennoch versuchten zu Beginn des Krieges, im Jahr 1941, auf den besetzten Gebieten Enthusiasten aus dem Kreis der Intelligenz, sich zusammenzuschließen. Auf den durch Kollektivierung, Holodomor und stalinistische Repressionen erschöpften Ländern keimte in den ersten Tagen nach der Ankunft der Wehrmacht die Hoffnung auf eine Wiederherstellung eines normalen Lebens, insbesondere auch eines nationalen. Als eine der ersten nahm während der Hitler-Besatzung der Ukraine die Gesellschaft „Prosvita“ ihre Tätigkeit wieder auf. Im Gegensatz zu anderen nationalen gesellschaftlichen Organisationen, die im ersten Jahr der Besatzung halb- oder illegal existierten, agierten die Zellen der „Prosvita“, insbesondere auch in Kyjiw, legal und erfüllten meist die Rolle von Zentren nicht nur des kulturellen, sondern auch des gesellschaftspolitischen Lebens.Das ehemalige Kulturhaus der Autotransportarbeiter namens M. W. Frunse, das bis 1921 der „Prosvita“ gehörte

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

„Der Eifer, mit dem die ukrainische Intelligenz, insbesondere die Lehrer, die Wiederherstellung der Gesellschaft Prosvita in Angriff nimmt, zeugt davon, dass dies eine außerordentlich lebenswichtige und aktuelle Angelegenheit ist, ein natürlicher Ausdruck jener Bedürfnisse der ukrainischen Gesellschaft, die niemals erloschen waren, sondern nur in den Untergrund gedrängt wurden. Prosvita-Gesellschaften waren Herde der Kultur in der Ukraine, und wie sehr sie auch von den Bolschewiki beschmutzt und verachtet wurden, so sind sie doch geblieben“, fassen die Autoren des Artikels „Gelöste Segel“ zusammen. Die Akte, die im Staatsarchiv der Oblast Kyjiw aufbewahrt wird, enthält zudem einen Entwurf für eine Verordnung des Bürgermeisters von Kyjiw, Wolodymyr Bahasij, über die Wiederaufnahme der Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita aus dem Jahr 1941. Hier ist ihr Inhalt: „In Anbetracht der Tatsache, dass die lokalen kulturellen und bildungspolitischen Gesellschaften der ehemaligen Prosvita ihre Arbeit bereits faktisch wieder aufgenommen haben und auch Lesehäuser zu arbeiten begonnen haben, die Hilfe und Anleitung bei ihrer Arbeit benötigen, und im Hinblick auf die Notwendigkeit, die während der Zeit der Bolschewiki zerstörte kulturelle und bildungspolitische Arbeit so schnell wie möglich zu entwickeln, verfüge ich: 1. Die Tätigkeit der ukrainischen Kulturgesellschaft Prosvita wieder aufzunehmen. 2. Die Durchführung der organisatorischen Arbeit zur Wiederherstellung der Gesellschaft dem Magistrat Oleh Schtul zu übertragen. Oleh Olschytsch-Kandyba 3. Die allgemeine Leitung der Arbeit zur Wiederherstellung der Gesellschaft und die Kontrolle über ihre Tätigkeit der Propagandaabteilung zu übertragen.“ Hier wird der ukrainische politische und militärische Aktivist Oleh Schtul-Schdanowytsch (1917–1977) erwähnt. Während des Zweiten Weltkriegs war er einer der engsten Mitstreiter von O. Olschytsch und Mitglied der OUN-Marschgruppen. Im von den Nazis besetzten Kyjiw arbeitete er in einer äußerst gefährlichen Atmosphäre mit der Zeitung „Ukrainske Slowo“ zusammen. Das Vorhandensein eines von den Deutschen offiziell erlaubten Verwaltungsorgan (Stadtverwaltung) für die Ukrainer gab die Möglichkeit, in Kyjiw Prosvita-Veranstaltungen durchzuführen. Zu diesen gehörten insbesondere Vorträge, Konzerte, Ausstellungen, Amateuraufführungen, religiöse Feiertage sowie die Herausgabe von Flugblättern und Broschüren, die darauf abzielten, das Selbstbewusstsein der Ukrainer zu wecken, das zuvor den Einfluss der kulturellen Vereinheitlichung erfahren hatte. Insbesondere im Staatsarchiv der Oblast Kyjiw ist das Programm eines Konzerts zum Gedenken an Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko erhalten geblieben, das 1942 nicht ohne die Beteiligung von Prosvita-Mitgliedern organisiert wurde (F. R-2356, Op. 6, Spr. 198-b, Bl. 57). Ebenso erlaubten die deutschen Behörden der Prosvita offiziell, den Kampf gegen den Alkoholismus zu organisieren, medizinische Ratschläge und Sport zu propagieren, Kurse für Analphabeten, ukrainische Studien, landwirtschaftliche Kurse usw. zu organisieren. Mit Hilfe spezieller Kurse bildeten die Prosvita-Mitglieder Personal für die Arbeit der Gesellschaften außerhalb der Stadt aus. Es dauerte die Vorbereitung auf den Allukrainischen Kongress von Prosvita. Auf der Grundlage der Satzung der Ukrainischen Pädagogischen Gesellschaft von 1924 wurde sogar die Satzung der ukrainischen kulturellen und bildungspolitischen Gesellschaft Prosvita vorbereitet, wobei im zweiten Paragraphen unter anderem vermerkt war, dass „Sitz der Hauptgesellschaft Prosvita und der Hauptverwaltung der Gesellschaft Prosvita die Stadt Kyjiw ist, und Sitz aller Filialen der Gesellschaft Prosvita alle ukrainischen Länder sind“. Das Ziel der Gesellschaft ist (§4) „...alle kulturellen und bildungspolitischen Bedürfnisse des ukrainischen Volkes zu befriedigen. Die Gesellschaft vereint die ukrainische Bürgerschaft mit dem Ziel, die Entwicklung der ukrainischen nationalen Kultur zu fördern, und führt eine allgemeine kulturelle und bildungspolitische Tätigkeit unter den breitesten Kreisen der ukrainischen Bürgerschaft durch.“ Gemäß der Satzung wurde die Betreuung von Schuleinrichtungen, Museen, Theatern, Chorgruppen, Denkmälern der Geschichte und Kultur, archäologischen Ausgrabungen, heimatkundlichen Zirkeln usw. festgelegt. Es wurden Sektionen für sportliche Erziehung, Selbsthilfeinstitutionen, Druckereien, sozial-berufliche und Kreditgenossenschaften gegründet... Doch diese Träume sollten sich nicht erfüllen. Die Arbeit auch nur auf der Ebene der Gebiete (Bezirke) zu koordinieren, wurde den Prosvita-Gesellschaften nicht erlaubt. Da die Tätigkeit der Prosvita-Gesellschaften einen klar ausgeprägten nationalen Charakter hatte, gerieten sie von den ersten Tagen ihres Bestehens an unter die strenge Kontrolle der Gestapo und der SS. Jede Bezirks-, Stadt- oder Dorfgesellschaft hatte eine eigene Satzung, eine Verwaltung bestehend aus einem Vorsitzenden, einem Stellvertreter, einem Sekretär, einem Schatzmeister und den Leitern der einzelnen Sektionen. Alle legalen Bezirks-Prosvita-Gesellschaften unterstanden den Propagandaabteilungen der Bezirke, die durch ihre Vertreter die Arbeit der Prosvita-Gesellschaften überprüften und „unterstützten“. Es ist bekannt, dass einige Gesellschaften trotz der Schwierigkeiten der Arbeit unter den Bedingungen des Besatzungsregimes bis zum Rückzug der Deutschen nach Westen im Jahr 1943 existieren konnten. Zum Beispiel die in Charkiw, Kostopil (heute Oblast Riwne) und andere. Die Befürchtungen der Hitler-Leute bezüglich der Möglichkeit eines Anwachsens der Bewegung nationalbewusster Kreise bewahrheiteten sich. Insbesondere die Kyjiwer Prosvita geriet unter den Einfluss der OUN. Im Januar–Februar 1942 wurden in Kyjiw O. Teliha, I. Rohatsch, O. Olschytsch, W. Bahasij und andere Vertreter der ukrainischen Intelligenz verhaftet. Nach Verhören und der Anschuldigung der Verbindungen zur OUN wurden die meisten von ihnen erschossen. Wie lange die Kyjiwer Prosvita danach noch durchhielt, ist unbekannt. Dieses Thema erfordert zusätzliche Forschungen. Nachdem sie 1941 ihre Arbeit wieder aufgenommen hatten, erinnerten sich die Prosvita-Mitglieder an die früheren Lektionen der Geschichte. Unter Berücksichtigung dieser hielten sie an einem Kurs zur Wiederbelebung des nationalen Bewusstseins des Volkes fest. Die Kyjiwer Prosvita scharte die ukrainische Gemeinschaft um sich. Dies geschah durch die Entwicklung der bildungsbezogenen, literarischen, verlegerischen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Bereiche des gesellschaftlichen Lebens. Bezeichnend ist die Tatsache, dass die Gesellschaft nicht abseits der wohltätigen Arbeit stand. Die schrecklichen Realitäten des Krieges, des Hungers, der Vernichtung von Menschen durch die Eroberer brachen den Glauben an die Zukunft nicht. Indem sie sich Gefahren und Repressionen aussetzten, erinnerten die Prosvita-Mitglieder durch verschiedene Maßnahmen ständig an die eigenständigen nationalen Wurzeln des ukrainischen Volkes. Mit dem Vormarsch der sowjetischen Truppen und dem gleichzeitigen Rückzug der deutschen standen die Akteure der ukrainischen nationalen Organisationen vor dem Dilemma ihrer weiteren Schritte. Eine beträchtliche Anzahl von ihnen beschloss, ins Ausland zu gehen, und die Mehrheit derjenigen, die blieben, erlitt unter der kommunistischen Herrschaft Repressionen.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Wir stammen aus einem Aufständischen-Geschlecht!

Kürzlich wurden im Lwiwer Museum des nationalen Befreiungskampfes die Gewinner des Bildungswettbewerbs für Schüler und Studenten „Ich stamme aus einem Aufständischen-Geschlecht!“ ausgezeichnet. Die Teilnehmer traten in zwei Altersgruppen an: Schüler allgemeinbildender Bildungseinrichtungen bis 17 Jahre sowie Schüler und Studenten von Berufsschulen, Lyzeen, Technika und Colleges sowie Studenten von Hochschulen aller Akkreditierungsstufen und Vertreter von Jugendorganisationen (Alter 18–25 Jahre). Mehr als hundert Arbeiten für diesen Wettbewerb reichte die Jugend aus dem Gebiet Lwiw ein: literarische Werke, wissenschaftliche Untersuchungen und Fotografien. Ihor HALUSCHAK, Lwiw Mitveranstalter des Wettbewerbs sind die NGO „Ich bin aus einem Aufständischengeschlecht!“ und die gesellschaftlich-patriotische Vereinigung „Ukrainische Sache“; den Vorsitz des Organisationskomitees übernahm der lokale Aktivist Oleh Kotys. Die Arbeiten bewertete eine repräsentative Jury: der Dekan der Fakultät für Geschichte der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw und Vorsitzende der Wettbewerbsjury Roman Schust; der Dichter, gesellschaftliche Aktivist, Träger des Staatspreises der Taras-Schewtschenko-Ehrung und des Wassyl-Stus-Preises Ihor Kalynez; der Kandidat der historischen Wissenschaften, Präsident des Fonds „Chronik der UPA“ Mykola Posiwnytsch; der Direktor des Nationalen Museums „Gefängnis an der Lontskoho-Straße“ Ruslan Sabilyj; der Direktor der Lwiwer Regionalen Universalbibliothek Iwan Swarnyk; der Journalist, Vertreter der NGO „Ukrainische Sache“ Jaroslaw Swatko; der Geschichtslehrer Orest Tutschkowskyj. Eigens für den Wettbewerb sollte die an Geschichte interessierte galizische Jugend Erinnerungen, Briefe, Fotografien und Kopien von Dokumenten ihrer Verwandten sammeln, die am Befreiungskampf beteiligt waren. Übrigens fanden die Wissenschaftler unter den Schülerarbeiten selbst viele für sie neue Fakten – zum Beispiel gelang es, den Namen eines der Sotniks der UPA festzustellen, den ein Mitglied der Jury für seine Arbeit gesucht hatte, berichtete Orest Tutschkowskyj. „Am meisten beeindruckte die Aufrichtigkeit, mit der die Arbeiten geschrieben sind; sie sind unterschiedlichen Niveaus, es waren beinahe wissenschaftliche Untersuchungen, und manche schrieben über ihre eigene Familie. Selbst aus der Sicht der Forscher wurden viele Namen entdeckt. Einige Dinge haben wissenschaftliches Gewicht“, bemerkte der Lehrer-Historiker. Und die junge Olha Seimiwska sammelte solche Fakten im ganzen Heimatdorf Rohisno im Rajon Jaworiw, sie sprach mit älteren Menschen, die ihr vom Befreiungskampf erzählten. Und das war eine weitaus interessantere und lehrreichere Geschichte als in den Schulbüchern. „Ich dachte, vielleicht finde ich auch Material über meine Verwandten, ich ging herum, befragte Leute, arbeitete im Dorfmuseum. Ich sammelte das Material und die Fotografien, und später habe ich alles zum Wettbewerb geschickt“, erzählte Olha. „Es interessierte sie sehr, mehr über unseren Verwandten zu erfahren, der sich in Ob er in London in der UPA gekämpft hat, wussten wir nicht mit Sicherheit. Es ist gut, dass man Kinder für die Vergangenheit zu interessieren versucht", sagt der Vater von Olha, Mychajlo Seimiwskyj. Die Schülerin aus Lwiw Chrystyna Fedak dagegen wurde zur Teilnahme am Wettbewerb durch die Idee angeregt, einen familiären Stammbaum zu erstellen. Das Mädchen zeichnete die Erinnerungen ihres Großvaters auf, eines UPA-Kämpfers aus Tyschkiwzi im Gebiet Iwano-Frankiwsk, Wassyl Petrunjak, und erfuhr von ihm viel Interessantes über ihre Verwandten; sie arbeitete in Archiven. Die genannten Tyschkiwzi hatten in den Jahren des sowjetisch-deutschen Krieges wie alle Dörfer in Galizien Not und Verfolgung zu erleiden. Etwa hundert Bauern wurden zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschickt, und 1944 traten viele Einheimische den Reihen der UPA bei. Danach wurde hier jede zweite Familie unter der Sowjetmacht repressiert, und mehr als hundert junge Menschen kehrten aus den stalinschen Lagern nicht zurück. Christina bezog für ihre Forschung ihre ganze Familie ein, und ihre Arbeit wurde von der Jury gewürdigt. Außerdem sprachen die Teilnehmer mit dem Ehrengast, Held der Ukraine Jurij Schuchewytsch. Die Auszeichnungen und Geschenke für die Besten überreichte der Vorsitzende des Lwiwer Gebietsrats, Petro Kolodij. „Wahrscheinlich gab es in jeder ukrainischen Familie Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe, Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine", bemerkte Petro Kolodij in seiner Rede. „Davon haben sich die Jugendlichen überzeugt, die die Geschichte ihres Geschlechts erforschten, Fotos, Briefe und Erinnerungen ihrer Verwandten sammelten. Wichtig ist, möglichst viel aufzuschreiben, zu bewahren und anderen Informationen über jene heroischen Jahre weiterzugeben. Eure Familienerinnerungen sind wichtig für eure Nachkommen, damit sie sich bewusst werden, dass sie zu einem ruhmreichen Aufständischengeschlecht gehören. Daher sind die gesammelten Dokumente und Materialien ein Teil der Geschichte unseres Volkes". Er rief die Jugend außerdem auf, nicht nur Erinnerungen an den Kampf der UPA aufzuzeichnen, sondern sich auch an Sucharbeiten zu beteiligen, die das Unternehmen des Gebietsrats „Dolja" durchführt, das in diesem Jahr den regionalen Wettbewerb finanziell unterstützt hat und ihn auch künftig unterstützen wird. Heute hoffen die Organisatoren, dass der Wettbewerb im nächsten Jahr gesamtukrainisches Niveau erreicht.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

begabte Menschen lernten dort. — Und was erwartet sie, diese Begabten? — fragte Hrintschenko, als ob er sich selbst befragte. — Ländliche eingeschüchterte Lehrer, kleine Schreiber in den „Wolost-Verwaltungen“, Postbeamte… Bitter werdet ihr euch an sie erinnern… Danach habe ich Hrintschenko nicht mehr gesehen.“ Im Sommer 1909 ließ sich der kranke B. Hrintschenko in Budajiwka (heute Bojarka) behandeln. Dort, in seiner Datscha, besuchte ihn der russische Schriftsteller und Übersetzer der Werke von T. Schewtschenko, Iwan Beloussow. Über diese Begegnung hinterließ der Schriftsteller die Erinnerungen „Aus den Erinnerungen an B. D. Hrintschenko“, die in der Zeitschrift „Ukrainskaja Schisn“ (1913, Nr. 7–8) veröffentlicht wurden. Die Nachricht von Hrintschenkos Krankheit wurde in Moskau mit Anteilnahme aufgenommen: „Ende des Winters 1909 verbreitete sich in Moskau das Gerücht von der schweren Krankheit des ukrainischen Schriftstellers B. D. Hrintschenko. Es war bekannt, dass er zur Genesung ins Ausland reisen müsse, doch der Schriftsteller hatte keine Mittel. Ich erinnere mich, dass einige Privatpersonen und öffentliche Einrichtungen Beträge aus ihren Mitteln abzweigten und diese an jemanden in Kyjiw schickten – als Unterstützung für den kranken Schriftsteller. Dies bewies, dass der Name Hrintschenko, obwohl er ein ausschließlich ukrainischer Schriftsteller war, auch in Moskau bekannt war.“ Um dem Kranken die von den Moskauer Literaten gesammelten Gelder zu übergeben, kam I. Beloussow zu B. Hrintschenko. Doch der Schriftsteller lehnte die Hilfe ab: „Ich bin nicht so hilflos, — sagte B. D.-tsch, — wenn ich mich nur ein wenig erholen würde, würde ich arbeiten – es gibt viel Arbeit. Und dort, ich denke, bei euch gibt es viele Menschen, die nichts zum Leben haben und keine Arbeit finden. Ich bin Ihnen zutiefst dankbar, aber geben Sie es jemandem, der bedürftiger ist als ich.“ I. Beloussow beschrieb das Interieur von Hrintschenkos Zimmer in Budajiwka: „Wir betraten das Arbeitszimmer. Ein kleines Zimmer mit einem Fenster, gemütlich eingerichtet: ein weiches Sofa, ein sauber aufgeräumter Schreibtisch, ein Bücherregal voller Bücher, an den Wänden Porträts von Schriftstellern, an erster Stelle Schewtschenko, daneben Heine. Eine Wand war mit einem Teppich behängt, an dem frische Kiefernzweige befestigt waren. Auf dem Sofa saß B. D.-tsch, den Kopf auf das Kissen zurückgelehnt; das Gesicht eingefallen, müde. Als nach den üblichen Begrüßungen unser Gespräch über Literatur allmählich in Gang kam, lebte B. D.-tsch auf, stand sogar vom Sofa auf und setzte sich an den Schreibtisch.“ Um B. Hrintschenko dennoch zu helfen, übergab man die gesammelten Gelder an S. Jefremow, der erzählte, wie er ihm die Hilfe überreichen könne: „Ja, — sagte S. A.-tsch, — ich habe von mehreren Stellen Mittel erhalten, mit denen man B. D.-tsch ins Ausland hätte schicken können, aber er will von diesen Zuwendungen nichts hören. Ich habe mir bereits überlegt, wie man es machen muss – ich habe mich mit B. D.-tsch auf eine große Arbeit geeinigt, die er übernommen hat. Und das Zugesandte werde ich ihm nun als Vorschuss überreichen.“ Nachdem I. Beloussow von der Begegnung mit B. Hrintschenko berichtet hatte, fügte er seinen Erinnerungen auch Hrintschenkos Übersetzung von A. Puschkins „Ob ich nun durch die lärmenden Straßen wandle“ bei: Ob ich nun durch die lärmenden Straßen wandle, Ob ich in den vollen Tempel gehe, Ob ich mit den Jungen feiere, Immer noch finden meine Gedanken kein Ende. Ich denke: Die Jahre werden vergehen — Und alle — wie viele wir auch sind — Alle werden wir in tiefe Gruben gelegt Und für jemanden kommt schon die Zeit. Einsam sehe ich eine mächtige Eiche,

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Borys Hrintschenko in Kyjiw: Tätigkeit, Adressen, Begegnungen…

Antonina Mowtschun, Dozentin der Kyjiwer Universität namens Borys Hrintschenko, Direktorin des Borys-Hrintschenko-Museums Foto aus dem Archiv Anfang Juni 1902 kam der Schriftsteller nach Kyjiw, um seine Lebensmission zu erfüllen: das Wörterbuch der ukrainischen Sprache zusammenzustellen. Nach der Ankunft ließ sich die Familie in der Pankiwska-Straße 8 nieder, später in der Hohol-Straße Nr. 8. Boris Dmytrowytsch wurde von der Redaktion der „Kyjiwska Staryna“ eingeladen. Die Mitglieder der „Alten Hromada“ kannten B. Hrintschenko als einen Arbeiter, der seinesgleichen suchte. Sie verstanden sehr wohl, dass nur eine in der Arbeit selbstlose, patriotische und starke Persönlichkeit das Wörterbuch zusammenstellen konnte. Ein solcher einziger Mitarbeiter war B. Hrintschenko. Auf der Kandidatur des Schriftstellers für die Zusammenstellung des Wörterbuchs bestand der berühmte Komponist M. Lysenko. Übrigens begann B. Hrintschenko die Arbeit am Wörterbuch in der Wohnung von M. Lysenko selbst. M. Lysenko wohnte damals in der Mariinsko-Blahowischtschenska-Straße 95 (heute Museum des Komponisten). Fast ein halbes Jahrhundert lang sammelten mehrere Generationen von Wissenschaftlern und Kulturschaffenden lexikalisches Material für dieses Werk. Doch der Einzige, der es vollenden konnte, war der unermüdliche B. Hrintschenko. Aber auch für ihn war die Arbeit am Wörterbuch erschöpfend. Die Kartei bestand aus 49.000 Wörtern, die seit den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts von zahlreichen Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur gesammelt worden waren. Boris Dmytrowytsch bedang sich neben der rein redaktionellen Arbeit zusätzlich das Recht aus, neue Lexeme in das Wörterbuch aufzunehmen. Denn 49.000 Wörter waren nach Überzeugung des Zusammenstellers „ein Nichts gegenüber den wahren Schätzen unserer Sprache!“. Die Arbeit am Wörterbuch wurde bis zum festgelegten Termin abgeschlossen. Das Wörterbuch ist ein Zeugnis der wissenschaftlichen Heldentat von B. Hrintschenko und seiner Ehefrau. Sie leisteten in kurzer Zeit eine Arbeit, die eine große wissenschaftliche Einrichtung kaum hätte bewältigen können. 1906 wurde das Wörterbuch mit dem zweiten M.-Kostomarow-Preis ausgezeichnet. Hrintschenkos Arbeit wurde als „das beste kleinrussische Wörterbuch im Vergleich zu allen bisher erschienenen“ anerkannt. Das genaue Datum des Abschlusses der Arbeit am Wörterbuch ist der 4. Dezember 1904. Das Wörterbuch erschien in den Jahren 1907–1909 im Druck, es enthielt 68.000 ukrainische Wörter von I. Kotljarewskyj bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Während er am Wörterbuch arbeitete, unterbrach der Schriftsteller auch seine schöpferische Arbeit nicht. 1903 wurde die Gedichtsammlung „Schriften von B. Hrintschenko“ veröffentlicht. Boris Dmytrowytsch beschäftigte sich mit literarischen Übersetzungen, bibliographischen Forschungen, sammelte folkloristisches und ethnographisches Material, legte in der damaligen Presse seine Notizen und Gedanken zur nationalen Bildung dar. B. Hrintschenko stellte die Almanache „Eichenlaub“ (1903, zum Gedenken an P. Kulisch), „Morgenröte-Feuer“ (1906, 1908) zusammen, populäre Broschüren wie „Auf schwerem Weg. Über die ukrainische Presse“ (1907), arbeitete am Verzeichnis „Literatur der ukrainischen Folklore 1777–1900. Versuch eines bibliographischen Verzeichnisses“. Es erscheinen auch seine publizistischen Werke „Auf hoffnungslosem Weg. Über die ukrainische Schule“ (1905), „Welche Schule wir brauchen“ (1905), „Volkslehrer und die ukrainische Schule“ (1906), der historische Abriss „Bruderschaften und das Aufklärungswesen in der Ukraine unter polnischer Herrschaft bis B. Chmelnyzkyj“ (1907), das Lehrbuch „Ukrainische Fibel zum Erlernen des Lesens und Schreibens“ (1907) u. a. 1906 beauftragte die Akademie Boris Dmytrowytsch mit der Rezension des Buches von H. Malynka „Sammlung von Materialien zur kleinrussischen Folklore (Gouvernements Tschernihiw, Wolhynien, Poltawa und einige andere), Tschernihiw, 1902“. Für die Rezension erhielt B. Hrintschenko eine Goldmedaille und wertete dies als Anerkennung seines wissenschaftlichen Status durch die Akademie. Dieser Zeitraum ist die Zeit seiner aktiven Mitarbeit an der „Großen Enzyklopädie. Wörterbuch allgemeinverständlicher Informationen zu allen Wissensgebieten“ unter der Redaktion von S. Juschtschakow. Borys Hrintschenko entfaltete eine aktive gesellschaftliche Arbeit, die mit der Organisation der ukrainischsprachigen Presse, mit der Gründung der Ukrainischen Radikal-Demokratischen Partei und der Gesellschaft „Prosvita“ verbunden war. 1906 arbeitet der Schriftsteller in der gerade gegründeten Zeitung „Hromadska Dumka“ (später „Rada“), gibt die Zeitschrift „Nowa Hromada“ heraus. Über diese Kyjiwer Lebensperiode von Borys Hrintschenko fanden wir in der Zeitschrift „Ukraina“ (1945, Nr. 8) Erinnerungen des Schriftstellers Iwan Jerofejew, der zur Zeit seiner Bekanntschaft mit B. Hrintschenko an der Kyjiwer St.-Wladimir-Universität (heute Nationale Taras-Schewtschenko-Universität) studierte. Der Student wählte als Thema für seine Seminararbeit „Die Frage nach dem Ursprung der ukrainischen Dumy“. Bei der Arbeit an seiner Seminarforschung wandte sich I. Jerofejew für Konsultationen an bekannte Wissenschaftler. Er gibt ihnen eine Charakterisierung, vor deren Hintergrund sich B. Hrintschenko durch seine Menschlichkeit und Bereitschaft auszeichnet, der kleinsten ukrainischen Sache zu Hilfe zu kommen. So erzählt I. Jerofejew: „Schytezkyj hat mich mehr examiniert, als er mir geraten hat. Neues, im Vergleich zu seiner Abhandlung über die Dumy, hat er nichts gesagt. Sehr sanft und freundlich empfing uns Studenten der Professor der Geistlichen Akademie M. I. Petrow, ein Russe, ein warmer Anhänger und Kenner des ukrainischen Schrifttums.“ Professor Peretz riet I. Jerofejew, sich für eine Konsultation an B. Hrintschenko zu wenden, der als Folklorist unbestrittene Autorität genoss. Bekannt war sein Folklore-Verzeichnis, und noch mehr seine „Ethnographischen Materialien“. Darüber, wie die Studenten B. Hrintschenko wahrnahmen, bemerkte I. Jerofejew: „Die Studentenschaft unserer Zeit stand Hrintschenko mit großem Interesse gegenüber. Hrintschenko interessierte uns auch als ein Mensch unermüdlicher Arbeit – als Lehrer, Publizist, Ethnograph, Folklorist, Verleger und Popularisator. Ich erinnere mich gut, wir wiederholten oft seine, wie es scheint, liebste Behauptung: ‚Das Unglück ist dazu da, um mit ihm zu kämpfen‘. Vor uns stand ein Schriftsteller, ein Dichter, seine Gedanken berührten tief das, ‚was allen ehrlichen Seelen, allen edlen Herzen, die vom Leben gequält und von der Arbeit ermüdet sind, keine Ruhe lässt, um das menschliche Glück zu verwirklichen‘. Uns lockte Hrintschenkos linguistische Arbeit, wir staunten, wie viel Kraft er in sein ‚Wörterbuch‘ und seine ‚Ethnographischen Materialien‘ mit einem Verzeichnis ukrainischer Folklore steckte. Sehr interessierte uns auch Hrintschenkos verlegerische Tätigkeit – die Verbreitung populärer Broschüren, der sogenannten ‚Schmetterlinge‘. Seine Übersetzungen aus den Klassikern, die Fähigkeit, sowohl Autoren als auch Themen auszuwählen: Ehrlich gesagt, diese meisterhaften Übersetzungen waren interessanter als seine persönliche Lyrik, die irgendwie ein wenig naiv und veraltet wirkte.“ Aus der Szene der ersten Begegnung eines Studenten mit dem angesehenen Gelehrten tritt vor dem Leser Hrintschenkos Äußeres hervor, sein Kyjiwer Alltag, die Einfachheit und Aufrichtigkeit im Umgang mit Menschen: „Hrintschenko wohnte in der Nähe der Altstadt (in der Mariinsko-Blahowischtschenska-Straße 67, Wohnung 6. – A. M.). Er empfing mich in seinem Arbeitszimmer. Er öffnete die Tür selbst, mit einer Feder in der Hand – auf dem Schreibtisch lagen Blätter mit beschriebenen Papieren. Er war groß, stattlich. Aufmerksamkeit erregte seine große, blasse Stirn. Borys Dmytrowytsch machte den Eindruck eines typischen Lehrers einer ländlichen Ministeriumsschule, eines Zöglings des Lehrerinstituts. Im Zimmer standen auf den Regalen – fast bis zur Decke – Bücher. Sie lagen auch überall – auf den Stühlen, auf dem Sofa. Aber was mich sehr interessierte, war eine große Gravüre: Hoch an der Wand, direkt gegenüber der Tür, hing ein Bild von Jischakewytsch – ein alter Leierspieler mit einem Begleiter verlässt das Dorf. Oben über ihnen zieht eine schwarze Wolke auf. Ich stand lange vor dem Bild. ‚Oh, und sie werden vom Regen auf dem Weg durchnässt werden!‘, sagte ich unwillkürlich, hingerissen von der Realität der Zeichnung. Hrintschenko lachte. ‚Ho-ho, was für eine Fantasie Sie haben! Gefällt Ihnen das Bild?‘ ‚Sehr.‘ ‚Und mir gefällt es auch.‘“ Seinen Eindruck von der Begegnung drückte I. Jerofejew begeistert aus, denn „Hrintschenko löste wissenschaftliche Fragen klar, ohne unnötige wissenschaftliche Terminologie, einfach – ein Zeichen eines Kenners und Spezialisten –, er empfing mich sehr freundlich, und das Bild, das ich bei ihm an der Wand sah, stand mir so vor Augen… Borys Dmytrowytsch riet mir, die Volksdichtung im Allgemeinen zu studieren: ‚Schreiben Sie alle Lieder Ihres Dorfes auf‘. Über 200 Lieder sandte ich 1907 nach Lwiw an W. Hnatjuk. Ich habe sie mit Noten aufgezeichnet, wie mir Hrintschenko riet.“ I. Jerofejew erzählte auch von seinem zweiten Besuch bei B. Hrintschenko: „Ich blieb das letzte Mal ziemlich lange bei ihm. Das Gespräch drehte sich um literarische Fragen. Es war leicht und interessant, sich mit ihm darüber zu unterhalten. Als ich meine Liebe zu seiner Ballade über Chwes – den ruhmreichen Hajdamaken – ausdrückte, sagte ich, dass in unserer Gegend das Sprichwort ‚Freu dich, Chwes‘ kursiert, mit dem man Ironie ausdrückt. Hrintschenko verknüpfte das Sprichwort mit dem Inhalt der Ballade: ‚Das ist sehr wahrscheinlich, eine historische Tatsache, die auch in Archivakten verzeichnet ist‘, und fügte noch ein Sprichwort hinzu: ‚Der ganze Chwes‘, das heißt ein Schönling. Das Ende der Ballade schrieb er unter dem Einfluss von Lermontow, den er sehr liebte. Zum Abschied las mir Hrintschenko wunderbar seine Übersetzung des ‚Erlkönigs‘ vor. Er interessierte sich sehr für meine Erinnerungen an die Kameraden aus der ländlichen Ministeriumsschule, wo ich meine Ausbildung begann. Ich erzählte, wie viel

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Akademiker Iwan Dsjuba: der Ruf „zur Arbeit“

Und der Gedanke: Der Patriarch der Wälder Überlebt mein vergessliches Alter, Wie er meine Eltern überlebte. Mit dem lieben Kind erfreue ich mich, Sage ihm: Leb wohl! wachse, Ich trete dir meinen Platz ab, — Mir bleibt nur zu verglühen, dir zu blühen. Und so jeden Tag und jede Stunde Habe ich immer nur einen Gedanken: Ich will jene Minuten erraten, Wenn ich mich in den Sarg lege. Und wo ich liegen werde: in der Fremde Oder im Getümmel des Kampfes, Oder inmitten der Wellen, oder in diesem Tal Wird mein kalter Körper ruhen? Und obwohl es egal ist, wo der stumme Körper im Sarg verglüht, So würde ich doch gerne in meinem Heimatland ruhen. Und am Grab über dem Sarg Möge das junge Leben toben, Und die gleichgültigen Himmel und die Erde Sollen in ewiger Schönheit strahlen. B. Hrintschenko Die Übersetzung fertigte B. Hrintschenko im Dorf Budajiwka bei Bojarka an. Man kann sich den Zustand vorstellen, in dem der Dichter dieses Werk von A. Puschkin übersetzte. Nach den Worten der Ehefrau des Schriftstellers hatte Boris sich schon früher an die Übersetzung gewagt, doch sie gelang ihm nicht. Wahrscheinlich halfen ihm die schwere Krankheit, die über ihm hing, und der Verlust von Angehörigen, die feinsten Nuancen der Puschkinschen Poesie zu spüren. Und den modernen Lesern helfen das Talent des Übersetzers Hrintschenko sowie der seelische Zustand, in dem sich B. Hrintschenko vor seiner Abreise zur Behandlung nach Italien befand, diesen zu nachempfinden. Erinnerungen an die Kyjiwer Lebensperiode von B. Hrintschenko, insbesondere seine Zusammenarbeit mit der Zeitung „Rada“, hinterließ Je. Tschykalenko. In den „Tagebüchern“ hob er die Rolle der Arbeit von B. Hrintschenko hervor: „Jedem ist die Bedeutung von B. D. Hrintschenko für das Werk der kulturellen Wiedergeburt der Ukraine bekannt. Eine solch beharrliche Arbeit, eine solche Energie hat bisher niemand aus den ukrainischen Akteuren gezeigt. In den dunkelsten Zeiten, als es schien, die ukrainische Bewegung sei völlig erloschen, verlor er, als wohl einziger Mann in der Ukraine, nicht den Glauben an die Wiedergeburt der Ukraine und setzte seine ganze große Energie und Arbeitsamkeit dafür ein, die Bürgerschaft aufzurütteln… Beim Anblick der Arbeit Hrintschenkos begann bei allen bewussten Ukrainern das Gewissen zu sprechen. Überhaupt hat er für die ukrainische Literatur so viel getan, dass seine Arbeit für mindestens drei Personen ausgereicht hätte, und die Ukraine wird ihm das niemals vergessen…“ Gleichzeitig betont Je. Tschykalenko wahrheitsgemäß die geißelnde Anspruchsvollität von B. Hrintschenko nicht nur sich selbst, sondern auch anderen gegenüber — er duldete keine Faulenzer… Im September 1909 reiste B. Hrintschenko von Kyjiw zur Behandlung nach Italien ab. Doch das ist schon eine andere Geschichte… Bohdan SALISNJAK Wodurch unterscheidet sich das neue Buch von Iwan Dsjuba — „Kein einzeln genommenes Leben“ von dem vorherigen — „Erinnerungen und Gedanken auf der Zielgeraden“? Dort — „Dsjubismen“, hier — „Dsjubismen“. Und wenn man ernsthaft spricht — in dem neuen Buch von Iwan Mychajlowytsch, das 2013 im Verlag „Lybid“ erschien, gibt es auch ein neues Kapitel — „Dritter Akt“ —, das im vorherigen nicht enthalten war. Darin kann jeder sowohl über die „Republikanische Assoziation der Ukrainistik“ lesen, als auch über die Leitung des Kulturministeriums durch I. Dsjuba („Keine sehr süße Fronarbeit im Kulturministerium“), über „Enzyklopädische Angelegenheiten“ und über Wiktor Nekrassow („Der sich der Lüge nicht Ergebene“). Das Buch „Kein einzeln genommenes Leben“ ist nicht einfach eine „interessantere Sammlung von Erinnerungen und Gedanken“, es ist das Leben der Ukraine in zwei Zeiten — der sowjetischen und der postsowjetischen. Zuvor erinnert der Autor an „einen für mich sehr wichtigen (vielleicht den wichtigsten) Ansporn zum Schreiben dieser Erinnerungen. Das 20. Jahrhundert hat in seinen eiswasserartigen Abgründen schon nicht nur eine Atlantis verschlungen… das ist die Atlantis des mittel- und osteuropäischen Städtchen-Judentums, das ist die Atlantis des galizischen Dorfes mit seinem Hang, trotz Armut, zur Bildung, dem Kult des Lesesaals, der Achtung vor Lehrer und Priester, Arbeitsamkeit und Frömmigkeit, Widerstandsfähigkeit gegen Assimilation, aber auch die Generation der jungen Intelligenz, die bald vernichtet oder in alle Welt zerstreut wurde… Wir sind Zeugen dessen, wie die Atlantis der alten ukrainischen Diaspora, der politischen Emigration (und natürlich nicht nur der galizischen) verschwindet — eine ganze Welt menschlicher Schicksale, Anstrengungen, hoher und niedriger Leidenschaften, verschiedenartiger Werte, des Kampfes und der Arbeit, des Schaffens einer alternativen Ukraine und der Hoffnung auf die kommende große Ukraine…“. Dies ist ein Buch über die Nation (deren Gewissen viele Iwan Dsjuba nennen), insbesondere Erzählungen über Menschen in ihrem Namen — jene, mit denen Iwan Mychajlowytsch zu kommunizieren hatte. Über Mama und Papa. Beim Lesen dieser Seiten denkt man: Gott, wie wahrhaftig schreibt der Autor über alles, alles, und insbesondere — über die Allerliebsten. Es gab eine Zeit, als Iwan Dsjuba im Amt des Kulturministers arbeitete („Aber zuerst, jeden Tag, — die Durchsicht der Briefe. Es waren Hunderte, und um sie an die Abteilungen zu ‚verteilen‘, vergingen eineinhalb bis zwei Stunden, und in dieser Zeit warteten Menschen, manchmal mit wichtigen Angelegenheiten. Sie mussten auch empfangen werden. Wahrscheinlich hätte man das anders organisieren können. Aber ich fürchtete mehr als alles andere, wie ein Bürokrat zu wirken, und wollte für alle ‚zugänglich‘ sein, und das gelang ohnehin nicht und konnte auch nicht gelingen. Wen konnte man empfangen und Serhij I. TKAČENKO, Preisträger des Internationalen W.-Wynnytschenko-Preises (USA) Dieses Jahr hat Wolodymyr Browtschenko ein neues Gedichtbuch herausgegeben. Ein kleines dem Umfang und Format nach, das er als „zweite Ausgabe der Verslein“ bezeichnete. Warum die zweite? Weil dieses Büchlein eine Fortsetzung der ersten derartigen Ausgabe ist, die im vergangenen Jahr das Licht der Welt erblickte und denselben Titel sowie dieselbe Struktur hatte. Eigentlich eine ergänzte Ausgabe jenes ersten Büchleins. In den letzten Jahren praktiziert Wolodymyr Jakowytsch die Herausgabe genau solcher kompakten Büchlein im „Taschenformat“. Wahrscheinlich damit der heutige Ukrainer sie mit auf den Weg nehmen kann, da sie nicht viel Platz wegnehmen. Indem er solche „Stiefelschaft-Büchlein“ herausgibt, möchte der Dichter uns sagen, dass er sie, wie seinerzeit der Vater unseres Volkes — Taras Schewtschenko, im Exil schreibt (obwohl der Dichter die ganze Zeit ununterbrochen in Kyjiw lebt) — fern von seinem wahren Volk. Einem Volk, das an einer weiteren historischen Weggabelung beginnt zu vergessen, wer es ist, welche Sprache und Kultur es hat. Ich erinnere mich an die vorherige Serie solider poetischer Folianten von Wolodymyr Browtschenko, die vielsagende Titel trugen: „Rückkehr der Gottesmutter“ (1999), „Hinter den grauen Kurganen“ (2003), „Präsentation mit Gebet“ (2003), „Vor Mariä Schutz und Fürbitte“ (2006) — und das mächtige Fünfbuch „Nimben über den Kirschen“ (2007). Wie Leonid Tscherewatenko in jenen Jahren anmerkte, wenn solche Bücher jemand von unseren „Führenden“ herausgegeben hätte, würde man bereits an allen Kreuzungen darüber sprechen. Und Leonid Nowychenko gab in den letzten Jahren seines Lebens ehrlich zu, dass die Werke von Wolodymyr Browtschenko von unserer Kritik „bis heute nicht gebührend gewürdigt wurden“. Unser Land — in der Person seines Schewtschenko-Komitees — hatte eine Chance, seinem treuen Sohn, der sein ganzes Leben selbstlos für sein Wohl arbeitete und sein ganzes Talent in das ihm gewidmete poetische Wort legte, den gebührenden Tribut zu zollen. Doch das damalige Komitee, versunken in seinen Zwistigkeiten, dieses etwas persönlich zu regeln: „Oh, ein zugänglicher Minister!“ Jemanden nicht geschafft: „Ach, er ist auch ein Bürokrat!“ Mein Antibeamtensyndrom wirkte wohl wie eine Seltsamkeit...“). Und tatsächlich: Denken viele der Beamten — ehemalige und jetzige — darüber nach, wie sie vor den Menschen aussehen? Ich sage nicht einmal: vor sich selbst. Und Iwan Mychajlowytsch denkt darüber nach. Und nicht nur einmal... „...Ich habe bereits gesagt, dass ich psychologisch und „mental“ kein Angestellter, kein Beamter bin — weder im schlechten noch im guten Sinne. Bei uns ist das Wort „Beamter“ fast ein Schimpfwort. Wahrscheinlich ist das ein Erbe jahrhundertelanger bürokratischer Tyrannei — zuerst russisch-imperial, dann sowjetisch-parteiisch. Tatsächlich aber muss ein Beamter kein Bürokrat sein, und Beamter zu sein ist eine Art Kunst, die Geschick und Ausbildung erfordert. Managementtalent. Besonders wenn es um Beamte hohen Ranges geht...“. Doch am meisten sorgt sich Iwan Dsjuba um die Ukraine. Hier ein Fragment aus seinem Interview mit der Zeitung „Donetschtschyna“ (Juli 2012): „Der gesteuerte Aspekt der Russifizierungsprozesse, die Verdrängung der ukrainischen Kultur und Sprache, war zu Zeiten des Russischen Reiches und der UdSSR offensichtlich und ist heute weniger offensichtlich. Aber in Wirklichkeit existiert er (Hervorhebung durch uns. — B. Z.), und er ist mächtig. Das ist das Wirken der Interessen des Großkapitals und der Parteibürokratie, die es bedient, das ist die unermüdliche Arbeit der ihnen unterstellten Massenmedien, das ist die breite Propaganda der „Russischen Welt“, Druck von außen usw. Und jetzt haben wir auch noch einen offen anti-ukrainischen Kurs der Macht, dessen einer Ausdruck das sogenannte Gesetz über Sprachen in der Ukraine wurde. Es ist nicht nur auf betrügerische Weise durchgedrückt worden (was alle sehen konnten), sondern ist auch in seinem Wesen falsch. Es ist angeblich ein Gesetz zum Schutz der Sprachen nationaler Minderheiten (Schutz vor dem Ukrainischen?). Aber glaubt wirklich jemand, dass es seinen Autoren und Durchdrückern um die Sprache der Asow-Griechen oder der Donaubulgaren oder Moldauer geht? Oder haben sich irgendwelche nationalen Minderheiten über das Durchdrücken dieses Gesetzes gefreut? Nein. Denn sie wissen, dass man sich nicht um sie sorgt. Man sorgt sich um jene Sprache, die ohnehin real die vorherrschende in der Ukraine ist — schauen Sie sich um“. Und nun — einige „Dsjubismen“, mit denen der Text des Buches „Kein einzeln genommenes Leben“ „bestreut“ ist: „Bei diesem Dichter haben die Worte Generalsabzeichen, und die Idee steht hervor wie Hörner“; „Gott zupft leicht an den Saiten der menschlichen Seele“; „Vom Übermaß an Informationen dröhnte der Kopf wie ein Dosimeter“; „Mit der Wahrheit ist es wie mit dem Brot — respektvoll, aber ohne Zeremonien“; „Auf der Seele ist so vieles festgefroren“; „Ich bin auf Arbeit magnetisiert“; „Habe mich in die Zeiger der Uhr der Geschichte verbissen“; „Habe mit dem Echo der eigenen Worte gestritten“; „Talent ist eine große Gewissenhaftigkeit gegenüber der Wahrheit“; „In seinem Herzen wuchs von Jahr zu Jahr ein Garten der Güte“; „Ein winziges Pendel der persönlichen Zeit — und das kosmische Pendel der Zeit“; „Das Universum ist ein Behälter der Zeit“; „Habe mit aller Kraft am Baum der Ideen gerüttelt“... Daher bin ich Akademiker Iwan Dsjuba aufrichtig dankbar, der mit seinem Buch „Kein einzeln genommenes Leben“ am Baum verschiedener Ideen gerüttelt hat — genauer gesagt, uns Lesern eine Unmenge an Sinnen (Bedeutungen) dargeboten hat, die in der ukrainischen Welt entstanden sind und entstehen und ihrer Sinngebung und Lösung bedürfen. Von uns allen. „An die Arbeit“, „lassen Sie uns arbeiten“ — mit diesen Worten beendet Iwan Mychajlowytsch Dsjuba in der Regel seinen Brief oder sein Telefongespräch. Sein soeben erschienenes Buch ist ebenfalls ein Ruf „zur Arbeit“. Unserer mit Ihnen. Über die Erfassung der bunten Vergangenheit, der sehr ungeordneten Gegenwart und dem Versuch der Vorhersage der Zukunft.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Augenblick und Ewigkeit von Wolodymyr Browtschenko

...Chance verpasst hat, wodurch er sich für immer in den Augen all derer mit Schande bedeckt hat, die noch nicht vergessen haben, was Gewissen und Ehre sind. Obwohl Wolodymyr Browtschenko Anfang Juni 82 Jahre alt wird, hält er sich im literarischen Sattel noch kosakenhaft selbstbewusst und gewandt. Davon zeugen seine neuen Gedichte, die er im Genre der Miniaturen schreibt und in denen er nicht nur die brennenden gesellschaftlichen, sondern auch die tiefgründigen philosophischen Probleme berührt: Du kommst jetzt aus irgendeinem Grund nicht mehr zu mir. Ich bin durch Gottes Willen noch nicht gestorben, Und meine Ukraine ist nicht gestorben, So wie der ukrainische Frühling niemals stirbt. Auf meiner Erde gehe ich umher wie zu Boden gedrückt, Nach der Liebe und dem mütterlichen Wort sehne ich mich. Die kritische Spitze des Dichters richtet sich nicht so sehr gegen unsere offenen Feinde als vielmehr gegen die „eigenen“, die unter den neuen unabhängigen Bedingungen nur um die Befriedigung ihrer eigenen Ambitionen und eng egoistischen Bedürfnisse besorgt sind: Oles Hontschar begann als Sergeant, Die grenzenlose Weite der Welt gefangen nehmend, Und du, Tupak, mit keinem Talent gesegnet, trägst die Generalsaiguillette und gehst einher, obwohl du nicht einmal zwei Wörter zusammenfügen kannst. Voller bitterer Zweifel („Wenn Taras Schewtschenko jetzt erwachte, // Würde er dann am Dnipro leben wollen?“) wendet sich der Dichter im Gedicht „Unabhängigkeit“ mit einem Gebet an die höchste Schutzherrin unseres vielgeprüften kosakischen Volkes: „Allerheiligste Gottesmutter! // Was geschieht da bloß? // Scheinbar säen wir, // Doch sie geht nicht auf.“ In der haidamakischen Seele des Dichters reift ein entschlossener Protest: „Ich gehe in die wilde Steppe // Und finde heraus, worin das Wesen liegt. // Nur schmerzt das Leid das Herz, // Nur die Beine tragen mich nicht…“. In seinen Versen klingen koliivschtschyna-artige Stimmungen an: „Den wütenden Bösewichten // Stecken wir Pfähle auf! // Wir wissen nicht wie, // Es fehlt die Zeit.“ Unter den neuen historischen Bedingungen („Die, die unten liegen, // Heißen Volk, // Die, die oben stehen, // Sind Wucherer“) fragt der Dichter: „Ich frage mich, ganz die arme Sippe: // Wohin verschwindet die ukrainische Welt?“. Das lässt ihm keine Ruhe („Wird es eine Welt geben, wird es die Menschheit geben, // Wenn ringsum solche Schändlichkeit herrscht?“), doch er findet eine Antwort: „Meine Traurigkeit und Hoffnung… // Wirkt das Wort? // Es wirkt! Es wirkt!“. Unsere Rettung liegt im Wort, das zur Tat führt: Siehst du, wie die Steppen brennen? Hörst du, wie der Mensch stöhnt? Stahlharter Mensch, dulde nicht, Fege diese wortgewaltige Brut hinweg. Der Dichter wendet sich mit prophetischen Worten an sein Volk („Ich fliege, ich brenne wie ein Bolide // Es ist Zeit, das Testament zu verfassen“) – wie an leibliche Kinder: „Was soll ich sagen, Söhnchen… // Im Wirrwarr einer neuen Zeit // Hinterlasse ich euch nur die Zeilen – // Meine teuersten Schätze.“ Und obwohl in der neuen Sammlung moll-artige, ja apokalyptische Stimmungen vorherrschen, endet sie optimistisch: Sei nicht traurig, mein Schicksal, weine nicht, Es kommt noch der Sämann der Wahrheit und Freiheit. Er wird dann im Frühlingsgarten Uns den jungen Morgenstern verkünden.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Kateryna — Materyna, oder Etwas Neues und Ungewöhnliches über einen alten und ruhmreichen weiblichen Namen

Stepan NALYWAJKO, Ukrainist-Orientalist-Indologe. Fortsetzung. Beginn in Nr. 20 von 2013. Hekate und Sparta. Hekate ist die oberste Göttin in Sparta, Sparta ist ein altes Land in Kleinasien südlich des Schwarzen Meeres, und die Sparten-Spartaner sind dessen Bevölkerung. Den Namen Sparten deuteten die Griechen traditionell als „die Gesäten“ und führten einen Mythos an, wonach die Sparten Helden sind, die aus der Erde entstanden, welche Kadmos (der Bruder der phönizischen Prinzessin Europa, die Zeus in Gestalt eines roten Stiers entführte und nach Kreta brachte, wo ihnen drei Söhne geboren wurden), der Gründer von Theben, mit den Zähnen eines von ihm getöteten Drachen besäte; bemerkenswert ist, dass antike Autoren auch den Namen Spora in Bezug auf die Slawen als „die Gesäten“ erklärten. Die Sparten-Spartaner sollen aus der Erde in voller militärischer Ausrüstung entstanden sein und sofort begonnen haben zu kämpfen, und sie kämpften so lange, bis nur noch fünf von ihnen übrig waren. Es ist wesentlich, dass die Sparten aus der Erde geboren wurden, dass nach der Schlacht fünf von ihnen übrig blieben und dass in Sparta fünf Personen die Gerichtsangelegenheiten verwalteten, wie der moderne indische Panchayat, der „Rat der Fünf“. Das Entstehen der Sparten aus der Erde hat einen direkten Widerhall in den Worten des „Weles-Buches“ über die Kuh Samun-Erde, aus der und aus Daschboh fünf altukrainische Stämme hervorgingen, die allgemein als Krawenzen „Kuh-Leute“ bezeichnet werden. Sparta hieß die Ehefrau des Lakedaimon, des Sohnes des Zeus, sie ist die Enkelin des Autochthonen Leleg, das Volk der Karier wurde früher Leleger genannt, in hethitischen Quellen sind sie Luluhu, und die Leleger sind mit den Etruskern verbunden (vgl. ukr. Familiennamen Leluch, Leluschenko). Sparta gab laut griechischen Mythen dem Land den Namen und wurde zur Stammesmutter der Sparten, daher kann man hier durchaus von einem Echo des Matriarchats sprechen, als die Zugehörigkeit eines Menschen über die mütterliche Linie bestimmt wurde. Die schöne Helena, wegen der der Trojanische Krieg ausbrach, stammte aus Sparta. Ein anderer Name der Sparten ist Lakedaimonen-Lakedaimonier, und Lakedaimon ist der Sohn des Zeus von Taygete, einer der sieben Töchter des Atlas und der Pleione, die allgemein als Plejaden bezeichnet werden. Die Plejaden wurden laut Mythos vom Jäger Orion verfolgt, sie verwandelten sich in Tauben, und Zeus erhob sie in den Himmel, wo sie zum Sternbild der Plejaden wurden. Wolos in der Ukraine ist das Sternbild des Stiers, und der Stier-Tur zusammen mit dem Sternbild der Plejaden ist Wolosohar. Wolos ist eine Variante des Namens Wles-Weles, den der slawische „Vieh“-Gott trägt, ihm identisch ist das indische Vrish „Stier“, das Shiva-Rudra hatte — der indische „Vieh“-Gott; der indische Name des Stiers ist genau Vrish, Vrishabha „Stier, Tur“. In Kyjiw auf dem Podil gab es ein Tur-Heiligtum, wo auch ein Bildnis von Wles-Weles stand, während das Bildnis seiner Frau Mokosch auf dem Berg, bei den fürstlichen Palästen, stand. Wissenschaftler merken an, dass das Sternbild des Stiers die Epoche bezeichnet, als in diesem Sternbild die Frühlings-Tagundnachtgleiche begann, es war die Hauptgottheit alter Zivilisationen (IV.—III. Jahrtausend v. Chr.). Akademiker M. Marr glaubt, dass Tur die Gottheit des Himmels bei den Schwarzmeer-Etruskern war, und diese, nachdem sie nach Westen gezogen waren, gaben diesen alten Namen später an die Römer weiter, die ihn bis in unsere Zeit überlieferten (der lateinische Name des Sternbilds Taurus). Auf die Sparten führten die edelsten thebanischen Geschlechter ihre Abstammung zurück, den Namen Semele „Erde“ trug eine thebanische Prinzessin, in die sich Zeus verliebte und die die Mutter des Gottes Dionysos wurde. Semele ist eine phrygisch-thrakische Gottheit der Erde, die phrygische Semele ist dieselbe wie die ukrainische Erde-Samun (iran. Zamin). Die Phryger bringt der bekannte indische Sprachwissenschaftler und Historiker Suniti Kumar Chatterji, der bereits erwähnt wurde, mit dem Stamm der Bhrigu in den Veden in Verbindung, dessen Stammvater der legendäre Weise Bhrigu ist, der Urgroßvater mütterlicherseits des nicht weniger legendären Yadu, des Stammvaters der Yadavs. Und die Phryger sind, wie die Thraker, Trojaner, Lyder, Karier, Etrusker — sogenannte illyrische Völker. Das „Weles-Buch“ ist den Illyrern gewogen, weil sie den Rus nahestehen und ihnen nicht einmal zu Hilfe kamen. Den indischen Yadavs sind die chronikalischen Jatwinger identisch, daher sind auch die ihnen nahestehenden Prussen-Borussen, Samben und Galinder-Goljad mit den Phrygern, Thrakern, Kariern, Trojanern und Etruskern verwandt. Inschriften aus dem III. Jh. v. Chr. aus Kertsch kennen die Göttin Mutter Phrygische (Nr. 21, 23), identisch mit Kybele und Hekate. Hekate, Artemis und Taurika-Krim. Sparta ist ein altes Land südlich des Schwarzen Meeres, wo man Hekate-Artemis verehrte, und an der Nordküste des Schwarzen Meeres lag Taurida-Taurika, wo die Taurer lebten, die diese Göttin verehrten. Die krimtatarischen Taurer sind dieselben wie die krimtatarischen Rus, der byzantinische Autor des XII. Jh. Ioannes Tzetzes sagt überzeugt, dass der Name Rus identisch mit dem Namen Taurer ist. Die Nordküste des Schwarzen Meeres erweist sich als das älteste Areal, in dem der Ethnonym Rus schriftlich fixiert wird. Verschiedene Quellen, vor allem byzantinische, liefern Informationen über die Rus über einen langen Zeitraum hinweg, und zwar über jene, die auf der Krim lebten. Die Identifizierung der Rus mit den Taurern und Tauroskythen zeugt davon, dass die Byzantiner sie für die lokale Bevölkerung hielten, die seit Anbeginn im nördlichen Schwarzmeergebiet ansässig war. Mit den Krim-Rus traten zuerst die Byzantiner in Kontakt, die nicht zwischen der Schwarzmeer-Rus und der Dnipro-Rus unterscheiden — für sie sind das zwei Teile eines Ganzen. Mit den Taurorus und Taurika ist auch Artemis-Tauropola verbunden. Gerade sie, so der griechische Mythos, brachte die junge Iphigenie zu den Taurern, die Tochter des mykenischen Königs Agamemnon, der das griechische Heer auf dem Feldzug gegen Troja anführte. Also sind die Taurer-Rus den Griechen schon seit dem Trojanischen Krieg im XIII. Jh. v. Chr. bekannt. In Taurika wurde Iphigenie Priesterin im Tempel der Artemis, dort stirbt fast ihr leiblicher Bruder Orest durch die Hand der Iphigenie, der heimlich gekommen war, um die Statue der Göttin zu stehlen, aber er wurde von der Wache gefasst. Die Schwester rettet den Bruder, und sie kehren bereits zu zweit, die hölzerne Statue der Göttin mitnehmend, nach Griechenland zurück. Dort ist Iphigenie weiterhin Priesterin der Artemis, bereits in einem griechischen Tempel. Die griechischen Mythen geben selbst zu, dass die Jungfrau-Artemis aus Taurika-Krim nach Griechenland kam. Woraus der Schluss folgt, dass die Jungfrau-Artemis auf der Krim autochthon ist, dass ihr Tempel und Opferaltar hier seit Anbeginn bestehen. Denn warum sollte man die für das Opfer bestimmte Iphigenie bis nach Taurika bringen, wenn der Opferaltar und ihr Tempel in Griechenland wären. Andere Mythen besagen, dass Artemis zufällig in Griechenland geboren wurde, weil es ihrer Mutter Leto (vgl. Lada) beschieden war, sie auf der Insel Delos genau dann zu gebären, als sie von ihren nördlichen, hyperboreischen Landen dorthin kam. Und in Hyperborea verehrte man Artemis und ihren Bruder Apollon, der hier auch überwinterte, außerordentlich. Und die Hyperboreer lebten nördlich des Schwarzen Meeres, das heißt auf dem Gebiet der heutigen Ukraine. Im Jahr 1890 fand man in der Nähe der ehemaligen (heute wiederhergestellten) Wladimir-Kathedrale in Sewastopol eine weißmarmorne Platte mit einer Inschrift aus dem 3. Jahrhundert v. Chr., die man den Eid von Chersones nannte. Einst befand sich hier eine große und ruhmreiche Stadt, die Hauptstadt der Taurer, die antike Quellen Chersonesos Taurica oder einfach Chersones nennen, und altrussische Chroniken Korsun. In ihrem Eid schwören die Chersonesen-Korsun-Bewohner vor ihren Göttern, „für das Volk die Sastra zu bewahren und nichts Geheimes weder einem Hellenen (!) noch einem Barbaren zu offenbaren“. Im Eid werden die Göttin Parthenos (Jungfrau) – die Beschützerin und Patronin der Stadt – und Sastra erwähnt, ein rein indischer Begriff für heilige Bücher – Schastras, deren ältesten und maßgeblichsten Teil die Veden bilden. Bemerkenswert am Eid ist auch, dass die Korsun-Chersonesen bereits im 3. Jahrhundert v. Chr. schworen, ihre heiligen Bücher – die Sastra – vor den Hellenen-Griechen und Barbaren zu bewahren. Unsere Historiker der Antike halten Chersones-Korsun für eine griechische Stadt, obwohl sie in Wirklichkeit taurisch-russisch ist. Der Name Taurer geht auf das griechische tauros „Stier, Auerochse“ zurück, daher sind auch die Rus, die Taurer, Stierartige, Tauritschi, Turitschi. Das heißt, die Ethnonyme Taurer, Rus, Krawenzen sind semantische Zwillinge und bedeuten „Rinderartige, Stierartige, Auerochsenartige“. Das Sammel-Ethnonym Krawenzen umfasst fünf altukrainische Stämme (Skythen, Anten, Rus, Boruser, Suroscher), und die Veden kennen fünf vedische Stämme, die im „Mahabharata“ zusammenfassend als Kauravas-Kauraven bezeichnet werden. In der Region Tscherkassy haben 4 Flüsse und 2 Ortschaften die Namen Kawraj, Kowraj und Kowrajets, und die Region Tscherkassy ist das „indischste“ Gebiet der Ukraine, ebenso wie die Region Tschernihiw, Wolhynien und die Krim. Die Taurer sind dieselben Rus, und die Taurer-Rus und Poljanen-Rus sind ein und dasselbe Volk; für byzantinische Autoren sind die Taurer-Rus und Poljanen-Rus eine unzertrennliche Einheit. Die Taurer-Rus kannten die Veden und Schastras, also kannten sie auch die Poljanen-Rus. Taurika-Krim und die Festland-Rus-Ukraine sind geografisch und historisch untrennbar; die Verbindungen der bereits aus dem Trojanischen Krieg bekannten krim-taurischen Rus und der Rus-Poljanen am Dnipro, des chronikalischen Korsun und Kyjiw, sind uralt und ununterbrochen. Es ist kein Zufall, dass dreizehn Jahrhunderte nach dem Eid von Chersones genau aus Korsun-Chersones, der Hauptstadt der Taurer-Rus, das Christentum nach Kyjiw kam, der Hauptstadt der Poljanen-Rus und des Kiewer Rus-Staates; Korsun-Chersones selbst nahm das Christentum etwa im 5. Jahrhundert oder vor dem 5. Jahrhundert an. Also kannten nicht nur die Rus-Taurer-Poljanen die Veden und Schastras, sondern auch die Skythen-Skoloten. Und das ist verständlich: Denn die Skythen-Skoloten und Taurer-Rus-Poljanen sind dieselben Krawenzen-Ukrainer, wie es das „Weles-Buch“ auf seinen Holztafeln zuversichtlich feststellt. Auf ebensolchen Tafeln, die übrigens auf eine Schnur gereiht sind, ist auch die „Arthashastra“ geschrieben – ein altindischer Traktat aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. über die Kunst der Politik und Staatsführung. Diva-Parthenos Diva-Devi-Artemis-Tauropola nannte man auf der Krim auch Parthenos „Jungfrau“, was sich in den krimtatarischen Bezeichnungen Parthenion, Parthenit, Parthenij, Parthenitka „Jungfernfluss“ sowie Kyz-Kule, Kyz-Tasch, Kyz-Kermen, Kyz-Aul widerspiegelt – spätere türkische Übersetzungen der ursprünglichen „Jungfrauen“-Namen (türk. kyz „Jungfrau, Mädchen; Tochter“). Der Name Parthenos ist verwandt mit dem Sanskrit-Wort Pritha-Partha „Erde“. Ein anderer Name für Pritha-Partha-Erde im Sanskrit ist Prithadevi „Pritha-Göttin“, also „Erde-Göttin“. Den Namen Partatua trug ein skythischer König, für den der assyrische König Asarhaddon (680–669 v. Chr.) seine Tochter zur Frau gab, um sein Land vor den Skythen zu sichern, die 28 Jahre lang in Kleinasien herrschten. Der Name setzt sich aus Parta+tua zusammen, wobei tua identisch mit dem Sanskrit-Wort deva „Gott“ (devi „Göttin“) ist. Prithadevi bedeutet „Erde-Göttin“, und das davon abgeleitete Parthadevi bedeutet „Sohn der Erde-Göttin“ – genau das ist die Bedeutung des skythischen Namens Partatua. Somit kannten auch die Skythen die Erde-Göttin unter verschiedenen Namen. Und die Skythen im „Weles-Buch“ gehören zu den fünf Stämmen, die als Krawenzen bezeichnet werden; sie sind aus Dajboh und der Kuh Samun geboren, also aus dem Himmlischen Stier und der Kuh-Erde. Somit sind die Söhne der Kuh-Erde die Parthawa „Erdlinge, Erdsöhne“, worin man ein Echo des Matriarchats sieht. Parthawa ist auch der alte Staat Parthien, die Parther bei Herodot sind die Parti. Diva-Devi ist die weibliche Hypostase von Schiwa-Rudra, der höchsten Gottheit, die mit dem slawischen Rod identisch ist. Schiwa ist untrennbar mit einem weißen oder grauen Stier verbunden, sein Emblem ist der Stier, er sitzt auf einem Stier, er selbst ist ein Stier, während seine Gemahlin mit einer Kuh identifiziert wird. Und dass die Bevölkerung der Ukraine diese Gottheiten kannte, bezeugt zumindest die Tatsache, dass in Bilhorod-Dnistrowskyj und in Moldawanka in Odesa Inschriften aus dem 3. Jahrhundert mit den Namen Mahadawa und Butanat gefunden wurden, die mit den indischen Namen Mahadeva „Großer Gott“ und Bhutanath „Herr der Bhutas“ identisch sind, welche Schiwa-Rudra bezeichnen, wobei Bhutas gute und böse Geister sind, die das Gefolge dieses furchterregenden und barmherzigen Gottes bilden. Die taurische Diva-Artemis hat archaische Züge einer Mutter-Kuh: Auf einer Terrakottaplatte, die 1946 in Chersones-Korsun, der Hauptstadt der Taurer-Russen, gefunden wurde, ist eine Frau mit einem Kuhkopf abgebildet. Dort wurden auch Münzen gefunden, die auf der einen Seite die Diva-Artemis, die Beschützerin und Patronin von Chersones, und auf der anderen Seite einen Stier zeigen, der wahrscheinlich ihren göttlichen Gemahl verkörpert – Schiwa-Rudra-Rod, mit denen funktional Osiris, Dionysos und der slawische Wles-Weles identisch sind. Stephan von Byzanz erklärt im 6. Jahrhundert, dass der Gott Osiris in Taurien Stiere anspannte, das Land pflügte und dass die hiesige Bevölkerung – die Taurer – genau nach diesem Stierpaar benannt wurde, und dass der Name Taurida-Taurika mit genau dieser Gottheit verbunden ist, da das heilige Tier des Osiris der Stier war, griechisch tauros. Diodor von Sizilien wiederum sagt, dass das Goldene Vlies von den Taurern und ihren feuerspeienden Stieren bewacht wurde. Antike Autoren identifizieren den indischen Schiwa-Rudra mit Dionysos und somit auch mit Osiris. Gerade in Taurida soll Osiris den Legenden nach den Menschen Weinbau und Ackerbau gelehrt haben. Übrigens bedeutet auch der Name Korsun „Ort des Stiers“, wobei indoiranisch kor-kur (das auch im Wort Korrida steckt) „Stier“ bedeutet und sich in den ukrainischen Familiennamen Tschornokur, Kalakur-Kalakura „Schwarzstier“ und Bilokur „Weißstier“ widerspiegelt. Schon im 3. Jahrhundert v. Chr. war Diva-Devi eine Kriegergöttin und Mutter-Pokrowa von Chersones Taurica, dem chronikalischen Korsun, von wo aus im 10. Jahrhundert der Großfürst Wolodymyr das Christentum nach Kyjiw brachte, christliche Priester einführte und christliche Insignien mitbrachte. Sie nahm einen herausragenden Platz im Pantheon von Chersones ein, hatte ihre eigene Zeitrechnung, zu ihren Ehren wurden Feste-Parthenien (griech. parthenos „Jungfrau, Mädchen; Tochter“) gefeiert, Statuen angefertigt und Münzen geprägt, die sie mit Köcher, Bogen und Reh, mit wehendem Haar, in einem Stirnband oder einer Krone darstellten. Ihr Tempel im Stadtzentrum war das Hauptheiligtum der Chersoneser. Sie wurde auch in der sogenannten „Turmkrone“ dargestellt – der Apida, die in ihren Umrissen an gezackte Festungsmauern erinnerte, woher auch ihre Namen Opida bei Herodot, Diva-Obida im „Wort“ und Obidonosyzja im „Weles-Buch“ stammen. Ind. devi bezeichnet in der Mythologie die Göttin im Allgemeinen, die Verkörperung des weiblichen Prinzips, personifiziert in den Gestalten zahlreicher Göttinnen mit vielfältigen Funktionen. Wenn die Bezeichnung Devi „Göttin“ oder Mahadevi „Große Göttin“ als Eigenname verwendet wird, bezieht sie sich in der Regel auf die Gemahlin von Schiwa-Rudra-Rod und tritt unter zehn Hauptnamen auf, die ihre verschiedenen Hypostasen widerspiegeln: sechs verkörpern das gute, sanfte, barmherzige Prinzip, und vier das zornige, düstere, strafende. Die Grenze zwischen diesen Hypostasen ist recht konventionell, denn für die Gläubigen ist die Göttin zugleich barmherzig und streng. Sie hat verschiedene ikonographische Erscheinungsformen, je nach Eigenschaften und Funktionen, doch am bekanntesten sind ihre Darstellungen als Parvati oder Uma – eine Frau mit klarem, lächelndem Gesicht und zwei Armen, und als Durga – eine Kriegergöttin, eine hellhäutige, schöne Frau mit verschiedenen Waffen in vielen Armen, in einem davon ein Dreizack und in einem weiteren ein Speer. Sanskrit devi „Göttin“ ist verwandt mit ukr. diwa, diwka, diwtschyna, was den hohen sozialen Status der Frau in der Antike widerspiegelt und auf die Zeiten des Matriarchats zurückgeht, dessen Einfluss auch heute noch im ukrainischen Hochzeitsbrauch spürbar ist, wo den Müttern der Brautleute die Hauptrolle zukommt. Fortsetzung folgt.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ja. Aber was wollen sie von jenem edlen Volk, von welchem Rat und welchem Ziel lassen sie sich leiten? Das kann ich auf keine Weise begreifen. Denn wenn sie wollen, dass die Rus nicht in der Rus sei, so ist das eine ungeheuerliche Sache, und es ist alles eins, wenn man es vergleicht, als ob sie wollten, dass das Meer in der Nähe von Sambir wäre und Berschad unweit von Danzig.“ Vielleicht hat Herburt deshalb in Polen nie eine objektive wissenschaftliche Untersuchung erlebt, und die Prioritäten der ukrainischen Historiographie sind wohlbekannt. Die letzte ernsthafte Publikation, das heißt ihr Versuch, stammte aus den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts. Es handelt sich um die Magisterarbeit von Ludwika Szczerbicka, die keinen Zugang zu den Dokumenten hatte, die damals in Lwiw aufbewahrt wurden. Aber gerade bei ihr fand ich das, was ich schon so lange suchte: das Gedicht „Der Hirte“, das in einem autobiographischen Dialog enthalten war, der von Jan Szczęsny Herburt auf Polnisch unter dem Titel „Der slawische Herkules“ verfasst wurde. Später gelang es mir, den fast vollständigen Text des Dialogs in der Geschichte der polnischen Literatur von Michał Wiszniewski, die im 19. Jahrhundert herausgegeben wurde, ausfindig zu machen und so das Gedicht im Kontext zu sehen. Die allegorische Autobiographie ist in dem für das 16. Jahrhundert traditionellen Genre verfasst — einem Streit zwischen Fortuna und Tugend. Nur ist es ein Gespräch zwischen Fortuna und Herkules. Selbst für Zeitgenossen waren einige Symbole unverständlich, in denen Herburt Ereignisse, Orte und Personen verschlüsselte, die einen Einfluss auf seine Lebensentscheidungen hatten. Eine ähnliche symbolische Sprache wurde in der westeuropäischen literarischen Tradition als künstlerisches und konspiratives Mittel verwendet. Man nannte sie die „Sprache der Vögel“. In ihr schrieben Rabelais, Cervantes und Shakespeare. Auf der ganzen Welt finden sich heute vielleicht einige wenige Menschen, die die „Sprache der Vögel“ deuten können, denn dies erfordert eine breite Gelehrsamkeit und keine enge Spezialisierung. Jan Szczęsny veröffentlicht den „Herkules“ in Dobromyl in den Jahren 1612—1613 unter dem Pseudonym Kasper Miaskowski. Er hat mehrere davon, Pseudonyme. In der Autobiographie identifiziert sich Herburt mit Herkules — es war allgemein bekannt, dass der Magnat aus Dobromyl körperlich sehr stark war und Hufeisen mit den Händen bog. Der Text stammt aus der Zeit, als Herburt im Gefängnis in Krakau saß, wurde aber viel später veröffentlicht. Möglicherweise hat er ihn später überarbeitet, und das Gedicht „Der Hirte“ ist ein Einschub aus der Zeit des Krieges gegen die eifrigen Verfechter der Union, da gerade damals diese Frage für den ehemaligen Rokosz-Teilnehmer aktueller wurde. Der Text wird in lateinischer Schrift wiedergegeben. Überhaupt hatte dieser Dialog einen ursprünglichen ukrainischen Titel „Gedanken des Hryz mit Fortuna“, aber der ukrainische Titel hätte zusätzliche Hindernisse für das Buch schaffen können, und Herburt wollte nicht alle Brücken hinter sich abbrechen. Hryz, Hryhorij, könnte auch eine Anspielung auf den Begründer des Renaissance-Humanismus in der Ukraine sein — den Erzbischof von Lwiw, Hryhorij von Sjanok (1406—1477), der den Dichterhof in Dunajiw (in der Nähe von Peremyschljany) schuf und über Jahrhunderte hinweg ein enormes Ansehen bei der polnisch-ukrainischen Elite genoss. Aber lassen Sie uns das Gedicht selbst lesen, das ich im Original sowie in kyrillischer Schrift wiedergebe:

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Ein ukrainisches Gedicht aus dem 17. Jahrhundert

Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises In unseren ungebildeten Zeiten, in denen die Neugier zu einem immer selteneren Vogel wird, wie alles, was keine unmittelbaren Dividenden bringt, muss man zu Tricks greifen, um den kulturellen Umlauf mit einem neuen Namen oder Werk zu bereichern. Deshalb nutze ich nun schon seit einigen Jahren meine bescheidenen Möglichkeiten, damit meine Landsleute etwas über einen Namen erfahren, der nicht nur der Geschichte, sondern auch der Literatur angehört – Jan Szczęsny Herburt, der nur 49 Jahre lebte und am Neujahrstag, dem 31. Dezember 1617, im Dorf Bonewytschi bei Dobromyl starb. Wenn man eine historische Schicht verschiebt, berührt man unweigerlich diejenige, die daneben liegt. Es ist schon einige Zeit vergangen, seit „Der Diener aus Dobromyl“ geschrieben wurde, aber ich spüre eine unausgefüllte Leere in mir, wenn es um Jan Szczęsny geht. Vielleicht, weil es unter meinen Vorfahren eine gewisse Emilija Dobromylska gab, eine Nachfahrin einer der Seitenlinien der Herburts, die im 18. Jahrhundert entstand; Friede ihrer Asche, diese gute Frau war angeblich die Schlüsselbewahrerin bei einer Gräfin. In Dobromyl sagt man, die Herburts hätten sich nach dem Tod in Adler verwandelt, und wenn einer von ihnen einen Adler erschieße, werde das Geschlecht aussterben. Nach dem Tod des einzigen Sohnes von Jan Szczęsny, der Jan Lew hieß, eines ruhelosen Mannes, der sehr kurz und sehr seltsam lebte und im Kloster von Dobromyl begraben liegt, trat das Geschlecht der Herburts von der Bühne des Theaters der Geschichte ab. Sagen wir hier respektvoll: sic transit gloria mundi, aber manchmal bleibt von der Herrlichkeit ein Teil der Ewigkeit, der künftigen Generationen zugutekommt. Dachte Jan Szczęsny Dobromylskyj, dass sein kleines Gedicht-Lied in ukrainischer Sprache bedeutender sein würde als feurige politische Pamphlete gegen Seine Königliche Majestät Sigismund III.? Aber dazu etwas später, denn es ist nicht gut, ein Gedicht vorzeitig aus dem Kontext zu reißen. Zumal selbst unter Fachleuten der alten ukrainischen Literatur der Name Jan Szczęsny Herburt praktisch unbekannt ist. Weil er – uninteressant ist. Deshalb müssen wir, die einfachen Leute, diesen Namen so gut wir können in den modernen kulturellen Kontext einführen. Die Geschichte der Rzeczpospolita ist ein Teil der ukrainischen Geschichte, und Jan Szczęsny Herburt nannte sich, wie Tausende von Adligen des 16. und 17. Jahrhunderts, unabhängig von Nationalität, Religionszugehörigkeit oder Vermögensstatus, einen „Bürger“ dieses wahrhaft großen multinationalen Staates, dem es nicht gelang, weder Absolutismus noch Klerikalismus aufzuzwingen; der Starost von Mostyska und Wyschnja gehörte zu jenen, die dies nicht zuließen. Er, ein Zögling des Kanzlers Jan Zamoyski, dessen Neffe, studierte an der Krakauer Universität, erhielt eine glänzende philologische Ausbildung in Ingolstadt (Bayern), war ein sehr erfolgreicher Diplomat und später einer der Anführer der Sandomirer Rokosz, die eine Niederlage erlitt. Für seine Intrigen gegen den König sollte er hingerichtet werden, aber das Recht des Schwertes, das der Kronmarschall Zygmunt Myszkowski innehatte, ermöglichte es ihm, dem Tod zu entgehen, wenngleich er zwei Jahre im Gefängnis saß. In Dobromyl gründete Herburt eine Druckerei, die historische Chroniken von Jan Długosz, Wincenty Kadłubek, Stanisław Orzechowski sowie eigene Werke herausgab, er verteidigte die Ruthenen gegen die gewaltsame Einführung der Union und trat für die Wahrung der Rechte der authentischen Bevölkerung in der Woiwodschaft Ruthenien ein. In der ukrainischen Geschichtsschreibung ist sein Bild etwas romantisiert, denn der Magnat und Dissident rief keineswegs zur Unabhängigkeit der Ukraine auf, und wozu auch. Er war in erster Linie ein Humanist und kein Revolutionär, da er der Ansicht war, dass persönliche Unabhängigkeit die Grundlage einer blühenden Gesellschaft sei. Diese Figur wurde von den Historikern selbst widersprüchlich gemacht. Die Polen nannten ihn einen „gelehrten Raufbold“, denn Herburt, einer der gebildetsten Menschen seiner Zeit, beteiligte sich an Überfällen auf Nachbarn, sogenannten Hauskriegen, und das mit einer solchen Leidenschaft, dass er sich in einer Zeit, in der dies praktisch alle Magnaten taten, von ihnen abhob. Im Herzen war er ein wenig Anarchist und liebte es, seine vornehme Umgebung zu provozieren. Er glaubte, dass er lange leben und alles tun würde, was er sich vorgenommen hatte. Aber die rasche Verarmung, die Isolation, der Tod von Gábor Báthory, dem Sohn Seiner Königlichen Majestät Wappen von Jan Szczęsny Stefan Báthory, der Herburt versprochen hatte, ihn zum Woiwoden von Siebenbürgen zu machen, wenn er ihm helfen würde, König der Rzeczpospolita zu werden, trieben diesen Mann in die Depression. Möglicherweise halfen ihm die Jesuiten aus dem Leben, damit er sie nicht daran hinderte, die Rus mit Kreuz und Schwert umzutaufen. Seine Frau Elżbieta Zasławska aus dem Geschlecht der Ostrogskis heiratete ein Jahr später erneut und starb ein weiteres Jahr später. Polnische Historiker versuchten, Herburt zu einer unbedeutenden, eigennützigen Persönlichkeit zu machen, einem klassischen Typus des Verlierers, obwohl sie sein literarisches Talent hoch schätzen. Wäre er kein Magnat gewesen, wäre Jan Szczęsny ein Leuchtfeuer der Wissenschaft geworden, unkonventionell, temperamentvoll, aber genau solche verändern die Welt. Er schrieb in makellosem Latein, seine polnische Sprache besticht durch ihren Reichtum, und die ukrainische Sprache war zu seiner Zeit die Umgangssprache, und nach dem Vorbild von Stanisław Orzechowski bezeichnete er sich in Briefen an den Papst als Ruthene. In der zweibändigen Anthologie „Ukrainische Humanisten der Renaissance“ ist ein Votum (eine Rede) Herburts auf dem Landtag in Wyschnja von 1613 enthalten, dessen Worte jener Teil der Ewigkeit sind, der bleibt, nachdem der Ruhm vergangen ist: „Auf den Landtagen nennt man uns Brüder, und auf den Reichstagen – Abtrünnige. Das weiß ich, denn das alles ist wahr- Halyna Pahutjak Pastusze, pastusze, Hirten, Hirten, Liubliu te do dusze, Ich liebe euch von Herzen A szczo mene boli, Und was mich schmerzt Skazu ty do woli. Werde ich euch frei sagen. Czerodyku majesz, Eine Herde hast du, Riadit jej ne znajesz. Sie zu lenken weißt du nicht. Tobi z neiu licho, Dir bringt sie Unheil, Jej z tobu nie tycho. Ihr mit dir ist es nicht ruhig. Bywal to didojko Es gab da einen Großvater Mil sia choroszejko. Der hatte es gut. Wolki sia bojaly Die Wölfe fürchteten sich Czeredu mijaly. Die Herde mieden sie. Da szczoz nam czynyty! Doch was sollen wir tun! Terpity, terpity. Ertragen, ertragen. Z Bohem sia ne byty. Mit Gott sich nicht schlagen.“}``` Über das Gedicht „Der Hirte“ erwähnte Jaroslaw Issajewytsch in der Geschichte des ukrainischen Buchdrucks, aber keiner der ukrainischen Forscher strebte danach, es ausfindig zu machen und zu veröffentlichen. Das Gedicht selbst kann keinesfalls als Volkslied betrachtet werden, wie Ludwika Szczerbicka es darzustellen versuchte, die mit der ukrainischen Folklore nicht vertraut war. Ja, es ist ein Lied, denn Herburt war auch Musiker, aber es lässt sich keiner der Liedgattungen zuordnen, die in der Boikiwschtschyna verbreitet sind, woher ich übrigens selbst stamme. Erstens korrespondiert es mit keinem Ritus oder Thema, zweitens ist seine klangliche Übereinstimmung mit Psalmen spürbar, was auf eine Verbindung zur Reformation hinweist. Jan Szczęsny selbst war formell römisch-katholisch, doch unter den Magnaten herrschte konfessionelle Toleranz. Das Bild des Hirten, der die Herde nicht zu führen (lenken) weiß, kann auch weltlich interpretiert werden, aber dennoch besitzt es einen vorgegebenen sakralen Unterton. Das Motiv „früher war alles besser“, das der Renaissance-Dichtung eigen ist, ist der dritte Punkt. Historiker der alten ukrainischen Literatur haben es mit einer buchsprachlichen poetischen Sprache zu tun, die schwerfällig ist, in das Prokrustesbett von Formen gezwängt, die weit von Wohlklang entfernt sind. Herburts Gedicht ist im boikischen Dialekt verfasst, meine Großmutter sprach so, und in abgelegenen Dörfern in den Karpaten spricht man ihn bis heute. Man musste die ukrainische Sprache makellos beherrschen und sie auf genetischer Ebene fein spüren, um dieses kleine Meisterwerk zu schaffen, das 400 Jahre lang in Vergessenheit geraten war. Und das wurde zu Beginn des XVII. Jahrhunderts geschrieben. Erst hundert Jahre später wagte es ein anderer Magnat, Iwan Masepa, dessen Schicksal an das Schicksal von Jan Szczęsny Herburt erinnert, der Volkssprache das Recht zuzuerkennen, um den poetischen Olymp zu kämpfen.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Zwei Lieben von Taras Schewtschenko. Zum 170. Jahrestag der ersten Reise in die Region Sumy

Borys MANSCHELA, Stadt Sumy. Schon in der Kindheit erscheint vor ihm seine erste Kinderliebe – die Hirtin Oksana Kowalenko, die ihn lehrte, „ohne Sprache, ohne Wort, mit den Augen, mit der Seele, mit dem Herzen zu sprechen“; dann war da die junge polnische Näherin Dunja Gusikowska, die den jungen Taras vieles im Leben in der Fremde lehrte. Später werden in seinem Schaffen und in seiner Biografie Pascha erwähnt, eine 16-jährige Aktmalerin, die Schewtschenko Soschenko „ausgespannt“ hatte; und sie erscheint 15 Jahre später wieder am Horizont seines Lebens, als sie 1859 das Atelier des alten und kranken Schewtschenko besucht. Es war die Deutsche Amalie Klöberg. In der späten Lebensphase Schewtschenkos gab es die junge Pfarrerstochter Feodossija-Teodossija, die Tochter von Vater Hryhorij Koschyz. Doch die Werbung verlief erfolglos – die Eltern waren dagegen, und die Pfarrerstochter hatte Gefallen an dem gutaussehenden und gebildeten Schewtschenko gefunden, litt tief unter der tragischen Trennung und wurde später wahnsinnig. Es war ihm nicht bestimmt, sich mit dem tatarischen Mädchen Sabarschad zu vereinen, das mit dem Dichter in Orenburg befreundet war. Er mochte Agata Uskowa – die schöne und junge Ehefrau des Festungskommandanten, deren Porträts Schewtschenko malte. Er beeilte sich, sich mit der leichtlebigen Künstlerin Katja Piunowa, mit dem leibeigenen Mädchen Charyta, das bei seinem Cousin Warfolomij diente, und schließlich mit Lykera Polusmakowna zu verbinden. Doch all dies geschah aus einer Ausweglosigkeit heraus, weshalb es auch nicht in Erfüllung ging. Es gab noch Gefühle für Marija Maksymowytsch mit ihrem reinen, flammenden Eros. Doch diese Schwärmerei war für den Dichter, dessen Leben sich dem Ende zuneigte, nur platonisch. „Wir leben nicht, wir gehen nur“, erinnerte sich der Dichter an jene Jahre. Alle genannten Frauen gefielen ihm, manche von ihnen hat er vielleicht sogar geliebt. Aber zwischen ihnen gab es zwei Sterne, zwei Blitze, die im poetischen Gedächtnis des Dichters eine unauslöschliche Spur hinterließen. Es ist eine Sache, von einer Frau schwärmerisch angetan zu sein, eine andere, sie von ganzem Herzen zu lieben. In Schewtschenkos Leben gab es zwei solcher Frauen: die eine liebte er, die andere liebte ihn. Die erste – Hanna Sakrewska, geborene Saslawska, die 21-jährige junge Ehefrau des reichsten Gutsbesitzers der Region Poltawa, Platon Sakrewskyj aus Beresowi Rudky. Der Urenkel des ukrainischen Hetmans Kyrylo Rosumowskyj, der 42-jährige Oberst im Ruhestand Sakrewskyj, führte seine schöne Hanna Iwaniwna, Mutter von zwei Kindern, auf einen Ball der angesehenen Adligen, Fürsten und Grafen in den Palast der Gutsbesitzerin Tetjana Hustiwna Wolchowska (Wilchowska) aus dem Dorf Mosiwka (Moisiwka), heute Gebiet Tscherkassy, aus. Dorthin kam der Dichter und Fabelautor Jewhen Hrebinka mit seinem Bekannten – dem jungen, 29-jährigen Schewtschenko. Das war Anfang Sommer 1843. Im Palast der alten Gutsbesitzerin hatte sich der angesehene liberale ukrainische Adel versammelt, und unter ihnen auch der gestrige Leibeigene, aber bereits nach dem Freikauf aus der Leibeigenschaft ein bekannter Dichter und Maler, der Autor des „Kobzar“. Taras Schewtschenko fühlte sich in jeder Umgebung frei, achtete nie auf die Titel und Ränge der Anwesenden, zeigte keinerlei Anbiederung. Mit Taras geschah das Wunder der Verwandlung vom leibeigenen Sklaven zum wahrhaft eleganten Dandy, wozu sein künstlerisches Talent, gute Verdienste und die enge Freundschaft an der Kunstakademie mit Karl Brjullow beitrugen. Es war eine glückliche, stürmische Zeit, die mit dokumentarischen Daten über seine Reisen, seine Arbeit und seine schöpferischen Absichten gesättigt war. Genau damals trat in sein Leben Taras Schewtschenko. Porträt von Warwara Repnina, 1859. eine schöne und junge, aber verheiratete Mutter zweier Kinder, die einst geflohen war und den ältesten Sohn der Familie Sakrewskyj, Platon, geheiratet hatte, dessen Urgroßmutter Hanna Rosumowska war, die leibliche Tante der Mutter der Fürstin Warwara Repnina. Taras und Hanna trafen sich inmitten des rauschenden Balls, wo sie zusammen die „Dudotschka“ tanzten. Schewtschenko saß neben ihr und bat scherzhaft um eine einzige blaue Blume als Andenken, mit denen das Kleid der Fürstin geschmückt war. Die junge Frau scherzte und lehnte scherzend ab. Doch Taras riss die Blume dennoch ab. Ein Zeitgenosse des Dichters, Oleksandr Afanasjew-Tschuschbynskyj, sah diese Blume etwa zwei Jahre später zufällig bei Taras. Schewtschenko wurde verlegen, denn es war ein kostbares und geheimes Zeichen der Erinnerung. Der Dichter erinnerte sich sogar nach der Verbannung daran, und 1860, als er sein lyrischstes Gedicht zum Druck gab, standen darüber nur zwei Buchstaben „H. S.“. Geheime und offene Treffen zwischen ihnen gab es nicht wenige. Schon in Jahotyn wird Warwara Repnina über ein Essen in der Familie schreiben, während dessen sich die Romanze zwischen Schewtschenko und Hanna entwickelte. „Er begann sie aufmerksam zu betrachten. Sie lächelte und sah ihn freundlich an – und zwischen ihnen begann ein stummes Gespräch der Augen. Er war fröhlich und gesprächig, sie schweigsam und nur auf ihn allein aufmerksam“, erinnert sich Repnina. In der Verbannung wird der Dichter über dieses Festmahl, den Ball und das Essen schreiben: „Und du, Schicksal! Und du, meine Ruhe! Mein schwarzbraunes Fest, gehst du immer noch leise und prächtig zwischen ihnen umher? Und bezauberst du mit diesen Augen, die so schwarz – blau sind, immer noch die menschlichen Seelen? Staunt man immer noch vergeblich über die geschmeidige Gestalt? Mein Fest! Mein einziges Fest!“. Über dem Gedicht „Es gibt nichts Schlimmeres als in der Unfreiheit“... stehen zwei Buchstaben – H. S. Schewtschenko verliebte sich aufrichtig in eine verheiratete Frau, was von seiner beträchtlichen Freiheit im Privatleben zeugt. In einem Zettel an den Bruder von Hannas Ehemann schreibt der Dichter aus Jahotyn: „Und der schönen Hanna sag... Ich komme gleich mit Pinsel und Farben für eine ganze Woche; sag ihr, dass ich fast weine, weil der verfluchte Schneesturm diesmal so mit mir gescherzt hat...“ Schewtschenko malte ein erstaunliches Porträt von Hanna Sakrewska, über das M. Schaginjan schreiben wird: „Auf keinem anderen Porträt, die nach der Mode jener Zeit stilisiert sind, gibt es solche Augen, gibt es ein solch volles, tragisches, seelenvolles Leben der Augen, einen solch tränenreichen und zärtlichen, beredten Blick wie auf dem Porträt von Hanna Iwaniwna Sakrewska. Die Augen haben eine Besonderheit, sie scheinen schwarz zu sein, aber wenn man genau hinsieht, sieht man, wie sorgfältig Schewtschenko in ihnen ihre wahre Farbe bewahrt hat, das tiefe Blau, das um die großen Pupillen strahlt.“ Also waren Hannas Augen blau. Im Jahr vor seinem Tod druckt er dieses Gedicht mit der Widmung: „In die Ukraine...“ Wenn wir uns wieder begegneten, würdest du dich fürchten oder nicht? Welches leise Wort würdest du damals zu mir sagen? Doch dazu kam es nicht, denn dem Paradies der heiligen Wunderliebe setzte der fatale Zettel von Oleksij Kapnist vom 2. Juli 1843 ein Ende. „Mir wurde aufgetragen, Sie zu bitten, nicht, wie Sie es geplant hatten, zu Sakrewskyj zu gehen, und vor allem ihm auf keinen Fall zu schreiben. Ich kenne Sie und bin vollkommen überzeugt, dass Sie dies heilig und unerschütterlich erfüllen werden. Grämen Sie sich nicht, guter Taras Hryhorowytsch, seien Sie nicht betrübt über meine Offenheit: sie entspringt keiner schlechten Quelle. Wenn Sie sich an meine Worte erinnern, werden Sie mir das Recht zugestehen, mit Ihnen aufrichtig zu sprechen. Eine vorübergehende Schwärmerei verschwindet wie Rauch, aber oft bleiben unsichtbare Flecken zurück, und sie trüben unsere Seele, was sich im Gewissen rächt. Ich rechne auf die Festigkeit Ihres Charakters und denke, dass Sie meine Bitte nicht für mich erfüllen werden...“ Diese Bitte kam offensichtlich von Hanna, die unter dem Druck ihres Ehemannes und ihrer Familie stand, die sich nicht mit Schewtschenko „verwandtschaftlich verbinden“ wollten. Das ungelöschte Gefühl nahm noch tragischere und stärkere Formen an, denn von Hanna konnte er nur träumen, vor ihm stand ihr unerreichbares Bild, das nicht mehr ihm, sondern deren Augen nur ein Ungeliebter sieht. Über diesen Ehemann-Ungeliebten schreibt Schewtschenko im nächsten Gedicht, in dem es solche Zeilen gibt: „aufrichtiger Herr, Nachkomme eines dummen Hetmans“, aber in völlig verschlüsselter Form, um die geliebte Frau nicht zu verletzen, die ihm für immer den Frieden raubte, zum unerreichbaren Ideal wurde, mit dem er jedes andere Mädchen verglich, das er kennenlernte, und das dem Vergleich nicht standhielt. Deshalb trennte er sich so leicht von anderen. Den zweiten Schicksalsschlag erhielt Schewtschenko im Anwesen des Fürsten M. G. Repnin, wohin der Dichter von Oleksij Kapnist (1796–1869) gebracht wurde, der im Sommer wegen seines kranken Sohnes in demselben Anwesen lebte. Für Schewtschenko war es interessant, die mit hohem künstlerischen Geschmack zusammengestellte Gemäldegalerie zu besichtigen, in der sich das Werk des berühmten Tizian „Danaë“, Gemälde der berühmten Snyders, Antonio Canaletto und andere befanden. Doch der Besuch in Jahotyn beschränkte sich nicht auf die Besichtigung der Gemäldegalerie. Es gab noch andere, wichtigere Gründe, die den Dichter für lange Zeit an dieses Anwesen und seine Bewohner banden. Der formale Grund schien darin zu bestehen, dass man Schewtschenko bat, einige Kopien des Porträts des Fürsten M. Repnin anzufertigen, ein Werk des Schweizer Malers J. Hornung. Später fertigte Schewtschenko dort auch einige originale Malerarbeiten an, insbesondere ein Gruppenporträt der Kinder, der Enkel des Fürsten. Genau hier kommt sich der Dichter mit der älteren Tochter des Fürsten näher – Warwara Mykolajiwna Repnina, die einen Salonkreis organisierte, in dem literarische Lesungen und künstlerische Gespräche veranstaltet wurden. Gerade die Fürstentochter, hochgebildet und mit tadelloser adliger Erziehung, war die Seele dieses Salons, da sie mehrere Sprachen gut beherrschte, viel westeuropäische und russische Belletristik las und, da sie über eine gewisse literarische Begabung verfügte, selbst versuchte, Gedichte und Prosa zu schreiben. Auf dieser Grundlage entwickelten sich zwischen dem Dichter und der unverheirateten 35-jährigen Fürstentochter recht freundschaftliche Beziehungen, die etwas exaltiert waren, was sich in ihrer fanatischen Frömmigkeit zeigte. Später wuchsen diese freundschaftlichen Beziehungen zu einer gegenseitigen Zuneigung heran und nahmen engere Formen an. Da sie von Schewtschenkos früherer Zuneigung zu Hanna Sakrewska wusste, deren Trennung er schmerzlich erlebte, wollte die Fürstentochter den Dichter irgendwie trösten und zeigte ihm besondere Gefühle, die Taras als schwesterlich empfand. Doch diese Nähe zwischen dem ehemaligen Leibeigenen und der Fürstentochter gefiel den stolzen Fürsten nicht, besonders nachdem Kapnist von Schewtschenkos Beziehungen zu den Sakrewskis erzählt hatte. Auf einer Familienratssitzung erklärte die alte Fürstin streng ihrer Tochter: „Warret! Ich verstehe nicht, was eine Vertreterin eines alten Adelsgeschlechts und Urenkelin des Hetmans Rasumowski mit einem ehemaligen Leibeigenen gemeinsam haben kann.“ Damals wurde der junge Dichter und Maler vorübergehend in die häusliche „Verbannung“ geschickt – in das entlegenste Anwesen des Sohnes des Fürsten, Wassyl Repnin, das sich im Dorf Andrijiwka befand (heute Rajon Romny in der Oblast Sumy). Die Fürsten dachten, dass dies das Feuer ihrer Gefühle löschen würde und der junge Künstler seinen Platz im Leben verstehen würde. Schewtschenko empfand dies als Beleidigung, und das aufgewühlte, unglückliche Herz und die Seele des Dichters suchten einen Ausweg aus dieser Lage. Und als Ergebnis des Aufenthalts im abgelegenen Dorf schreibt er das Gedicht „Der Unglückliche“ (später erhielt es den Titel „Trysna“). Über diese Zeit im Leben des Dichters erinnert sich die Fürstentochter selbst. „Er reiste mit meinem Bruder nach Andrijiwka, und am Vorabend seiner Abreise gab ich ihm ein Gebet, in dem meine Wünsche für ihn ausgedrückt waren. Er kehrte nach 10 Tagen zurück, während derer ich viel an ihn dachte.“ (Aus einem Brief der Fürstentochter W. M. Repnina an ihren Beichtvater Sch. Engorn). Alle akademischen und schulischen Lehrbücher behaupten bis heute, dass „Trysna“ den Dekabristen gewidmet sei, da der alte Fürst ein leiblicher Bruder des in Ungnade gefallenen Generals und Dekabristen Serhij Repnin-Wolkonski (1788–1865) war. Doch keiner der Schewtschenko-Forscher achtet darauf, dass T. Schewtschenko als Epigraph für sein Gedicht „Der Unglückliche“ nach der Widmung an Warwara Repnina den Ersten Petrusbrief des Apostels Petrus setzte, womit er den Grund und den Inhalt des Werkes unterstreicht: „Da ihr eure Seelen gereinigt habt im Gehorsam gegen die Wahrheit zu einer ungeheuchelten Bruderliebe, so liebt einander beständig aus reinem Herzen…“. Später ließen die Herausgeber von Schewtschenkos Werken in der „sowjetischen“ Zeit diese Botschaft weg und schrieben das Erscheinen des Werkes seiner revolutionären pro-dekabristischen Ausrichtung zu. Warwara Repnina erinnert sich in ihrem Tagebuch daran: „Zwei Tage war er schweigsam und kalt, obwohl ich fast den ganzen Tag mit ihm verbrachte, weil er an dem Porträt der Kinder meines Bruders arbeitete und ich sie unterhielt, damit sie ruhig saßen. Die letzten drei Tage seines Aufenthalts war er herzlich, brüderlich zärtlich und gut. Endlich kam der Tag und die Stunde seiner Abreise. Ich warf mich unter Tränen an seinen Hals, bekreuzigte seine Stirn, und er rannte aus dem Zimmer. „Schewtschenko ist so gut und herzlich, er erzählte mir von seiner Kränkung durch Lukaschewytsch, weinte vor Kränkung. Zu sehen, wenn ein Mann weint, besonders wenn man ihn heiß liebt – das ist sehr schmerzhaft, und ich drückte, um ihn zu beruhigen, seinen Kopf an meine Brust, umarmte ihn, küsste seine Hand, hätte auch seine Füße geküsst. Es gelang mir, ihn zu beruhigen. Ich habe mich sehr an ihn gebunden und leugne nicht, dass, wenn ich von seiner Seite Liebe gesehen hätte, ich ihm vielleicht mit Leidenschaft geantwortet hätte.“ Da er Warwara Repnina tief und aufrichtig achtete, bewahrte er über lange Jahre die Erinnerung an ihre aufrichtige Freundschaft. „Ich habe in meiner Einsamkeit sehr oft an Jahotyn und unsere sanften und stillen Gespräche gedacht. Alle Tage meines Aufenthalts damals in Jahotyn sind und werden für mich wunderbare Erinnerungen sein“, schrieb der Dichter der Fürstentochter aus Orenburg in einem Brief von 1849. Und später wird er schreiben: „Ich bin dem Fleisch und dem Geist nach Sohn und leiblicher Bruder des Volkes, wie könnte ich mich also mit ‚herrschaftlichem Blut‘ verbinden.“ Liebe und die Frau spielten im Leben von T. Schewtschenko eine bedeutende Rolle, obwohl sein Intimleben bewusst aus der Biografie des klassischen Dichter-Revolutionärs ausgeschlossen oder einfach verschwiegen wurde. Aber damit Poesie ewig ist, braucht sie Liebe und Wahrheit, Schönheit und Eros, Hass, Missverständnisse und Tod. Wer inspirierte Schewtschenko also zum Schaffen? Tausende Seiten sind beschrieben, Hunderte Archive studiert worden, um die Gestalten derer wiederherzustellen, die der große Dichter liebte.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Archäologen suchen nicht nur nach Altertümern, sondern auch nach Geld für Ausgrabungen

Switlana TSCHORNA — Seit nunmehr zwanzig Jahren stellt uns der Staat für Ausgrabungen keinen Kopeken zur Verfügung, — sagt der wissenschaftliche Sekretär des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Oleksij Korwin-Piotrowskyj. — Die Expeditionen arbeiten dank internationaler Zuschüsse, Spenden und der Begeisterung der Menschen. Es ist gut, wenn die lokalen Behörden den Archäologen zuhören und helfen, wo sie können. Doch meistens hoffen die Wissenschaftler auf die Unterstützung von Mäzenen. Aber deren Hilfe reicht nicht für alle. Im vergangenen Jahr, so Wolodymyr Mesenew, Co-Leiter der ukrainisch-kanadischen Expedition, die das hetmanische Baturyn erforscht, wurde ihr Projekt erheblich gekürzt. Aufgrund von Geldmangel wird wohl auch die Expedition, die das Städtchen der Saporoger Kosaken Samar fand, dessen Bewohner das heutige Sitscheslaw-Dnipro gründeten, kaum weiterarbeiten können. Und wenn anstelle von Historikern „schwarze Archäologen“ zu den Ausgrabungsstätten kommen (auf deren Konto gehen laut Experten bereits mehrere tausend Münzen aus der Residenz des Khans bei Popasna), dann wird das Denkmal der Kosakenzeit für die Wissenschaft für immer verloren sein. Die Geschichte der Dinge — die Geschichte des Volkes. Vor etwa 120 Jahren hatte niemand etwas von den Tripoliern gehört, die die Weiten vom Dnipro bis zum Dnister und vom Polissja bis zu den Karpaten besiedelten. Ihre alte Kultur wurde 1893 vom einheimischen Archäologen Wikentij Chwojka entdeckt. Während der Ausgrabungen in der Kyryliwska-Straße in Kyjiw stieß er auf bis dahin ungesehene bemalte Keramik. Viele Scherben sowie Figuren von Menschen und Tieren fand er auch im Dorf Trypillja, im heutigen Rajon Obuchiw, woher auch der Name der Epoche stammt, in der diese Terrakotta entstand — Tripolje-Kultur. Dennoch ist die Wissenschaft der Ansicht, dass Chwojka nicht einfach nur eine archäologische Kultur entdeckte, sondern eine Zivilisation. Schließlich umfasste die Gemeinschaft, von der uns Tausende Artefakte berichten, ein beträchtliches Gebiet — fast 200 Quadratkilometer. Davon liegen 190 in der Ukraine. Die Tripolier betrieben fortgeschrittenen Ackerbau (sie bauten zehn Getreidearten an), sie gründeten Städte, bauten zwei- und dreistöckige Häuser, erfanden den vertikalen Webstuhl und die Bohrmaschine, die Töpferscheibe und verhütteten Kupfer. In ihren Häusern gab es Türschwellen, Türen, Fenster, Dachböden und in den Zimmern Tische, Bänke und Stühle. Im Alltag gab es verschiedenartiges Geschirr, Metalläxte, Sicheln, Kleidung, Schuhe und Kalender. Auf tripolischem Boden entstanden Wissenschaft und Technik, Agronomie, Mathematik, Medizin, Religion und Kunst. Über all das wissen wir dank der ornamentierten Keramik, die viele Informationen aus der Zeit vor der Schrift bis heute bewahrt hat. Jedes Jahr bereichern Archäologen das tripolische Schatzkästchen mit neuen Daten. Einzigartige Informationen über das Leben unserer Vorfahren sammelte im vergangenen Sommer die Expedition unter der Leitung von Dmytro Tschornowol vom Institut für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine im Rajon Sokyrjany in der Bukowyna. Hier, am Dnister, über den einst auch der Vater der Geschichte, Herodot, schrieb, wurde nicht nur eine äneolithische Siedlung gefunden. Wie viele davon beim Bau des Wasserkraftwerks im Jahr 1977 unter Wasser gingen, als das Flussbett verändert und ein künstliches Meer geschaffen wurde, weiß niemand. Von der Tripolje-Atlantis blieb bis vor kurzem kaum mehr als die Insel beim Dorf Oschewe, wo die archäologische Expedition einige Monate vor ihrer Überflutung durch das Wasserkraftwerk arbeitete. — Auf der Fundstätte, die in der Wissenschaft bereits als Oschewe-Insel bekannt ist, — sagt Oleksij Korwin-Piotrowskyj, — wurden zehn tripolische Wohnstätten ausgegraben. Vier davon sind gut erhalten. In den Häusern wurde viel Arbeitsgerät gefunden: Messer, Äxte, Schlagsteine zur Feuersteinbearbeitung. Unter den Artefakten sind auch solche, die uns zuvor noch nicht begegnet sind. Es handelt sich um große Tonkreuze und große Keramikplatten, deren Zweck bisher noch nicht verstanden ist. Seine Erzählung illustriert Oleksij Henrychowytsch mit Fotos und Skizzen aus der letzten Expedition. Er zeigt das berühmte tripolische Geschirr, in dessen Ornamentik weiße, rote und schwarze Farben überwogen (ob diese Farben wohl daher auf den Wyschywankas stammen?). Die Schüsseln und Töpfe, auf denen die Meister mit Zeichen und Symbolen sowohl ihr Leben als auch das Universum darstellten, sind sechstausend Jahre alt. Schon damals wussten die Handwerker genau, wie man aus Ton einen Löffel, einen Becher, eine Obst- oder Blumenvase oder eine rituelle Schale für den Tempel herstellt. Und zwar kein alltägliches Ding, sondern ein exquisites und schönes. Auf der Fundstätte Oschewe-Insel gab es eine ganze Menge solcher keramischen Kunstwerke. — Es wurden mehrere hundert Einheiten an ganzem, unbeschädigtem Geschirr gefunden, — setzt der Archäologe seine Erzählung fort. — Und wenn man die Fragmente zählt, sind es Tausende. So etwas kommt nicht oft vor. Doch beeindruckend ist nicht nur die Menge der Terrakotta, sondern auch ihre Vielfalt und ihre Größe. Wie soll man sich nicht darüber wundern, dass die alten Meister sowohl sehr große als auch winzige Tellerchen oder Becher herstellten. Die Becher von der Insel sind nur fünf Zentimeter hoch. — Und hier sind große Getreidebehälter und eine Schüssel mit einem Durchmesser von fast einem Meter, bemalt mit Schwarz auf rosafarbenem Grund, die wir bei Ausgrabungen in Taljanky fanden, einer riesigen Siedlung in der Region Tscherkassy, — teilt Oleksij Korwin-Piotrowskyj seine Eindrücke. — Vor sechstausend Jahren hatte diese Urstadt ein riesiges Gebiet, nach neuesten Daten 450 Hektar. Bisher ist nur ein Teil davon erschlossen, es liegen also noch viele interessante Funde vor uns. Wie die Tripolier Ochsen einspannten. Die Expedition in Taljanky untersuchte die Technologien des äneolithischen Hausbaus. Ein großes Haus wurde zum Objekt der Aufmerksamkeit der Wissenschaftler, die mittels Mikromagnetmessung (die Ausrüstung bringen Kollegen aus Deutschland mit) innerhalb weniger Tage Karten alter Siedlungen erstellen. Als die Forscher die Erdschichten abtrugen, konnten sie in den Hausflur „eintreten“, wo die Ernte und landwirtschaftliche Geräte gelagert wurden, sowie in zwei Wohnräume. — Im ersten stand ein Opferofen, — sagen die Archäologen. — Im anderen befand sich der Arbeitsplatz des Hausherrn, wo er als Böttcher arbeitete oder Felle bearbeitete. Oder vielleicht machte er Kinderspielzeug? Zwei davon, 25 Zentimeter große Modelle von Schlitten, die die Tripolier in der Wirtschaft benutzten, lagen mitten im Haus. Als der Meister aus Ton ein Spielzeug für sein Kind formte, setzte er mit geschickter Hand einen Kürbis auf die Kufen. Auf einen anderen Schlitten, vor den er zwei Ochsen spannte, einen Topf. In einer solchen „Zisterne“ transportierte er wohl Wasser für den Haushalt. Der Töpfer bemalte das Spielzeug mit Strichen und Kreuzen und machte im oberen Teil der Kufen Löcher für eine Schnur. Beim gemeinschaftlichen Arbeitseinsatz ist nur für Lieder wenig Platz. Alle gefundenen Artefakte haben die Archäologen bereits an die Bestände übergeben. des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats „Trypillja-Kultur“, das sich im Dorf Lehedsyne in der Oblast Tscherkassy befindet. Das Museum, das 2003 gegründet wurde, ist nicht nur wegen seiner Ausstellungen interessant, sondern auch deshalb, weil man hier begann, Trypillja-Wohnstätten zu rekonstruieren. Eine maßstabsgetreue Rekonstruktion eines zweistöckigen Hauses endete mit dessen Verbrennung zu wissenschaftlichen Zwecken. So gaben die Bewohner alter Siedlungen alle 50 bis 80 Jahre ihre Häuser dem Feuer preis und zogen an einen neuen Ort. Und um neue Wohnstätten der Sonnenanbeter zu errichten, rief man in Lehedsyne zu einer Toloka auf. Jahr für Jahr wuchs sie durch neue Menschen und Ideen. Nun versammeln sich jedes Mal im Juni Liebhaber der Trypillja-Traditionen (darunter Menschen verschiedener Berufe und jeden Alters) und kneten, wie es die Vorfahren taten, Lehm, verputzen damit in den nach allen Regeln von Trypillja erbauten Häusern den Boden und den Dachboden und kalken die Wände. In einem der Häuser baute man durch die Toloka einen Ofen und füllte die Räume mit bemaltem Geschirr, Alltagsgegenständen und sakralen Dingen. Jetzt kann man hier nicht nur die Authentik bewundern, sondern auch Getreide auf einem Granit-Getreidereibstein zerreiben und Kulesch nach einem jahrtausendealten Rezept kosten. „Es wird nicht mehr viel Zeit vergehen“, versichern die örtlichen Bewohner, „und in Lehedsyne wird es einen Trypillja-Weiler mit einer Töpferwerkstatt geben.“ Man wird ihn gemeinsam errichten. Schließlich kommen Menschen aus Kyjiw, Lwiw, Charkiw und anderen Städten in die Region Tscherkassy, um Lehm zu kneten. Der wissenschaftliche Sekretär des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ist überzeugt, dass die Toloka in der Mentalität unseres Volkes verwurzelt ist, sie ist eine Art seines Daseins. Noch heute versammeln sich in vielen Dörfern, wie es seit Jahrhunderten üblich war, Verwandte und Nachbarn, um etwas zu bauen, einen Garten anzulegen oder die Ernte einzubringen. Und dieses Zusammengehörigkeitsgefühl begann in Trypillja. Herr Oleksij hatte das Glück, im vergangenen Jahr zum ersten Mal in Taljanky Plätze zu finden und zu erforschen, an denen unsere Vorfahren zur Toloka zusammenkamen und Lehm für den Bau ihrer Wohnstätten kneteten. „Zusammen arbeiteten hier 60 bis 80 Menschen“, sagt der Archäologe. „So groß waren die Familien, die Sippen. Sie stellten ihre Häuser nebeneinander, eines nach dem anderen.“ Moderne Computertechnologien ermöglichen es, den Boden zu scannen und unter der Erdschicht eine ganze Trypillja-Straße zu sehen, über die die schöne ukrainische Tradition, eine Toloka zu organisieren, bis zu uns gelangt ist. Waren die Trypillja-Menschen die ersten Ackerbauern und haben sie tatsächlich das Rad erfunden und das Pferd domestiziert? Was machte der Khan der Goldenen Horde in seiner Residenz in der Region Luhansk? Wie war die Kosakenfestung Kalmius, die mitten im Zentrum von Mariupol entdeckt wurde? Und wer hat eigentlich Dnipro gegründet – Katharina II. oder die Saporoger Kosaken? Antworten auf diese Fragen suchten im vergangenen Sommer Archäologen, die aus ihren Expeditionen nicht nur eine Sensation mitbrachten. Unter ihnen ist die Entdeckung eines Trypillja-Tempels mit einer Fläche von 1200 Quadratmetern, der von Mychajlo Widejko in Nebeliwka in der Oblast Kirowohrad ausgegraben wurde, einer äneolithischen „Fabrik“ am Dnister sowie der Münzprägestätte des Khan Abdallah aus der Dynastie Batuj im Rajon Popasna. Hier wurde eine große Anzahl von Kupfer- und Silbermünzen sowie Rohlinge für deren Prägung gefunden. Historiker sind sich einig, dass derartige Denkmäler auf dem Territorium der Ukraine bisher nicht entdeckt wurden. Allerdings sind weitere Forschungen an diesen einzigartigen Objekten gefährdet.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dessen polierter Schnitt an geradezu fantastische Landschaften erinnert. So entstand die Idee, Ikonen zu schaffen, indem die Bilder der Heiligen in den steinernen Hintergrund eingefügt wurden“. Diese Werke zeigen die ukrainische sakrale Kunst als ein besonderes Phänomen in nationaler sowie religionsphilosophischer Dimension.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Zwischen Himmel und Erde

Uljana WOLIKOWSKA Foto von Oleksij PLYSKO Die Werkstatt „Himmel auf Erden“ wurde in Mykolajiw gegründet. Ihre Initiatoren, Pater Serhij und Marija Pawelko, versammelten im Jahr 2004 ein Team talentierter Ikonenmaler, unter denen Kateryna Zyrulyk, Kostjantyn Samojlenko, Olha Nesterowa, Natalija Soboljewa und Ksenija Hljebowa sind. Für die einfühlsamen Gleichgesinnten ist der Prozess des Ikonenmalens ein wahres Sakrament, ein mystischer Akt, in dem die Ikone selbst als Träger göttlicher Energien erscheint. Laut Marija Pawelko ist die Ikonenmalerei eine Angelegenheit, bei der ein Mensch sich seiner Unvollkommenheit bewusst sein und ständig danach streben muss, etwas zu verbessern, vor allem in sich selbst und in seinen Arbeiten. Die Künstler arbeiten nach alten Technologien, die bis in die ferne Vergangenheit zurückreichen. Die Technik der Eitempera hat ihren Ursprung bereits im Alten Ägypten, wo sie zum Bemalen von Sarkophagen verwendet wurde. Es ist erwähnenswert, dass die Technik und das Material der Ikone eine symbolische Bedeutung haben. Das Eigelb symbolisiert den Ursprung des Lebens, der Lewkas, mit dem die Bretter aus Linde oder Erle grundiert werden, muss unbedingt weiß sein, und die Farbe, die in Eigenarbeit hergestellt wird, muss „hell“ und leuchtend sein. Marija Pawelko erzählt, dass es bei der Herstellung der Farbe eigene Entdeckungen gab, da alles, was übrig geblieben war, Informationen aus Buchquellen waren. Diese Informationen verarbeiteten die Ikonenmaler durch eigene Erfahrung. Zum Beispiel gibt es viele Rezepte, bei denen Pflanzen verwendet wurden, die es heute nicht mehr gibt. Deshalb mussten die Meister experimentieren und etwas Eigenes finden, indem sie natürliche Mineralien und Pigmente verwendeten. Durch das Spiel von Farbe, Licht und Schatten sowie die Plastizität der Formen stellen die Künstler die wichtigsten Motive der Ikonen dar – die Gottesmutter, Jesus Christus, evangelische Szenen, Fürsprecher der Menschen im Himmel. Insbesondere „Heiliger Großmärtyrer Georg“, „Heilige Großmärtyrerin Katharina“, „Speisung mit fünf Broten“, „Heilige Großmärtyrerinnen Glaube, Hoffnung, Liebe und ihre Mutter Sophia“, „Auferstehung Christi“, „Gottesmutter ‚Das brennende Dornbusch‘“ und andere. Diese Ikonen sind ein Zeugnis dafür, wie sich Kanonizität mit moderner künstlerischer Interpretation verband. Der Schmuck der Ausstellung sind Ikonen, die auf Stein ausgeführt wurden: zwei Ikonen „Erscheinung des Herrn“, „Verklärung des Herrn“, „Höllenfahrt“, „Herabkunft des Heiligen Geistes“, „Gebet im Garten Gethsemane“, „Heiliger Prophet Elias“. In diesen einzigartigen Arbeiten spielte die Struktur des Achats selbst eine beachtliche Rolle. „Die aus Sibirien mitgebrachten Achat-Exemplare standen anfangs bei uns als Innendekoration“, sagt Marija Pawelko. „Es ist Landschaftsachat, weil er... Die Ikone war immer wichtig im Leben der Ukrainer, sie ist ein Wegweiser zwischen Himmel und Erde, sie begleitete den Menschen von der Geburt bis zum Tod. Einerseits ist sie ein Werk der Kirchenmalerei, ein untrennbarer Teil der ukrainischen kulturellen Tradition, andererseits ein Element des religiösen Kults. Doch heute verwandelt sich die Ikone oft in ein obligatorisches Attribut des Interieurs, und ihre ursprüngliche Rolle als visuelles Gebet, dessen Grundlage die Kommunikation mit Gott ist, wird vergessen. Daher wird die Ausstellung „Ewige Symbole“ im Zentrum für Ukrainische Kultur und Kunst dabei helfen, in die Welten des ewigen Dialogs zwischen Gott und Mensch einzutauchen. Hier werden etwa 50 Ikonen der familiären Ikonenmalwerkstatt „Himmel auf Erden“ präsentiert. ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“ für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Juni — 21 200. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn