Pavlo Hrytsenko
Ruslan Koshulynskyi
Svitlana Koronenko
Ivan Malkovych
Mykola Slaboshpytskyi
Traducción automática
Oleksandr Vlasiuk, conocido bajo el nombre de Sashko Lirnyk. Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor. El 31 de mayo de 2018, el Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, declaró en Ivano-Frankivsk que no estaba de acuerdo con la exigencia de la intelectualidad ucraniana de declarar 2018 como el año de la lengua ucraniana en Ucrania. Según él, es difícil lograr éxitos importantes en un año. En cambio, el señor Presidente traza unas “medidas urgentes para fortalecer el estatus estatal de la lengua ucraniana y fomentar la creación de un espacio cultural único de Ucrania”, calculadas para diez años. Cuanto más se alarga un programa en el tiempo, menos posibilidades hay de verlo cumplido. Tras la aprobación de la ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania” en 1989, hubo varios programas de este tipo. En febrero de 1991 se aprobó un programa también calculado para una década, en 1997, para siete años. Hubo otros programas, pero ninguno de ellos se cumplió. Se han trazado muchas buenas medidas. Ante todo, el art. 10 de la Constitución de Ucrania, según el cual “la lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana”. La resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, donde leemos: “La lengua ucraniana como lengua estatal es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania en el ejercicio de las competencias por parte de los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local (lengua de los actos, del trabajo, de la gestión administrativa, de la documentación, etc.), así como en otras esferas públicas de la vida social... La lengua de enseñanza en las instituciones educativas estatales y comunales preescolares, de educación secundaria general, profesionales-técnicas y superiores de Ucrania es la lengua ucraniana”. Lamentablemente, casi nadie cumple las disposiciones de la Constitución de Ucrania y la Resolución del Tribunal Constitucional. En cambio, durante varios años se cumplieron las directrices de la infame “ley” Kivalov-Kolesnichenko. Los alcaldes del Sur y del Este de Ucrania son personas nacionalmente indiferentes o nacionalmente hostiles. La mayoría del personal directivo en el ejército es rusoparlante. En la mayoría de las instituciones de educación superior de Ucrania, la enseñanza, la educación y la comunicación se realizan en lengua rusa. El poder post-Maidán durante varios años propagó en todas las encrucijadas el eslogan lanzado desde el Kremlin “Єдина країна — Единая страна” (Un solo país), que llamaba a la consolidación del bilingüismo en todo el territorio de Ucrania. En la Administración del Presidente se sentaban varios lozhkins y tarelkins rusoparlantes. En el aire y en las pantallas de televisión trabajan personas o bien rusoparlantes (aunque su lengua rusa está bastante lejos del ruso auténtico), o bien ucranianoparlantes con errores léxicos, gramaticales y de acentuación, extendiendo las incorrecciones lingüísticas a toda Ucrania. Tenían razón los destacados representantes de la ciencia y la cultura ucranianas al proponer declarar precisamente un año (2018) como el año de la lengua ucraniana. Durante este año se podría haber obligado a todos los funcionarios y miembros del gobierno a cumplir lo que está escrito en la Constitución de Ucrania y en la Resolución del Tribunal Constitucional. Y después de eso, profundizar y arraigar el estatus de la lengua ucraniana como estatal. Explicar a la población la falsedad del eslogan sobre la polietnicidad de Ucrania, ya que en la mayor parte de nuestro territorio solo hay un pueblo indígena: los ucranianos, y en Crimea, además, los tártaros de Crimea y los casi exterminados krymchaks y caraítas. Una nación es un pueblo con sus propias tierras étnicas. Los representantes de otros pueblos no tienen tierras étnicas propias en Ucrania, sino que tienen patrias históricas, por lo que no pueden pretender el estatus estatal de sus lenguas en Ucrania. Si no se comienza de inmediato a cumplir las tareas ya trazadas, sino que se alarga esto por diez años, entonces los escritores rusoparlantes y sus compinches ucranianos seguirán convenciéndonos de que el bilingüismo en Ucrania es su riqueza. Varios Potaps, Dorns, Mohylevskyis y otros “mentores” mutilarán a los niños ucranianos con una lengua ajena. En las pantallas de televisión mostrarán películas territorialmente ucranianas en lengua rusa. El Ministro del Interior seguirá utilizando públicamente la lengua del país agresor. Es curioso, ¿es posible tal despropósito en al menos un país del mundo (salvo quizás Bielorrusia)? Algunas damas entrevistarán a niños de Kyiv sobre en qué lengua les resulta mejor estudiar. El agresivo país vecino exigirá que los niños de su minoría nacional no estudien la lengua ucraniana. En la Rada Suprema seguirá sentado durante otros diez años el llamado bloque opositor antiucraniano. En una palabra, durante otros diez años continuará el estado de malorrusismo, sobre el cual Yevhen Malaniuk escribió que es “nuestra enfermedad histórica, esto no es política y ni siquiera táctica, solo una capitulación siempre a priori y general antes de la batalla”. Ucrania debe llegar a ser verdaderamente ucranianoparlante. Y no en diez años, sino mucho antes. ¡Una sola lengua estatal, un solo país!
Traducción automática
Al Presidente de Ucrania Petro Poroshenko, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Andrii Parubii, a la Presidenta del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Libertad de Expresión y Política Informativa Viktoriia Siumar, al Primer Ministro de Ucrania Volodymyr Hroisman, al Secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional Oleksandr Turchynov. Llamamiento del Foro Regional de Unidad Nacional “Seguridad informativa en las condiciones de la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania”. Continúa la guerra… Una guerra híbrida para la aniquilación de Ucrania. La toma de conciencia de este hecho trágico debe convertirse hoy en algo determinante en las acciones de cada estadista, de cada político y funcionario, de cada ucraniano. Y si hemos logrado, mediante esfuerzos conjuntos, detener la ofensiva militar en el este de Ucrania, el otro componente de esta agresión rusa —el de sabotaje informativo, dirigido al colapso del Estado desde dentro— se vuelve cada vez más masivo: oculto y traicionero, como la radiación, conlleva una amenaza aún mayor para nuestra Independencia. La manipuladora maquinaria propagandística rusa, apoyada veladamente por medios oligárquicos antiestatales en Ucrania (y los oligarcas se han apoderado de casi todo el espacio informativo), desestabiliza sistemáticamente la situación en el país, siembra desconfianza, caos y discordia, provocando confrontación y enemistad en la sociedad. Por desgracia, en gran medida lo están logrando. Regresan al aire conocidos ucranófobos como Pikhovshyk, Dzhangirov, y se vuelven cada vez más agresivos los programas antiestatales de los canales de televisión News One, “Inter”, “ZIK” y otros. Y los primeros síntomas alarmantes del desequilibrio del mecanismo estatal y el fortalecimiento de los procesos destructivos ya son bastante notables. Nuestros vecinos occidentales lo ven bien. Por eso, en ellos se han activado fuerzas chovinistas y antiucranianas que no se han deshecho de sus intenciones revanchistas respecto a la captura de nuestras tierras. En tales condiciones, en lugar de fortalecer nuestro frente informativo, lo estamos desarmando. Es reveladora la irreflexiva “reforma” de la Compañía Nacional de Radiodifusión. Teniendo un recurso informativo único con una amplia red de filiales regionales, el Estado, bajo el lema de optimización y reorganización, comienza de hecho a destruirlo. Este importante puesto de avanzada ideológico de la ucranianidad, renovado y modernizado, podría resistir con éxito la agresión informativa y psicológica enemiga, afirmar los principios de la construcción del Estado, contribuir a la consolidación de la sociedad, al fortalecimiento de la defensa y la seguridad, al desarrollo de la economía, difundir el curso de las reformas, promover los valores nacionales, culturales y europeos, y discutir otros problemas actuales del país. En cambio, en el aire solo quedan... Heorhii LUKIANCHUK. El 3 de junio, el Movimiento de Solidaridad “Razam” llevó a cabo en el Complejo Conmemorativo Nacional “Tumbas de Bykivnia” un acto de homenaje a la memoria de las víctimas de los crímenes comunistas. El acto se programó para el 30 aniversario de la aparición del artículo de Zianon Pazniak y Yauhen Shmyhaleu “El camino a Kurapaty”, y se organizó con el objetivo de ayudar a proteger el santuario nacional de los bielorrusos, Kurapaty, del sacrilegio moderno del régimen de Lukashenka. En el evento público de homenaje a los ciudadanos inocentemente asesinados en Bielorrusia durante el Gran Terror de 1937-38 participaron miembros del Movimiento de Solidaridad “Razam” de Minsk, Maryina Horka y Svetlahorsk, miembros del Movimiento en Ucrania, y figuras públicas de Lituania y Ucrania. El homenaje comenzó con una oración por el descanso de las almas de las víctimas del régimen bolchevique en la Unión Soviética, que fue leída por el sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Bielorrusa, el padre Vikentsii. El iniciador del evento, fundador del Movimiento de Solidaridad “Razam”, Viachaslau Siuchyk, habló sobre la defensa de Kurapaty, en la que participó directamente antes del homenaje, y llamó a la solidaridad con los defensores de la nación bielorrusa.
El 2 de junio, en el salón de actos de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, se celebró el Foro de Unidad Nacional, cuyos participantes fueron, como siempre, representantes de la región de Ucrania occidental. La idea principal y transversal de las figuras públicas de las regiones de Leópolis, Volinia, Ivano-Frankivsk, Ternópil y Chernivtsí es la necesidad de lograr la unidad nacional dentro del marco de Ucrania, ya que actualmente se está empezando a implementar el escenario más peligroso de los servicios especiales rusos: provocar un enfrentamiento violento entre ucranianos, dividir y lanzar a un enfrentamiento cruel a las fuerzas políticas post-Maidán. De esto hablaron en sus intervenciones el jefe de la secretaría del Congreso de la Inteligencia Ucraniana de la región de Leópolis, Volodymyr Parubii (“Debemos entender: tenemos muchos problemas, pero hay unos principales. Y cuando estemos consolidados, resolveremos todos los problemas: tanto los externos como los internos”), el doctor en ciencias históricas Stepan Helei (“Se necesita una nación, no una multitud espontánea”), el rector de la Universidad de Comercio y Economía de Leópolis, Petro Kutsyk (“No pensemos en los bisnietos. A ellos les irá bien. Que nos vaya bien a nosotros”), el doctor en filología Vasyl Lyzanchuk (“Los rashistas entienden que sin Ucrania, el intento de la Federación Rusa de restaurar su estatus imperial no tendrá éxito”), el diputado popular de Ucrania de muchas convocatorias Mykhailo Kosiv (“La consolidación en las condiciones actuales es un problema de nuestra vida o de nuestro fin...”), el ex diputado popular Yaroslav Kendzior (“Hay que apoyar al gobierno. Y hay que hablar de los problemas del gobierno. Creo que Ucrania mantendrá su camino”), el jefe de la Hermandad Panucraniana de la UPA en nombre del General Shukhevych, Bohdan Borovych (“Es deseable que la sociedad civil tome todo bajo su control”), la jefa de la organización pública panucraniana “Unión de Mujeres Ucranianas”, Oryslava Khomyk (“Nos unimos en torno a la idea nacional”), el rector de la Universidad Nacional Forestal de Ucrania, el académico Yurii Tunytsia (“Rusia está librando una guerra en el Este, pero también una guerra ecológica: las minas en el Donbás están llenas de veneno”), el periodista emérito de Ucrania Vasyl Hlynchak (“En la Rada Suprema finalmente entendieron que la televisión pública es una estafa”). Como resultado de la conversación, dos documentos: la “Declaración de Unidad Nacional” y el Llamamiento del Foro Regional de Unidad Nacional “Seguridad informativa en las condiciones de la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania”. Por lo tanto, el Foro Regional de Unidad Nacional constata: “Nos dirigimos a la dirección del Estado, a los jerarcas de la iglesia, a las autoridades morales, a los diputados de todos los niveles, a los líderes de partidos y organizaciones públicas, a todos los ucranianos: solo la unidad nacional es la garantía de nuestra victoria sobre el enemigo externo e interno, la condición principal para la preservación y el desarrollo exitoso de nuestro hogar común: el Estado ucraniano. La lucha mutua debe ser reemplazada por la interacción”. Un llamamiento absolutamente convincente a todos los ucranianos: debemos ir juntos, en entendimiento. Solo entonces Ucrania podrá defender su independencia. En esto, el frente informativo puede ayudar a Ucrania. De ello da fe claramente el segundo documento: el Llamamiento del Foro, que presentamos íntegramente. programas de entretenimiento, boletines de noticias y un programa de entrevistas vespertino de media hora. En el momento en que el país ha tomado el rumbo de la descentralización, cada programa de televisión o radio de una filial regional debe ser aprobado en Kyiv. Pero lo más importante es que están echando masivamente a la calle a especialistas altamente profesionales y experimentados. Están liquidando el potencial de personal del espacio informativo ucraniano y, al mismo tiempo, se apoderan de las instalaciones y bienes de las compañías de televisión y radio. ¿No consiste en esto el verdadero contenido de estos cambios: debilitar al país en tiempo de guerra y, además, adquirir una fortuna considerable? El curso de las “reformas” muestra que la televisión pública no se ha vuelto pública. Es necesario detener inmediatamente este absurdo, proteger el espacio informativo ucraniano. Por lo tanto, proponemos insistentemente: 1. Realizar audiencias parlamentarias sobre los problemas de la seguridad informativa en las condiciones de la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania. 2. Suspender durante el tiempo de guerra la vigencia de la Ley de Ucrania “Sobre la televisión y radiodifusión pública de Ucrania”. Introducir en ella enmiendas que respondan a las exigencias del tiempo, aseguren los principios estatales y ucrainocéntricos, e imposibiliten la destrucción de las compañías regionales de televisión y radio. En particular: Basándose en la Doctrina de seguridad informativa de Ucrania, aprobada por el Decreto del Presidente de Ucrania el 25 de febrero de 2017, complementar la Ley de Ucrania “Sobre la televisión y radiodifusión de Ucrania” con una disposición para no transmitir en la televisión y radio programas de orientación antiucraniana. En la Ley “Sobre la televisión y radiodifusión pública de Ucrania”, formular el punto 5 del artículo 3 sobre la libre expresión de puntos de vista, opiniones y convicciones en la siguiente redacción: “La libre expresión de puntos de vista, opiniones y convicciones se basa en los principios del ucrainocentrismo”. Pues no es de interés de la sociedad ucraniana dar aire y columnas de periódicos a aquellos que denigran los valores espirituales y nacionales y promueven la ideología del “mundo ruso”. Introducir cambios en los artículos 3 y 4 de la Ley, donde se defina claramente en los principios, tareas y política programática que las transmisiones de la Televisión y Radiodifusión Pública y de los canales de televisión y radio comerciales deben sonar al cien por cien solo en idioma ucraniano. Formular el punto 2 del artículo 18 de la Ley de la siguiente manera: “La NSTU debe cubrir de la manera más amplia la actividad de los órganos del poder ejecutivo, otros órganos estatales, órganos de autogobierno local, sus funcionarios” con el fin de que la sociedad controle su actividad. 3. Detener inmediatamente la destrucción del potencial de personal de las compañías regionales de televisión y radio. 4. Escuchar en la próxima sesión de la Rada Suprema de Ucrania el informe completo del jefe del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, N. Nalyvaiko. 5. Crear bajo el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional un consejo público de seguridad informativa como órgano consultivo y de supervisión con representaciones en el terreno, dotado de facultades de control en la esfera de la producción, difusión del producto informativo y su cumplimiento de los requisitos de la legislación vigente. 6. Realizar una investigación sobre la destrucción real por parte de la dirección de la SA NSTU y el consejo de supervisión de la NSTU del espacio informativo estatal ucraniano y la socavación de la seguridad informativa de Ucrania en condiciones de guerra. 7. Destituir de la dirección de la radiodifusión pública a Z. Alasania y a su equipo, que ha demostrado su total falta de profesionalismo, incapacidad creativa, que destruye el espacio informativo nacional. Esto se manifestó especialmente en la compañía de televisión y radio “Leópolis”. 8. Disolver el consejo de supervisión de la NSTU y realizar nuevas elecciones de los miembros del consejo de supervisión. En consecuencia, realizar nuevas elecciones de la dirección de la SA NSTU. 9. Devolver las licencias de televisión y radiodifusión y los complejos económicos y patrimoniales a la propiedad de las compañías regionales públicas de televisión y radio de las comunidades locales. Foro Regional de Unidad Nacional 2 de junio de 2018, ciudad de Leópolis
Preparado por Bohdan Zalizniak, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Leópolis del necrópolis nacional. El señor Viacheslav espera que en el territorio del complejo conmemorativo ucraniano “Tumbas de Bykivnia” se instale un símbolo de Bielorrusia —la cruz de Eufrosina de Pólatsk— en memoria de los bielorrusos asesinados allí por los comunistas moscovitas. Junto a las cruces del memorial intervinieron el diputado de la Rada Suprema de Ucrania, excomandante de la compañía de asalto “Aidar” Ihor Lapin, el conocido activista social lituano Stasys Kavšinis, el poeta bielorruso y primer preso político del régimen de Lukashenko, Slawomir Adamowicz, y figuras públicas ucranianas: el miembro del batallón voluntario de la OUN, Andrii Pastushenko, y el presidente de la “Hermandad de Solovki”, Heorhii Lukianchuk. El acto de memoria de las víctimas de las represiones comunistas concluyó con un minuto de silencio y los lemas “¡Viva Bielorrusia!”, “¡Gloria a Ucrania!”, “¡Gloria a los héroes!”. Los participantes depositaron flores en el Memorial y encendieron velas en memoria de los fallecidos. El acto fue conducido por la copresidenta del Movimiento de Solidaridad “Razam”, Aliona Tolstaya. La delegación bielorrusa agradeció a la administración de la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional “Tumbas de Bykivnia” por la hospitalaria recepción y la organización de una visita histórica y educativa por el memorial para todos los participantes del evento. Juntos con “Razam”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...de la nación y del Estado. Además, Antín Mujarskyi presentó en el foro del libro su novela corta «La muerte de un pequeñorruso». Andrii Kokotiujá presentó sus obras para adultos («El bosque negro», «La amante de la plaza del Mercado», «El fantasma de Valova», «El abogado de Lychakiv», «El rojo») e infantiles («El gimnasista y la Mano Negra», «El secreto del linaje cosaco», «El gimnasista y la Serpiente de Fuego»). El escritor definió el género de sus novelas cortas y novelas como prosa masculina de intriga, que considera cultura de masas. Según la convicción del autor, esta literatura forma valores comunes impregnados del contexto ucraniano. Otra novedad es «Cuentos de Sashko el Lirnyk. Tomo 2». El escritor considera verdaderas historias sus cuentos, pues los crea a partir de documentos y materiales de archivo. Numerosos libros nuevos presentó la editorial «Noradruk». Entre ellos, la novela de Iren Rozdobudko «Llegó la golondrina», historia del destino dramático de Mykola Leontovych, autor del célebre «Shchedryk», compositor cuyas obras son conocidas en el mundo. Puede interesar a muchos la novela de Natalia Tysovska «Vacaciones en Kyiv», ya que el tema de la localización de los acontecimientos en obras de ficción, es decir, su vinculación con objetos geográficos reales y con el entorno social, siempre interesa al lector. Pues él puede caminar por las calles donde ocurre algo con los personajes de las novelas, entrar en tiendas, bibliotecas y otras locaciones, y percibir los acontecimientos como realidad que sucede «aquí y ahora». Otra edición de «Noradruk» es la novela de Olena Zajarchenko «El tercer compartimento», que escribió tras estudiar documentos de archivo de los servicios especiales sobre sus familiares y registrar los recuerdos de testigos presenciales. El editor de Járkiv Oleksandr Savchuk presentó en el foro del libro más de veinte ediciones de ucrainística. Entre ellas, libros recién publicados: Yurii Shevelov «Yo — Me — A mí… (y alrededor)», en el que se imprimen los recuerdos del escritor; Myron Kordub «Pysankas en la Volinia galaica»; Volodymyr Shujevych «Hutsulshchyna: en 5 partes» y Tetiana Liuta «Imago Urbis: Kyiv en mapas antiguos». La editorial «A-BA-BA-HA-LA-MA-HA» presentó colecciones de obras de la literatura ucraniana, entre ellas «Antología de la poesía ucraniana del siglo XX, de Tychyna a Zhadan», «Dos colores» de Dmytro Pavlychko, «Trescientos poemas» de Lina Kostenko, «Salió de la radio un león negro» de Ivan Drach, «La avanzada de guardia» de Volodymyr Rutkivskyi, «Humoresques» de Pavlo Hlazovyi. La editorial járkivense «Folio» publicó libros de historia de Ucrania: «Ivan Mazepa» de Tetiana Tairova-Yakovleva, así como «Mitología cosaca de Ucrania: creadores y epígonos» y «Yaroslav el Sabio» de Petro Kraliuk. La editorial «Stary Lev» publicó obras de autores occidentales contemporáneos traducidas al ucraniano: Dorzha Batu «Francesca. Soberana de la trayectoria», Terry Pratchett «El resplandor quimérico», Agnès Martin-Lugand «Gente feliz lee libros y toma café», Alice Munro «Demasiada felicidad». El «Club del Ocio Familiar» presentó la nueva novela de Dan Brown «El origen» y el «Atlas histórico de Ucrania y de las tierras vecinas». También junto al stand de esta editorial se realizaron encuentros con lectores Volodymyr Lys, Vasyl Shkliar, Natalia Lelij, Maksym Butchenko, Volodymyr Viatrovych. Bastante rico fue el programa del Stand Común Alemán. Los huéspedes de Alemania ofrecieron sumergirse en la instalación de realidad virtual VRwandlung («Transformación») y probar a convertirse, como el personaje de Franz Kafka Gregor Samsa, en insecto. Descubrir las colecciones de libros «Las imágenes se convierten en libros» — los catálogos de libros más hermosos — 2017 o «Europa — Nuevos libros sobre la Unión Europea». Admirar «Los libros alemanes más hermosos — 2017», traducciones ucranianas de literatura alemana y «Children's Book on Tour», con la posibilidad de conversar personalmente con representantes de la editorial «Ravensburger». Conocer al equipo de la Feria del Libro de Fráncfort. Se produjo el encuentro con la Fundación Griega de la Cultura, que promueve el libro griego con la presentación de literatos, apoya las traducciones, participa en exposiciones internacionales de libros, y también publica libros y catálogos en muchas lenguas del mundo. Los huéspedes de Bielorrusia presentaron una variada literatura en lengua bielorrusa, que narra la historia y la actualidad de este pueblo eslavo.
Traducción automática
En la capital se celebró el VIII Festival Internacional «Arsenal del Libro», que une la literatura y el arte y es un proyecto anual del Arsenal Artístico. El corresponsal de nuestro semanario también pasó un día en la feria del libro. Presentamos sus notas subjetivas, sumándolas a las numerosas impresiones de los habitantes de Kyiv y los visitantes de la ciudad. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. Los organizadores de este foro artístico consideran que su misión es fomentar la popularización de la lectura, así como apoyar a la comunidad literaria, artística y editorial ucraniana. Para participar en el festival se invitó a 95 escritores extranjeros, figuras culturales y expertos del mercado de 31 países del mundo. La feria del libro presentó más de 150 editoriales ucranianas, así como una sección de ilustradores y de artes gráficas. La gran mayoría de las publicaciones presentadas están en ucraniano. En el marco del festival se llevaron a cabo programas literarios, artísticos y musicales, proyectos especiales, exposiciones e instalaciones, así como programas de autor desarrollados por un equipo curatorial de críticos independientes, gestores culturales y escritores reconocidos. Si en años anteriores en el festival se hablaba de la literatura en tiempos de guerra, así como de la risa en tiempos de crisis, esta vez el equipo curatorial propuso mirar hacia el futuro. Según la convicción de los curadores del «Arsenal del Libro», el futuro aún no existe, sino que solo hay nuestras predicciones y proyectos imaginarios. El futuro es una esperanza eterna en la que buscamos consuelo ante los traumas y sufrimientos. También es una sed de nuevos desafíos. En el festival se presentaron proyectos especiales relacionados con las tecnologías modernas, los cambios en las prácticas de lectura y las nuevas oportunidades para contemplar, sentir y vivir historias. Y la excursión por las instalaciones virtuales de la modernizada Biblioteca de Kyiv M. Kostomarov mediante gafas de realidad virtual brindó la oportunidad de imaginar los espacios públicos del futuro. Los participantes del programa «¡Continuará!...» conversaron sobre qué libros llevarán consigo los niños al día de mañana. Cosmos y biotecnologías, informática y derecho, psicología y robótica, historia y urbanismo: en el foro se presentaron novedades de libros de divulgación científica de diversas áreas del conocimiento que ayudarán al joven lector a orientarse en un mundo que cambia rápidamente. Aquí no solo se habló de nuevas prácticas de lectura, sino que, con el propio ejemplo, se traspasaron los límites de la realidad habitual. Al unirse al proyecto «Conociendo a los tukoni», realizado por iniciativa del «Arsenal del Libro» por la compañía New Cave Media, los visitantes pudieron entrar en el mundo mágico de los tukoni, creado por la ilustradora Oksana Bula. El proyecto «Conociendo a los tukoni» es una combinación de realidad virtual basada en video, animación e ilustración clásica. Los iniciadores del proyecto «Libro visual ucraniano» en 2016 fueron Pavlo Hudimov y Diana Klochko. El objetivo principal de este proyecto es la difusión, representación y popularización de aquellas publicaciones en las que el papel de las imágenes no es menor que el del texto, y aquellas donde la serie visual es incluso dominante. Los libros sobre arte, la literatura artística ilustrada, los cómics, los álbumes de arte, los fotolibros y los libros de artista comparten un rasgo definitorio: su componente estético. El espacio temático del Libro Visual Ucraniano en el «Arsenal del Libro» unió libros visuales y proporcionó un campo para debates en torno a la cuestión de las publicaciones modernas. También hubo conversaciones con autores, encuentros, presentaciones y discusiones sobre aspectos urgentes del arte. Uno de los eventos clave se tituló «El juicio final». Diseñadores conocidos mostraron con ejemplos accesibles los errores que cometen los editores en el diseño de libros. Cada año, la Galería «Ya», el Arsenal Artístico y el Libro Visual Ucraniano realizan proyectos conjuntos. Esta vez, al abordar el tema del futuro, crearon la exposición «Metropolis. Utopías pasadas del futuro». Para muchos, el proyecto «Libros silenciosos» fue un descubrimiento. Todo comenzó en Lampedusa, una isla en el sur de Italia, a donde llegaron muchos refugiados tras superar un largo y peligroso camino a través del mar Mediterráneo. Las personas que llegaban allí estaban desbordadas por el miedo, la ansiedad, el dolor y la angustia. La situación con los refugiados impulsó la búsqueda de nuevas soluciones y obtuvo respuesta en muchos países. En 2012, en Italia, con el apoyo del Consejo Internacional sobre Libros para Jóvenes (IBBY), se inició el proyecto «Libros silenciosos: desde el mundo de Lampedusa y de vuelta». La base del proyecto es una colección de libros ilustrados y la comprensión de que la fuerza narrativa inherente a las imágenes puede superar todas las barreras culturales y lingüísticas. El lector puede entender la historia, independientemente de su origen o idioma. Con el tiempo, se hizo evidente que tales libros e historias permiten sentir comodidad y seguridad, la posibilidad de disolverse en la narración y, al menos por un momento, salvarse de los problemas y dificultades de la vida. Y el enfoque ilustrativo del foro del libro de este año fue realizado por los artistas del club de ilustradores Pictoric. En carteles ilustrativos, los artistas cuentan sus historias sobre el futuro y crean obras optimistas, satíricas y utópicas. Amplían los horizontes de la curiosidad humana y representan la sensación ante la espera del progreso futuro. Las obras futuristas son un impulso para la reflexión y para transmitir su visión a las masas, un intento de provocar ideas en otros. Después de todo, el progreso no surge caóticamente, sino como resultado de esfuerzos dirigidos para la realización de ciertas ideas. Uno de los eventos significativos del «Arsenal del Libro» fue la presentación del libro «Queridísima mamita», que incluye la correspondencia de Liubomyr Huzar con su madre. Este libro es una ventana al mundo interior de una personalidad extraordinaria y un destacado pastor de la Iglesia. De sus páginas se puede aprender sobre la conmovedora relación entre hijo y madre; sobre la vocación monástica del padre Liubomyr y su servicio en el monasterio «Studion» cerca de Roma; sobre su trabajo por el renacimiento de la Iglesia y de la Ucrania independiente; sobre la gran Fe, el Amor sincero y la Esperanza ilimitada de un gran hombre. La publicación es un homenaje al beatísimo Liubomyr Huzar en el aniversario de su partida a la eternidad. Hubo muchos interesados en asistir a la presentación de la novela del famoso escritor estadounidense Thomas Olde Heuvelt «La bruja», traducida al ucraniano, a la que asistió el autor. Los eventos de la obra ocurren en Black Spring. Este pueblo en el valle del Hudson es a primera vista acogedor y pintoresco. Pero la Bruja de la Roca Negra, una mujer del siglo XVII con los ojos y la boca cosidos, infunde miedo a sus habitantes. Esta figura espeluznante camina por las calles, entra sin obstáculos en las casas, puede pasar la noche junto a una ventana o una cuna. Todos saben: bajo ninguna circunstancia se le pueden abrir los ojos, ya que las consecuencias pueden ser terribles. El «Arsenal del Libro» se convirtió en una buena oportunidad para conversar con escritores ucranianos y comprar sus libros. Antin Mukharskyi actuó como autor y curador del proyecto artístico-cultural «La idea nacional de la Ucrania moderna». En el libro, en forma de ensayos, entrevistas y citas de ucranianos destacados, se procesa una enorme masa de información, reflexiones, puntos de vista y pensamientos sobre la existencia de diversas formas de identidad ucraniana, los caminos de desarrollo de la sociedad y el Estado en el contexto de los desafíos que nos plantea el tiempo. La publicación puede interesar a aquellos involucrados en los procesos de construcción del Estado, así como a los adeptos y creadores del contexto moderno de la historia, la cultura, la futurología y el urbanismo ucranianos, porque proporciona un terreno fértil para las propias reflexiones y meditaciones sobre los temas de la posible-
Presentación del libro “Queridísima mamá”
Traducción automática
Serhii TSUSHKO, escritor y editor. La lengua es un instrumento extremadamente flexible y sutil. Parecería que palabras muy cercanas, que se usan sin pensar especialmente en sus diferencias, en realidad pueden denotar conceptos muy lejanos. Y si en un entorno lingüístico contaminado la precisión absoluta en el uso de las palabras es una perspectiva lejana, aquellos para quienes la lengua es una herramienta deben conocer todos los matices y utilizar las únicas palabras posibles en cada caso. Para facilitar la asimilación de lo correcto y evitar el uso erróneo de las palabras, el autor presenta pares de palabras que a menudo se confunden, en un contexto que aclara su significado. El mini-manual no da recetas para todos los casos de la vida, pero los ejemplos presentados deberían ayudar, con un enfoque creativo y reflexivo, a dominar gradualmente la riqueza de la lengua materna. ZDATNYI (CAPAZ) — SPROMOZHNYI (CAPAZ/APTO). Él es capaz (zdatnyi) de buenas obras, pero no es capaz (spromozhnyi) de llevar ninguna a su fin. Atención: konkurentospromozhnyi (competitivo), y no konkurentozdatnyi. POZYCHATY (PRESTAR/PEDIR PRESTADO) — ZAPOZYCHATY (TOMAR PRESTADO/ADOPTAR). En lugar de pedir prestado (pozychaty) dinero constantemente, adopten (zapozychaite) la experiencia de cómo ganarlo. Atención: Ucrania tomó un nuevo préstamo (pozyka) (¡y no zapozychennia!) del Banco Internacional. DAVATY (DAR) — NADAVATY (OTORGAR/CONCEDER). No le den (davaite) kopeks, otórguenle (nadavaite) la oportunidad de ganar bien por sí mismo. Atención: se da (davaty) un hacha, un consejo, el cambio; se otorga (nadavaty) la palabra, un derecho, un significado. OTRYMUVATY (RECIBIR) — PRYSVOIUVATY (ADJUDICARSE/ASIGNARSE) — NADAVATY (OTORGAR). Él recibió (otrymav) el rango de alférez y se adjudicó (prysvoiv) el derecho a humillar a los soldados. Atención: el presidente mediante su decreto otorgó (nadav) (¿asignó? ¿apropió?..) el título de “Héroe de Ucrania”. USMYKHATYSIA (SONREÍR) — POSMYKHATYSIA (SONREÍR CON SARCASMO/BURLARSE). Esta chica tiene una hermosa sonrisa (usmikh), y aquel chico crece para ser objeto de burla (posmikh) de la gente. (Dm. Cherednychenko). Atención: usmishka (amable, sincera, etc.), y posmishka (torcida, maliciosa, etc.). LICHYTY (CONTAR) — RAKHUVATY (CONTAR/CALCULAR) — VVAZHATY (CONSIDERAR). Yo cuento (lichu) pollos cada otoño y considero (vvazhaiu) mi negocio (mejor: mi asunto) exitoso. Él está bien considerado (rakhunok) en el colectivo, lo consideran (¡no rakhuiut!) un buen especialista. PRODOVZHUVATYSIA (CONTINUAR) — TRYVATY (DURAR). Pasaron 90 minutos, pero el árbitro prolongó (prodovzhyv) el tiempo de juego y este continúa (tryvaie) todavía. Atención: tryvaty — dentro de ciertos límites temporales definidos; prodovzhuvaty(sia) — fuera del reglamento, en caso de que no se cumpla el tiempo estipulado. El embarque en el tren “Kyiv—Lviv” dura (tryvaie) (y no continúa). SKLADATY (COMPONER/SUMAR) — STANOVYTY (CONSTITUIR/SUPONER). Hemos sumado (skladaly) doce unidades de grano: esto constituye (stanovyt) la mitad de la norma mensual. Atención: El porcentaje de votantes, el cumplimiento del plan, la superficie de tierras constituye (stanovyt) (¡y no skladie!) el 70 %. SLIDKUVATY (SEGUIR EL RASTRO) — STEZHYTY (VIGILAR/OBSERVAR). ¡Sigue (slidkui) sus huellas y vigila (prostezh) todo su camino! Atención: slidkuvaty — ir tras el rastro de alguien, y stezhyty = vigilar (ruso). SPRAVDI (EN VERDAD) — DIISNO (REALMENTE) (¿?). Esto fue en verdad (spravdi) así, es un hecho real (diisnyi). Él es un miembro real (diisnyi) de la academia. Atención: la palabra diisno existe en los diccionarios. Sin embargo, es más correcto decir: spravdi, napravdu, istynno, dostemenno... SHCHOB (PARA QUE) — ABY (PARA QUE/CON TAL DE QUE). Él dijo estas palabras más fuerte para que (shchob) todos oyeran. Dijo “sí” solo para que (aby) lo dejaran en paz. Atención: ambas palabras son sinónimos, sin embargo, vale la pena recordar: shchob — neutral, las construcciones con aby pueden tener un matiz mordaz. ¡A golpes y porrazos, con tal de salir del paso! ZNAKHODYTYSIA (ENCONTRARSE) — ROZTASHOVUVATYSIA (UBICARSE), PEREBUVATY (ESTAR/PERMANECER), MISTYTYSIA (CONTENERSE/ESTAR CONTENIDO). Lo que se busca durante mucho tiempo, finalmente se encuentra (znakhodytsia). La casa está ubicada (roztashovana) en las afueras. Vasyl está (perebuvaie) en un viaje de negocios. El artículo está contenido (mistytsia) en el tercer capítulo. El banco está a la vuelta de la esquina. El tren “Kyiv-Odesa” está en la primera vía. Atención: la casa, el banco, Vasyl, el tren y el artículo solo se encuentran (znakhodytsia) después de ser buscados. POVYNEN (DEBER) — MAIE (TENER QUE). Un ingeniero competente debe (povynen) (tiene que) saber que este parámetro debe estar dentro de la norma. Atención: si el ingeniero también tiene que saber, entonces el parámetro (así como cualquier objeto inanimado) no debe nada y no tiene que nada. La película tiene que (maie) (y no debe) terminar a las diez. PRYIMATY (TOMAR/RECIBIR) — BRATY (TOMAR). Si aceptas (pryimesh) las condiciones (es decir, estarás de acuerdo con ellas) de esta competencia, ¡participarás (vizmesh uchast) en ella! Atención: se recibe (pryimaiut) un tronco o una piedra del camino, pero se toma parte (uchast berut). Y además: las leyes no se reciben (pryimaiut), sino que se aprueban (ukhvaliuiut). MIRY (MEDIDAS/MEDICIONES) — ZAKHODY (MEDIDAS/ACCIONES). A aquellos que no conocen la medida (miry), se les aplican medidas (zakhody) de influencia (¡no miry de influencia!). Atención: en el club se llevan a cabo interesantes eventos (zakhody) cada semana (¡y no miro-pryiemstva!). PROTIAHOM (DURANTE) — UPRODOVZH (A LO LARGO DE/DURANTE) — NA PROTIAZI (EN UNA CORRIENTE DE AIRE). Durante (protyahom) (uprodovzh) todo el día trabajó en una corriente de aire (na protiazi) — por eso está enfermo. A lo largo de (uprodovzh) la calle crecían abundantes moreras. Él hablaba con seriedad, durante (protyahom). Atención: na protiazi = en una corriente de aire (ruso). VYKLIUCHENNIA (EXCLUSIÓN) — VYNIATOK (EXCEPCIÓN). La expulsión (vykliuchennia) de la escuela es una excepción (vyniatok) muy poco frecuente en la práctica pedagógica actual. Información exclusivamente (vykliuchno) para usted: es una niña excepcionalmente (vyniatkovo) capaz. Atención: para excluir (vykliuchyty) la posibilidad de un incendio, al salir de casa, desenchufe la plancha. OBOZHNIUVATY (ADORAR) — LIUBYTY PONAD USE (AMAR POR ENCIMA DE TODO). Yo adoro (obozhniu) a este compositor. Por encima de todo (ponad use) amo la cerveza con cacahuetes. Atención: al compositor se le puede adorar y amar por encima de todo. Pero adorar (¿hacer reverencias?..) la cerveza o los cacahuetes salados… De la permutación se pierde el sentido común. CHYSLENNYI (NUMEROSO) — CHYSELNYI (NUMÉRICO). La plaza estaba llena por una multitud numerosa (chyslennyi) — la ventaja numérica (chyselna) estaba claramente del lado de los huelguistas. Atención: chyslennyi — grande, con mucha gente; chyselnyi — expresado en número. La composición numérica (chyselnyi) de los empleados es más de cien personas. VIDNOSHENNIA (RELACIÓN/PROPORCIÓN) — STAVLENNIA (ACTITUD). Con respecto a (po vidnoshenniu do) Petro (en relación con Petro), mi actitud (stavlennia) no ha cambiado. Atención: la relación (vidnoshennia) de los lados de un rectángulo es de dos a tres. POPADATY (ACERTAR/CAER), POTSILIATY (ACERTAR) — POTRAPLIATY (LLEGAR A/CAER EN). El atacante acertó (popav/potsilyv) con el balón en la portería y cayó (potrapyv) en los brazos de sus compañeros y entrenadores. Atención: popadaty (potsiliaty) — acción; potrapliaty — resultado de las acciones. Ebrio, entró (popav) en un patio ajeno y cayó (potrapyv) en una situación incómoda. De ninguna manera acertaba (potsiliuvav) en las mangas de su chaqueta. TRAPLIATYSIA (OCURRIR/ENCONTRARSE), STAVATYSIA (SUCEDER) — BUTY (SER/ESTAR), VIDBUVATYSIA (TENER LUGAR). Esto no sucede (buvaie) a menudo, que en el camino de la vida se encuentren (trapliaiutsia) personas totalmente decentes. Si se presenta (trapylsia) tal oportunidad, visita (pobuvaie) esos lugares obligatoriamente. DOKAZUVATY (ARGUMENTAR/INTENTAR PROBAR) — DOVODYTY (PROBAR/DEMOSTRAR). Argumenta (dokazhy) hasta el final tu pensamiento y demuéstranos (dovedy) tu razón. Atención: las pruebas materiales (dokazy) y los argumentos razonados (dovody) cambiaron el curso del juicio. Argumentar (dokazuvaty) la razón, la inocencia, etc., es gramaticalmente incorrecto. SVIDOTSTVO (CERTIFICADO/TESTIMONIO) — SVIDCHENNIA (TESTIMONIO/EVIDENCIA). El certificado (svidotstvo) de matrimonio se convirtió en testimonio (svidchennia) de la seriedad de sus intenciones. Atención: svidotstvo — documento; svidchennia — acción. V REZULTATI (COMO RESULTADO) — VNASLIDOK (A CONSECUENCIA DE) — ZAVDIAKY (GRACIAS A). Como resultado (v rezultati) de búsquedas prolongadas se encontró el avión y al piloto, que murió a consecuencia de (vnaslidok) un accidente. Atención: como resultado (v rezultati) de esfuerzos, trabajo, estudio se alcanza el éxito; a consecuencia de (vnaslidok) negligencia, ignorancia de las reglas y la moral se obtienen problemas. V rezultati se puede reemplazar por zavdiaky (gracias a) (esfuerzos, trabajo...), sin embargo, de ninguna manera este reemplazo es apropiado para la palabra vnaslidok (murió gracias a un accidente — esto ya no es un error gramatical, sino un “desliz” ético...). PRYSVIACHENE (DEDICADO) — Z NAHODY (CON MOTIVO DE). En la plaza se lleva a cabo un acto solemne, dedicado (prysviachene) al Día de la Independencia (con motivo del Día de la Independencia). Atención: en Ucrania se llevaron a cabo eventos con motivo de (z nahody) el aniversario de Chernóbil (de ninguna manera dedicados al aniversario, porque esto no es una fiesta...). También se debe distinguir el aniversario (rokovyny) (de muerte, catástrofe, etc.) y el aniversario (richnytsia) (de eventos festivos). ROZPOVSIUDZHUVATY (DISTRIBUIR/DIFUNDIR) — POSHYRIUVATY (DIFUNDIR/PROPAGAR). Difundiendo (rozpovsiudzhuiuchy) la prensa “amarilla”, propagamos (poshyriuiemo) el mal gusto y puntos de vista erróneos sobre la vida. Atención: se distribuye (rozpovsiudzhuiut) material (libros, jeringas desechables, etc.), se propagan (poshyriuiut) ideas, conocimientos, rumores. OBDARUVANNIA (PREMIACIÓN) — OBDAROVANNIA (TALENTO). Después de la premiación (obdaruvannia) por parte de San Nicolás, los jóvenes talentos (obdarovannia) cantaban y bailaban. Atención: obdaruvannia — acción (premiación); obdarovannia y obdaruvannia — talento (persona talentosa). En ciertos textos, para distinguir el significado de la oración, vale la pena usar ambas formas.
LARGO (DOVHYI) — DURADERO (TRYVALYI). El camino no resultó tan largo, porque durante un tiempo duradero en el compartimento nos entretuvo un vecino ingenioso. Atención: la distancia tiene longitud (kilómetros, millas), y el tiempo tiene extensión, duración (horas, días). GOZAR DE ÉXITO (KORYSTUVATYSIA USPIKHOM) — TENER ÉXITO (MATY USPIKH). Vasyl tenía éxito con las chicas, lo cual aprovechaba pragmáticamente en repetidas ocasiones. El nuevo producto tiene gran demanda (popyt), cada vez más gente lo utiliza. Atención: un artista famoso tiene éxito, es popular entre el pueblo, pero uno utiliza un tenedor, diccionarios, su propio automóvil. PROPIO (SVIY) — PARTICULAR/PROPIO (VLASNYI). En su propio jardín él cultivó su variedad de uva. Su propio pueblo, pero no particular... Atención: sus propios pensamientos — combinación inadmisible (o propios, o particulares). ¡ADIÓS! (BUVAYTE)! — ¡QUE ESTÉ BIEN! (BUDTE ZDOROVI)! Atención: ¡adiós! (buvayte zdorovi)! = que le vaya bien, todo tipo de felicidades, vaya con salud (deseo al despedirse); ¡que esté bien! (budte zdorovi)! = deseo de salud. En el saludo: ¡Adiós! ¡Que esté bien! se combinan ambos deseos, solo hay que distinguirlos. COMPARTIR (PODILIATY) — DIVIDIR (DILYTY). Decididamente no compartía mis puntos de vista, sin embargo, en tiempos difíciles dividía conmigo todas las dificultades. Atención: no se puede compartir el pan, un premio, números, al igual que dividir ideas, planes, aficiones. MEJORAR (POLIPSHYTY) — MEJORAR (POKRACHATY). Mejoraremos la vida — mejorará el país. Atención: mejora (pokrashchannia, ¡y no pokrashchennia!) tiene lugar allí donde se trata de belleza, atractivo. El procedimiento de votación no se mejora (pokrashchuietsia), sino que se perfecciona (vdoskonaliuiet-sia). El trabajo se mejora (polipshuietsia). LLEVAR (PRYVESTY) — PROVOCAR (PRYZVESTY) — MENCIONAR/TRAER (NAVESTY). Llevó a la fiesta a un amigo achispado, lo que provocó una pelea y la llamada a la policía. Este hecho ha sido mencionado en el periódico de ayer. Atención: llevar (pryvesty) — acción (a veces, errónea), provocar (pryzvesty) — consecuencia (desalentadora). ADVERTIR (ZASTEREHTY) — PREVENIR (ZAPOBIHTY) — AVISAR (POPEREDYTY). Adviertan a los fumadores para prevenir consecuencias tristes y avisar sobre enfermedades graves. SEÑALAR (ZAZNACHYTY) — DISTINGUIR/CELEBRAR (VIDZNACHYTY). Como señaló el corresponsal, el evento se celebró sin excesiva pomposidad. Atención: se señalan (subrayan) ciertas opiniones, tesis, y se distinguen/celebran por méritos. DÉBIL (SLABYI) — DÉBIL (SLABKYI). Él estaba muy débil (slabyi) — pálido y débil (slabkyi). Atención: slabyi = enfermo, slabkyi = sin fuerzas. PRINCIPAL (HOLOVNYI) — BÁSICO/FUNDAMENTAL (OSNOVNYI). Al especialista principal se le encomendó la carga básica del trabajo. Atención: principal — por regla general, el más alto en el cargo, el más responsable, el más importante; básico — generalmente aceptado, el más característico, típico, predominante. Los eventos principales se desarrollaron con la participación de los personajes principales. DE ZAPORIZHZIA (ZAPORIZKYI) — ZAPOROZHIANO (ZAPOROZKYI). Atención: zaporizkyi (fábrica, aeropuerto) — aquel que pertenece a la ciudad de Zaporizhia; zaporozkyi (cosaco, marcha) — relacionado con el Sich de Zaporizhia. EXIGIR (VYMAHATY) — NECESITAR (POTREBUVATY). Los trabajadores exigían aumentar el salario, y en general la protección social en la empresa necesitaba control constante. Atención: Exigen aquellos que pueden expresar activamente sus sentimientos y demandas (personas, animales), y los objetos inanimados y fenómenos impersonales necesitan. El ascensor no exige, sino que necesita reparación. Las deficiencias en la educación no exigen, sino que necesitan acciones decididas. VOLUMEN (OBSIAH) — VOLUMEN (OB’IEM) — CAPACIDAD (MISTKIST). Un volumen considerable de trabajo estaba relacionado con el montaje de recipientes de gran volumen. La capacidad de cada uno era de 1000 metros cúbicos. Atención: volumen (ob’iem) — característica física de los cuerpos, medida externa de un objeto, capacidad — su contenido, volumen (obsiah) — a menudo concepto evaluativo (volumen de un artículo). CERCA (BLYZKO) — AL LADO (BILIA). Cerca de las seis de la tarde nos encontramos al lado de la estación. Atención: estas palabras pertenecen a la misma serie sinonímica, sin embargo, cerca es más apropiado para designar el tiempo (aproximadamente a las seis), mientras que aproximadamente al lado de la estación es una impertinencia. Y en lugar de cerca al lado de la estación es mejor — cerca de (no lejos de) la estación. Continuará.
Traducción automática
Bohdan KUSEN, presidente de la Sociedad Regional de Ternópil en honor a B. Lepkyi, miembro de Prosvita. ¡Una gran palabra: escuela! Es el mayor tesoro de cada pueblo. Es la llave de oro que abre las cadenas de la ignorancia. Es el camino hacia la libertad, hacia la ciencia, hacia el bienestar. En la vida universal, solo aquel pueblo que tiene una buena escuela obtiene la victoria. Sofia Rusova. En el club del pueblo de Ostriv, en el distrito de Ternópil, tuvo lugar la presentación del nuevo libro de Kazymyr Yarema “Escuela natal de Ostriv”, que el autor dedicó al 170.º aniversario de la construcción de la escuela primaria de Ostriv y al 25.º aniversario de la construcción de la nueva escuela secundaria de Ostriv. En vísperas de este evento, el autor familiarizó con el contenido del libro a los graduados de la escuela y a los profesores en una velada de encuentro que tuvo lugar en el salón de actos de la escuela secundaria de I-III grados de Ostriv. El evento fue preparado y llevado a cabo por miembros de la asociación distrital de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto con los trabajadores de las instituciones culturales del pueblo de Ostriv, los presentadores del evento Dana Khoietska y Halyna Shuba, así como los activistas de Prosvita M. Romaniuk, O. Trehub, V. Barabash y otros. La presentación comenzó con la interpretación de la canción de autor de Kazymyr Yarema “Mi querido Ostriv”, que fue interpretada por los estudiantes Yu. Bohak, S. Kozhushko, Z. Shevchuk. El autor del libro fue presentado a los asistentes por el presidente de la Sociedad Regional de Ternópil en honor a Bohdan Lepkyi, Bohdan Kusen. Kazymyr Yarema es un conocido activista social de la región de Ternópil, participante activo en las luchas de liberación nacional de 1989-1991 por la obtención de la Independencia de Ucrania, la Revolución Naranja, la Revolución de la Dignidad, las acciones de protesta contra la corrupción y la injusticia, presidente de la asociación distrital de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente del jurado para la concesión y entrega del premio en honor a la familia Lepkyi. Es autor y compilador de 12 libros y cientos de artículos. Especialmente una verdadera enciclopedia de la heroica lucha de los ucranianos por... Nastka KOVALIVNA, enlace del UPA, Leópolis. Cuando los años vividos, como caballos ensillados, saltan desde el horizonte vespertino sobre la hierba verde al lado de los asfaltos calientes, el hombre se sumerge inevitablemente con sus recuerdos en la inundación de la vida pasada. Desde allí, lo primero que aparece ante los ojos descoloridos son las propias ofensas y dolores. Los evito, dejo a los visitantes no invitados a la perdición. Me sumerjo en los días soleados y en los campos de centeno y trigo de mi infancia y juventud. Aquí me deleito en los caminos rurales entre los granos con el amarillo del sol y los acianos azules, las amapolas rojas y la insolente cizaña, que los campos espigados pusieron deliberadamente a la vista de los ojos sedientos de los niños del pueblo, jóvenes agricultores que recién salieron del pueblo para la consagración del destino agrícola, para una conversación con Dios y el campo. Nos damos prisa, porque se acerca el atardecer, y en la sala de lectura de Prosvita del pueblo de Nova Mohylnytsia, las amas de casa serias se sientan a las mesas a lo largo de las paredes, esperando a los que rezan para la cena. Son las miembros de Prosvita, las miembros de la Unión, que nos agasajan, a sus hijos, para que tengamos fuerza y vigor para el trabajo. Antes de entrar a la sala de lectura, nos reciben los padres-anfitriones. Nos lavamos las manos y las caras sonrojadas con agua de manantial del pozo de potasa, nos secamos con toallas bordadas, y solo entonces tomamos de las manos de los respetables anfitriones tazas llenas de agua del pozo y bebemos hasta el fondo. Las mesas están cubiertas con un lienzo de cáñamo muy blanco. En la sala de lectura hay un silencio muy blanco. Aquí nos estamos agasajando, y exactamente una hora después el sol de la tarde tiñe de rojo las ventanas de la casa de Prosvita, y el presidente de Prosvita nos cuenta sobre los eventos más importantes del mundo y del pueblo. Aquí agradecen a los vecinos por el trabajo comunitario, por el patio mejor organizado, ..., por..., por... Ahora el comité nos reparte los llamados libritos-mariposa, leemos en casa junto con nuestros padres sobre la cooperación, sobre “Maslosoyuz”, sobre las demandas de la comunidad y la iglesia para la educación de los niños... Kazymyr Yarema cuenta a los graduados de la escuela de Ostriv sobre el libro. La obtención de la independencia por parte de Ucrania es su libro “Lucha sangrienta por la libertad de Ucrania”, que fue publicado en 2016. En el nuevo libro “Escuela natal de Ostriv”, K. Yarema, sobre la base de datos de archivo y otras fuentes históricas, investigaciones de destacados científicos ucranianos y mundiales de la ciencia pedagógica, recuerdos de profesores y graduados de la escuela, a partir de su experiencia de vida personal y muchos años de práctica pedagógica como profesor y director de escuela, revela profunda y consistentemente la historia del surgimiento y desarrollo de la escritura, la escuela, la educación, su papel en la formación de la personalidad humana y el desarrollo de la sociedad humana. En las páginas del libro se destaca la historia de 170 años de la escuela de Ostriv: primaria (1849-1949), incompleta (1949-1993) y secundaria (1993-2018), se presentan listas y fotografías de los directores, sus adjuntos, profesores y graduados de la escuela de 1949-2018 y del pueblo de Ostriv y del asentamiento de tipo urbano Velyka Berezovytsia, que estudiaron en la escuela secundaria de I-III grados de Ostriv y de los estudiantes de los grados 1-11 que estudian en ella ahora. En el libro hay listas de graduados de la escuela que terminaron la escuela con excelentes conocimientos y conducta ejemplar, que lograron éxitos significativos en la vida y el trabajo, participaron en la lucha por la libertad de Ucrania, defienden nuestro Estado de los invasores moscovitas-bandidos en este momento en el este de Ucrania en la zona de la ATO, fotografías de muchos eventos educativos que realizaron los estudiantes. K. Yarema subrayó que el libro muestra las peculiaridades y dificultades del trabajo de la escuela y de los profesores durante los tiempos de la ocupación austriaca y polaca y los tiempos soviéticos. K. Yarema subrayó que en las páginas del libro se destaca el curso de la construcción de la nueva escuela en el pueblo de Ostriv y que él logró la construcción de esta escuela es el mayor logro en su trabajo pedagógico. La escuela fue construida con fondos de la empresa agrícola “Podillia” (la presidenta S. A. Tyslytska era una invitada frecuente de la escuela de Ostriv, veía los problemas del antiguo edificio escolar y aseguró la construcción de la nueva escuela). La carga principal en la construcción de la escuela, su preparación para la apertura y operación recayó sobre los hombros de la dirección y los profesores de la escuela de Ostriv, quienes sacrificaron sus vacaciones, salud y tiempo. “Todos los que participaron en la construcción se alegran de que aquí esté su energía y trabajo, y de que en la escuela estudien nuestros hijos, nietos, bisnietos y estudiarán las futuras generaciones”, concluyó su relato K. Yarema. Los presentadores de la fiesta contaron que en las páginas del libro se muestran los logros de la escuela en los últimos 10 años en el fortalecimiento de la base material y educativa, el aumento del nivel y la eficacia del trabajo educativo con los estudiantes: se ha renovado el diseño del gabinete metodológico, el salón de actos, los pasillos, la sala-museo de V. Yarmush, se han instalado ventanas de plástico, la caldera de la institución se ha trasladado a calefacción sólida. La dirección de la escuela trabaja para encontrar fondos para la renovación del aula de informática, la adquisición de medios técnicos de enseñanza, equipos y material visual para los gabinetes. Los profesores de la escuela dan a los estudiantes conocimientos sólidos, ayudan a elegir una profesión, a prepararlos para la vida y el trabajo, a educar en los estudiantes el amor por la querida madre Ucrania.
Traducción automática
El equipo creativo formado por Viktor Adamskyi, Bohdan Krushchuk y Yurii Teliachyi se alzó con el premio regional Dmytro Pryliuk al mejor trabajo publicístico en el ámbito periodístico, por la edición científico-publicística «Las “Prosvity” de Podilia en la época del Directorio de la RPU (1918—1920)». El libro analiza la actividad de las sociedades prosvitianas de Podilia en el período más dramático de la lucha por la liberación, la época del Directorio de la RPU. Se publican documentos y materiales de las “Prosvity” de Podilia y de otras instituciones estatales y sociales que estuvieron directamente relacionadas con su labor, en los que se exponen distintos aspectos del trabajo cultural y educativo.
El concurso en la región de Jmelnytskyi se celebra ya por sexto año consecutivo. El premio está dedicado a la memoria del paisano, destacado periodista, fundador de la ciencia ucraniana del periodismo de la segunda mitad del siglo XX, doctor en filología y escritor Dmytro Mykhailovych Pryliuk. El reconocimiento a la labor prosvitiana es simbólico, pues este año se cumplen dos aniversarios memorables: los 100 años del nacimiento de Dmytro Pryliuk y los 150 años de la fundación de la “Prosvita”. La entrega de premios se realizó durante los actos solemnes con motivo del Día del Periodista, que se celebra anualmente el 6 de junio.
Vitalii MIKHALEVSKYI, presidente de la organización local de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, según materiales del sitio web del consejo regional de Jmelnytskyi: nuestra memoria. Es un lugar sagrado, de allí nos llega el espíritu de sacrificio y de abnegación. Es nuestra pasionaria. Quizás por eso, cuando llegaron los “segundos soviéticos” (los “segundos liberadores”), araron la Alta Mohyla y más tarde, en Mohylky, construyeron un complejo porcino de koljós. El centro de lectura se convirtió en club de baile, y luego lo destruyeron los activistas bolcheviques. La biblioteca desapareció… Mohylnytsia, ¡la capital de mi infancia y de mi juventud! Su inicio está en el pueblito de Kreminka, junto al mismo Bosque Negro, tras el cual el río Seret recibe las aguas del Hnila Rudka. Sin ningún límite (frontera), el nombre del pueblo ya es Stara Mohylnytsia, con su iglesia y su Casa del Pueblo. Allí se formó el valor cívico de M. Zarytskyi, profesor de la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis, poeta-matemático, padre del heroico matrimonio formado por K. Zarytska y M. Soroka. A unos cuantos kilómetros densamente poblados ya está Nova Mohylnytsia, con su iglesia y su Casa del Pueblo, que es centro de lectura. Y a unos cuantos kilómetros más, densamente poblados, también con su iglesia y su Casa del Pueblo, y sin ninguna frontera, a lo largo del arroyo tranquilo hasta su nacimiento (el Hnila Rudka), se extendió Romanivka, donde nacieron el modernismo del artista Mykhailo Boichuk y la fuerza espiritual nacional de Slava Stetsko (Ye. Muzyka). Mohylnytsia es la capital de mi juventud. Hay muchas capitales así en Ucrania, como ahora comprendo. Allí trabajaba la “Prosvita”. Ella crió y preparó la fuerza de la OUN y la UPA: abnegados que regaron la tierra negra con sangre roja. Atak Samostiina, Nezalezhna (aunque todavía no Soborna) Ukraina resucitó. ¡Gracias y una reverencia terrenal a ustedes, Guerreros, los actuales Defensores frente a la nueva invasión moscovita, mis hijos, hijas y nietos, que defienden a Ella, a Ucrania desangrada! ¡Con sus armas y con la providencia de Dios, Ella es indestructible! ¡No permitan que el moscovita crucifique a la Madre!
Traducción automática
Y ahora mismo, en motocicleta, atravesaron el pueblo soldados alemanes, y los aldeanos se apresuran a proclamar: “¡Será nuestra Ucrania! ¡Ya no hay ni polaco ni moscovita! ¡Llegó la libertad! ¡Nadie más nos hará daño!”. Vamos a la gmina (consejo rural). Allí, los mozos locales ya están fijando a toda prisa nuestra bandera azul y amarilla, conseguida como se pudo. En su parte superior resplandece el amarillo del sol; la franja azul inferior fluye y chapotea como agua de manantial teñida por el cielo. Nos saludamos: “¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria-a! ¡Gloria-a!”. Los ancianos se santiguan y se secan las lágrimas, y la alegría brota de sus pechos… ¡Eso fue! ¡Sí que fue!… Pero cuando, una semana después, los alemanes arrancaron y hicieron jirones nuestro estandarte, divino mensaje amarillo y azul de nuestros antepasados, entonces Prosvita abrió de par en par las puertas de la sala de lectura, y los labradores se reunieron en el Gran Consejo de la aldea. ¡Debían decidir cómo comportarse con los “anhelados libertadores”! No esperaron las órdenes superiores de su partido clandestino, la OUN, sino que de inmediato toda la aldea tomó bajo su protección a su pueblo engañado…
Esto es la visión de mi infancia, de mi vida de aldea, en el pueblo de Mohylnytsia, cerca de Terebovlia, en la región de Ternopil. ¡Mi soleado Podillia! ¡Mi Podillia de espigas! Vienes a mí no solo en los sueños, sino también en la bruma de los recuerdos. Ahí vamos en carros desde Mohylnytsia a la feria de Terebovlia, los caballos crines al viento, adornados con flores, y en los carros el brillo amarillo y azul… Son los miembros de Prosvita los que organizan en el castillo de Terebovlia la celebración de la ucranianidad. ¿Y qué nos importan los alemanes, mentirosos y crueles? Los echaremos también a ellos, que seguirán a los pacifistas polacos y a los “libertadores” moscovitas. Son invasores igual que los polacos y los moscovitas.
Mi padre (herrero del pueblo), Osyp Pavlovskyi, dice con sinceridad y brevedad: “¡Hay que empuñar las armas! ¡Hay que avivar el fuego!”. Y ya estoy yo en la herrería de mi padre, de pie sobre un taburete para alcanzar el fuelle del herrero y avivar el fuego, porque los mozos mayores se fueron a la instrucción militar. Bien sabía que mi padre enfermo no podía ir a la batalla, pero su herrería se convertiría en un punto organizativo y de inteligencia de los vengadores de la aldea. Y yo, la hija del herrero, avivo ese fuego. Mi padre toma el martillo con ternura y cuidado; no lo descarga sobre el yunque, sino que repica con sonido argentino, y saltan chispas por todas partes, y de un trozo informe de metal surge un objeto necesario para la gente, que servirá también a nuestros muchachos en los bosques. ¡Gracias, padre, por ese fuego, tomado del corazón de Prosvita! ¡Lo esparcí con sus chispas por mi campo de maestra! ¡Gracias, madre, por cuidar la casa de Prosvita, para que su luz iluminara a nuestro pueblo martirizado!
¡Mohylnytsia! Quizá para alguien sea un nombre triste de aldea en Podillia, junto al arroyo Hnyla (Linyva) Rudka. ¡Pero no! Para mí y para mis compañeros de aldea es un recurso de energía. A la derecha, siguiendo el curso del arroyo, está la colina de Mohylky; a la izquierda, algo alejada de la aldea, la Alta Mohyla. No hay enterramientos en Mohylky. Es un campo arado, destinos humanos delimitados por linderos. Allí mi abuelo Ivan Pavlovskyi, en el ocaso de su vida, trabajaba como guardián comunal de los campos: de día y de noche protegía el trabajo humano de la tormenta y de las fieras. La Alta Mohyla era entonces realmente alta, y a su alrededor había pastizales. Pastaban caballos, vacas, ovejas, cabras…; y los pastores celebraban allí sus juegos ardientes. Pero ni los pastores ni los animales subían a la Alta Mohyla. Nuestros padres nos lo tenían prohibido, porque en la Mohyla yacen los restos de los defensores de la aldea contra los turcos y los tártaros. Durante cientos de años descansan en esa Mohyla los guardianes de la tierra natal. Sobre ellos se alza una cruz
Traducción automática
Su vida fue corta. Volodymyr Bulaenko nació el 8 de junio de 1918 en el pueblo de Sorokoduby, distrito de Krasyliv, región de Jmelnytskyi, en una familia campesina pobre. Creció como medio huérfano, porque su padre, herido por esquirlas en la Primera Guerra Mundial, murió poco después. Tras terminar la escuela secundaria, estudió en la facultad de filología de la Universidad de Dnipró. En 1941, desde el tercer curso, se fue voluntario al frente. Luego vinieron el cerco, el cautiverio y la huida del cautiverio. Se escondió en su pueblo natal. Y cuando Sorokoduby fue liberado, volvió a ir al frente. El 19 de agosto de 1944, el subteniente Volodymyr Dmytrovych Bulaenko murió la muerte de los valientes en la ciudad letona de Bauska. El primer libro del poeta “Volodymyr Bulaenko. Poesías (1941—1944)” vio la luz en la editorial “Molod” en 1958 con un prólogo de Lina Kostenko. En 1974, tras muchos años de silenciamiento y exclusión del proceso literario (aquí nuestro poeta eternamente joven repitió por completo el destino de los poetas de los años sesenta), Volodymyr Zabashtanskyi reeditó el libro de Bulaenko (de nuevo en “Molod”). Y 20 años después, Mykola Fedunets recopiló y publicó la tercera edición de las poesías de Volodymyr Bulaenko. Este libro, titulado “Mientras el corazón viva en nosotros”, salió en 1992 en la misma editorial. Allí se incluyeron poemas del poeta y recuerdos sobre él. Hoy, al publicar una selección de poemas de Volodymyr Bulaenko, tomaremos de este tercer librito fragmentos de los recuerdos de su hermano carnal Viktor Krachkovskyi, para recordar cómo era nuestro Poeta, cuál fue su camino hacia la palabra ucraniana y hacia la inmortalidad en ella…
El 8 de junio de 2018 se cumplieron 100 años del nacimiento del poeta y guerrero ucraniano Volodymyr Bulaenko, quien fue un guerrero en el pleno sentido de la palabra, porque tanto con las armas en las manos como con la palabra en el papel luchó por su tierra natal. Aunque sus poemas resonaron con voz plena ya después de la guerra, siguieron llamando a la lucha y se convirtieron en un poderoso impulso para el desarrollo de la creatividad de los poetas de los años sesenta, dejando una huella brillante en la literatura ucraniana. Así que hoy, en estos días de aniversario del Poeta, recordamos su hazaña militar y poética y sumamos su poderosa voz a la lucha por la independencia de Ucrania ya en nuestros días…
...a la luz tenue de una lámpara de aceite” nacían sus poemas… Yo veía, Volodia, cómo sufrías profundamente tu situación. Cómo por la noche los pensamientos dolorosos no te dejaban dormir. Sufrías por no haber cumplido hasta el final tu deber ante la Patria. Aunque, ¿qué culpa tenías tú en eso? ¿Acaso no corrieron la misma suerte decenas de miles de personas? …No pocas veces pensé en aquellos días increíblemente difíciles, pero también alegres para mí y para mi madre, cuando Volodia huyó del cautiverio y llegó a casa. Un pequeño legado creativo quedó tras él, pero podría no haber existido si el destino no lo hubiera llevado por nuestra tierra mártir devastada, si no hubiera visto con sus propios ojos el dolor humano, las lágrimas y el llanto del pueblo. …Recuerdo, recuerdo cómo se escribían esos poemas sufridos por cada célula de tu corazón. Durante todo el tiempo, ni una sola vez vi que tú, Volodia, durmieras tranquilo, con un sueño profundo. Tus sueños eran frágiles. Varias veces por noche te levantabas de la cama, escribías algo rápidamente, caminabas por la habitación fría, mirabas largamente hacia la oscuridad de la ventana, hacia el río Sluch…
*** En otoño de 1943, una tarde, entró en nuestro pueblo un soldado del ejército alemán, hablaba en ruso y, como se supo, huía del frente hacia su casa. No sé cuál era su nacionalidad ni cómo llegó precisamente a nosotros. Pienso ahora: lo envió a nuestra casa aquel que estaba seguro de que Volodia ayudaría al fugitivo. Pasó más de un día con nosotros, durmió dos noches. Volodia se encerró con él en la habitación, todo el tiempo hablaban de algo. Y cuando ya se iba de nuestra casa, agradeció mucho a nuestra madre. Dijo: — Madre, qué buen hijo tiene usted, Volodia. Y mamá le dijo: — Que Dios te permita, hijo, ver a tu madre. El muchacho incluso lloró.
Mamá La última vez que nuestra madre vio a Volodia fue en el pueblo de Kopychyntsi, en la región de Ternópil (tras la movilización repetida, ya después de la liberación de Sorokoduby. — V. G.). Salió de casa a principios de primavera, en abril, ligeramente vestida, descalza. Al principio hacía calor, pero luego llegaron las lluvias, la nieve. Llegó a Kopychyntsi y logró encontrarse con su hijo. — Mamá, querida, ¿por qué te torturas así? — preguntó Volodia. — ¡Para verte una vez más, Volodia, hijo mío! Pasó la noche, por la mañana Volodia dice: — A mí no me ayudarás en nada. Tienes que irte a casa, porque se llevarán a Viktor al ejército y no te despedirás de él…
Mamá regresó a casa resfriada, delgada, casi negra, pero en sus oraciones agradecía a Dios que le hubiera dado fuerzas para el viaje, que hubiera visto a Volodia.
El aviso de fallecimiento Pasaba agosto, entregábamos grano al Estado, así que yo trabajaba en ese oficio: llevaba grano en carreta a Krasyliv, al elevador… Del koljós de alguna manera llegué a casa. Aún en el patio escuché el grito desgarrador de mamá. Corrí a la casa. — ¡Mamá, qué pasa?.. Y vi una escena terrible: mamá se golpeaba la cabeza contra la mesa, y los ojos, los ojos… no puedo olvidarlos. ¡Qué dolor, qué tormento en esos ojos maternos!.. — ¡Ay, hijo! ¡Ay, no está Volodia! ¡Ay, no está nuestro sol!!! Y el mundo se me oscureció ante los ojos, y me hundí en algún lugar… …En otoño, el 30 de noviembre de 1944, me llamaron al ejército, aunque aún no tenía los diecisiete años cumplidos. Dejé a mamá sola, pero todo el tiempo parecía verla ante mí: sentada, con la cabeza inclinada sobre el pecho, los ojos cerrados. Se balancea, repite las mismas palabras: — ¡Ah, guerra, guerra, qué has hecho!..
Últimos minutos Esto es lo que escribe el mariscal I. J. Bagramián en su libro “Así marchamos hacia la Victoria”: “Hacia el final del tercer día de combates, el general Kreizer me informó de que los prisioneros informaban sobre la concentración al sur de Riga, en la zona de Bauska, de una nueva división de tanques, de numeración desconocida, y supuestamente la preparación en esa zona de una ofensiva. Durante el 19 de agosto, los ataques del enemigo fueron rechazados con éxito en todas las direcciones, sin embargo, las unidades de infantería no habrían podido contener durante tanto tiempo la furiosa presión de grandes fuerzas de tanques si no hubiera sido por las brillantes acciones de la artillería. Había tantos tanques que solo se podían detener y destruir con los esfuerzos conjuntos de la infantería, los tanques y la artillería. El 19 de agosto, no pocos gigantes blindados fueron incendiados también por los infantes…” Aquí, en este campo de batalla, el 19 de agosto de 1944, murió Volodia…
*** Con estas palabras terminan los recuerdos de Viktor Krachkovskyi. Pero no termina la vida del Poeta: ¡heroica, trágica, eterna! Hoy cumple solo 100…
Materiales preparados para la imprenta por Valerii Herasymchuk. La restauración de la antigua fotografía de Volodymyr Bulaenko y el diseño artístico de la edición del aniversario de sus obras fueron realizados por la artista y poeta Kateryna Mishchuk.
Traducción automática
*** Rojas velas izó, navega
la siniestra noche sobre Ucrania.
Mas, mientras el corazón en nosotros viva,
no nos pondrás de rodillas.
La madre enloquecida se arranca las trenzas
y llama a su hijo ahorcado.
Mas, mientras el corazón en nosotros viva,
no nos pondrás de rodillas.
Algún día la historia llamará
a nuestro tiempo el nacimiento del hombre,
pues, mientras el corazón en nosotros viva,
no nos pondrás de rodillas.
1.XII.1942
*** En los campos, los amaneceres cubiertos de polvo
arrastran alas destrozadas.
Se lamentan los sauces podolianos,
han bajado sus verdes brazos.
La noche cubrió con su falda azul
las casas pacíficas tras la cañada.
Y allí, donde se alzan las tumbas,
bajo el bosque, el otoño prepara sus hechizos.
Oh, en algún lugar colgaron, en otro mataron,
en otro crucificaron el cielo sobre el campo.
…Y ustedes, Pilatos, se lavaron las manos
y llamaron a los extraños a la mesa.
Ah, las campanas sonarán todavía a rebato:
¡al juicio final, habitantes de la ciudad!
Y el Sol atravesará la noche ciega
como a una ramera, con espadas vengadoras.
1.I.1942
*** De noche se arremolinan los fantasmas
de las criaturas espantosas de la guerra.
Y yo iré bajo el horizonte pardo,
al severo reino del silencio.
Donde la tarde, con sus baladas estrelladas,
lleva en el ala azul,
como un señor desterrado,
solo, como un demonio, sobre la tierra.
Pasaré en vano largos años,
pero a nadie me venderé.
Con el bastón de peregrino,
renacido, Skovoroda.
11.I.1942
*** Las grullas volaban sobre el campo
y dejaban caer su llanto sobre los rosales silvestres.
No olvidaré jamás, jamás,
cómo caminaba hacia la aldea una niña.
La encontramos en el valle
y la subimos con nosotros a la carreta.
Cantábamos canciones a la huérfana,
Traducción automática
*** Vivimos… Mejor no recordarlo. En invierno el agua se congelaba en la casa, no había con qué calentar, no había qué comer. De la ropa y el calzado ya ni hablo… ¿Qué más se puede escribir sobre mi hermano Volodia? ¿Que era bueno? ¿Talentoso? ¿Que no soportaba la injusticia? ¿Que odiaba a la gente vil? Esto lo confirmará cualquiera que conociera a Volodia Bulaienko. …A Volodia le gustaba charlar con la gente mayor. Los abuelos del pueblo eran curiosos. ¡Y cuántas cosas interesantes sabían de la vida! Cuando Volodia llegaba de vacaciones, se apresuraba al club, en el que antes había una iglesia. Sabía que allí se reunirían los tíos y abuelos del pueblo las tardes de domingo. Allí Volodia anotaba canciones antiguas, leyendas, cuentos, dichos de todo tipo. Muchas canciones y relatos Volodia también los anotó de boca de mamá…
Cautiverio Cerca de Rostov, Volodia cayó en un cerco. Allí ocurría algo inconcebible: ardían la tierra, los blindados, la gente. En uno de los combates Volodia resultó herido y cayó prisionero. Cuando recobró el conocimiento, vio uniformes verdes y oyó una lengua extraña. Nada podía ser más terrible. Y se extendieron hacia el oeste los caminos polvorientos y los largos días de cautiverio. Hambrientos, agotados al extremo, llegaron al atardecer a una stanitsa. Volodia decidió huir a toda costa. Por la noche estalló una tormenta, cayó un aguacero. Y Volodia, reuniendo las últimas fuerzas, cayendo, levantándose y volviendo a caer, logró por fin salir de aquel infierno…
*** Mi hermano llegó al pueblo a finales de octubre. Mamá no lo reconoció. “Veo que está parado un viejo, negro, flaco, cubierto de barba, harapiento… ¡Y él dice: “Mamá, aquí estoy!” — “¡Dios mío, hijo mío querido!” Las mujeres que fueron testigos del encuentro se quedan allí, llorando. Justo aquí, en Sorokodúby, junto al “mid-
Traducción automática
Yendo a un combate desigual. Llevábamos al muchacho con nosotros, lo entreteníamos en el tiempo libre... Las balas nos segaban en los combates, pero nosotros protegíamos al muchacho. Íbamos al ataque en campo abierto, nosotros lanzábamos granadas, él lanzaba su gorra. ...No olvidaré nunca, nunca, cómo murió el niño como un soldado. 17.XI.1942
*** Inédita, de ojos grises, a través de las montañas y los bosques azules tráeme paz en el corazón y tráeme amor en los labios. Inalcanzable, soñada en las noches, en los vagones de carga, en combate, en las guardias, tráeme el cielo bajo las pestañas y la tristeza otoñal en las trenzas. Desconocida, sin descifrar, tráeme silencio y mi amor no saqueado por los caminos rotos de la guerra. 18.XI.1942
*** Cuando el ruido se aleje, el guerrero se despojará de su capote, por la noche regaré con una lágrima el cañón abandonado en el campo. Lo tomaré por la rueda, desde el ajenjo lo llamaré al camino, recordaré el invierno de fuego, mi amiga rebelde. Entonces invitaré desde el asentamiento a mis camaradas a mi casa, y cantaremos sobre el cañón, cuando el ruido se aleje. 7.XII.1942
*** Mi amor fue así, como una tarde de verano en la estepa, como el llanto de un niño en una noche ciega, como las campanas silenciosas sobre el río. Mi amor fue así, como los rugidos iracundos de las banduras, como la tristeza de un poeta después de las tormentas por el tiempo rebelde. Mi amor fue así, como una mañana azul en los caminos, como el relato sobre su vida de mi vieja madre. 16.XII.1942
*** Nieves, nieves... Junto a la presa el viento calienta sus manos entumecidas. Y la noche, como una madre hacia la cuna, se inclinó sobre el mundo negro. Envuelto en nieve, duerme el pueblo, ya lloró y ya sollozó... Todas las carreteras quedaron cubiertas. Pero hacia el corazón quedó. 1942
*** Los ríos se sometieron y se callaron. En algún lugar el viento bala como una oveja. Y sobre los campos camina la desgracia, entra en los pueblos y en los corazones. Llegará la primavera, las aguas liberadas golpearán con ira las orillas, como los pueblos esclavizados, cuando los enemigos se embriaguen. 1942
*** Nos encontramos una vez por casualidad, tú caminabas con una varita en las manos. Allí el camino se tendía como una herradura, rompiéndose desde una colina empinada. No olvidaré cómo agitaste las espigas de tus pestañas polvorientas. Desde ese día, bajo los aleros de las calles, camina como una sombra mi inquietud. No sé, quizás sea necesario así: tú serás madre, y yo, bajo un cielo extraño y frío, perderé mi corazón en los combates. XI.1943
H. TVARDOVSKA, colaboradora del Museo Literario y Conmemorativo de Lesia Ukrainka, ciudad de Novohrad-Volynskyi
Desde los primeros días, ella se sumerge en la actividad etnográfica. “Aún en el grupo de mi hermano Myjailo, me apasioné por la etnografía —relata—. Esta inclinación por los registros etnográficos la traje conmigo a Zviahel. ¡Y qué suelo tan rico encontré en Volinia!”. Según las palabras de su hija menor, Izydora, Olena Pchilka es el seudónimo que mamá tomó para sí cuando aún era joven. Entonces, el joven matrimonio (sus padres) vivía en Zviahel, en Volinia; allí, a veces, llaman a Olha por el nombre de Olena, y como mamá se apasionó mucho por la recolección de material etnográfico (bordados, telas), su padre decía que ella trabajaba como una abejita (pchilka). El resultado de su trabajo de muchos años fue la colección “Ornamento ucraniano / Recogido y sistematizado por Olha P. Kosacheva” (1876). “Las muestras de bordados ucranianos hace tiempo que atrajeron la atención de personas instruidas —escribe Olena Pchilka—, pues incluso en tales muestras de arte popular, como las muestras de cualquier adorno de ropa, etc., se puede ver la conexión del arte de un pueblo con otro, con su educación y creatividad; y esto constituye toda una historia de vínculos educativos, y muestra además las particularidades propias de un pueblo determinado en su arte”. Además de los ornamentos, su atención fue atraída por el folclore de Zviahel. A menudo la visitaban los lirnyk (juglares). Venía la abuela local Korzhynska, “un gran compendio andante de todo tipo de relatos populares”. En la colección “Dumky-merezhyanky” (1886) hay una sección “De labios populares”, donde se incluyen los relatos de esta abuela. Conoció al destacado etnógrafo Myjailo Lobodovskyi. “[Él] era maestro en una escuela sencilla —cuenta ella—. En el momento en que lo conocí, ya tenía muchísimos registros de labios del pueblo: canciones, cuentos, expresiones y palabras sueltas para el diccionario. Sus colecciones también me interesaron. Su material era excelente, original. Después de ser maestro, ocupó el cargo de escribano de la vólost y siempre mantuvo cierto incógnito en nuestro trato: siempre aparecía como si fuera a ver a mi marido por asuntos y solo después me veía yo con él”. Para registrar materiales folclóricos, Olena Pchilka viajaba a las aldeas circundantes. En Zhaborytsia escuchó la canción “Sin ti, Oles”, o más precisamente, solo la primera estrofa. “Una niña de Zhaborytsia (mamá la llamaba Katerynka, y no sé nada más sobre ella) cantaba, caminando con nosotros por el bosque, una cancioncita con estas palabras: “¡Sin ti, Oles, es difícil transportar el trigo, sin ti, palomita, es difícil vivir en el mundo! Como el día, así la noche, me desgarran el alma, tengo que ir a ti, aunque no sea temprano, ¡Oles, corazón mío!” —recuerda Olha Petrivna—. Katerynka no cantó más palabras, solo esta estrofa. Las palabras me gustaron, pero la cancioncita tenía tal contenido —muy corta, y su melodía rápida, como cortada— que me pareció inadecuada para las palabras tristes…”. Cuando O. Kosach cantó por primera vez esta estrofa a Mykola Lysenko, él le pidió que “consiguiera las palabras siguientes”. Pero ella no sabía la continuación de la canción. “Al cabo de un tiempo, Mykola Vitaliiovych envió una carta diciendo que necesitaba urgentemente las palabras de esa canción —encontramos en sus memorias—. Hay que saber que justo en ese momento él había comenzado a separarse de su primera esposa, Olha Oleksandrivna (es decir, Oles); vivía en Kyiv, y allí se mudó y comenzó a estudiar música una señorita de Cherníhiv, Olha Antonivna Lypska, una chica hermosa y muy interesante, más tarde la segunda amada de Mykola Vitaliiovych. Todos veían hacia dónde iba el asunto, y cuando recibí de nuevo una carta suya para que enviara las palabras siguientes de la canción “Oles”, y esas palabras no existían, alguna fuerza traviesa me llevó a una broma musical: aludiendo a las circunstancias de que la esposa de Mykola Lysenko vivía en San Petersburgo, y en Kyiv residía una admiradora tan querida, le envié el final de la canción con estas palabras: “¡Razona, corazón, razona, amada, y llega a mí pronto, porque será tarde, Oles, corazón mío!”. Así resultó respecto a la primera esposa. Cuando envié el final compuesto por mí, me dio miedo que se ofendiera conmigo por esa broma… Pensé, al llegar alguna vez a Kyiv, explicar mi invención; pero pronto recibí de él una nueva colección de canciones, y en ella, la canción “Oles”, con todas las palabras que yo añadí… ¡Solo quedaba callar! No me sorprende que Mykola Vitaliiovych no reconociera la falsificación: el segundo verso añadido —“Sin ti, Oles, sopla un viento impetuoso, etc.”—, y el tercero —“Vivíamos tú y yo como una pareja de palomas, ahora nos hemos separado como una nube negra”— están en espíritu popular. Pero el final —“Razona, amada, y llega a mí pronto”—, es tonto y no correspondía al comienzo de la canción. ¡Bueno, así sucedió!”. Olena Pchilka temía decepcionar a los admiradores de la canción. “Pienso que aquel que cantaba con gusto “Oles” como una canción popular, se enfriará hacia ella al enterarse de su origen (de mí), ¡pero no importa! —reflexiona ella—. ¿Dónde está el límite, el límite marcado entre lo popular y lo no popular? Si logré acercarme tan bien al estilo popular ucraniano, entonces es una capacidad propia mía, no accidental, sino emparentada con mi estrecho conocimiento de las canciones populares”. A Zhaborytsia llevaba a sus hijos para que se imbuyeran del espíritu ucraniano y no se desacostumbraran de su lengua materna. “…En los niños quería verter el alma y los pensamientos —escribía a O. Ogonovskyi—. No sé si Lesia y Myjailo se habrían convertido en escritores ucranianos si no fuera por mí. Propiamente, yo “decidí”, y siempre rodeaba a los niños con tales circunstancias para que la lengua ucraniana fuera la más cercana para ellos, para que desde pequeños la conocieran lo más posible. La vida conmigo y en medio del pueblo de Volinia contribuyó a ello”. Para difundir la palabra ucraniana entre los habitantes de Zviahel, organiza una biblioteca pública exclusivamente con libros ucranianos. En 1879, su “amistad con Zviahel” se rompió. La familia Kosach se traslada a Lutsk, adonde, por orden especial, trasladan a Petro Antonovych al cargo de presidente del congreso de mediadores de paz de Lutsk-Dubno. En 1928, Olena Pchilka, estando en un viaje científico, visitó por última vez Novohrad-Volynskyi. Llegó con su hija Olha, sus nietos Myjailo Kryvyniuk y Olha Borysova, y la pintora Vira Volianska (nieta de Myjailo Komarov). De las memorias de R. Ya. Herasymchuk sobre el encuentro con Olena Pchilka: “En la casa en la que ahora se encuentra el museo-biblioteca de Lesia Ukrainka, tuve la suerte de vivir desde 1924 hasta 1936. Durante mi estancia, en el mes de junio de 1928, apareció ante nosotros una anciana con dos jóvenes, un niño y una niña, obviamente nietos, se presentó como la madre de Lesia Ukrainka y pidió permiso para venir a vernos durante 2 o 3 días y, como ella expresó, descansar un par de horas. Su petición fue satisfecha por nosotros con agrado. Durante su estancia con nosotros, tomando una taza de té, en la conversación dijo: al llegar a Novohrad-Volynskyi por primera vez, nos instalamos en la casa del terrateniente Uvarov, el apartamento en esta casa era espacioso y costoso para nosotros. Entonces, según mi propio gusto, elegí la casa que pertenecía al burgués Okruzhko junto al río Sluch, adonde nos mudamos. Desde cuyas ventanas se abría un paisaje maravilloso y el río y el parque verde del terrateniente Mezentsev”. Con qué calidez recuerda el período de Zviahel en sus “Memorias de Volinia”: ¡Vosotras, rocas de Zviahel, colinas alegres! ¡Vivimos tanto tiempo con vosotras! ¡Los mejores años de la vida de este mundo pasaron entre vosotras! Los once años de la vida de Olena Pchilka en Zviahel fueron una página brillante de su vida y, al mismo tiempo, no pasaron sin dejar huella para nuestra región. Aquí comenzó sus investigaciones científicas folclórico-etnográficas, que glorificaron a la región de Zviahel como tierra de bordados irrepetibles y canciones originales. Dio los primeros pasos hacia el acercamiento de la intelectualidad y el pueblo. Con su actividad pública formó la conciencia nacional de los habitantes de Zviahel. No menos importante es que aquí nacieron sus hijos mayores Myjailo, Lesia y Olha, quienes trabajaron toda su vida por el bien de Ucrania.
El pasado de Novohrad-Volynskyi está estrechamente vinculado al nombre de Olena Pchilka. Fue precisamente aquí, al lugar de servicio de su marido Petro Kosach, a donde llegó en el verano de 1868. “Todo este país, y especialmente aquel rincón, la región de Zviahel, simplemente me hechizaron”, comparte sus impresiones. “En realidad, antes de llegar allí, tenía una idea no muy clara sobre Volinia. A menudo me venía a la mente la expresión común de que Volinia es una tierra fuertemente polonizada, que ya había perdido en gran medida su aspecto ucraniano. Pero desde el primer contacto con la región de Zviahel, se reveló ante mí su profunda esencia: el idioma de los volinios me pareció lujoso, encantador. Algo más de la vida cotidiana de Volinia alimentaba aquel entusiasmo mío de etnógrafa. Entre otras cosas, los bordados. ¡Aquello era para mí un territorio inexplorado!”
Traducción automática
De una carta a la redacción: “Querida, mi septuagésimo aniversario es el 28 de mayo. Publica estos poemas en un desplegable, son nuevos. Puedes añadir algo de lo que ya tengas. Anatolii Hryzun”. El 19 de mayo de 2018, sin llegar a cumplir los nueve días para su aniversario, falleció en la ciudad de Sumy el poeta y académico Anatolii Hryzun. Se pueden decir muchas cosas buenas de él como persona brillante y decidida. Y todo lo demás está en los poemas que él quería ver impresos en nuestro semanario. Memoria brillante y eterna para ti, Anatolii. Liubov HOLOTA. Entrevista exclusiva. Periodista: —¿Existe tal altura y tal profundidad, donde en cada átomo hay estrategia y táctica? Filósofo: —Existe. Es la poesía, porque ella es una metagalaxia: aquí, desde la profundidad y la altura, se ven los mundos unidos en una imagen. Dualidad. ¡El sol y la luna son una dualidad! Astrónomos y lingüistas, esta unión unió para siempre tanto lo ardiente como lo bendito. ¿Acaso nos han arrebatado para siempre nuestras formas gramaticales? Desgarran el corazón como un grito. Golpean el cerebro como mechas Bickford. En ellas hay muchas bombas y minas, ocultas durante años. El idioma exige cambios, descascarado por las Solovki. El sol es bizco allí. La luna sale de cuernos estrechos. Pero las palabras, como tam-tams, las amasan en una sola octava. ¡Ucrania es una dualidad! Enseñad esto al elefante y al perro faldero. De dos principios difíciles ella es: de sangre y de cerebro. Tú eres la imagen de las noches blancas. Las noches blancas vienen hacia mí a través de la oscuridad de las noches negras. Ellas iluminan mi reducto, comprometiéndome a veces a mí en el poder de las luminarias blancas y de los impulsos reflexivos, que ya no sé dónde está el frente y dónde la retaguardia de mis luchas amorosas. Porque tú misma eres la imagen de las noches blancas, en las que no hay negrura... Y silenciosamente se desliza de mis hombros la oscuridad de las traiciones rencorosas. Calumnia. El destino escribe un horror negro sobre los rastrojos, sobre los rastrojos, las traiciones... Y el propio Pasternak solloza entre los laureados con el Nobel. Hostigaron hasta el final, agotaron, ¿y entonces para qué la gloria? Los muros de serpiente del destino estrangulan con los músculos de una boa. No huyas y no te vayas: China-ciudad se convirtió en un GULAG. El poeta destrozado, y los verdugos hablan en coro. ¡La vileza, la envidia y la denuncia funcionaron de repente!... Dónde está la verdad y dónde el sinsentido, que lo expliquen los directores. Solo una injuria potenciada. Solo una calumnia desencadenada. ¿Amigos? Cada uno es un autor del mal. ¿Defensa? La imagen de su palabra. Bisectriz peligrosa. Sale el praliné de la Luna para endulzar la tierra sosa. Contra las olas, una playa paralizada: allí hay amantes. ¿Dónde están los bandidos? ¿Dónde están los vagabundos? ¿Dónde están los ladrones de bolsillo y los de ley? Dos estrellas reflexionan algo, pero están como atadas. Tal marqués estrellado se desvanece ante la Luna. Aquí el pueblo, de la “A” a la “Z”, o es Herodes o es Caín. Aquel que perdió a Abel, y el último murió en las horcas; Putin nos arrebató Crimea, saqueó, todos son esclavos... ¿Por qué falta el detective cuando las acciones son criminales? Putin encadena el activo para llevarse Crimea y más allá... Llegar a Gran Bretaña por la bisectriz de Europa. Desaparecerán todos los mundos cuando lleguen los asiopes. ...El praliné lunar huele a nuez, a almendra. Y de la guerra, el alboroto exhala la búsqueda de medallas. En la tienda. Comimos y bebimos demasiado: la sopa hirvió, de pescador, triple. Aperitivo: jamón, codornices... Solo que el clima es húmedo, ventoso. Calienta mejor el coñac armenio que la inestable tienda de lona. Viento, no la vuelques como si el chaparrón respirara desde el cielo. Viento, no escuches nuestro diálogo, porque en él a menudo hay palabras de maldición; solo Dios lo registra, y vosotros, con la lluvia, mirad la fonografía. Porque lo que escriben los cielos, escuchado en la primera tienda que encuentran, cuelga sobre las tribunas con un aguacero de palabras, sale en el rocío, se espesa en la goma. El mundo de palabras sabias y airadas luego se rompe en tragedias y dramas. Pensemos cuando, bajo la voz de los aguaceros, charlamos como si fuera con los vientos. Unidad. Mírate en el espejo: ¿es belleza? Pero en mi corazón tú eres luz. Mírate de lado: en el flujo del río Psel, el río le dio un fondo a tu mirada. Imagínate en el cielo entre las estrellas: ¿existe tal creación del mundo en algún otro lugar? Prevéte a ti misma en la lágrima sobre mi mejilla: allí se fusionaron los rayos duales. Estudio del amanecer. La áspera coraza de la noche cruje, y la yema del sol nacerá deprisa, pero con más fuerza el flujo de la luz del amanecer corre sobre la tierra y alcanza en cinco minutos tanto la resina de cerezo como las gotas plateadas, que llamamos rocío, que consuela a la hierba. Crece en el mundo el desarrollo de felicidades-infelicidades y comuniones... Todo comienza con la noche, pero en el azul de los amaneceres, la mañana mira directamente a los ojos, y la tristeza de las despedidas, y además el instinto de los impulsos por una frontera inexistente. ...El sol es una yema. ¡Mírate!... El avance de la reacción. Difícilmente entraba la noche en aquel atardecer, como los leprosos en un leprosario. En los candelabros faltaban velas, se confundían los anticristos y los bienaventurados. Se resistían las fuerzas jóvenes del día para detener el movimiento de la negrura. De los altavoces sonaba el delirio, la ciudad era rodeada por bocas ajenas. Sus gritos y estandartes se ahogaron en la orden: “¡Tomad!”. Pero nosotros, como tres bogatyrs, convertimos todo aquello en bromas. Éramos ingenuos entonces, y la realidad se convirtió en ingenuidad. Nos encontramos a nosotros mismos en nuestra propia sangre cuando cantaron los terceros gallos. Resignación del final del verano. Todos los caminos nos son estrechos (porque ahora estamos bajo el velo del miedo), tú caminas por el rastrojo de agosto, en mí hay noviembre, la borrosidad del camino. Sobre los hombros cae la humedad: toda el alma en la premonición de la nieve. Aún escucharéis desde los espejos de agua: “¡Cuac, cuac!”, el corazón ya vio aquel hito donde el invierno disparará con escarcha, y sobre el rastrojo se tumbarán los ventisqueros. La oscuridad refresca los ojos, como si hubieran crecido muros de repente en Koncha. Y ahora ni bosque ni lagos, muere el pescado enfermo. Alguien corta el abeto por el borde, otro rompió el pino para leña. El pesimismo abraza por la mañana, como si fuera sin querer, oportunamente... ¿Quién está conmigo ahora? El perro y el pensamiento, que parece dictar: “El príncipe es un canalla...”. De las elegías el alma corre hacia los príncipes. Así sucede en los días de ruina de los principios. Casi bohemio. ¡Vaya bohemia la de estos estetas!: unos pintan acuarela... aquel se emborracha en tabernas, este se dirige a la acera. Hay un poeta y un buen crítico. Hay un mal escritor. Si no hay nada con qué criticar la verdad, eliminan el contenido de la obra. Y cuando las pinturas al óleo se posan sobre el mantel, digo: “Pintor, ojalá comprendieras cómo se formó la Rus; quién robó su nombre y se elevó al trono; dónde está realmente nuestro sustantivo, dónde el adjetivo y el verbo”. ¿Qué? ¿La conversación no es sobre el tema? Pero al menos comprende una cosa: si te mueves en la bohemia, piensa ya no en los rangos. Abre la puerta a la verdad... Mundo de siete colores, acostumbrado-repentino. ¿Acuarela o pastel, dónde está el Rafael moderno? Poemas separados. Los poemas van incluso por los agujeros de ozono, los poemas todavía son bautizados por las salpicaduras del Dnipró. Caen como nieve sobre las alfombras, sobre las Siberias, corren por las escaleras mecánicas de las rimas en el metro. El poema se precipita por la tundra, un ciervo que percibe la poética a cuatro patas. Unas veces supera las circunstancias de la falta de libertad, otras veces escarba silenciosamente el musgo helado. Los poemas no son simples mensajeros de Dios, los poemas son un flujo y un remolino que hierve. No vienen de Perún ni de Dazhdbog, sino de los nuevos años sanguíneos. A ellos les queda más claro dónde está la libertad y dónde la falta de ella, con ellos marcamos si es humano o bestia. Las flechas vuelan desde los arcos hacia la llanura en conjunto: los poemas, y por separado, el poema. Que los poemas estén en la Luna y en Marte. En la Tierra acarician el Everest. Los poemas separados no corren hacia las masas. Están por encima de los gobernantes, ellos son la protesta. El cántaro roto. En el corazón hay tal desesperación, tal tristeza íntima, que solo el sol, una clara pupila, parece la reina de las reinas. Todo el día pasará como un peregrino, y tú, como en una torre de vigilancia, por la noche te despedirás en silencio de Crimea, porque incluso la Luna es tu rival. Aquí irrumpirá una horrible intrusa, que tiene tanto halagos como palabrotas. Da miedo pensar: ella estará aquí, en el centro de la península y de los continentes. Sobre ella caerán los cortejos, y yo, en algún pequeño parque de Sumy, expiaré tan amargamente la caballerosidad, cuando toda la caballerosidad se convirtió en burla.
Aventura feliz Miro hacia las nubes: el cielo de Koroliov y Kondratiuk. Llamo a una amiga: — ¡Eh! Para tachar con sueños las estrellas altas. Lancemos una piedra al río: que los círculos alcancen al menos algún borde. La calma llegará allí donde ya los dioses digan: — Por fin has encontrado a un amigo. Salpica la lluvia: el entorno humedecido. Y los paraísos, y los arces, todos se empaparon, y el sicómoro solitario se enfrió y palideció. Dos abedules, como aquellos binoculares, mira, buscan en el cielo otro mundo.
Traducción automática
También nos mojamos ligeramente: así debe ser, porque en el amor todos buscan aventuras. Que el cielo nos acaricie con gotas de Koroliov y de Kondratiuk.
Edición del otoño
Aquel otoño lo tracé en bocetos,
en el papel de dibujo lo anoté con trazos;
y comprendí que sin conmociones ni crisis
no podré pintar mi propia alma yo solo.
Porque el bosque olía a setas, y la gente iba allí,
los pinos miraban en el tocador del cielo.
Los bocetos se convertían en estudios,
corrigiendo cruelmente mi escritura.
Los robledales también se quemaban en silencio,
doblando las hojas en figuras de plantilla;
y los brezos, como eternos fuegos de fondo,
inmóviles aguardaban ya el vendaval.
El otoño corregía mi pintura,
era su magia pictórica;
como hojas, desechaba cada opus,
pero cada pintura la guardaba.
Y ya no se notaban los bocetos,
y ya se perdía rápidamente cada trazo.
La prisa no entra en la creación,
y jugar con el arte es pecado.
Pero el otoño modelaba y enseñaba,
y el cielo dejaba pasar la clave al revés.
Como en una pantalla, el asombro sollozaba,
y era un signo de alto valor artístico.
Sobre el aniversario de Ivan Kavaleridze, genial paisano nuestro
Ay, estas charlas sobre café y visados,
y además sobre el coñac armenio…
Pero yo recordaré a Kavaleridze,
pues es su aniversario, como sea.
Él modeló en bronce épocas y más épocas.
Encerró nueve siglos en hormigón.
No me equivoco en nada,
al gritar: «¡Aquí tenéis un bollo de oro!».
Pero alrededor, por alguna razón, hay silencio,
de negra envidia, islas.
Con Prometeo y con dios venció él al tiempo;
todos sus colegas están por debajo de la hierba.
Ahora las esculturas avanzan como cine,
y el cine se petrifica escultóricamente.
La gloria eterna e inevitable
hace tiempo se convirtió en vino de agasajo.
Ya esperaron en Europa la sin visado,
donde estudió en otro tiempo mi gran paisano.
Avanza por los siglos Kavaleridze
con un arte eterno, como el café y el coñac.
Mayogranizo: mayo es el inicio de una tormenta constante,
y su final está en la caída de las hojas.
Primaveroño: términos severos de la balanza
sobre el verano, que aún está en la cuna.
El verano, ya saben, es un niño,
lo acarician los arcoíris y las tormentas.
Durante todo el año no llegó a la forma;
sus hermanas son las rosas y las tuberosas.
El verano de medio alborozo y medio regalo,
en él todos los licores tocan y las mousses.
El verano, convengan, es aún medio pueblo,
que debe convertirse en nación.
Y la tormenta no es solo su inicio,
sino también llamada a las difíciles distancias,
pues en las tormentas se templa el temple,
corriendo como trenes hacia las estaciones.
Sepan: para el caminante tienes el trueno,
el otoño ya no es tu respiro.
El verano es, creedme, un seudónimo
bajo el cual sale un buen libro.
El otoño estará en bailes… el pa y el twist,
la cabellera rala de las telarañas…
¿Podrá imaginar después la caída de las hojas
el inicio de este mayogranizo?
Sobre los seudónimos
Cuando los elantos se vuelven azules
y los burgardos se transforman en arces,
esto significa: los señores no actúan para el bien,
el mundo se llena de un color carmesí.
Como metafísico, en cada idea
quiero ver los pasos de un profeta,
que atravesará vuestros propileos,
aunque la puerta pueda ser demasiado alta.
Se han aislado los burócratas saciados,
viven con decoro, como en una leyenda;
¿qué les importa si se representan los dramas,
que pasarán a locuras de tragedias?
La vida es un teatro. Todos histriones. Es decir,
tú eres sonoro, pero vive con mansedumbre;
aunque sabemos: al que le viene un seudónimo forzado,
a ese la vida no le acarició humanamente.
Sentimiento de inferioridad
Discriminación, estereotipos
se han instalado por todas partes,
que ya las busconas, las furcias y las jantipas
miran con orgullo solo hacia arriba.
Se discrimina la honestidad y la sabiduría,
que incluso los sabios se han apartado.
Las águilas se esconden tras la turbiedad de las nubes.
Claro, sea el pájaro en mano.
Sobre ritmos estridentes circulan las canciones.
Los argumentos en los teatros son todos prim intim.
Cantan algo personas personales:
¿recitativos? No, primitivismo.
Lo negro y lo rojo terminan igual de grises.
Las tribunas tiemblan con el jarabe de discursos.
Te vuelves solidario incluso con la bestia,
que, quizás, está cerca, pero aún se calla.
Lilas
Reino de cirios lilas:
es como un presagio cálido,
y no hace falta un discurso
para contarlo todo.
El color habla por sí mismo
de sí mismo y de la fuerza del blanco,
pues entrega a los cielos
la demencia joven de mayo.
Y mi felicidad vacilante,
y mis primeros pasos.
Mi corazón ardiente
ya oye el rugido del trueno.
El cielo ondea de beige.
La luz grita en la aurora sobre la hierba.
Te agradezco, lila,
por esta joven cita.
De Hlujiv
El ancho río Klevén
desemboca en el Seim;
en la parte baja huele a ruibarbo,
alguien pastorea el silencio.
Pues ha quedado espeso alrededor,
matando al viento.
Nacaradas brillan las gotas de rocío del ganso
sobre la hierba viva.
A lo lejos resplandeció Hlujiv
(la armonía de las cúpulas),
los destellos redondos del sol
se desprenden al amanecer.
Esta es la tierra de historias difíciles:
razón sobre sangre.
Aquí se forjó la libertad en el dolor
y junto a la maza.
Aquí temblaba el entretiempo
y resonaban los tiempos.
Aquí brotaba la desgracia
en el entorno de la belleza.
Aquí nació la única
por encima de las risas de los ignorantes,
la Ucrania invencible
entre los confines…
Sentido de la realidad
En nosotros Crimea ha sido anexionada.
Del enemigo, el alboroto.
El imperio borró el maquillaje,
pero quedó el afeite.
Se hace pasar por un ángel
esta cerda asiática.
Huele a podrido
su cocina diaria.
Todavía hay en Europa, por desgracia,
quienes pican en el cebo.
Pero entre balas, sangre y cuchillos
verán su menú.
Berlín será cubierto de herrumbre.
París temblará en muertes.
Levantaos rápido de rodillas,
pues vosotros sois la última frontera.
Si nos vencen,
caeréis también vosotros de inmediato.
Surgirá un Parnaso prodigioso,
donde las musas todas estarán sin cabeza.
Y habrá un Donbás general,
con zanjas también bañadas en sangre.
Retórica habitual
¿Por qué olvidaron los lirios y los petimetres
el registro de tu reciente erótico,
cómo se paseaban los sicofantes,
y los decentes tenían cero?
¿Por qué callaban los vociferantes,
cuando juzgaban vilmente a Stus?
Cayeron destinos, montañas de planes,
¡y nadie se estremeció…!
¿Por qué, cuando hay fuego en el Donbás
y el pueblo en muertes y heridas,
Fantomas y Dzhulbars
jugaban en las pantallas?
Preguntas retóricas. Las respuestas están tras el portal.
Savia y Estigia
La savia de abedul gotea;
el Estigia turquesa se escapa,
tomando su carga
como un valioso viaje subterráneo.
La buena savia es como la sangre de los árboles,
el río Estigia de los inalcanzables mevs.
Esa savia atrae a la gente o a los cuervos,
y por el Estigia navega Caronte,
trasladando las almas de los muertos,
completamente blancas, como las anémonas.
Pero las anémonas son al fin y al cabo flores,
y esas almas son los testamentos de alguien.
Los testamentos son lo sagrado.
¿Quién me ha robado el alma?
No me la robó… La robará la piel,
la transformará en savia de abedul,
y pasará ella a la azulada lejanía,
que el Estigia transportará.
Propiamente, la transportará Caronte.
Pero ¿quién es el patrón de quién?
La vanidad de las vanidades
y un nuevo canon,
y el nuevo rango,
y tradicionalmente el trono…
— Entonces, ¿de qué habla usted?
— Esto es lo que diré: ha llegado un tiempo
en que la gente solo cuida
el deseo de gloria.
Las jóvenes por el dinero
se lanzaron con ímpetu.
¿Es sagrada el alma,
como fue en otro tiempo?
¿Vence aún el amor a los libros?
Ya reina la risa
allí donde no hay ganas de reír.
Reza el «Padrenuestro»
no el vepsio, ni el mordvino,
sino el nuestro,
el hijo de puta.
Vector precaucásico
Las cumbres de Trypillia y la hondonada de Dar'yal,
temas unidos por mí.
Son los vectores del movimiento del diablo malvado,
¿o del demonio astuto?
En el corazón hay un ímpetu hacia el Cáucaso,
que no puedo adormecer.
Aunque nunca estuve allí,
las rocas de esos lugares son como las planas de periódico,
de las que leo la época
en el nuevo intercambio de pueblos.
No necesito una mentira ostentosa,
veo la verdad en la libertad.
Parece que vuelo allí, ahí están las cabañas,
que llaman tiernamente saklí.
Fueron los osetios quienes combatieron allí,
tan impregnados del espíritu de la libertad.
¡Oh Dniéper rugiente! ¡Oh Terek hirviente!
Si escucho vuestras profundidades,
ya no caeré jamás en histeria,
y no me comprarán ningunos profuros.
En nosotros los símbolos son encuentros, como en aquella drama de visión,
pues una vez más comprendimos: vivir separados nos toca.
Esto también lo entiende un poco el diablo,
lo que ya ha comprendido el demonio.
Estriadas cosechas
Amargas pruebas del destino:
De trigos duros, harina blanda.
¡Y cuánta espiga del destino
yace como cara o cruz,
pues algo se pierde en el campo,
en este eterno desbarajuste!
Pero lo más terrible es la cosecha negra,
cuando yacen los baleados,
como la otava que de golpe
pasó con prisa a ser heno.
Y cerca, en algún lugar, relinchan los caballos…
Y, a pesar de todo, un movimiento oportuno
tras otro movimiento del planeta natal,
pues no manchan el horizonte
los estereotipos parecidos a los de los bonzos.
Y en silencio mastican el pan los esteetas…
Del sentido del grano
no todos saben.
Mosaico casi periodístico
Corro de baile de todo el planeta,
quizá tú, por tu cuenta, de los mitos;
¿acaso Heródoto contará aquello
que compone la gloria de los escitas?
La memoria llama a la pantalla
la liza de aquellos siglos:
victorias y… ¡Nirvana!…
Crece solo la siempreviva
para ser remedio en las heridas.
Sangre en nuestras catedrales
y allí, donde están los caraítas.
Zumban los autoimpuestos:
luchan los nuestros contra los nuestros,
llevan sobornos y extorsiones.
Y en los muros de las oficinas, los pinceles
de los profesionales y de los de mercadillo.
Mirábamos, nos quedábamos inmóviles,
maldiciendo la ineptitud.
¿Por qué llegaron los días impunes?
¿Cómo llegar con los corazones
a cada Iván,
para que comprenda: tras los plomos
ya se acerca el Nirvana?
La herida será atrófica.
Hasta los mitos
y hasta los escitas,
hasta los errores de hoy.
Al margen de la resignación
se acortan los meses y las semanas,
a toda prisa mis veranos empujan hacia la emigración.
Así que los días ahora son estriados e inquietos,
como manchas que nunca se destiñen.
Aguardo: quizá caigan aguaceros
y arrastren impurezas aún más extrañas.
Llegará el otoño, enrojecerá las hojas,
como la flor del helecho, encenderá la mecha de las convicciones.
Tendrá todavía que arder por mucho tiempo,
uniendo sociedades y bosques.
Y te encenderás con ello en el fondo de aquellos,
a quienes dejó la vida fugaz.
Reflexiono aparte sobre la eternidad,
donde juntos están los semáforos y los meteoros…
¡Saldremos como lobos de las provincias
a través de las banderitas rojas, hacia los espacios!
Límite primaveral-estival, 2017-го
Mayo transcurrió con noches frías,
acortando claramente el espacio de junio.
En voz baja se unieron las constelaciones,
pero en ellas había un aura lamentable.
Caía nieve sucia, la Vía Láctea lechosa.
La noche parecía demasiado ancha por la Luna.
El arbusto de frambuesa se marchitó en la blancura,
y los lagos se espesaron como leche.
Como si no fuera una noche blanca,
pues nuestras latitudes no son altas,
pero la estrella se acurrucaba junto a mi hombro,
como aquel halcón épico, ¡no tan lejano!;
Y ya me llamaba hacia Dios,
y la tierra poco a poco se alejaba.
Pero no había manera de volar:
el mundo silencioso pasaba al alboroto.
————————————
1 Alusión a Vasyl Ellan-Blakytnyi.
2 Alusión a Oswald Burghardt (Yurii Klen).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
listas. Junto con Yurii Badzio, pertenecí a los fundadores del Partido Democrático Ucraniano, del cual, por mi propuesta, él fue elegido presidente. No me sentía culpable de que Yurii Badzio fuera arrestado por el libro "El derecho a vivir". Me enteraba del destino del prisionero Vasyl Stus a través de muchos escritores que publicaban en la revista "Vsesvit" sus artículos y traducciones de obras de literaturas europeas. Sobre el hecho de que Heinrich Böll, escritor alemán y presidente del PEN Club Internacional, propondría al poeta Vasyl Stus para el Premio Nobel, me enteré por Yevhen Popovych, traductor de muchas novelas alemanas publicadas en Ucrania. Esta nominación se prolongó. Los escritores alemanes Heinrich Böll, Siegfried Lenz y Hans Werner Richter se dirigieron en 1984 al Secretario General del Comité Central del PCUS, Konstantín Chernenko, con la petición de salvar al prisionero enfermo, el gran poeta Vasyl Stus. Me enteré de esto e inmediatamente me dirigí a Petro Hryhorovych Osypenko, Fiscal General de la RSS de Ucrania, con la petición de revisar el caso del injustamente encarcelado Vasyl Stus, gran poeta y luchador por la preservación de la lengua y la cultura ucranianas. Pedí al fiscal que revisara el caso de Vasyl Stus y que lo liberara, estando enfermo, de la prisión. Ese mismo año 1984 fui elegido uno de los muchos secretarios de la Junta Directiva de la Unión de Escritores de la URSS. Me presenté ante el fiscal. Pensé que mi cargo influiría en él. Petro Hryhorovych Osypenko dijo que pensaría en cómo abordar este caso y quién en Moscú podría ayudarle. Yo estaba nervioso. Llegaba y estallaba en gritos. Me escuchó el Fiscal General Adjunto Mykhailo Potebenko. En su libro "La búsqueda de la verdad", Potebenko escribió: "Al asumir el cargo de Fiscal de la RSS de Ucrania, me interesé por el destino de V. Stus; había oído hablar de él anteriormente: me ocurrió casualmente estar en el despacho de uno de mis predecesores cuando Dmytro Pavlychko, presente allí, intercedía por Vasyl Stus. Unos años después, solicité los expedientes penales, porque surgió el deseo de familiarizarme personalmente con el caso de V. Stus". En 1990, al enterarme de que la madre de Vasyl Stus vivía en el pueblo de Druzhkivka, en la región de Donetsk, llegué a Donetsk y pedí a Valentyna Tykha, una habitante de Donetsk y activista bien conocida por mí de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que visitara conmigo a la madre de Vasyl Stus en Druzhkivka. Valentyna Tykha nos organizó un automóvil. En el camino, me contó que la propiedad donde vive la madre de Vasyl está rodeada de agentes de la KGB discretos, fotógrafos que registran a todos los visitantes y a las personas locales que vienen a ayudar a la familia Stus. Frente a la casa a la que llegamos, vi un huerto y un jardín, por lo tanto, alguien se preocupa aquí por la familia de Vasyl. Yilina Yakivna, la madre de Vasyl, nos recibió con gran alegría. Vi flores en la ventana y libros en los estantes. Valentyna Tykha me presentó como el autor de la canción "Dos colores" y conocido de Vasyl. Le conté a la madre sobre mis encuentros con su hijo. Ella lloró. Y yo también lloré. Valentyna dijo: "¡Séquese las lágrimas! ¡Ucrania nunca olvidará a Vasyl Stus!". Yilina Yakivna preguntó si mi padre y mi madre vivían o si yo era huérfano. "Ya no tengo a mi padre ni a mi madre, ¡pero no soy huérfano! Su hijo Vasyl dio su vida por mi madre: Ucrania. ¡Por eso he venido a usted, para inclinarme ante usted!". Yilina Yakivna rechazó con la mano estas palabras patéticas. Pregunté: "Dígame, mamá, ¿rezaba su hijo, conocía los mandamientos de Cristo?". "Rezaba desde pequeño", dijo la madre, "pero si conocía los mandamientos, no lo diré. Amaba la verdad, respetaba el pan, le gustaba leer libros". Valentyna Tykha se acercó a la ventana y dijo: "Es hora de despedirnos. ¡Los "fotógrafos" nos esperan afuera!". Besé la mano pesada y trabajadora de la madre de Vasyl Stus y susurré para mis adentros el comienzo de su poema: "Ensalzame, mamá. Pues yo te ensalzaré". Y en el coche, camino a Donetsk, leí de memoria la primera estrofa de esta obra, la mejor del mundo sobre una madre. Ensalzame, mamá. Pues yo te ensalzaré con mi dolor tenue y mi amor tenso como la muerte. Solitario, canoso, esbelto, no rezo ni llamo — El mundo pasó de largo ante mí y se fue, como si se hubiera desmoronado bajo mis pies. Continuará.
Traducción automática
Dmytro PAVLYCHKO. Continuación. Comienzo en el n.º 22 de 2018.
Sobre cuándo y cómo se escribió aquella carta genial, cuenta Vasyl Shymanskyi, galitziano, profesor de lengua ucraniana en Horlivka. Este graduado de la Universidad de Leópolis Iván Frankó vivía en la misma habitación que su coetáneo y amigo Vasyl Stus. En su relato se esconde la respuesta a la pregunta: de dónde provino la semilla del fogoso talento del poeta. “Hubo un caso así —escribe Vasyl Shymanskyi—. Más o menos el 8 de diciembre de 1962 —es justo cuando los mineros reciben el anticipo (el día 24 de cada mes reciben el sueldo)— nosotros (yo y Stus. — D. P.) después de las clases fuimos al comedor número 20 a almorzar en el territorio de la mina… Nosotros, como siempre, ocupamos la fila. Vasyl es alto de estatura, yo soy pequeño. Él me deja pasar adelante. Me acerco a la ventanilla de reparto y le digo a la mujer que sirve los platos: “Para mí, por favor, de primero borsch, de segundo schnitzel con puré de patatas y café”. Y detrás estaban los mineros en la fila. Uno de ellos: “¿Qué haces, bastardo, no sabes hablar en nuestro idioma? ¿Por qué dices “de primero”? ¿Acaso no puedes decir de forma humana: “dame el primero”? ¡Y tú dices “de primero, de segundo!””. Aquella mujer que estaba tras el reparto dice: “¿Cómo no les da vergüenza, si son profesores de nuestra escuela!”. Y él no aguantó, el que estaba detrás: “Y a nosotros nos importa un bledo que sean profesores. Estos son banderovtsi. No los terminamos de eliminar en el cuarenta y cinco, así que ahora los terminaremos”. Vasyl no lo soportó, tal como estaba, se gira, agarró a ese sinvergüenza, lo levantó y dice: “¡Cállate, sinvergüenza, o si no, ahora mismo no quedará ni rastro de ti!”. Dejé aquel plato, también salté, se entabló tal lucha… Después de esto, por la noche, Vasyl dice: “Voy a escribir una carta”. Y comenzó a escribir una carta a Andrii Samilovych Malyshko. Sobre esta carta yo sabía. La escribió durante mucho tiempo. Esta carta se escribió con grandes tormentos. Cuando estuvo lista el 12 de diciembre de 1962, me la leyó. La carta es enorme. La envió. No recibió respuesta… Y en aquel tiempo había una situación tan desagradable con nuestra lengua ucraniana en las escuelas. Aunque en nuestra escuela número 23 no ocurría que los niños se negaran a estudiar la lengua ucraniana, esto le preocupaba mucho. Él sufría. No podía expresarlo en ningún lugar desde una tribuna alta, porque no había tal audiencia. Pero en aquella carta a Malyshko expresó completamente su posición”. Pienso que Vasyl Stus, joven profesor, graduado del Instituto Pedagógico de Donetsk, ya sabía quiénes eran los banderovtsi, no por la prensa soviética, sino por el material que él mismo llamó “Recordatorio para el luchador ucraniano por la libertad”. En mi opinión, este documento llegó a manos de Vasyl Stus incluso antes de su conocimiento con los galitzianos en Leópolis. Pues hubo galitzianos en el Donbás en tiempos de la ocupación alemana, actuaban allí, de lo que da fe la verdadera historia de la “Joven Guardia”, la organización que fue creada por la clandestinidad banderovista. Vasyl Stus editó delicadamente aquel “Recordatorio”, adaptándolo a su tiempo, a su cosmovisión: “Hay que tener la firme convicción de que tu Verdad está contigo. Por eso recuerda: contigo pueden cometer represalias físicas, pero la victoria moral es tuya. Aquellos que te persiguen mantienen a Ucrania bajo el yugo colonial mediante el terror terrible, el genocidio, la destrucción de los mejores hijos de Ucrania. En tu bandera, sin embargo, está la Ucrania Libre con ciudadanos libres, un Estado en el que no habrá explotación social ni opresión nacional. Por lo tanto, luchando contra la oscuridad, llevas a tu pueblo la luz de la Verdad”. Kostiantyn Moskalets, autor de un profundo y exhaustivo prefacio científico para la colección de obras de Vasyl Stus en doce tomos, considera que los galicismos en sus poesías “añadían a la práctica lingüística un matiz específico, provocando en los receptores asociaciones con algo así como elitista y subversivo y, además, proporcionando con éxito a los hablantes un conjunto de fraseologismos algo exóticos”. Pero esto no es exotismo. Para mí, como lector, los galicismos en las obras poéticas de Vasyl Stus son una señal de que la lucha armada de liberación nacional del UPA, apoyada masivamente por el pueblo de Ucrania Occidental, estaba en su conciencia extraordinariamente viva. El “Recordatorio” es un testimonio brillante de que en el mismo germen del talento literario de Vasyl Stus ardía la sed de un insurgente ucraniano inquebrantable, dispuesto a morir por la libertad. Vasyl Stus estuvo en Leópolis, tenía amigos allí, venía allí a cantar villancicos; tenemos información de que mantenía correspondencia con Viacheslav Chornovil. En la mesa de Navidad, Stus se sentaba con Roman Ivanychuk y Mykola Petrenko. Pero su poema “El domingo ya teje un hilo severo” es una conversación de despedida con Leópolis, donde “está vacío y desnudo, y negro alrededor”, donde “hay yugos escritos con oro”. El poeta siente que la verdadera Leópolis se esconde de él. Stus en la Leópolis soviética se siente como en una cárcel. Por delante, blanco como la muerte, un sepulcro, y se alzan hacia arriba las catedrales. y que les den, y que les den, a todos mañana, a todos hoy, a todos ayer. Pero en el último y más suave libro de Vasyl Stus, “Palimpsestos”, aparecen obras dedicadas a amigos de Leópolis y el poema “Ya entonces, cuando me sumergí en el bosque”, donde la separación de Leópolis es llamada una despedida “excesiva” de “la Patria, del mundo, de la vida”. El libro más importante sobre Vasyl Stus, “Poeta y ciudadano”, lo leí demasiado tarde, justo después de que regresé a Kyiv del servicio diplomático. Estoy agradecido a Vasyl Ovsienko, compilador de aquella primera biografía fundamental del espíritu de Vasyl Stus, escrita por destacados ucranianos. Allí, el fenómeno de Vasyl Stus es descifrado, meditado y definido por Yevhen Sverstiuk, Roman Korohodskyi, Vasyl Zakharchenko, Nadiia Svitlychna, Yurii Pokalchuk, Oleh Orach y algunos otros disidentes y escritores. Y entre ellos destaca Vasyl Ovsienko, bajo mi punto de vista, el más preciso en sus reflexiones sobre el don filosófico-poético y la imagen viva y humana del rebelde Vasyl Stus. Pienso que el genio del poeta fue revelado más profundamente por Iván Dziuba en su obra “El tallador de su propio espíritu”. Él escribe: “Alguna vez Kant habló sobre dos cosas extrañas y grandiosas: el cielo estrellado sobre el hombre y la ley moral dentro del hombre. El cielo estrellado sobre tu cabeza y la ley moral dentro de ti. Vasyl Stus fue uno de esos no tan numerosos a quienes esto concernía plenamente y con autoridad. Era un hombre de absoluto moral. Ya fuera por la propia naturaleza, como un metal noble, estaba garantizado contra la oxidación, o bien era tan fuerte su voluntad dirigida hacia el alto bienestar ético y la acción. Probablemente, ambas cosas”. El “alto bienestar ético” de Vasyl Stus fue apoyado por sus seguidores, compañeros de ideas, lectores y oyentes. Stus, inmediatamente después de su intervención el 4 de septiembre de 1965 en el cine “Ukraina” contra los arrestos de la intelectualidad ucraniana, se convirtió en un verdadero héroe de los sesentistas y de la juventud estudiantil pensante. Vasyl Ovsienko escribe que Stus para él se convirtió en “uno de los casi semidioses al nivel de Iván Svitlychnyi, Iván Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Valentyn Moroz, Levko Lukianenko, Mykhailo Horyn, Iván Kandyba…”. El talento de Vasyl Stus como poeta se fortalecía y desarrollaba con el apoyo espiritual de sus hermanos. Pero Stus poseía de igual modo la fuerza de apoyo a su creación y comportamiento sentida por su corazón por parte de todo el pueblo. El mencionado Vasyl Shymanskyi cuenta sobre otra razón más de la aparición de la carta de Stus a Andrii Samilovych. Fue el libro “La verdad llama”, que Shymanskyi regaló en 1962 a Vasyl Stus. “En una tarde —recuerda Shymanskyi—, Stus “la leyó toda”. Hablábamos de por qué esa colección fue retirada instantáneamente. Cuando hubo un encuentro con Dmytro Pavlychko en Leópolis, compramos cada uno esa pequeña colección. Por la noche vienen “curadores” de la universidad a nuestro dormitorio. ¡Así es, camaradas! ¿Quién tiene la colección “La verdad llama”? Confiesen, muéstrenla. Quien estaba en ese momento en el dormitorio, se la quitaron. Dijeron que ningún estudiante tiene derecho a leerla, porque será expulsado de la universidad. Yo en ese momento no estaba en el dormitorio, así que a mí se me conservó”. ¿No es esto una rareza? Yo sabía que el libro “La verdad llama” estaba prohibido, pero no sabía que en mi universidad los “curadores” quitaban a los estudiantes aquel libro, por cuya lectura podían expulsar de la universidad. En 1963, Vasyl Stus me encontró en la Unión de Escritores. Me dijo que sabía, que había leído el libro “La verdad llama”, pero no dijo ni una palabra sobre su carta a Malyshko. ¿Por qué? ¿Por qué? Pienso que no lo dijo porque Malyshko no respondió al poeta ante su grito del alma. En la revista “Vsesvit” me mantuve en el cargo de redactor jefe siete u ocho años. Vasyl Kozachenko, presidente de la Unión de Escritores de Ucrania, me dijo que presentara la dimisión y abandonara voluntariamente la revista, de lo contrario me echarían como “enemigo del pueblo”. Me quebré, presenté la dimisión. Y la conciencia me atormentaba. Sobre Vasyl Stus entonces me enteraba por los de Leópolis. Si en aquel tiempo alguno de sus amigos me hubiera llamado, me hubiera dicho que escribiera una carta a él, que agradeciera la atención al libro “La verdad llama”, lo habría hecho. Pero a mí, buenas personas me lanzaban declaraciones de Vasyl Stus sobre mí, como un insignificante cantor, traductor, que no es capaz de elevarse en sus obras al nivel de las cosas que traduce. En 1982, estando por segunda vez como prisionero en Kolyma, Vasyl Stus llevaba Notas, en las que valoraba altamente las obras de V. Belov y Ch. Aitmatov y escribía que en la literatura ucraniana no hay nada parecido. Él, me parece, criticaba injustamente a Lina Kostenko, Iván Drach, Mykola Vinhranovskyi, Volodymyr Yavorivskyi. En las Notas número 8 escribe: “Recuerdo la carta de Pavlychko a Yurii Badzio. Esta fue una carta respuesta a la réplica de Yu. Badzio sobre que en vano Pavlychko en alguna de sus intervenciones públicas hablaba sobre Frankó como luchador contra el nacionalismo burgués ucraniano —¿acaso no es el rasgo más importante (según los soviéticos) del genio de Frankó? Pavlychko estaba extremadamente indignado por la réplica. — Él se armó de una ira sincera contra la filosofía engañosa, a la que también rindió tributo Dziuba (esto es lenguaje de Pavlychko). Nunca me alaben —terminó Pavlychko su carta, demostrando su posición polar frente a Badzio. Esto concernía aproximadamente al año 1978. Badzio fue reprimido como autor del trabajo nacionalista “Derecho a vivir”. Nacionalista porque, según Badzio, cada pueblo debe respirar, y no vegetar bajo el yugo imperial. ¿Es interesante cómo se siente Pavlychko ahora, cuando Badzio está en cautiverio?…”. Leí esta Nota de Vasyl Stus ya después de su muerte. Por lo tanto, ahora no a él, sino al lector actual de sus obras y cartas debo explicar y decir que yo defendí a Yurii Badzio como testigo en el juicio soviético, en el cual de mí esperaban una actitud negativa hacia el libro “Derecho a vivir”. Yo, en general, respetaba a Yurii Badzio como un sabio y valiente disidente. En 1990, por mi iniciativa, Badzio escribió el “Programa del partido ucraniano de socialismo democrático e independencia estatal”. Badzio sabía escribir sus proclamas antisoviéticas de tal manera que no era fácil para los chekistas llamarlas naciona-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
al equipo de fútbol que vencía a los jugadores más expertos. Bohdan Horyn llamó «Ucrania de campamento» al periodo de la vida en los campamentos. Los 206 mil ucranianos que allí permanecieron crearon una vida estatal, asombraron a los extranjeros, y esa concentración de energía fue llevada a otros mundos: América, Canadá y otros. Allí surgió como un prototipo de la sociedad civil. Los ucranianos se ayudaban mutuamente y se unían en las condiciones de la posguerra, cuando todos estaban bajo la amenaza de la deportación a la Unión Soviética y del exterminio. El espíritu de unidad nos resulta extraordinariamente necesario precisamente hoy, cuando construimos un Estado verdaderamente independiente. Es una gran lección. ¡Cómo amaban a Ucrania esas personas! Ella, sin embargo, nada podía darles: ni la de tipo soviético, ni la occidental ocupada. Solo en algún lugar de Estados Unidos o Brasil conocieron un sorbo de libertad. Pero estaban privados de la patria.
El profesor, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la NANU, Pavlo Hrytsenko, destacó la maestría del autor, su capacidad para construir y presentar la vida de una persona excepcional. Mostrar cuán lejos de la patria, allá, en Sudamérica, y allí el ucraniano se afirma, hace maravillas, sin tener al principio ningún medio material, ningún apoyo bajo los pies. Había algo en la esencia espiritual de esas personas que les daba fuerzas. «Ustedes crean una galería de auténticos ucranianos, muestran a los ucranianos a ellos mismos. Libros así son un paso hacia uno mismo, son la recreación de nuestro sentido nacional interior. Ha logrado usted brillantemente, a través de un material concreto y muy fidedigno, crear la imagen de una persona que atravesó el espacio y el tiempo. En realidad, nos ha llevado por las páginas de esta obra a través del espacio y el tiempo ucranianos, aunque no en el territorio de Ucrania. Me parece que es un guion cinematográfico ya listo, incluso los papeles están repartidos. Porque lo escribe un halychanin sobre un halychanin con amor a Halychyna. No acepto la unitariedad rancia de la lengua. El territorio de existencia de la lengua ucraniana es enorme. Un halychanin o un zakarpatets no puede preguntar en la capital cómo decir o escribir tal o cual palabra. Habla como le enseñaron el padre y la madre, según la tradición local. Los lingüistas ahora se acercan a la lengua como obra del pueblo, y no de los lingüistas», subrayó Pavlo Hrytsenko.
Fue muy oportuna la presencia en la presentación de Radoslav Zhuk, arquitecto moderno de Estados Unidos, que había trabado amistad con Hordynskyi y que en ese momento tenía en Kyiv una exposición de sus obras, las iglesias ucranianas en América. Agradeció a los organizadores de la presentación por la invitación, por el libro que le regalaron, y contó sobre sus discusiones creativas con Hordynskyi.
Sus impresiones tras leer el libro de Bohdan Horyn compartieron el académico y crítico de arte Oleksandr Fedoruk, el académico Mykola Zhulynskyi, el profesor Dmytro Stepovyk, el doctor en ciencias históricas Arsen Zinchenko y el poeta Pavlo Shchyrytsia. Los oradores señalaron la profundidad de la investigación histórica, la documentalidad de las fuentes de este trabajo, el profundo aspecto cultural, artístico, sociopolítico y psicológico; la capacidad del autor para seleccionar el material ilustrativo y su impecable conocimiento del arte. La obra está escrita en un ucraniano selecto, según la verdadera ortografía ucraniana. Se debatió sobre la definición del género de esta obra: si es un collage o una novela enciclopédica, etc. Pero todos coincidieron en que la obra se lee de un tirón, y que la escribió no solo un científico concienzudo, sino un escritor talentoso. Los libros están diseñados de manera extraordinariamente estética. Tanto los artistas como la editorial trabajaron de maravilla. Todos coincidieron también en que el autor de este libro, Bohdan Horyn, es él mismo una figura histórica; él y su hermano Mykhailo Horyn hicieron muchísimo por el renacimiento de la Ucrania independiente. En este libro él se ha puesto a la altura de su héroe principal, porque a los hombres pequeños no les resulta posible mostrar a un gigante. Y la asombrosa actividad del autor en los últimos años es, probablemente, una compensación moral por los campos mordovios en los que estuvo, aunque allí tampoco dejó de trabajar, escribiendo, entre otras cosas, una monografía sobre el destacado artista Opanas Zalyvakha. Se hizo al autor la propuesta de escribir una historia del arte ucraniano en el extranjero, porque una parte considerable del trabajo ya está realizada.
Traducción automática
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se presentó el segundo tomo del libro «Sviatoslav Hordynskyi en el telón de fondo de su época», dedicado al difícil destino del artista, grafista, historiador del arte, poeta, traductor, crítico literario y periodista ucraniano, a quien los presentes en el acto definieron como una «figura renacentista». El autor es Bohdan Horyn, escritor, historiador del arte, periodista, politólogo, antiguo disidente y diputado popular de Ucrania en las convocatorias I y II. El libro vio la luz en la editorial «Yaroslaviv Val».
Nadiia KYRIAN
Fotos de Heorhii LUKIANCHUK
«Que Bohdan Horyn haya confiado en la editorial “Yaroslaviv Val” es un honor para nosotros», inició el acto el director de la editorial, Mykhailo Slaboshpytskyi. «Me sentí feliz leyendo tanto el primero como el segundo tomo de Bohdan Horyn. Sobre Sviatoslav Hordynskyi ya se había escrito mucho. Escribieron sobre él Roman Lubkivskyi, Mykola Ilnytskyi y otros conocidos literatos e historiadores. Lo he leído todo, conocí todas las ediciones de libros de Sviatoslav Hordynskyi y pensaba que lo sabía todo. Pero cuando recibimos el primer tomo de Horyn, me di cuenta de que sé comparativamente muy poco. Estos libros me parecen un momento de inflexión en nuestra actual labor de estudios literarios e historia del arte, porque nadie había descrito antes con tanto detalle la época de Hordynskyi, situándolo dentro de ella, nadie había investigado tan a fondo el entorno cultural ucraniano fuera de Ucrania. Al leer estos tomos se comprende lo que es un trabajo concienzudo y escrupuloso del autor, quien dominó una cantidad tan desmesurada de materiales que honraría a todo un instituto. Para armonizar todo este material, el autor inventó un género nuevo: empleó el principio del collage. La obra posee una libertad ensayística, ligereza y libertad de interpretación. Mi experiencia demuestra que no existe solo el problema del texto y del autor, sino también el problema del lector. Con frecuencia el lector lee en el texto, además, lo que ya sabía antes. Quizás el autor no lo pretendía, pero ahí está. Es un fenómeno, una insondabilidad».
La conversación posterior confirmó la acertada observación de Mykhailo Slaboshpytskyi. En el debate sobre el libro participaron figuras destacadas en el ámbito de la literatura y el arte, y cada uno encontró en Bohdan Horyn algo propio y particular.
Al principio, Bohdan Horyn habló sobre su trabajo en los libros.
«Empezaré con una comparación. Para construir un templo se necesitan materiales muy variados. La construcción de un libro tiene mucho en común con ello. Para edificar un libro también se necesitan diversos materiales. En mi caso, tales materiales fueron obras de las artes plásticas: reproducciones de cuadros, gráficas, pintura, escultura. Y también documentos, extractos de diarios, fotografías. En el libro hay 700 ilustraciones. Para unir estos materiales tan diversos hace falta la palabra del autor. Logré integrarlos. En la presentación del primer tomo prometí que el siguiente libro estaría listo ya en la primavera de este año».
Para cumplir mi promesa, durante todo un mes me pasé sentado desde la mañana hasta la noche en las únicas bibliotecas de Leópolis, donde hay materiales que no se encuentran en ningún otro lugar. Es la Biblioteca Científica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Stefanyk, la Biblioteca Regional Universal, donde hay un departamento de la diáspora, etc. El director del Museo Nacional Sheptytskyi de Leópolis me permitió utilizar su archivo, así como la biblioteca de Hordynskyi, que se conserva en el museo. Sin embargo, no lo encontré todo. No lograba encontrar materiales sobre cómo Hordynskyi consiguió salir al extranjero, al exilio forzado, en qué ciudades estuvo, con quién se reunió y qué creó. Pero si una persona está encendida por una idea, incluso las fuerzas superiores le ayudan. Me informaron de que justo en ese momento había llegado a Leópolis la hija de Volodymyr Hordynskyi, Olenka. No llegué a reunirme con ella, pero por teléfono me propuso enviarle mis preguntas por correo electrónico. Involucró en el trabajo a dos hijas de Sviatoslav Hordynskyi, la mayor, Lada, y la menor, Larysa, así como a su madre de 95 años, Tamara. Y todas juntas respondieron a mis preguntas. Les estoy infinitamente agradecido, porque sin sus recuerdos no habría podido crear una imagen completa. También enviaron algunos materiales ilustrativos que se incluyeron en el libro. En Kyiv visité al profesor Serhii Bilokin, quien me dio la oportunidad de trabajar con su colosal archivo. También ayudó el coleccionista de la región de Poltava Oleksandr Panchenko, quien trajo una colección de revistas, de las que escaneé los materiales necesarios. Habiendo conseguido todo esto, comencé a trabajar con la computadora. En enero el libro ya estaba creado, y la primera lectora, primera editora, como siempre, fue mi esposa Oksana. Cuando estuvo lista la maqueta, colocadas todas las fotos, el editor Hryhorii Haiovyi aportó valiosas propuestas. La artista Liudmyla Kuznietsova realizó el diseño. Me alegra haber logrado, como prometí, presentar este libro a tiempo. Ahora irá al juicio público, y yo escucharé con preocupación y emoción la evaluación de mi trabajo. El escritor, guionista, diplomático y activista social Yurii Shcherbak confesó que considera uno de los momentos felices de su vida aquel en que tomó en sus manos los libros de Bohdan Horynь. En la foto, hecha en América, vio a los tres hermanos Hordynskyi, a la hermana y a la madre. Comprendió que el destino salvó para nosotros a esta gloriosa y talentosa familia. Uno de los pasatiempos de Sviatoslav Hordynskyi era la decoración de iglesias. Sobre esas alas angelicales se elevaba hacia el alto cielo de la poesía y del arte. Sus grandiosas pinturas en Roma, en la iglesia cercana al Vaticano, en muchas iglesias de América, en una de las iglesias ucranianas, son un legado increíble que lo une con el arte eterno, el arte cristiano. ¡Decoró 50 iglesias en 16 países del mundo! Los acontecimientos más trágicos del siglo XX no lo eludieron, pero logró realizarse en diversos campos del arte. Era sordo, pero captaba todas las palabras y todos los conceptos de su época mucho mejor que quienes tenían un oído y una vista excelentes. El ejemplo de un hombre genial, del artista Hordynskyi, demuestra de qué alta calidad era en su tiempo la élite en Ucrania. Bohdan Mykolaiovych describe admirablemente esta familia, el entorno en que creció Hordynskyi, su diapasón artístico. Conocía no solo a los artistas ucranianos, estaba familiarizado con la obra de Picasso, Modigliani… Estuvo en París, conocía la poesía de Apollinaire. Este es el modelo del ucraniano europeo que fue. Fue un artista elitista, pero también creó cultura masiva de alto nivel: postales, sellos, carteles, portadas de libros. Yurii Shcherbak compartió las asociaciones que le surgían al leer los tomos de Mykhailo Horyn. Conocía a personas cercanas a Hordynskyi, se cruzó en los caminos de la vida con personas de su círculo, y ellas le ayudaban. Bohdan Horyn describe detalladamente la época, y lo hace de manera objetiva. No impone su opinión, no es didáctico, sino que comenta los acontecimientos con serenidad. Esto es muy bueno, a esta conclusión llegó Yurii Shcherbak. A Yurii Shcherbak, como a otros oradores, le impresionó la descripción de los campos de Ді-Пі (personas desplazadas) en Alemania Occidental. En estos campos se encontraban ucranianos que no querían regresar a la patria, a los soviéticos. Los ingleses y los americanos se asombraban de esto, porque no habían experimentado todos los "encantos" del sangriento sistema totalitario bolchevique. Los ucranianos mostraron un milagro inconcebible: en Múnich crearon la Universidad Libre Ucraniana con profesores, una Academia de Ciencias, un instituto de agricultura. Organizaron allí escuelas, gimnasios, construyeron iglesias ortodoxa y católica, tuvieron artistas, cantantes, incluso organizaron
Traducción automática
Con la metáfora citada, el célebre poeta y figura pública y política Oleh Olzhych, torturado por los hitlerianos en 1944 en un campo de concentración, caracterizó a la gran cohorte de patriotas ucranianos inquebrantables que, en una “época cruel como una loba”, participaron directamente en las luchas de liberación contra los ocupantes de diversas calañas que aparecían en el territorio de Ucrania. A esta cohorte pertenece también la valiente poeta Kateryna Mandryk-Kuibida, sobre quien Dmytro Pavlychko escribe en el prólogo a la segunda edición de su libro de poesía “Bendice con fuego” (Leópolis: Litopys, 2010): “La palabra de Kateryna Mandryk-Kuibida lleva en sí una carga de tal valentía, rebeldía y humanidad, que se convierten en modelos de vida altamente moral para las generaciones actuales y futuras de la nación ucraniana. Esta es, indudablemente, la poesía de una gran lucha inspirada por la estatalidad ucraniana del alma, que se formó no a partir de un patriotismo escolar inventado, sino de las impresiones concretas de una participante en las luchas armadas por nuestra libertad nacional”. Poseyendo talento poético, gran laboriosidad y un ardor creativo especial, ella, por propia vocación interna, en los tiempos de la lucha banderista, los años de estancamiento “brezhnevianos” y después de ellos, escribe versos desde el fondo de su corazón, sobre los cuales ni siquiera podía pensar que pudieran ser publicados. Y su poesía es interesante, conmovedora, constructora de nación y sincera; en ella está el mundo real circundante, el dolor y la alegría del alma humana. Mykola VASYLENKO Kateryna Mandryk-Kuibida nació en 1927 en el pueblo de Sukil, en la región de Ivano-Frankivsk, donde las montañas de inigualable belleza verde, los bosques lujosos y los riscos de granito tallados por la naturaleza crean involuntariamente en la persona, por su pintoresquismo, amor y un apego punzante a la tierra natal, a la libertad y a la poesía; y estos son ya los primeros cimientos del patriotismo, la conciencia de uno mismo como ciudadano de la propia Patria: Aquí están — mis Cárpatos: Olas de pinos y abetos — Sonatas alentadoras, Grabadas en el crepúsculo. Desde la infancia, como agua de manantial sanadora, ella cultiva en su corazón el amor por su tierra natal, por lo que no es casualidad que en los años de juventud, cuando en 1939 los ocupantes soviéticos llegaron a las tierras occidentales de Ucrania y comenzaron a establecer apresuradamente su poder de terror con métodos antihumanos, crueles y bárbaros, a encarcelar por denuncias dudosas a patriotas ucranianos a quienes ponían etiquetas de “nacionalistas burgueses ucranianos”, a cometer represalias infundadas contra los “incómodos”, a perseguir masivamente y a deportar por familias a la lejana región siberiana, donde morían rápidamente por el trabajo forzado insoportable, la humillación, el maltrato y el hambre, y cuando llegaron los ocupantes alemanes y comenzaron a aterrorizar a la gente igual que sus predecesores, ella sin demora toma el camino de la lucha contra los ocupantes. Como conoce el terreno montañoso de su región como la palma de su mano, guía a través de senderos conocidos solo por ella a los grupos de expedición de soldados del UPA a través de montañas y bosques hasta los lugares de despliegue, cumpliendo con su deber de enlace. Y a finales de los años cuarenta se va a la clandestinidad, cuida a los insurgentes heridos, les proporciona alimentos y lava su ropa. Oles DIAK En 1950 la arrestan, la encierran en celdas de prisión en las que, como pensaban, nada podía penetrar: ni el sol, ni la palabra que le era propia, ni la esperanza de sobrevivir. Pero se equivocaron. A través de los muros de piedra de la prisión y las puertas metálicas cerradas con cerraduras masivas pasó la Musa y le habló con palabras de poesía victoriosa, optimismo y fe en la victoria de su pueblo sobre los opresores: Ay prisión, ay prisión de Stanislav... Estamos sentados en el sótano, Como esos muertos, Los muros de la prisión Nos han comido los colores... Lo que el investigador pregunta, A todo decimos: “¡No!”. Y él con los puños Golpea en la cabeza. Y si no caí, Entonces golpea en el vientre, Y luego en el pecho... Hasta que se oscurece el mundo. 1950. Tras largos interrogatorios y torturas físicas, el tribunal dicta sentencia: 10 años de reclusión en los campos de concentración estalinistas de régimen y privación de derechos civiles por un período de 5 años. En 1951, en un vagón de ganado junto con otros prisioneros, la trasladan al Norte, al campo de concentración femenino n.º 4, en la ciudad de Inta. En ese mismo lugar, en esos mismos años, en el campo de concentración n.º 2, yo también cumplía mi condena de reclusión. En el campo, a Kateryna Mandryk le cosen inmediatamente el número V-1-684 en su casaca de prisionera, su nuevo apellido, al que debía responder. Taiga. Barracones, como tumbas; Los alambres se erizaron con espinas. Las nieves cubrieron todo alrededor. Sin alegría e inevitablemente... ......... Sobreviviré — ¡no me doblegaré! Sufriré, aguantaré Y a ustedes ante el juicio justo Algún día los llamaré. 1954. En el Norte, habiendo experimentado el trabajo agotador, la humillación y el maltrato de los guardias, ella no se quebró espiritualmente, no perdió la fe en la justicia, en la idea nacional ucraniana por la que lucha. Comunicándose con personas afines, sueña con la liberación de Ucrania de la tiranía estalinista y, enardecida por tal fe, a pesar de las prohibiciones del campo de concentración, arriesgándose, escribe versos sobre la existencia de trabajos forzados de los prisioneros políticos, vierte su sentimiento de contradicción, de rechazo a la opresión nacional: La lucha se convertirá en leyenda. Y ahora — solo sangre y muerte... Cruces. Lean nuestros testamentos — Estos rastros que desaparecen de los deseos.
Con fe en el Señor santo, Con honor, que las banderas alzó, Marchamos a la muerte por el hecho, De que Ucrania libre fuera. 1950. Además del profundo sentimiento de amor por la tierra natal, Ucrania, la sostuvo no menos en las difíciles condiciones de vida una gran fe en Dios. “Con una oración a Dios —escribe Kateryna Mandryk en su autobiografía—, soporté con firmeza todas las condiciones inhumanas de los traslados y campos de concentración. La oración a Dios ayudó a pasar a través de todos los tormentos del infierno comunista de vejaciones”. El 9 de mayo de 1956, al salir en libertad, no recibió permiso para regresar a casa. Ella permanece como colona especial en Intá. Allí se casa con un viejo conocido, Stepan Kuibida, quien cumplía una condena de diez años por su participación en el Ejército Insurgente Ucraniano. Allí da a luz a tres hijos. Regresó a Ucrania en 1964 como inválida de segundo grupo, se estableció con sus hijos en la ciudad de Bolejiv, a donde un año después regresó también Stepan Kuibida. Teniendo un gran objetivo patriótico y una voluntad espiritual, que templó firmemente en los campos de concentración estalinistas-berianos, Kateryna Mandryk-Kuibida no abandona su actividad creativa literaria, recopila folclore y tiene una postura ciudadana activa. En los años 90, cuando surgió la Ucrania independiente, participa en todos los procesos nacionales y sociales, mítines, congresos, asambleas, llama a la civilización europea superior, a la libertad política y a la protección de la lengua ucraniana contra la rusificación. Su labor en el camino de la vida fue valorada dignamente por destacados escritores y críticos literarios contemporáneos. “¡Una impresión asombrosa y fascinante causa la vida heroica y el mundo espiritual de Kateryna Mandryk-Kuibida! —escribe Mykola Zhulynskyi en el artículo “¡Qué gran felicidad es creer!”. Una rara combinación de sacrificio en la lucha por la libertad de la Patria y de autorrealización creativa. Esta valiente patriota supo engendrar y cultivar en su alma la libertad. La libertad de elección del lugar en la lucha de liberación nacional y la libertad de autorrealización creativa”. El 14 de marzo de 2004, la poeta Kateryna Mandryk-Kuibida dejó de existir, partió hacia la eternidad. Sus agradecidos compatriotas en Bolejiv erigieron un monumento en su honor en 2007, y una escuela lleva su nombre. La editorial Litopys: Leópolis, 2012, publicó las obras de la poeta en tres volúmenes: “Defenderemos a Ucrania” Vol. 1, Poesía, autobiografía; “Con canciones fortalecemos la voluntad” Vol. 2, “Del tesoro de canciones de Kateryna Mandryk-Kuibida”; y “El linaje ucraniano es eterno” Vol. 3, Artículos, reseñas, memorias, cartas. Verdaderamente, el pueblo ucraniano se sostiene sobre el sacrificio de sus héroes, titanes de espíritu inquebrantable, que en la lucha constante contra los tiranos conquistaron para el hombre una vida digna. Recordando los años de trabajos forzados, me resulta fácil escribir sobre los pioneros de la independencia de Ucrania, de la civilización y la democracia, porque no me enteré de ellos por la prensa, sino que conocí personalmente a muchos en los años de reclusión en el Extremo Norte. Entonces yo cumplía mi condena en el campo de concentración masculino de presos políticos n.º 2, y las mujeres en el campo n.º 5, trabajábamos juntos en las minas de carbón. Más tarde, al salir en libertad, mantuvimos correspondencia activa y conservamos relaciones amistosas. Todavía recuerdo a las jóvenes presas políticas, patriotas ucranianas: Daryna Masiuk, Slava Kryzhanivska, Olya Moroz, Slava Liatushevska, Roma Simkiv, Olya Matseliuj, Liuba Palchevska, Kateryna Mandryk; ella escribía poemas y los enviaba clandestinamente a nuestro campo. Mis amigos del campo, a su manera clandestina, sobornando a los guardias con tabaco y cigarrillos, les entregaban a las chicas mis poemas. Y el 1 de enero de 1954, ellas nos entregaron (a los muchachos presos) un delicioso pastel, que hornearon en el campo con productos caseros enviados desde Ucrania. Ese día escribí un poema de agradecimiento y me aseguré de que nuestras chicas lo leyeran: Me dijeron que su pastel es de miel, Horneado con nueces, granos y mijo, Que tiene azúcar y almendras maravillosas E incluso una buena copita de vino. No sé, en comida soy un mal experto. Pero que en él está el aroma de mi tierra, Amor y fiesta, bondad de corazones — De eso estoy plenamente seguro. 1 de enero de 1954. Poco después, en respuesta, los amigos trajeron una cuarteta rimada de sincero agradecimiento, que estaba firmada con las iniciales: K. M. Estoy seguro de que fue un poema de Kateryna Mandryk, quien era la más diestra entre quienes escribían poemas en el campo, escondiéndolos de los espías de la KGB, al igual que yo, en botellas tapadas en el terreno de la mina. El 29 de mayo, en la sala de conferencias del Museo Histórico de Leópolis, tuvo lugar la ceremonia solemne de entrega de premios a los ganadores del III Concurso Literario Panucraniano de Poesía Patriótica en honor a Kateryna Mandryk-Kuibida y la presentación del segundo volumen de la antología de lírica ciudadana “Vela bajo un cielo tormentoso”. Lamentablemente, entre los presentes no se encontraba el ganador del segundo premio del certamen poético de este año, el escritor de Jersón Mykola Vasylenko. La junta organizadora del concurso no se arriesgó a invitar al señor Mykola, de más de noventa años, a un viaje largo, y se decidió entregarle el alto galardón en su Jersón natal durante una de las veladas literarias. Hoy ofrecemos a los lectores de nuestro periódico favorito el ensayo-recuerdo de Mykola Vasylenko “SOY UNA PIEDRA DE LA HONDA DE DIOS” sobre los difíciles tiempos de prueba de los escritores patriotas ucranianos en los campos de concentración soviéticos, entre los cuales crearon la historia de la literatura “libre” tanto Kateryna Mandryk-Kuibida como Mykola Vasylenko.
Traducción automática
Yarema HOYAN, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania. Continuación. Comienzo en el n.º 22 de 2018. “¡Soy tu cosaca, Ucrania!” “¡Soy tu cosaca, Ucrania!” —cantaba ante todo el mundo Raisa Kyrychenko y así tituló su maravilloso libro, agradeciendo al escritor Anatolii Mykhailenko por su ayuda para registrar la confesión sobre lo vivido y lo cantado. De pie, en toda su estatura, en la solapa del libro aparece la maravillosa belleza Raisa Kyrychenko en el esplendor de unos jardines lujosos. Florece con patrones de Poltava su blusa blanca como la nieve, con la santidad del primer color del arcoíris celestial —¡el rojo!— brilla bajo el sol su collar, como un coro de cerezas santificado en el paraíso. El rostro de la ucraniana, claro con santidad angelical, está elevado y dirigido hacia la gente, brillando con el amor purísimo de una hija justa de la nación, mientras que su mano derecha, levantada con ternura hacia el azul divino con cinco dedos delicadamente suaves dirigidos al cielo, como maravillosas cuerdas musicales, lleva al espacio liberado por el sol, donde reina la libertad, su voz única y el pensamiento de su tierra natal. Abro el libro, un regalo-reliquia muy querido para mí de la “Svitlytsia de Raisa Kyrychenko”, que llegó a mi hogar para mi cumpleaños, en el cenit del verano soleado, justo en el día de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo, y veo el autógrafo, escrito por la mano de la nativa de Poltava Viktoriia Sribna, como una lucecita de mi “Confesión ante la hoja”, publicada en el periódico Slovo Prosvity: “Al gran ucraniano y patriota Yarema Petrovych Hoyan, de parte de los compatriotas de la ‘princesa de la canción ucraniana’ Raisa Kyrychenko. Cordialmente, con amor, bendición del Señor. ¡¡¡Muchos años!!!” Leo la sagrada palabra de Prosvita, escucho la canción de la princesa ucraniana Raisa Kyrychenko, iluminada por tres órdenes de la gloriosa princesa de Kyiv Olga, del antiguo Estado europeo ucraniano —la Rus de Kyiv— y me inclino ante las palabras escritas por la maestra Viktoriia Sribna, porque estas palabras, al igual que las canciones, fluyen de la Confesión al cerezo de mamá. La canción ucraniana es eterna, como el alma del pueblo. La canción popular, la palabra popular preservaron a la nación. Canta con el alma Raisa Kyrychenko y proclama con orgullo ante todo el mundo: “¡Soy tu cosaca, Ucrania!” Escucho y me dirijo en este momento confesional al ya mencionado libro de Anatolii Pashkevych “El cerezo de mamá” y a la perla musical de la nación, que el compositor Anatolii Pashkevych y el poeta Dmytro Lutsenko crearon, y que la gloriosa Raisa Kyrychenko cantó y suplicó. Y así, como una trinidad nativa, se reunieron en la fiesta junto al Cerezo de Mamá, que los abrazó con amor maternal, tal como una madre abraza a sus hijos: el compositor Anatolii Pashkevych y la cantante Raisa Kyrychenko se convirtieron en los primeros laureados del premio literario-artístico fundado en nombre de Dmytro Lutsenko “Oro de otoño” y encendieron en la floración de los cerezos la estrella de la infancia, la estrella de la memoria.
Este libro, “Mamyna Vyshnia” (“El cerezo de mamá”), es un pétalo purísimo del cerezo de mamá que creció en Ucrania, y desde el jardín de cerezos junto a la casa se puede ver en todo el mundo. Este libro es la cuna paradisíaca de la canción de mamá, que en Ucrania fue santificada, y desde las alegres ventanas de la casa blanca la escuchó el mundo entero. Este libro es una gota viva del amor de mamá, que cayó desde el corazón a la tierra natal de Ucrania, y ese amor para su hijo es tan grande como el mundo claro. El amor de una madre es un gran milagro en la tierra, que aparece desde la eternidad del ser y no abandona al hijo jamás. Es milagroso, como aquel grano de mostaza bíblico que Jesucristo, en la parábola contada a sus discípulos, comparó con el Reino de los Cielos. Aquella semillita, la más pequeña de todas las semillas terrenales, un hombre la tomó y la sembró en su campo. Y cuando de esa semilla brota un vástago, y crece, y se convierte en árbol, entonces extiende ramas tan grandes que las aves del cielo acuden y anidan en sus ramas. Crece el árbol del amor materno, crece y se extiende día tras día, año tras año, con sus raíces se une cada vez más generosamente a la tierra y da fuerza a los hijos, y con su copa reza al cielo y regala luz a los hijos. Y aunque los hijos ya no son jóvenes, en las ramas del árbol de mamá son pequeños, como un grano de mostaza, porque para las madres siempre somos niños. Y ese árbol tiene una maravilla mágica: florece con una eterna verdura, y quiera el destino que en él no se marchite ni una sola hoja, porque el amor materno es como un ángel guardián de todo el linaje. E incluso desde la gris eternidad, mamá ve a sus hijos, nietos, lejanos descendientes y los guarda en el radiante árbol del amor. Y desde el halo solar materno se nos aparece la infancia, como el mejor sueño a color del mundo. Y surge de las brumas doradas la sonrisa de mamá, como la alegre hoz de la luna nueva, y la palabra de la oración ferviente está de rodillas ante las imágenes, y la hermana canción vuela sobre las alas de una voz alta bajo el techo blanco de la casa, y tienen alas las toallas bordadas de las paredes, como aves del paraíso, y el pan de Pascua, recién sacado del horno, brilla en las manos de mamá como el sol, y el cerezo se ha arrimado a la ventana y mira hacia el cristal con cada hoja, con cada pétalo, como si hubiera descendido de los cielos para proteger en la tierra la casa paterna. El cerezo, como un alma, brilla junto a la casa ucraniana. El cerezo es el guardián de la santa paz de la familia, nos bautiza antes de dormir y al amanecer, nos bendice en el camino y, poniéndose de puntillas, eternamente nos busca desde detrás de la cumbre del tejado en los campos lejanos, y nos abraza con sus ramas flexibles como a hijos queridos: nos acaricia con una hoja, nos consuela con un pétalo blanco, blanquísimo, nos regala una cereza. El cerezo es la madre que está bajo el cielo de Ucrania, se ha puesto la mano en la frente y mira desde debajo de la palma hacia el sol, y busca en los cielos azules un destino mejor para sus hijos. No son gotas de rocío y lluvia las que brillan en las hojas, son lágrimas que tiemblan en las pestañas: lágrimas de alegría y tristeza. Y no hay rayos cálidos ni vientos azules que las sequen, y no hay forma de limpiarlas, porque la lágrima purifica el alma. No son pétalos blancos de la flor del cerezo los que caen a la tierra como una ventisca de nieve, sino los días de mamá encanecidos por las preocupaciones, porque la madre tomó todos los dolores de la familia sobre su joven flor. No son cerezas de color rojo oscuro entre las hojas verdes, bañadas por el rocío del amanecer, las que juegan con colores de arcoíris, sino la alegría de mamá que florece sobre la tierra en una bruma azul y dorada. Y toda esta cosecha de alegría del árbol de mamá es para todo el linaje: una cereza, como la yema del dedo de mamá, dos cerezas y tres cerezas juntas, como los dedos de la mano derecha, plegados para santiguarse, cinco cerezas, como la mano de mamá, cuyo contacto sentiremos por siempre en nuestra frente. Pero la alegría se rompe, como la mejor cuerda de un violín en el momento de una melodía alegre y generosa, y solo un sonido lastimero y doloroso, tras herir el corazón, gime largamente sobre la tierra, hasta que vuelve a convertirse en canción. Llega en el apogeo del verano generoso la hora triste, cuando mamá sale del umbral de la casa hacia el camino eterno y su huella terrenal brilla en los cielos, y en el jardín, con flor blanca, llora el cerezo de mamá. La lágrima está viva: de la lágrima nació la canción y continúa la vida de mamá. La lágrima está viva: de la lágrima surgió la palabra y guarda en sí la vida de mamá. La lágrima está viva: de la lágrima germinó el libro “Mamyna Vyshnia”, y en él brilla la vida de mamá. ...Fue una hora triste. La morada del poeta Dmytro Lutsenko lloraba a su dueño, y su alma miraba tristemente desde el camino eterno, escuchaba con dolor las palabras de despedida y callaba con pesadumbre junto con las canciones que volaron desde toda Ucrania para conmemorar a su padre. Blanqueaba el invierno, pasaban las fiestas de Navidad, la gente había bendecido el agua en la Epifanía y rociaba las casas para que el buen espíritu las protegiera en la tierra, y en el atardecer soleado se doraban las cruces del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, y su signo bendito brillaba en la morada que lloraba por el alma bautizada. Se afligía el piano, y no había ahora en el mundo tal fuerza que pudiera levantar su pesada tapa y, sobre acordes nativos, dar alas a las canciones, y no había, parecía, tales canciones que pudieran consolar en la hora de la angustia. Pero no, había una canción así, una sola entre sus hermanas. Callaba con nostalgia, pero su voz, en la silenciosa onda conmemorativa, la sentían todos bajo el corazón. Vibraba en la palabra, temblaba en la lágrima, rezaba en el silencio, ella, con escarcha blanca y gris tristeza, asomaba desde cada rincón de la casa y buscaba al dueño, y lo llamaba con sus ramas rizadas desde los cuatro puntos cardinales, y miraba fijamente a los ojos, y escuchaba... Se inclinó en el duelo el cerezo de mamá en el jardín. De angustia está envuelto el árbol eterno de la canción ucraniana. Cayó de la fragante rama florida una hoja, una flor encanecida, y lloró huérfana la flor del cerezo. Cayó la hoja a la tierra, y la tierra la recibió como a un hijo querido. El pétalo blanco brillará como una lágrima sobre la tumba, y en la copa infinita del árbol de las canciones susurrarán como un coral de memoria sus canciones. Dolió bajo la raíz del cerezo que creció de los suelos negros de Poltava en el jardín paterno de Berezova Rudka. Punzó bajo el corazón, se angustió el alma de todo el linaje del poeta que salió al mundo desde la cuna de cerezos. Seis hijos meció aquella cuna, y sobre el honesto y sabio linaje de agricultores inclinaba en bendición sus ramas el cerezo junto a la casa: la canción del pueblo. Quedó huérfano el cerezo de mamá. Ya no vendrá el hijo hacia él con paso silencioso por la tierra, sino que volará como canción en los cielos bajo la bendición de la flor blanca. Volará desde la montaña de Taras sobre el Dnipró, donde sonó por primera vez en la fiesta de Shevchenko. Se detuvo el cansado corazón del poeta y llegó al descanso eterno junto al corazón de la querida hija Larochka, que quedó viviendo en la memoria de mamá y papá como una estudiante eterna: Espero tu regreso como un milagro, pero milagros así, lo sé, no existen. Dolor insaciable de la pérdida, nadie regresa del camino eterno, pero queda el rico talento de amar a la gente, la lágrima ardiente y la canción inconsolable: Pero no alegrará el verano / A mi alma joven / Llora ahora con flor blanca / El cerezo de mamá en el jardín. La canción “Mamyna Vyshnia” ya respiraba en la casa, solo que su voz aún no se escuchaba. Cayó una larga pausa, como en la música. Nadie se atrevía a tomar la palabra, porque todos entendían que después de esta pausa debía suceder algo muy importante en esta confesión conmemorativa. Estaban sentados, callados, recordando cada uno algo propio y profundo sobre el dueño de la casa, y nadie se atrevía a romper el silencio, porque el presentimiento sugería que en este momento, tal vez, el poeta le habla a cada uno de nosotros, y escuchamos en nuestro interior su voz melodiosa: “Les diré que no hay, seguramente, tal poeta ni compositor que no dedicara a su madre sus mejores versos —escuchaba como si fuera de una lejana mañana soleada la buena voz del poeta, a quien le gustaba saludar: “¡Buen día, buena persona!”—. Porque la madre nos vertía su alegría y su esperanza en las canciones de cuna, porque la madre nos bendecía en el camino lejano cuando crecíamos e íbamos al ancho mundo, porque la madre esperaba con gritos nuestras cartas del frente, porque la madre con amor y lágrimas me recibía cuando yo, herido, regresaba del hospital a casa, a mi pueblo natal de Berezova Rudka, en la región de Poltava. Dediqué a mi madre bastantes canciones, y entre ellas, un día feliz nació “Mamyna Vyshnia”. Recordé mi pueblo natal, mi casa, el jardín y allí, en el jardín, el cerezo de mamá. De allí salía yo al ancho mundo. Cerca de la puerta, el cerezo me despedía con su fragante flor y lloraba tal como mamá lloraba cuando yo me iba del pueblo natal. El cerezo me recibía también cuando regresaba, y mamá ya no estaba. Llegué una vez a casa, era mayo, se deshojaba el cerezo de mamá. ¿Por qué de mamá? Porque siempre mamá arrancaba de él las primeras cerezas y nos convidaba. Nosotros a ese cerezo lo llamamos así: el cerezo de mamá... Y aquí estaba yo, veía cómo el árbol dejaba caer a la tierra la fragante flor, y los pétalos blancos me parecieron lágrimas, y nació en mí el poema. Pero no enseguida ni pronto se convirtió en canción, porque la canción son palabras y música. Y la música, que escribió mi amigo, el talentoso compositor y autor de canciones Anatolii Pashkevych, es maravillosa. Música cordial. Pienso que sobre la madre precisamente así hay que escribir, cantar, hablar, amarla y adorarla eternamente, con todo el corazón. Porque todos somos hijos de nuestras madres”. Suspiró el silencio: de la mesa se levantó Anatolii Pashkevych, silencioso y preocupado, y de su pesadumbre crecía el cerezo de mamá, que ellos dos, con su amigo Dmytro Lutsenko, plantaron para Ucrania. El poeta y el compositor escribieron muchas canciones hermosas que la gente amó: “Khata moia, bila khata” (“Mi casa, casa blanca”), “Oi ty, nichenko” (“Oh, tú, nochecita”), “Liubystok” (“Amor de hortelano”), “Batkove sertse” (“Corazón de padre”) y “Husy letily” (“Los gansos volaban”). Pero Anatolii Pashkevych, en el funeral de su amigo, recordó solo una: “Mamyna Vyshnia”, la recordó en el momento más difícil de la vida, cuando los hijos quieren que su madre los escuche. El cerezo crece también junto a la casa paterna sobre el río Sluch de curso silencioso, donde se meció la canción de Anatolii Pashkevych, y la guerra no pudo quemarle el alma. Y en el refugio de las ramas del cerezo florecen bajo las ventanas de la casita tulipanes rojos que plantó la madre. Y era feliz para las flores y el cerezo sentir las cálidas manos de mamá. Anatolii Maksymovych se acercó al piano, que con un silencioso lamento honraba la memoria del dueño, tocó la oscura y fría superficie, despertando el recuerdo de días pasados: —Aquí, en este mismo lugar, nosotros con Dmytro Omelianovych plantamos una noche el “Cerezo de mamá”, le tendimos nuestras almas ucranianas, y que el cielo para él sea el amor de nuestras madres. La canción prendió en esta morada, despertó toda la gran casa y entró en cada hogar donde ni siquiera la esperaban a tan tardía hora, así que que ella también hoy brille como el alma viva del amigo... Presionó la tecla del magnetófono, que se acurrucaba huérfano sobre el piano, y en la casa floreció el cerezo de mamá, y lloró con flor blanca por el alma justa... El sol se ponía rojo, se alejaba hacia la eternidad un día más de vida, y mañana volverán a llegar los afanosos días de trabajo y en el ajetreo cotidiano oscurecerán la luz de la estrella apagada, y se olvidará todo lo que se lamentó y se habló en la hora conmemorativa.
Continuará.
Traducción automática
En vísperas de la finalización de la temporada teatral, el Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv preparó un brillante estreno del musical “El violinista en el tejado” con música de Jerry Bock. La base de la trama es la novela de Sholem Aleijem “Tevye el lechero”.
Eduard OVCHARENKO
Ya es tradicional que, en vísperas del estreno, el grupo creativo se reuniera con representantes de los medios de comunicación. “Nuestro nuevo espectáculo es sobre Ucrania, sobre la coexistencia de personas que encuentran valores comunes, llamados tradiciones. Hace tres años mostramos un fragmento de “El violinista en el tejado” en la “Noche de musicales”. Ya tenemos una buena tradición: si durante uno de los conciertos mostramos un buen número, luego creamos un espectáculo basado en esa trama. El camino de esta obra hacia el espectador ucraniano no fue fácil y duró cinco años. Al principio, solo nos daban permiso para la puesta en escena por un año y, además, teníamos que pagar 29 mil euros. Por supuesto, encontrar tales fondos es irreal. Finalmente, acordamos que este espectáculo estaría en el repertorio de nuestro teatro durante dos años y pagamos por ello una suma considerablemente más modesta. Quizás, en el proceso de negociación ayudó el hecho de que nuestro teatro se convirtiera en miembro de la asociación internacional “Ópera Europa”. Sin embargo, las condiciones no son sencillas, ya que hay que pagar por la conservación del material de partituras, realizar otras deducciones. Pero si queremos no solo hablar de Europa, sino también poner en escena grandes obras musicales y dramaturgia de calidad en el escenario ucraniano, entonces tenemos que pagar por ello. En este proyecto ayuda “Ukrgasbank”, que es nuestro socio durante 2018. Este proyecto es complejo para nosotros. Por un lado, trazamos paralelismos con lo que vive hoy Ucrania; por otro, en los primeros ensayos, a algunos actores, acostumbrados a trabajar en los géneros de opereta y musical, les resultó difícil adaptarse al trabajo con material profundamente dramático. Pero, al final, lograron hacer frente a esta difícil tarea”, contó el director de escena, jefe de la Opereta Nacional de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. “Yo tenía una tarea concreta: unir nuestras ideas y presentarlas al espectador en una forma general. En el primer acto creamos el paraíso de una familia, el paraíso de la felicidad humana, y en el segundo este paraíso desaparece, es destruido. Toda la estilística y la línea visual del espectáculo fueron creadas bajo la influencia de la obra del destacado artista francés Marc Chagall. Se pueden ver vidrieras iguales a las de nuestro espectáculo en la Catedral de Metz (Francia)”, confesó el escenógrafo Oleksandr Bilozub.
Nadiya SVYSHCHEVSKA, presidenta de la asociación distrital de Sarny de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Rivne
El юбиляр (cumpleañero) fue galardonado con un Diploma de la Rada Suprema de Ucrania y, por su activa labor educativa y su importante contribución personal al desarrollo de la cultura ucraniana, con la medalla conmemorativa “100 años de la Prosvita de Rivne”. Viktor Torchyk es autor de obras para orquesta de instrumentos populares, coros, solistas y conjuntos vocales. Se dedica activamente a la labor de investigación científica sobre el renacimiento de las tradiciones y costumbres de los habitantes de Polissia, habiendo filmado y anotado decenas de actos rituales locales. Estos trabajos formaron la base de la colección “Motivos de korovai de la región de Sarny”, que fue altamente valorada por la folclorista del Coro Popular Académico Nacional de Ucrania Hryhorii Veriovka, Mariia Pylypchak. El prólogo de la colección fue escrito por el académico Anatolii Avdiievskyi. Pronto apareció una nueva colección de canciones para los participantes de aficionados al arte “Belleza, sabiduría y amor”, que incluyó obras escritas sobre poemas de Volodymyr Sosiura, Mykola Lukiv, Leonid Kulish, Yurii Kovalskyi, Mykola Pinchuk, Lina Kostenko, Larysa Sai, Valentyna Ksendzuk, Petro Velesyk, Oleksandr Bohachuk, Tetiana Korniichuk, Valentyna Petrenko y Nadiya Svyshchevska. — Lo más importante para mí como compositor es captar el carácter de la poesía —comparte los secretos de la creación de canciones el cumpleañero—. Sobre los textos que llegan al alma, escribo la música al instante. La tarjeta de presentación del distrito se convirtió en el “Himno de Sarny”.
También hablaron sobre el trabajo en el nuevo espectáculo el coreógrafo Vadym Prokopenko, el director de orquesta Ihor Yaroshenko, la diseñadora de vestuario Iryna Davydenko, el director de coro Serhii Nesteruk y la traductora del libreto al ucraniano Yana Ivanytska. El musical consta de varias historias que se complementan y continúan entre sí, creando una imagen pintoresca y multifacética de la vida del pueblo de Antonivka, donde viven ucranianos, judíos y rusos. La historia tragicómica sobre las preocupaciones de Tevye el lechero, que intenta casar a sus hijas, se combina con la discusión filosófica de los problemas humanos universales del viejo sabio con el Altísimo y una representación original de las más diversas manifestaciones del amor de Dios que vive en cada uno de nosotros. El 22 de septiembre de 1964 tuvo lugar el estreno de “El violinista en el tejado” en Broadway. Y ya al día siguiente quedó claro que en el firmamento del teatro musical había nacido una nueva estrella. La mejor prueba de ello es que, hasta el momento de su cierre, el 12 de julio de 1972, el musical se representó en Broadway 3242 veces. Y en 1965, esta puesta en escena fue galardonada con nueve premios Tony. El elenco original de intérpretes estaba encabezado por el famoso actor de Broadway Zero Mostel. Cinco años después, “El violinista en el tejado” se presentó ante el público londinense. El papel de Tevye lo interpretó aquí el actor israelí Chaim Topol, quien recibió críticas favorables y se convirtió en la sensación de la temporada teatral. En Londres, “El violinista” se representó 2030 veces. Y las primeras funciones de la puesta en escena de Kyiv dan todas las razones para esperar que los actores ucranianos también escriban páginas brillantes en la historia escénica de este musical. En el espectáculo participa toda la compañía del teatro. Especialmente memorable es el artista del pueblo de Ucrania Mykola Butkovskyi, quien interpreta el papel de Tevye el lechero. Durante muchos años de servicio en la Opereta Nacional de Ucrania, ha creado una serie de personajes cómicos, pero esta vez, en su interpretación, ha surgido un héroe profundamente dramático. De una manera nueva revelaron las facetas de su talento creativo los artistas del pueblo de Ucrania Volodymyr Bohomaz, Valentyn Rozhkov, Liudmyla Makovetska, los artistas meritorios Iryna Bespalova-Prymak, Hanna Dovbnia, Valentyna Donchenko-Butkovska, Arsen Kurbanov, Ihor Levenets, Asia Sereda-Holdun, Serhii Avdieiev y muchos otros.
Actualmente, Viktor Torchyk continúa dirigiendo el colectivo coral amateur popular de la Casa de la Cultura del distrito. En un futuro próximo, prepara para su publicación una nueva colección de canciones y un nuevo disco compacto de estudio profesional. Se puede encontrar al maestro en las instituciones educativas del distrito, en eventos de aniversario de talentosos compatriotas, festivales y conciertos. Sencillo, inteligente, alegre e incansable, con un entusiasmo juvenil, Viktor Torchyk está lleno de optimismo y planes creativos. El núcleo de su numeroso legado creativo siempre ha sido la familia. Su primera amiga y consejera es su esposa Raisa Mykytivna, médica de profesión. Su hija Vitalina también eligió la profesión de médica y cría a dos niños que añaden rayos de luz en el camino de la vida del cumpleañero. Su hijo Hryhorii trabaja en la biblioteca central del distrito.
Traducción automática
Bogdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del ZNTs NANU i MONU, Leópolis
En la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis» se celebró un encuentro con el simbólico título «Ucranianos en el país del lago Issyk-Kul y de la flor lunar Aigul», con la participación del presidente del Consejo de la Sociedad Ucraniana de la República Kirguisa «Berehynia», Volodymyr Naroza; del asesor del embajador de la República Kirguisa en Ucrania, Merinbek Apyshev; del narrador del epopeya popular kirguisa Manas, Talantaali Bakhchiev, y del presidente del Fondo Internacional Sayakbai-manaschi, Samatbek Ibraiev. Merinbek Apyshev explicó que entre Ucrania y Kirguistán se han consolidado fuertes relaciones culturales y humanitarias: «Mi país está en el centro de Asia Central. Nueve unidades administrativas territoriales constituyen precisamente Kirguistán. Más de 22 mil ucranianos viven en Kirguistán, y en Ucrania hay aproximadamente 1 000 kirguisos… Este año Chinguiz Aitmátov habría cumplido 90 años. Por eso, consideramos 2018 como el Año de Chinguiz Aitmátov. Sus obras han sido traducidas a 176 idiomas del mundo en 128 países… Espero que el encuentro acerque a nuestros pueblos». Y en efecto, los acercó. El público recibió con aplausos atronadores a Volodymyr Naroza, presidente del Consejo de la Sociedad Ucraniana de la República Kirguisa «Berehynia», quien habló sobre la presencia de los ucranianos en este país: «La historia de los ucranianos en Kirguistán abarca 150 años. El científico ucraniano Oleksandr Fedchenko considera que 1868 fue el año en que comenzó la existencia de los ucranianos en Kirguistán. Los ucranianos en Kirguistán nunca fueron reprimidos. Por cierto, los egresados de la Politécnica de Leópolis también trabajan en Kirguistán. Entre los ucranianos locales había muchos «directores rojos» y presidentes de koljoses. De los 350 diputados, 11 son ucranianos. En 1897, durante el primer censo de población del Imperio ruso (y el censo se realizaba según la lengua materna de las personas), había 24 mil 878 ucranianos. Les daré algunas cifras más: en 1926 había en Kirguistán 63 mil ucranianos (6,4 % de la población de la república), en 1939, 137 350 (9,4 %), en 1959, 137 600 (6,6 %), en 1989, 108 027 (2,1 %). Y en 2016, cuando se creó la sociedad ucraniana «Berehynia», los ucranianos eran ya 12 691 personas (0,2 %). Desde el 13 de junio de 1993, los ucranianos vivían bajo el lema «Aprendemos a vivir en condiciones de diáspora», y desde el 9 de noviembre de 2014, bajo el llamamiento centrado en Ucrania: «Vivir en Kirguistán con Ucrania en el corazón». Entre los objetivos y tareas estratégicos: el renacimiento de la identidad nacional, el apoyo al desarrollo espiritual y material; la consolidación de la concordia internacional; el desarrollo ulterior de la cooperación entre Ucrania y Kirguistán. Y lo principal: afirmar a Ucrania como una totalidad, desarrollando con la mayor actividad posible la línea cultural y educativa de trabajo». Entre los oradores, los asistentes destacaron especialmente a María Naumova (a la que llaman «la muchacha-orquesta»), cuyos familiares pertenecen a un linaje ucraniano; ella es estudiante de la Universidad Americana en Asia Central, en la ciudad de Bishkek, y a Talantaal Bakhchiev, narrador de Manas, con su canto. Para concluir el acto, la directora del MIOK, Iryna Kliuchkovska, agradeció a los invitados por visitar Ucrania, Leópolis y la Politécnica: «En Ucrania hay 42 millones de habitantes. Y otros 20 millones viven en Japón, en Nueva Zelanda, en Canadá, en Estados Unidos, en Polonia (más de 2 millones) y en Kirguistán… Creo que ustedes, los jóvenes presentes aquí, quedaron asombrados por el desarrollo ucraniano. Allí, en Kirguistán, un ucraniano aprendía y aspiraba a adquirir conocimientos sagrados. Las personas que conservaron la cultura nacional adquirieron conocimientos sobre nosotros. Un país asombroso con una epopeya asombrosa, que creó una patria para nuestros ucranianos».
Traducción automática
En la Casa de Cultura del distrito de Sarny se celebró la velada creativa “Con una canción para ustedes…”, dedicada al aniversario del conocido en Rivnenshchyna compositor y autor de canciones, miembro de la Unión Musical Nacional de toda Ucrania, Trabajador Honorado de la Cultura de Ucrania, primer laureado del premio regional de artes Herman Zhukovskyi en la nominación “Por la actividad compositiva”, Víktor Hryhorovych Torchyk.
щини” y “Vals de Sarny” está escrito sobre versos de Valentyna Petrenko. En 2000, en el concurso panucraniano de creación de una canción sobre la ciudad balneario de Truskavets, en el que participaron compositores profesionales de Ucrania, Víktor Torchyk obtuvo la victoria. Y en 2015, junto con el conocido compositor y poeta volynskyi Svitlana Boiarkevych, escribió la canción “Esta es mi Ucrania”. En 2016 se publicó la colección de partituras de Valentyna Ksendzuk “Con mano ligera”, cuya música fue creada por V. Torchyk. Para escribir canciones, el compositor se inspira sobre todo en las obras creadas por los poetas de Sarnenshchyna. Entre los admiradores de Víktor Hryhorovych se encuentra la artista popular de Ucrania Natalia-Maryna Farina, en cuya interpretación salió al mundo el compact disc titulado “Mujer y recuerdos”. En él se incluyen obras del compositor sobre versos de Valentyna Ksendzuk, Lina Kostenko, Valentyna Petrenko y Tetiana Korniichuk.
Traducción automática
Oleh HRYNIV, profesor, Leópolis
Autores del libro reseñado son el conocido científico, escritor y traductor Ivan Yushchuk y su esposa Olha, que, por desgracia, ya ha fallecido. Sus obras pueden interpretarse como un código de belleza y moral. Preparan a los niños para comprender la vida en la sociedad. En la edición se incluyen obras diversas por género, pero con un propósito común. La poesía llama al lector al mundo de lo bello, mientras que el cuento en prosa «Una mañana» advierte contra las insidiosas trampas que acechan a las personas confiadas.
Los versos de O. Viitýk-Yushchuk evocarán la infancia en el campo, cuando se sentía la unidad con la naturaleza. Ya el primer poema, «Velas sobre el lago», cautiva:
Titilan, relucen las velas,
Brillan sobre el agua.
Las tiernas alas de la brisa
Suavemente las mecen.
Los poemas de O. Viitýk-Yushchuk están divididos en ciertos ciclos, lo que facilita su percepción y crea un cuadro abarcador. Es lástima que los nombres de estos ciclos no aparezcan en el índice del libro. Ellos atestiguan la amplitud del enfoque de la poeta hacia la percepción de la diversidad de la naturaleza: «Instante de cuento», «Otoño», «Invierno», «El viento se baña», «Pues qué buenos son esos animalitos», «Mis nietos», «Abecedario del huerto». Conviene destacar aparte «Excursiones con el nieto» como una obra singular, en la que el relato en prosa está revestido de poesía.
Muchas obras se perciben como clásicos escolares. He aquí el poema «Trajo el invierno la escarcha»: el cuadro parece pedir un lienzo para transmitir la belleza del invierno ucraniano. En la memoria surgen los poemas olvidados de Leonid Hlibov, Yakiv Shchoholiv y otros de nuestros poetas. ¡Cuán espiritualmente despojados están los escolares de hoy, que estudian la literatura patria solo en el contexto de la literatura mundial! ¿No es deber no solo de los literatos, sino de cada ucraniano, dar la voz de alarma para detener los intentos de reducir nuestra nación a la degeneración?
Hace poco, el barbudo ministro contrario a la educación nacional prohibía estudiar en la escuela las obras de escritores vivos. ¿Por qué? No lo explicaba, y la causa es sencilla: los honestos maestros de la pluma no podían aceptar la política antiucraniana en el ámbito humanitario, que impuso la banda donbasiana.
Considero que merece especial atención el breve poema «Gran fiesta»:
Cristo ha nacido,
se alegran todas las gentes.
Y pronto el Año Nuevo
llegará a la tierra.
Se alegran los pequeños:
cantan, bailan.
La nieve cae y cae,
felicita con la fiesta.
¡Qué palabras tan ligeras! ¡Como un plumón de nieve! Impresionan agradablemente los poemas «Se sentó un gorrión sobre el agua», «Coro de árboles en el dique», «Canción de cuna para el sol», «El otoño ordena», «Las cigüeñas», «Ramas de sauce», «El erizo».
La prosa «Excursiones con el nieto» interesará a pedagogos y psicólogos y permitirá enriquecer el conocimiento de la psicología infantil. El nieto Mijailik percibe lo que queda fuera de la atención de los adultos: «El solecito brilla como si estuviera cansado», «El Frío toma un pincel, lo llena de nieve y pinta los cristales», «El verano de las abuelas llega en una carreta tirada por cuatro caballos». El niño le cuenta a la abuela que en invierno los árboles duermen, porque «los arrulla el viento». Le aconseja escuchar cómo «repican suavemente» las pequeñas campanitas blancas del lirio de los valles.
La abuela confiesa: «Cada versito lo leo siempre a Mijailik. Él, pues, es mi primer oyente y crítico. Quiero que Mijailik crezca como una persona buena y, por supuesto, como patriota de Ucrania. De acuerdo con esto elijo los temas». No pocas veces los temas los sugiere el curioso nieto. El niño sabe que, además de su madre biológica, tiene otra madre: es Ucrania. La poeta recuerda a los otros nietos, que se encuentran lejos de ella. Expresa su preocupación por ellos así: «Qué será de mis nietos, lo mostrará el tiempo. Pero quiero que vivan en una Ucrania independiente, que sean patriotas, que acrecienten su gloria, que dejen solo una buena huella en la tierra. Les deseo, como a todos los niños de Ucrania, felicidad, bienestar, paz y tranquilidad».
Crear una vida nueva no es sencillo, lo que describe en el cuento «Una mañana» I. Yushchuk. Al leerlo surgen asociaciones con la fábula-alegoría del conocido escritor británico George Orwell, traducida por nuestros traductores como «Rebelión en la granja».
Es interesante que bajo la obra aparezca la fecha: «año 2013». El maestro de la palabra comenzó a escribirla en Skadovsk, donde solía descansar en verano después de su intensa labor docente. Quizá no podía ni suponer que no pasaría un año antes de que, no lejos de aquellos lugares, se tendiera una frontera provisional con la agresiva Federación Rusa. Sin embargo, es significativo otra cosa: la intuición del creador le permitió prever el escenario que aplicaría la dirección del Estado enemigo para apoderarse de la tierra ucraniana de siempre.
Ya el comienzo del cuento infunde en el lector un presentimiento de inquietud. Impresiona el cuadro descrito con concisión: «Una mañana, apenas el sol encendió la estrella en el oriente, en el patio se armó un alboroto increíble. Las gallinas cacareaban, los gansos graznaban, los pavos gluglueaban, hasta la vaca en el establo mugió». Es interesante que el autor traslade estos hechos a la mañana del 22 de junio, pues entonces la noche es la más corta y «en el mundo ocurren toda clase de maravillas». Con estas palabras el escritor alude a los trágicos acontecimientos de la historia reciente de nuestro pueblo.
Sin embargo, todo empezó aparentemente como de costumbre para la vida de los animales del campo: el perro Brovko expulsó de la granja al glotón Lobo, que acostumbraba alimentarse de lo ajeno. Por tal valentía, comenzaron a alabar al perro como a un héroe, pues protege con fiabilidad la granja de los depredadores. Solo el Gato evalúa la acción
Brovko reflexiona con serenidad: «Su deber es guardar el patio de todo tipo de ladrones y bandidos», pues, en efecto, «todos en el patio hacen lo que deben hacer: los mayores, el trabajo mayor; los menores, el menor». Resulta que en las acciones del perro no hay nada especial. Quizá esta opinión habría prevalecido entre la tribu de las aves, si no fuera porque entre la multitud apareció de pronto «una bestia desconocida. Giró la cabeza de un lado a otro y agitó la cola esponjosa». Su presunción sorprendió a los presentes. Todavía más desconcertante fue que el desconocido se presentó como Rijt, «doctor de todas las ciencias», y propuso al «distinguido señorío», o a la «muy respetable sociedad», como se dirigía a los habitantes del patio, «hacer» rey a Brovko. El perro engreído aceptó con entusiasmo esa propuesta y llamó consigo «al gabinete» al doctor Rijt y a Indik. No pasó mucho tiempo y la vida en el patio aldeano cambió por completo: «Las puertas de la casa con columnas (donde debía estar la caseta del perro) se abrieron de par en par, y en ellas aparecieron juntos Brovko y el esponjoso doctor Rijt, y detrás de ellos, levantando alto la cabeza, asomaba Indik, tan solemne e inaccesible». Como se aclaró, el papel de primer violín en este trío lo desempeñaba el doctor Rijt, quien asumió las «graves» obligaciones de crear «leyes justas que garantizarán el orden y la prosperidad», es decir, sería el parlamento de los «altamente respetables ciudadanos del glorioso patio», mientras que Indik, como juez supremo, controlaría el cumplimiento de esas leyes. Estas debía cumplirlas incluso el «rey vitalicio» Brovkin, como comenzaron a llamar desde entonces al perro, pues tal ennoblecimiento del nombre exigía el «noble cargo». El subtexto no admite dudas: incluso el rey tergiversa su nombre para complacer al dictador de facto, pues, comparado con el altivo Rijt, el soberano formal tenía un «aspecto cómico». Sobre los cambios en el «glorioso patio» habla el Gato: «Ves, Brovko no había llegado a ser rey cuando ya apareció a su alrededor toda clase de autoridades».
Naturalmente, el doctor Rijt elegía a esas autoridades entre los dóciles «muy respetables ciudadanos» del patio: se reclutaban de quienes pertenecían a los «queridos amigos». Así, entre las «autoridades» surgió otro personaje, al que llamaron Kutsyap. A este «jefe de policía» (no policía, como acostumbran decir nuestros medios de comunicación masiva) no le gusta que en el patio no se hable como es debido, pues allí se cacarea y se gorjea. «Sobre todo ese cucurucú hay que prohibirlo. Con él se me hiela la espalda», tal es el veredicto del policía. Si se tiene en cuenta que la obra de I. Yushchuk fue escrita en una época en que la oligarquía compradora y familiar de ocupación libraba una lucha contra nuestra lengua estatal, todo cobra sentido, pues el «jefe de policía» «vigilará el orden y erradicará la xenofobia».
Al final del cuento todo se aclara. Brovko se arrepiente ante la comunidad de animales y aves: «Cometí un error lamentable. Se me nubló la cabeza. Por eso les pido perdón. Estos dos sujetos no son en absoluto Rijt ni Kutsyap, sino un turón y una rata. Los dos me engañaron y los engañan a ustedes. ¡Háganlos salir del patio!». Así terminó el dominio de quienes los habitantes del patio llamaban «extraños».
La historia misma no es otra cosa que el sueño del niño Mijailik. Su madre le explica: «Debe de ser que en el patio se ha instalado un turón o han andado ratas. Le diré a tu padre que les ponga una trampa». Ese es el argumento, si se aborda la obra superficialmente. Sin embargo, el escritor permite al lector penetrar en la esencia de diversos acontecimientos, complementándolos con cuentos y fábulas que pasan directamente a la vida, tienen contenido instructivo, diversifican el relato y muestran sus facetas ocultas. Pueden estudiarse en la escuela de memoria como alegorías y parábolas, pues enseñan un enfoque analítico ante situaciones complejas no solo en las relaciones entre las personas, sino también en las sociales.
He aquí la última «fabulita» sobre el Oso y las Abejas, que «narra» el Gato para que el lector pueda comprender la fuerza de la unidad incluso de la «menudencia». El escritor describe la aparente omnipotencia del Oso, condicionada por su astucia: «El oso del bosque se aficionó a visitar un colmenar cercano. Era astuto: observaba que no había guardia o que el guardia roncaba, y se acercaba a la colmena. Una noche destrozaba una colmena, otra noche, otra».
Las abejas comprendieron que confiar en una suerte favorable («el guardia dará un tiro al Oso») era en vano. Llegaron a la única conclusión correcta: la cuestión de la salvación es común a todas las Abejas, por eso decidieron: «en cuanto el Oso salga del bosque, salirle al encuentro todas juntas». El Oso presuntuoso no escuchó el consejo de la Zorra, de que las Abejas «pueden, defendiéndose, atacarlo en grupo», y las llamaba despectivamente «menudencia».
Todo terminó trágicamente para el Oso: «Apenas asomó del bosque, las Abejas lo cubrieron como una nube, le cortaron el paso al colmenar: lo picaban en la nariz, en el hocico, en los ojos. El Oso se defendía con ambas patas, muchas de ellas murieron, pero él, hinchado, agotado, casi ciego, tuvo que regresar al bosque». La moraleja es evidente: si tal «menudencia» pudo defenderse del Oso, así de oportuno es actuar siempre en situaciones semejantes. De ello concluye el Gato: «Bueno es lo que bien acaba».
Naturalmente, los sabios consejos no darán nada si la «comunidad está dispersa». Interesan también otros cuentecitos intercalados en la obra. He aquí de nuevo el relato del Oso, que combatía a los ladrones, pero encargó el asunto de la ladrona Zorra a un Lobo llegado «de un bosque vecino». La astuta ladrona dio la vuelta al asunto de tal modo que resultó perjudicado un Liebre inocente, a quien arrestaron por robar gallinas, y el Oso ordenó juzgarlo «severamente según la ley». Ahora la carne asada no era solo para la ladrona Zorra, sino también para el policía Lobo.
No menos instructivo es el cuento de cómo las Ranas, que temían a la Cigüeña, eligieron como rey a la «respetable ave bípeda» Garza, y esta proclamó: «Soy feliz al ver ranas felices». Como resultado, «después las ranas comenzaron a desaparecer una tras otra…». Las torpes Ranas no cayeron en la cuenta de que la Garza no es sino otro nombre de la Cigüeña.
El valor educativo de tales cuentos es innegable. Los escolares recuerdan estas narraciones toda la vida, y luego los padres las transmiten a sus hijos y nietos. El libro reseñado es un buen regalo para niños en edad preescolar y para los escolares menores. Interesará a quienes educan a nuestros pequeños. Los versos de O. Viitык-Yushchuk se convertirán en favoritos entre nuestros niños. No solo los recitarán, sino que los cantarán como canciones populares de autoría. Además, el cuento en forma de relato será útil para los maestros que ayudan a los alumnos a penetrar en los secretos de la lengua materna y a mostrar su valor entre las lenguas de los pueblos del mundo.
Traducción automática
Halyna RUDENKO, Kyiv. Este año, como siempre, junto con medicamentos para los combatientes heridos, traje de Estados Unidos un “walker”, un andador para la rehabilitación de los heridos en las piernas. No describiré las dificultades para transportar estos bienes a través de la aduana, que, a pesar de todo, logré superar. En Nueva York me quedaron otros dos “walkers”. Son necesarios para nuestros guerreros heridos, pero adquirir todo esto es mucho más fácil que transportarlo. Es un problema. Por eso decidí traer personalmente estas cosas a las zonas cercanas al frente. Al principio, tenía la intención de llevar todo esto al hospital militar de Kurakhove, mi pequeña patria. Pero Yaroslav Olach, que también llegó de Nueva York como especialista en purificación de agua en Ucrania, propuso ir a Mariupol. Acepté y no me arrepiento. En la estación de Mariupol nos recibieron dos acompañantes y el conductor (un combatiente pintoresco, cuyo seudónimo es amigo “Khromyi”). Con una pierna enferma no dejan ir al frente, así que él ayuda en la base militar. Me mostró las piedras destrozadas de las casas en Shyrokyne, que filmó, y el panorama de Mariupol bombardeado por los morteros rusos. Esto fue cuando ya me llevaba a la estación, aunque para ese momento ya se había reparado mucho de lo destruido. De paso, contó que la maldita guerra no le da tiempo, ya por quinto año, para casarse con su amada, que lo espera en Leópolis, y engendrar nuevos defensores de Ucrania. En el cuartel general de la base militar nos recibieron muy cálidamente. Aquí entregamos las medicinas y el aparato “walker-andador”. Queríamos entregarlo primero al hospital, pero supe por el médico que esto también les sería útil (ya que ellos no tienen ninguna provisión estatal). Dado que es un batallón voluntario, el suministro, el mantenimiento, el equipamiento con armas, combustible, etc., se realiza sobre una base benéfica. La gente envía no solo alimentos, artículos de higiene y productos para el hogar, sino también dinero, que es cuidadosamente contabilizado por el asistente del comandante de la base (amigo “Alter”) y se destina principalmente al combustible. El dinero y los paquetes llegan de todas partes (tanto de Ucrania como del extranjero). Allí mismo conocí a la benefactora Lilia de Alemania, con quien dormimos en la misma habitación. El dinero y los paquetes también se pueden enviar a la dirección: “Aratta”, Nova Poshta, ciudad de Manhush, región de Donetsk, a nombre de Zakharov Oleksandr Petrovych. Por el dinero y las cosas traídas recibí un acta de entrega y, lo más importante para mí, el título de “Benefactor”, del cual estoy orgullosa. Pedí ir a Shyrokyne, pero los bombardeos por parte de los separatistas se intensificaron y no me lo permitieron. A pesar del puente construido, Putin sigue intentando llegar a Crimea por tierra a través de Mariupol, pero nuestros valientes defensores nunca se lo permitirán, ya que allí están los mejores: el 8.º Batallón Independiente del UDA. Lamentablemente, durante los 2 días de estancia en la base, no tuve la suerte de encontrarme ni con el líder del UDA, Dmytro Yarosh, ni con el comandante del batallón, Andrii Herhet (seudónimo “Cherven”). Probablemente, todo este tiempo estuvieron en el frente, en la línea de fuego. Los combatientes llegan a la base para la rotación durante todo el día (para tomar un respiro, lavarse, descansar) y de nuevo a la batalla. Por regla general, son rostros silenciosos, severos, quemados por la guerra, rostros valientes de combatientes, en su mayoría jóvenes. Todos ellos pasan por una preparación, entrenamiento militar en las regiones bajo la dirección de comandantes experimentados, sin embargo, las pérdidas son inevitables. En el territorio de la base hay una pequeña capilla, frente a la cual cuelgan retratos de los combatientes caídos, donde se puede rezar antes de la batalla. Yo también recé a Dios por la paz en Ucrania, por nuestro estado libre e independiente, por la preservación de la vida de nuestros valientes guerreros defensores. Cuando este batallón quiso ser disuelto, los habitantes de Mariupol, a través de la alcaldía, lograron que los dejaran como defensores de la ciudad y les ayudan con agua potable, comida, etc. En la base todo está organizado de manera eficiente. Además del cuartel general, hay habitaciones, un comedor, ducha con agua caliente, un campo de entrenamiento, un patio de servicio, talleres de reparación, etc. Me impresionó gratamente la limpieza del patio y de las viviendas: no encontré ni una sola botella de alcohol (mantienen la ley seca), ni una colilla (para esto hay lugares especiales habilitados). En el comportamiento predomina la disciplina y la autodisciplina. Cuando pregunté a nuestros combatientes: “Llevan ya 5 años en las trincheras, no reciben del Estado ni salario, ni se les computa la antigüedad laboral, ni tierras, ni beneficios sociales, ¿piensan en su futuro, en el de sus familias, en el de sus futuros hijos?”. La respuesta fue una sola: “Primero liberaremos a Ucrania y luego nos ocuparemos de la vida personal”. No puedo nombrar otro país, además del nuestro, donde voluntariamente, ya casi por 5 años, los combatientes, bajo el frío, bajo el calor, medio hambrientos, bajo el fuego intenso de la rabiosa escoria rusa, liberen y defiendan su tierra natal, protegiendo a los ucranianos pacíficos. Todos nuestros guerreros son Héroes, y los voluntarios son verdaderos Cyborgs, a quienes no les asustan ninguna prueba. Y es una gran lástima que cada vez sean menos en Ucrania, porque mueren los mejores. Y nuestros Héroes son la flor de la nación, el orgullo, el futuro de Ucrania, su fondo genético de oro. ¿No es hora de que nuestros gobernantes reflexionen sobre esto y encuentren la manera de detener la matanza sin sentido y comiencen a construir el Estado de verdad, en lugar de solo imitar reformas, robar, enriquecerse con la sangre de los Héroes, perdiendo el honor y la conciencia? Y nuestro deber y responsabilidad ante los héroes es elegir un gobierno de calidad, para no perder el Estado, obtenido a un precio tan alto. Históricamente está demostrado que los gobernantes moscovitas nunca desearon ni hicieron el bien a Ucrania, sino que solo trajeron discordia y muerte a los ucranianos despreocupados. Por lo tanto, al ir a votar, “lo más importante recuerda: a quien Moscú aconseja insidiosamente, ese es nuestro enemigo, ¡enciende el cerebro!”. 21.05.2018. Formación diaria de los combatientes del 8.º Batallón Independiente del UDA en la base. 12.05.2018. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
en publicaciones periódicas impresas en publicaciones periódicas impresas
Traducción automática
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita Olha ZHMUDOVSKA. Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet 279-39-55. Editor de guardia Olha ZHMUDOVSKA. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada total en junio: 13 200. Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a "Slovo Prosvity" es obligatoria. Índice del periódico "Slovo Prosvity": 30617. Impreso en LLC "Interekspresdruk", calle Simi Sosninykh, 3.
Traducción automática