Pawlo Hryzenko
Ruslan Koschulynskyj
Switlana Koronenko
Iwan Malkowytsch
Mychajlo Slaboschpyzkyj
Traducción automática
Oleksandr Wlasjuk, bekannt unter dem Namen Saschko Lirnyk. Oleksandr PONOMARIW, Doktor der Philologie, Professor. Am 31. Mai 2018 erklärte der Präsident der Ukraine Petro Poroschenko in Iwano-Frankiwsk, dass er der Forderung der ukrainischen Intelligenz, das Jahr 2018 zum Jahr der ukrainischen Sprache in der Ukraine zu erklären, nicht zugestimmt habe. Angeblich sei es schwer, innerhalb eines Jahres nennenswerte Erfolge zu erzielen. Stattdessen skizziert der Herr Präsident auf zehn Jahre ausgelegte „dringende Maßnahmen zur Stärkung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache und zur Förderung der Schaffung eines einheitlichen kulturellen Raums der Ukraine“. Je länger ein Programm gestreckt wird, desto geringer sind die Chancen, es umgesetzt zu sehen. Nach der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ im Jahr 1989 gab es mehrere solcher Programme. Im Februar 1991 wurde ein Programm verabschiedet, das ebenfalls auf ein Jahrzehnt ausgelegt war, 1997 eines auf sieben Jahre. Es gab auch andere Programme, aber keines davon wurde umgesetzt. Gute Maßnahmen wurden viele skizziert. Allen voran Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wonach „die ukrainische Sprache die Staatssprache in der Ukraine ist“. Der Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999, in dem wir lesen: „Die ukrainische Sprache als Staatssprache ist ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch staatliche Behörden und Organe der lokalen Selbstverwaltung (Sprache der Akte, der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation usw.) sowie in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens... Die Unterrichtssprache in vorschulischen, allgemeinbildenden, berufsbildenden und höheren staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen der Ukraine ist die ukrainische Sprache“. Leider hält sich fast niemand an die Bestimmungen der Verfassung der Ukraine und den Beschluss des Verfassungsgerichts. Stattdessen wurden jahrelang die Anweisungen des berüchtigten „Gesetzes“ von Kiwalow-Kolesnitschenko ausgeführt. Die Bürgermeister im Süden und Osten der Ukraine sind entweder national gleichgültige oder national feindselige Personen. Der Großteil des Führungspersonals in der Armee ist russischsprachig. In der Mehrheit der Hochschulen der Ukraine finden Lehre, Erziehung und Kommunikation auf Russisch statt. Die Post-Maidan-Regierung propagierte jahrelang an allen Kreuzungen die aus dem Kreml untergeschobene Parole „Jedyna krajina — Edinaja strana“ (Ein Land – Ein Land), die zur Festigung der Zweisprachigkeit auf dem gesamten Territorium der Ukraine aufrief. In der Präsidialverwaltung saßen verschiedene russischsprachige Loschkins und Tarjelkins. Auf Sendung und auf Fernsehbildschirmen arbeiten entweder russischsprachige Menschen (obwohl ihre russische Sprache ziemlich weit vom echten Russisch entfernt ist) oder ukrainischsprachige mit lexikalischen, grammatikalischen und akzentuellen Fehlern, die sprachliche Unzulänglichkeiten auf die ganze Ukraine ausweiten. Die bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft und Kultur hatten recht, als sie vorschlugen, genau ein Jahr (2018) zum Jahr der ukrainischen Sprache zu erklären. In diesem Jahr hätte man alle Beamten und Regierungsmitglieder dazu zwingen können, das zu erfüllen, was in der Verfassung der Ukraine und im Beschluss des Verfassungsgerichts niedergeschrieben ist. Und danach den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache vertiefen und verwurzeln. Der Bevölkerung die Falschheit der Parole über die Polyethnizität der Ukraine erklären, da es auf dem größten Teil unseres Territoriums nur ein indigenes Volk gibt — die Ukrainer, und auf der Krim noch die Krimtataren sowie die fast ausgerotteten Krimtschaken und Karäer. Eine Nation ist ein Volk mit eigenen ethnischen Gebieten. Vertreter anderer Völker haben in der Ukraine keine eigenen ethnischen Gebiete, sondern historische Heimaten, daher können sie auch keinen staatlichen Status für ihre Sprachen in der Ukraine beanspruchen. Wenn man nicht sofort an die Umsetzung der bereits skizzierten Aufgaben geht, sondern dies auf zehn Jahre ausdehnt, dann werden uns weiterhin russischsprachige Schriftsteller und ihre ukrainischen Nachbeter davon überzeugen, dass Zweisprachigkeit in der Ukraine ihr Reichtum sei. Verschiedene Potaps, Dorns, Mogilewskis und andere „Mentoren“ werden ukrainische Kinder mit einer fremden Sprache verkrüppeln. Auf Fernsehbildschirmen werden territorial ukrainische Filme in russischer Sprache gezeigt. Der Innenminister wird weiterhin öffentlich die Sprache des Aggressorlandes benutzen. Es ist interessant, ob in irgendeinem Land der Welt (außer vielleicht Belarus) eine solche Unverschämtheit möglich ist? Irgendwelche Damen werden Kiewer Kinder befragen, in welcher Sprache sie besser lernen sollten. Das aggressive Nachbarland wird fordern, dass die Kinder seiner nationalen Minderheit nicht die ukrainische Sprache lernen. In der Werchowna Rada wird noch zehn Jahre lang der antiukrainische sogenannte Oppositionsblock sitzen. Kurz gesagt, noch zehn Jahre wird der Zustand des Kleinrussentums andauern, über den Jewhen Malanjuk schrieb, dass dies „unsere historische Krankheit ist, das ist keine Politik und nicht einmal Taktik, sondern nur eine immer a priori bestehende und allgemeine Kapitulation noch vor dem Kampf“. Die Ukraine muss wahrhaft ukrainischsprachig werden. Und nicht in zehn Jahren, sondern viel früher. Eine Staatssprache — ein Land!
Traducción automática
An den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Andrij Parubij, die Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Meinungsfreiheit und Informationspolitik Wiktorija Sjumar, den Premierminister der Ukraine Wolodymyr Hrojsman, den Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Oleksandr Turtschynow. Aufruf des Regionalforums für Nationale Einheit „Informationssicherheit unter den Bedingungen des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine“. Der Krieg dauert an… Ein hybrider Krieg zur Vernichtung der Ukraine. Das Bewusstsein für diese tragische Tatsache muss heute für das Handeln jedes Staatsmannes, jedes Politikers und Beamten, jedes Ukrainers bestimmend werden. Und wenn es uns gelungen ist, mit gemeinsamen Anstrengungen den militärischen Vormarsch im Osten der Ukraine zu stoppen, so wird die andere Komponente dieser russischen Aggression — die informations-subversive, die auf den Zusammenbruch des Staates von innen heraus abzielt — immer umfangreicher: verborgen und heimtückisch wie Strahlung, birgt sie eine noch größere Bedrohung für unsere Unabhängigkeit. Die manipulative russische Propagandamaschine, verschleiert unterstützt von staatsfeindlichen oligarchischen Medien in der Ukraine (und die Oligarchen haben sich fast den gesamten Informationsraum angeeignet), destabilisiert systematisch die Situation im Land, sät Hoffnungslosigkeit, Chaos und Zwietracht, provoziert Konfrontationen und Feindseligkeiten in der Gesellschaft. Leider gelingt ihnen das in erheblichem Maße. Auf Sendung kehren solch bekannte Ukrainophoben wie Pichowschyk, Dschangirow zurück, immer aggressiver werden die staatsfeindlichen Programme der Fernsehsender News One, „Inter“, „ZIK“ und anderer. Und die ersten alarmierenden Symptome der Unausgewogenheit des Staatsmechanismus, der Verstärkung destruktiver Prozesse sind bereits deutlich sichtbar. Unsere westlichen Nachbarn sehen das gut. Deshalb haben sich bei ihnen chauvinistische, anti-ukrainische Kräfte aktiviert, die ihre revanchistischen Absichten bezüglich der Eroberung unseres Landes nicht aufgegeben haben. Unter solchen Bedingungen entwaffnen wir unsere Informationsfront, anstatt sie zu stärken. Bezeichnend ist die unüberlegte „Reform“ der Nationalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft. Über eine einzige Informationsressource mit einem breiten Netz regionaler Filialen verfügend, beginnt der Staat unter dem Slogan der Optimierung und Reorganisation, diese faktisch zu zerstören. Dieser wichtige ideologische Vorposten des Ukrainertums, erneuert und modernisiert, könnte der feindlichen informations-psychologischen Aggression erfolgreich widerstehen, die Grundlagen der Staatsbildung festigen, zur Konsolidierung der Gesellschaft, zur Stärkung der Verteidigung und Sicherheit, zur Entwicklung der Wirtschaft beitragen, den Verlauf der Reformen beleuchten, national-kulturelle und europäische Werte propagieren, andere aktuelle Probleme des Landes diskutieren. Stattdessen bleiben auf Sendung nur... Heorhij LUKJANTSCHUK. Am 3. Juni führte die Solidaritätsbewegung „Razam“ im Nationalen Gedenkkomplex „Bykiwnja-Gräber“ eine Aktion zum Gedenken an die Opfer kommunistischer Verbrechen durch. Die Aktion war dem 30. Jahrestag des Erscheinens des Artikels von Zjanon Pasnjak und Jawhen Schmyhalew „Der Weg nach Kuropaty“ gewidmet und wurde organisiert, um dabei zu helfen, das nationale Heiligtum der Belarussen — Kuropaty — vor der modernen Schändung durch das Regime Lukaschenka zu schützen. An der öffentlichen Veranstaltung zur Ehrung der unschuldig ermordeten Bürger in Belarus während des Großen Terrors 1937—38 nahmen Mitglieder der Solidaritätsbewegung „Razam“ aus Minsk, Marjina Horka und Swetlahorsk, Mitglieder der Bewegung in der Ukraine, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens aus Litauen und der Ukraine teil. Die Ehrung begann mit einem Gebet für die Ruhe der Seelen der Opfer des bolschewistischen Regimes in der Sowjetunion, das der Priester der Belarussischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, Vater Wikentij, las. Der Initiator der Veranstaltung, Gründer der Solidaritätsbewegung „Razam“ Wjatschaslau Siwtschyk, erzählte vom Schutz von Kuropaty, an dem er unmittelbar vor der Ehrung teilgenommen hatte, und rief zur Solidarität mit den Verteidigern des belarussischen Na-
Am 2. Juni fand im Festsaal der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw das Forum der Nationalen Einheit statt, an dem wie immer Vertreter der westukrainischen Region teilnahmen. Die zentrale, durchgehende Idee der Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens aus den Gebieten Lwiw, Wolyn, Iwano-Frankiwsk, Ternopil und Tscherniwzi war die Notwendigkeit, die nationale Einheit im Rahmen der Ukraine zu erreichen, denn derzeit beginnt sich das gefährlichste Szenario der russischen Geheimdienste zu verwirklichen: ein gewaltsames Gegeneinander zwischen Ukrainern zu provozieren, die Post-Maidan-Politik zu spalten und in eine grausame Konfrontation zu stürzen. Darüber sprachen in ihren Reden der Vorsitzende des Sekretariats des Kongresses der ukrainischen Intelligenz der Region Lwiw Wolodymyr Parubij („Wir müssen verstehen: Wir haben viele Probleme, aber es gibt Hauptprobleme. Und wenn wir konsolidiert sind, werden wir alle Probleme lösen: sowohl äußere als auch innere“), der Doktor der Geschichtswissenschaften Stepan Helej („Es braucht eine Nation, keinen chaotischen Mob“), der Rektor der Handels- und Wirtschaftsuniversität Lwiw Petro Kucyk („Denken wir nicht an die Urenkel. Ihnen wird es gut gehen. Hauptsache, uns geht es gut“), der Doktor der Philologie Wassyl Lysantschuk („Die Raschisten verstehen, dass ohne die Ukraine der Versuch der Russischen Föderation, ihren imperialen Status wiederherzustellen, nicht gelingen wird“), der Volksabgeordnete der Ukraine vieler Einberufungen Mychajlo Kossiw („Konsolidierung unter den gegenwärtigen Bedingungen ist eine Frage unseres Lebens oder unseres Endes...“), der ehemalige Volksabgeordnete Jaroslaw Kendsor („Man muss die Regierung unterstützen. Und man muss über die Probleme der Regierung sprechen. Ich denke, dass die Ukraine ihren Weg bewahren wird“), der Vorsitzende der Allukrainischen Bruderschaft der UPA namens General Schuchewytsch Bohdan Borowytsch („Es ist wünschenswert, dass die Zivilgesellschaft alles unter ihre Kontrolle bringt“), die Vorsitzende der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Bund der Ukrainerinnen“ Oryslawa Chomyk („Wir vereinen uns um die nationale Idee“), der Rektor der Nationalen Forsttechnischen Universität der Ukraine Akademiemitglied Jurij Tunyzja („Russland führt im Osten Krieg, aber auch einen ökologischen Krieg: Die Minen im Donbas sind mit Gift gefüllt“), der verdiente Journalist der Ukraine Wassyl Hlyntschak („In der Werchowna Rada hat man endlich verstanden, dass das öffentlich-rechtliche Fernsehen eine Betrugsmasche ist“). Als Ergebnis des Gesprächs entstanden zwei Dokumente: die „Erklärung der nationalen Einheit“ und der Appell des Regionalforums der Nationalen Einheit „Informationssicherheit unter den Bedingungen des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine“. Das Regionalforum der Nationalen Einheit konstatiert also: „Wir wenden uns an die Führung des Staates, an kirchliche Hierarchen, moralische Autoritäten, Abgeordnete aller Ebenen, Leiter von Parteien und gesellschaftlichen Organisationen, an alle Ukrainer: Nur die nationale Einheit ist die Garantie für unseren Sieg über den äußeren und inneren Feind, die Hauptbedingung für die Bewahrung und erfolgreiche Entwicklung unseres gemeinsamen Hauses – des ukrainischen Staates. Gegenseitige Bekämpfung muss durch Interaktion ersetzt werden.“ Ein absolut überzeugender Appell an alle Ukrainer: Wir müssen zusammen gehen, im gegenseitigen Verständnis. Nur dann wird es der Ukraine gelingen, ihre Unabhängigkeit zu verteidigen. Dabei kann der Ukraine die Informationsfront helfen. Davon zeugt eindrucksvoll das zweite Dokument – der Appell des Forums, den wir hier vollständig wiedergeben. Unterhaltungsprogramme, Nachrichtensendungen und ein abendliches halbstündiges Gesprächsprogramm. In einer Zeit, in der das Land den Kurs auf Dezentralisierung eingeschlagen hat, muss jedes Fernseh- oder Radioprogramm einer regionalen Filiale in Kyjiw genehmigt werden. Doch das Wichtigste ist: Hochprofessionelle, erfahrene Fachkräfte werden massenhaft auf die Straße geworfen. Das personelle Potenzial des ukrainischen Informationsraums wird liquidiert, während man sich gleichzeitig die frei gewordenen Räumlichkeiten und das Eigentum der Fernseh- und Rundfunkgesellschaften aneignet. Besteht darin nicht der wahre Inhalt dieser Änderungen: das Land in Kriegszeiten zu schwächen und sich zudem noch ein beträchtliches Vermögen anzueignen? Der Verlauf der „Reformen“ zeigt, dass das öffentlich-rechtliche Fernsehen nicht öffentlich geworden ist. Es ist notwendig, diesen Absurdismus sofort zu stoppen und den ukrainischen Informationsraum zu schützen. Deshalb schlagen wir nachdrücklich vor: 1. Parlamentarische Anhörungen zu Problemen der Informationssicherheit unter den Bedingungen des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine durchzuführen. 2. Während des Krieges die Wirkung des Gesetzes der Ukraine „Über das öffentlich-rechtliche Fernsehen und den Rundfunk der Ukraine“ auszusetzen. Änderungen daran vorzunehmen, die den Anforderungen der Zeit entsprechen, staatstragende, ukrainozentrische Prinzipien gewährleisten und die Zerstörung regionaler Fernseh- und Rundfunkgesellschaften unmöglich machen. Insbesondere: Ausgehend von der Doktrin der Informationssicherheit der Ukraine, die durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 25. Februar 2017 genehmigt wurde, das Gesetz der Ukraine „Über das Fernsehen und den Rundfunk der Ukraine“ um eine Bestimmung zu ergänzen, keine Programme anti-ukrainischer Ausrichtung im Fernseh- und Radioäther auszustrahlen. Im Gesetz „Über das öffentlich-rechtliche Fernsehen und den Rundfunk der Ukraine“ Punkt 5 von Artikel 3 über die freie Meinungsäußerung, Gedanken und Überzeugungen in folgender Fassung zu formulieren: „Die freie Äußerung von Ansichten, Gedanken und Überzeugungen gründet auf den Prinzipien des Ukrainozentrismus“. Denn es liegt nicht im Interesse der ukrainischen Gesellschaft, denjenigen Äther und Zeitungsspalten zur Verfügung zu stellen, die geistig-nationale Werte verunglimpfen und die Ideologie der „Russischen Welt“ propagieren. Änderungen an den Artikeln 3 und 4 des Gesetzes vorzunehmen, in denen in den Prinzipien, Aufgaben und der Programmpolitik klar festgelegt wird, dass Sendungen des öffentlich-rechtlichen Fernsehens und Rundfunks sowie kommerzieller Fernseh- und Radiosender zu hundert Prozent nur in ukrainischer Sprache ausgestrahlt werden müssen. Punkt 2 von Artikel 18 des Gesetzes wie folgt zu formulieren: „Die NSTU muss die Tätigkeit der Organe der Exekutive, anderer staatlicher Organe, der Organe der lokalen Selbstverwaltung und deren Amtsträger am umfassendsten beleuchten“, mit dem Ziel der gesellschaftlichen Kontrolle über deren Tätigkeit. 3. Die Zerstörung des personellen Potenzials regionaler Fernseh- und Rundfunkgesellschaften sofort zu stoppen. 4. Auf der nächsten Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine einen vollständigen Bericht des Leiters des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine N. Nalywajko anzuhören. 5. Beim Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat einen gesellschaftlichen Rat für Informationssicherheit als beratendes Aufsichtsorgan mit Vertretungen vor Ort zu schaffen, das mit Kontrollbefugnissen im Bereich der Produktion und Verbreitung von Informationsprodukten sowie deren Übereinstimmung mit den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung ausgestattet ist. 6. Eine Untersuchung zur faktischen Zerstörung des staatlichen ukrainischen Informationsraums durch die Leitung der Aktiengesellschaft NSTU und den Aufsichtsrat der NSTU sowie zur Untergrabung der Informationssicherheit der Ukraine unter Kriegsbedingungen durchzuführen. 7. D. Alasania und sein Team von der Leitung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks zu entfernen, da sie ihre völlige Unprofessionalität und kreative Unfähigkeit bewiesen haben, die den nationalen Informationsraum zerstört. Besonders deutlich zeigte sich dies bei der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Lwiw“. 8. Den Aufsichtsrat der NSTU aufzulösen und Neuwahlen der Mitglieder des Aufsichtsrats durchzuführen. Entsprechend Neuwahlen der Leitung der Aktiengesellschaft NSTU durchzuführen. 9. Die Lizenzen für Fernseh- und Rundfunkübertragungen sowie die Wirtschafts- und Vermögenskomplexe in das Eigentum der regionalen öffentlich-rechtlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften der lokalen Gemeinschaften zurückzugeben. Regionalforum der Nationalen Einheit, 2. Juni 2018, Stadt Lwiw
Vorbereitet von Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Lwiw des nationalen Nekropolen. Herr Wjatscheslaw hofft, dass auf dem Territorium des Ukrainischen Gedenkkomplexes „Bykiwnja-Gräber“ ein Symbol von Belarus — das Kreuz der Euphrosyne von Polazk — zur Erinnerung an die hier von den Moskauer Kommunisten ermordeten Belarussen aufgestellt wird. Bei den Kreuzen des Denkmals sprachen der Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, der ehemalige Kommandeur der Sturmkompanie „Ajdar“ Ihor Lapin, der bekannte litauische gesellschaftliche Aktivist Stasys Kaušinis, der belarussische Dichter und erste politische Gefangene des Lukaschenka-Regimes Slawomir Adamowitsch sowie die ukrainischen gesellschaftlichen Aktivisten: das Mitglied des Freiwilligenbataillons der OUN Andrij Pastuschenko und der Vorsitzende der „Solowezki-Bruderschaft“ Heorhij Lukjantschuk. Die Gedenkveranstaltung für die Opfer kommunistischer Repressionen endete mit einer Schweigeminute und den Rufen „Es lebe Belarus!“, „Ruhm der Ukraine!“, „Ruhm den Helden!“. Die Teilnehmer legten Blumen am Denkmal nieder und zündeten Kerzen zum Gedenken an die Verstorbenen an. Die Veranstaltung wurde von der Ko-Vorsitzenden der Solidaritätsbewegung „Razam“ Aljona Tolstaja geleitet. Die belarussische Delegation dankte der Verwaltung des Nationalen historisch-gedenklichen Schutzgebietes „Bykiwnja-Gräber“ für den gastfreundlichen Empfang und die Organisation einer historisch-aufklärenden Führung durch das Denkmal für alle Teilnehmer der Veranstaltung. Gemeinsam mit „Razam“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...Wege der Entwicklung unserer Nation und unseres Staates. Darüber hinaus stellte Antin Mucharskyj auf dem Buchforum seine Novelle „Der Tod eines Kleinrussen“ vor. Andrij Kokotjuha präsentierte seine Werke für Erwachsene („Der schwarze Wald“, „Die Geliebte vom Ringplatz“, „Das Gespenst aus der Walowa-Gasse“, „Der Anwalt aus der Lytschakiwska“, „Der Rote“) und für Kinder („Der Gymnasiast und die Schwarze Hand“, „Das Geheimnis des Kosakengeschlechts“, „Der Gymnasiast und die Feuerschlange“). Das Genre seiner Novellen und Romane bestimmte der Schriftsteller als spannungsgeladene männliche Prosa, die er als Massenkultur betrachtet. Nach Überzeugung des Künstlers bildet solche Literatur gemeinsame Werte heraus, die im ukrainischen Kontext verwurzelt sind. Eine weitere Neuerscheinung ist „Die Märchen von Saschko Lirnyk. Band 2“. Seine Märchen betrachtet der Schriftsteller als wahre Geschichten, denn er schafft sie auf der Grundlage von Archivdokumenten und Materialien. Zahlreiche neue Bücher präsentierte der Verlag „Noradruk“. Unter ihnen der Roman von Iren Rozdobudko „Eine Schwalbe ist geflogen“ – die Geschichte vom dramatischen Schicksal Mykola Leontowytschs, des Autors des berühmten „Schtschedryk“, eines Komponisten, dessen Werke in der Welt bekannt sind. Viele dürfte der Roman von Natalija Tysowska „Kyjiwer Ferien“ interessieren, denn das Thema der Lokalisierung von Ereignissen, also die Verankerung der Handlung in realen geografischen Orten und im sozialen Umfeld, ist für den Leser stets spannend. Schließlich kann er auf den Straßen wandeln, auf denen den Romanhelden etwas widerfährt, Geschäfte, Bibliotheken und andere Schauplätze betreten und die Ereignisse als Wirklichkeit empfinden, die „hier und jetzt“ geschieht. Ein weiteres Erzeugnis von „Noradruk“ ist der Roman von Olena Sachartschenko „Die dritte Kabine“, den sie verfasst hat, nachdem sie Archivdokumente der Geheimdienste über ihre Verwandten erforscht und die Erinnerungen von Augenzeugen festgehalten hatte. Der Verleger aus Charkiw Oleksandr Sawtschuk stellte auf dem Buchforum mehr als zwanzig Publikationen zur Ukrainistik vor. Unter ihnen die soeben erschienenen Bücher – Jurij Schewelow „Ich – Mich – Mir… (und ringsum)“, in dem die Erinnerungen des Schriftstellers gedruckt sind; Myron Korduba „Ostereier im Halytscher Wolhynien“; Wolodymyr Schuchewytsch „Huzulenland: in 5 Teilen“ und Tetjana Ljuta „Imago Urbis: Kyjiw auf alten Karten“. Der Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ präsentierte Sammlungen von Werken der ukrainischen Literatur, darunter „Anthologie der ukrainischen Poesie des 20. Jh. von Tytschyna bis Zhadan“, „Zwei Farben“ von Dmytro Pawlytschko, „Dreihundert Gedichte“ von Lina Kostenko, „Der schwarze Löwe ist aus dem Radio gekommen“ von Iwan Drach, „Die Grenzwache“ von Wolodymyr Rutkiwskyj, „Humoresken“ von Pawlo Hlasowyj. Der Charkiwer Verlag „Folio“ brachte Bücher zur Geschichte der Ukraine heraus – „Iwan Masepa“ von Tetjana Tairowa-Jakowljewa sowie „Kosakenmythologie der Ukraine: Schöpfer und Epigonen“ und „Jaroslaw der Weise“ von Petro Krajluk. Der Verlag „Staroho Lewa“ veröffentlichte Werke zeitgenössischer westlicher Autoren in ukrainischer Übersetzung – Dorzha Batu „Francesca. Herrscherin der Flugbahn“, Terry Pratchett „Das schrullige Leuchten“, Agnès Martin-Lugand „Glückliche Menschen lesen Bücher und trinken Kaffee“, Alice Munro „Zu viel Glück“. Der „Klub des Familienvergnügens“ präsentierte den neuen Roman von Dan Brown „Ursprung“ und den „Historischen Atlas der Ukraine und der angrenzenden Länder“. Ebenfalls am Stand dieses Verlags trafen sich Volodymyr Lys, Wasyl Schkljar, Natalija Lelich, Maksym Butschenko und Wolodymyr Wjatrowytsch mit Leserinnen und Lesern. Recht umfangreich war das Programm des Gemeinsamen deutschen Standes. Gäste aus Deutschland luden dazu ein, in die Installation der virtuellen Realität VRwandlung („Verwandlung“) einzutauchen und zu versuchen, sich wie die Figur Franz Kafkas, Gregor Samsa, in ein Insekt zu verwandeln. Entdecken lassen konnte man Buchkollektionen „Bilder werden zu Büchern“ – die schönsten Buchkataloge – 2017“ oder „Europa – Neue Bücher über die Europäische Union“. Durchblättern konnte man „Die schönsten deutschen Bücher – 2017“, ukrainische Übersetzungen deutscher Literatur und „Children’s Book on Tour“ – mit der Möglichkeit, persönlich mit Vertretern des Verlags „Ravensburger“ ins Gespräch zu kommen. Begegnen konnte man dem Team der Frankfurter Buchmesse. Es fand ein Kennenlernen mit der Griechischen Kulturstiftung statt, die die griechische Buchkultur fördert, Literaten vorstellt, Übersetzungen unterstützt, sich an internationalen Buchausstellungen beteiligt und zudem Bücher und Kataloge in zahlreichen Sprachen der Welt herausgibt. Gäste aus Belarus präsentierten eine vielfältige Literatur in belarussischer Sprache, die von der Geschichte und Gegenwart dieses slawischen Volkes erzählt.
Traducción automática
In der Hauptstadt fand das VIII. Internationale Festival „Knyzhkovyi Arsenal“ statt, das Literatur und Kunst vereint und ein jährliches Projekt des Mystetskyi Arsenal ist. Der Korrespondent unserer Wochenzeitung verbrachte ebenfalls einen Tag auf der Buchmesse. Wir präsentieren seine subjektiven Notizen und schließen uns den vielen Eindrücken der Kyjiwer und Gäste der Stadt an. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Die Organisatoren dieses Kunstforums betrachten es als ihre Mission, die Lesekultur zu fördern sowie die ukrainische Literatur-, Kunst- und Verlagsgemeinschaft zu unterstützen. Zur Teilnahme am Festival wurden 95 ausländische Schriftsteller, Kulturschaffende und Marktexperten aus 31 Ländern der Welt eingeladen. Die Buchmesse präsentierte über 150 ukrainische Verlage sowie eine Sektion für Illustratoren und Druckkunst. Die überwiegende Mehrheit der präsentierten Publikationen ist ukrainischsprachig. Im Rahmen des Festivals fanden Literatur-, Kunst- und Musikprogramme, Spezialprojekte, Ausstellungen und Installationen sowie Autorenprogramme statt, die von einem Kuratorenteam aus unabhängigen Kritikern, Kulturmanagern und bekannten Schriftstellern entwickelt wurden. Wenn in den Vorjahren auf dem Festival über Literatur in Kriegszeiten sowie über das Lachen in Krisenzeiten gesprochen wurde, so schlug das Kuratorenteam diesmal vor, einen Blick in die Zukunft zu werfen. Nach Überzeugung der Kuratoren des „Knyzhkovyi Arsenal“ existiert die Zukunft noch nicht, es gibt nur unsere Prognosen und imaginären Projekte. Die Zukunft ist eine ewige Hoffnung, in der wir Trost vor Traumata und Leiden suchen. Sie ist auch ein Verlangen nach neuen Herausforderungen. Auf dem Festival wurden Spezialprojekte vorgestellt, die mit modernen Technologien, Veränderungen in den Lesepraktiken sowie neuen Möglichkeiten zum Betrachten, Fühlen und Erleben von Geschichten verbunden sind. Und ein Rundgang durch die virtuellen Räumlichkeiten der modernisierten Kyjiwer Bibliothek namens M. Kostomarow mittels VR-Brillen bot die Möglichkeit, sich öffentliche Räume der Zukunft vorzustellen. Die Teilnehmer des Programms „Fortsetzung folgt!..“ führten ein Gespräch darüber, welche Bücher Kinder mit in den morgigen Tag nehmen werden. Kosmos und Biotechnologie, Informatik und Rechtswissenschaft, Psychologie und Robotik, Geschichte und Urbanistik — auf dem Forum wurden Neuheiten populärwissenschaftlicher Bücher aus verschiedenen Wissensgebieten präsentiert, die dem jungen Leser helfen werden, sich in einer Welt zu orientieren, die sich rasant verändert. Hier wurde nicht nur über neue Lesepraktiken gesprochen, sondern man verließ auch am eigenen Beispiel die Grenzen der gewohnten Realität. Durch die Teilnahme am Projekt „Bekanntschaft mit Tukoni“, das auf Initiative des „Knyzhkovyi Arsenal“ von der Firma New Cave Media realisiert wurde, konnten Besucher in die magische Welt der Tukoni eintauchen, die von der Illustratorin Oksana Bula geschaffen wurde. Das Projekt „Bekanntschaft mit Tukoni“ ist eine Kombination aus virtueller Realität auf der Basis von Video, Animation und klassischer Illustration. Die Initiatoren des Projekts „Ukrainisches visuelles Buch“ (UVK) waren 2016 Pawlo Hudimow und Diana Klotschko. Das Hauptziel dieses Projekts ist die Verbreitung, Repräsentation und Popularisierung jener Publikationen, bei denen die Rolle der Bilder nicht geringer ist als die des Textes und bei denen die visuelle Reihe sogar dominant ist. Bücher über Kunst, illustrierte Belletristik, Comics, Kunstbände, Fotobücher und Artbooks vereint ein entscheidendes Merkmal — ihre ästhetische Komponente. Der thematische Bereich des UVK auf dem „Knyzhkovyi Arsenal“ vereinte visuelle Bücher und bot ein Feld für Diskussionen rund um das Thema moderner Publikationen. Ebenso fanden Gespräche mit Autoren, Treffen, Präsentationen und Diskussionen zu dringenden Aspekten der Kunst statt. Eine der Schlüsselveranstaltungen trug den Titel „Das Jüngste Gericht“. Bekannte Designer zeigten an zugänglichen Beispielen Fehler auf, die Verleger beim Buchdesign begehen. Jedes Jahr realisieren die Galerie „Ja“, das Mystetskyi Arsenal und das UVK gemeinsame Projekte. Diesmal, das Thema der Zukunft aufgreifend, schufen sie die Ausstellung „Metropolis. Vergangene Utopien der Zukunft“. Für viele wurde das Projekt „Stumme Bücher“ zur Entdeckung. Alles begann auf Lampedusa, einer Insel im Süden Italiens, wo viele Flüchtlinge ankamen, nachdem sie einen langen und gefährlichen Weg über das Mittelmeer zurückgelegt hatten. Die Menschen, die hier ankamen, waren von Angst, Sorge, Kummer und Sehnsucht erfüllt. Die Situation mit den Flüchtlingen regte zur Suche nach neuen Lösungen an und fand in vielen Ländern ein Echo. 2012 startete in Italien mit Unterstützung des Internationalen Kuratoriums für das Jugendbuch (IBBY) das Projekt „Stumme Bücher: Aus der Welt von Lampedusa und zurück“. Die Grundlage des Projekts ist eine Sammlung von Bilderbüchern und das Verständnis dafür, dass die den Bildern innewohnende narrative Kraft alle kulturellen und sprachlichen Barrieren überwinden kann. Der Leser kann die Geschichte ungeachtet seiner Herkunft oder Sprache verstehen. Mit der Zeit wurde klar, dass solche Bücher und Geschichten es ermöglichen, Trost und Sicherheit zu spüren, die Möglichkeit, in der Erzählung zu versinken und zumindest für einen Moment vor Lebensproblemen und Widrigkeiten zu fliehen. Der illustrative Fokus des diesjährigen Buchforums wurde von den Künstlern des Illustratorenclubs Pictoric gesetzt. In illustrativen Plakaten erzählen die Künstler ihre Geschichten über die Zukunft und schaffen optimistische, satirische, utopische Arbeiten. Sie erweitern den Horizont der menschlichen Neugier und bilden das Gefühl in Erwartung des zukünftigen Fortschritts ab. Futuristische Werke sind ein Anstoß zum Nachdenken und dazu, die eigene Vision an die breite Masse heranzutragen, ein Versuch, Ideen bei anderen zu provozieren. Denn Fortschritt entsteht nicht chaotisch, sondern als Ergebnis gezielter Anstrengungen zur Realisierung bestimmter Ideen. Eines der bedeutenden Ereignisse des „Knyzhkovyi Arsenal“ war die Präsentation des Buches „Teuerste Mami“, das den Briefwechsel von Ljubomyr Husar mit seiner Mutter enthält. Dieses Buch ist ein Fenster in die innere Welt einer außergewöhnlichen Persönlichkeit und eines herausragenden kirchlichen Hirten. Von seinen Seiten kann man von der berührenden Beziehung zwischen Sohn und Mutter erfahren; von der klösterlichen Berufung von P. Ljubomyr und seinem Dienst im Kloster „Studion“ bei Rom; von seiner Arbeit für die Wiedergeburt der Kirche und der unabhängigen Ukraine; vom großen Glauben, der aufrichtigen Liebe und der grenzenlosen Hoffnung eines großen Menschen. Die Publikation ist eine Hommage an den seligen Ljubomyr Husar zum Jahrestag seines Heimgangs in die Ewigkeit. Es gab viele Interessierte, die die Präsentation des Romans des bekannten amerikanischen Schriftstellers Thomas Olde Heuvelt „Hex“ in ukrainischer Übersetzung besuchen wollten, zu der der Autor anreiste. Die Ereignisse des Werkes finden in Black Spring statt. Dieses Städtchen im Hudson Valley ist auf den ersten Blick einladend und malerisch. Doch die Hexe vom Black Rock — eine Frau aus dem 17. Jahrhundert mit zugenähten Augen und zugenähtem Mund — verbreitet Angst unter den Bewohnern. Diese unheimliche Gestalt wandelt durch die Straßen, betritt ungehindert Häuser, kann die Nacht am Fenster oder am Kinderbett verbringen. Alle wissen: Unter keinen Umständen darf man ihr die Augen öffnen, denn die Folgen könnten schrecklich sein. Das „Knyzhkovyi Arsenal“ war eine gute Gelegenheit, mit ukrainischen Schriftstellern zu kommunizieren und ihre Bücher zu erwerben. Antin Mucharskyj trat als Autor und Kurator des kunst-kulturwissenschaftlichen Projekts „Die nationale Idee der modernen Ukraine“ auf. Im Buch wurde in Form von Essays, Interviews und Zitaten bedeutender Ukrainer ein riesiger Korpus an Informationen, Überlegungen, Ansichten und Gedanken zur Existenz verschiedener Formen ukrainischer Identität, zu Wegen der Entwicklung von Gesellschaft und Staat im Kontext der Herausforderungen, die uns die Zeit stellt, aufgearbeitet. Die Publikation könnte diejenigen interessieren, die in Prozesse der Staatsbildung eingebunden sind, sowie Anhänger und Schöpfer des modernen Kontextes ukrainischer Geschichte, Kultur, Futurologie und Urbanistik, da sie fruchtbaren Boden für eigene Überlegungen und Reflexionen zu Themen möglicher
Präsentation des Buches „Die liebste Mami“
Traducción automática
Serhij ZUSCHKO, Schriftsteller und Redakteur
Die Sprache ist ein außerordentlich flexibles und feines Instrument. Es scheint, dass sehr nahe beieinander liegende Wörter, die verwendet werden, ohne besonders über ihre Unterschiede nachzudenken, in Wirklichkeit sehr weit voneinander entfernte Begriffe bezeichnen können. Und wenn in einem verschmutzten sprachlichen Umfeld die absolute Genauigkeit der Wortverwendung eine Perspektive ist, die in weiter Ferne liegt, so müssen diejenigen, für die die Sprache ein Instrument ist, alle Nuancen kennen und in jedem Fall die einzig möglichen Wörter verwenden. Um die Aneignung des Richtigen zu erleichtern und eine falsche Wortverwendung zu vermeiden, präsentiert der Autor Paare von Wörtern, die häufig verwechselt werden, in einem Kontext, der ihren Inhalt verdeutlicht. Das Mini-Handbuch gibt keine Rezepte für alle Lebenslagen, aber die angeführten Beispiele sollen bei einem kreativen, nachdenklichen Ansatz helfen, allmählich den Reichtum der Muttersprache zu beherrschen.
ZDATNYJ (fähig) — SPROMOSCHNYJ (imstande) Er ist zu guten Taten fähig, aber nicht imstande, eine einzige bis zum Ende zu bringen. Achtung: konkurrenzfähig (konkurentospromoschnyj), nicht konkurrenzfähig (konkurentodatschnyj).
POSYTSCHATY (leihen/borgen) — SAPOSYTSCHATY (entlehnen/übernehmen) Anstatt ständig Geld zu leihen, übernehmen Sie Erfahrungen, wie man es verdient. Achtung: Die Ukraine hat ein weiteres Darlehen (posyka) (und kein Entlehnung!) bei der Internationalen Bank aufgenommen.
DAWATY (geben) — NADAWATY (gewähren/erteilen) Geben Sie ihm keine Kopeken, gewähren Sie ihm die Möglichkeit, selbst gut zu verdienen. Achtung: Man gibt eine Axt, einen Rat, Wechselgeld; man gewährt das Wort, das Recht, Bedeutung.
OTRYMUWATY (erhalten) — PRYSWOWJUWATY (zuerkennen) — NADAWATY (gewähren) Er erhielt den Rang eines Fähnrichs und erkannte sich selbst das Recht zu, Soldaten zu demütigen. Achtung: Der Präsident hat mit seinem Dekret den Titel „Held der Ukraine“ verliehen (zuerkannt — angeeignet?!.).
USMICHATYSJA (lächeln) — POSMICHATYSJA (grinsen/verspotten) Dieses Mädchen hat ein schönes Lächeln (usmich), und jener Junge wächst den Menschen zum Spott (posmich). (Dm. Tscherednytschenko) Achtung: usmischka (freundlich, aufrichtig usw.), und posmischka (schief, boshaft usw.).
LITSCHYTY (zählen) — RACHUWATY (rechnen/zählen) — WWAZATY (halten für) Ich zähle jeden Herbst die Küken und halte mein Geschäft (besser: meine Angelegenheit) für erfolgreich. Er ist im Kollektiv gut angesehen (auf einem guten Konto), man hält ihn (nicht: man rechnet ihn!) für einen guten Fachmann.
PRODOWSCHUWATYSJA (fortgesetzt werden) — TRYWATY (dauern) 90 Minuten sind vergangen, aber der Schiedsrichter hat die Spielzeit verlängert und sie dauert immer noch an. Achtung: trywaty — in bestimmten, festgelegten zeitlichen Grenzen, prodowschuwaty(sja) — außerhalb des Reglements, falls man nicht in der vereinbarten Zeit bleibt. Das Einsteigen in den Zug „Kyjiw—Lwiw“ dauert (und wird nicht fortgesetzt).
SKLADATY (zusammensetzen/bilden) — STANOWYTY (darstellen/ausmachen) Wir haben zwölf Getreideaggregate zusammengesetzt — das macht die Hälfte der Monatsnorm aus. Achtung: Der Prozentsatz der Wähler, die Erfüllung des Plans, die Fläche der Ländereien macht (und bildet nicht!) 70 % aus.
SLIDKUWATY (folgen/beobachten) — STESCHYTY (überwachen/verfolgen) Folge ihm und verfolge seinen ganzen Weg! Achtung: slidkuwaty — einer Spur folgen, und steschyty = überwachen/verfolgen.
SPRAWDI (wirklich) — DIJSNO (tatsächlich) (?) Das war wirklich so, das ist eine tatsächliche Tatsache. Er ist ein wirkliches Mitglied der Akademie. Achtung: Das Wort dijsno gibt es in den Wörterbüchern. Es ist jedoch korrekter zu sagen: sprawdi, naprawdu, istinno, dostemenno...
SCHOB (damit) — ABY (nur damit/bloß damit) Er sagte diese Worte lauter, damit alle es hörten. Er sagte „ja“, nur damit man ihn in Ruhe ließ.
Achtung: Beide Wörter sind Synonyme, jedoch sollte man sich merken: schob — neutral, Konstruktionen mit aby können einen bissigen Unterton haben. Klopf-Poch — bloß weg damit!
SNACHODYTYSJA (sich befinden/gefunden werden) — ROSTASCHOWUWATYSJA (sich befinden/liegen), PEREBUWATY (sich aufhalten), MISTYTYSJA (enthalten sein) Das, was man lange sucht, findet sich schließlich. Das Haus liegt (roztaschowanyj) am Stadtrand. Wassyl hält sich (perebuwaje) auf einer Dienstreise auf. Der Artikel ist im dritten Kapitel enthalten (mistytysja). Die Bank ist um die Ecke. Der Zug „Kyjiw-Odesa“ steht auf dem ersten Gleis. Achtung: Haus, Bank, Wassyl, Zug und Artikel befinden sich (snachodjatysja) nur nach einer Suche.
POWYNEW (muss/sollte) — MAJE (hat zu) Ein kompetenter Ingenieur muss (muss) wissen, dass dieser Parameter innerhalb der Norm liegen muss. Achtung: Wenn der Ingenieur auch wissen muss, so muss der Parameter (sowie jedes unbelebte Objekt) nichts und darf nichts. Der Film hat (und muss nicht) um zehn Uhr zu enden.
PRYJMATY (annehmen/empfangen) — BRATY (nehmen) Wenn du die Bedingungen (d. h. ihnen zustimmst) dieses Wettbewerbs annimmst — wirst du daran teilnehmen! Achtung: Man nimmt einen Baumstamm oder einen Stein vom Weg an, aber an etwas nimmt man teil (braty). Und noch: Gesetze werden nicht angenommen (pryjmaty), sondern verabschiedet (uchwaljuwaty).
MIRY (Maße) — SACHODY (Maßnahmen) Gegen diejenigen, die das Maß nicht kennen, wendet man Maßnahmen (sachody) der Beeinflussung an (nicht Maße der Beeinflussung!). Achtung: Im Club finden wöchentlich interessante Veranstaltungen (sachody) statt (und keine miropryjemstwa!).
PROTJAHOм (während) — UPRODOWSCH (während) — NA PROTJAISI (im Durchzug) Während (uprodowsch) des ganzen Tages arbeitete er im Durchzug (na protjaisi) — daher ist er krank. Entlang (uprodowsch) der Straße wuchsen üppige Maulbeerbäume. Er sprach ernst, während (protjahom). Achtung: na protjaisi = im Durchzug.
WYKLJUTSCHENNJA (Ausschluss) — WYNJATOK (Ausnahme) Der Ausschluss aus der Schule ist eine sehr seltene Ausnahme aus der heutigen pädagogischen Praxis. Informationen ausschließlich für Sie: das ist ein außergewöhnlich begabtes Kind. Achtung: Um die Möglichkeit eines Brandes auszuschließen — ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens, wenn Sie das Haus verlassen.
OBOSCHNJUWATY (anbeten) — LJUBYTY PONAD USSE (über alles lieben) Ich bete diesen Komponisten an. Über alles liebe ich Bier mit Nüssen. Achtung: Einen Komponisten kann man sowohl anbeten als auch über alles lieben. Aber Bier oder gesalzene Nüsse anbeten (Verbeugungen machen?!.). Durch die Vertauschung geht der gesunde Menschenverstand verloren.
TSCHYSLENNYJ (zahlreich) — TSCHYSELNYJ (numerisch) Die Menge füllte eine zahlreiche Menschenmenge — der numerische Vorteil lag eindeutig auf der Seite der Streikenden. Achtung: tschyslennyj — groß, bevölkerungsreich, tschyselnyj — durch eine Zahl ausgedrückt. Die numerische Zusammensetzung der Mitarbeiter — mehr als hundert Personen.
WIDNOSCHENNJA (Verhältnis/Beziehung) — STAWLENNJA (Einstellung/Haltung) In Bezug auf Petro (hinsichtlich Petro) hat sich meine Einstellung nicht geändert. Achtung: Das Verhältnis (widnoschennja) der Seiten eines Rechtecks — zwei zu drei.
POPADATY, POTSILJATY (treffen) — POTRAPLJATY (geraten/hineingeraten) Der Angreifer traf (popaw/potsiljaw) den Ball ins Tor und geriet (potrapyw) in die Umarmung von Kameraden und Trainern. Achtung: popadaty (potsiljaty) — eine Handlung, und potrapljaty — das Ergebnis von Handlungen. Angetrunken geriet er in einen fremden Hof und in eine unangenehme Lage. Er traf (potsiljaw) einfach nicht in die Ärmel seines Sakkos.
TRAPLJATYSJA, STAWATYSJA (geschehen/passieren) — BUTY (sein), WIDBUWATYSJA (stattfinden) So etwas passiert nicht oft, dass einem auf dem Lebensweg durchweg anständige Menschen begegnen (trapljajutsja). Wenn sich eine solche Gelegenheit bietet (trapytysja), besuche diese Orte unbedingt.
DOKASUWATY (beweisen/argumentieren) — DOWODYTY (beweisen/darlegen) Argumentiere (dokaschy) bis zum Ende deinen Gedanken und beweise (dowedij) uns deine Rechtmäßigkeit. Achtung: Sachbeweise und argumentierte Beweise (dowody) haben den Verlauf des Gerichtsverfahrens verändert. Die Rechtmäßigkeit, Unschuld usw. zu beweisen (dokasuwaty) — ist grammatikalisch falsch.
SWIDOTSCHTWO (Zeugnis/Urkunde) — SWIDTSCHENNJA (Zeugnis/Aussage) Die Heiratsurkunde (swidotschtwo) wurde zum Zeugnis (swidtschennja) für die Ernsthaftigkeit seiner Absichten. Achtung: swidotschtwo — ein Dokument, swidtschennja — eine Handlung.
W RESULTATI (infolge/als Ergebnis) — WNASLIDOK (infolge) — SAWDJAKY (dank) Als Ergebnis (w resultati) langer Suchen wurden das Flugzeug und der Pilot gefunden, der infolge (wnaslidok) eines Unfalls ums Leben kam. Achtung: Als Ergebnis (w resultati) von Anstrengungen, Arbeit, Lernen erreicht man Erfolg, infolge (wnaslidok) von Nachlässigkeit, Ignorieren von Regeln und Moral erhält man Probleme. W resultati kann durch sawdjaky (dank) (Anstrengungen, Arbeit...) ersetzt werden, jedoch ist dieser Ersatz keinesfalls für das Wort wnaslidok angebracht (kam dank eines Unfalls ums Leben — das ist schon kein Grammatikfehler mehr, sondern ein ethischer „Lapsus“...)
PRYSWJATSCHENE (gewidmet) — S NAHODY (anlässlich) Auf dem Platz findet eine feierliche Veranstaltung statt, die dem Unabhängigkeitstag gewidmet ist (anlässlich des Unabhängigkeitstages). Achtung: In der Ukraine fanden Veranstaltungen anlässlich des Jahrestages von Tschernobyl statt (keinesfalls dem Jahrestag gewidmet, denn das ist kein Feiertag...). Man sollte auch Jahrestage (Tod, Katastrophe usw.) und Jubiläen (von feierlichen Ereignissen) unterscheiden.
ROSPOWSJUDSCHUWATY (verbreiten/verteilen) — POSCHYRJUWATY (verbreiten) Indem wir die „gelbe“ Presse verbreiten (rospowsjudschujutschy), verbreiten (poschyrjujemo) wir Geschmacklosigkeit und falsche Ansichten über das Leben. Achtung: Man verbreitet (rospowsjudschujut) Materielles (Bücher, Einwegspritzen usw.), man verbreitet (poschyrjujut) Ideen, Wissen, Gerüchte.
OBDARUWANNJA (Beschenkung) — OBDAROWANNJA (Begabung) Nach der Beschenkung (obdaruwannja) durch den Heiligen Nikolaus sangen und tanzten die jungen Begabungen (obdarowannja). Achtung: obdaruwannja — eine Handlung (Auszeichnung), obdarowannja und obdaruwannja — Talent (begabte Person). In bestimmten Texten sollte man zur Unterscheidung des Inhalts des Satzes beide Formen verwenden.
LANG – LANGANHALTEND Der Weg erschien nicht so lang, da uns ein witziger Nachbar lange Zeit im Abteil unterhielt. Achtung: Eine Strecke hat eine Länge (Kilometer, Meilen), während die Zeit eine Ausdehnung, eine Dauer hat (Stunden, Tage). ERFOLG HABEN (NACHFRAGE HABEN) – ERFOLG NUTZEN (NACHFRAGE NUTZEN) Wassyl hatte Erfolg bei den Mädchen, was er wiederholt pragmatisch nutzte. Ein neues Produkt hat eine große Nachfrage, immer mehr Menschen nutzen es. Achtung: Ein bekannter Künstler hat Erfolg, ist beim Volk beliebt, während man eine Gabel, Wörterbücher oder das eigene Auto benutzt. EIGEN – EIGENTÜMLICH In seinem eigenen Garten züchtete er seine eigene Rebsorte. Sein Volk, aber nicht sein eigenes… Achtung: seine eigenen Gedanken – eine unzulässige Kombination (entweder seine oder eigene). LEBT WOHL! – SEID GESUND! Achtung: Lebt wohl! = alles Gute, viel Glück, geht gesund (Wunsch beim Abschied); seid gesund! = Wunsch nach Gesundheit. In der Anrede: Lebt wohl! Seid gesund! sind beide Wünsche kombiniert, man muss sie nur unterscheiden. TEILEN (ANSICHTEN) – TEILEN (MATERIELL) Er teilte meine Ansichten entschieden nicht, doch in schwierigen Zeiten teilte er mit mir alle Schwierigkeiten. Achtung: Man kann nicht Brot, Prämien oder Zahlen teilen, genauso wenig wie man Ideen, Pläne oder Interessen teilen (im Sinne von aufteilen) kann. VERBESSERN (ZUSTAND) – VERSCHÖNERN (ÄSTHETIK) Wir werden das Leben verbessern – das Land wird aufblühen. Achtung: Eine Verschönerung (nicht Verbesserung!) findet dort statt, wo es um Schönheit und Attraktivität geht. Ein Abstimmungsverfahren wird nicht verschönert, sondern vervollkommnet. Die Arbeit wird verbessert. BRINGEN – HERBEIFÜHREN – ANFÜHREN Er brachte einen angetrunkenen Freund zur Party, was zu einer Schlägerei und dem Rufen der Polizei führte. Diese Tatsache wurde in der gestrigen Zeitung angeführt. Achtung: bringen – eine Handlung (manchmal auch eine fehlerhafte), herbeiführen – eine Folge (eine unerfreuliche). WARNEN – VERHINDERN – VORWARNEN Warnt Raucher, um traurige Folgen zu verhindern und vor ernsthaften Krankheiten vorzuwarnen. ANMERKEN – AUSZEICHNEN Wie der Korrespondent anmerkte, wurde das Ereignis ohne übermäßige Pomp ausgezeichnet. Achtung: Man merkt (unterstreicht) bestimmte Gedanken oder Thesen an, während man für Verdienste auszeichnet. SCHWACH (KRANK) – SCHWACH (KRAFTLOS) Er war ganz schwach – blass und kraftlos. Achtung: schwach (slabyj) = krank, schwach (slabkyj) = kraftlos. HAUPT- – GRUND- Dem Hauptspezialisten wurde die Hauptlast der Arbeit übertragen. Achtung: Haupt- – in der Regel der Ranghöchste, der Verantwortlichste, der Wichtigste; Grund- – allgemein akzeptiert, am charakteristischsten, typisch, überwiegend. Die grundlegenden Ereignisse entfalteten sich unter der Teilnahme der Hauptakteure. SAPORISCHSCHJA- (STADT) – SAPOROSCHJER (KOSAKEN) Achtung: saporischschja- (Fabrik, Flughafen) – das, was zur Stadt Saporischschja gehört; saporoschjer (Kosak, Marsch) – verbunden mit der Saporoger Sitsch. FORDERN – BENÖTIGEN Die Arbeiter forderten eine Gehaltserhöhung, und überhaupt benötigte der soziale Schutz im Betrieb eine ständige Kontrolle. Achtung: Es fordern diejenigen, die aktiv ihre Gefühle und Forderungen äußern können (Menschen, Tiere), während leblose Gegenstände und unpersönliche Phänomene benötigen. Ein Aufzug fordert nicht, sondern benötigt eine Reparatur. Mängel in der Bildung fordern nicht, sondern benötigen entschlossene Maßnahmen. UMFANG – VOLUMEN – KAPAZITÄT Ein beträchtlicher Umfang an Arbeiten war mit der Montage von Behältern mit großem Volumen verbunden. Die Kapazität jedes einzelnen betrug 1000 Kubikmeter. Achtung: Volumen – physikalische Eigenschaft von Körpern, äußeres Maß eines Gegenstandes; Kapazität – sein Fassungsvermögen; Umfang – oft ein bewertender Begriff (Umfang eines Artikels). NAHE – IN DER NÄHE VON Gegen sechs Uhr abends trafen wir uns in der Nähe des Bahnhofs. Achtung: Diese Wörter gehören zur gleichen Synonymreihe, jedoch ist „nahe“ passender für die Zeitangabe (etwa um sechs), während „etwa in der Nähe von“ unpassend ist. Und statt „nahe in der Nähe von“ ist „in der Nähe von“ (unweit von) besser. Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Bohdan KUSEN, Vorsitzender der Ternopiler Gebietsgesellschaft namens B. Lepkyj, Mitglied von „Prosvita“
Ein großes Wort — Schule! Sie ist der größte Schatz eines jeden Volkes. Sie ist der goldene Schlüssel, der die Fesseln der Unwissenheit löst. Sie ist der Weg zur Freiheit, zur Wissenschaft, zum Wohlstand. Im Leben der Menschheit geht nur jenes Volk als Sieger hervor, das eine gute Schule hat. Sofija Russowa
Im Kulturhaus des Dorfes Ostriw im Rajon Ternopil fand die Präsentation des neuen Buches von Kasymyr Jarema „Die heimatliche Schule von Ostriw“ statt, das der Autor dem 170. Jahrestag des Baus der Grundschule von Ostriw und dem 25. Jahrestag des Baus der neuen Mittelschule von Ostriw widmete. Im Vorfeld dieses Ereignisses machte der Autor die Absolventen der Schule und die Lehrer auf einem Treffen, das in der Aula der allgemeinbildenden Schule I.—III. Stufe von Ostriw stattfand, mit dem Inhalt des Buches vertraut. Die Veranstaltung wurde von Mitgliedern der Rajonsvereinigung Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gemeinsam mit Mitarbeitern der Kultureinrichtungen des Dorfes Ostriw, den Moderatoren der Veranstaltung Dana Chojezka und Halyna Schuba, sowie den „Prosvita“-Aktivisten M. Romanjuk, O. Trehub, W. Barabasch und anderen vorbereitet und durchgeführt. Die Präsentation begann mit der Darbietung des Autorenliedes von Kasymyr Jarema „Mein liebes Ostriw“, das von den Schülern Ju. Bohak, S. Koschuschko und Z. Schewtschuk vorgetragen wurde. Den Autor des Buches stellte der Vorsitzende der Ternopiler Gebietsgesellschaft namens Bohdan Lepkyj, Bohdan Kusen, den Anwesenden vor. Kasymyr Jarema ist ein bekannter gesellschaftlicher Aktivist der Region Ternopil, ein aktiver Teilnehmer an den nationalen Befreiungskämpfen 1989—1991 für die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine, der Orangen Revolution, der Revolution der Würde, von Protestaktionen gegen Korruption und Ungerechtigkeit, Vorsitzender der Rajonsvereinigung Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Vorsitzender der Jury für die Verleihung des Preises der Familie Lepkyj. Er ist Autor und Herausgeber von 12 Büchern und Hunderten von Artikeln. Eine besonders wahre Enzyklopädie des heldenhaften Kampfes der Ukrainer für
Nastka KOWALIWNA, Verbindungsfrau der UPA, Lwiw
Wenn die gelebten Jahre wie abgesattelte Pferde vom abendlichen Horizont auf das grüne Gras neben dem glühenden Asphalt springen, taucht der Mensch unweigerlich mit seinen Erinnerungen in die durchlebte Lebensflut ein. Von dort aus treten zuerst die eigenen Kränkungen und Schmerzen vor die verblassten Augen. Ich umgehe sie, überlasse die ungebetenen Besucher ihrem Untergang. Ich tauche in die sonnigen Tage und die Roggen- und Weizenfelder meiner Kindheit und Jugend ein. Hier schwelge ich auf den Feldwegen zwischen den Getreidefeldern mit der Gelbheit der Sonne und blauen Kornblumen, roten Mohnblumen und dem frechen Unkraut, die die ährenreichen Felder absichtlich den durstigen Augen der Dorfjugend, der jungen Ackerbauer, zur Schau gestellt haben, die gerade erst aus dem Dorf zur Weihe des bäuerlichen Schicksals, zum Gespräch mit Gott und dem Feld herausgekommen sind. Wir beeilen uns, denn der Abend naht, und in der Dorfbücherei von „Prosvita“ im Dorf Nowa Mohylnyzja sitzen an den Tischen entlang der Wände gesetzte Hausfrauen und warten auf die Betenden zum Abendessen. Das sind die Prosvita-Frauen, die Unionsfrauen, die uns, ihre Kinder, bewirten, damit wir Kraft und Energie für die Arbeit haben. Vor dem Eingang zur Bücherei treffen uns die Väter und Hauswirte. Wir waschen unsere Hände und erhitzten Gesichter mit Quellwasser aus dem Brunnen, trocknen sie an bestickten Handtüchern ab, und erst jetzt nehmen wir aus den Händen der angesehenen Hauswirte volle Becher mit Wasser aus dem Brunnen und trinken sie bis auf den Grund aus. Die Tische sind mit weißem, weißem Hanfleinen gedeckt. In der Bücherei herrscht eine weiße, weiße Stille. Hier bewirten wir uns — und schon genau eine Stunde später färbt die Abendsonne die Fenster des Prosvita-Hauses rot, und der Vorsitzende von „Prosvita“ erzählt uns von den wichtigsten Ereignissen der Welt und des Dorfes. Hier dankt man den Dorfbewohnern für die gemeinnützige Arbeit, für den am besten aufgeräumten Hof, …, für..., für… Jetzt verteilt das Komitee an uns die sogenannten Schmetterlings-Büchlein, wir lesen zu Hause gemeinsam mit den Eltern über die Kooperation, über den „Maslosojus“, über die Forderungen der Gemeinde und der Kirche an die Erziehung der Kinder…
Kasymyr Jarema erzählt den Absolventen der Schule von Ostriw von dem Buch über die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine, sein Buch „Der blutige Kampf für die Freiheit der Ukraine“, das 2016 im Druck erschien. Im neuen Buch „Die heimatliche Schule von Ostriw“ enthüllt K. Jarema auf der Grundlage von Archivdaten und anderen historischen Quellen, Forschungen bedeutender ukrainischer und weltweiter Wissenschaftler der Pädagogik, Erinnerungen von Lehrern und Absolventen der Schule sowie aus persönlicher Lebenserfahrung und langjähriger pädagogischer Praxis als Lehrer und Schulleiter tiefgründig und konsequent die Geschichte der Entstehung und Entwicklung der Schriftlichkeit, der Schule, der Bildung sowie deren Rolle bei der Formung der menschlichen Persönlichkeit und der Entwicklung der menschlichen Gesellschaft. Auf den Seiten des Buches wird die 170-jährige Geschichte der Schule von Ostriw beleuchtet: die Grundschule (1849—1949), die unvollständige Mittelschule (1949—1993) und die Mittelschule (1993—2018), es werden Listen und Fotos der Schulleiter, ihrer Stellvertreter, der Lehrer und der Absolventen der Schule von 1949—2018 sowie des Dorfes Ostriw und der Siedlung Welyka Beresowyzja, die die allgemeinbildende Schule I.—III. Stufe von Ostriw besuchten, sowie der Schüler der 1.—11. Klassen, die sie jetzt besuchen, präsentiert. Im Buch gibt es Listen von Absolventen der Schule, die die Schule mit ausgezeichneten Kenntnissen und vorbildlichem Verhalten abgeschlossen haben, die bedeutende Erfolge im Leben und in der Arbeit erzielt haben, am Kampf für die Freiheit der Ukraine teilnahmen, unseren Staat derzeit im Osten der Ukraine in der ATO-Zone vor den moskau-banditischen Eindringlingen verteidigen, sowie Fotos vieler erzieherischer Veranstaltungen, die von den Schülern durchgeführt wurden. K. Jarema betonte, dass das Buch die Besonderheiten und Schwierigkeiten der Arbeit der Schule und der Lehrer während der österreichischen und polnischen Besatzung sowie in der Sowjetzeit aufzeigt. K. Jarema betonte, dass auf den Seiten des Buches der Verlauf des Baus der neuen Schule im Dorf Ostriw beleuchtet wird und dass er den Bau dieser Schule durchgesetzt hat, was die größte Errungenschaft in seiner pädagogischen Arbeit sei. Die Schule wurde mit Mitteln der Agrarfirma „Podillja“ gebaut (die Vorsitzende S. A. Tyslyzka war ein häufiger Gast der Schule von Ostriw, sah die Probleme des alten Schulgebäudes und sicherte den Bau der neuen Schule). Die Hauptlast beim Bau der Schule, bei der Vorbereitung auf die Eröffnung und den Betrieb trugen die Schulleitung und die Lehrer der Schule von Ostriw, die ihre Urlaube, ihre Gesundheit und ihre Zeit opferten. „Alle, die am Bau beteiligt waren, freuen sich, dass ihre Energie und Arbeit hier steckt und dass unsere Kinder, Enkel, Urenkel in der Schule lernen und zukünftige Generationen lernen werden“, schloss K. Jarema seine Erzählung. Die Moderatoren des Festes berichteten, dass auf den Seiten des Buches die Erfolge der Schule in den letzten 10 Jahren bei der Stärkung der materiell-technischen Basis, der Erhöhung des Niveaus und der Effektivität der Bildungs- und Erziehungsarbeit mit den Schülern aufgezeigt werden: Die Gestaltung des methodischen Kabinetts, der Aula, der Flure, des Museumsraums von W. Jarmusch wurde erneuert, Kunststofffenster wurden eingebaut, das Heizhaus der Einrichtung wurde auf Festbrennstoffheizung umgestellt. Die Schulleitung arbeitet daran, Mittel für die Erneuerung des Computerraums, die Anschaffung technischer Lehrmittel, Ausrüstung und Veranschaulichungsmaterialien für die Kabinette zu finden. Die Lehrer der Schule vermitteln den Schülern fundierte Kenntnisse, helfen bei der Berufswahl, bereiten auf das Leben und die Arbeit vor und erziehen in den Schülern die Liebe zur heimatlichen Mutter Ukraine.
Traducción automática
Das kreative Kollektiv in der Besetzung Wiktor Adamskyj, Bohdan Kryschtschuk und Jurij Teljatschyj wurde zum diesjährigen Preisträger des regionalen Preises, benannt nach Dmytro Prylyuk, für die beste publizistische Arbeit auf dem Gebiet des Journalismus ausgezeichnet, und zwar für die wissenschaftlich-publizistische Ausgabe „Die ‚Prosvity‘ des Podillja in der Zeit der UNR-Direktorija (1918–1920)“.
In dem Buch wird die Tätigkeit der Bildungsgesellschaften des Podillja in der dramatischsten Periode des Befreiungskampfes analysiert – in der Zeit der UNR-Direktorija. Veröffentlicht werden Dokumente und Materialien der „Prosvity“ des Podillja sowie anderer staatlicher und gesellschaftlicher Institutionen, die unmittelbar an ihrer Tätigkeit beteiligt waren und in denen verschiedene Aspekte der kulturell-bildenden Arbeit beleuchtet werden.
Der Wettbewerb im Gebiet Chmelnyzkyj wird bereits im sechsten Jahr in Folge durchgeführt. Der Preis ist dem Andenken an einen Landsmann gewidmet, den bekannten Journalisten, Begründer der ukrainischen Wissenschaft vom Journalismus in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Doktor der Philologie und Schriftsteller Dmytro Michajlowytsch Prylyuk.
Die Würdigung der Bildungsarbeit der Prosvita ist symbolisch, denn in diesem Jahr begehen wir zwei ruhmreiche Jubiläen: den 100. Geburtstag von Dmytro Prylyuk und das 150-jährige Bestehen der „Prosvita“. Die Preisträger wurden im Rahmen festlicher Veranstaltungen anlässlich des Tages des Journalisten ausgezeichnet, der alljährlich am 6. Juni begangen wird.
Witalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Chmelnyzkyj-Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, nach Materialien der Website des Chmelnyzkyjer Gebietsrats: Unser Gedächtnis. Das ist ein heiliger Ort, von dort geht zu uns der Geist der Opferbereitschaft und des asketischen Dienstes aus. Das ist unsere Passionaria! Wahrscheinlich deshalb haben, als die „zweiten Sowjets“ (die „zweiten Befreier“) kamen, sie den Hohen Hügel umgepflügt und später auf den Gräbern einen kolchosartigen Schweinekomplex errichtet. Die Lesestube wurde zum Tanzklub, dann haben sie sie durch bolschewistische Aktivisten zerstört. Die Bibliothek verschwand ... Mohylnyzja – die Hauptstadt meiner Kindheit und Jugend! Ihr Anfang liegt im Weiler Kreminka nahe dem Schwarzen Wald, hinter dem der Fluss Seret das Wasser der Hnyla Rudka aufnimmt. Ohne jede Grenze (Grenzlinie) heißt das Dorf schon Stara Mohylnyzja mit seiner Kirche und seinem Volkshaus. Dort gewann M. Sarytskyj – Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Dichter und Mathematiker, Vater des heldenhaften Ehepaars K. Sarytska und M. Soroka – bürgerlichen Mut. Nach einigen dicht besiedelten Kilometern kommt schon Nowa Mohylnyzja mit seiner Kirche und seinem Volkshaus – der Lesestube. Und nach weiteren einigen dicht besiedelten Kilometern, ebenfalls mit seiner Kirche und seinem Volkshaus und ebenfalls ohne jede Grenze, entlang des trägen Bächleins bis zu seiner Quelle (der Hnyla Rudka), erstreckte sich Romaniwka, in dem der Modernismus des Malers Mykhajlo Boitschuk und die nationale Kraft des Geistes von Slawa Stezko (E. Musyka) entstanden. Mohylnyzja – die Hauptstadt meiner Jugend. Solcher Hauptstädte, wie ich heute verstehe, gab es in der Ukraine viele. Dort wirkte die „Prosvita“. Sie brachte die Kraft der OUN und UPA hervor und bereitete sie vor – Asketen, die den schwarzen Boden mit rorem Blut besprengten, begossen. Die Attacke: Eine selbstständige, unabhängige (wenn auch noch nicht geeinte) Ukraine ist auferstanden! Dank und irdische Verbeugung euch, Krieger – heutige Verteidiger vor der neuen moskowitischen Invasion, meine Söhne, Töchter und Enkel, die ihr sie, die ausgeblutete Ukraine, verteidigt! Mit eurer Waffe und mit der Vorsehung Gottes ist sie unzerstörbar! Gebt dem Moskowiter nicht die Mutter zu kreuzigen!
Traducción automática
Gerade eben sind deutsche Soldaten mit Motorrädern durchs Dorf gefahren – und die Bauern melden sich einer nach dem anderen: „Es wird unser Ukraine sein! Keinen Polen und keinen Moskowiter mehr! Die Freiheit ist gekommen! Niemand wird uns mehr Unrecht tun!“ Wir gehen zur Gmina (Gemeinderat). Dort befestigen die einheimischen Burschen unsere hastig beschaffte gelb-blaue Fahne. Oben leuchtet sie gelb wie die Sonne, unten wogt und plätschert das Blau wie Quellwasser, vom Himmel gefärbt. Wir grüßen einander: „Ruhm der Ukraine! Ruhm-a! Ruhm-a!“ Die Alten bekreuzigen sich und wischen sich die Tränen ab, und die Freude sprudelt aus der Brust … Es war so! Es war tatsächlich so!… Doch als eine Woche später die Deutschen unsere Fahne herunterrissen und zerfetzten – das göttliche gelb-blaue Vermächtnis unserer Vorväter –, da öffnete die Prosvita die Türen der Lesestube weit – und die Ackerbauern versammelten sich zum Großen Rat des Dorfes! Sie sollten beraten, wie man sich gegenüber den „ersehnten Befreiern“ verhalten solle! Sie warteten nicht auf die höheren Befehle ihrer Untergrundpartei OUN, sondern nahmen sofort das ganze Dorf in Schutz, sein betrogenes Volk …
Das ist meine alltägliche, kindliche Erinnerung an das Dorf Mohylnyzja bei Terebowlja im Gebiet Ternopil. Meine sonnige Podilja! Meine ährenreiche Podilja! Du kommst zu mir nicht nur in Träumen, sondern auch im Dunst der Erinnerungen. Sieh, wir fahren mit Fuhrwerken von Mohylnyzja zum Fest nach Terebowlja, die Pferde mit Mähnen und Blumenschmuck, auf den Wagen gelb-blaues Flattern … Das sind die Prosvita-Leute, die auf dem Schloss von Terebowlja die Feier des Ukrainertums veranstalten. Und was sind uns die verlogenen und grausamen Deutschen? Wir werden auch sie hinausjagen, sie werden den polnischen Pazifisten, den moskowitischen „Befreiern“ folgen. Sie sind dieselben Eindringlinge wie Polen und Moskowiter.
Mein Vater (Dorfschmied) Osyp Pawlowskyj sagt aufrichtig und kurz: „Man muss zu den Waffen greifen! Unbedingt Feuer brauchen wir!“ Und schon stehe ich in der Schmiede meines Vaters auf einem Schemel, um den Blasebalg der Schmiede mit dem Hebel zu erreichen und das Feuer anzufachen, denn die erwachsenen Jungen sind zur bewaffneten Ausbildung gegangen. Ich wusste gut, dass mein kranker Vater nicht in den Kampf ziehen kann, dafür aber wird seine Schmiede zum organisatorischen Aufklärungsstützpunkt der Dorfrächer. Und ich, die Schmiedetochter, fache dieses Feuer an. Der Vater nimmt den Hammer behutsam und zärtlich, schlägt nicht hart auf den Amboss, sondern er klingt silbern, Funken sprühen nach allen Seiten – und aus einem formlosen Stück Metall entsteht ein Ding, das den Menschen gebraucht wird und auch unseren Jungen in den Wäldern nützlich sein wird. Danke, Vater, für dieses Feuer, geschöpft aus dem Kern der Prosvita! Ich habe seine Funken auf meinem Lehrerfeld verstreut! Danke, Mutter, dass du das Prosvita-Heim geschmückt hast, damit sein Licht unser gequältes Volk erhellt!
Mohylnyzja! Vielleicht klingt dies für jemanden wie ein trauriger Name eines Dorfes im Podilja, am Flüsschen Hnyla (Lyniwa) Rudka? Aber nein! Denn für mich und meine Dorfgenossen ist es eine Energiequelle! Rechts entlang dem Lauf des Flüsschens, am Berg – die Mohylky, links (abseits des Dorfes) – die Hohe Mohyla. Auf den Mohylky gibt es keine Gräber. Das ist gepflügtes Feld, abgegrenzte Menschenschicksale. Dort arbeitete mein leiblicher Großvater Iwan Pawlowskyj in seinen späten Lebensjahren als Feldhüter: Tags und nachts bewahrte er die menschliche Arbeit vor Unwetter und Wild. Die Hohe Mohyla war damals wirklich hoch, und ringsum war Weideland. Pferde, Kühe, Schafe, Ziegen weideten dort …; und die Hirten veranstalteten dort ihre feurigen Spiele. Doch auf die Hohe Mohyla gingen weder Hirten noch Tiere. Die Eltern hatten es uns verboten, denn in dieser Mohyla liegt die Asche der Verteidiger des Dorfes gegen Türken und Tataren. Seit Hunderten von Jahren ruhen in dieser Mohyla die Hüter des Heimatlandes. Über ihnen ragt ein Kreuz empor
Traducción automática
Sein Leben war kurz. Wolodymyr Bulajenko wurde am 8. Juni 1918 im Dorf Sorokoduby im Rajon Krassyliw der Oblast Chmelnyzkyj in eine arme Bauernfamilie geboren. Er wuchs als Halbwaise auf, da sein Vater, verwundet durch Granatsplitter im Ersten Weltkrieg, kurz darauf verstarb. Nach der zehnjährigen Schule studierte er an der philologischen Fakultät der Universität Dnipro. 1941 ging er als Freiwilliger vom dritten Studienjahr an die Front. Danach folgten die Einkesselung, die Gefangenschaft und die Flucht aus der Gefangenschaft. Er versteckte sich in seinem Heimatdorf. Und als Sorokoduby befreit wurde, ging er erneut an die Front. Am 19. August 1944 fiel der Unterleutnant Wolodymyr Dmytrowytsch Bulajenko den Heldentod in der lettischen Stadt Bauska. Das erste Buch des Dichters „Wolodymyr Bulajenko. Gedichte (1941—1944)“ erschien 1958 im Verlag „Molod“ mit einem Vorwort von Lina Kostenko. 1974, nach vielen Jahren des Verschweigens und der Entfernung aus dem literarischen Prozess (hier wiederholte unser ewig junger Dichter vollständig das Schicksal der Sechziger-Jahre-Dichter), ließ Wolodymyr Sabaschtanskyj das Buch von Bulajenko (wieder bei „Molod“) neu auflegen. Und 20 Jahre später stellte Mykola Fedunez die dritte Ausgabe der Gedichte von Wolodymyr Bulajenko zusammen und veröffentlichte sie. Dieses Buch unter dem Titel „Solange das Herz in uns lebt“ erschien 1992 im selben Verlag. Darin waren Gedichte des Dichters und Erinnerungen an ihn enthalten. Heute, bei der Veröffentlichung einer Auswahl von Gedichten Wolodymyr Bulajenkos, entnehmen wir diesem dritten Büchlein Auszüge aus den Erinnerungen seines leiblichen Bruders Wiktor Kratschkowskyj, um daran zu erinnern, wie unser Dichter war, wie sein Weg zum ukrainischen Wort und zur Unsterblichkeit darin verlief…
Am 8. Juni 2018 jährte sich zum 100. Mal der Geburtstag des ukrainischen Dichter-Kriegers Wolodymyr Bulajenko, der ein Krieger im wahrsten Sinne des Wortes war, denn er kämpfte sowohl mit der Waffe in der Hand als auch mit dem Wort auf dem Papier für sein Heimatland. Obwohl seine Gedichte erst nach dem Krieg mit voller Stimme erklangen, riefen sie weiterhin zum Kampf auf, wurden zu einem mächtigen Impuls für die Entwicklung des Schaffens der Sechziger-Jahre-Dichter und hinterließen eine leuchtende Spur in der ukrainischen Literatur. Deshalb erinnern wir heute, an diesen Jubiläumstagen des Dichters, an seine militärische und dichterische Heldentat und fügen seine mächtige Stimme dem Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine in unseren Tagen hinzu…
„Im Licht des Lämpchens“ entstanden seine Gedichte… Ich sah, Wolodja, wie schwer du deine Lage ertrugst. Wie nachts schmerzhafte Gedanken dich nicht schlafen ließen. Du littest darunter, dass du deine Pflicht gegenüber dem Vaterland nicht bis zum Ende erfüllt hattest. Doch welche Schuld trifft dich daran? Hat nicht zehntausende Menschen ein solches Schicksal ereilt? …Ich dachte oft an jene unglaublich schweren, aber auch freudigen Tage für mich und Mutter, als Wolodja aus der Gefangenschaft floh und nach Hause gelangte. Ein kleines schöpferisches Erbe blieb nach ihm, aber auch das hätte es nicht geben können, wenn das Schicksal ihn nicht über unsere verwüstete, leidgeprüfte Erde geführt hätte, wenn er nicht mit eigenen Augen das menschliche Leid, die Tränen und das Weinen des Volkes gesehen hätte. …Ich erinnere mich, ich erinnere mich, wie diese mit jeder Zelle deines Herzens erlittenen Gedichte geschrieben wurden! Die ganze Zeit über habe ich kein einziges Mal gesehen, dass du, Wolodja, ruhig, in tiefem Schlaf geschlafen hättest. Deine Träume waren unbeständig. Mehrmals in der Nacht sprangst du aus dem Bett, schriebst hastig etwas auf, gingst im kalten Zimmer auf und ab, schautest lange in die Dunkelheit des Fensters, auf die Slutsch…
*** Im Herbst 1943 kam eines Abends ein Soldat der deutschen Armee in unser Dorf, sprach Russisch und, wie sich herausstellte, floh von der Front nach Hause. Ich weiß nicht, welcher Nationalität er war und wie er ausgerechnet zu uns gelangte. Ich denke heute: Er wurde in unser Haus von demjenigen geschickt, der sicher war, dass Wolodja dem Flüchtling helfen würde. Mehr als einen Tag verbrachte er bei uns, zwei Nächte übernachtete er hier. Wolodja schloss sich mit ihm im Zimmer ein, die ganze Zeit sprachen sie über etwas. Und als er uns verließ, dankte er unserer Mutter sehr. Er sagte: — Matka, was für einen guten Sohn Wolodja Sie haben. Und Mama zu ihm: — Gott gebe dir, Sohn, dass du deine Mutter wiedersiehst. Der Junge fing an zu weinen.
Mama Das letzte Mal sah unsere Mutter Wolodja im Dorf Kopytschynzi in der Region Ternopil (nach der erneuten Mobilisierung, bereits nach der Befreiung von Sorokoduby. — W. G.). Sie verließ das Haus im frühen Frühling, im April, leicht bekleidet, barfuß. Zuerst war es warm, dann kamen Regen und Schnee. Sie erreichte Kopytschynzi und traf tatsächlich ihren Sohn. — Mama, meine Liebe, warum quälst du dich so? — fragte Wolodja. — Um dich noch einmal zu sehen, Wolodja, mein Sohn! Sie übernachtete dort, am Morgen sagt Wolodja: — Mir kannst du nicht helfen. Du musst nach Hause gehen, denn sie werden Wiktor zur Armee einziehen, und du wirst dich nicht von ihm verabschieden können…
Mama kehrte erkältet nach Hause zurück, abgemagert, fast schwarz vor Kummer, aber in ihren Gebeten dankte sie Gott, dass er ihr die Kraft für die Reise gegeben hatte, dass sie Wolodja gesehen hatte.
Die Todesnachricht Der August verging, wir lieferten Getreide an den Staat ab, also arbeitete ich bei dieser Arbeit — ich fuhr mit dem Fuhrwerk Getreide nach Krassyliw, zum Silo… Vom Kolchos kam ich eines Tages nach Hause. Noch im Hof hörte ich Mamas durchdringenden Schrei. Ich rannte ins Haus. — Mama, was ist passiert?.. Und ich sah ein schreckliches Bild: Mama schlägt ihren Kopf gegen den Tisch, und die Augen, die Augen… ich kann sie nicht vergessen. Welcher Schmerz, welche Qual in diesen mütterlichen Augen!.. — Oh Sohn! Oh, Wolodja ist nicht mehr! Oh, unsere Sonne ist nicht mehr!!! Und mir wurde schwarz vor Augen, und ich versank irgendwohin… …Im Herbst, am 30. November 1944, wurde ich zur Armee eingezogen, obwohl ich noch keine vollen siebzehn Jahre alt war. Ich ließ Mama allein zurück, aber ich sah sie ständig vor mir: sie sitzt, der Kopf auf die Brust gesunken, die Augen geschlossen. Sie schwankt, wiederholt immer wieder dieselben Worte: — Ach, Krieg, Krieg, was hast du nur angerichtet!..
Die letzten Minuten Das schreibt Marschall I. Ch. Baghramjan in seinem Buch „So gingen wir zum Sieg“: „Gegen Ende des dritten Kampftages berichtete mir General Kreiser, dass Gefangene von der Konzentration einer neuen Panzerdivision unbekannter Nummerierung südlich von Riga im Gebiet Bauska berichteten und angeblich von der Vorbereitung einer Offensive in diesem Gebiet. Im Laufe des 19. August wurden die Angriffe des Feindes in allen Richtungen erfolgreich abgewehrt, doch die Schützeneinheiten hätten den heftigen Druck der großen Panzerverbände nicht so lange aufhalten können, wenn nicht das glänzende Eingreifen der Artillerie gewesen wäre. Es gab so viele Panzer, dass man sie nur durch das gemeinsame Zusammenwirken von Infanterie, Panzern und Artillerie stoppen und vernichten konnte. Am 19. August wurden nicht wenige gepanzerte Ungetüme auch von den Infanteristen in Brand geschossen…“ Genau hier, auf diesem Schlachtfeld, am 19. August 1944, fiel Wolodja…
*** Mit diesen Worten enden die Erinnerungen von Wiktor Kratschkowskyj. Aber das Leben des Dichters endet nicht — heldenhaft, tragisch, ewig! Heute wird er erst 100…
Die Materialien wurden von Walerij Herasymtschuk für den Druck vorbereitet. Die Restaurierung des alten Fotos von Wolodymyr Bulajenko und die künstlerische Gestaltung der Jubiläumsausgabe seiner Werke wurden von der Künstlerin und Dichterin Kateryna Mischtschuk durchgeführt.
Traducción automática
***
Rote Segel hat sie gehisst, es zieht
Die unheilvolle Nacht gegen die Ukraine.
Doch solange das Herz in uns lebt,
Werdet ihr uns nicht auf die Knie zwingen.
Wahnsinnig reißt die Mutter sich das Haar
und ruft nach dem gehenkten Sohn.
Doch solange das Herz in uns lebt,
Werdet ihr uns nicht auf die Knie zwingen.
Einst wird die Geschichte unsere Zeit benennen
als die Geburt des Menschen,
denn solange das Herz in uns lebt,
Werdet ihr uns nicht auf die Knie zwingen.
1. XII. 1942
***
Auf den Feldern schleppen die staubigen Morgenröten
ihre zerschossenen Flügel nach.
Trauernd lassen die Podolischen Weiden
ihre grünen Arme hängen.
Die Nacht hat mit blauem Zipfel
die friedlichen Behausungen über der Schlucht bedeckt.
Dort aber, wo die Gräber sich abzeichnen,
braut der Herbst unter dem Wald seine Zauber.
Ach, irgendwo hängte man, irgendwo tötete man,
irgendwo kreuzigte man den Himmel über dem Feld.
…Ihr aber, Pilatusse, wuschet die Hände
und riefet Fremde an den Tisch.
Hei, die Glocken werden noch Alarm schlagen:
Zum Jüngsten Gericht, Bürger!
Und die Sonne wird die blinde Nacht durchbohren
wie eine Hure, mit rachsüchtigen Schwertern.
1. I. 1942
***
Nachts wirbeln Gespenster
albtraumhafter Geburten des Krieges.
Ich aber gehe unter den braunen Horizont
ins strenge Reich der Stille.
Wo der Abend sternenreiche Balladen
auf blauem Flügel trägt,
wie ein ostrakisierter Herrscher,
allein, wie ein Dämon, auf der Erde,
werde ich vergeblich lange Jahre verbringen,
doch an niemanden werde ich mich verkaufen.
Mit dem Pilgerstab
der erneuerte Skoworoda.
11. I. 1942
***
Kraniche flogen über das Feld
und warfen ihre Klage in die Hagebutten.
Nie werde ich vergessen, nie,
wie ein Kind zum Dorf ging.
Wir trafen es bei der Talsenke
und nahmen es mit auf die Tatschanka.
Wir sangen dem Waisenkind Lieder,
Traducción automática
*** Wir lebten – es ist kaum zu erinnern. Im Winter gefror das Wasser im Haus, zum Heizen gab es nichts, zu essen auch nichts. Über Kleidung und Schuhe schweige ich schon ... Was soll ich noch über meinen Bruder Wolodja schreiben? Dass er gütig war? Begabt? Dass er keine Ungerechtigkeit ertrug? Dass er niederträchtige Menschen verabscheute? Das wird jeder bestätigen, der Wolodja Bulajenko kannte. ...Wolodja unterhielt sich gern mit alten Leuten. Neugierig waren die Dorfgreise. Und wie viel Interessantes sie über das Leben wussten! Kam Wolodja in den Ferien heim, eilte er zum Klub, der einst eine Kirche gewesen war. Er wusste: Dort versammelten sich an Sonntagabenden die Onkel und Greise des Dorfes. Dort zeichnete Wolodja alte Lieder, Legenden, Märchen und allerlei Sprichwörter auf. Viele Lieder und Überlieferungen hat Wolodja auch von der Mutter aufgeschrieben ...
Gefangenschaft Bei Rostow geriet Wolodja in die Einkesselung. Dort geschah Unfassbares: Die Erde brannte, Panzer, Menschen. In einem der Gefechte wurde Wolodja verwundet und geriet in Gefangenschaft. Als er wieder zu sich kam, sah er grüne Uniformen und hörte eine fremde Sprache. Schrecklicher kann man sich nichts ausdenken. Und es zogen nach Westen staubige Wege, lange Tage der Gefangenschaft. Hungrig und völlig erschöpft kamen sie am Abend in irgendeine Stanyzja. Wolodja beschloss, um jeden Preis zu fliehen. In der Nacht brach ein Gewitter los, ein Wolkenbruch ging nieder. Und Wolodja, Kräfte sammelnd, fallend, aufstehend und wieder fallend, riss sich tatsächlich aus dieser Hölle los ...
*** Mein Bruder erreichte das Dorf Ende Oktober. Die Mutter erkannte ihn nicht. „Ich sehe, da steht irgendein Greis, schwarz, mager, verwildert, zerlumpt ... Und er: ‚Mama, hier bin ich!‘ – ‚Herrgott, mein lieber Sohn!‘“ Die Frauen, die Augenzeugen des Wiedersehens waren, stehen da und weinen. Hier, in Sorokoduby, bei der „Mid-“
Traducción automática
In den ungleichen Kampf ziehend. Wir nahmen den Jungen mit uns, unterhielten ihn in der freien Minute… Kugeln mähten uns in den Schlachten nieder, doch wir beschützten den Jungen. Wir gingen zum Angriff auf offenem Feld, wir warfen Granaten, er die Mütze. …Ich werde nie, niemals vergessen, wie das Kind als Soldat starb. 17.XI.1942
*** Unbesungen, grauäugig, durch Berge und blaue Wälder, bring mir Ruhe ins Herz und bring Liebe auf die Lippen. Unerreichbar, nächtens erträumt, in Güterwagen, im Kampf, auf Wache, bring mir den Himmel unter die Wimpern und herbstliche Trauer in die Zöpfe. Unerkannt, unergründet, bring mir Stille und meine nicht geraubte Liebe über die zerstörten Straßen des Krieges. 18.XI.1942
*** Wenn der Lärm in die Ferne rückt, der Krieger sich vom Mantel entkleidet, werde ich nachts mit einer Träne die verlassene Kanone auf dem Feld benetzen. Ich werde sie am Rad nehmen, sie vom Wermut auf den Weg rufen, werde mich an den feurigen Winter erinnern, meine rebellische Gefährtin. Dann werde ich aus der Siedlung Kameraden zu mir ins Haus einladen, und wir werden von der Kanone singen, wenn der Lärm in die Ferne rückt. 7.XII.1942
*** Meine Liebe war so, wie ein Sommerabend in der Steppe, wie das Weinen eines Kindes in der blinden Nacht, wie leise Glocken über dem Fluss. Meine Liebe war so, wie das zornige Rollen der Banduras, wie die Trauer eines Dichters nach Stürmen um die rebellische Zeit. Meine Liebe war so, wie ein blauer Morgen auf den Wegen, wie die Lebensgeschichte meiner alten Mutter. 16.XII.1942
*** Schnee, Schnee… Am Damm wärmt der Wind die erstarrten Hände. Und die Nacht, wie eine Mutter an der Wiege, neigte sich über die schwarze Welt. In Schnee gehüllt schläft das Dorf, hat sich ausgeweint und ausgeklagt… Alle Wege sind zugeweht. Doch zum Herzen blieb sie. 1942
*** Die Flüsse haben sich unterworfen und sind verstummt. Irgendwo blökt der Wind wie ein Schaf. Doch über den Feldern wandelt das Unheil, dringt in Dörfer und Herzen ein. Der Frühling wird kommen, die entfesselten Wasser werden mit Zorn gegen die Ufer schlagen, wie die unterjochten Völker, wenn die Feinde sich berauschen. 1942
*** Wir trafen uns irgendwie zufällig, du gingst mit einem Stöckchen in den Händen. Dort lag der Weg wie ein Hufeisen, das von einem steilen Hügel abbrach. Ich werde nicht vergessen, wie du mit den Ährchen deiner staubigen Wimpern zucktest. Seit diesem Tag wandelt unter den Dächern der Straßen als Schatten meine Unruhe. Ich weiß nicht, vielleicht muss es so sein: Du wirst Mutter werden, und ich werde unter fremdem und kaltem Himmel mein Herz in den Schlachten verlieren. XI.1943
H. TWARDOWSKA, Mitarbeiterin des Literatur- und Gedenkmuseums Lessja Ukrajinka, Stadt Nowohrad-Wolynskyj
Vom ersten Tag an vertieft sie sich in ethnographische Tätigkeiten. „Noch in der Gruppe meines Bruders Mychajlo habe ich mich für Ethnographie begeistert“, erzählt sie. „Diese Neigung zu ethnographischen Aufzeichnungen habe ich mit nach Swjahel gebracht. Und welch fruchtbaren Boden habe ich auf Wolhynien gefunden!“ Nach den Worten ihrer jüngsten Tochter Isydora ist Olena Ptschilka ein Pseudonym, das sich die Mutter bereits in jungen Jahren zulegte. Damals lebte das junge Ehepaar (ihre Eltern) in Swjahel auf Wolhynien, dort nennt man Olha zuweilen Olena, und da die Mutter sich sehr für das Sammeln von ethnographischem Material (Stickereien, Stoffe) begeisterte, sagte ihr Vater, sie arbeite wie eine Biene (Ptschilka). Das Ergebnis ihrer langjährigen Arbeit war die Sammlung „Ukrainisches Ornament / Gesammelt und systematisiert von Olha P. Kossatschowa“ (1876). „Muster ukrainischer Stickereien haben schon lange die Aufmerksamkeit gelehrter Leute auf sich gezogen“, schreibt Olena Ptschilka, „denn auch an solchen Mustern der Volkskunst, wie Mustern jeglicher Verzierung von Kleidung usw., kann man die Verbindung der Kunst eines Volkes mit einer anderen, mit seiner Bildung und seinem Schaffen sehen; und dies stellt eine ganze Geschichte bildungsgeschichtlicher Verbindungen dar – und zeigt dabei auch die Besonderheiten, die einem einzelnen Volk in seiner Kunst eigen sind.“ Neben Ornamenten erregte auch die Swjaheler Folklore ihre Aufmerksamkeit. Oft waren Leierspieler bei ihr zu Gast. Es kam die örtliche Großmutter Korschynska – „eine wandelnde große Sammlung aller möglichen Volkssagen“. In der Sammlung „Dumky-mereschanky“ (1886) gibt es ein Kapitel „Aus dem Volksmund“, in dem die Sagen dieser Großmutter enthalten sind. Sie lernte den bedeutenden Ethnographen Mychajlo Lobodowskyj kennen. „[Er] war Lehrer an einer einfachen Schule“, erzählt sie. „Zu der Zeit, als ich ihn kennenlernte, hatte er bereits sehr viele Aufzeichnungen aus dem Volksmund: Lieder, Märchen, einzelne Ausdrücke und Wörter für ein Wörterbuch. Für seine Sammlungen interessierte auch ich mich. Sein Material war großartig, originell. Nach seiner Lehrtätigkeit trat er eine Stelle als Wolost-Schreiber an und wahrte in unserer Bekanntschaft stets ein gewisses Inkognito: Er erschien immer scheinbar in Angelegenheiten bei meinem Mann, und erst danach sah ich ihn.“ Zur Aufzeichnung von Folklore-Materialien reiste Olena Ptschilka in die umliegenden Dörfer. In Schaboryzja hörte sie das Lied „Ohne dich, Olesju“, genauer gesagt – nur die erste Strophe. „Ein Mädchen aus Schaboryzja (die Mutter nannte sie Katerynka, und mehr weiß ich nicht über sie) sang, während sie mit uns durch den Wald ging, ein Liedchen mit folgenden Worten: ‚Ohne dich, Olesju, Weizen zu fahren, ohne dich, Täubchen, ist es schwer auf der Welt zu leben! Wie Tag, so Nacht, es zerreißt die Seele, ich muss zu dir kommen, auch wenn es nicht früh ist, Olesju, mein Herzchen!‘“, erinnert sich Olha Petriwna. „Mehr Worte sang Katerynka nicht, nur diese Strophe. Die Worte gefielen mir, aber das Liedchen war inhaltlich – schon sehr kurz, und auch seine Melodie war schnell – wie abgehackt – erschien mir nicht passend zu den traurigen Worten…“ Als O. Kossatsch diese Strophe zum ersten Mal Mykola Lysenko vorsang, bat er sie, „die weiteren Worte zu beschaffen“. Doch die Fortsetzung des Liedes kannte sie nicht. „Nach einiger Zeit schickte Mykola Witalijowytsch einen Brief, dass er unbedingt die Worte dieses Liedes benötige“, finden wir in ihren Erinnerungen. „Man muss wissen, dass er gerade zu jener Zeit begann, sich von seiner ersten Frau Olha Oleksandriwna (das heißt Olesja) zu trennen; er lebte in Kyjiw, und dorthin war auch ein Fräulein aus Tschernihiw, Olha Antoniwna Lypska, gezogen und hatte begonnen, weiter Musik zu studieren, ein schönes und sehr interessantes Mädchen, später – die zweite Liebe von Mykola Witalijowytsch. Jedem war klar, worauf es hinauslief, und als ich wieder einen Brief von ihm erhielt, doch die weiteren Worte des Liedes ‚Olesja‘ zu schicken, und diese Worte nicht vorhanden waren, da brachte mich irgendeine schalkhafte Kraft zu einem Lied-Scherz: In Anspielung auf die Umstände, dass die Frau von Mykola Lysenko in Petersburg lebte, in Kyjiw aber eine so liebe Verehrerin weilte, schickte ich ihm das Ende des Liedes mit folgenden Worten: ‚Überlege, Herz, überlege, Liebste, und komm schnell zu mir, denn es wird zu spät sein, Olesju, mein Herzchen!‘ – So kam es dann auch in Bezug auf die erste Frau. Als ich das von mir verfasste Ende schickte, wurde mir angst und bange, dass er mir diesen Scherz übel nehmen würde… Ich dachte, wenn ich einmal nach Kyjiw käme, meine Erfindung zu erklären; doch bald erhielt ich von ihm eine neue Liedersammlung, und darin – das Lied ‚Olesja‘, mit allen Worten, die ich hinzugefügt hatte… Es blieb nur zu schweigen!.. Ich wundere mich nicht, dass Mykola Witalijowytsch die Fälschung nicht erkannte: der hinzugefügte 2. Vers – ‚Ohne dich, Olesju, weht ein wilder Wind, usw.‘, und auch der 3. – ‚Wir lebten doch wie ein Taubenpaar, jetzt haben wir uns getrennt wie eine schwarze Wolke‘ – waren im Volksgeist. Aber das Ende – ‚Überlege, Liebste, und komm schnell zu mir‘ – war dumm und entsprach nicht dem Anfang des Liedes. Nun, so ist es gekommen!“ Olena Ptschilka fürchtete, die Bewunderer des Liedes zu enttäuschen. „Ich denke, dass derjenige, der gerne ‚Olesja‘ als Volkslied sang, davon abkühlen wird, wenn er von seiner Herkunft (von mir) erfährt, aber was soll’s!“, überlegt sie. „Wo ist die Grenze, die scharfe Grenze zwischen dem Volkstümlichen und dem Nicht-Volkstümlichen? Wenn es mir so gut gelungen ist, den ukrainischen Volksstil zu treffen, dann ist das eine mir eigene Fähigkeit, keine zufällige, sondern eine, die mit meiner engen Vertrautheit mit Volksliedern verwandt ist.“ Nach Schaboryzja nahm sie ihre Kinder mit, damit sie vom ukrainischen Geist durchdrungen wurden und nicht von ihrer Muttersprache entwöhnt wurden. „…In die Kinder wollte ich Seele und Gedanken hineingießen“, schrieb sie an O. Ohonowskyj. „Ich weiß nicht, ob Lesja und Mychajlo ukrainische Literaten geworden wären, wenn nicht ich? Eigentlich habe ich es ‚beschlossen‘ und die Kinder stets mit solchen Umständen umgeben, dass die ukrainische Sprache ihnen am nächsten war – damit sie sie von klein auf so gut wie möglich kennenlernten. Das Leben mit mir und inmitten des wolhynischen Volkes trug dazu bei.“ Um das ukrainische Wort unter den Swjahelern zu verbreiten, organisiert sie eine öffentliche Bibliothek ausschließlich mit ukrainischen Büchern. 1879 „zerbrach“ ihre „Freundschaft mit Swjahel“. Die Familie Kossatsch zieht nach Luzk um, wohin Petro Antonowytsch per Sonderbefehl auf den Posten des Vorsitzenden des Luzker-Dubner-Kongresses der Friedensvermittler versetzt wird. 1928 besuchte Olena Ptschilka während einer wissenschaftlichen Dienstreise zum letzten Mal Nowohrad-Wolynskyj. Sie kam mit ihrer Tochter Olha, den Enkeln Mychajlo Krywynjuk und Olha Boryssowa sowie der Malerin Wira Woljanska (Enkelin von Mychajlo Komarow). Aus den Erinnerungen von R. Ja. Herasymtschuk über das Treffen mit Olena Ptschilka: „In dem Haus, in dem sich heute das Museum und die Bibliothek von Lesja Ukrajinka befinden, hatte ich das Glück, von 1924 bis 1936 zu wohnen. Während meiner Wohnzeit, im Juni 1928, erschien bei uns eine alte Frau mit zwei Jugendlichen – einem Jungen und einem Mädchen, offensichtlich Enkeln, sie nannte sich die Mutter von Lesja Ukrajinka und bat um die Erlaubnis, 2-3 Tage zu uns kommen zu dürfen und, wie sie sich ausdrückte, für ein paar Stunden auszuruhen. Ihre Bitte wurde von uns mit Freude erfüllt. Während ihres Aufenthalts bei uns erzählte sie bei einer Tasse Tee im Gespräch: Bei der Ankunft in Nowohrad-Wolynskyj ließen wir uns zuerst im Haus des Gutsbesitzers Uwarow nieder, die Wohnung in diesem Haus war geräumig und für uns teuer. Also wählte ich nach eigenem Geschmack das Haus, das dem Bürger Okruschko am Fluss Slutsch gehörte, wohin wir umzogen. Aus dessen Fenstern sich ein herrlicher Ausblick auf den Fluss und den grünen Park des Gutsbesitzers Mesenzej bot.“ Mit welcher Wärme erinnert sie sich an die Swjaheler Zeit in den „Wolhynischen Erinnerungen“: Ihr, Swjahels Felsen, fröhliche Hügel! Wir haben so lange mit euch gelebt! Die besten Jahre aus diesem Leben der Welt sind zwischen euch an mir vorbeigezogen! Die elf Lebensjahre von Olena Ptschilka in Swjahel waren ein leuchtendes Kapitel ihres Lebens und sind zugleich nicht spurlos an unserer Region vorübergegangen. Hier begann sie ihre wissenschaftlichen folkloristisch-ethnographischen Forschungen, die das Swjahel-Gebiet als eine Region einzigartiger Stickereien und origineller Lieder berühmt machten. Sie machte die ersten Schritte zur Annäherung von Intelligenz und Volk. Mit ihrer gesellschaftlichen Tätigkeit formte sie das nationale Bewusstsein der Swjaheler. Nicht weniger wichtig ist, dass hier ihre älteren Kinder Mychajlo, Lesja und Olha geboren wurden, die ihr ganzes Leben lang zum Wohle der Ukraine arbeiteten.
Die Vergangenheit von Nowohrad-Wolynskyj ist eng mit dem Namen Olena Ptschilkas verbunden. Genau hierher, an den Dienstort ihres Mannes Petro Kossatsch, kam sie im Sommer 1868. „Dieses ganze Land, und besonders dieser Winkel – das Swjahel-Gebiet, haben mich einfach verzaubert“, teilt sie ihre Eindrücke. „Eigentlich hatte ich vor meiner Ankunft dort keine sehr klare Vorstellung von Wolhynien. Oft kam mir der gängige Ausdruck in den Sinn, dass Wolhynien ein schwer polonisiertes Land sei, das bereits in erheblichem Maße sein ukrainisches Antlitz verloren habe. Doch schon bei der ersten Bekanntschaft mit dem Swjahel-Gebiet offenbarte sich mir dessen tiefe Eigenart: Die Sprache der Wolhynier erschien mir prächtig, bezaubernd. Auch einiges andere aus dem wolhynischen Alltag nährte diese meine Begeisterung als Ethnographin. Unter anderem – die Stickereien. Das war für mich ein unerschlossenes Land!“
Traducción automática
Aus einem Brief an die Redaktion: „Liebe, mein siebzigster Geburtstag ist am 28. Mai. Bringe diese Gedichte als Doppelseite, sie sind neu. Du kannst noch etwas von dem hinzufügen, was du hast. Anatolij Hrysun.“ Am 19. Mai 2018, neun Tage vor seinem Jubiläum, verstarb in Sumy der Dichter und Gelehrte Anatolij Hrysun. Über ihn kann man viel Gutes sagen, als über einen hellen und zielstrebigen Menschen. Und alles andere steht in den Gedichten, die er in unserer Wochenzeitung gedruckt sehen wollte. Ein helles und ewiges Gedenken sei Dir, Anatolij. Ljubow Holota. Exklusivinterview. Journalist: Gibt es eine solche Höhe und eine solche Tiefe, wo in jedem Atom Strategie und Taktik sind? Philosoph: Es gibt sie. Das ist die Poesie, denn sie ist eine Metagalaxie: Hier sieht man aus der Tiefe und der Höhe die zu einem Bild vereinten Welten. Dualität. Sonne und Mond – eine Dualität! Astronomen und Linguisten, dieser Bund hat für immer das Feurige und das Segensreiche vereint. Sind unsere grammatikalischen Formen für immer weggenommen? Sie zerreißen das Herz – wie ein Schrei. Sie schlagen ins Gehirn – wie Bickford-Zündschnüre. In ihnen sind viele Bomben und Minen, die über Jahre verborgen blieben. Die Sprache verlangt nach Änderungen, die durch Solowki ausgehöhlt wurde. Die schielende Sonne ist dort. Der schmalhörnige Mond geht auf. Doch die Worte, wie ein Tamtam, kneten sie in eine Oktave. Ukraine – eine Dualität! Bringt das einem Elefanten und einem Mops bei. Aus zwei schwierigen Anfängen besteht sie – aus Blut und Gehirn. Du bist das Bild der weißen Nächte. Die weißen Nächte kommen zu mir durch die Finsternis der schwarzen Nächte. Sie beleuchten meine Schanze, indem sie mich für die Macht der weißen Gestirne und nachdenklichen Regungen engagieren, dass ich schon nicht mehr weiß, wo Front und wo Hinterland meiner Liebeskämpfe sind. Denn du selbst bist das Bild der weißen Nächte, in denen es kein Schwarz gibt... Und leise gleitet von meinen Schultern die Finsternis der nachtragenden Verrate. Verleumdung. Das Schicksal schreibt den schwarzen Schrecken auf Stoppelfeldern, auf Stoppelfeldern, Verraten!.. Und Pasternak selbst weint unter den Nobelpreisträgern. Zu Tode gehetzt, zu Tode gequält, und wozu dann der Ruhm? Die Schlangenwälle des Schicksals ersticken mit den Muskeln einer Würgeschlange. Flieh nicht und fahr nicht weg: China-Stadt wurde zum GULAG. Der zerfleischte Poet, doch die Henker sprechen im Chor. Niedertracht, Neid und Denunziation haben so plötzlich funktioniert!.. Wo ist schon die Wahrheit und wo ist der Unsinn, mögen die Prinzipale erklären. Nur verstärkte Schmähung. Nur entfesselte Verleumdung. Freunde? Jeder ein Anstifter des Bösen. Schutz? Das Bild seines Wortes. Gefährliche Winkelhalbierende. Der Grillayage des Mondes geht auf, um die fade Erde zu versüßen. Entgegen den Wellen – ein erstarrter Strand: Dort sind Liebende. Wo sind denn die Banditen? Wo sind noch die Obdachlosen? Wo sind die Diebe, Taschendiebe und die im Gesetz? Etwas überlegen zwei Sterne, doch sie sind wie angebunden. Ein solches sternenreiches Marquisat verblasst vor dem Mond. Hier ist das Volk – von „A“ bis „Z“ entweder Herodes oder Kain. Derjenige, der Abel zugrunde richtete, und der Letzte starb auf den Mistgabeln; Putin hat uns die Krim entrissen, hat geraubt – alle sind unfrei... Warum fehlt der Detektiv, wenn die Taten kriminell sind? Putin fesselt das Aktiv, um die Krim und mehr zu nehmen... Bis nach Britannien zu gelangen mit der Winkelhalbierenden Europas. Alle Welten werden verschwinden, wenn die Asiopier kommen. ...Der Mond-Grillayage duftet mal nach Nuss, mal nach Mandel. Und aus dem Krieg weht der Hype nach der Suche nach Medaillen. Im Zelt. Wir haben zu viel gegessen und zu viel getrunken: Die Suppe ist übergekocht – eine dreifache Fischer-Suppe. Als Imbiss: Schinken, Wachteln... Nur das Wetter ist feucht, stürmisch. Besser wärmt der armenische Kognak als das wackelige Zelt aus Segeltuch. Wind, wirf es nicht um, wie der Schauer aus dem Himmelsblau atmet. Wind, hör nicht auf unseren Polylog, denn in ihm sind oft Worte des Fluchs; ihn fixiert höchstens Gott, und ihr mit dem Regen schaut euch die Phonogramm-Aufnahme an. Denn das, was der Himmel aufzeichnet – gehört im erstbesten Zelt –, hängt als Wortflut über den Tribünen, geht im Tau auf, verdickt sich im Gummiharz. Die Welt aus klugen und zornigen Worten reißt danach in Tragödien und Dramen. Denken wir nach, wenn wir unter der Stimme der Regengüsse scheinbar mit den Winden plaudern. Einheit. Du schau dich im Spiegel an: Ist das Schönheit? Doch dafür ist in meinem Herzen du – mein Glanz. Du schau dich von der Seite an: Im Fluss des Psel hat der Fluss deinem Auge einen Hintergrund gegeben. Stell dir dich im Himmel zwischen den Sternen vor: Gibt es noch irgendwo ein solches Weltgebilde? Du erahne dich in der Träne auf meiner Wange: Dort sind die Zweieinigen Strahlen verschmolzen. Ein morgendlicher Etüde. Die raue Nacht der Nacht knackt – und das Eigelb der Sonne wird hastig geboren, doch stärker ist der Strom des morgendlichen Lichts, der über die Erde eilt und in fünf Minuten sowohl den Kirschharz als auch die silbernen Tropfen erreicht, die wir Tau nennen, der das Frühlingsgras erfreut. Es mehrt sich in der Welt das Entfalten von Glück-Unglück und Teilhabe... Alles beginnt mit der Nacht, doch in das Blau der Morgenröten schaut die Frühe direkt in die Augen – und die Schwermut des Abschieds, und noch der Instinkt des Strebens über die nicht existierende Grenze. ...Die Sonne – ein Eigelb. Du schau!.. Der Vormarsch der Reaktion. Schwer trat in jenen Abend die Nacht ein, wie in ein Leprosorium die Aussätzigen. In den Kandelabern fehlten Kerzen, Antichristen und Selige verhedderten sich. Die jungen Kräfte des Tages leisteten Widerstand, um die Bewegung der Schwärze zu stoppen. Aus den Lautsprechern tönte Wahnsinn, die Stadt wurde von fremden Rotten eingekreist. Ihre Rufe und Standarten erstickten im Befehl: „Nehmen!“ Aber wir, wie drei Bogatyre, haben das alles in Witze verkehrt. Wir waren damals naiv – und die Realität ging in Naivität über. In unserem eigenen Blut fanden wir uns wieder, als die dritten Hähne krähten. Resignation des Spätsommers. Uns sind alle Wege zu eng (denn jetzt sind wir hinter dem Schleier der Angst), du gehst über die Stoppel nach dem August, bei mir aber ist November, die Verschwommenheit des Weges. Auf die Schultern fällt das Nieselwetter: Die ganze Seele ist in der Vorahnung von Schnee. Noch werdet ihr von den Seen „Qua, qua“ hören, das Herz hat schon jenen Meilenstein gesehen, wo der Winter mit Frost schießen wird und auf der Stoppel Schneewehen liegen werden. Die Finsternis kühlt die Augen, als wären in Kontscha sofort Mauern gewachsen. Und jetzt weder Wald noch Seen, der ungesunde Fisch stirbt aus. Jemand sägt die Fichte auf die Waldkante, ein anderer hat die Kiefer zu Brennholz zerbrochen. Am Morgen umarmt der Pessimismus, als ob zufällig, bei Gelegenheit... Wer ist jetzt bei mir? Der Hund und der Gedanke, der wie diktiert: – Der Prinz ist ein Schurke... Von Elegien eilt die Seele zu den Prinzen. So geschieht es in den Tagen der Zerstörung der Prinzipien. Fast böhmisch. Nun, was für eine Bohème von diesen Ästheten: Die einen malen – Aquarell!.. Jener säuft in Gaststätten, und dieser schreitet auf den Strich. Es gibt einen Dichter und einen guten Kritiker. Es gibt einen schlechten Belletristen. Wenn man die Wahrheit mit nichts kritisieren kann – entzieht man dem Werk den Inhalt. Und wenn die Ölfarben auf das Tischtuch gelangen, sage ich: – Maler, ach wenn du nur begreifen würdest, wie die Rus entstand; wer ihren Namen gestohlen hat und sich auf den Thron erhoben hat; wo in Wahrheit unser Substantiv ist, wo das Adjektiv und das Verb. Was? Das Gespräch ist nicht zum Thema? Aber begreife wenigstens eines: Wenn du dich in der Bohème drehst, denke schon nicht an die Ränge. Öffne die Tür zur Wahrheit... Welt der sieben Farben, gewohnt-plötzlich. Aquarell dort oder Pastell, wo ist der neue Raffael? Einzelne Gedichte. Gedichte gehen auch durch Ozonlöcher, Gedichte werden bis heute mit Spritzern vom Dnipro getauft. Wie Schnee rieseln sie auf Kolymen, Sibirien, laufen auf den Rolltreppen der Reime in die U-Bahn. Ein Gedicht rast durch die Tundra – ein Rentier, das die Poetik auf allen vieren wahrnimmt. Mal überwindet es die Umstände der Unfreiheit, mal scharrt es schweigend gefrorenes Moos aus. Gedichte – das sind keine einfachen Boten Gottes, Gedichte – das ist ein Fluss und ein Strudel, der brodelt. Nicht von Perun und Daschboh sind sie, sondern von den blutigen Neujahren. Ihnen ist besser ersichtlich, wo Freiheit und wo Unfreiheit ist, mit ihnen wird bezeichnet, Mensch oder Tier. Pfeile aus Bogen fliegen auf die Weite – im Ganzen die Gedichte, und einzeln – das Gedicht. Den Gedichten ist es bestimmt, auf dem Mond und auf dem Mars zu sein. Auf der Erde liebkosen sie den Everest. Einzelne Gedichte laufen nicht in die Massen. Über den Machthabern stehen sie, sie sind – Protest. Zerbrochener Krug. Im Herzen ist eine solche Verzweiflung, eine solche intime Trauer, dass nur die Sonne – eine klare Pupille – wie eine Königin der Königinnen erscheint. Der ganze Tag wird als Pilger vergehen, und du – wie auf einem Wachturm, wirst nachts schweigend von der Krim Abschied nehmen, denn sogar der Mond ist dein Rivale. Hierher wird hässliches Gesindel einfallen, das sowohl Schmeicheleien als auch Schimpfwörter hat. Es ist schrecklich zu denken: Sie wird hier sein, im Zentrum der Halbinsel und der Kontinente. Auf sie werden sich Avancen stürzen, und ich irgendwo in einem kleinen Park von Sumy büße so bitter für das Rittertum, als das ganze Gentleman-Tum zum Spott wurde.
Glückliches Abenteuer Ich schaue auf die Wolken: der Himmel von Koroljow und Kondratjuk. Ich telefoniere mit einer Freundin: — Hey, um mit Träumen hohe Sterne zu streifen. Werfen wir einen Stein in den Fluss — lass die Kreise irgendeinen Rand erreichen. Stille wird dort einkehren, wo schon die Götter sagen werden: — Du hast endlich einen Freund gefunden. Es sprüht Regen — die Umgebung ist befeuchtet. Und die Paradiesbäume und Ahorne — alle sind durchnässt, Und der einsame Ahorn ist erfroren und erblasst. Zwei Birken, wie jene Ferngläser, siehst du, suchen am Himmel eine andere Welt.
Traducción automática
Auch wir wurden nass, leicht, so muss es sein, denn in der Liebe sucht jeder Abenteuer. Mögen Tropfen uns liebkosen, der Himmel Korolows und Kondratjuks.
Redaktion des Herbstes
Diesen Herbst skizzierte ich in Entwürfen, auf dem Zeichenkarton hielt ich ihn mit Strichen fest; und ich begriff: Ohne Erschütterungen und Krisen male ich meine eigene Seele nicht allein.
Denn der Wald roch nach Pilzen, Menschen gingen hin, die Kiefern blickten in des Himmels Trumeau. Die Entwürfe gingen in Etüden über und korrigierten grausam meine Schrift.
Auch die Eichenhaine glommen still: Sie rafften das Laub zu Figuren der Schablone; doch die Nadelbäume wie ewige Brandwälle lauerten unerschütterlich bereits auf den Sturm.
Der Herbst korrigierte meine Malerei, seine malerische Magie war eine Kunstfertigkeit; wie Laub warf er jedes Opus ab, doch jede einzige Farbe bewahrte er.
Und schon bemerkte man die Entwürfe nicht mehr, und schon verlor sich rasch jeder Strich. Hastiger Pfusch lässt sich in das Schaffen nicht einschleichen, und mit der Kunst zu spielen ist Sünde.
Doch der Herbst modellierte und belehrte, und der Schlüssel des Himmels flog verkehrt dahin. Wie auf einem Bildschirm riefen Wunder Staunen hervor, und es war ein hochkünstlerisches Zeichen.
Zum Jubiläum Iwan Kawaleridses, des genialen Landsmanns
Ach, diese Gespräche über Kaffee und Visa, und noch über armenischen Kognak … Ich aber erinnere mich an Kawaleridse, denn sein Jubiläum ist, na ja, eben so.
Er formte in Bronze Epochen und Epochen. Er schloss neun Jahrhunderte in Beton ein. Ich irre mich keinen Deut, wenn ich rufe: „Da ist ein goldenes Brot!“
Doch rings herum herrscht irgendwie Schweigen, aus schwarzem Neid Inseln. Mit Prometheus und dem Gott hat er die Zeit überholt, seine Kollegen alle – unter dem Gras.
Jetzt gehen die Skulpturen wie Kinos, und das Kino versteinert skulptural. Der ewige und unvermeidliche Ruhm ist längst in den Wein des Anstoßens übergegangen.
Schon haben sie in Europa die visumfreie Zeit erreicht, wo einst mein großer Landsmann studierte. Durch die Jahrhunderte schreitet Kawaleridse mit ewiger Kunst, wie Kaffee und Kognak.
Vorgewitter. Der Mai ist der Start eines beständigen Gewitters, und sein Finale liegt im Blätterfall. Frühlingsherbst – schwere Waage über dem Sommer, der noch ganz in der Wiege liegt.
Der Sommer – wissen Sie, er ist ein Kind; ihn liebkosen Regenbögen und Gewitter. Das ganze Jahr hat er die Form nicht erreicht; seine Schwestern sind Rosen und Tuberosen.
Der Sommer mit Halbfreude und Halbgroßmut; in ihm spielen alle Liköre und Mousse. Der Sommer ist, gebt es zu, noch ein halbes Volk, das eine Nation werden muss.
Und das Gewitter ist ihm nicht nur der Start,
Sondern auch der Ruf zu schweren Distanzen,
Denn in Gewittern härtet sich der Stahl,
Laufend wie Züge zu den Bahnhöfen.
Wisse: Dein Wanderer ist der Donner,
Der Herbst ist für dich keine Atempause mehr.
Der Sommer ist, glaube mir, ein Pseudonym,
Unter dem ein schönes Buch erscheint.
Der Herbst wird in Tänzen sein … Pa und Twist,
Das spärliche Barhäuptige der Spinnweben …
Wird sich dann das Fallaub
den Start dieses Mai-Vorgewitters vorstellen können?
Über Pseudonyme
Wenn die Ellane¹ bläulich werden
und die Burgarden² in Ahorn übergehen,
Das heißt: Die Herrscher handeln nicht zum Wohle,
Die Welt füllt sich mit scharlachroter Farbe.
Als Metaphysiker möchte ich in jeder Idee
Den Schritt des Propheten erblicken,
Der durch eure Propyläen schreiten wird,
Auch wenn das Tor vielleicht zu hoch ist.
Verschanzt haben sich die satten Pfründenjäger,
Sie leben wohlanständig wie in einer Legende;
Was kümmert es sie, wenn sich Dramen abspielen,
Die in Wahnsinn der Tragödien übergehen.
Das Leben ist ein Theater. Alle sind Schauspieler. Das heißt
Du bist stimmgewaltig, doch lebe sanft;
Obwohl wir wissen: Wer ein erzwungenes Pseudonym hat,
Den hat das Leben nicht humanär verwöhnt.
Gefühl der Minderwertigkeit,
Diskriminierung, Stereotype
Haben sich ringsum so breitgemacht,
Dass schon Huren, Furien und Xanthippen
nur noch stolz nach oben schauen.
Diskriminiert werden Ehrlichkeit und Weisheit,
So dass sich selbst die Weisen abwandten.
Die Adler haben sich hinter der Trübe der Wolken versteckt.
Freilich: Lieber den Spatz in der Hand.
Zu lauten Rhythmen kursieren Chansons.
Die Handlungen in den Theatern – alles prim intim.
Es singen irgendwelche persönlichen Personen –
Rezitative? Nein, Primitivität.
Und das Schwarze wie das Rote enden grau.
Die Tribünen zittern vom Sirup der Reden.
Du wirst sogar mit dem Tier solidarisch,
Das wohl nahe ist, aber immer noch verstummt.
Flieder
Das Reich lilafarbener Kerzen –
Das ist wie die Botschaft der Wärme,
Und keine Rede ist nötig,
Um alles zu erzählen.
Die Farbe spricht selbst
Für sich und die Kraft des Baisers,
Denn sie gibt den Himmeln
Den jungen Maienwahnsinn.
Und mein so zerbrechliches Glück
Und meine ersten Schritte.
Mein leidenschaftliches Herz
Hört schon das Rollen des Donners.
Der Himmel flimmert beige.
Der Strahl ruft ins Morgengras.
Ich danke dir, Baiser,
Für dieses junge Rendezvous.
Hluchiwer Gegend
Der schmale Fluss Klewen
Mündet in die Seim;
Im Unterlauf duftet der Rhabarber,
Jemand hütet die Stille.
Denn sie ist ringsum erstarrt,
Hat den Windhalm erschlagen.
Es schimmern perlmuttern die Tautropfen des Storches
Auf dem lebendigen Gras.
Aus der Ferne erstrahlte Hluchiw (Die Einheit der Kuppeln),
Die runden Glanzlichter der Sonne brechen auf in der Morgenfrühe.
Dies ist das Land schwerer Geschichten: Verstand auf Blut.
Hier wurde der Wille im Kummer geschmiedet,
Und unter dem Streitkolben.
Hier erzitterte die Zwischenzeit
Und die Zeiten dröhnten. Hier ging das Unglück auf
Im Umkreis der Schönheit.
Hier wurde das einzige geboren,
Über dem Lächeln der Spötter
Das unbezwingbare Ukraine,
Zwischen den Rändern …
Gefühl für die Wirklichkeit:
Bei uns ist die Krim annektiert –
Beim Feind herrscht Hochbetrieb.
Das Imperium hat die Schminke abgewischt,
Doch das Make-up ist geblieben.
Als Engel gibt sich
Dieses asiatische Schwein aus.
Bis zum Gestank riecht
Sein tägliches Gepansch.
Es gibt noch in Europa, leider,
Solche, die auf den Köder anbeißen.
Doch wenn sie in Kugeln, Blut und Messern
Sein Menü erblicken werden …
Berlin wird von Rost bedeckt.
Paris erzittert im Todeskampf.
Erhebt euch rasch von den Knien,
Denn ihr seid die letzte Grenze.
Wenn sie uns überwältigen,
Werdet auch ihr sogleich fallen.
Es wird ein wunderlicher Parnass entstehen,
Wo die Musen alle ohne Kopf sind.
Und es wird ein allgemeines Donbas sein,
Wo die Gräben mit Blut übergossen sind.
Die übliche Rhetorik:
Warum haben Laffen und Geckenhafte vergessen,
Dein Zarys, jüngstes Ero,
Wie die Speichellecker ihr Unwesen trieben
Und die Anständigen null galten?
Warum verstummten die Großmäuler,
Als man Stus auf gemeine Weise verurteilte?
Schicksale fielen, Berge von Plänen,
Doch niemand zuckte auch nur zusammen …
Warum, als im Donbas das Feuer brannte
Und das Volk in Todesnöten und Wunden lag,
Fantomasy und Dschulbarsy
Auf den Bildschirmen Possen trieben?
Rhetorische Fragen.
Die Antworten – hinter dem Portal.
Saft und Styx
Der Birkensaft fließt;
Der türkisfarbene Styx fließt davon
Und nimmt ihn als Fracht,
Kostbar wie eine Fahrt in die Unterwelt.
Guter Saft – das ist wie das Blut der Bäume,
Der Fluss Styx aus unerreichbaren Fernen.
Dieser Saft lockt Menschen oder Raben,
Und auf dem Styx gleitet Charon dahin
Und befördert die Seelen der Verstorbenen,
Ganz weiß wie Schneeglöckchen.
Doch Schneeglöckchen sind eben Blumen,
Und jene Seelen sind jemandes Vermächtnisse.
Vermächtnisse – das ist das Geheiligte.
Wer hat mir die Seele genommen?
Nicht genommen … Es wird sie der Kies nehmen,
Umgießen in Birkensaft,
Und sie wird in das Blau hinübergehen,
Das der Styx befördern wird.
Eigentlich wird Charon sie fahren.
Doch wer hier wessen Auftraggeber ist?
Eitelkeit der Eitelkeiten
Und ein neuer Kanon,
Ein neuester Rang,
Und traditionell – der Thron …
– Worüber also sprechen Sie?
– Darüber will ich sagen:
Eine solche Zeit ist angebrochen,
Die Menschen hüten
Nur die Sehnsucht nach Ruhm.
Die Jungfrauen sind auf den Groschen aus,
Sie haben sich rasch gewandelt.
Ist die Seele heilig,
So wie es einst war?
Ob die Liebe zu Büchern Alles überwindet? Schon herrscht das Lachen, Wo es nicht zum Lachen ist.
Hai „Vaterunser“? Kein Wepse, kein Mordwine, Sondern doch unser Eigener Sohn einer Hure.
Der vorkaukasische Vektor Und die Hänge von Trypillja, und das Bergland von Dariel, Verbunden mit meinen Themen. Sind das die Vektoren der Bewegung des bösen Teufels, Oder des listigen Dämons?
Im Herzen eine solche Ungeduld nach dem Kaukasus, Die ich nicht zu betäuben vermag. Auch wenn ich nie einmal dort gewesen bin, Sind die Felsen jener Orte doch wie Zeitungsspalten,
Aus denen ich die Epoche lese In dem neuesten Wechselruf der Völker. Ich brauche keine absichtliche Unwahrheit, Ich sehe die Wahrheit in der Freiheit.
Ich fliege gleichsam dorthin, dort sind die Hütten, Die zärtlich Saklen genannt werden. Hier also haben einst die Osseten gekämpft, Die vom Geist der Freiheit so sehr durchdrungen waren.
O brausender Dnipro! Wogender Terek! Wenn ich eure Profundo anhöre, So werde ich nicht mehr in hysterische Anfälle verfallen, Und mich werden keine Profuren bestechen.
Bei uns sind die Symbole – Begegnungen wie in jenem Drama der Erscheinung, Denn wieder einmal haben wir begriffen: Uns ist es bestimmt, getrennt zu leben. Das versteht allmählich auch der Teufel, Was der Dämon bereits begriffen hat.
Bunte Ernten, Bittere Prüfungen des Schicksals: Aus harten Weizensorten – weiches Mehl. Und wie viele Ähren des Schicksals Liegen noch da, wie Kopf oder Adler auf einer Münze, Denn etwas geht auf dem Feld verloren, Auf diesem ewigen Auseinanderfallen.
Doch das schrecklichste ist die schwarze Ernte, Wenn die Erschossenen daliegen, Wie das Grummet, das hastig Plötzlich zur Heuwiese geworden ist. Und daneben wiehern irgendwo die Pferde …
Und dennoch ist die Bewegung sinnvoll, Mit der Bewegung des heimischen Planeten, Denn sie beschmutzen den Horizont nicht Die bonzenhaften Schablonen.
Und schweigend kauen die Ästheten das Brot … Vom Wesen des Korns Weiß nicht jeder.
Fast eine publizistische Mosaik, Allplanetarischer Reigen, Du hast wohl ihr Recht, aus den Mythen; Oder erzählt Herodot auch das, Was den Ruhm der Skythen ausmacht?
Das Gedächtnis ruft zum Bildschirm Der Schlachtfelder aus jenen Jahrhunderten: Siege und … Nirwana!.. Es wächst nur der Unsterbliche, Um als Heilmittel auf Wunden zu dienen.
Blut auf den Nashynskyj-Kathedralen Und dort, wo die Karäer sind. Es dröhnen die Selbstbesteuerungen: Die Eigenen kämpfen mit den Eigenen, Tragen Bestechungsgelder und Abgaben.
Und an den Büros die Wandmalereien Des Pinsels von Profis und Marktschreiern. Wir sahen zu, erstarrten, Verfluchten die Talentlosigkeit. Warum sind straflose Tage gekommen?
Wie erreichen wir mit unseren Herzen
jeden Iwan,
dass er begreift: Hinter Bleikugeln
rollt schon Nirwana heran?
Atrophisch wird die Wunde sein.
Bis hin zu den Mythen
und bis zu den Skythen,
zu den heutigen Fehltritten.
Neben der Resignation
verkürzen sich Monate und Wochen,
eilends treiben meine Sommer in die Winterquartiere.
Also sind die Tage nun bunt und ungemütlich,
wie Flecken, die nie verblassen.
Ich warte ab: Vielleicht brechen Güsse los
und spülen fremdartigere Unreinheiten hinaus.
Der Herbst kommt, das Laub wird purpurn färben,
wie die Farnblüte entzündet er den Docht des Glaubens.
Ihm wird noch lange glimmen müssen
und Gesellschaft und Wildnis verbinden.
Und du wirst von ihm aufflammen vor dem Hintergrund jener,
die das vergängliche Leben zurückgelassen hat.
Abseits sinniere ich über die Ewigkeit,
wo Semaphoren und Meteore beisammen sind …
Wir werden wie Wölfe aus den Provinzen ausbrechen,
durch die roten Fähnchen, hinaus in die Weiten!..
Frühlings-Sommer-Grenzzeit 2017
Der Mai verging mit kalten Nächten
und verkürzte offensichtlich den Raum des Juni.
Flüsternd vermählten sich die Sternbilder,
doch lag in ihnen eine kummervolle Aura.
Es rieselte käsiger Schnee, die Milchstraße.
Die Nacht schien vom Mond zu weit.
Der Himbeerstrauch verwelkte im Weiß,
und die Seen gerannen wie Milch.
Scheinbar ist es doch keine weiße Nacht,
denn unsere Breiten sind nicht hoch,
doch der Morgenstern drängte sich an meine Schulter
wie jener epische Geisterfalke;
und rief mich schon zu Gott,
und die Erde entfernte sich allmählich.
Doch zu entfliegen war unmöglich:
Die stille Welt ging in Lärm über.
———————————
1 Anspielung auf Wassyl Ellan-Blakytnyj.
2 Anspielung auf Osvald Burhardt (Jurij Klen).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
listisch. Zusammen mit Jurij Badzo gehörte ich zu den Gründern der „Ukrainischen Demokratischen Partei“, zu deren Vorsitzendem er auf meinen Vorschlag hin gewählt wurde. Ich fühlte mich nicht schuldig daran, dass Jurij Badzo wegen des Buches „Das Recht zu leben“ verhaftet wurde. Ich erfuhr vom Schicksal des inhaftierten Wassyl Stus von vielen Schriftstellern, die in der Zeitschrift „Wseswit“ ihre Artikel und Übersetzungen europäischer literarischer Werke veröffentlichten. Dass Heinrich Böll, der deutsche Schriftsteller und Präsident des Internationalen PEN-Clubs, den Dichter Wassyl Stus für den Nobelpreis vorschlagen würde, erfuhr ich von Jewhen Popowytsch, dem Übersetzer vieler deutscher Romane, die in der Ukraine gedruckt wurden. Diese Nominierung zog sich hin. Die deutschen Schriftsteller Heinrich Böll, Siegfried Lenz und Hans Werner Richter wandten sich 1984 an den Generalsekretär des ZK der KPdSU Konstantin Tschernenko mit der Bitte, den kranken Häftling, den großen Dichter Wassyl Stus, zu retten. Ich erfuhr davon und wandte mich umgehend an Petro Hryhorowytsch Ossypenko, den Generalstaatsanwalt der Ukrainischen SSR, mit der Bitte, den Fall des zu Unrecht inhaftierten Wassyl Stus, eines großen Dichters und Kämpfers für den Erhalt der ukrainischen Sprache und Kultur, zu überprüfen. Ich bat den Staatsanwalt, den Fall Wassyl Stus zu überprüfen und ihn, den Kranken, aus dem Gefängnis zu entlassen. Ich wurde im selben Jahr 1984 zu einem der vielen Sekretäre des Vorstands des Schriftstellerverbandes der UdSSR gewählt. Ich stellte mich dem Staatsanwalt vor. Ich dachte, mein Titel würde bei ihm Wirkung zeigen. Petro Hryhorowytsch Ossypenko sagte, er werde darüber nachdenken, wie er an diesen Fall herangehen solle und wer ihm in Moskau dabei helfen könnte. Ich war aufgeregt. Ich kam und brach in Schreie aus. Der stellvertretende Generalstaatsanwalt Mychajlo Potebenko hörte mich. In seinem Buch „Suche nach der Wahrheit“ schrieb Potebenko: „Nachdem ich das Amt des Staatsanwalts der Ukrainischen SSR angetreten hatte, interessierte ich mich für das Schicksal von W. Stus, von ihm hatte ich schon früher gehört: Es ergab sich, dass ich im Büro eines meiner Vorgänger war, als der dort anwesende Dmytro Pawlytschko sich für Wassyl Stus einsetzte. Einige Jahre später forderte ich die Strafakten an, da der Wunsch entstand, mich selbst mit dem Fall W. Stus vertraut zu machen.“ 1990, als ich erfuhr, dass die Mutter von Wassyl Stus im Dorf Druschkiwka in der Region Donezk lebt, kam ich nach Donezk und bat Walentyna Tycha, eine Donezkerin und mir wohlbekannte Aktivistin der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, mit mir zusammen die Mutter von Wassyl Stus in Druschkiwka zu besuchen. Walentyna Tycha organisierte uns ein Auto. Unterwegs erzählte sie, dass das Gehöft, in dem Wassyls Mutter lebt, von unauffälligen KGB-Leuten und Fotografen umstellt sei, die alle Ankömmlinge und Einheimischen festhalten, die der Familie Stus zu Hilfe kommen. Vor dem Haus, bei dem wir ankamen, sah ich einen Gemüsegarten und einen kleinen Garten, also kümmert sich hier jemand um Wassyls Familie. Jilina Jakiwna, Wassyls Mutter, empfing uns mit großer Freude. Ich sah Blumen am Fenster und Bücher in den Regalen. Walentyna Tycha stellte mich als den Autor des Liedes „Zwei Farben“ und als Bekannten von Wassyl vor. Ich erzählte der Mutter von meinen Treffen mit ihrem Sohn. Sie weinte. Und ich weinte auch. Walentyna sagte: „Trocknen Sie Ihre Tränen! Die Ukraine wird Wassyl Stus niemals vergessen!“ Jilina Jakiwna fragte, ob mein Vater und meine Mutter noch leben oder ob ich ein Waisenkind sei. „Ich habe meine Eltern nicht mehr, aber ich bin kein Waisenkind! Ihr Sohn Wassyl hat sein Leben für meine Mutter, die Ukraine, gegeben. Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen, um mich vor Ihnen zu verneigen!“ Jilina Jakiwna winkte bei diesen pathetischen Worten ab. Ich fragte: „Sagen Sie mir, Mutter, hat Ihr Sohn gebetet, kannte er die Gebote Christi?“ „Er betete schon als kleiner Junge“, sagte die Mutter, „ob er die Gebote kannte, kann ich nicht sagen. Er liebte die Wahrheit, er achtete das Brot, er las gerne Bücher.“ Walentyna Tycha trat ans Fenster und sagte: „Es ist Zeit für uns, uns zu verabschieden. Die ‚Fotografen‘ warten draußen auf uns!“ Ich küsste die schwere, von Arbeit gezeichnete Hand der Mutter von Wassyl Stus und flüsterte für mich den Anfang seines Gedichts: „Erhöhe mich, Mutter. Und ich werde dich erhöhen.“ Und im Auto auf dem Weg nach Donezk las ich aus dem Gedächtnis die erste Strophe dieses weltweit besten Werks über die Mutter. Erhöhe mich, Mutter. Ich werde dich erhöhen mit meinem trüben Schmerz und einer Liebe, so schwer wie der Tod. Einsam, grauhaarig, aufrecht, ich bete nicht und rufe nicht — Die Welt ist an mir vorübergegangen und ist, als ob sie unter den Füßen wegrutschte. Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Dmytro PAWLYTSCHKO. Fortsetzung. Beginn in Nr. 22 von 2018.
Darüber, wann und wie jener geniale Brief geschrieben wurde, berichtet Wassyl Schymanskyj, ein Galizier und Lehrer für ukrainische Sprache in Horliwka. Dieser Absolvent der Iwan-Franko-Universität Lwiw lebte zusammen in einem Zimmer mit seinem Altersgenossen und Freund Wassyl Stus. In seiner Erzählung verbirgt sich die Antwort auf die Frage: Woher stammte das Korn der feurigen Begabung des Dichters. „Es gab da einen Vorfall“, schreibt Wassyl Schymanskyj. „Etwa am 8. Dezember 1962 – das ist genau die Zeit, in der die Bergleute ihren Vorschuss erhalten (am 24. jedes Monats bekommen sie ihren Lohn) – gingen wir (ich und Stus. – D. P.) nach dem Unterricht in die Kantine Nr. 20 auf dem Gelände des Bergwerks, um zu essen… Wir stellten uns, wie immer, an. Wassyl ist groß gewachsen, ich bin klein. Er lässt mich vor. Ich trete an das Ausgabefenster und sage zu der Frau, die das Essen ausgibt: ‚Mir bitte als ersten Gang Borschtsch, als zweiten Gang Schnitzel mit Kartoffelpüree und einen Kaffee.‘ Und hinter mir standen Bergleute in der Schlange. Einer von ihnen: ‚Was, du Aas, kannst du nicht unsere Sprache sprechen? Warum sagst du ‚als ersten Gang‘? Kannst du nicht menschlich sagen: ‚Gib uns das Erste?‘ Und du sagst ‚als ersten Gang, als zweiten Gang!‘ Die Frau, die an der Ausgabe stand, sagt: ‚Wie schämt ihr euch nicht, das sind doch Lehrer unserer Schule!‘ Aber er hielt es nicht aus, der, der hinten stand: ‚Und uns ist es egal, dass das Lehrer sind. Das sind Bandera-Leute. Wir haben sie 1945 nicht fertiggemacht, also machen wir sie jetzt fertig.‘ Wassyl hielt es nicht aus, drehte sich um, packte diesen Schurken, hob ihn hoch und sagte: ‚Halt den Mund, du Schurke, sonst bleibt von dir gleich nur ein nasser Fleck übrig!‘ Ich ließ das Essen stehen, sprang auch hinzu, es entbrannte ein solcher Kampf… Danach sagt Wassyl am Abend: ‚Ich werde einen Brief schreiben.‘ Und er begann, einen Brief an Andrij Samijlowytsch Malyschko zu schreiben. Von diesem Brief wusste ich. Er schrieb lange daran. Dieser Brief wurde unter großen Qualen geschrieben. Als er am 12. Dezember 1962 fertig war, las er ihn mir vor. Der Brief ist riesig. Er schickte ihn ab. Eine Antwort erhielt er nicht… Und zu jener Zeit gab es eine solch unangenehme Situation mit unserer ukrainischen Sprache in den Schulen. Obwohl es in unserer Schule Nr. 23 nicht so war, dass Kinder den Unterricht der ukrainischen Sprache verweigerten, beunruhigte ihn das sehr. Er litt. Er konnte dies nirgendwo von einer hohen Tribüne aus äußern, weil es ein solches Publikum nicht gab. Aber in jenem Brief an Malyschko legte er seine Position vollständig dar.“ Ich denke, Wassyl Stus, ein junger Lehrer, Absolvent des Pädagogischen Instituts Donezk, wusste bereits, wer die Bandera-Leute waren – nicht aus der sowjetischen Presse, sondern aus dem Material, das er selbst als „Merkblatt für den ukrainischen Kämpfer für die Freiheit“ bezeichnete. Meiner Meinung nach gelangte dieses Dokument zu Wassyl Stus noch vor seinem Kennenlernen mit den Lwiwern in Lwiw. Es gab schließlich Galizier im Donbas während der Zeit der deutschen Besatzung, sie waren dort tätig, wovon die wahre Geschichte der „Jungen Garde“ zeugt, einer Organisation, die vom Bandera-Untergrund geschaffen wurde. Wassyl Stus redigierte dieses „Merkblatt“ behutsam und passte es an seine Zeit, an seine Weltanschauung an: „Man muss die feste Überzeugung haben, dass deine Wahrheit auf deiner Seite ist. Deshalb denke daran: Man kann physische Gewalt gegen dich anwenden, aber der moralische Sieg gehört dir. Jene, die dich verfolgen, halten die Ukraine im kolonialen Joch durch schrecklichen Terror, Völkermord, die Vernichtung der besten Söhne der Ukraine. Auf deiner Fahne aber steht: Freie Ukraine mit freien Bürgern, ein Staat, in dem es keine soziale Ausbeutung und keine nationale Unterdrückung geben wird. Indem du also gegen die Finsternis kämpfst, bringst du deinem Volk das Licht der Wahrheit.“ Kostjantyn Moskaletz, Autor eines tiefgründigen, umfassenden wissenschaftlichen Vorworts zur Werkausgabe von Wassyl Stus in zwölf Bänden, meint, dass Galizismen in seinen Gedichten „der Sprachpraxis eine spezifische Nuance verliehen, bei den Rezipienten Assoziationen mit etwas elitär-kriminellem hervorriefen und zudem die Sprecher erfolgreich mit einem kompletten Satz – etwas exotischen Phraseologismen – versorgten“. Aber das ist keine Exotik. Für mich als Leser sind Galizismen in den poetischen Werken von Wassyl Stus ein Zeichen dafür, dass der nationalbefreiende bewaffnete Kampf der UPA, der massenhaft vom Volk der Westukraine unterstützt wurde, in seinem Bewusstsein außerordentlich lebendig war. Das „Merkblatt“ ist ein helles Zeugnis dafür, dass im Keim der literarischen Begabung von Wassyl Stus die Gier eines unbezwingbaren, zum Sterben für die Freiheit bereiten ukrainischen Aufständischen loderte. Wassyl Stus war in Lwiw, hatte dort Freunde, kam dorthin, um zu sternsingen; wir haben Informationen, dass er mit Wjatscheslaw Tschornowil korrespondierte. Am Weihnachtstisch saß Stus bei Roman Iwanytschuk und Mykola Petrenko. Aber sein Gedicht „Der Sonntag spinnt schon den strengen Faden“ ist ein Abschiedsgespräch mit Lwiw, wo „es leer und kahl und schwarz ringsum ist“, wo „mit Gold geschriebene Joche“ sind. Der Dichter spürt, dass das wahre Lwiw sich vor ihm versteckt. Stus fühlt sich im sowjetischen Lwiw wie in einem Gefängnis. Vor ihm ein weißes, wie der Tod, Grabmal, und es reißen sich die Kathedralen nach oben. Und möge euch der Teufel holen, und möge euch der Teufel holen, alle morgen, alle heute, alle gestern. Aber im letzten, sanftesten Buch von Wassyl Stus „Palimpseste“ erscheinen Werke, die Lwiwer Freunden gewidmet sind, und das Gedicht „Schon damals, als ich in den Wald eintauchte“, wo die Trennung von Lwiw als „übermäßiger“ Abschied „vom Vaterland, von der Welt, vom Leben“ bezeichnet wird. Das wichtigste Buch über Wassyl Stus „Dichter und Bürger“ wurde von mir zu spät gelesen, erst nachdem ich vom diplomatischen Dienst nach Kyjiw zurückgekehrt war. Ich bin Wassyl Owsijenko dankbar, dem Herausgeber jener ersten grundlegenden Biografie des Geistes von Wassyl Stus, geschrieben von bedeutenden Ukrainern. Dort wird das Phänomen Wassyl Stus von Jewhen Swerstjuk, Roman Korohodskyj, Wassyl Sachartschenko, Nadija Switlytschna, Jurij Pokaltschuk, Oleh Oratsch und einigen anderen Dissidenten und Schriftstellern entschlüsselt, durchdacht und definiert. Und unter ihnen sticht Wassyl Owsijenko hervor, meiner Ansicht nach der Präziseste in seinen Überlegungen über die philosophisch-poetische Begabung und das lebendige, menschliche Bild des widerspenstigen Wassyl Stus. Ich denke, das Genie des Dichters hat Iwan Dsjuba in seinem Werk „Der Schnitzer seines eigenen Geistes“ am tiefsten enthüllt. Er schreibt: „Einst sagte Kant über zwei wunderbare und großartige Dinge: den Sternenhimmel über dem Menschen und das moralische Gesetz im Menschen. Den Sternenhimmel über deinem Haupt und das moralische Gesetz in dir. Wassyl Stus war einer der nicht allzu vielen, auf die das voll und mächtig zutraf. Er war ein Mensch des moralischen Absoluts. Ob er von Natur aus, wie ein Edelmetall, gegen Oxidation geschützt war, oder ob sein Wille so stark war, zielgerichtet auf ein hohes ethisches Selbstbefinden und Handeln. Wahrscheinlich beides.“ Das „hohe ethische Selbstbefinden“ von Wassyl Stus wurde von seinen Anhängern, ideellen Gleichgesinnten, Lesern und Zuhörern unterstützt. Stus wurde unmittelbar nach seinem Auftritt am 4. September 1965 im Kino „Ukraina“ gegen die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz zu einem wahren Helden der Sechzigerjahre und der denkenden studentischen Jugend. Wassyl Owsijenko schreibt, dass Stus für ihn zu „einem der fast Himmelsbewohner auf dem Niveau von Iwan Switlytschnyj, Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowil, Walentyn Moros, Lewko Lukjanenko, Mychajlo Horyn, Iwan Kandyba…“ wurde. Das Talent von Wassyl Stus als Dichter festigte und entwickelte sich unter der geistigen Unterstützung seiner Mitstreiter. Aber Stus besaß ebenso die mit seinem Herzen gefühlte Kraft der Unterstützung seines Schaffens und Verhaltens seitens des ganzen Volkes. Der erwähnte Wassyl Schymanskyj erzählt von einem weiteren Grund für das Erscheinen von Stus’ Brief an Andrij Samijlowytsch. Das war das Buch „Die Wahrheit ruft“, das Schymanskyj 1962 Wassyl Stus schenkte. „An einem Abend“, erinnert sich Schymanskyj, „hat Stus ‚es ganz durchgelesen‘. Wir sprachen darüber, warum dieser Sammelband sofort eingezogen wurde. Als es ein Treffen mit Dmytro Pawlytschko in Lwiw gab, kauften wir uns jeder dieses Bändchen. Am Abend kommen ‚Kuratoren‘ von der Universität zu uns ins Wohnheim. ‚So, Genossen! Wer hat den Sammelband ‚Die Wahrheit ruft‘? Gebt es zu, zeigt her.‘ Wer zu der Zeit im Wohnheim war, dem wurde es weggenommen. Es wurde gesagt, dass kein Student das Recht habe, es zu lesen, weil er sonst von der Universität ausgeschlossen werde. Ich war zu der Zeit nicht im Wohnheim, also blieb es bei mir erhalten.“ Ist das nicht ein Wunder? Ich wusste, dass das Buch „Die Wahrheit ruft“ verboten war, aber ich wusste nicht, dass in meiner Universität „Kuratoren“ den Studenten jenes Buch wegnahmen, für dessen Lesen man von der Universität hätte ausgeschlossen werden können. 1963 fand mich Wassyl Stus im Schriftstellerverband. Er sagte mir, dass er es wisse, das Buch „Die Wahrheit ruft“ gelesen habe, aber er sagte kein Wort über seinen Brief an Malyschko. Warum? Warum? Ich denke, er sagte es nicht, weil Malyschko dem Dichter auf seinen seelischen Schrei nicht geantwortet hatte. In der Zeitschrift „Wseswit“ hielt ich mich sieben oder acht Jahre auf dem Posten des Chefredakteurs. Wassyl Kosatschenko, Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Ukraine, sagte mir, ich solle einen Antrag stellen und die Zeitschrift freiwillig verlassen, sonst würden sie mich als „Volksfeind“ hinauswerfen. Ich knickte ein, stellte den Antrag. Und das Gewissen quälte mich. Über Wassyl Stus erfuhr ich damals von den Lwiwern. Wenn mich damals jemand von seinen Freunden gerufen hätte, gesagt hätte, ich solle einen Brief an ihn schreiben, mich für die Aufmerksamkeit für das Buch „Die Wahrheit ruft“ bedanken, hätte ich das getan. Aber mir steckten gute Leute Äußerungen von Wassyl Stus über mich zu, als über einen nichtigen Liedermacher, einen Übersetzer, der nicht fähig sei, sich in seinen Werken auf das Niveau jener Dinge zu heben, die er übersetzt. 1982, als er zum zweiten Mal als Gefangener auf der Kolyma war, führte Wassyl Stus Aufzeichnungen, in denen er die Werke von W. Below und Tsch. Aitmatow hoch bewertete und schrieb, dass es in der ukrainischen Literatur nichts Vergleichbares gebe. Er kritisierte, scheint mir, ungerechtfertigt Lina Kostenko, Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj, Wolodymyr Jaworiwskyj. In den Aufzeichnungen Nr. 8 schreibt er: „Ich erinnere mich an den Brief von Pawlytschko an Jurij Badzo. Das war ein Antwortbrief auf die Bemerkung von Ju. Badzo, dass es umsonst sei, dass Pawlytschko in irgendeinem öffentlichen Auftritt über Franko als Kämpfer gegen den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus sprach – vielleicht das wichtigste (nach sowjetischer Art) Merkmal von Frankos Genie. Pawlytschko war über die Bemerkung äußerst empört. – Er brachte echten Zorn gegen die heuchlerische Philosophie auf, der auch Dsjuba Tribut gezollt hatte (das ist die Sprache von Pawlytschko). Lobt mich niemals – beendete Pawlytschko seinen Brief und demonstrierte seine polare Position gegenüber Badzo. Das betraf ungefähr das Jahr 1978. Badzo wurde als Autor der nationalistischen Arbeit ‚Das Recht zu leben‘ unterdrückt. Nationalistisch deshalb, weil nach Badzo jedes Volk atmen muss und nicht unter dem imperialen Joch dahinvegetieren darf. Interessant, wie fühlt sich Pawlytschko jetzt, wo Badzo in Gefangenschaft ist?..“ Ich habe diese Aufzeichnung von Wassyl Stus erst nach seinem Tod gelesen. Also muss ich jetzt nicht ihm, sondern dem heutigen Leser seiner Werke und Briefe erklären und sagen, dass ich Jurij Badzo als Zeuge vor dem sowjetischen Gericht verteidigt habe, bei dem man von mir eine negative Einstellung zum Buch „Das Recht zu leben“ erwartete. Ich habe Jurij Badzo generell als weisen und mutigen Dissidenten geachtet. 1990 schrieb Badzo auf meine Initiative hin das „Programm der Ukrainischen Partei des demokratischen Sozialismus und der staatlichen Unabhängigkeit“. Badzo verstand es, seine antisowjetischen Proklamationen so zu schreiben, dass es für die Tschekisten nicht leicht war, sie als national-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Fußballmannschaft, die die erfahrensten Spieler besiegte. Bohdan Horyn nannte die Zeit des Lagerlebens „Lager-Ukraine“. Die 206 Tausend Ukrainer, die dort geblieben waren, bildeten ein staatliches Leben, verblüfften Ausländer, und diesen Energieklumpen trug man in andere Welten – nach Amerika, Kanada und anderswohin. Dort entstand gleichsam ein Vorbild der Zivilgesellschaft. Die Ukrainer halfen einander, schlossen sich in den Nachkriegsbedingungen zusammen, als alle unter der Bedrohung der Deportation in die Sowjetunion und der Vernichtung standen. Der Geist der Einigkeit ist uns gerade heute außerordentlich nötig, da wir einen wirklich unabhängigen Staat aufbauen. Das ist eine gewaltige Lehre. Wie liebten diese Menschen die Ukraine! Sie selbst konnte ihnen aber nichts geben: weder die sowjetische noch das besetzte Westgebiet. Nur irgendwo in den Staaten, in Brasilien, lernten sie einen Schluck Freiheit kennen. Doch sie waren ihrer Heimat beraubt.
Professor Pawlo Hrytsenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine, würdigte das Können des Autors, seine Fähigkeit, das Leben eines außergewöhnlichen Menschen aufzubauen und darzustellen. Zu zeigen, wie weit von der Heimat, irgendwo dort, in Südamerika – und dort behauptet sich der Ukrainer, vollbringt Wunder, ohne zunächst irgendwelche materiellen Mittel, irgendeinen Halt unter den Füßen zu haben. In dem geistigen Wesen dieser Menschen lag etwas, das Kraft gab.
„Ihr schafft eine Galerie wahrhaftiger Ukrainer, zeigt den Ukrainern sie selbst. Solche Bücher sind ein Schritt zu sich selbst, sie sind die Wiedergabe unseres inneren nationalen Wesens. Ihr habt glänzend gelungen, durch konkrete Fakten völlig glaubhaft das Bild eines Menschen zu schaffen, der Raum und Zeit durchschritten hat. Faktisch habt ihr uns durch die Seiten dieses Werkes durch den ukrainischen Raum und die Zeit geführt, wenn auch nicht auf dem Territorium der Ukraine. Mir scheint, dies ist ein fertiges Filmszenarium, die Rollen sind hier schon verteilt. Denn das schreibt ein Galizier über einen Galizier mit Liebe zu Galizien. Ich akzeptiere keine bornierte Einheitlichkeit der Sprache. Das Gebiet der ukrainischen Sprache ist riesig. Ein Galizier oder Transkarpatier kann in der Hauptstadt nicht fragen, wie man dieses oder jenes Wort sagt oder schreibt. Er spricht, wie Vater und Mutter es ihn gelehrt haben, nach der örtlichen Tradition. Die Sprachwissenschaftler wenden sich heute der Sprache als Schöpfung des Volkes zu, nicht der Linguisten“, betonte Pawlo Hrytsenko.
Sehr passend war auf der Präsentation das Erscheinen von Radoslaw Schuk, eines modernen Architekten aus Amerika, der mit Hordynskyj befreundet war und der jetzt in Kyjiw eine Ausstellung seiner Werke ukrainischer Kirchen in Amerika hatte. Er dankte den Organisatoren der Präsentation für die Einladung, das geschenkte Buch, und erzählte über seine schöpferischen Diskussionen mit Hordynskyj.
Ihre Eindrücke von der Lektüre des Buches von Bohdan Horyn teilten der Akademiker, Kunsthistoriker Oleksandr Fedoruk, der Akademiker Mykola Schulynskyj, Professor Dmytro Stepowyk, Doktor der historischen Wissenschaften Arsen Sintschenko, der Dichter Pawlo Schtschyryzja mit. Die Redner hoben die Gründlichkeit der historischen Forschung, die Dokumentarität der Quellen dieser Arbeit, den tiefgehenden kulturellen Aspekt, den kunstgeschichtlichen, sozialpolitischen, psychologischen hervor; das Vermögen des Autors, illustratives Material auszuwählen, seine einwandfreie Kenntnis der Kunst.
Das Werk ist in auserlesener ukrainischer Sprache nach dem echten ukrainischen Rechtschreibstandard verfasst. Man diskutierte über die Bestimmung der Gattung dieses Werkes: ob es ein Collage sei oder ein enzyklopädischer Roman usw. Doch alle stimmten darin überein, dass das Werk in einem Atemzug gelesen wird und dass es nicht einfach ein gewissenhafter Wissenschaftler, sondern ein talentierter Schriftsteller geschrieben hat. Die Bücher sind außerordentlich ästhetisch gestaltet. Sowohl die Künstler als auch der Verlag haben ruhmreich gearbeitet.
Alle kamen auch zu dem Schluss, dass der Autor dieses Buches, Bohdan Horyn, selbst eine historische Gestalt ist; er und sein Bruder Mykhajlo Horyn haben sehr viel für die Wiedergeburt des unabhängigen Ukraine getan. In diesem Buch hat er sich auf die Ebene seines Hauptheldens gestellt, denn kleinen Menschen gelingt es nicht, einen Riesen zu zeigen. Die außerordentliche Aktivität des Autors in den letzten Jahren ist wohl eine moralische Kompensation für die mordwinischen Lager, in denen er sich befand, wobei er auch dort nicht aufhörte zu arbeiten und unter anderem eine Monographie über den hervorragenden Künstler Opanas Saliwacha schrieb.
Es wurde der Vorschlag laut, dem Autor vorzuschlagen, eine Geschichte der ukrainischen Kunst im Ausland zu schreiben, da ein beträchtlicher Teil der Arbeit bereits erledigt ist.
Traducción automática
Im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine fand die Präsentation des zweiten Bandes des Buches „Switoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund seiner Epoche“ statt. Es geht um das schwierige Schicksal des ukrainischen Malers, Grafikers, Kunsthistorikers, Dichters, Übersetzers, Literaturkritikers und Journalisten, der von den Anwesenden bei der Präsentation als „Renaissance-Persönlichkeit“ bezeichnet wurde.
Autor ist Bohdan Horyn, Schriftsteller, Kunsthistoriker, Journalist, Politologe, ehemaliger Dissident und Volksdeputierter der Ukraine der I. und II. Einberufung. Das Buch erschien im Verlag „Jaroslaziw Wal“.
Nadija KYRJAN
Fotos: Heorhij LUKJANTSCHUK
„Dass Bohdan Horyn sich dem Verlag „Jaroslaziw Wal“ anvertraut hat – das ist uns eine Ehre“, eröffnete der Direktor des Verlags, Mykhajlo Slabոschpyzkyj, die Veranstaltung. „Ich war glücklich, sowohl den ersten als auch den zweiten Band von Bohdan Horyn zu lesen. Über Switoslaw Hordynskyj war schon früher vieles geschrieben worden. Über ihn haben Roman Lubkiwskyj, Mykola Iljnyzkyj und andere bekannte Literaten und Historiker geschrieben. Ich habe all das gelesen, mich mit sämtlichen Buchausgaben Switoslaw Hordynskyjs vertraut gemacht und dachte, ich wüsste alles. Als wir aber den ersten Band Horyns erhielten, stellte ich fest, dass ich im Vergleich dazu sehr wenig wusste. Diese Bücher erscheinen mir als ein Wendepunkt in unserer gegenwärtigen Literatur- und Kunstwissenschaft, denn noch niemand hat die Epoche Hordynskyjs so detailliert beschrieben und ihn in seine Epoche eingeordnet, noch niemand hat das ukrainische Kulturmilieu außerhalb der Ukraine so gründlich erforscht. Wenn man diese Bände liest, begreift man, was gewissenhafte, redliche Arbeit des Autors bedeutet, der eine so unglaubliche Menge an Materialien bewältigt hat, dass dies einem ganzen Institut zur Ehre gereichen würde. Um all dieses Material zu verbinden, hat der Autor eine neue Gattung erfunden: Er hat das Prinzip der Collage angewandt. Dem Werk eigen ist essayistische Ungezwungenheit, Leichtigkeit und Freiheit der Interpretation. Meine Erfahrung zeigt, dass es nicht nur ein Problem des Textes und des Autors gibt, sondern auch ein Problem des Lesers. Nicht selten liest der Leser in einen Text zusätzlich hinein, was er bereits zuvor wusste. Vielleicht hat der Autor dies gar nicht angelegt, doch es ist da. Das ist ein Phänomen, Unfassbarkeit.“
Die weitere Unterhaltung bestätigte die Richtigkeit der Beobachtung Mykhajlo Slabոschpyzkyjs. An der Besprechung des Buches nahmen Größen aus den Bereichen Literatur und Kunst teil, und jeder entdeckte bei Bohdan Horyn etwas Eigenes, Besonderes.
Zunächst erzählte Bohdan Horyn von seiner Arbeit an den Büchern. „Ich beginne mit einem Vergleich. Zum Bau eines Tempels braucht man vielfältige Materialien. Mit dem Bau eines solchen Bauwerks hat ein Buch vieles gemeinsam. Auch zum Aufbau eines Buches braucht man verschiedenartige Materialien. In meinem Fall wurden solche Materialien Werke der bildenden Kunst: Reproduktionen von Gemälden, Grafiken, Malerei, Skulptur. Außerdem Dokumente, Auszüge aus Tagebüchern, Fotografien. Im Buch gibt es 700 Abbildungen. Um diese vielfältigen Materialien zu verbinden, braucht es das Wort des Autors. Es ist mir gelungen, sie zu vereinen. Bei der Präsentation des ersten Bandes habe ich versprochen, dass das nächste Buch bereits im Frühjahr dieses Jahres fertig sein wird.“
Um mein Versprechen zu halten, saß ich einen ganzen Monat von früh bis spät in den einzigartigen Lwiwer Bibliotheken, wo es Materialien gibt, die man nirgendwo sonst findet. Das ist die Wissenschaftliche Stefanyk-Bibliothek der NAN der Ukraine, die Universelle Gebietsbibliothek, wo es eine Abteilung für die Diaspora gibt, und andere. Der Direktor des Lwiwer Nationalmuseums im Namen Scheptyzkyjs erlaubte mir, sein Archiv zu nutzen, ebenso die Bibliothek Hordynskyjs, die im Museum aufbewahrt wird. Doch es gelang mir nicht, alles zu finden. Ich konnte einfach keine Materialien darüber finden, wie es Hordynskyj gelang, ins Ausland zu fahren, in die erzwungene Emigration, in welchen Städten er war, mit wem er sich traf und was er schuf. Doch wenn ein Mensch von einer Idee entflammt ist, helfen ihm sogar höhere Mächte. Man teilte mir mit, dass genau in dieser Zeit die Tochter Wolodymyr Hordynskyjs, Olenka, nach Lwiw gekommen war. Ich hatte keine Zeit, mich mit ihr zu treffen, doch sie schlug mir am Telefon vor, ihr meine Fragen per E-Mail zu schicken. Sie bezog zwei Töchter Switoslaw Hordynskyjs in die Arbeit ein, die ältere Lada und die jüngere Larysa, sowie ihre 95-jährige Mutter Tamara. Und sie alle zusammen beantworteten meine Fragen. Ich bin ihnen unendlich dankbar, denn ohne ihre Erinnerungen hätte ich kein geschlossenes Bild schaffen können. Sie schickten auch einige Illustrationsmaterialien, die in das Buch aufgenommen wurden. In Kyjiw besuchte ich Professor Serhij Bilokin, der mir ermöglichte, mit seinem umfangreichen Archiv zu arbeiten. Geholfen hat auch der Sammler aus dem Gebiet Poltawa, Oleksandr Pantschenko, der eine Sammlung von Zeitschriften herbeibrachte, aus denen ich die nötigen Materialien einscannte. Nachdem ich all dies erhalten hatte, begann ich am Computer zu arbeiten. Im Januar war das Buch bereits entstanden, und die erste Leserin, die erste Redakteurin war, wie immer, meine Frau Oksana. Als das Layout fertig war und alle Fotos platziert waren, gab der Redakteur Hryhorij Hajowyj wertvolle Vorschläge. Die Künstlerin Ljudmyla Kusnjezowa gestaltete die Ausstattung. Ich freue mich, dass es mir gelungen ist, wie versprochen, dieses Buch rechtzeitig vorzustellen. Als Nächstes wird es vor das Urteil der Öffentlichkeit kommen, und ich werde mit Sorge und Aufregung die Bewertung meiner Arbeit anhören.
Der Schriftsteller, Drehbuchautor, Diplomat und gesellschaftliche Aktivist Juri Schtscherbak gestand, dass er es zu den glücklichsten Momenten seines Lebens zählt, als er die Bücher Bohdan Horynjs in die Hand nahm. Auf einem in Amerika aufgenommenen Foto sah er drei Brüder Hordynskyj, eine Schwester, die Mutter. Er begriff, dass das Schicksal diese berühmte, talentierte Familie für uns gerettet hat.
Eine der Leidenschaften Switoslaw Hordynskyjs war die Ausmalung von Kirchen. Auf jenen Engelsflügeln erhob er sich in den hohen Himmel der Poesie und Kunst. Seine großartigen Wandmalereien in Rom, in der Kirche neben dem Vatikan, in vielen Kirchen Amerikas, in einer der ukrainischen Kirchen – das ist ein unglaubliches Erbe, das ihn mit der ewigen Kunst, der christlichen Kunst, verbindet. Er hat 50 Kirchen in 16 Ländern der Welt ausgemalt! Die tragischsten Ereignisse des 20. Jahrhunderts gingen auch an ihm nicht vorbei, doch er verstand es, sich in verschiedenen Bereichen der Kunst zu verwirklichen. Er war taub, aber er erfasste alle Worte und alle Begriffe der Epoche viel besser als jene, die ein ausgezeichnetes Gehör und Augenlicht hatten. Das Beispiel des genialen Menschen, des Künstlers Hordynskyj, zeugt davon, von welcher hohen Qualität die Elite zu ihrer Zeit in der Ukraine war. Bohdan Mykolajowytsch beschreibt diese Familie, das Umfeld, in dem Hordynskyj aufwuchs, und seine künstlerische Bandbreite hervorragend. Er kannte nicht nur ukrainische Künstler, er war mit dem Schaffen Picassos bekannt, Modiglianis ... Er war in Paris und kannte die Poesie Apollinaires. Das ist das Muster des europäischen Ukrainers, der er war. Er war ein elitärer Künstler, schuf aber auch Massenkultur hohen Niveaus: Postkarten, Briefmarken, Plakate, Buchumschläge.
Juri Schtscherbak teilte die Assoziationen mit, die bei ihm beim Lesen der Bände Mychajlo Horynjs entstanden. Er kannte Menschen, die Hordynskyj nahestanden, kreuzte auf seinen Lebenswegen die Kreise seiner Bekannten, und sie halfen ihm. Bohdan Horyn beschreibt die Epoche detailliert, und er tut dies objektiv. Er drängt seine Meinung nicht auf, ist nicht didaktisch, sondern kommentiert die Ereignisse ruhig. Das ist sehr gut – zu diesem Schluss kam Juri Schtscherbak.
Juri Schtscherbak, wie auch andere Redner, war beeindruckt von der Beschreibung der DP-Lager (Lager für Displaced Persons) in Westdeutschland. In diesen Lagern landeten Ukrainer, die nicht in die Heimat zurückkehren wollten, zu den Sowjets. Engländer und Amerikaner wunderten sich darüber, denn sie hatten nicht all die „Reize“ des blutigen totalitären bolschewistischen Systems erfahren. Die Ukrainer zeigten ein unfassbares Wunder: In München gründeten sie eine Freie Ukrainische Universität mit Professoren, eine Akademie der Wissenschaften, ein landwirtschaftliches Institut. Sie organisierten dort Schulen, Gymnasien, errichteten eine orthodoxe und eine katholische Kirche, hatten Künstler, Sänger, organisierten sogar
Traducción automática
Mit dieser Metapher charakterisierte der bekannte Dichter und gesellschaftspolitische Aktivist Oleh Olschytsch, der 1944 von den Hitler-Leuten in einem Konzentrationslager zu Tode gefoltert wurde, die große Schar unbezwingbarer ukrainischer Patrioten, die in einer „grausamen Zeit, wie eine Wölfin“ unmittelbar an den Befreiungskämpfen gegen die Besatzer verschiedener Couleur teilnahmen, die auf dem Territorium der Ukraine auftauchten. Zu dieser Schar gehört auch die mutige Dichterin Kateryna Mandryk-Kujbida, über die Dmytro Pawlytschko im Vorwort zur zweiten Ausgabe ihres Gedichtbandes „Segne mit Feuer“ (Lwiw: Litopys, 2010) schreibt: „Das Wort von Kateryna Mandryk-Kujbida trägt eine solche Ladung an Mut, Aufbegehren und Menschlichkeit in sich, die zu Vorbildern eines hochmoralischen Lebens für heutige und zukünftige Generationen der ukrainischen Nation werden. Dies ist zweifellos eine Poesie des großen, inspirierten Kampfes für die ukrainische Staatlichkeit der Seele, die sich nicht aus einem schülerhaft erdachten Patriotismus formte, sondern aus konkreten Eindrücken einer Teilnehmerin an den bewaffneten Kämpfen für unsere nationale Freiheit.“ Mit poetischem Talent, großem Fleiß und einem besonderen schöpferischen Eifer schreibt sie aus eigenem inneren Antrieb in den Zeiten des Bander-Widerstands, den stagnierenden „Breschnew“-Jahren und danach von ganzem Herzen Gedichte, von denen sie nicht einmal zu träumen wagte, dass sie veröffentlicht werden könnten. Doch ihre Poesie ist interessant, aufwühlend, nationsbildend und aufrichtig; in ihr geht es um die reale Welt ringsum, um den Schmerz und die Freude der menschlichen Seele.
Mykola WASYLENKO
Kateryna Mandryk-Kujbida wurde 1927 im Dorf Sukil in der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren, wo die Berge mit ihrer unvergleichlichen grünen Schönheit, die prächtigen Wälder und die von der Natur geformten Granitfelsen durch ihre Malerischkeit unwillkürlich im Menschen Liebe und eine schmerzliche Verbundenheit zur Heimat, zur Freiheit und zur Poesie erwecken – und das sind bereits die ersten Grundpfeiler des Patriotismus, das Bewusstsein seiner selbst als Bürger des Heimatlandes: Hier sind sie – meine Karpaten: Wellen von Tannen und Fichten – Ermutigende Sonaten, Eingraviert in die Dämmerung. Von Kindheit an pflegt sie wie quellfrisches, heilendes Wasser die Liebe zur Heimat im Herzen. Deshalb ist es kein Zufall, dass sie, als 1939 die sowjetischen Besatzer in die westlichen Gebiete der Ukraine vordrangen und begannen, mit antihumanen, grausamen, barbarischen Methoden hastig ihre Terrorherrschaft zu festigen, ukrainische Patrioten aufgrund zweifelhafter Denunziationen zu inhaftieren, ihnen das Etikett „ukrainische bürgerliche Nationalisten“ aufzukleben, grundlos Vergeltungsmaßnahmen gegen „Missliebige“ zu ergreifen und massenhaft Familien in das ferne sibirische Land zu verschleppen, wo sie durch erzwungene Schwerstarbeit, Demütigung, Misshandlung und Hunger schnell starben, und als dann die deutschen Besatzer kamen und ebenso wie ihre Vorgänger begannen, die Menschen zu terrorisieren, ohne Zögern den Pfad des Kampfes gegen die Besatzer betritt. Da sie das bergige Gelände ihrer Heimat wie ihre eigene Handfläche kennt, führt sie auf Wegen, die nur ihr bekannt sind, Marschgruppen von UPA-Kämpfern durch Berge und Wälder zu den Standorten – sie erfüllt die Pflicht einer Verbindungsfrau. Und Ende der vierziger Jahre geht sie in den Untergrund, kümmert sich um verwundete Aufständische, versorgt sie mit Lebensmitteln und wäscht ihre Kleidung.
Oles DJAK
1950 wird sie verhaftet und in Gefängniszellen geworfen, von denen man dachte, dass nichts zu ihnen durchdringen könne: weder die Sonne, noch das ihr so nahe Wort, noch die Hoffnung auf das Überleben. Doch man irrte sich. Durch die Steinmauern des Gefängnisses und die mit massiven Schlössern verschlossenen Metalltüren drang die Muse ein und sprach zu ihr mit den Worten siegreicher Poesie, des Optimismus und des Glaubens an den Sieg ihres Volkes über die Unterdrücker: Oh Gefängnis, oh Gefängnis von Stanislawiw…
Wir sitzen im Keller, Wie jene Toten, Uns haben die Gefängnismauern Die Röte aus den Wangen gefressen…
Was der Ermittler auch fragt, Auf alles sagen wir: „Nein!“. Und er schlägt mit den Fäusten Auf den Kopf.
Und wenn man nicht fiel, Dann schlägt er in den Bauch, Und dann auf die Brust… Bis die Welt dunkel wird. 1950. Nach langwierigen Verhören und körperlichen Folterungen fällt das Gericht das Urteil – 10 Jahre Haft in den stalinistischen Regimelagern und Entzug der Bürgerrechte für die Dauer von 5 Jahren. 1951 wird sie in einem Viehwaggon mit anderen Gefangenen in den Norden in das Frauenkonzentrationslager Nr. 4, Stadt Inta, deportiert. Am selben Ort, in denselben Jahren, verbüßte auch ich im Konzentrationslager Nr. 2 meine Haftstrafe. Im Lager näht man Kateryna Mandryk sofort die Nummer W-1-684 auf den Häftlingskittel – ihr neuer Name, auf den sie reagieren musste. Taiga. Baracken wie Gräber; Die Drähte fletschten die Zähne vor Stacheln. Schnee deckte ringsum alles zu. Freudlos und unausweichlich… ………
Ich werde überleben – ich werde nicht zugrunde gehen! Ich werde erdulden, ich werde mich durchbeißen Und euch vor das gerechte Gericht Einst rufen. 1954. Im Norden, wo sie zermürbender Arbeit, Demütigung und Misshandlung durch die Aufseher ausgesetzt war, ist sie geistig nicht zerbrochen, hat nicht den Glauben an die Gerechtigkeit und an die ukrainische nationale Idee verloren, für die sie kämpft. Im Austausch mit Gleichgesinnten träumt sie von der Befreiung der Ukraine von der stalinistischen Tyrannei und, beseelt von diesem Glauben, schreibt sie entgegen den Konzentrationslagerverboten unter Risiko Gedichte über das karge Dasein politischer Gefangener und lässt ihren Gefühlen der Widersprüchlichkeit und der Ablehnung der nationalen Unterdrückung freien Lauf: Der Kampf wird zu Legenden werden. Doch jetzt – nur Blut und Tod… Kreuze. Lest unsere Testamente – Diese schwindenden Spuren der Wünsche.
Mit Glauben an den heiligen Herrn, mit Ehre, die die Fahnen erhob, gingen wir in den Tod, damit die Ukraine frei wäre. 1950. Neben dem tiefen Gefühl der Liebe zur Heimat, der Ukraine, unterstützte sie in den nicht weniger schweren Lebensbedingungen ein großer Glaube an Gott. „Mit einem Gebet zu Gott“, schreibt Kateryna Mandryk in ihrer Autobiografie, „ertrug ich standhaft alle unmenschlichen Bedingungen der Sammellager und Konzentrationslager. Das Gebet zu Gott half mir, durch alle Qualen der kommunistischen Hölle der Misshandlungen zu gehen.“ Am 9. Mai 1956, als sie in die Freiheit entlassen wurde, erhielt sie keine Erlaubnis zur Rückkehr nach Hause. Sie blieb als Sondersiedlerin in Inta. Dort heiratete sie einen alten Bekannten, Stepan Kujbida, der eine zehnjährige Haftstrafe für seine Teilnahme an der Ukrainischen Aufständischen Armee verbüßte. Dort brachte sie drei Söhne zur Welt. 1964 kehrte sie als Invalide zweiter Gruppe in die Ukraine zurück und ließ sich mit ihren Kindern in der Stadt Bolechiw nieder, wohin ein Jahr später auch Stepan Kujbida zurückkehrte. Mit einem großen patriotischen Ziel und einem geistigen Willen, den sie in den stalinistisch-berijaschen Zwangsarbeitslagern fest gestählt hatte, gab Kateryna Mandryk-Kujbida ihre literarische schöpferische Tätigkeit nicht auf, sammelte Folklore und vertrat eine aktive bürgerliche Haltung. In den 90er Jahren, als die unabhängige Ukraine entstand, nahm sie an allen national-gesellschaftlichen Prozessen, Kundgebungen, Kongressen und Versammlungen teil, rief zur höheren europäischen Zivilisation, zur politischen Freiheit und zum Schutz der ukrainischen Sprache vor der Russifizierung auf. Ihr Wirken auf ihrem Lebensweg wurde von bekannten zeitgenössischen Schriftstellern und Literaturwissenschaftlern gebührend gewürdigt. „Einen erstaunlichen, fesselnden Eindruck hinterlässt das heldenhafte Leben und die geistige Welt von Kateryna Mandryk-Kujbida!“, schreibt Mykola Schulynskyj im Artikel „Was für ein großes Glück, zu glauben!“. Eine seltene Verbindung von Selbstaufopferung im Kampf für die Freiheit des Vaterlandes und schöpferischer Selbstverwirklichung. Diese mutige Patriotin verstand es, in ihrer Seele Freiheit zu gebären und zu pflegen. Die Freiheit der Wahl des Platzes im nationalen Befreiungskampf und die Freiheit der schöpferischen Selbstverwirklichung.“ Am 14. März 2004 verstarb die Dichterin Kateryna Mandryk-Kujbida, sie ging in die Ewigkeit ein. Dankbare Landsleute errichteten ihr 2007 in Bolechiw ein Denkmal, eine Schule trägt ihren Namen. Der Verlag Litopys: Lwiw, 2012, veröffentlichte die Werke der Dichterin in drei Bänden: „Wir werden die Ukraine verteidigen“ Bd. 1, Poesie, Autobiografie; „Mit Liedern stärken wir den Willen“ Bd. 2, „Aus dem Liederschatz von Kateryna Mandryk-Kujbida“; und „Die ukrainische Ahnenreihe ist ewig“ Bd. 3, Artikel, Rezensionen, Erinnerungen, Briefe. Wahrlich, das ukrainische Volk stützt sich auf das Wirken seiner Helden, Titanen eines unbezwingbaren Geistes, die im ständigen Kampf mit Tyrannen dem Menschen ein würdiges Leben erkämpften. Wenn ich mich an die Jahre der Zwangsarbeit erinnere, fällt es mir leicht, über die Wegbereiter der Unabhängigkeit der Ukraine, der Zivilisation und der Demokratie zu schreiben, denn ich habe nicht aus der Presse von ihnen erfahren, sondern kannte viele von ihnen persönlich während der Jahre der Haft im Hohen Norden. Damals verbüßte ich meine Strafe im Männer-Konzentrationslager für politische Gefangene Nr. 2, und die Frauen im Lager Nr. 5; wir arbeiteten zusammen in den Kohlebergwerken. Später, als wir in die Freiheit entlassen wurden, schrieben wir uns aktiv und pflegten freundschaftliche Beziehungen. Noch heute erinnere ich mich an die jungen politischen Gefangenen, die ukrainischen Patriotinnen: Daryna Masjuk, Slawa Kryschaniwska, Olja Moros, Slawa Ljatuschewska, Roma Simkiw, Olja Mazeljuch, Ljuba Paltschewska, Kateryna Mandryk – sie schrieb Gedichte und schickte sie konspirativ in unser Lager. Meine Lagerfreunde übermittelten den Mädchen auf ihre konspirative Weise, indem sie die Aufseher mit Tabak und Zigaretten bestachen, meine Gedichte. Und am 1. Januar 1954 überreichten sie uns (den inhaftierten jungen Männern) eine leckere Torte, die sie im Lager aus den aus der Ukraine geschickten hausgemachten Produkten gebacken hatten. An jenem Tag schrieb ich ein Dankesgedicht und sorgte dafür, dass unsere Mädchen es lasen: Man sagte mir, dass eure Torte aus Honig ist, Aus Nüssen gebacken, aus Grütze und Hirse, Dass Zucker und köstliche Mandeln darin sind Und sogar ein gutes Gläschen Wein. Ich weiß nicht – beim Essen bin ich ein schlechter Kenner. Aber dass der Duft meiner Heimat darin steckt, Liebe und Fest, die Güte der Herzen – Davon weiß ich ganz genau. 1. Januar 1954. Bald darauf brachten mir Freunde als Antwort ein gereimtes Quartett des aufrichtigen Dankes, das mit den Initialen K. M. unterzeichnet war. Ich bin überzeugt, dass dies ein Gedicht von Kateryna Mandryk war, die die geschickteste unter jenen war, die im Lager Gedichte schrieben und sie, genau wie ich, vor den KGB-Schnüfflern in verkorkten Flaschen auf dem Gelände des Bergwerks versteckten. Am 29. Mai fand im Konferenzsaal des Historischen Museums Lwiw die feierliche Zeremonie der Preisverleihung an die Gewinner des III. Allukrainischen Literaturwettbewerbs für patriotische Poesie namens Kateryna Mandryk-Kujbida sowie die Präsentation des zweiten Bandes der Anthologie bürgerlicher Lyrik „Kerze unter stürmischem Himmel“ statt. Leider war unter den Anwesenden nicht der Preisträger des zweiten Preises des diesjährigen poetischen Wettbewerbs, der Schriftsteller aus Cherson, Mykola Wasylenko. Die Organisationsleitung des Wettbewerbs wagte es nicht, den über neunzigjährigen Herrn Mykola auf die weite Reise einzuladen, und es wurde beschlossen, ihm die hohe Auszeichnung in seiner Heimatstadt Cherson bei einem der Literaturabende zu überreichen. Heute bieten wir den Lesern unserer beliebten Zeitung den Essay-Erinnerungsbericht von Mykola Wasylenko „ICH BIN EIN STEIN AUS GOTTES SCHLEUDER“ über die schwierigen Zeiten der Prüfung ukrainischer patriotischer Schriftsteller in sowjetischen Konzentrationslagern an, unter denen Kateryna Mandryk-Kujbida und Mykola Wasylenko die Geschichte der „freien“ Literatur schufen.
Traducción automática
Jarema HOJAN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 22 von 2018. „Ich bin deine Kosakin, Ukraine!“ „Ich bin deine Kosakin, Ukraine!“ — sang Raisa Kyrytschenko vor der ganzen Welt und nannte so ihr wunderbares Buch, mit Dank an den Schriftsteller Anatolij Mychajlenko für die Hilfe bei der Aufzeichnung der Beichte über das Erlebte und Besungene. In voller Größe steht auf dem Buchumschlag die wunderbare Schönheit Raisa Kyrytschenko inmitten prächtiger Gärten. Ihre schneeweiße Bluse blüht in Poltawa-Mustern, in der Heiligkeit der ersten Farbe des Himmelsregenbogens — Rot! — glänzt unter der Sonne die Halskette wie ein im Paradies geweihter Chor von Kirschchen. Das von engelhafter Heiligkeit erfüllte Gesicht der Ukrainerin ist erhaben den Menschen zugewandt und strahlt in der reinen Liebe einer rechtschaffenen Tochter der Nation, und die sanft in das göttliche Blau erhobene rechte Hand mit den fünf zart feinen Fingern, die wie wunderbare Musikseiten in den von der Sonne befreiten Raum ragen, wo die Freiheit herrscht, trägt ihre einzigartige Stimme und das Denken der Heimat. Ich schlage das Buch auf — ein mir teures Geschenk und Relikt aus der „Stube von Raisa Kyrytschenko“, das an meinem Geburtstag, im Zenit des sonnigen Sommers, genau am Tag der Heiligen Apostel Petrus und Paulus, in mein Haus kam, und ich sehe das Autogramm, geschrieben von der Hand der Poltawa-Bewohnerin Wiktorija Sribna, wie ein Lichtstrahl aus meiner „Beichte vor dem Blatt“, veröffentlicht in der Zeitung „Slovo Prosvity“: „Dem großen Ukrainer und Patrioten Jarema Petrowytsch Hojan von den Landsleuten der ‚Fürstin des ukrainischen Liedes‘ Raisa Kyrytschenko. Herzlich, mit Liebe, Gottes Segen. Viele Jahre!!!“ Ich lese das heilige Wort der Prosvita, höre das Lied der ukrainischen Fürstin Raisa Kyrytschenko, die mit drei Orden der ruhmreichen Kiewer Fürstin Olga aus dem alten europäischen ukrainischen Staat — der Kiewer Rus — ausgezeichnet wurde, und verneige mich vor den geschriebenen Worten der Lehrerin Wiktorija Sribna, denn diese Worte fließen, wie die Lieder, aus der Beichte an die Kirsche der Mutter. Das ukrainische Lied ist ewig, wie die Seele des Volkes. Das Volkslied, das Wort des Volkes haben die Nation bewahrt. Raisa Kyrytschenko singt mit ihrer Seele und verkündet stolz vor der ganzen Welt: „Ich bin deine Kosakin, Ukraine!“ Ich höre zu und wende mich in diesem beichtenden Moment dem bereits hier erwähnten Buch von Anatolij Paschkewytsch „Die Kirsche der Mutter“ und der Liedperle der Nation zu, die der Komponist Anatolij Paschkewytsch und der Dichter Dmytro Luzenko schufen und die die ruhmreiche Raisa Kyrytschenko besang und erflehte. Und so kamen sie als heimatliches Dreigestirn zu einem Fest bei der Kirsche der Mutter zusammen, die sie mit mütterlicher Liebe umarmte, so wie eine Mutter ihre Kinder an sich drückt — der Komponist Anatolij Paschkewytsch und die Sängerin Raisa Kyrytschenko wurden die ersten Preisträger des gegründeten Literatur- und Kunstpreises „Herbstgold“ namens Dmytro Luzenko und ließen im Kirschblütenmeer den Stern der Kindheit, den Stern der Erinnerung, erstrahlen.
Dieses Buch – „Mamyna Vyschnja“ (Mamas Kirschbaum) – ist ein reines Blütenblatt von Mamas Kirschbaum, der in der Ukraine gewachsen ist, und vom Kirschgarten beim Haus aus sieht man ihn auf der ganzen Welt. Dieses Buch ist eine paradiesische Wiege von Mamas Lied, das in der Ukraine geheiligt wurde, und aus den fröhlichen Fenstern des weißen Hauses hörte es die ganze Welt. Dieses Buch ist ein lebendiger Tropfen von Mamas Liebe, der aus dem Herzen in die heimatliche Erde der Ukraine gefallen ist, und diese Liebe ist für ihr Kind so groß wie die helle Welt. Die Liebe einer Mutter ist ein großes Wunder auf Erden, das aus der Ewigkeit des Seins erscheint und das Kind niemals verlässt. Sie ist wundertätig wie jenes biblische Senfkorn, das Jesus Christus im Gleichnis, das er seinen Jüngern erzählte, mit dem Himmelreich verglich. Dieses winzige Körnchen, das kleinste von allem irdischen Samen, nahm ein Mann und säte es auf seinem Feld. Und wenn aus diesem Korn ein Spross aufgeht, wächst und zu einem Baum wird, dann breitet er die Zweige so weit aus, dass die Vögel des Himmels herbeifliegen und in seinen Zweigen nisten. Der Baum der mütterlichen Liebe wächst, er wächst und breitet sich Tag für Tag aus, Jahr um Jahr, verbindet sich mit seinen Wurzeln immer großzügiger mit der Erde und gibt den Kindern Kraft, während er mit seiner Krone zum Himmel betet und den Kindern Licht schenkt. Und obwohl die Kinder selbst schon nicht mehr jung sind, sind sie im Geäst von Mamas Baum klein wie ein Senfkorn, denn für Mütter sind wir immer Kinder. Und dieser Baum hat ein zauberhaftes Wunder – er blüht in ewigem Grün, und möge das Schicksal geben, dass an ihm kein einziges Blatt verwelkt, denn die mütterliche Liebe ist wie ein Schutzengel des gesamten Geschlechts. Und selbst aus der grauen Ewigkeit sieht Mama ihre Kinder, Enkel, fernen Nachfahren und bewahrt sie im strahlenden Baum der Liebe. Und aus dem sonnigen mütterlichen Heiligenschein erscheint uns die Kindheit wie der schönste bunte Traum der Welt. Und aus goldenen Schleiern fließt Mamas Lächeln hervor, wie die fröhliche Sichel des jungen Mondes, und das Wort eines inbrünstigen Gebets kniet vor den Ikonen, und das Schwesterchen-Lied fliegt auf den Flügeln einer hohen Stimme unter der weißen Decke des Hauses, und bestickte Handtücher an den Wänden schlagen mit den Flügeln wie Paradiesvögel, und der Osterkuchen, gerade aus dem Ofen genommen, strahlt in Mamas Händen wie die Sonne, und der Kirschbaum hat sich an das Fenster geschmiegt und schaut mit jedem Blatt, mit jedem Blütenblatt in die Scheibe, als wäre er vom Himmel herabgestiegen, um auf Erden das Vaterhaus zu bewahren. Der Kirschbaum leuchtet wie eine Seele beim ukrainischen Haus. Der Kirschbaum ist die Hüterin des heiligen Friedens der Familie, er segnet uns vor dem Schlafengehen und im Morgengrauen, segnet uns auf den Weg und schaut, auf Zehenspitzen stehend, ewig hinter der Dachspitze nach uns in den fernen Feldern aus und umarmt uns mit biegsamen Zweigen wie eigene Kinder – streichelt mit einem Blatt, liebkost mit einem weißen, so weißen Blütenblatt, beschenkt uns mit einer Kirsche. Der Kirschbaum ist die Mutter, die unter dem Himmel der Ukraine steht, die Hand an die Stirn gelegt hat und unter der Handfläche zur Sonne schaut und in den blauen Himmeln nach einem besseren Schicksal für ihre Kinder Ausschau hält. Es sind nicht Tautropfen und Regen, die auf den Blättern glänzen, es sind Tränen, die auf den Wimpern zittern – Tränen der Freude und der Trauer. Und man kann sie nicht mit warmen Strahlen und blauen Winden trocknen, und man kann sie nicht abwischen, denn die Träne reinigt die Seele. Es sind nicht die weißen Blütenblätter der Kirschblüte, die wie ein Schneegestöber auf die Erde fallen, sondern Mamas Tage, die vor Sorgen grau geworden sind, denn die Mutter hat alle Schmerzen der Familie auf ihre junge Blüte genommen. Es sind nicht dunkelrote Kirschen zwischen grünem Laub, gewaschen vom Morgentau, die in Regenbogenfarben spielen, sondern Mamas Freude, die über der Erde im blau-goldenen Schleier blüht. Und all diese Ernte der Freude vom Baum der Mutter ist für das ganze Geschlecht: eine Kirsche wie Mamas Fingerspitze, zwei Kirschen und drei Kirschen zusammen wie die Finger der rechten Hand, zum Kreuzzeichen gefaltet, fünf Kirschen wie Mamas Hand, deren Berührung wir ewig auf unserer Stirn spüren werden. Doch die Freude bricht ab wie die beste Saite einer Geige im Moment einer fröhlichen, üppigen Melodie, und nur ein schmerzlich-klagender Ton, der das Herz verwundet, wimmert lange über der Erde, bis er wieder zum Lied wird. Im Vollmaß des großzügigen Sommers kommt die traurige Stunde, wenn Mama über die Türschwelle des Hauses in den ewigen Weg geht und ihre irdische Spur am Himmel leuchtet, und im Garten weint Mamas Kirschbaum mit weißen Blüten. Die Träne ist lebendig – aus der Träne wurde das Lied geboren und setzt Mamas Leben fort. Die Träne ist lebendig – aus der Träne stieg das Wort auf und bewahrt in sich Mamas Leben. Die Träne ist lebendig – aus der Träne keimte das Buch „Mamyna Vyschnja“, und in ihm leuchtet Mamas Leben. ...Es war eine traurige Stunde. Das Heim des Dichters Dmytro Luzenko beweinte seinen Herrn, und seine Seele schaute traurig vom ewigen Weg, hörte bekümmert die Abschiedsworte und schwieg betrübt zusammen mit den Liedern, die aus der ganzen Ukraine herbeigeflogen waren, um ihres Vaters zu gedenken. Der Winter war weiß, die Weihnachtsfeiertage gingen zu Ende, die Menschen hatten zu Epiphanie Wasser geweiht und die Häuser besprengt, damit der gute Geist sie auf Erden bewahre, und im sonnigen Abendrot vergoldeten sich die Kreuze des Kiewer Höhlenklosters, und ihr gesegnetes Zeichen leuchtete in der Wohnung, die um die getaufte Seele weinte. Das Klavier war betrübt, und es gab nun auf der Welt keine solche Kraft mehr, die seinen schweren Deckel hätte heben und den Liedern auf heimatlichen Akkorden Flügel verleihen können, und es gab, so schien es, keine solchen Lieder, die in der Stunde der Wehmut hätten trösten können. Doch nein – es gab ein solches Lied, ein einziges unter seinen Schwestern. Es schwieg wehmütig, doch seine Stimme auf der stillen Gedenkwelle hörten alle unter dem Herzen. Es klang im Wort, zitterte in der Träne, betete im Schweigen, es schaute als weißer Reif und graue Trauer aus jedem Winkel des Hauses und suchte den Herrn, und rief ihn mit lockigen Zweigen aus allen vier Himmelsrichtungen, und schaute aufmerksam in die Augen und lauschte... In Trauer neigte sich Mamas Kirschbaum im Garten. Von Wehmut umhüllt ist der ewige Baum des ukrainischen Liedes. Ein Blatt fiel vom duftenden blühenden Zweig, eine grau-weiße Blüte – und die Kirschblüte weinte einsam. Ein Blatt fiel auf die Erde, und die Erde nahm es wie einen eigenen Sohn auf. Das weiße Blütenblatt wird als Träne auf dem Grab leuchten, und in der himmelhohen Krone des Liedbaums werden seine Lieder als Choral der Erinnerung rauschen. Es schmerzte unter der Wurzel des Kirschbaums, der aus den Poltawa-Schwarzerden im väterlichen Garten von Beresowa Rudka gewachsen war. Es stach unter dem Herzen, die Seele des gesamten Geschlechts des Dichters, das aus der Kirschbaumwiege in die Welt gegangen war, war voller Wehmut. Sechs Kinder hatte diese Wiege geschaukelt, und über dem ehrlichen und weisen Bauerngeschlecht neigte der Kirschbaum am Haus – das Lied des Volkes – seine Zweige zum Segen. Mamas Kirschbaum ist verwaist. Der Sohn wird nicht mehr mit leisem Schritt über die Erde zu ihm kommen, sondern als Lied in den Himmeln unter den Segen der weißen Blüte fliegen. Er wird vom Taras-Berg über dem Dnipro herbeifliegen, wo es zum ersten Mal beim Schewtschenko-Fest erklang. Das müde Herz des Dichters blieb stehen und kam zur ewigen Ruhe zum Herzen der lieben Tochter Larotschka, die in der Erinnerung von Mama und Vater als ewige Studentin weiterlebte: Ich warte auf deine Rückkehr wie auf ein Wunder, doch solche Wunder, das weiß ich, gibt es nicht. Der unstillbare Schmerz des Verlustes, niemand kehrt vom ewigen Weg zurück, doch es bleibt das reiche Talent, Menschen zu lieben, eine brennende Träne und ein unstillbares Lied: Doch der Sommer wird nicht erfreuen Meine junge Seele – Es weint nun mit weißer Blüte Mamas Kirschbaum im Garten. Das Lied „Mamyna Vyschnja“ atmete bereits im Haus, nur seine Stimme war noch nicht zu hören. Eine lange Pause trat ein, wie in der Musik. Niemand wagte es, das Wort zu ergreifen, denn alle verstanden, dass nach dieser Pause etwas sehr Wichtiges in dieser Gedenkbeichte geschehen musste. Sie saßen, schwiegen, jeder erinnerte sich an etwas Herzliches über den Hausherrn, und niemand wagte es, das Schweigen zu brechen, denn die Vorahnung sagte, dass in dieser Zeit vielleicht der Dichter zu jedem von uns spricht und wir in uns seiner wohlklingenden Stimme lauschen: „Ich sage euch, dass es wohl keinen Dichter und Komponisten gibt, der der Mutter nicht seine besten Zeilen gewidmet hätte“, hörte ich wie aus einem fernen sonnigen Morgen die gute Rede des Dichters, der es liebte zu grüßen: „Guten Tag, guter Mensch!“ – „Denn die Mutter goss uns ihre Freude und ihre Hoffnung in Wiegenliedern ein, denn die Mutter segnete uns auf den weiten Weg, als wir heranwuchsen und in die weite Welt gingen, denn die Mutter wartete unter Schluchzen auf unsere Briefe von der Front, denn die Mutter empfing mich mit Liebe und Tränen, als ich, verwundet, aus dem Lazarett nach Hause in mein Heimatdorf Beresowa Rudka in der Region Poltawa zurückkehrte. Ich habe der Mutter viele Lieder gewidmet, und zwischen ihnen wurde an einem glücklichen Tag ‚Mamyna Vyschnja‘ geboren. Ich erinnerte mich an mein Heimatdorf, mein Haus, den Garten und dort, im Garten, an Mamas Kirschbaum. Von dort ging ich in die weite Welt. Am Tor verabschiedete mich der Kirschbaum mit duftender Blüte und weinte so, wie auch die Mutter weinte, als ich aus dem Heimatdorf abreiste. Der Kirschbaum empfing mich auch dann, als ich zurückkehrte, und Mama war schon nicht mehr da. Ich kam eines Tages nach Hause, es war Mai, Mamas Kirschbaum blühte ab. Warum Mamas? Weil Mama immer die allerersten Kirschen von ihm pflückte und uns bewirtete. Wir nannten diesen Kirschbaum so – Mamas Kirschbaum... Und so stand ich da, sah, wie der Baum duftende Blüten auf die Erde regnen ließ, und die weißen Blütenblätter erschienen mir wie Tränen, und es entstand ein Gedicht bei mir. Aber nicht sofort und nicht bald wurde es ein Lied, denn ein Lied – das sind Worte und Musik. Und die Musik, die mein Freund, der talentierte Komponist und Liedermacher Anatolij Paschkowytsch schrieb, ist wunderbar. Herzliche Musik. Ich denke, über die Mutter muss man genau solche schreiben, singen, sprechen, sie lieben und ewig verehren – mit ganzem Herzen. Denn wir alle sind die Kinder unserer Mütter.“ Die Stille seufzte – vom Tisch erhob sich Anatolij Paschkowytsch, schweigsam und beunruhigt, und aus seiner Wehmut wuchs Mamas Kirschbaum, den sie beide, er und sein Freund Dmytro Luzenko, für die Ukraine gepflanzt hatten. Der Dichter und der Komponist schrieben viele schöne Lieder, die die Menschen liebten: sowohl „Chata moja, bila chata“ (Mein Haus, weißes Haus), als auch „Oj ty, nitschenko“ (Oh du, Nacht), und „Ljubystok“ (Liebstöckel), und „Batkowe serze“ (Vaters Herz), und „Husy letily“ (Gänse flogen). Aber Anatolij Paschkowytsch erinnerte sich bei der Beerdigung des Freundes nur an eines – „Mamyna Vyschnja“, erinnerte sich im schwersten Moment des Lebens, wenn Kinder wollen, dass die Mutter sie hört. Der Kirschbaum wächst auch beim Vaterhaus am ruhig fließenden Slutsch, wo Anatolij Paschkowytschs Lied in der Wiege lag, und der Krieg konnte seine Seele nicht ausbrennen. Und im Schutz des Kirschbaumgeästs blühen unter den Fenstern des Häuschens rote Tulpen, die die Mutter gepflanzt hatte. Und es war ein Glück für die Blumen und den Kirschbaum, Mamas warme Hände zu spüren. Anatolij Maksymowytsch trat an das Klavier, das mit wehmütigem Schweigen das Andenken des Hausherrn ehrte, berührte die dunkle kühle Oberfläche, weckte die Erinnerung an längst vergangene Tage: – Hier, an dieser Stelle, pflanzten wir mit Dmytro Omeljanowytsch in einer Nacht „Mamyna Vyschnja“, breiteten ihr unsere ukrainischen Seelen aus, und der Himmel soll ihr die Liebe unserer Mütter sein. Das Lied hat in diesem Heim Wurzeln geschlagen, das ganze große Haus geweckt und ist in jedes Haus eingekehrt, wo man es zu so später Stunde nicht erwartete, also möge es auch heute leuchten wie die lebendige Seele des Freundes... Er drückte auf die Taste des Tonbandgeräts, das sich einsam an das Klavier schmiegte – und im Haus blühte Mamas Kirschbaum auf und weinte mit weißen Blüten um die gerechte Seele... Die Sonne ging rot unter, ein weiterer Tag des Lebens floss in die Ewigkeit, und morgen werden wieder mühsame Alltage aufziehen und im weltlichen Treiben das Licht des erloschenen Sterns verdunkeln, und alles, was in der Gedenkstunde bekümmert wurde und besprochen wurde, wird in Vergessenheit geraten.
Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Kurz vor Ende der Theatersaison hat das Kiewer Nationale Akademische Operettentheater eine glanzvolle Premiere des Musicals „Anatevka“ (Originaltitel: „Fiddler on the Roof“) zur Musik von Jerry Bock vorbereitet. Die Grundlage der Handlung bildet die Erzählung von Scholem Alejchem „Tewje, der Milchmann“. Eduard OWTSCHARENKO Schon traditionell traf sich die kreative Gruppe kurz vor der Premiere mit Medienvertretern. „Unsere neue Aufführung handelt von der Ukraine, vom Zusammenleben von Menschen, die gemeinsame Werte finden, die man Traditionen nennt. Vor drei Jahren zeigten wir einen Ausschnitt aus ‚Anatevka‘ bei einem ‚Musical-Abend‘. Wir haben bereits eine gute Tradition: Wenn wir während eines Konzerts eine gute Nummer zeigen, dann kreieren wir danach auf Basis dieser Handlung ein Stück. Der Weg dieses Werkes zum ukrainischen Zuschauer war nicht leicht und dauerte fünf Jahre. Zuerst gab man uns die Erlaubnis zur Inszenierung nur für ein Jahr und wir mussten dafür 29.000 Euro zahlen. Natürlich ist es unrealistisch, solche Mittel aufzubringen. Schließlich einigten wir uns darauf, dass dieses Stück zwei Jahre lang im Repertoire unseres Theaters bleiben würde, und zahlten dafür eine deutlich bescheidenere Summe. Möglicherweise half im Verhandlungsprozess, dass unser Theater Mitglied der Internationalen Vereinigung ‚Opera Europa‘ wurde. Die Bedingungen sind jedoch nicht einfach, da man für die Bewahrung des Notenmaterials zahlen und andere Abgaben leisten muss. Aber wenn wir nicht nur über Europa sprechen, sondern auch große musikalische Werke und hochwertige Dramaturgie auf der ukrainischen Bühne inszenieren wollen, dann müssen wir dafür bezahlen. Bei diesem Projekt hilft uns die ‚Ukrgasbank‘, die seit 2018 unser Partner ist. Dieses Projekt ist für uns komplex. Einerseits ziehen wir Parallelen zu dem, was die Ukraine heute erlebt; andererseits war es für einige Schauspieler, die es gewohnt sind, in den Genres Operette und Musical zu arbeiten, bei den ersten Proben schwierig, sich auf die Arbeit mit tiefdramatischem Material umzustellen. Aber schließlich ist es ihnen gelungen, diese nicht leichte Aufgabe zu bewältigen“, erzählte der Regisseur und Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, Bohdan Strutynskyj. „Ich hatte eine konkrete Aufgabe – unsere Ideen zu vereinen und sie für den Zuschauer in einer allgemeinen Form darzustellen. Im ersten Akt schufen wir das Paradies der Familie, das Paradies des menschlichen Glücks, und im zweiten verschwindet dieses Paradies, es wird zerstört. Die gesamte Stilistik und die visuelle Gestaltung der Aufführung sind unter dem Einfluss des Schaffens des bedeutenden französischen Künstlers Marc Chagall entstanden. Dieselben Glasfenster wie in unserer Aufführung kann man in der Kathedrale von Metz (Frankreich) sehen“, gestand der Bühnenbildner Oleksandr Bilozub. Nadiya SWYSCHCHEWSKA, Vorsitzende der Bezirksvereinigung Sarny der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Region Riwne Der Jubilar wurde mit einer Ehrenurkunde der Werchowna Rada der Ukraine ausgezeichnet, und für seine aktive aufklärerische Tätigkeit sowie seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur mit der Jubiläumsmedaille „100 Jahre Prosvita in Riwne“. Wiktor Tortschyk ist Autor von Werken für Orchester von Volksinstrumenten, Chöre, Solisten und Vokalensembles. Er beschäftigt sich aktiv mit wissenschaftlicher Forschungsarbeit zur Wiederbelebung der Traditionen und Bräuche der Polessier, hat Dutzende lokaler ritueller Handlungen gefilmt und notiert. Diese Ergebnisse bildeten die Grundlage für die Sammlung „Korowaj-Motive der Region Sarny“, die von der Folkloristin des Nationalen Verdienten Akademischen Volkschores der Ukraine namens Hryhorij Werjowka, Marija Pylyptschak, hoch bewertet wurde. Das Vorwort zur Sammlung schrieb Akademiemitglied Anatolij Awdijewskyj. Bald erschien eine neue Liedersammlung für Teilnehmer der künstlerischen Laienkunst „Schönheit und Weisheit und Liebe“, in die Werke aufgenommen wurden, die auf Gedichten von Wolodymyr Sossjura, Mykola Lukiw, Leonid Kulisch, Jurij Kowalskyj, Mykola Pintschuk, Lina Kostenko, Laryssa Saj, Walentyna Ksendsuk, Petro Welesyk, Oleksandr Bohatschuk, Tetjana Kornijtschuk, Walentyna Petrenko und Nadiya Swyschchewska basieren. – Das Wichtigste für mich als Komponist ist es, den Charakter der Poesie zu erfassen, – teilt der Jubilar die Geheimnisse seines Liedschaffens. – Zu Texten, die mir ans Herz gehen, schreibe ich die Musik augenblicklich. Zur Visitenkarte des Bezirks wurde die „Hymne von Sarny“. Auch über die Arbeit an der neuen Aufführung berichteten der Ballettmeister Wadym Prokopenko, der Dirigent Ihor Jaroschenko, die Kostümbildnerin Iryna Dawydenko, der Chordirigent Serhij Nesteruk und die Übersetzerin des Librettos ins Ukrainische, Jana Iwanyzka. Das Musical besteht aus mehreren Geschichten, die einander ergänzen und fortsetzen, wodurch ein malerisches und facettenreiches Bild des Lebens im Städtchen Antoniwka entsteht, in dem Ukrainer, Juden und Russen leben. Die tragikomische Geschichte über die Sorgen von Tewje, dem Milchmann, der versucht, seine Töchter zu verheiraten, verbindet sich mit der philosophischen Erörterung allgemeiner menschlicher Probleme des alten Weisen mit dem Allerhöchsten und einer originellen Vorstellung der verschiedensten Erscheinungsformen der göttlichen Liebe, die in jedem von uns lebt. Am 22. September 1964 fand die Premiere von „Anatevka“ am Broadway statt. Und schon am nächsten Tag wurde klar, dass am Firmament des Musiktheaters ein neuer Stern aufgegangen war. Der beste Beweis dafür ist, dass das Musical bis zur letzten Vorstellung am 12. Juli 1972 insgesamt 3242 Mal am Broadway gespielt wurde. Und 1965 wurde diese Inszenierung mit neun Tony Awards ausgezeichnet. Die Originalbesetzung wurde vom bekannten Broadway-Schauspieler Zero Mostel angeführt. Fünf Jahre später wurde „Anatevka“ dem Londoner Publikum präsentiert. Die Rolle des Tewje spielte hier der israelische Schauspieler Chaim Topol, der lobende Kritiken erhielt und zur Sensation der Theatersaison wurde. In London wurde „Anatevka“ 2030 Mal gespielt. Und die ersten Aufführungen der Kiewer Inszenierung geben allen Grund zu der Hoffnung, dass auch die ukrainischen Schauspieler glanzvolle Seiten in die Bühnengeschichte dieses Musicals schreiben werden. An der Aufführung ist das gesamte Ensemble des Theaters beteiligt. Besonders in Erinnerung bleibt der Volkskünstler der Ukraine Mykola Butkowskyj, der die Rolle des Tewje, des Milchmanns, spielt. In vielen Jahren des Dienstes an der Nationalen Operette der Ukraine hat er eine Reihe komödiantischer Charaktere geschaffen, doch diesmal ist in seiner Darstellung ein tiefdramatischer Held entstanden. Auf neue Weise entfalteten die Facetten ihrer schöpferischen Begabung die Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Bohomas, Walentyn Roschkow, Ljudmyla Makowezka sowie die verdienten Künstler Iryna Bespalowa-Prymak, Hanna Dowbnja, Walentyna Dontschenko-Butkowska, Arsen Kurbanow, Ihor Lewenez, Asja Sereda-Holdun, Serhij Awdejew und viele andere. Derzeit leitet Wiktor Tortschyk weiterhin das Volks-Laienchor-Kollektiv des Bezirkskulturhauses. In naher Zukunft bereitet er eine neue Liedersammlung und eine neue professionelle Studio-CD für den Druck vor. Den Maestro kann man in Bildungseinrichtungen des Bezirks, bei Jubiläumsveranstaltungen talentierter Landsleute, auf Festivals und Konzerten antreffen. Einfach, intelligent, lebensfroh und unermüdlich, mit jugendlichem Elan – Wiktor Tortschyk ist voller Optimismus und kreativer Pläne. Der Mittelpunkt seines zahlreichen kreativen Erbes war immer die Familie. Die erste Freundin und Ratgeberin ist seine Ehefrau Raissa Mykytiwna, von Beruf Ärztin. Tochter Witalina hat ebenfalls den Beruf der Ärztin gewählt und zieht zwei Kinder groß, die dem Lebensweg des Jubilars helle Strahlen hinzufügen. Sohn Hryhorij arbeitet in der zentralen Bezirksbibliothek.
Traducción automática
Bohdan Salisnjak, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des ZNZ NANU und MONU, Lwiw
An der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik" fand ein Treffen unter dem symbolischen Titel „Ukrainer im Land des Issyk-Kul und der Mondblume Aigul" statt. Teilnehmer waren der Vorsitzende des Rates der ukrainischen Gesellschaft der Kirgisischen Republik „Berehynja" Wolodymyr Narosi, der Berater des Botschafters der Kirgisischen Republik in der Ukraine Merinbek Apyschew, der Erzähler des kirgisischen Volksepos Manas Talantaali Bachtijew und der Präsident des Internationalen Fonds Sajakbaj-Manastschi Samatbek Ibrajew.
Merinbek Apyschew berichtete, dass zwischen der Ukraine und Kirgisistan feste kulturelle und humanitäre Beziehungen entstanden seien: „Mein Land liegt im Zentrum Zentralasiens. Neun administrative Territorialeinheiten bilden eigentlich Kirgisistan. Über 22 Tausend Ukrainer leben in Kirgisistan, in der Ukraine sind es etwa 1 Tausend Kirgisen … In diesem Jahr würde Tschingis Aitmatow 90 Jahre alt werden. Deshalb begehen wir das Jahr 2018 als Jahr Tschingis Aitmatows. Seine Werke wurden in 176 Sprachen der Welt in 128 Ländern übersetzt … Ich hoffe, das Treffen wird unsere Völker einander näherbringen."
Und es hat sie einander nähergebracht. Mit stürmischem Applaus begrüßte das Publikum den Vorsitzenden des Rates der ukrainischen Gesellschaft der Kirgisischen Republik „Berehynja" Wolodymyr Narosi, der über den Aufenthalt der Ukrainer in diesem Land sprach: „Die Geschichte der Ukrainer in Kirgisistan zählt 150 Jahre. Der ukrainische Wissenschaftler Oleksandr Fedtschenko betrachtet das Jahr 1868 als Beginn der Existenz der Ukrainer in Kirgisistan. Die Ukrainer in Kirgisien wurden nie repressiert. Übrigens arbeiten auch Absolventen der Lwiwer Polytechnik in Kirgisien. Unter den einheimischen Ukrainern gab es viele ‚Roten Direktoren' und Kolchosvorsitzende. Von 350 Abgeordneten sind 11 Ukrainer. 1897, während der ersten Volkszählung im Russischen Reich (und die Zählung erfolgte nach der Muttersprache der Menschen), gab es 24 Tausend 878 Ukrainer. Ich nenne noch einige Zahlen: 1926 lebten in Kirgisien 63 Tausend Ukrainer (6,4 % der Bevölkerung der Republik), 1939 — 137 350 (9,4 %), 1959 — 137 600 (6,6 %), 1989 — 108 027 (2,1 %). Und 2016, als die ukrainische Gesellschaft „Berehynja" gegründet wurde, zählte man bereits 12 691 Personen (0,2 %). Seit dem 13. Juni 1993 lebten die Ukrainer unter dem Motto ‚Wir lernen, unter den Bedingungen der Diaspora zu leben', seit dem 9. November 2014 jedoch unter dem ukrainozentrischen Aufruf ‚In Kirgisistan leben mit der Ukraine im Herzen'. Zu den strategischen Zielen und Aufgaben gehören: die Wiedergeburt der nationalen Eigenart, die Förderung der geistigen und materiellen Entwicklung; die Festigung der internationalen Eintracht; die weitere Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und Kirgisistan. Und das Wichtigste: die Ukraine als Ganzes zu festigen, indem man die kulturell-aufklärerische Ausrichtung der Tätigkeit so aktiv wie möglich entwickelt."
Unter den Rednern gefielen dem Publikum besonders Marija Naumowa (die man „Orchester-Mädchen" nennt), ihre Verwandten aus einer ukrainischen Familie – sie ist Studentin der Amerikanischen Universität in Zentralasien in Bischkek – sowie Talantaal Bachtijew, der Erzähler des Manas, mit seinem Gesang.
Zum Abschluss der Veranstaltung dankte die Direktorin des MIOK Iryna Kljutschkowska den Gästen für ihren Besuch in der Ukraine, in Lwiw und an der Polytechnik: „In der Ukraine leben 42 Millionen Menschen. Und weitere 20 Millionen – in Japan, in Neuseeland, in Kanada, in Amerika, in Polen (über 2 Mio.) und in Kirgisien … Ich denke, dass Sie, junge Menschen, die Sie hier anwesend sind, von der ukrainischen Entwicklung beeindruckt waren. Dort, in Kirgisistan, lernte der Ukrainer und strebte danach, sakrales Wissen zu erwerben. Menschen, die die nationale Kultur bewahrt haben, erwarben Wissen über uns. Ein wunderbares Land mit einem wunderbaren Epos, das eine Heimat für unsere Ukrainer geschaffen hat."
Traducción automática
Im Sarnyer Kreiskulturhaus fand der kreative Abend „Mit einem Lied zu Ihnen…“ statt, gewidmet dem Jubiläum des in Riwnenschtschyna bekannten Komponisten und Liedschreibers, Mitglieds der Nationalen Allukrainischen Musikunion, Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine und ersten Preisträgers des regionalen künstlerischen Preises im Namen Herman Schukowskyj in der Nominierung „Für kompositorische Tätigkeit“, Wiktor Hryhorowytsch Torchyk.
…schtschyny“ und „Sarnenskyj Walzer“ ist auf Worte von Walentyna Petrenko geschrieben. Im Jahr 2000 errang Wiktor Torchyk beim Allukrainischen Wettbewerb zur Schaffung eines Liedes über die Kurstadt Truskawez, an dem professionelle Komponisten der Ukraine teilnahmen, den Sieg. Und im Jahr 2015 schrieb er gemeinsam mit der bekannten wolhynischen Komponistin und Dichterin Switlana Bojarkewytsch das Lied „Das ist meine Ukraine“. Im Jahr 2016 erschien die Notensammlung „Mit leichter Hand“ von Walentyna Ksendsuk, die Musik zu den Liedern schrieb W. Torchyk. Für das Komponieren seiner Lieder sagen dem Komponisten am meisten die Werke zu, die von Dichtern des Sarnyer Gebiets geschaffen wurden. Zu den Verehrern Wiktor Hryhorowytschs gehört die Volkskünstlerin der Ukraine Natalija-Marina Farina, in deren Interpretation die CD mit dem Titel „Frau und Erinnerungen“ erschien. Darauf sind Werke des Komponisten zu Gedichten von Walentyna Ksendsuk, Lina Kostenko, Walentyna Petrenko und Tetjana Kornijtschuk enthalten.
Traducción automática
Oleh Hryniw, Professor, Lwiw
Die Autoren des besprochenen Buches sind der bekannte Wissenschaftler, Schriftsteller und Übersetzer Iwan Justschuk und seine Frau Olha, die leider von uns gegangen ist. Ihre Werke kann man als Kodex der Schönheit und Moral deuten. Sie bereiten die Kinder auf das Verständnis des Lebens in der Gesellschaft vor. In der Ausgabe sind Werke verschiedener Gattungen, aber mit einem gemeinsamen Ziel, abgedruckt. Die Lyrik ruft den Leser in die Welt des Schönen, die Erzählung-Märchen „Eines Morgens“ warnt vor den bösen Fallstricken, die auf vertrauensselige Menschen lauern. Die Gedichte von O. Wijtyk-Justschuk werden an die Kindheit auf dem Lande erinnern, als man die Einheit mit der Natur spürte. Schon das erste Gedicht „Kerzen auf dem See“ bezaubert:
Glimmen, glänzen die Kerzen,
Über dem Wasser leuchten.
Zarte Flügel des Windchens
Wiegen sie sanft.
Die poetischen Werke von O. Wijtyk-Justschuk sind in bestimmte Zyklen gegliedert, was ihre Wahrnehmung erleichtert und ein umfassendes Bild schafft. Schade, dass die Namen dieser Zyklen im Inhaltsverzeichnis des Buches nicht angegeben sind. Sie bezeugen die Vielseitigkeit des Ansatzes der Dichterin bei der Wahrnehmung der Vielfalt der Natur: „Märchenhafter Augenblick“, „Herbst“, „Winter“, „Der Wind badet sich“, „Nun, sind die Tierchen nicht reizend“, „Meine Enkelkinder“, „Gartenabc“. Gesondert muss man „Wanderungen mit dem Enkel“ hervorheben als eigentümliches Werk, in dem die prosaische Erzählung von Poesie durchdrungen ist. Viele Werke werden als Lesebuchklassiker empfunden. Hier das Gedicht „Der Winter hat Frost gebracht“: Das Bild scheint förmlich nach einer Leinwand zu verlangen, um die Schönheit des ukrainischen Winters wiederzugeben. Es tauchen die fast vergessenen Gedichte von Leonid Hlibow, Jakiw Schoholiw und anderen unserer Dichter auf. Wie geistig beraubt sind die heutigen Schüler, die die eigene Literatur nur im Kontext der Weltliteratur lernen! Ist es nicht die Pflicht nicht nur der Literaten, sondern jedes Ukrainers, Alarm zu schlagen, um die Versuche zu stoppen, unsere Nation zur Degeneration zu führen? Erst kürzlich verbot der bärtige Minister, der gegen die nationale Bildung war, das Studium lebender Schriftsteller in der Schule. Warum? Er erklärte es nicht, doch der Grund ist einfach: Die ehrlichen Meister der Feder konnten sich mit der antiukrainischen Politik im geisteswissenschaftlichen Bereich nicht abfinden, die die Donbass-Bande aufzwang. Ich meine, dass das kurze Gedicht „Großer Feiertag“ besondere Aufmerksamkeit verdient:
Christus ist geboren,
Freuen sich alle Menschen.
Und bald das Neue Jahr
Wird zur Erde kommen.
Die Kleinen freuen sich –
Singen und tanzen.
Schnee rieselt und rieselt –
Wünscht zum Feiertag.
Welch leichte Worte! Wie Schneeflaum! Angenehm beeindrucken die Gedichte „Ein Spatz hat sich über das Wasser gesetzt“, „Der Baumchor am Damm“, „Wiegenlied für die Sonne“, „Der Herbst ordnet an“, „Störche“, „Weidenzweige“, „Igelchen“. Das Prosawerk „Wanderungen mit dem Enkel“ wird Pädagogen und Psychologen interessieren und ermöglicht, das Wissen über die Kinderpsychologie zu bereichern. Der Enkel Myhailyk bemerkt, was außerhalb der Aufmerksamkeit der Erwachsenen bleibt: „Die Sonne scheint so, als wäre sie müde“, „Der Frost nimmt einen Pinsel, trägt Schnee darauf auf und bemalt die Fensterscheiben“, „Der Altweibersommer kommt im Wagen, der von vier Pferden gezogen wird“. Der Junge erzählt der Großmutter, dass die Bäume im Winter schlafen, denn „der Wind wiegt sie in den Schlaf“. Er rät ihr, zu hören, wie „leise läuten“ die kleinen, weißen Glöckchen des Maiglöckchens. Die Großmutter gesteht: „Jedes Verschen lese ich Myhailyk unbedingt vor. Er ist also mein erster Zuhörer und Rezensent. Ich möchte, dass Myhailyk zu einem guten Menschen und natürlich zu einem Patrioten der Ukraine heranwächst. Dementsprechend wähle ich die Themen aus“. Oft schlägt der neugierige Enkel die Themen vor. Der Junge weiß, dass er außer seiner leiblichen Mutter noch eine andere Mutter hat: Es ist die Ukraine. Die Dichterin denkt an die anderen Enkelkinder, die weit von ihr leben. Ihre Sorge um sie drückt sie so aus: „Was aus meinen Enkeln werden wird, wird die Zeit zeigen. Aber ich möchte, dass sie in einer unabhängigen Ukraine leben, Patrioten sind, ihren Ruhm mehren und nur eine gute Spur auf der Erde hinterlassen. Ich wünsche ihnen, wie allen Kindern der Ukraine, Glück, Wohlstand, Frieden, Ruhe“.
Die Schaffung eines neuen Lebens ist nicht einfach, was I. Justschuk in der Erzählung-Märchen „Eines Morgens“ darstellt. Beim Lesen entstehen Assoziationen mit der Parabel-Allegorie des bekannten britischen Schriftstellers George Orwell, die unsere Übersetzer „Farm der Tiere“ genannt haben. Interessant ist, dass unter dem Werk das Datum steht – „2013 Jahr“. Unser Meister des Wortes begann es in Skadowsk zu schreiben, wo er sich im Sommer nach der anstrengenden Lehrtätigkeit zu erholen pflegte. Wahrscheinlich konnte er nicht einmal annehmen, dass nicht ein Jahr vergehen würde und nicht weit von jenen Orten eine provisorische Grenze mit der aggressiven Russischen Föderation verlaufen würde. Doch bezeichnend ist etwas anderes: Die Intuition des Schöpfers ermöglichte es, das Szenario vorauszusehen, das die Führung des feindlichen Staates zur Eroberung der uralten ukrainischen Erde anwenden wird. Bereits der Anfang der Erzählung weckt im Leser ein Vorgefühl der Beunruhigung. Beeindruckend ist das knapp beschriebene Bild: „Eines Morgens, sobald die Sonne im Osten das Morgenrot entzündet hatte, brach auf dem Hof ein unglaublicher Lärm los. Die Hühner gackerten, die Gänse schnatterten, die Truthähne kollerten, sogar die Kuh im Stall meldete sich“. Interessant ist, dass der Autor solche Ereignisse auf den Morgen des 22. Juni verlegt, denn dann ist die Nacht am kürzesten und „in der Welt geschehen allerlei Wunder“. Mit diesen Worten deutet der Schriftsteller auf die tragischen Ereignisse in der neuesten Geschichte unseres Volkes hin. Alles begann jedoch scheinbar gewohnt für das Leben der Dorftiere: Der Hund Browko hat den gefräßigen Wolf vom Gehöft verjagt, der sich gewohnt war, von fremdem Gut zu leben. Für diesen Mut begann man den Hund als Helden zu preisen, denn er schützt das Gehöft zuverlässig vor Raubtieren. Nur die Katze beurteilt die Tat
Browko bleibt zurückhaltend: „Seine Pflicht ist es, den Hof vor allerlei Halunken und Räubern zu bewachen“, denn „alle auf dem Hof tun, was sie tun müssen: die Größeren – die größere Arbeit, die Kleineren – die kleinere“. Es scheint also, dass am Verhalten des Hundes nichts Besonderes ist. Vielleicht hätte sich diese Meinung unter den Tieren und Vögeln durchgesetzt, wäre nicht plötzlich in der Menge „ein unbekanntes Tier“ erschienen. „Es drehte den Kopf hin und her und schwenkte seinen flauschigen Schwanz.“ Seine Selbstsicherheit verblüffte die Anwesenden. Noch mehr verwirrte sie, dass sich der Unbekannte als Richt vorstellte, „Doktor aller Wissenschaften“, und den „edlen Herrschaften“ oder „hochverehrten Gesellschaft“ vorschlug, wie er die Hofbewohner anredete, Browko zum König „zu machen“. Der aufgeblasene Hund griff nach diesem Vorschlag und lud Doktor Richt und Indyk „in sein Kabinett“ ein. Es verging nicht viel Zeit, und das Leben im Bauernhof veränderte sich von Grund auf: „Die Tür des Hauses mit den Säulen (wo eigentlich die Hundehütte hätte sein sollen) sprang auf, und darin erschienen nebeneinander Browko und der flauschige Doktor Richt, und hinter ihnen spähte, den Kopf hoch erhoben, Indyk hervor, so würdevoll und unnahbar.“ Wie sich herausstellte, spielte in diesem Trio Doktor Richt die erste Geige, der die „schwere“ Pflicht übernahm, „gerechte Gesetze zu schaffen, die Rechtsordnung und Wohlstand gewährleisten“, das heißt, er wird das Parlament für die „hochangesehenen Bürger des ruhmreichen Hofes“ sein, Indyk aber als oberster Richter die Einhaltung dieser Gesetze überwachen. Sie hat selbst der „Lebenslange König“ Browkin zu befolgen, wie man den Hund nun zu nennen begann, denn eine solche Veredelung des Namens verlangte das „edle Amt“. Der Subtext unterliegt keinerlei Zweifel: Selbst der König verdreht seinen Namen zu Gefallen des faktischen Diktators, denn im Vergleich zum eingebildeten Richt hatte der formale Herrscher einen „possierlichen Anblick“. Über die Veränderungen auf dem „ruhmreichen Hof“ spricht der Kater: „Sehen Sie, Browko hatte kaum König geworden, da erschien schon allerlei Obrigkeit um ihn herum.“ Natürlich wählte Doktor Richt diese Obrigkeit aus den gehorsamen „hochverehrten Bürgern“ des Hofes aus: Sie wurde aus denen rekrutiert, die zu den „lieben Freunden“ gehörten. Danach tauchte unter der „Obrigkeit“ noch eine Figur auf, die man Kutsjap nannte. Dieser „oberste Polizist“ (nicht Polizeibeamter, wie es unsere Massenmedien gewohnt sind) ist unzufrieden damit, dass auf dem Hof nicht richtig gesprochen wird, denn dort gackert und gluckst man. „Besonders das Krähen muss verboten werden. Davon läuft einem der Frost über den Rücken“, so das Urteil des Polizisten. Wenn man bedenkt, dass I. Juschtschuk dieses Werk in einer Zeit schrieb, als die besetzende kompradorisch-familiäre Bandenoligarchie den Kampf gegen unsere Staatssprache führte, wird alles klar, denn der „oberste Polizist“ „wird über die Ordnung wachen und die Xenophobie ausrotten“. Am Ende der märchenhaften Erzählung klärt sich alles auf. Browko bereut vor der Gemeinschaft der Tiere und Vögel: „Ich habe einen bitteren Fehler begangen. Mein Kopf war verwirrt. Deshalb bitte ich euch um Verzeihung. Diese beiden Subjekte sind weder Richt noch Kutsjap, sondern ein Iltis und eine Ratte. Sie haben mich betrogen und betrügen euch. Jagt sie vom Hof!“ So endete die Herrschaft derer, die die Bewohner des Hofes „Fremde“ nannten. Die Erzählung selbst ist nichts anderes als der Traum des Knaben Mychajlyk. Die Mutter erklärt ihm: „Wahrscheinlich hat sich im Hof ein Iltis eingenistet oder es sind Ratten herumgeschlichen. Ich sage deinem Vater, dass er ihnen eine Falle stellen soll.“ Das ist die Handlung, wenn man das Werk oberflächlich betrachtet. Doch der Schriftsteller ermöglicht dem Leser, in das Wesen verschiedener Ereignisse einzudringen, indem er sie mit Märchen und Fabeln ergänzt, die unmittelbar ins Leben übergehen, lehrreichen Inhalt haben, die Erzählung abwechslungsreicher machen und ihre verborgenen Seiten zeigen. Sie können in der Schule auswendig gelernt werden als Allegorien und Gleichnisse, denn sie lehren einen analytischen Zugang zu schwierigen Situationen nicht nur in zwischenmenschlichen, sondern auch in gesellschaftlichen Beziehungen. Hier ist die letzte „Fabel“ über den Bären und die Bienen, die der Kater „erzählt“, damit der Leser die Kraft der Einheit auch des „Kleinvolks“ begreifen kann. Der Schriftsteller beschreibt die eingebildete Allmacht des Bären, die durch seine List bedingt ist: „Der Bär aus dem Wald hatte sich angewöhnt, auf die nahe gelegene Bienenwiese zu kommen. Er war schlau: Sah er, dass kein Wächter da war oder der Wächter schnarchte, so ging er zum Bienenstock. In einer Nacht zerschlug er einen Stock, in der nächsten den anderen.“ Die Bienen sahen, dass es vergeblich war, auf einen für sie glücklichen Zufall zu hoffen („der Wächter erschießt den Bären“). Sie kamen zu der einzig richtigen Schlussfolgerung: Die Sache der Rettung ist für alle Bienen gemeinsam, deshalb beschlossen sie, „sobald der Bär aus dem Wald herauskommt, ihm alle gemeinsam entgegenzutreten“. Der selbstsichere Bär hörte nicht auf den Rat der Füchsin, dass die Bienen „sich verteidigend gemeinsam über ihn herfallen könnten“, und nannte sie verächtlich „Kleinvolk“. Für den Bären endete alles tragisch: „Kaum war er aus dem Wald getreten, da umschwärmten ihn die Bienen wie eine Wolke, versperrten ihm den Weg zur Bienenwiese: Sie stachen ihn in die Nase, ins Maul, in die Augen. Der Bär wehrte sich mit beiden Tatzen, viele von ihnen kamen um, doch er, geschwollen, erschöpft, fast blind, musste zurück in den Wald umkehren.“ Die Moral ist offensichtlich: Wenn sich ein solches „Kleinvolk“ vor dem Bären schützen konnte, so ist es in ähnlichen Situationen immer angebracht, so zu handeln. Daraus folgert der Kater: „Gut ist, was gut ausgeht.“ Natürlich werden kluge Ratschläge nichts nützen, wenn „die Gemeinde ein Schwätzerhaufen“ ist. Interessant sind auch die anderen eingeschobenen kleinen Geschichten im Werk. Hier ist wieder eine Erzählung über den Bären, der gegen die Diebe kämpfte, die Angelegenheit der diebischen Füchsin aber einem herumstreunenden „Wolf aus dem Nachbarwald“ übertrug. Die listige Diebin wendete die Sache so, dass ein unschuldiger Hase zu Schaden kam, der wegen Hühnerdiebstahls verhaftet wurde, und der Bär befahl, ihn „streng nach dem Gesetz zu verurteilen“. Nun war das Bratenfleisch nicht nur bei der diebischen Füchsin, sondern auch beim Polizisten Wolf. Nicht minder lehrreich ist das Märchen darüber, wie die Frösche, die sich vor dem Schwarzstorch fürchteten, den „angesehenen zweibeinigen Vogel“ Weißstorch zu ihrem König wählten, und er verkündete: „Ich bin glücklich, glückliche Frösche zu sehen.“ Die Folge war: „Danach begannen die Frösche einer nach dem anderen zu verschwinden …“ Die einfältigen Frösche kamen nicht dahinter, dass der Weißstorch nur ein anderer Name für den Schwarzstorch ist. Der erzieherische Wert solcher Märchen ist unbestritten. Schüler behalten solche Erzählungen ein Leben lang im Gedächtnis, und so geben die Eltern sie an ihre Kinder und Enkel weiter. Das besprochene Buch ist ein schönes Geschenk für Kinder im Vorschulalter und für jüngere Schulkinder. Es wird alle interessieren, die unsere Kleinen erziehen. Die Verse von O. Wijtyk-Juschtschuk werden bei unserer Jugend zu Lieblingsversen werden. Sie werden nicht nur deklamiert, sondern wie Volkslieder von eigener Komposition gesungen werden. Außerdem wird die Märchenerzählung nützlich sein für Lehrer, die den Schülern helfen, in die Geheimnisse der Muttersprache einzudringen und ihren Wert unter den Sprachen der Völker der Welt zu zeigen.
Traducción automática
Halyna RUDENKO, Kyjiw. Dieses Jahr habe ich, wie immer, zusammen mit Medikamenten für verwundete Kämpfer auch einen „Walker“ — eine Gehhilfe für die Rehabilitation von an den Beinen Verwundeten — aus Amerika mitgebracht. Ich werde die Schwierigkeiten beim Transport dieser Waren durch den Zoll nicht beschreiben, die dennoch überwunden werden konnten. In New York sind mir noch zwei „Walker“ geblieben. Sie werden von unseren verwundeten Kriegern benötigt, aber all das zu kaufen ist viel einfacher, als es zu transportieren. Das ist ein Problem. Also beschloss ich, diese Dinge eigenhändig in die Frontzonen zu bringen. Zuerst hatte ich die Absicht, all das in das Militärkrankenhaus Kurachiwka zu bringen, in meine kleine Heimat. Aber Jaroslaw Olatsch, der ebenfalls aus New York als Spezialist für Wasseraufbereitung in der Ukraine gekommen war, schlug vor, nach Mariupol zu fahren. Ich stimmte zu und bereue es nicht. Am Bahnhof von Mariupol trafen uns zwei Begleiter und ein Fahrer (ein farbenfroher Kämpfer, Pseudonym — Freund „Chromyj“). Mit einem kranken Bein darf man nicht an die Front, also hilft er auf der Militärbasis. Er zeigte mir die zertrümmerten Steine der Häuser in Schyrokyne, die er gefilmt hatte, und das Panorama des von russischen Mörsern beschossenen Mariupol. Das war, als er mich bereits zum Bahnhof brachte, obwohl zu diesem Zeitpunkt schon viel Zerstörtes repariert worden war. Er erzählte beiläufig, dass der verdammte Krieg ihm schon das fünfte Jahr keine Zeit lässt, seine Geliebte zu heiraten, die in Lwiw wartet, und neue Verteidiger der Ukraine zu zeugen. Im Stab auf der Militärbasis wurden wir sehr herzlich empfangen. Hier übergaben wir die Medikamente und das Gerät „Walker-Gehhilfe“. Wir wollten das zuerst dem Krankenhaus übergeben, aber vom Arzt erfuhr ich, dass sie es auch gebrauchen können (denn sie haben keinerlei staatliche Versorgung). Da es sich um ein Freiwilligenbataillon handelt, erfolgen auch die Versorgung, der Unterhalt, die Ausstattung mit Waffen, Treibstoff usw. auf wohltätiger Basis. Die Menschen schicken nicht nur Lebensmittel, Hygieneartikel und Haushaltswaren, sondern auch Geld, das vom Assistenten des Basiskommandanten (Freund „Alter“) sorgfältig verbucht wird und hauptsächlich für Treibstoff verwendet wird. Geld und Pakete kommen von überall her (sowohl aus der Ukraine als auch aus dem Ausland). Dort traf ich auch die Wohltäterin Lilja aus Deutschland, mit der wir im selben Zimmer übernachteten. Geld und Pakete können auch an folgende Adresse geschickt werden: „Aratta“, Nowa Poschta, Stadt Manhusch, Gebiet Donezk, an Sacharow Oleksandr Petrowytsch. Für das mitgebrachte Geld und die Sachen erhielt ich ein Übergabeprotokoll und, was für mich am wichtigsten ist, den Titel „Wohltäter“, auf den ich stolz bin. Ich bat darum, nach Schyrokyne zu dürfen, aber die Beschüsse seitens der Separatisten hatten zugenommen und man erlaubte es mir nicht. Trotz der gebauten Brücke drängt Putin doch über Land durch Mariupol zur Krim, aber unsere mutigen Verteidiger werden ihm das niemals erlauben, denn dort stehen die Besten — das 8. selbstständige Bataillon der UDA. Leider gelang es mir während meines zweitägigen Aufenthalts auf der Basis nicht, weder den Anführer der UDA — Dmytro Jarosch, noch den Bataillonskommandeur Andrij Herhet (Pseudonym — „Tscherwen“) zu treffen. Wahrscheinlich befanden sie sich die ganze Zeit an der Front, an der Feuerlinie. Die Kämpfer kommen rund um die Uhr zur Basis zur Rotation (um zu verschnaufen, sich zu waschen, sich auszuruhen) — und wieder in den Kampf. In der Regel sind es schweigsame, strenge, vom Krieg gezeichnete, mutige Gesichter der Kämpfer, meist junge Leute. Sie alle durchlaufen eine Vorbereitung, eine militärische Ausbildung in den Regionen unter der Leitung erfahrener Kommandeure, doch Verluste sind unvermeidlich. Auf dem Gelände der Basis gibt es eine kleine Kapelle, vor der Porträts der gefallenen Kämpfer hängen, wo man vor dem Kampf beten kann. Auch ich habe zu Gott für den Frieden in der Ukraine gebetet, für unseren freien, unabhängigen Staat, für die Bewahrung des Lebens unserer tapferen Krieger-Verteidiger. Als dieses Bataillon aufgelöst werden sollte, erreichten die Einwohner von Mariupol über die Stadtverwaltung, dass sie als Verteidiger der Stadt bleiben durften, und sie helfen mit Trinkwasser, Essen usw. Auf der Basis ist alles wirtschaftlich eingerichtet. Neben dem Stab gibt es Wohnräume, eine Kantine, eine Dusche mit warmem Wasser, einen Trainingsplatz, einen Wirtschaftshof, Reparaturwerkstätten usw. Angenehm beeindruckt hat mich die Sauberkeit des Hofes und der Unterkünfte: Ich fand keine einzige Flasche von Alkohol (sie halten das Trockengesetz ein), keinen Zigarettenstummel (dafür sind spezielle Plätze eingerichtet). Im Verhalten überwiegen Disziplin und Selbstdisziplin. Als ich unsere Kämpfer fragte: „Ihr seid schon das 5. Jahr in den Schützengräben, erhaltet vom Staat weder Gehalt, noch werden Arbeitsjahre angerechnet, weder Land noch soziale Vergünstigungen, denkt ihr über eure Zukunft, die eurer Familien, eurer zukünftigen Kinder nach?“ Die Antwort war eine: „Zuerst befreien wir die Ukraine, und dann kümmern wir uns um das Privatleben.“ Ich kann kein anderes Land außer unserem nennen, in dem Freiwillige schon fast 5 Jahre lang bei Kälte, bei Hitze, halbhungrig, unter dem heftigen Feuer des rasenden russischen Gesindels ihr Heimatland befreien und verteidigen und friedliche Ukrainer schützen. Alle unsere Krieger sind Helden, und die Freiwilligen sind wahre Cyborgs, denen keine Prüfung Angst macht. Und es ist sehr schade, dass es ihrer in der Ukraine immer weniger werden — denn die Besten sterben. Und unsere Helden sind die Blüte der Nation, der Stolz, die Zukunft der Ukraine, ihr goldener Genpool. Ist es also nicht an der Zeit, dass unsere Machthaber darüber nachdenken und einen Weg finden, das sinnlose Gemetzel zu beenden und wirklich anfangen, den Staat aufzubauen, anstatt nur Reformen zu imitieren, zu stehlen, sich am Blut der Helden zu bereichern, während sie Ehre und Gewissen verlieren? Und unsere Pflicht und Verantwortung gegenüber den Helden ist es, eine qualifizierte Regierung zu wählen, um den Staat, der zu einem so hohen Preis errungen wurde, nicht zu verlieren. Historisch ist bewiesen, dass die Moskauer Machthaber der Ukraine niemals Gutes wünschten und taten, sondern nur Zwietracht und Tod für die leichtsinnigen Ukrainer brachten. Wenn ihr also wählen geht: „Denk vor allem daran — wer von Moskau hinterhältig empfohlen wird, der ist unser Feind — schalte dein Gehirn ein!“ 21.05.2018. Tägliches Antreten der Kämpfer des 8. selbstständigen Bataillons der UDA auf der Basis. 12.05.2018. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für 2018 Derzeit läuft das Abonnement für 2018
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
für periodische Ausgaben in gedruckter Form
für periodische Ausgaben in gedruckter Form
Traducción automática
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SCHMUDOWSKA. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH. Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Olha SCHMUDOWSKA. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gesamtauflage im Juni — 13 200. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3.
Traducción automática