Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Noch ein Jahrzehnt des Schaukelns auf den Wellen des Kleinrussentums

Слово Просвіти, №23 за 2018 рік

Oleksandr Wlasjuk, bekannt unter dem Namen Saschko Lirnyk. Oleksandr PONOMARIW, Doktor der Philologie, Professor. Am 31. Mai 2018 erklärte der Präsident der Ukraine Petro Poroschenko in Iwano-Frankiwsk, dass er der Forderung der ukrainischen Intelligenz, das Jahr 2018 zum Jahr der ukrainischen Sprache in der Ukraine zu erklären, nicht zugestimmt habe. Angeblich sei es schwer, innerhalb eines Jahres nennenswerte Erfolge zu erzielen. Stattdessen skizziert der Herr Präsident auf zehn Jahre ausgelegte „dringende Maßnahmen zur Stärkung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache und zur Förderung der Schaffung eines einheitlichen kulturellen Raums der Ukraine“. Je länger ein Programm gestreckt wird, desto geringer sind die Chancen, es umgesetzt zu sehen. Nach der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ im Jahr 1989 gab es mehrere solcher Programme. Im Februar 1991 wurde ein Programm verabschiedet, das ebenfalls auf ein Jahrzehnt ausgelegt war, 1997 eines auf sieben Jahre. Es gab auch andere Programme, aber keines davon wurde umgesetzt. Gute Maßnahmen wurden viele skizziert. Allen voran Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wonach „die ukrainische Sprache die Staatssprache in der Ukraine ist“. Der Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999, in dem wir lesen: „Die ukrainische Sprache als Staatssprache ist ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch staatliche Behörden und Organe der lokalen Selbstverwaltung (Sprache der Akte, der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation usw.) sowie in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens... Die Unterrichtssprache in vorschulischen, allgemeinbildenden, berufsbildenden und höheren staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen der Ukraine ist die ukrainische Sprache“. Leider hält sich fast niemand an die Bestimmungen der Verfassung der Ukraine und den Beschluss des Verfassungsgerichts. Stattdessen wurden jahrelang die Anweisungen des berüchtigten „Gesetzes“ von Kiwalow-Kolesnitschenko ausgeführt. Die Bürgermeister im Süden und Osten der Ukraine sind entweder national gleichgültige oder national feindselige Personen. Der Großteil des Führungspersonals in der Armee ist russischsprachig. In der Mehrheit der Hochschulen der Ukraine finden Lehre, Erziehung und Kommunikation auf Russisch statt. Die Post-Maidan-Regierung propagierte jahrelang an allen Kreuzungen die aus dem Kreml untergeschobene Parole „Jedyna krajina — Edinaja strana“ (Ein Land – Ein Land), die zur Festigung der Zweisprachigkeit auf dem gesamten Territorium der Ukraine aufrief. In der Präsidialverwaltung saßen verschiedene russischsprachige Loschkins und Tarjelkins. Auf Sendung und auf Fernsehbildschirmen arbeiten entweder russischsprachige Menschen (obwohl ihre russische Sprache ziemlich weit vom echten Russisch entfernt ist) oder ukrainischsprachige mit lexikalischen, grammatikalischen und akzentuellen Fehlern, die sprachliche Unzulänglichkeiten auf die ganze Ukraine ausweiten. Die bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft und Kultur hatten recht, als sie vorschlugen, genau ein Jahr (2018) zum Jahr der ukrainischen Sprache zu erklären. In diesem Jahr hätte man alle Beamten und Regierungsmitglieder dazu zwingen können, das zu erfüllen, was in der Verfassung der Ukraine und im Beschluss des Verfassungsgerichts niedergeschrieben ist. Und danach den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache vertiefen und verwurzeln. Der Bevölkerung die Falschheit der Parole über die Polyethnizität der Ukraine erklären, da es auf dem größten Teil unseres Territoriums nur ein indigenes Volk gibt — die Ukrainer, und auf der Krim noch die Krimtataren sowie die fast ausgerotteten Krimtschaken und Karäer. Eine Nation ist ein Volk mit eigenen ethnischen Gebieten. Vertreter anderer Völker haben in der Ukraine keine eigenen ethnischen Gebiete, sondern historische Heimaten, daher können sie auch keinen staatlichen Status für ihre Sprachen in der Ukraine beanspruchen. Wenn man nicht sofort an die Umsetzung der bereits skizzierten Aufgaben geht, sondern dies auf zehn Jahre ausdehnt, dann werden uns weiterhin russischsprachige Schriftsteller und ihre ukrainischen Nachbeter davon überzeugen, dass Zweisprachigkeit in der Ukraine ihr Reichtum sei. Verschiedene Potaps, Dorns, Mogilewskis und andere „Mentoren“ werden ukrainische Kinder mit einer fremden Sprache verkrüppeln. Auf Fernsehbildschirmen werden territorial ukrainische Filme in russischer Sprache gezeigt. Der Innenminister wird weiterhin öffentlich die Sprache des Aggressorlandes benutzen. Es ist interessant, ob in irgendeinem Land der Welt (außer vielleicht Belarus) eine solche Unverschämtheit möglich ist? Irgendwelche Damen werden Kiewer Kinder befragen, in welcher Sprache sie besser lernen sollten. Das aggressive Nachbarland wird fordern, dass die Kinder seiner nationalen Minderheit nicht die ukrainische Sprache lernen. In der Werchowna Rada wird noch zehn Jahre lang der antiukrainische sogenannte Oppositionsblock sitzen. Kurz gesagt, noch zehn Jahre wird der Zustand des Kleinrussentums andauern, über den Jewhen Malanjuk schrieb, dass dies „unsere historische Krankheit ist, das ist keine Politik und nicht einmal Taktik, sondern nur eine immer a priori bestehende und allgemeine Kapitulation noch vor dem Kampf“. Die Ukraine muss wahrhaft ukrainischsprachig werden. Und nicht in zehn Jahren, sondern viel früher. Eine Staatssprache — ein Land!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn