Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Allen Phobien und Versuchungen zum Trotz …

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

Uljana Hlibtschuk Wenn es draußen +35 Grad hat, fällt das Gehen schwer. Tatsächlich hat mir diese wahnsinnige Hitze eine interessante Wahrheit vor Augen geführt: Extreme ähneln einander in ihrem Wesen. Sowohl Frost als auch Hitze können einen gemeinsamen Berührungspunkt haben. Einen Punkt, an dem das Gefühl der Klaustrophobie entsteht. Die ganze Welt erscheint kurzatmig und bedrohlich. Für den armen Menschen gibt es dort keine Behaglichkeit … Er sitzt in seiner dunklen kleinen Schachtel, und vor allem sind seine Gedanken gefesselt, seine Vorstellungskraft gefangen … Gefangenschaft. Der Mai, der eben vorübergezogen ist, roch für mich nicht … Wohl wegen eben dieser Hitze. Ich vergrub mit Bedauern mein Gesicht im Flieder, und er schwieg … Und als Akazie, Jasmin, Teerose explodierten … Genug! Genug dieser Bacchanalie der Blüte. Der Mai hat sich in seiner Fruchtbarkeit ausgetobt … Er explodierte optisch, doch sein duftendes Wesen blieb dürftig. Vielleicht habe ich die Fähigkeit verloren, Düfte zu unterscheiden? Ich weiß es nicht … Genauer gesagt weiß ich, dass es nicht so ist. Offensichtlich hat die Hitze die Zeit angetrieben. Staubblätter und Stempel haben sich fröhlich gerötet und einen Stoß zur Unvollkommenheit gegeben … Einige anämische Blütenstände sind aufgeblüht, die kaum mehr dufteten als holländische Rosen in der Unterführung. Denn man darf die Zeit nicht nutzen, man darf sie nicht antreiben, man darf nicht wetteifern … Sie mag das nicht. Am Vorabend des Juni fingen meine Nasenflügel einen zauberhaften Duftschleier auf, als hätte in der Nähe eine Konditorei mit erlesenen Törtchen, Honigkuchen und Lindenblütentee aufgeblüht … Aber nicht die Rumbabas und nicht der Lindenhonig im Lindenblütentee dufteten so, dass es die ganze Straße erfüllte. Es war die Linde, die schon im Frühling erblüht war, am Vorabend des Sommers … Der Juni hat dem Juli die Linde gestohlen … Traurig und furchtbar, meine Herrschaften, traurig und furchtbar. Vielleicht, weil der Mensch seiner Natur nach konservativ ist. Iwanko aus den „Schatten vergessener Ahnen“ hatte plötzlich Lust, klagend zu jammern: „Wo ist meine Linde, wo ist meine Linde?“ Und dann knackte etwas in den Himmeln, und die Hitze, die die Menschen mit einer krankhaften Woge umhüllte …mit jener, zischte auf und ertrank im Wolkenbruch. Schön? Wer liebt nicht die Elemente… Nur weiß die Stadt, dass sie rasche Veränderungen nicht duldet. In Asphalt eingezwängt, mit rostigen Leitungen, erstickte sie sofort in schmutzigen Strömen. Die „gebrauchten“ Blechbüchsen, etwa Schiguli oder uralte flachbödige Mercedes, standen bis zum Hals im Wasser unter der Brücke an der Liwobereschna. Die neuen Auslandswagen spielten Amphibien. In solchen von Elementen erfüllten Minuten scheint, dass etwas Schreckliches geschieht. Dann umgeben Phobien die leidende Fantasie. Und es fallen einem die Sünden ein, die die Menschlein gegen ihre Stadt begangen haben. Man hat Pappeln und Akazien an den Ufern abgeholzt, und heute ragt all das mit frischen Stümpfen empor und wartet auf das Pfeifen eines dicken Geldbeutels. „Sie werden sehen, das ganze Dnipro-Ufer wird in Beton gegossen, und ringsum wachsen Wolkenkratzer…“, sagte mein Nachbar, der Fotoreporter. Er gibt sich angeblich als Realist, aber in letzter Zeit fällt es mir schwer, den Unterschied zwischen Realismus und Pessimismus zu spüren… Nun gut, sollen sie wachsen, dann wachsen sie eben. Also hat das Pack genau diese Landschaft verdient. Herrschaft… Mir wurde selbst lachhaft zumute. Wozu brauchen sie Akazien, wenn sie doch die Herrschaften sind? Keinesfalls kommt ihnen auch nur im Entferntesten der Gedanke, dass man nach ihrem ausgelassenen „Picknick“ Flaschen, Plastikgeschirr und ausgedrückte Ketchup-Tuben wegräumen muss… Kurz, sie sind einander wert: jene Habenichtse, die den eigenen Raum verdrecken, und jene dickbeutligen Kängurus, die ihn sich nach ihrem engstirnigen Schönheitsgefühl zurechtschneiden. Sind Extreme in ihrem Wesen ähnlich? Ich freue mich nicht, dass mir diese Wahrheit zu erleben beschieden war. Vielleicht wäre ich sogar betrübt gewesen, hätte ich nicht die Bekanntschaft mit einem interessanten und tatkräftigen Menschen gemacht. Rektor der Charkiwer Akademie für Design und Kunst Wiktor Danylenko blickt optimistisch auf die Perspektiven unseres Staates. Besonders auf dessen gegenständlichen Raum. Hat sogar ein Buch geschrieben. „Zukunft des europäischen Designs: Tschechien, Polen …“Ukraine“. Der Autor meint, wir befänden uns derzeit an einem so günstigen Punkt, von dem aus man sich leicht abstoßen und einen beachtlichen Sprung machen könne, nach Art des japanischen Wunders … Vielleicht deshalb, weil wir nichts zu verlieren haben: entweder „losrennen“ oder untergehen? Das ist schon mein überaus pessimistischer (oder realistischer?) Gedanke, der mir da durch den Kopf schoss … Viktor Danylenko dagegen meint, dass wir eben selbst das Beispiel für Europäertum sind. „Frankreich, Großbritannien – das sind bereits müde Länder, längst erschöpft. Wenn du durch ihre Hauptstädte streifst, fühlst du dich eher im Schmelztiegel Babylons als in Europa. Wir haben die Chance, ihre Fehler nicht zu wiederholen …“ Der Herr Rektor hat in seinem Buch mehrfach das vieldeutige Wort „Eindringlinge“ verwendet. Besatzer, hungrige Leute von anderen Kontinenten … Wenn wir uns an dem lebendigen Beispiel der westlichen Welt orientieren, können wir uns vor ihnen irgendwie mit Grenzen schützen, aber was tun wir mit unseren eigenen Eindringlingen? Mit jenen, die kein Gefühl für ein eigenes Zuhause haben, mit jenen, die beim Zentralmarkt in Charkiw mit den „Fingerhüten“ raschelten und später zu ersten Sekretären des nicht weniger verhassten Bürgermeisters aufstiegen … Mit jenen, die mitten auf einem Kinderspielplatz einen Wolkenkratzer errichten können, während auf dem Michailiwska-Platz zwischen alten Häusern etwas Plastik-Glasiges und Unnatürliches steht … „Was ist mit diesen?“, fragte mein Gegenüber. „Ach, da ist nichts mehr zu machen. Ihr Zug ist längst abgefahren, ebenso wie unsere Designer, die heute 60, 50 und sogar 40 sind. Sie halten sich für zeitgemäß, dabei sind sie nur zu gewissenhaftem Kopieren westlicher Vorbilder fähig. Und das Eigene, Originelle, „Made in Ukraine“, kann nur die Jugend erschaffen. Die, die jetzt auf der Studentenbank sitzt …“ O Studenten, wenn ihr wüsstet, welche globale Verantwortung auf euch lastet! In euren Händen liegt unsere Zukunft: sowohl der Dnipro als auch die Steilufer, der Unabhängigkeitsplatz und der Michailiwska-Platz … Lernt, Studenten, lernt gewissenhaft … Entgegen allen Phobien und Versuchungen … STIMMEN DES SÄNGERFELDES Freiwillige Spenden „Für die Kobsarenkirche“: Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrajinska Rodyna“, Konto-Nr. 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn