Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

16 págs. · 49 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Allen Phobien und Versuchungen zum Trotz …

Uljana Hlibtschuk Wenn es draußen +35 Grad hat, fällt das Gehen schwer. Tatsächlich hat mir diese wahnsinnige Hitze eine interessante Wahrheit vor Augen geführt: Extreme ähneln einander in ihrem Wesen. Sowohl Frost als auch Hitze können einen gemeinsamen Berührungspunkt haben. Einen Punkt, an dem das Gefühl der Klaustrophobie entsteht. Die ganze Welt erscheint kurzatmig und bedrohlich. Für den armen Menschen gibt es dort keine Behaglichkeit … Er sitzt in seiner dunklen kleinen Schachtel, und vor allem sind seine Gedanken gefesselt, seine Vorstellungskraft gefangen … Gefangenschaft. Der Mai, der eben vorübergezogen ist, roch für mich nicht … Wohl wegen eben dieser Hitze. Ich vergrub mit Bedauern mein Gesicht im Flieder, und er schwieg … Und als Akazie, Jasmin, Teerose explodierten … Genug! Genug dieser Bacchanalie der Blüte. Der Mai hat sich in seiner Fruchtbarkeit ausgetobt … Er explodierte optisch, doch sein duftendes Wesen blieb dürftig. Vielleicht habe ich die Fähigkeit verloren, Düfte zu unterscheiden? Ich weiß es nicht … Genauer gesagt weiß ich, dass es nicht so ist. Offensichtlich hat die Hitze die Zeit angetrieben. Staubblätter und Stempel haben sich fröhlich gerötet und einen Stoß zur Unvollkommenheit gegeben … Einige anämische Blütenstände sind aufgeblüht, die kaum mehr dufteten als holländische Rosen in der Unterführung. Denn man darf die Zeit nicht nutzen, man darf sie nicht antreiben, man darf nicht wetteifern … Sie mag das nicht. Am Vorabend des Juni fingen meine Nasenflügel einen zauberhaften Duftschleier auf, als hätte in der Nähe eine Konditorei mit erlesenen Törtchen, Honigkuchen und Lindenblütentee aufgeblüht … Aber nicht die Rumbabas und nicht der Lindenhonig im Lindenblütentee dufteten so, dass es die ganze Straße erfüllte. Es war die Linde, die schon im Frühling erblüht war, am Vorabend des Sommers … Der Juni hat dem Juli die Linde gestohlen … Traurig und furchtbar, meine Herrschaften, traurig und furchtbar. Vielleicht, weil der Mensch seiner Natur nach konservativ ist. Iwanko aus den „Schatten vergessener Ahnen“ hatte plötzlich Lust, klagend zu jammern: „Wo ist meine Linde, wo ist meine Linde?“ Und dann knackte etwas in den Himmeln, und die Hitze, die die Menschen mit einer krankhaften Woge umhüllte …mit jener, zischte auf und ertrank im Wolkenbruch. Schön? Wer liebt nicht die Elemente… Nur weiß die Stadt, dass sie rasche Veränderungen nicht duldet. In Asphalt eingezwängt, mit rostigen Leitungen, erstickte sie sofort in schmutzigen Strömen. Die „gebrauchten“ Blechbüchsen, etwa Schiguli oder uralte flachbödige Mercedes, standen bis zum Hals im Wasser unter der Brücke an der Liwobereschna. Die neuen Auslandswagen spielten Amphibien. In solchen von Elementen erfüllten Minuten scheint, dass etwas Schreckliches geschieht. Dann umgeben Phobien die leidende Fantasie. Und es fallen einem die Sünden ein, die die Menschlein gegen ihre Stadt begangen haben. Man hat Pappeln und Akazien an den Ufern abgeholzt, und heute ragt all das mit frischen Stümpfen empor und wartet auf das Pfeifen eines dicken Geldbeutels. „Sie werden sehen, das ganze Dnipro-Ufer wird in Beton gegossen, und ringsum wachsen Wolkenkratzer…“, sagte mein Nachbar, der Fotoreporter. Er gibt sich angeblich als Realist, aber in letzter Zeit fällt es mir schwer, den Unterschied zwischen Realismus und Pessimismus zu spüren… Nun gut, sollen sie wachsen, dann wachsen sie eben. Also hat das Pack genau diese Landschaft verdient. Herrschaft… Mir wurde selbst lachhaft zumute. Wozu brauchen sie Akazien, wenn sie doch die Herrschaften sind? Keinesfalls kommt ihnen auch nur im Entferntesten der Gedanke, dass man nach ihrem ausgelassenen „Picknick“ Flaschen, Plastikgeschirr und ausgedrückte Ketchup-Tuben wegräumen muss… Kurz, sie sind einander wert: jene Habenichtse, die den eigenen Raum verdrecken, und jene dickbeutligen Kängurus, die ihn sich nach ihrem engstirnigen Schönheitsgefühl zurechtschneiden. Sind Extreme in ihrem Wesen ähnlich? Ich freue mich nicht, dass mir diese Wahrheit zu erleben beschieden war. Vielleicht wäre ich sogar betrübt gewesen, hätte ich nicht die Bekanntschaft mit einem interessanten und tatkräftigen Menschen gemacht. Rektor der Charkiwer Akademie für Design und Kunst Wiktor Danylenko blickt optimistisch auf die Perspektiven unseres Staates. Besonders auf dessen gegenständlichen Raum. Hat sogar ein Buch geschrieben. „Zukunft des europäischen Designs: Tschechien, Polen …“Ukraine“. Der Autor meint, wir befänden uns derzeit an einem so günstigen Punkt, von dem aus man sich leicht abstoßen und einen beachtlichen Sprung machen könne, nach Art des japanischen Wunders … Vielleicht deshalb, weil wir nichts zu verlieren haben: entweder „losrennen“ oder untergehen? Das ist schon mein überaus pessimistischer (oder realistischer?) Gedanke, der mir da durch den Kopf schoss … Viktor Danylenko dagegen meint, dass wir eben selbst das Beispiel für Europäertum sind. „Frankreich, Großbritannien – das sind bereits müde Länder, längst erschöpft. Wenn du durch ihre Hauptstädte streifst, fühlst du dich eher im Schmelztiegel Babylons als in Europa. Wir haben die Chance, ihre Fehler nicht zu wiederholen …“ Der Herr Rektor hat in seinem Buch mehrfach das vieldeutige Wort „Eindringlinge“ verwendet. Besatzer, hungrige Leute von anderen Kontinenten … Wenn wir uns an dem lebendigen Beispiel der westlichen Welt orientieren, können wir uns vor ihnen irgendwie mit Grenzen schützen, aber was tun wir mit unseren eigenen Eindringlingen? Mit jenen, die kein Gefühl für ein eigenes Zuhause haben, mit jenen, die beim Zentralmarkt in Charkiw mit den „Fingerhüten“ raschelten und später zu ersten Sekretären des nicht weniger verhassten Bürgermeisters aufstiegen … Mit jenen, die mitten auf einem Kinderspielplatz einen Wolkenkratzer errichten können, während auf dem Michailiwska-Platz zwischen alten Häusern etwas Plastik-Glasiges und Unnatürliches steht … „Was ist mit diesen?“, fragte mein Gegenüber. „Ach, da ist nichts mehr zu machen. Ihr Zug ist längst abgefahren, ebenso wie unsere Designer, die heute 60, 50 und sogar 40 sind. Sie halten sich für zeitgemäß, dabei sind sie nur zu gewissenhaftem Kopieren westlicher Vorbilder fähig. Und das Eigene, Originelle, „Made in Ukraine“, kann nur die Jugend erschaffen. Die, die jetzt auf der Studentenbank sitzt …“ O Studenten, wenn ihr wüsstet, welche globale Verantwortung auf euch lastet! In euren Händen liegt unsere Zukunft: sowohl der Dnipro als auch die Steilufer, der Unabhängigkeitsplatz und der Michailiwska-Platz … Lernt, Studenten, lernt gewissenhaft … Entgegen allen Phobien und Versuchungen … STIMMEN DES SÄNGERFELDES Freiwillige Spenden „Für die Kobsarenkirche“: Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrajinska Rodyna“, Konto-Nr. 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

„DIE UKRAINE MÖCHTE DIE ARBEIT DER GUS SYSTEMATISCHER SEHEN“ – betonte der Präsident der Ukraine W. Juschtschenko in Sankt Petersburg nach Abschluss des informellen Treffens der Staats- und Regierungschefs der GUS-Mitgliedstaaten am 10. Juni und erinnerte daran, dass die Ukraine ihre Vorschläge zum Entwurf des Konzepts für die weitere Entwicklung der Gemeinschaft eingebracht habe, und dies sei ein ernsthaftes Paket, das im Grunde eine alternative Variante darstelle. Laut W. Juschtschenko wurde während des Treffens vereinbart, dass die Zusammenarbeit im Rahmen der GUS jedes Jahr einem Thema gewidmet sein soll; insbesondere werden die nächsten 12 Monate Fragen der Migration von Menschen und der Vereinheitlichung der Gesetzgebung in diesem Bereich gewidmet sein. Als Nächstes stehen Fragen der Garantien für Bürger im Bereich der Rentenversicherung an – die Möglichkeit des Rentenbezugs in allen GUS-Ländern sowie CHRONOGRAF die Vereinheitlichung der Sozialstandards, insbesondere in Bezug auf die Teilnehmer des Großen Vaterländischen Krieges. BILATERALE TREFFEN DER PRÄSIDENTEN DER UKRAINE UND RUSSLANDS In Sankt Petersburg fand ein bilaterales Treffen des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko und des Präsidenten der Russischen Föderation Wladimir Putin statt. Die Seiten erörterten eine Reihe aktueller Fragen der bilateralen Beziehungen. In erster Linie ging es um die Unterzeichnung des Aktionsplans „Ukraine-Russland“ für die Jahre 2007–2008, dessen Ausarbeitung abgeschlossen ist und den die Sekretäre der Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsräte der Ukraine und Russlands paraphiert haben. Die Staatsoberhäupter der Ukraine und Russlands vereinbarten, dass die Außenministerien beider Länder den Auftrag zur Vorbereitung der zweiten Sitzung der Kommission für August 2007 erhalten, bei der sie bereit sind, den Aktionsplan zu unterzeichnen. Ein separates Thema waren Fragen von „resonanzträchtigem Charakter“, insbesondere bezüglich der Einschränkung der Bewegungsfreiheit einzelner Personen auf den Territorien der Ukraine und Russlands. W. Juschtschenko und W. Putin beschlossen, eine Arbeitsgruppe zu bilden, die innerhalb von ein bis zwei Wochen gegenseitige Konsultationen zu den bestehenden Listen bezüglich der Einschränkung des Aufenthalts von Bürgern der Ukraine auf dem Territorium Russlands und von Bürgern der RF in der Ukraine durchführen wird. Laut W. Juschtschenko soll die Arbeitsgruppe klare Prinzipien für die Entscheidungsfindung beider Seiten festlegen und solche Fälle maximal reduzieren. Die Seiten erörterten auch das Thema der Delimitation und Demarkation der ukrainisch-russischen Grenze. Bei der Lösung dieser Fragen gebe es „bedeutende Fortschritte“, merkte unser Präsident an. Auch die Frage der Beilegung des Transnistrien-Konflikts wurde angesprochen. Von der Website des Präsidenten der Ukraine ist vielen Intellektuellen der ehemaligen UdSSR das Glawlit bekannt – die Hauptverwaltung für Literatur- und Verlagswesen. Sie wurde als Organ des Volkskommissariats für Bildung durch ein Dekret des Rates der Volkskommissare vom 6. Juni 1922 geschaffen. Bald darauf entstanden ähnliche Glawlits in den damaligen Republiken. Ebenfalls 1922 erschienen in den Bibliotheken Spezialfonds, die für die Aufbewahrung „feindlicher“ oder ideologisch „schädlicher“ Publikationen bestimmt waren. Eine ganze Armee von Zensoren analysierte, welche Publikationen genau in die „Spezialfonds“ gelangen sollten. Das grundlegende Dokument, an dem sich das Glawlit orientierte, war das „Verzeichnis der Informationen, deren Veröffentlichung in der offenen Presse verboten ist“. Gemäß dem Beschluss des ZK der KPdSU Nr. 177/77 vom 7. März 1961 wurde den Zensurorganen zudem die geheime Kontrolle über Informationen übertragen, die von ausländischen Korrespondenten übermittelt wurden.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

ERKLÄRUNG

Das offizielle Moskau hat wieder einmal der Welt sein unattraktives Wesen offenbart, indem es am 5. Juni 2007 dem bekannten ukrainischen Schriftsteller, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, Akademiemitglied und zugleich Berater des Präsidenten der Ukraine, Vorsitzenden des Nationalen Rates für Kultur- und Geistigkeitsfragen beim Präsidenten der Ukraine sowie Vorsitzenden der Kommission für Staatsbürgerschaftsfragen beim Präsidenten der Ukraine, Mykola Schulynskyj, die Einreise in das Hoheitsgebiet der Russischen Föderation verweigerte. Dabei versucht das offizielle Moskau durch den Mund seines Botschafters in der Ukraine, W. Tschernomyrdin, sowie anderer Amtsträger und Medien die Öffentlichkeit davon zu überzeugen, dass dies ein Schritt als Antwort sei: Angeblich habe die ukrainische Seite wenige Stunden zuvor dem Anführer der sogenannten Internationalen Eurasischen Bewegung, Alexander Dugin, die Einreise in ihr Hoheitsgebiet verweigert. Wir weisen solche Parallelen kategorisch zurück, da Mykola Schulynskyj, im Gegensatz zu einigen russischen Staatsbürgern, denen die Einreise in die Ukraine verboten wurde, niemals öffentlich die staatliche Souveränität und territoriale Integrität des Nachbarlandes in Zweifel gezogen hat. Wir nehmen an, dass unser Kollege auch deshalb zum Opfer einer bewussten Provokation wurde, weil er Berater des Präsidenten der Ukraine ist. Und schließlich ist die Situation besonders zynisch angesichts der Tatsache, dass Mykola Schulynskyj zusammen mit seiner Familie nach Sankt Petersburg geflogen war, um das Grab des Bruders seiner Ehefrau zu besuchen. Wir erinnern daran: Vor kurzem erlaubten die ukrainischen Behörden dem berüchtigten Gleb Pawlowski die Einreise, als dieser den Wunsch äußerte, seinen kranken Vater zu besuchen. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Provokation gegen Mykola Schulynskyj ein weitreichendes Ziel verfolgt: die ukrainische Seite dazu zu bewegen, auf eine solche „Null-Variante“ einzugehen und gegenseitig auf die Praxis des Einreiseverbots zu verzichten. Dies wäre besonders jetzt, am Vorabend der Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine, sehr gefährlich. Aus der Erfahrung der Präsidentschaftswahlen 2004 sind wir uns wohl bewusst: Die Grenzen der Ukraine müssen zuverlässig vor imperialen Politiktechnologen geschützt werden, die sich immer noch an dem Gedanken an eine historische Revanche bereichern. Sekretariat des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Studenten ins Ausland. Offiziell wurde dies mit der Notwendigkeit begründet, Informationen für die Organisation von Gegenpropaganda zu erhalten. Zu diesem Zweck schlossen die Spezialdienste das Glawlit der UdSSR an die Kommunikationsleitungen einer Reihe ausländischer Korrespondenten an. Eine wichtige Rolle spielten die Proskriptionslisten von Publikationen, die das Glawlit erstellte. So erschienen am 15. Dezember 1934 die „Gesammelten Listen der Literatur, die aus dem Verkauf, den Bibliotheken und Bildungseinrichtungen zu entfernen ist“. In den Listen wurden Autor, Titel, Verlag, Erscheinungsjahr und Sprache festgehalten. Doch schon die ersten Chargen der Bücher, die dem Verbot unterlagen, waren so umfangreich, dass in der Rubrik „Titel“ Einträge erschienen, die die Arbeit vereinfachten: „Alle Werke, aus allen Jahren, in allen Sprachen“. Nach dem Krieg mit dem nationalsozialistischen Deutschland erhielt das Glawlit einen neuen Aspekt seiner Tätigkeit – die Bearbeitung von Beuteliteratur. KSENIJA LJAPINA: DURCH DAS VORLESEN DER ERKLÄRUNGEN HAT MOROS DIE LEGITIMITÄT UNSERER KONGRESSE ANERKANNT Die Volksabgeordnete der V. Einberufung Ksenija Ljapina („Unsere Ukraine“) bezeichnet die Sitzung der Werchowna Rada am 12. Juni, bei der Sprecher Moros 51 Erklärungen von Oppositionellen über die Niederlegung ihrer Abgeordnetenmandate vorlas, als „erneute Verspottung“. K. Ljapina widersprach auch der These, dass anstelle der ausgeschiedenen Abgeordneten Kandidaten von deren Listen nachrücken könnten. Ihren Worten nach habe Moros durch die bloße Tatsache des Vorlesens der Erklärungen die Legitimität der Oppositionskongresse anerkannt. Dabei erinnerte Ljapina daran, dass die Kongresse neben der Entziehung der Mandate der Abgeordneten auch Beschlüsse über die Annullierung der Listen gefasst hätten. Erst im Dezember 1988 sandte die Ideologische Abteilung des ZK der KPdSU ein geheimes Schreiben mit der Empfehlung, die Liste der Bücher, die „aus den Bibliotheken und dem Buchhandelsnetz zu entfernen sind“, sowie die Liste der Personen, „deren Werke zu entfernen sind“, zu überprüfen. Erst danach wurden in der UdSSR verbotene Werke vieler Literaten und Wissenschaftler zugänglich. Und im Januar 1990 erschien ein für die Geschichte der kommunistischen Zensur wegweisender Befehl über die Rückgabe aller Publikationen aus den Spezialfonds in die allgemeinen Bibliotheksbestände, die gemäß den Listen und Befehlen des Glawlit der USSR aus den Bibliotheken und dem Buchhandelsnetz entfernt worden waren. Diesen Befehl kann man als Epitaph für die kommunistische Zensur in der Ukraine betrachten. Das Interessanteste ist, dass das Glawlit der USSR es selbst für sich geschrieben hat. Nun, ein Epitaph muss zum Abschluss dienen. Ich werde die Tradition nicht brechen. OLEKSANDR TURTSCHYNOW: DIE NIEDERLEGUNG DER MANDATE DURCH DIE ABGEORDNETEN HÄNGT NICHT VON DER SHOW AB, DIE MOROS INSZENIERT Die Niederlegung ihrer Mandate durch die Abgeordneten „hängt nicht von der Show ab, die Herr Moros inszeniert ... sie hängt nicht davon ab, ob er diese Erklärungen in den Sitzungen der Werchowna Rada verliest oder nicht“. Dies erklärte Oleksandr Turtschynow am 12. Juni in einem Interview mit Journalisten. Und er erklärte, dass gemäß Artikel 81 der Verfassung das Mandat eines Abgeordneten in dem Fall endet, wenn er bewusst eine Erklärung über den Austritt aus der Fraktion schreibt, und zwar in dem Moment, in dem der Kongress die entsprechende Entscheidung trifft. „Genau das höchste Organ, gemäß dem er als Volksabgeordneter kandidiert hat, hat das Recht, Entscheidungen über die Beendigung seiner Befugnisse zu treffen“, betonte Turtschynow.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

PRÄSIDENT WIKTOR JUSCHTSCHENKO TRAF SICH MIT GENERALSTAATSANWALT OLEKSANDR MEDWEDKO

Zu Beginn des Gesprächs, das am 11. Juni stattfand, betonte das Staatsoberhaupt: Die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine muss sich in ihrer Tätigkeit aus der Politik heraushalten. Nach der Unterzeichnung des Erlasses von W. Juschtschenko über die Ernennung des Leiters dieser Behörde bleibt O. Medwedko der einzige legitime Generalstaatsanwalt, unabhängig davon, welche politischen Gespräche heute zu diesem Thema geführt werden. Im Verlauf des Treffens betonte das Staatsoberhaupt, dass es auf eine möglichst schnelle Aufklärung einer Reihe von Aufsehen erregender Fälle besteht, mit denen sich die Generalstaatsanwaltschaft befasst. Von der Website des Präsidenten der Ukraine

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

POSITION DES BLOCKS JULIJA TYMOSCHENKO ZU DEN ZUKÜNFTIGEN WAHLEN

* * * Die Erklärungen über die Unsterblichkeit der Werchowna Rada der V. Einberufung, die täglich aus den Mündern ehemaliger Mitglieder demokratischer Fraktionen zu hören sind, zeugen nicht nur von einer Krise des Parlamentarismus in der Ukraine, sondern lassen auch um den Gesundheitszustand der neubekehrten Anhänger der Koalition besorgt sein. M. Samkowenko und O. Kowtunenko erklärten (Achtung!) die Wiederaufnahme der Tätigkeit der Fraktion des Blocks Julija Tymoschenko in der Werchowna Rada der Ukraine. Darüber hinaus sollen laut ihren „operativen Daten“ 30 ehemalige Abgeordnete des BJuT ihre Erklärungen über den Austritt aus der Fraktion zurückziehen und zur schweren, aber edlen Arbeit auf dem gesetzgeberischen Feld zurückkehren. Wir erinnern die Rekruten aus dem Janukowytsch-Clan daran, dass gemäß dem Beschluss des parteiübergreifenden Parteitags des BJuT vom 2. Juni dieses Jahres der Austritt der Abgeordneten-Verräter aus der Fraktion des Blocks festgestellt wurde, weshalb sie ihre Mandate verloren haben. …Der Block Julija Tymoschenko ist ein namentlicher. Mit jeder Wahl unterstützen ihn immer mehr Menschen. Und das ist das größte Zeichen verantwortungsvoller Politik unserer politischen Kraft, die Verrat niemals als eine Art des politischen Lebens anerkannt hat. …Kowtunenkos und Polischtschuks mögen persönliche Garantien von Janukowytsch haben, sie mögen für das Parlament auf den Listen der Partei der Regionen kandidieren, und sie mögen weiter verraten, indem sie auf der Suche nach leichtem finanziellen Gewinn von Lager zu Lager wandern. Aber eines ist absolut sicher: Diese Menschen werden sich nie wieder unter die Fahnen des Blocks Julija Tymoschenko stellen. Der Verrat wird überwunden werden! Volksabgeordnete der Ukraine: Subow W., Korolewska N., Pyssarenko W., Suslow Je., Taran-Teren W., Tschepynoha W., Tschudnowskyj W., Schewtschenko A., Jaworiwskyj W. * * * Der Volksabgeordnete J. Winskyj, der im Sommer letzten Jahres nach dem Verrat von O. Moros aus der Fraktion der Sozialistischen Partei ausgetreten ist, schlug drei Wege vor, wie sein Abgeordnetenmandat liquidiert werden kann. „Der erste Weg ist der einfachste aus gesetzgeberischer Sicht, denn es reicht aus, ein Gesetz über das imperative Mandat zu verabschieden, und alle, die aus ihren Parteifraktionen ausgetreten sind, werden automatisch ihr Abzeichen abgeben“. Der zweite Weg ist komplizierter – die SPU kann nach dem Vorbild des BJuT und „Nascha Ukrajina“ einen Parteitag abhalten, die Liste auf null setzen und als gesamte Fraktion Erklärungen über die Niederlegung der Befugnisse schreiben. Der dritte Weg hängt nur von einer Person ab. J. Winskyj versprach, sein Abgeordnetenmandat unverzüglich niederzulegen und nie wieder für die Werchowna Rada zu kandidieren, wenn sein ehemaliger Parteikollege O. Moros dasselbe tut. „Um die ukrainische Politik vom Verrat zu reinigen, werde ich nicht eine Sekunde zögern“, versichert Winskyj. * * * „Mit jeder Wahl, mit jedem Regierungswechsel in der Ukraine ändert sich auch die Strategie ihrer Entwicklung. Tatsächlich läuft heute bereits der Wahlkampf, und die Politiker beschäftigen sich wieder vorwiegend mit Problemen, welche Parteien wie viel Prozent bei den Wahlen erreichen werden, wer mit wem eine Koalition bilden wird und welche Posten er erhalten wird. Wenn die Parteien die Logik ihres Handelns nicht ändern, wird der zukünftige Wahlkampf ausschließlich ein Kampf der Konfrontation und des Konflikts politischer Kräfte sein“, meint einer der Anführer des BJuT M. Tomenko. Seiner Überzeugung nach ist das Wichtigste heute die Bestimmung des Weges, den die Ukraine nach den Wahlen gehen wird. Leider, so stellt M. Tomenko fest, bleibt die Diskussion darüber, was die Prioritäten der gesetzgeberischen Tätigkeit der nächsten Parlamentszusammensetzung und die wichtigsten staatlichen Programme der zukünftigen Regierung sein werden, außerhalb der Aufmerksamkeit der Politiker. „Es ist erstaunlich, dass es in der Ukraine modern wird, strategische Projekte für unseren Staat ohne die Teilnahme der Ukrainer, ohne die Gesellschaft selbst zu bestimmen“, stellte Mykola Tomenko fest. Kürzlich informierte einer der Anführer der Partei der Regionen freudig, dass derzeit ausländische Experten einen „Marshall-Plan“ für die Ukraine ausarbeiten. M. Tomenko drückte seine Überzeugung aus, dass die strategische Planung der Tätigkeit der Ukraine vor allem von ukrainischen Fachleuten und Experten bestimmt und von der ukrainischen Gesellschaft abgestimmt werden sollte: „Genau diese Logik des Handelns arbeitet unser Team aus, das spezielle Foren durchführen wird, um eine konkrete Liste von Programmen und Mechanismen des Handelns der Regierung für die nächsten 5 Jahre zu diskutieren. Die Abstimmung während der Wahlen wird ein eigenartiger Faktor der Legitimation eines solchen Aktionsplans oder des von uns ausgearbeiteten ‚Fünfjahresplans des Erfolgs für die Ukraine‘ sein“. Aus der Website des BJuT

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

LEBE WOHL, ZENSUR!

Die Rubrik wird von Jurij Schapowal geleitet, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Im Juni 1990 ereignete sich in der UdSSR ein historisches Ereignis: Es wurde ein Gesetz über die Presse und die Massenmedien verabschiedet, das die Zensur abschaffte. Nach der in der UdSSR angenommenen Definition (sie ist unter anderem 1978 in einem der Bände der „Bolschaja Sowetskaja Enziklopedija“ festgehalten), bedeutete Zensur die Kontrolle der offiziellen (weltlichen oder geistlichen) Macht über den Inhalt, die Veröffentlichung und die Verbreitung von Druckerzeugnissen, den Inhalt (die Aufführung, die Vorführung) von Theaterstücken und anderen szenischen Werken, Film- und Fotowerken, Werken der bildenden Kunst, Radio- und Fernsehsendungen sowie manchmal auch privater Korrespondenz mit dem Ziel, die Verbreitung von Ideen und Informationen zu verhindern, die als unerwünscht oder schädlich eingestuft wurden. Das System der bolschewistischen Zensur war durch das Bestreben der Macht entstanden, ein Monopol auf die Wahrheit zu haben. Nun ist es an der Zeit, über das Gute zu sprechen.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

bekannten Grammatikregeln. Sorokina hat nichts Heroisches für die Ukraine getan. Wahrscheinlich verlieh Kutschma Orden an jene, die alles Ukrainische vernichteten. Noch größeres Erstaunen rief der grundlose Verweis des Stadtrats auf die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen hervor, denn die russische Sprache ist durch nichts bedroht und entwickelt sich in Russland inmitten jener Völker, die sie gar nicht hören wollen. Und der Stadtrat von Sewastopol besteht aus Menschen, die vom großstaatlichen russischen Chauvinismus befallen sind und kein einziges Mal eine Entscheidung getroffen haben, die zur Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit in der Stadt beigetragen hätte. Er wählt im Gegensatz zu Kyjiw Moskau und notiert: „...Sicherstellung der Zusammenarbeit zwischen Sewastopol und der Russischen Föderation im Bildungs- und Kulturbereich...“, während er den Ukrainern verbietet, ihre Muttersprache in Sewastopol zu verwenden: „...Verwendung der russischen Sprache durch staatliche Organe und Organe der Selbstverwaltung bei offiziellen Versammlungen, in öffentlichen Auftritten, in Kombination mit der Verwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in Übereinstimmung mit den Wünschen der Mehrheit der Vertreter der territorialen Gemeinschaft, die an Versammlungen, Treffen teilnehmen...“ Wenn die Mehrheit der bei einem Treffen Anwesenden nicht wünscht, die Staatssprache zu hören, dann lerne Russisch, und dann kommst du zu dem Treffen. Und was ist mit der verfassungsmäßigen Norm über die Verwendung der Staatssprache? Sehr beunruhigend ist auch, dass die Stadtverwaltung und die Staatsanwaltschaft der Stadt in dem gefassten Beschluss, der das Heiligste im Staat angreift – die ukrainische Sprache –, keine Verstöße sehen. Außerdem sind im Programm auch verlogene Bestimmungen notiert. Eine davon: „Der Regionalprogramm liegt die Aufgabe zugrunde, die umfassende und gleichberechtigte Entwicklung und das Funktionieren der russischen Sprache und anderer Sprachen in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens sicherzustellen“. Aber wenn Sie das III. Kapitel der genehmigten Ausgaben für diese Zwecke aufschlagen, werden Sie keinen einzigen Kopeken finden! Daher ist das Ziel dieses Programms, der nationalen Politik des Staates so sehr wie möglich zu schaden und der lokalen Bevölkerung zu zeigen, dass heute Vertreter des großen russischen Volkes in unserem Haus das Sagen haben. Für solche Entscheidungen muss es ein bestimmtes Verfahren geben, und es muss unbedingt ein vorheriges öffentliches Urteil von Vertretern aller Nationalitäten eingeholt werden. Beamte oder Abgeordnete, die mit ihrer Tätigkeit dem Staat schaden, müssen strafrechtlich oder verwaltungsrechtlich zur Verantwortung gezogen werden und ihr Amt sowie ihren Abgeordnetenstatus verlieren, dann wird es in den Machtorganen kein Übermaß an Verrätern geben.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

HEISSES THEMA

Das Hauptnegativum der lokalen Behörden ist die Korruption. Sie begünstigt die Platzierung von russischem Kapital auf dem Markt für Grundstücke und Immobilien auf der Krim. Mehr als die Hälfte des mittleren Geschäftslebens in der Kurzone gehört Russen. Das Hauptziel Moskaus ist der Schutz der eigenen militärischen und Verteidigungspositionen im Schwarzen Meer, die Konkurrenz zur NATO, das Aufzwingen von Anti-NATO-Stimmungen und der Kampf gegen alle Befürworter der euroatlantischen Integration. Die finanzielle Unterstützung des „Separatismus“ und prorussischer Kräfte führt zum Hauptziel – der Loslösung der Krim von der Ukraine. Deshalb halten sich die prorussischen Machthaber der Krim an die Politik des Nachbarstaates, die sich insgesamt auf die Bremsung der Integration der krimtatarischen Gemeinschaft in die ukrainische reduziert. Wie aber diesem „imperialen Monster“ entgegenwirken, das bereits zu 50 Prozent im gesamtkrimtatarischen Leben verwurzelt ist? Die Ukraine muss auf staatlicher Ebene klar die gesamtnationalen Prioritäten auf der Krim in den politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Bereichen definieren, diese einführen und kontrollieren, ungeachtet des Widerstands. Die staatliche Politik der Einführung der ukrainischen Sprache wird gerade ihren Anfang mit der Eröffnung einer ukrainischen Schule-Kollegium nehmen, und der Widerstand dagegen ist ein Boykott der nationalen Wiedergeburt des Staates. Eine konsequente prorussische Politik in Sewastopol wird nach Ansicht der ukrainischen Gemeinschaft vom Abgeordnetenkorps des Stadtrats betrieben, das sich aus Vertretern der Partei der Regionen, der Kommunistischen Partei und der Progressiven Sozialistischen Partei zusammensetzt. Kürzlich fasste die Generalversammlung der städtischen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ den Beschluss, sich mit der Bitte an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko zu wenden, der derzeitigen Vorsitzenden der ständigen Kommission des Stadtrats für soziale und humanitäre Fragen, Tetjana Sorokina, den Orden der Fürstin Olga zu entziehen, mit dem sie während der Regierungszeit Kutschmas ausgezeichnet wurde. Sie war es, die die Annahme des Programms zur Entwicklung der regionalen russischen Sprache durch den Stadtrat initiierte. Sorokina ignorierte alle schriftlichen Anfragen zu diesem Thema vonseiten der ukrainischen Gemeinschaft mit den Schlussfolgerungen der ukrainischen Lehrstühle der Hochschulen der Stadt und nahm die auf den Versammlungen gewählten Vertreter nicht in die Arbeitsgruppe auf. Ihre Handlungen sind nicht nur verantwortungslos, sondern auch irreführend. Schon die Überschrift des Programms „Entwicklung der regionalen russischen Sprache“ gibt zu Überlegungen Anlass, ob die russische Sprache in Sewastopol ihre eigene „Regionalität“ oder „Originalität“ hat und sich tatsächlich in etwas von der Sprache des Nachbarstaates unterscheidet und ein Recht auf Schutz hat. Aber ich arbeite doch mit vielen städtischen Wissenschaftlern-Philologen, Schriftstellern, Journalisten und Lehrern zusammen, die russische Sprache unterrichten und Werke seit langem schreiben

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

BRIEFE AUS SEWASTOPOL

Wolodymyr PROTSENKO, Sonderkorrespondent der Zeitung „Slowo Prosvity“ ...schaft der ukrainischen Schule „Kollegium“ ist nicht zufällig. Die ukrainische Kultur hindert die Chauvinisten daran, ihre Pläne zu verwirklichen. Ungeachtet dessen, dass die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 27. Juli 2005 Nr. 1017 die Finanzierung des Kollegiums aus dem Staatshaushalt in den Jahren 2007–2010 vorsieht, hat die Regierung Janukowytschs bei der Planung für 2007 die Versprechen der Macht absichtlich „vergessen“ und keine einzige Griwna für den Bau vorgesehen; die örtlichen Behörden haben nicht daran erinnert. Laut der Verordnung sollten für den Bau des Kollegiums 42 Mio. 650 Tausend Griwna ausgegeben werden. Für 2007 war vorgesehen, 10 Mio. 500 Tausend Griwna zu erschließen. Dieselben Summen sind für die Jahre 2008–2009 vorgesehen, im Jahr 2010 11 Mio. 150 Tausend Griwna. Aber auf der Halbinsel, wo der russische Kapital und die internationale Kriminalität wirtschaften, ist die Stimme des ukrainischen Volkes nicht zu hören. Ihnen ist die ukrainische Intelligenz auf der Krim nicht nötig. Der Leiter der Sewastopoler Gebietsverwaltung, Serhij Kunizyn, hat sich bis heute nicht mit dem ukrainischen politischen Block Sewastopols getroffen, um sich nicht unnötige Mühe zu machen. Sein erster Stellvertreter, Professor Kasarin, versammelte am 12. März d. J. am Vorabend der skandalösen 5. Sitzung des Stadtrats die Leiter ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen, um eine mögliche Blockade des Ratsgebäudes durch die ukrainische Gemeinschaft zu verhindern, im Zusammenhang mit der Einbringung des Programms zur Entwicklung der russischen Sprache und russischen Kultur für die Jahre 2007–2011 auf die Tagesordnung der Sitzung. Bei dem Treffen versprach Kasarin alles und sogar einige ukrainische literarische Projekte in das Programm aufzunehmen. Die Frage des Kollegiums und der Erweiterung der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache versprach er zu prüfen und Ende April – Anfang Mai auf eine erweiterte Beratung der Vertreter der städtischen Verwaltung für Wissenschaft und Bildung sowie der gesellschaftlichen Organisationen einzubringen. Der Mai verging. Die erwartete Beratung fand nicht statt. Dafür fand ein herzliches Treffen der Sewastopoler Verwaltung mit dem Moskauer Bürgermeister Luschkow statt. Es wurden neue strategische Pläne zur Erweiterung der Tätigkeit des mächtigen Fonds „Moskau-Krim“ entwickelt, der auf die Sewastopoler russische Intelligenz und Studentenschaft ausgerichtet ist, die keine Konkurrenz hat und keine übermäßigen Anstrengungen erfordert, um die Sewastopoler humanitäre Gemeinschaft zu gewinnen. Gerade Luschkow gilt als einer der Hauptsponsoren Kunizyns; nicht umsonst hat Luschkow eine Reihe von Dokumenten über politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit unterzeichnet, die Millioneninvestitionen und den Bau einer Vertretung der Krim in Moskau vorsehen. Deshalb sind sowohl Kunizyn als auch andere prorussische Beamte nicht daran interessiert, eine ukrainische staatliche Strategie auf der Krim zu entwickeln. Sie setzen auf den mächtigen Block ehemaliger Offiziere der ausländischen Flotte und der Mitglieder ihrer Familien, aus denen sie auch die örtlichen Kader bilden. Es ist so weit gekommen, dass jeder Offizier der Nordflotte der RF nach dem Austritt in den Ruhestand Sewastopol als Wohnort wählen kann. Wir fragen uns dann verwundert: Warum haben die Sewastopoler eine so negative Einstellung zur Ukraine, zur ukrainischen Intelligenz, zum Erlernen der Staatssprache, zum Bau des ukrainischen Kollegiums?

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

BRIEF AN ANDERE FEINDE DER UKRAINE — ORDEN DER FÜRSTIN OLHA

Am Vorabend des Unabhängigkeitstages der Ukraine, am 22. August 2005, wurde in Sewastopol, nahe Omega, ein Gedenkzeichen am Ort des Baus einer ukrainischen Schule-Kollegium enthüllt. In ihren Reden charakterisierten Vertreter der Behörden des Hahariner Rajons das Projekt, stellten den künftigen Direktor der Bildungseinrichtung vor und versicherten, dass der Bau in 3 Jahren abgeschlossen sein werde. Zugleich betonten die städtischen Massenmedien, dass die Sewastopoler endlich die Möglichkeit erhielten, 800 Kinder in der Staatssprache in einer prestigeträchtigen Einrichtung zu unterrichten, und dass die einheimischen Ukrainer ihren Kindern das zurückgeben könnten, was ihnen einst das kommunistische Regime genommen habe. Dieses Ereignis weckte bei vielen den Glauben an die Fürsorge des Staates für die Menschenrechte, doch nicht für lange. Im Januar 2007 brachte Hennadij Synhalewytsch in die Räume der städtischen Vereinigung „Prosvita“ die Überreste des Gedenkzeichens, die er nahe dem für den Bau der Schule-Kollegium vorgesehenen Ort gefunden hatte. Das Ersuchen der Prosvita-Mitglieder an die Hahariner Stadtverwaltung Sewastopols blieb unbeantwortet. Auch die Stadtverwaltung schweigt. Der Vandalen-Faschismus wütet in der Ukraine. Denkmäler der Helden werden zerstört, mit Farbe übergossen, und die hochgebildeten Ukrainer ertragen, dass auf den Postamenten die von imperialen Rassisten verewigten Gesichter der Menschenmörder stehen. Wer sind die heutigen Vandalen-Faschisten, die offen erklären, sie würden mit Waffen in den Händen von Sewastopol bis Lwiw marschieren? Ihre Anführer, Unmenschen, leben nicht einmal in der Ukraine, sondern kommen nur, um sich am Heiligen zu vergehen. Einer der Anführer der nicht registrierten Organisation „Durchbruch“, Oleksandr Dobytschin, Bürger der Russischen Föderation, ist für seine extremistischen Auftritte bekannt. Er genießt die Zuneigung einheimischer Chauvinisten und sogar solcher, die in den lokalen Rechtsschutzorganen dienen. Auf Forderung der Sewastopoler Prosvita-Mitglieder ist die Tätigkeit der Pseudoorganisation „Durchbruch“ in Sewastopol seit 2005 verboten, doch von Zeit zu Zeit zeigen sich die faschistischen Neigungen ihrer Mitglieder. „Durchbruch“ ist eine der Erscheinungsformen der Nutzung pseudonetzwerkartiger Systeme durch die russische Macht, deren Funktion darin besteht, die Illusion dieser oder jener gesellschaftlichen Stimmungen zu erzeugen und in den Seelen der Russen Hass auf die Ukrainer zu säen. Das in Lwiw zerstörte Denkmal für O. S. Puschkin ist ein vor den Wahlen vorbereitetes Projekt zur Spaltung des Landes. Die Schuldigen sind in Russland zu suchen. Der Bau wurde ausgesetzt

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE», p. 2

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

Petro ANTONENKO Foto des Autors Beim Kosakenfest in der ehemaligen Hetman-Hauptstadt der Ukraine — Baturyn, das am 10. Juni stattfand, wurden die Gesellschaft „Prosvita“ und die Volksbewegung (Narodnyj Ruch) vielfach erwähnt. Und das nicht zufällig, denn gerade die Tschernihiwer Gebietsorganisationen von „Prosvita“ und der Bewegung haben Anfang der 1990er Jahre die Wiederbelebung Baturyns in unserem historischen Gedächtnis eingeleitet, eine Wiederbelebung nach Jahrhunderten des künstlichen Vergessens, des absichtlichen Verschweigens. Sowohl in den zaristischen als auch in den sowjetischen Imperien. Das Jahr 1990, Juli, der erste der Kosakenmärsche der Tschernihiwer — „Dzvin-90“ (Glocke-90). Noch in der Kommuno-Imperie, wenn auch in der Agonie. Das war, als deren Adepten sich fast auf die Prosvita-Mitglieder und die Aktivisten der Bewegung stürzten, auf die Prozession, auf unsere nationalen blau-gelben Flaggen. Genau damals wurde in Baturyn das erste Kosakenfest abgehalten, ein Gedenkgottesdienst für den Hetman Iwan Masepa und die Baturyner Kosaken, für alle Baturyner, die vom Moskauer Heer vernichtet wurden, abgehalten. Im Juli 1991 der Marsch „Auf Kosakenpfaden“. Noch volksreicher, durch den Norden der Region Tschernihiw, mit einem zweitägigen abschließenden Kosakenfest in Baturyn unter Teilnahme von Prosvita-Mitgliedern, Kosaken und Chorkollektiven aus vielen Regionen der Ukraine. Unter Teilnahme von Roman Iwanitschuk, der durch sein Schaffen und seine Abgeordnetentätigkeit so viel für die Wiederbelebung der Hetman-Hauptstadt getan hat. Mit der Premiere des legendären Liedes „Kosatschka“, das in diesem Marsch geboren wurde, dessen Autoren Baba Paraska, eine Legende der Orangen Revolution, sie ist auch Paraskowija Wassyliwna Koroljuk, geriet auf jedem Schritt in die Umarmungen der Festteilnehmer. Auf diesem Bild ist sie mit dem Autor von „Kosatschka“, dem Komponisten Mykola Sbarazkyj — die Tschernihiwer Prosvita-Mitglieder: der Komponist Mykola Sbarazkyj und die Dichterin Nadija Halkowska. Überhaupt empfängt Baturyn Gäste zweimal im Jahr. Im November ehren wir das Gedenken an die Opfer der schrecklichen Vernichtung der Stadt durch das Moskauer Heer am 2. November 1708. Aber ob es nun von jenen ersten sommerlichen Kosakenmärschen kommt oder vielleicht von dem Gedanken, dass man nicht nur Niederlagen und Tragödien begehen sollte, ist das jährliche sommerliche Kosakenfest zu einer guten Tradition geworden. Übrigens sind diese Aktionen miteinander verbunden. Denn auch im festlichen Juni klopft der tragische November an die Seelen, denn Baturyn ist sowohl Erinnerung als auch Lektion. Es ist kein Zufall, dass das sonntägliche Fest genau beim Denkmal zu Ehren der Opfer von 1708 begann. Dies ist direkt auf der Zitadelle, an der Stelle der niedergebrannten Festung im Zentrum der Hetman-Hauptstadt, wo im Frühjahr 2004 durch die Bemühungen von Wiktor Juschtschenko und seinem Block „Unsere Ukraine“ ein großartiges Denkmal (Autor Kosaken der Hetman-Hauptstadt — Anatolij Hajdamaka) für die Gefallenen errichtet und eingeweiht wurde. Dieses Kreuz auf einem hohen Grabhügel dominiert den Ort des zukünftigen Gedenkkomplexes. Genau an seinem Fuß hielten der Bischof von Tschernihiw und Nischyn Sewastian und Priester der Pfarreien des Kyjiwer Patriarchats einen Gedenkgottesdienst ab. Danach gab es einen feierlichen Umzug durch die Siedlung zum Kotschubej-Park, wo beim erhaltenen und restaurierten Haus des Generalrichters der Ukraine der Hauptteil des Festes stattfand. Historische Parallelen drängten sich offensichtlich auf. Sie erklangen bei der Eröffnung des Festes in den Reden des Helden der Ukraine Stepan Chmara, des Volksabgeordneten der BJuT, des Landsmanns aus Tschernihiw Oleh Ljaschko und Vertretern der Gebietsverwaltung. Sie erinnerten noch einmal daran, dass die mächtige Baturyner Festung nur durch den Verrat von Überläufern eingenommen wurde, die leider auch nach 300 Jahren nicht ausgestorben sind. Und außerdem müssen alle eine Lektion lernen: Zwietracht unter den Ukrainern, unter unseren Anführern, unserer Elite, führt zu nichts Gutem. Gedenkgottesdienst für die Baturyner Das Fest selbst tobte den ganzen Tag. Es gab Kosakenspiele, ein stundenlanges Konzert von Meistern und Amateuren der Bühne sowie Ausstellungen wunderbarer Arbeiten von Volkskünstlern. Am Fest nahm auch eine Delegation der Allukrainischen „Prosvita“ teil. Gäste aus der Hauptstadt konnten viele Denkmäler Baturyns besichtigen, von denen sich nicht wenige noch unter Gerüsten befinden. Letztes Jahr schrieb unsere Zeitung bereits in Reportagen aus Baturyn, dass hier sehr ernsthafte Restaurierungsarbeiten abgeschlossen werden, das, wofür hunderte Jahre lang weder bei den Zaren noch bei den kommunistischen Anführern die Hände reichten. Und auch in den ersten zehn und mehr Jahren der unabhängigen Ukraine hatte die Regierung es nicht eilig, Baturyn wiederzubeleben. Und erst unter Juschtschenko, trotz aller politischen Wirren, werden diese Arbeiten bereits seit zwei Jahren in großem Umfang durchgeführt. Die Zeit drängt, denn der 300. Jahrestag der Tragödie von Baturyn ist bereits im nächsten Jahr. Iwan Omeljanowytsch Horilyj ist wohl der älteste Prosvita-Mitglied der Region Tschernihiw. Kriegsveteran, ein weiser, angesehener Mann, er dient zudem als Diakon in der Pjatnyzka-Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Das Kosakenfest konnte Kosak Iwan natürlich nicht verpassen Junge Kosaken aus dem Banduristen-Ensemble „Sokolyky“ (Falklein) aus Tschernihiw zum Co-Athleten. Laut Rjasanzew strebt er danach, seine kleine Heimat mit Orten zu verbinden, an denen große Menschen der Ukraine lebten und wirkten. In naher Zukunft plant der Marathonläufer eine Serie von Läufen zu beginnen, die den Ehefrauen und Angehörigen ukrainischer Menschenrechtler gewidmet sind. Baturyner Kosakinnen. Sie singen im örtlichen Ensemble „Kosatska duscha“ (Kosakenseele)

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Ehrung für Oleksa Tyhyj

Ein Marathonläufer, ein patriotischer Mann im gesetzten Alter, Andrij Hawrylowytsch Rjasanzew, hat eine Strecke von rund anderthalb Hundert Kilometern zurückgelegt und das Andenken an den herausragenden Menschenrechtler, Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten, ehemaligen politischen Häftling Oleksa Tyhyj geehrt, der 1984 im Permer Straflager besonderen Regimes (Dorf Kutschino) umkam und 1989 auf dem Baikower Friedhof in Kyjiw neu bestattet wurde. Wolodymyr BERESIN, Stadt Slowjansk, Gebiet Donezk Andrij Hawrylowytsch Rjasanzew, Einwohner des Dorfes Kateryniwka im Rajon Marjinka im Gebiet Donezk, begann seinen Marathon am Morgen des 21. Mai und legte an diesem Tag über 110 Kilometer zurück. Am folgenden Tag brach er erneut auf – über Nowodmytriwka, Schischiwka, Kurtiwka, nach Kindratiwka und Oleksijewo-Druschkiwka – auf den Spuren von Oleksa Tyhyj. Er verneigte sich vor den Orten, an denen dieser kompromisslose Kämpfer für die ukrainische Sprache, für das Recht des autochthonen Volkes des Donezker Gebiets, in allen Lebensbereichen die Sprache seiner Vorfahren zu lernen und zu gebrauchen, geboren wurde, aufwuchs, lernte und arbeitete. Besonderen Dank sprach Rjasanzew dem Initiator dieses Laufs aus – dem Autor und Schöpfer des Gedenkzeichens an den Pädagogen und Menschenrechtler, das im Hof der Schule Nr. 14 in Oleksijewo-Druschkiwka errichtet wurde – Jewhen Schapowalow. Dem unermüdlichen Marathonläufer werden bald 70 Jahre alt, doch die Jahre sind für den Patrioten kein Hindernis, der die Aufmerksamkeit der Einwohner des russifizierten Donezker Gebiets auf die opferreichen Gestalten wahrer Helden der Ukraine lenken will. Er hat bereits „Tausende Kilometer“ abgelaufen, und jeder Lauf war nicht nur thematisch, sondern auch von Ideen der Befreiung erfüllt: „Iwan Mases­pa“, „Taras Schewtschenko“, „Mykola Kulisch“, „Les Kurbas“, „Helden von Krut“, „Oksana Meschko“, „Slawa Steckko“, „Lewko Lukjanenko“ und andere. Insgesamt 34 Marathons! Andrij Hawrylowytsch beendete den diesjährigen symbolischen Lauf damit, dass er sich tief vor dem Bildnis Oleksa Tyhyjs verneigte, das auf dem Gedenkzeichen eingraviert ist, dem herausragenden Landsmann und politischen Häftling. Dies geschah während der großen Pause in der Schule, vor den Augen erstaunter Schüler, die begeistert dem ungewöhnlichen Läufer applaudierten.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mit gewöhnlichem Gesinde nahmen sie ein primitives Bestechungsgeld von den Moskauer Pfäfflein entgegen: 120 Zobelfelle und 200 Goldmünzen. Und unsere Kirche wurde – für die Ewigkeit! – dem Verderben preisgegeben. So rächte man sich an ihr für die Weigerung, den Treueeid auf Moskowien zu leisten. Man nahm uns unsere Wissenschaft und Kultur, unsere Kirche und unsere Sprache, und später auch unsere gesamte Geschichte und sogar unseren alten Namen Rus. Lange Zeit erkannte die Welt diesen Namen für die Moskowiter nicht an; für dessen Einführung in diplomatischen Dokumenten stellte Peter große Mittel aus der Staatskasse bereit. Doch selbst unter Katharina II. gab es keine offizielle Nationalität „russisch“. Eine solche Nationalität, anstelle unseres pro-ukrainischen „ruskyj“, erschien erst Ende des XVIII. Jahrhunderts. Und wir sofort die Spitze, die faktisch unter den Fittichen des gerissenen Leonid des Ersten und später des kommunistischen „Preferans-Spielers“ Leonid des Zweiten an der Macht blieb. Ich sage nicht einmal, dass dieses Thema in der Presse wie selbstzensiert war, obwohl noch der Jahrmarkt der Meinungsfreiheit nach der Abschaffung der verhassten kommunistischen Zensur andauerte. Also hat „von oben“ niemand dieses Thema verboten. In der ersten Hälfte der neunziger Jahre funktionierten noch die journalistische und politische Ethik sowie Moral: Jeder verstand intuitiv, dass Gerede darüber dem jungen Staat und jedem seiner Bewohner schaden könnte. Alle sprachen von der Unitarität, die in der neuen Verfassung verankert werden sollte, ebenso wie die einzige Staatssprache. Sogar Kutschma verzichtete auf sein Wahlpostulat der Zweisprachigkeit. Und was für politische Krämer muss man sein, zu welchem Grad von krankhaftem, klinischem Egoismus mussten pseudo-ukrainische Pseudopolitiker herabsinken, um die Ukraine an alten, kaum verheilten Wunden aufzuschneiden? Man könnte noch versuchen, das anti-ukrainische Verhalten der Symonenko-Leute und Witrenko-Leute zu verstehen, aber wie die Ideologen der Regionalen eine bereits „ausrangierte“ Karte ausspielen konnten – das entzieht sich jeder Logik. Nichts und niemals wird aus meinem Gedächtnis die drogenphosphorartigen Augen der Teilnehmer der Versammlung in Sjewjerodonezk löschen. Und das stumpfsinnige Gebrüll bis zum Halskrampf darüber, dass „von Charkiw bis zur russischen Grenze vierzig Kilometer sind, und bis Kyjiw vierhundert“. Und dass „…wir niemals nach galizischen oder Kyjiwer Gesetzen leben werden, wir werden nach unseren leben…“ Und die Aufrufe zur gewaltsamen Zerstückelung des ukrainischen Staates. Auf der ganzen Welt ist das größte Verbrechen ein Anschlag auf die Integrität des Staates und seiner Grenzen. Bei uns blieb dies in den rechtlichen Bewertungen als eine schulische Missetat, eine misslungene Probe eines Provinztheaters mit Laienschauspielern. Mehr noch – genau diese politische Gruppierung regiert heute monopolartig die Ukraine, führt sie am Morgen nach Asien und nach einem sättigenden Mittagessen nach Europa, und die Welt kann nichts begreifen: Was wollen diese Ukrainer letztendlich? Warum treten sie auf einer Stelle? Dabei erstaunen ihre Arbeitsmigranten in aller Welt alle durch Fleiß, Edelmut, schnellen Verstand, aber zu Hause können sie keine Ordnung schaffen und mit ihrem großzügigen Land nicht zurechtkommen. Erinnern Sie sich an das Hauptargument von Präsident Juschtschenko, als er doch die Kandidatur des Anführers der Regionalen, seines aggressiven Gegners während und nach den Präsidentschaftswahlen, Wiktor Janukowytsch, für das Amt des Regierungschefs unterstützte: „Die beiden Ufer des Dnipro vereinen“. Wir werden nicht darüber diskutieren, dass es eine einzige Variante zur Lösung dieses Problems gibt – neue Brücken oder Übergänge, denn man kann die Ufer so annähern oder zusammenführen, dass vom Dnipro selbst nichts mehr übrig bleibt. Also wirkt bis heute die primitive, grausame, aber unfehlbare Waffe unserer Widersacher und Feinde – die Ukraine nach allen möglichen Varianten zu teilen, Zwietracht unter uns zu säen, unsere Verräter und Janitscharen zu unterstützen und in den Rang von Helden zu erheben, Ukrainer gegen Ukrainer aufzuhetzen, giftige Körner des Misstrauens, der Unsicherheit und der Hoffnungslosigkeit in die eigenen Kräfte zu werfen. Und nach dreieinhalb Jahrhunderten – dieselben anti-ukrainischen Sujets, dieselbe nördliche Regie, dasselbe Ziel und dieselbe Ideologie, nur die Schauspieler sind andere. Fortsetzung folgt.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

DER UKRAINISCHE WEG

„schweren Herzens“ gegenüber Chmelnyzkyj wegen Perejaslaw, Iwan Bohun lehnte kategorisch ab. Gleich zu Beginn der Verhandlungen mit Stanislaw Potocki. Das ist die Moral und das Gewissen der Kosaken! In der gleichen Reihe steht auch der mutige Jossyp Hluch sowie die Anführer mit ihren Regimentern: mein Landsmann aus Mjaskiwka — der Bratzlawer Oberst Mychajlo Selenskyj, der Umaner Oberst Semen Orhijanenko, der Kropywnjaer Oberst Felon Dschedschalij und viele andere. Lange Zeit leisteten die Saporoger Kosaken auf der Sitsch keinen Treueeid. Und woher hätte Pawlo Chalebskyj wissen sollen, dass Chmelnyzkyj sich drei Tage nach dem Rat von Perejaslaw in seinem Universal bereits als „Hetman mit dem Heer seiner zaristischen Majestät (Hervorhebung von mir — W. J.) der Saporoger“ bezeichnete. Und einen Monat später wird Bohdan in einem offiziellen Dokument den Zaren der Moskauer, Alexej, so nennen: „Von Gottes Gnaden großer Herrscher, Zar und Großfürst Alexej Michailowitsch, Selbstherrscher (Hervorhebung von mir — W. J.) der ganzen Großen und Kleinen Rus…“ Wir waren bereits die Ukraine im Bewusstsein der Ukrainer, im Bewusstsein unserer Nachbarn, in allen Weltchroniken. In den Tagebüchern von Pawlo Chalebskyj waren wir ein Land, das Land der Kosaken. Die Begriffe „Kleine“ und „Weiße“ Rus begannen gerade erst, künstlich aufgedrängt zu werden, und ihre Bewohner wurden für uns zu guten Freunden und Menschen, wie wir selbst… Selig sind unsere Augen, weil sie gesehen haben, selig sind unsere Ohren, weil sie gehört haben, selig sind unsere Herzen für die Freude und Begeisterung, die wir im Land der Kosaken erlebt haben!“ Und hätte Pawlo Chalebskyj, der im Sommer 1654 das gastfreundliche, hochgebildete, kollektivistische und tiefgläubige ukrainische Volk mit eigenen Augen gesehen hatte, ahnen können, dass der Zar von Moskau, Alexej, drei Jahre später in den Vertrag von Andrussowo die Bestimmung über die Teilung der Ukraine entlang des Dnipro in zwei Staaten (den polnischen und den moskowitischen) aufnehmen würde, sowie die Forderung, alle ukrainischsprachigen Bücher zu verbrennen, „die nicht mit den Moskauer Büchern übereinstimmen!“, die ukrainischen Autoren und Drucker hinzurichten und in Zukunft

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

DES NATIONALEN LEBENS

REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MIT WOLODYMYR JAWORIWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 15, 16, 18, 20, 21, 23. Ich verstehe, meine ukrainischen Brüder, dass ich mich euch gegenüber schuldig gemacht habe, indem ich im Nationalradio über einen Monat lang Tausende eurer Briefe an mich nicht veröffentlicht habe. Ich bitte euch, mir diese Abwesenheit des direkten Kontakts mit euch zu verzeihen. Ich habe eure Briefe gelesen, sie haben mich erfreut oder irritiert, ich wollte unbedingt mit euch diskutieren oder mich solidarisieren, kollegial denken und neue Ideen für die Ukraine produzieren. Dennoch musste ich eine wunderbare Pflicht erfüllen – euch die dokumentarische Wahrheit über die Ukraine und die Ukrainer der Mitte des 17. Jahrhunderts nahezubringen. Nicht meine Wahrheit, sondern diejenige, die von einem wohltätigen Araber aus Syrien dokumentiert wurde, dem Sohn des antiochenischen orthodoxen Patriarchen Makarios III. – Paul von Aleppo, der mit seinem Vater unsere Heimat ein halbes Jahr nach Abschluss des ruhmreichen Kapitels unserer Geschichte besuchte – des nationalen Befreiungsaufstandes des ukrainischen Nationalgeistes, der mit der unerwarteten und unlogischen Schande des Rates von Perejaslaw endete. Bei diesem, wie sich heute herausstellt, wurde kein Abkommen angenommen, im Grunde war es eine kleine Versammlung, bei der die Entscheidung des Semski Sobor und des Zaren von Moskowien verlesen wurde, dass sie „den Hetman Bohdan Chmelnyzkyj, das Saporoger Heer und alle Länder Kleinrusslands in die Untertanenschaft des Moskauer Herrschers aufnehmen“. Zudem hat der Kiewer Metropolit Sylwestr Kossiw nicht nur nicht (damals war das obligatorisch!) diesen Vertrag gesegnet, sondern sich zusammen mit der ukrainischen Geistlichkeit geweigert, dem Zaren der Moskowiter die Treue zu schwören. Als die Anwesenden vom zaristischen Bojaren, dem Moskowiter Buturlin, verlangten, auf dem Evangelium zu schwören, schnitt er direkt auf dem Platz ab: „Der Zar schwört seinen Knechten nicht!“ Von ukrainischer Seite schworen dem Zaren der Moskowiter von allen Anwesenden nur etwa dreihundert Kosaken, unter denen die Obersten Wassyl und Iwan Solotarenko waren – Brüder der dritten Ehefrau Bohdans, Hanna, der Oberst Iwan Netschaj – Schwiegersohn Bohdans, noch ein Schwiegersohn Bohdans, Oberst Danylo Wyhowskyj, der Oberst und zukünftige befehlshabende Hetman des Linksufrigen Gebiets Jakym Somko, dessen Schwester die erste Ehefrau Chmelnyzkyjs war. Später werden fast alle diese, sozusagen „lieben Freunde“ des Hetmans, einen schändlichen Krieg „um die Bulawa“ beginnen, sich bei den moskowitischen Zaren andienen und die Ukraine in die Große Ruine und den Niedergang führen. Ich erinnere daran, dass die wahren Ritter, die ihre Namen in grausamen Schlachten verherrlichten, für die die Ukraine, der Herr und die Freiheit der höchste Sinn des Lebens waren, entschieden gegen das Bündnis mit Moskowien auftraten, ganz zu schweigen von der schwindlerischen „Wiedervereinigung“. Das ist der legendäre Stellvertreter des Hetmans, Anführer des gesamten Kosakenheeres Iwan Sirko. Sein Protest war glänzend und originell – er legte sein Amt als Stellvertreter des Hetmans nieder und führte sein Regiment nach Saporischschja. Und was ist der Protest des Kosaken wert, der zu Lebzeiten ein Volksheld, eine lebende Legende wurde – Iwan Bohun. Übrigens bot die polnische Führung Bohun danach an, auf die Seite der Ljachen überzulaufen, damit sie gemeinsam Bohdan besiegen und Bohun Hetman der Ukraine werde. Selbst wenn man uns und die Belarussen aus dem noch schwachen, ethnisch nicht ganz geformten, aber krankhaft ehrgeizigen Moskowien hat. Warum also erlaubte sich unser wahrlich ruhmreicher und patriotischer (erinnern Sie sich, wie ihn der Araber Paul von Aleppo beschreibt) Bohdan – ein legendärer Kosakenanführer, Krieger, Freiheitsliebender –, sich so primitiv zu schmeicheln, sich und sein Volk vor dem Zaren der Moskowiter zu erniedrigen? Aus welchen „strategischen“ Überlegungen stimmte er zu, dass Alexej ein „Selbstherrscher“ und die Ukraine „Kleinrussland“ sei? Nur einen Monat nach Perejaslaw!.. Ich habe keine Erklärungen. Und währenddessen rückten ohne offizielle Erlaubnis Bohdans vier Woiwoden mit moskowitischem Heer ein und quartierten sich in Kiew, Tschernihiw, Nischyn und Perejaslaw ein. So begann die Okkupation der Ukraine. Die ehrliche und akribische Historikerin Olena Apanowytsch, deren Werke lange Zeit unter sowjetischem Verbot standen, skizzierte die damalige Situation so: „Bohdan Chmelnyzkyj beging einen großen Fehler, als er den Vertrag mit dem Zaren schloss. Später erkannte er dies und wollte sich von Moskau befreien, vom Vertrag zurücktreten, aber er schaffte es nicht. Doch wahrscheinlich hätte er selbst im schlimmsten Albtraum nicht voraussehen können, in welchen Abgrund aus Unglück, Not, Leiden, Schändung, sklavenhafter Unterjochung, Ethnozid das ukrainische Volk durch diesen Vertrag für lange Jahrhunderte gestürzt wurde...“ Die nächste Aggression der Moskowiter – die Liquidierung der selbstständigen, autokephalen Ukrainischen Kirche. Nicht der antiochenische, sondern gerade der Konstantinopler Patriarch mit seinem Patriar... „bereicherten“ sich am „älteren Bruder“, der bedeutend… jünger war als wir. Ein sehr interessantes Detail führt der ukrainische Historiker, Zeitgenosse und Freund von Taras Schewtschenko, Mykola Kostomarow, an: Die Ukrainer, so stellt sich heraus, machten sich große Sorgen, „dass die Moskowiter sie zwingen würden, moskowitische Sitten anzunehmen, ihnen verbieten würden, Stiefel und Schuhe zu tragen, und sie zwingen würden, Bastschuhe anzuziehen“. Nach dem Tod von Bohdan galt sein Sohn Juras Chmelnyzkyj als nomineller Hetman, obwohl der Generalrat der Kosakenstarschyna Iwan Wyhowskyj, der antimoskowitische Stimmungen hegte, den Kommandostab überreichte. Nun, Juras wurde gewaltsam nach Moskau verschleppt, und er erinnerte sich später: „Zwei Wochen hielt man mich als Gefangenen in Moskau; man tat mit mir, was man wollte, ich hatte niemanden, an den ich mich um Hilfe wenden konnte.“ Das ist die Haltung gegenüber dem Sohn seines Verbündeten und gegenüber dem neuen Hetman. Nur fünf Jahre nach Perejaslaw… Pawlo Chalebskyj besuchte unmittelbar nach der Ukraine das benachbarte Moskowien. Und gemeinsam mit seinem Vater zog er einen frappierenden und für die Ukrainer sehr wichtigen vergleichenden Schluss. Hier ist er: „…Während dieser zwei Jahre in Moskowien hing ein Schloss an unseren Herzen, und der Verstand war bis zum Äußersten bedrückt und eingeengt, denn in diesem Land kann sich niemand auch nur ein wenig frei und zufrieden fühlen, außer vielleicht die einheimischen Bewohner, und jeder, wie wir, selbst wenn er zum Herrscher dieses Landes würde, wird niemals aufhören, im Geiste verlegen zu sein und im Herzen beunruhigt zu sein. Im Gegenteil, das Land der Kosaken war für uns wie unser eigenes, einheimisches, ukrainische Bücher nicht auf den Gebieten zu drucken, die Moskowien untertan waren. Und heute, nach dreieinhalb Jahrhunderten unseres kolonialen Daseins, als wir, trotz der Bemühungen eines großen und grausamen Imperiums, das ganze Nationen und Volksgruppen verschlang oder assimilierte, uns dennoch bewahrt haben, unseren Staat wiederhergestellt haben — spüren wir in der heutigen politischen Wirrnis dennoch die Folgen des Rates von Perejaslaw. Folgen, die nur jeder Ukrainer einzeln und wir alle zusammen bewältigen können. Gerade die Kapitulation von Perejaslaw durch Bohdan und seine „lieben Freunde“, seine familiäre Dienerschaft, führte zur „Zerspaltung“ der Ukraine in zwei Teile: das Linksufer und das Rechtsufer, sowie für lange Zeit zur Abtrennung Galiziens, der Bukowina und Transkarpatiens vom ukrainischen Kernland. Es schien, dass Mitte der neunziger Jahre, als die Demontage eines der mächtigsten und grausamsten Imperien in der gesamten Geschichte der Menschheit abgeschlossen war, als die Ukrainer endlich aufatmeten, dass alles doch ohne Blutvergießen endete und die „Zerrissenheit“ der Ukraine für immer „zugenäht“ sei. Ich war damals im Osten und im Westen, im Süden und im Norden, im Zentrum und in der östlichen Diaspora, in traditionell ukrainischsprachigen und russischsprachigen ukrainischen Ländern — nirgendwo (außer auf der Krim natürlich) war auf einer ernsthaften, öffentlichen, politischen Ebene die Rede von Antagonismus, von „Moskowitern“ und „Banderowzy“, ja mehr noch — von „Chochols“ und „Kazaps“. Alle wollten gleichermaßen Freiheit, Menschenrechte, ein normales Leben in Frieden und Wohlstand, fast alle hassten gleichermaßen die korrupte kommunistische

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

AUGENZEUGE UND CHRONIST SCHÄTZE MIT LIEFERUNG

Mychajlo WIDEJKO Wer hat nicht schon einmal im Leben davon geträumt, einen Schatz zu finden? Doch nur wenigen war das Glück hold, denn so etwas passiert nicht jeden Tag und nicht jedes Jahr. Und es ist schwierig, nach Schätzen zu suchen, vor allem aber hat heutzutage kaum jemand genug Zeit dafür. In den letzten Jahren haben jedoch viele Menschen die Chance erhalten, einen Schatz mit Lieferung nach Hause zu bekommen – ohne ihn überhaupt per Telefon zu bestellen! Denn wenn Sie eine Ladung Erde bestellen, Schwarzerde, sagen wir, für die Anlage eines Blumenbeets, dann können Sie zusammen mit diesem Boden noch „etwas“ erhalten. So haben im Laufe der Jahre 2005—2006 zahlreiche Blumen- und Rasenliebhaber in Kontscha-Saspa zusammen mit der Schwarzerde Keramik der Trypillja-Kultur erhalten, sozusagen als kostenlose Beigabe, als Bonus. Ja, heutzutage sind Altertümer der Trypillja-Kultur sowie aus der Skythenzeit, der Epoche der Kiewer Rus und anderer Epochen nur noch eine Beimischung zur Schwarzerde geworden, die man in der Region Kyjiw problemlos per Telefon bestellen kann. Die Sache ist die, dass diese Schwarzerde heute an den Ufern von Bächen und kleinen Flüssen abgebaut wird, wo sich seit jeher Menschen angesiedelt haben. Als sie vor Jahrhunderten und Jahrtausenden ihre Siedlungen am Irpin, an der Stuhna, Krasna, Bobryzja und anderen kleinen Flüssen der Region Kyjiw und deren Nebenflüssen errichteten, ahnten sie nicht, dass diese Orte mit der Zeit verlassen und mit einer Schicht fruchtbaren Bodens bedeckt sein würden. Ein Teil der Erdschicht bildete sich auf natürlichem Wege, doch noch mehr wuchs durch Erosionsprozesse und Abschwemmungen von den Hängen im Laufe des letzten Jahrhunderts an. Indem sie die Hänge der Täler umpflügten, verloren die Bauern Jahr für Jahr die Schwarzerde, die sich über Jahrtausende gebildet hatte. Doch der fruchtbare Boden verschwand nirgendwohin – er akkumulierte sich näher am Talboden, und die einst wasserreichen Bäche und Flüsse verschlammten und verwandelten sich in Sümpfe. Die Dicke der Schwarzerdeschicht erreicht an solchen Stellen 1—1,5 m. Ein wahrer Schatz, besonders wenn man ein mit Sand im Dnipro-Auenland aufgeschüttetes Grundstück in einen Garten verwandeln muss. Es bleibt nur noch, den kostbaren Boden an den gewünschten Ort zu transportieren. Genauso wie die Aufschüttungen entlang des Dnipro hat sich der Abbau von Erde für künstliche Oasen zu einem lukrativen Gewerbe und gleichzeitig zu einer Naturkatastrophe entwickelt. Ihre Ausmaße sind leicht vorstellbar – die Fläche der Aufschüttungen im Gebiet um Kyjiw und dessen Umgebung misst Quadratkilometer. Und das bedeutet, dass auf ungefähr derselben Fläche „irgendwo“ Schwarzerde abgetragen und auf das Gelände von Villen und Villensiedlungen verbracht werden muss. Und wenn die Aufschüttungen halbwegs spontan erfolgten, so ist der Abbau von Schwarzerde heute ein völlig unkontrolliertes Elementarereignis. Über die ökologischen Folgen einer solchen „Umgestaltung der Natur“ ist viel gesagt worden, deutlich weniger über die Schäden, die diese Tätigkeit dem historisch-kulturellen Erbe der Region zufügt. Und wenn ökologische Faktoren bei der Erstellung von Generalplänen für die Entwicklung der Region noch berücksichtigt werden, so finden Denkmäler, die mit ihrer historischen Vergangenheit verbunden sind, keinen Platz inmitten der großartigen Pläne für die Zukunft. Davon kann man sich überzeugen, wenn man die Generalplanungskarte der perspektivischen Entwicklung der Region Kyjiw betrachtet, die auf dem Investitionsforum im Ukrainischen Haus in diesem Jahr präsentiert wurde. Die Grenzen von Kyjiw (die im Süden bis Ukrainka reichen), die Bebauung von Siedlungen, Villen- und Datschensiedlungen, neue Autostraßen, Brücken über den Dnipro, neue Eisenbahntrassen bedecken dicht das Gebiet der Oblast, einschließlich der Gebiete, in denen sich archäologische Denkmäler befinden, von denen derzeit allein über 2000 registriert sind. Doch die auf der Karte gezeigte Strategie zur Entwicklung der Oblast ist so geplant, als ginge es um die Erschließung eines Planeten, den der Mensch zum ersten Mal besiedelt, und nicht um ein Gebiet, dessen Geschichte sich über Jahrtausende erstreckt. Wohin ein solches Vorgehen der Planer führt (und in unvergleichlich größerem Ausmaß in Zukunft führen wird), lässt sich am Beispiel nur eines Ortes zeigen, der im Maßstab der Oblast sehr klein ist, ganz zu schweigen von der Ukraine. Es geht um eine Schlucht, aus der seit einigen Jahren unkontrolliert eben jene Schwarzerde für die Rasenflächen von Kontscha-Saspa abgebaut wird. Diese Schlucht befindet sich in der Nähe von Obuchiw, die Einheimischen nennen sie Kolomijiw Jar. Über ihren Boden fließt ein Bach, an dessen Ufer sich vor über 6000 Jahren ein Stamm der Trypilljer niederließ – die Schöpfer einer alten, vielleicht der ersten ackerbaulichen archäologischen Kultur in diesen Landstrichen. Wer in der Ukraine hat heute nicht von den Trypilljern und ihrer Zivilisation gehört! Nun, im Kolomijiw Jar befindet sich eine der größten Siedlungen der Trypilljer in der Region Kyjiw – über 30 Hektar. Im Boden bewahrten sich über Jahrtausende die Ruinen von Gebäuden, Tausende von Keramikprodukten – Gefäße, verziert mit geschnitztem und bemaltem Ornament, rätselhafte keramische „Binokel“ und dergleichen. Einige Jahrtausende nach den Trypilljern kamen andere Menschen an das Ufer des Baches – in der frühen Eisenzeit, und im 12. Jahrhundert gründeten Untertanen des Großfürsten von Kyjiw ein Dorf. Auch sie hinterließen hier ihre Spuren – Geschirr, Gegenstände aus Eisen. Eine einen Meter dicke Erdschicht schien die Spuren alter Siedlungen am Boden der Schlucht sicher verborgen zu haben. Archäologen hatten einst die Chance, das Leben der alten Stämme in allen Einzelheiten zu erforschen und unbekannte Seiten ihrer Geschichte aufzudecken. Doch diese Schwarzerde erwies sich als wahrer Fluch für den einzigartigen archäologischen Komplex. Im Jahr 2005 begann ein lokaler Landwirt, einen Teich anzulegen, und die Erde wurde auf Bestellung in die Umgebung abtransportiert. Schon damals begaben sich Denkmalschützer vor Ort und stellten die Zerstörung fest, weshalb sie eine Anordnung zum Stopp der Arbeiten erließen. Das Ausheben des Teichs wurde eingestellt, doch das Schwarzerde-Klondike lockte weiterhin Interessierte an, die den Weg zu diesem einst abgelegenen Ort auskundschafteten. Bis zum Herbst 2006 war die Bodenschicht auf einer Fläche von über 4 Hektar bis zu einer Tiefe von 1 bis 1,2 m abgetragen worden. Zusammen mit Zehntausenden Kubikmetern kostbarer Schwarzerde wurden für Blumenbeete und Rasenflächen die Überreste von mehreren Dutzend Trypillja-Wohnstätten samt Hausrat abtransportiert, und das sind Hunderte alter Gefäße. Woher kommen solche Zahlen? Im Herbst 2006 erhielt das Oblast-Archäologiemuseum Informationen über den Eingang von Trypillja-Scherben aus dem genannten Gebiet zusammen mit dem Boden. Mit Unterstützung von Mäzenen wurde eine kleine Rettungsexpedition organisiert. Im Laufe von nur zweieinhalb Tagen wurden die Überreste von vier Wohnstätten freigelegt, die größtenteils vom Bagger zerstört worden waren, unter denen die Trümmer von zweieinhalb Dutzend Gefäßen sowie einige ganze gefunden wurden! Unter ihnen befinden sich zwei fernglasartige Gefäße, ein ganzes birnenförmiges, Becher, Deckel. Zum ersten Mal seit den letzten hundert Jahren, seit den Zeiten der Ausgrabungen bei Trypillja durch Wikentij Chwojka, sahen Archäologen in dieser Gegend ein ähnliches Bild. Es schien unglaublich, dass solch große Gefäße unversehrt stehen. Normalerweise zertrümmern Pflüge während des Pflügens auf den Feldern gnadenlos die trypillische Keramik, doch hier stand alles wie in einer Museumsvitrine. Man kann sich nur vorstellen, wie viele solcher einzigartigen Funde rücksichtslos und sinnlos zerstört wurden, nur für lächerliche, spottbillige (im Vergleich zum Wert der verlorenen Altertümer) Einnahmen. Ganz zu schweigen vom wissenschaftlichen Wert und der Bedeutung dieses einzigartigen Komplexes. Die Funde aus dem Kolomyjziw-Jar wurden zum Schmuckstück des Trypillja-Saals des Regionalen Archäologischen Museums im Dorf Trypillja und wurden kürzlich auf der Ausstellung „Trypillja-Kultur in der Region Kyjiw“ im Ukrainischen Haus ausgestellt. Viele Besucher hatten die Gelegenheit, die Geschichte dieser Altertümer und ihre dramatische Vergangenheit zu hören. Bei allen stellte sich die Frage: Was wird getan und vor allem – was kann getan werden, um Ähnliches in Zukunft zu verhindern? Es ist verständlich, dass der Prozess des Bauens und der Entwicklung der Region nicht durch die Sorge um alte Siedlungen und Wallburgen gestoppt werden kann. Aber das historisch-kulturelle Erbe kann in diesen Prozess einbezogen werden. Auf dem Generalplan der Entwicklung der Region könnten durchaus neben Naturschutzgebieten auch archäologische Schutzgebiete erscheinen, die Schaffung von archäologischen Parks wäre vorgesehen, deren Besucher die Denkmäler der Vergangenheit kennenlernen und archäologische Ausgrabungen besuchen könnten. Der Kolomyjziw-Jar, zumindest ein Teil davon, könnte eines der Schutzgebiete werden, die für wissenschaftliche Forschungen und Tourismus offen sind. Jene Orte jedoch, die in die Zone des Baus von Siedlungen, Wegen und Brücken geraten, müssen gemäß der geltenden Gesetzgebung genau zum Objekt von Rettungsgrabungen werden. Zumal in der Region heute die überwiegende Mehrheit der professionellen Archäologen der Ukraine lebt und arbeitet(!). Die Schätze unseres Landes, deren Erbe und einziger rechtmäßiger Eigentümer das Volk der Ukraine ist, verdienen ein besseres Schicksal. Seit drei Jahren führt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Haus des Lehrers ein monatliches Lektorium „Die trypillische Zivilisation im Erbe der Ukraine“ durch, das für Lehrer, Historiker, Kulturwissenschaftler und Ukrainisten konzipiert ist. Ziel des Lektoriums ist es, den Menschen wissenschaftliches Wissen über die trypillische Zivilisation als Fundament des geistigen und historisch-kulturellen Erbes der Ukraine zu vermitteln und sie mit den Errungenschaften der Archäologie in diesem Bereich vertraut zu machen. Archäologische Wissenschaftler berichteten über die Erforschung der trypillischen Zivilisation und ihre Rolle im Erbe der modernen Ukraine. An diesem Lektorium nahmen bekannte Wissenschaftler teil: I. Tschernjakow, M. Widejko, W. Dudkin, I. Potjechina, O. Korwin-Tarkowskyj, S. Olhowskyj, S. Ryschow, H. Paschkewytsch und andere. Am 29. Mai zogen wir die Bilanz des Lektoriums in Form eines Abends mit Fragen und Antworten zum Thema „Erforschung der trypillischen Zivilisation und ihre Rolle im modernen Leben der Ukraine“ unter Beteiligung dieser Wissenschaftler. Der Abend wurde vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, geleitet. Im Vortrag von M. Widejko geht es um die dringenden Probleme der Bewahrung des historischen Erbes.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

NATIONALE IDEE UND PATRIOTISMUS, oder ÜBERLEGUNGEN ANLÄSSLICH…

Tetjana JAKOWLEWA, Absolventin des Gymnasiums „Trojeschtschyna“, Kyjiw. Vor Kurzem fand im Nationalen Schriftstellerhaus die Präsentation der zweiten, ergänzten Ausgabe des Buches von Lewko Lukjanenko „Nationale Idee und nationaler Wille“ (Kyjiw, 2006) statt. Die Redner sprachen warme, aufrichtige Worte über den Autor und über das heute besonders aktuelle Buch. Man möchte, dass das, was sie sagten, Tausende von Ukrainern hören. Mich persönlich hat dieser Abend dazu angeregt, darüber nachzudenken, ob die nationale Idee in meiner Weltanschauung präsent ist und welche Rolle sie in meinem Leben spielt. Es ist naiv, aber mir scheint, dass meine Überlegungen in dem Moment begannen, als ich geboren wurde. Ein Jahr danach erlangte die Ukraine ihre Unabhängigkeit. In diesem Moment wusste ich nichts. Selbst wenn ich gewollt hätte, hätte ich ohnehin nicht die Hälfte der Dinge begriffen, um die es ging. Was für mich unbekannt war, war für meine Verwandten und Nahestehenden, da bin ich sicher, nicht bedeutend genug (aktive Patrioten gab es unter meiner Verwandtschaft anscheinend nicht), für andere jedoch war es das Ereignis ihres ganzen Lebens. Denn in diesem Moment fand ein Wechsel der Farbe, ein Wechsel des Namens und ein Wechsel der Idee statt. Mit vierzehn werde ich verstehen, nein — ich werde beginnen zu begreifen, wofür die Menschen in jener Zeit meiner sorglosen Kindheit eintraten. Ich werde die gesamte Motivation ihres Handelns begreifen, das ganze Risiko. Und ich werde ihnen danken für das unerschütterliche Streben nach Freiheit, für den Mut, die standhafte Entschlossenheit, für das tiefe Gefühl des Patriotismus. Dafür, dass sie den Keim der nationalen Idee in sich trugen: Sie strebten nach der Festigung des Ukrainischen Staates. Schade, es gelang nicht, sie vollständig zu verwirklichen. Es gab einfach keine einmütige Unterstützung. Im Jahr meines 14. Geburtstages erhellte ein heller Blitz den ukrainischen Staat, zwang das Volk zum Erwachen. Aber warum erst so spät? In jenem Jahr, als die rote Fahne auf dem Hauptplatz meiner Kleinstadt Horodok in der Oblast Chmelnyzkyj durch die blau-gelbe ersetzt wurde, spazierte meine Mutter mit mir im Zentrum. Ich bin sicher, dass die älteren Menschen darauf aufmerksam wurden. Und es wäre ein großer Sieg gewesen, wenn im Herzen jedes Bürgers des jungen Staates ebenfalls ein Wandel stattgefunden hätte. Dass er sich für das Wohlergehen und den Wohlstand seiner Mutter Ukraine verantwortlich fühlte. Irgendwann in dieser Zeit verfinsterte sich der Himmel der pathetischen Reden und vielversprechenden Worte endgültig. Der Weg in die helle Zukunft der Ukraine schien nicht mehr so leicht. Vor uns lagen viele Hindernisse. Und diese wurden von einzelnen Machthabern geschaffen, um das schnelle Voranschreiten patriotischer Ideen zu bremsen. Demokratie! Freiheit des Geistes und des Denkens! Wiedergeburt nationaler Traditionen, Rückkehr zum Ukrainertum! Wie viele Menschen mit einem entwickelten Gefühl für das nationale Bewusstsein träumten genau von einer solchen Entwicklung der Ereignisse! Und sie vertraten aktiv ihre Position. Wäre ich damals nicht 6 Jahre alt gewesen, sondern wenigstens 16, hätte ich in jenem Jahr vieles begriffen. Ich hätte das wahre Gesicht der damaligen Politik verstanden und hätte begonnen, neu zu leben. Das heißt, gegen die etablierten Standards zu kämpfen, gegen die Lüge, den Zynismus und die Niedertracht. Ich hätte es gekonnt, weil ich große Unterstützung gehabt hätte. Ich sah, wie viele Menschen sich von ihrem Gleichgesinnten verabschiedeten, von demjenigen, der sie inspirierte: In jenem Jahr verlor das Land einen der wichtigsten Träger der nationalen Idee — Wjatscheslaw Tschornowil. Die Idee selbst aber blieb. Doch wer wird es wagen, den aufopferungsvollen Kampf fortzusetzen? Gerade mit meinen 14 Jahren habe ich mein eigenes Leben überdacht. Ich habe begriffen, dass ich in der Ukraine lebe, dass ich eine Ukrainerin bin. Ich habe es nicht nur formal begriffen, sondern einen Ruf im Herzen gespürt: „Du hast kein Recht, die Sprache und die Traditionen zu vergessen. Du lebst auf dieser Erde, um das Gedächtnis der Vergangenheit zu bewahren, die Zukunft zu erwerben, aber auf keinen Fall zu vergessen, nicht zu vernichten.“ Damals begann ich, die Gedichte von Iwan Franko, Wassyl Symonenko, Wassyl Stus tiefer zu verstehen und die Menschen, die in der Ukraine leben, immer weniger zu verstehen. Unser Staat war und ist reich an talentierten Menschen. Warum sollte man sich kein Beispiel an ihnen nehmen, warum muss man sich zum Negativen hingezogen fühlen? Weil es wahrscheinlich viel leichter ist zu leben, ohne Verantwortung und Verpflichtungen zu kennen. Ich weiß nicht, was in der Ukraine sein wird, wenn ich 60 werde. Vielleicht werden meine Kinder glücklich und sorglos leben. Nein, wahrscheinlich nicht. Das ist das nicht leichte Schicksal des Ukrainers — die Wahrheit zu suchen und sich in der Welt durch unermüdliche Arbeit zu behaupten. Taras Schewtschenko rief auf: „Kämpft – ihr werdet siegen“. Ich glaube an die Worte des großen Dichters. Vielleicht werden sie nicht bald in Erfüllung gehen, denn wir müssen noch sehr viel begreifen und tun. Die Begegnung mit Lewko Lukjanenko bestätigte meinen Glauben daran, dass die nationale Idee lebt. Man muss sie einfach in seinem Herzen spüren. Und wenn nicht — die Antworten auf die brennenden Fragen in dem präsentierten Buch finden, lernen, weise zu werden, um das ukrainische Ethnos in eine Nation zu verwandeln. Und ich kann die Verantwortung dafür übernehmen, dass es in der Zukunft besser wird. Denn meine Generation, und das sind Tausende von Absolventen der elften Klassen — Ukrainer, haben ein neues Denken, ein unabhängiges. Ich kenne die Gedanken derer, die mit mir in einer Klasse lernen, ihre Bestrebungen. Sie sind sehr hell, voller Zuversicht, Entschlossenheit. Wir, junge Menschen, wollen frei in unserem Land leben, glücklich und wohlhabend sein, deshalb geben wir unseren berühmten Vorfahren das Wort, dass wir unsere geliebte Mutter Ukraine aufbauen und verherrlichen werden.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Erinnerung

…unsere geistige Welt auf dem ihm bestimmten Weg, er hat uns nicht erlaubt, vom Weg abzukommen und die hohe geistliche Komponente des Volkslebens zu vergessen. Seine Verdienste um die Ukraine sind enorm, doch sind sie leider der breiten Öffentlichkeit wenig bekannt, weshalb sie der Erforschung, des Bewusstwerdens und schließlich der würdigen Anerkennung durch die Nachkommen bedürfen.“ W. Kuschpet öffnet mit seiner Arbeit den Zeitgenossen die Augen für die wahre Geschichte dieses Phänomens der ukrainischen Kultur: „Gerade diese blinden Kobsaren, Lirnyky und Banduristen schufen ein einzigartiges System geistlicher und ausübender Bildung, organisierten berufliche Vereinigungen und bewahrten jahrhundertelang die tiefen geistlichen und ausübenden Traditionen des ukrainischen Volkes und schützten sie vor fremden und ausländischen Einflüssen. Vielleicht kommt also die Zeit, da wir – die Sehenden – endlich begreifen werden, wem wir die Bewahrung unserer Identität und das Streben nach Freiheit verdanken, wer unsere volkstümlichen geistigen Führer waren und woran sie glaubten. Solange wir dies nicht erkannt haben, sind nicht sie, sondern wir – die Blinden …“

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

PHÄNOMEN DER GEISTIGEN ERLEUCHTUNG Am 6. Juni d. J. veranstalteten der Verlag „Tempora“ und der Autor Wolodymyr Kuschpet im Kobsar-Saal des Ukrainischen Hauses in Kyjiw die Präsentation des einzigartigen Buches „Starziwstwo: wandernde Sänger-Musiker in der Ukraine (19. – Anfang 20. Jh.)“ (592 Seiten mit Illustrationen, Auflage 2000 Exemplare).

Oleksander SCHOKALO Die fachlichen Offenbarungen des Autors dieses Werkes – eines bekannten Forschers der Kobsar-Lirnyk-Aufführungstradition, eines Spielers auf althergebrachten Musikinstrumenten und Pädagogen – wurden durch das Spiel seiner talentierten Schüler auf Kobsa, Bandura, Torban und Drehleier begleitet. Danach folgten tiefgründige Beiträge von Wissenschaftlern und Musikern, die das präsentierte Buch hoch bewerteten – als erste tiefgreifende synthetische Erfassung des Kobsar-Tums als ein Reliktphänomen der ukrainischen Kultur. „Das Buch stellt einen neuen Blick auf ein einzigartiges Phänomen der ukrainischen Kultur dar – die Tätigkeit wandernder Starzi-Musiker“, heißt es in der Ankündigung. „Der Autor erforscht auf der Grundlage zahlreicher Quellen das Phänomen des Starziwstwo im Kontext der europäischen Geschichte und zeigt dessen hohe geistige Mission im Leben der Ukrainer über mehrere Jahrhunderte hinweg. Der Leser erfährt von der Struktur der Berufsverbände wandernder Kobsare, Banduristen und Lirnyky, ihrem Ausbildungssystem und entdeckt für sich die geheimnisvollen ‚Ustijan-Bücher‘. Viel Raum im Buch ist den Fragen der Rekonstruktion althergebrachter Musikinstrumente und der Spielweisen auf ihnen gewidmet. Die Ausgabe enthält reichhaltiges illustratives Material, Notenbeispiele von Werken aus dem Repertoire der Starzi...“. Wolodymyr Kuschpet widmete sein Werk dem „hellen Andenken an Porfyrij Martynowytsch“ – einem bedeutenden Künstler, Ethnologen und Kenner der Kobsar-Tradition. Gerade durch die individuelle Erfahrung von P. Martynowytsch sind Informationen über die „Ustijan- (Ustyn-) Bücher“ zu uns gelangt, die von Mund zu Mund noch von den Wolchwen aus heidnischer Urzeit weitergegeben wurden. Dieses mündliche Buch des Volksgedächtnisses, der Weisheit, der geistigen Erfahrung und des geheimen wirksamen Wissens bewahrten die Kobsare – die Volkssänger – auf. Die Kobsar-Sänger, die weisen Starzi, gehörten zur geistigen Schicht der traditionellen ukrainischen Gesellschaft. Das Kobsar-Tum ist, wie auch das Charakternyky-Wesen, ein solch tiefgründiges geistiges Phänomen in unserer Kultur, dass es uns heute schwerfällt, es in seiner ganzen Fülle zu erfassen. Das Kobsar-Tum ist ein Relikt eines uralten Systems zur Versorgung der ukrainischen Gesellschaft mit verlässlichem, wirksamem Wissen, das die Integrität und das produktive Zusammenspiel aller ihrer Schichten und Generationen garantierte. Deshalb wird in der „Beschwörung“ für die in die Geheimnisse des uralten Wissens Eingeweihten geboten: „Brüder, die ihr nicht seht! … Erschlafft nicht an Gedächtnis und Verstand. … Mögen sie eure Münder nicht öffnen. Mögen die wandernden Augen nicht die Geheimnisse eurer Seelen erblicken. Mögen die Ohren der Jesuiten und der Kirche nicht den wahren Klang der Ustyn-Bücher vernehmen.“ „Hüte dich noch schlimmer als vor der Schlange, dem Verführer, vor den Schriftgelehrten und Pharisäern, den Mönchen und ‚göttlichen‘ Handlangern, … und all den Handlangern gedruckter Gesetze, denn sie alle sind bereit, das Geheimnis gegen Gold und Lob einzutauschen. … Sucht die Wahrheit in den Geheimnissen der Ustyn-Bücher. Lernt die Liebe zu den Menschen im Leid“, heißt es im „Nachbeschwörungswort“. Gerade durch die Kraft der Wahrheit und der Liebe führten die weisen Blinden-Hellseher die Sehenden auf den geistigen Weg – auf den Pfad des Ladu. Nicht umsonst vernichtete das totalitäre Regime in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts die Überreste dieser geistigen Schicht. „Solange es die Ustyn-Bücher gab, gab es auch die Wahrheit“, bezeugte der Lirnyk Hnat Slywka. Wolodymyr Kuschpet erlernte die Kunst des Spiels auf althergebrachten Instrumenten von Heorhij Tkatschenko und fand durch die Aufzeichnungen von Porfyrij Martynowytsch Zugang zu den geistigen Geheimnissen des Kobsar-Tums. Die Erinnerung an die Lehrer und die staatsbürgerliche Pflicht spornten ihn zu dieser Arbeit an. In der Einleitung zum Buch betont der Autor: „Zu Beginn des 21. Jahrhunderts – im Zeitalter der Hochinformationstechnologien – spürt die Menschheit noch schärfer die Wichtigkeit und Zerbrechlichkeit ihrer Verbindung zur Vergangenheit, und für die Ukraine ist das Problem der Suche und des Bewusstwerdens ihrer tiefen Wurzeln besonders wichtig – unsere Geschichte hat bedeutende Fälschungen und Zerstörungen erfahren. Heute versuchen wir Schritt für Schritt das zu retten und wiederherzustellen, was nicht unwiederbringlich verloren ist, was sich zu uns als Sprossen unter einer dicken Schicht von Ruinen und Vergessenheit durchkämpft. Von unserem Wissen und Verständnis der Vergangenheit hängt das Bewusstsein der Gegenwart ab, und damit auch davon, wie unsere Zukunft aussehen wird. In der ukrainischen Geschichte und Kultur wurde das Starziwstwo zu jenem Lotsen, der in für die Ukrainer schwieriger Zeit mit dem Glauben an den Schöpfer und das Volk bewahrte

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

IN ODESA GEDACHTE MAN OLSCHYTSCHS

Am 5. Juni fand in den Räumen des Odesaer Regionalverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Veranstaltung statt, die dem Gedenken an den herausragenden Akteur der nationalen Befreiungsbewegung, Dichter, Historiker und Archäologen Oleh Olschytsch gewidmet war. In diesem Jahr begeht die ukrainische Öffentlichkeit den 100. Jahrestag seiner Geburt. Mit einem einführenden Wort über den Lebens- und Schaffensweg dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit sprach der Vorsitzende der regionalen Prosvita, Olexandr Stepantschenko. Die Moderatorin der Veranstaltung, Olha Ljaschenko, las Gedichte von Oleh Olschytsch, und der Bandura-Spieler Heorhij Matwjejew trug eigene musikalische Werke vor. Am Ende der Veranstaltung schlug einer der Prosvita-Mitglieder vor, die Odesaer Stadtverwaltung zu bitten, die Straße der Oktoberrevolution in Olega-Olschytsch-Straße umzubenennen. Alle Anwesenden unterstützten diesen treffenden Gedanken einstimmig. Inf. „SP“

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Wadym Kryschtschenko aus dem poetischen Notizbuch

NICHT LÜGEN Belügt einander nicht, die alte Lüge ist schlimmer als Bosheit, wenn wir für das Haus wenigstens ein Tröpfchen Gutes wollen. Die Wahrheit hat das Unrecht nicht niedergemäht, und das Unrecht frisst die Augen. Nur in der Wahrheit liegt unsere Kraft, in der Lüge nur Bosheit. Lügt nicht, belügt euch nicht, ihr seid doch Männer des Staates… Denn die listigen Gesichter zerreiben die Menschen in der gekränkten Seele. Einer hat sich an den Futtertrog gedrängt, einer spinnt ein silbernes Netz… Das Herz bittet: Lügt nicht, löscht das Licht der Wahrheit nicht aus. Belügt einander nicht, die alte Lüge ist schlimmer als Bosheit, wenn wir für das Haus wenigstens ein Tröpfchen Gutes wollen. PORTRÄT NACH DEM LEBEN Mit Worten zu spielen versteht er, hat die Farbe gewechselt… Doch für Posten und Geld verkauft er alles und alle. Ihm steht das Lächeln, er spricht vom Guten. Aber sehen Sie genauer hin: Dort drinnen ist das faule Innere. Auf die Tribüne fliegt er wieder hinauf wie ein Vogel. Doch die Sprache verstummt auf seinen Lippen. Er gibt vor, ein Genie der Gedanken zu sein, ganz im Kampf versunken. Nur an die eigene Tasche denkt er, um sie sich selbst zu füllen. Er predigt Moral, heiliger als Jesus. Doch in Wirklichkeit ist er längst in Sünden versunken. Wie ein Zigeuner dreht er die Sonne, damit Schwager und Bruder sich wärmen. Haben Sie erraten, wer das ist? Ein Volksabgeordneter. UND DIE UKRAINE IST BEI UNS EINE Ukraina, geliebte Mutter, das Böse quält dich mit Zwietracht. Ich lege an deine Wunde die frühlingshafte Wärme meines Herzens. Damit bedecke ich unser Lied und unsere Sprache vor Verachtung, Bosheit und Kränkungen. Mögen die zufälligen Anführer uns nicht in den schwarzen Abgrund führen. Weg von der Straße, ihr Geldprotzen, ihr seid keine Prometheusse, sondern Wucherer. Mögen Kobsarjows stolze Gedanken uns in Eintracht und Güte einen. Mögen die Flammen der Wahrheit aufflammen und der traurige Streit enden, denn Führer haben sich bei uns viele vermehrt, und die Ukraine ist nur eine einzige. * * * Alles, was ich vermochte, habe ich, so scheint es, schon gesehen, alles gehört, was man im Getöse hören kann. Und das Lächeln siegesgewisser Prognosen erfreut nicht mehr wie in vergangenen Jahren.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

ERKLÄRUNG des Rates des Ukrainischen Kosakentums über die Unzulässigkeit der Errichtung eines Denkmals für die russische Kaiserin Katharina II. in Simferopol

Als ob man schon nichts mehr bräuchte: Satt gegessen, ausgelacht, betrübt. Überdrüssig schon das Geschrei und überdrüssig schon das Gezwitscher, die Seele ist zu stillen Anlegestellen entflohen. Nichts braucht man mehr… Der graue Abend legte die Last zweier Hände auf meine Schultern… Doch irgendwo in einem Winkel des verlorenen Glaubens versteckt sich noch ein Wort des Widerspruchs. DER GLOCKNER Es gibt verschiedene Diener im Tempel — Väter und alte Hierarchen, und einfache, von uns nicht bemerkte, ohne vergoldete Gewänder — Glockner. In diesem Tempel des Lebens, in dieser Welt, die ihre Kuppeln zu den Wolken erhebt, scheint es dem Herzen — ich bin kein Bischof, ich bin kein Priester — nur ein Glockner. Ich läute, damit die Kirchgänger es hören, damit in den Seelen ein Schmerz nachhallt… Und ich gestehe: Es ist gar nicht so schlecht, im Werk Gottes als Glockner zu dienen. Am 2. Juni 2007 fand in Simferopol die Zeremonie der Grundsteinlegung an der Stelle des zukünftigen Denkmals für die russische Kaiserin Katharina II. statt. Der Rat des Ukrainischen Kosakentums ist der Ansicht, dass die historische Figur der Katharina II. und ihr Wirken in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts für die Ukraine die Vernichtung der Staatlichkeit, die Vernichtung der einzigartigen Kosakenrepublik, die damals in der Welt unter dem Namen „Freiheiten der Saporoger Sitsch“ bekannt war, sowie die Liquidierung des ukrainischen Kosakenheeres symbolisiert. Taras Schewtschenko charakterisierte die Herrschaft von Peter I. und Katharina II. wie folgt: „Das ist jener Erste, der unsere Ukraine ans Kreuz schlug, und die Zweite vollendete die Witwe-Waise.“ Die russische Kaiserin Katharina II. unterdrückte grausam die kosakischen „Freiheiten“ und verfolgte eine Politik der Vernichtung des Saporoger Kosakentums. Die zaristische Regierung verstand sehr wohl: Gerade das Kosakentum war die Quelle der unbezwingbaren Kraft des ukrainischen Volkes, und dass sie nur durch dessen Vernichtung und die des „Herzens der Ukraine“ — der Saporoger Sitsch — auf den reichen ukrainischen Ländern herrschen könnten. Sie waren sich bewusst: Ohne die Sitsch gäbe es keine Ukraine als besonderes Land; gäbe es die Sitsch, bliebe der Staat Ukraine bestehen. Die Sitsch war für die Ukraine immer ein entscheidender Verteidigungsfaktor. Im Jahr 1764 enthob Katharina II. durch ein kaiserliches Manifest Kyrylo Rosumowskyj des Hetman-Amtes und schaffte das Hetmanat in der Ukraine ab. Im Jahr 1765 unterzeichnete Katharina II. ein Manifest über die Abschaffung der kosakischen Ordnung in der Sloboda-Ukraine und die Reorganisation der Sloboda-Kosakenregimenter in Husarenregimenter der russischen Armee: Ostrohoschsker, Ochtyrkaer, Sumyer und Isjumer. Am 4. Juni 1775 eroberten russische Truppen unter der Führung von General Tekeli auf Befehl von Katharina II. die Pidpilnenska-Sitsch, plünderten und verbrannten sie, einschließlich der Saporoger Kirchen. Die erbeuteten Insignien und das Archiv wurden nach Petersburg geschickt. Der Rat des Ukrainischen Kosakentums, der einen bedeutenden Teil der kosakischen Organisationen der Ukraine vertritt, hält die Errichtung dieses Denkmals für unmöglich, da die Verherrlichung des Andenkens der russischen Kaiserin die ukrainische Staatlichkeit untergräbt, zwischennationale Feindseligkeiten provoziert, nicht zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft beiträgt und sie vor dem Andenken des ruhmreichen Saporoger Kosakentums beschämt. Wir wenden uns an die Organe der Staatsmacht, an alle kosakischen und gesellschaftlichen Organisationen mit dem Aufruf, die Wiederherstellung von Symbolen totalitärer Regime in der Ukraine nicht zuzulassen. Stanislaw ARSCHEWITIN, Sekretär des Rates des Ukrainischen Kosakentums, Volksabgeordneter der Ukraine

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

… Wir warten nächste Woche auf Ihre Antwort… Sie können per Telegramm… Eine Million ist für den ersten Vertrag unrealistisch… Sie haben kein Rating in Hollywood… Der Kulturattaché kam meiner Hand zuvor. Die Datei mit meinem Vertrag verschwand hinter seinem Rücken. Ich konnte ja wohl kaum eine Schlägerei mit einem sowjetischen Kulturattaché auf dem Gelände der amerikanischen Botschaft in Belgrad wegen irgendwelcher Papiere im Wert von 200.000 Dollar anfangen. Das wäre nicht kultiviert gewesen. Der Attaché war schließlich für Kultur zuständig, verdammt noch mal! Außerdem hatte ich zu wenig Zähne im Mund für eine Schlägerei. Ich erledige meine Opfer schließlich mit den Zähnen. Der zweite Produzent fragte: — Wie steht es um dein Gedächtnis, Jurij? — Diktiere, Jerry, deine Telefonnummer… die Vorwahl der Staaten und von Los Angeles kenne ich… dort habe ich in Hollywood einen Freund – Mischa Bogin… — Eigentlich hat Bogin dich empfohlen, Jurij. — Dann ruf Bogin an… Er wird es weitergeben… — Mit Miko Bogin drehten wir am WGIK eine Kursepopee auf dem Neuland. Genauer gesagt, Miko war bei uns auf dem Neuland der Nachtwächter für den Treibstoff und den Wodka. Auf dem Neuland herrschte ein Trockengesetz und es gab keine einzige Tankstelle. Deshalb fuhren wir ein eisernes Fass Benzin und einige Kisten Wodka mit uns herum. Treibstoff und Wodka wurden gestohlen, manchmal wurden sogar Besitzer für eine Flasche Wodka oder einen Kanister Benzin umgebracht. Deshalb banden wir Miko Bogin nachts mit einer langen Kette auf der Ladefläche unseres Lastwagens fest, damit er nachts austreten konnte. Festgebunden habe nicht ich ihn, sondern Sascha Knjaschinski – die beiden hatten ihre eigenen jüdischen Reibereien. Ich mischte mich nicht ein. Ich hielt zu beiden den gleichen Abstand. Den Wodka tranken wir selbst nicht. Der Wodka war eine Währung, die uns ermöglichte, auf dem Neuland zu drehen, was immer wir wollten. Übrigens, drei Kisten „Stolitschnaja“-Wodka und eine Kiste „Wodka mit Pfeffer“ bekamen wir vom Zentralkomitee des Komsomol zusammen mit der Revolverkamera „Konvas-Automat“, anstelle von Spiritus, um angeblich die optischen Achsen zu schmieren. Eine optische Achse, heiliger Petrus, ist eine theoretische Hilfslinie, die in der Natur nicht existiert; sie liegt der Berechnung des optischen Systems einer Filmkamera zugrunde. Aber die Konstrukteure und Entwickler optischer Systeme schrieben in die Bedienungsanleitung der Filmkamera das obligatorische Abwischen der optischen Achse mit Spiritus nach jeder Aufnahme vor. Von Bar fuhr eine Fähre an die italienische Küste in das italienische Städtchen Bari. Die Fähre beförderte täglich eine Gruppe serbischer, kroatischer und montenegrinischer Gastarbeiter nach Italien, die sich von dort aus über ganz Europa verteilten. Vorwiegend nach Deutschland, obwohl die Jugos die Deutschen abgrundtief hassten. Sie konnten ihnen den Krieg nicht vergessen. Besonders die Ausrottung von Nikšić bis auf den Grund, wo eine einzigartige Biersorte gebraut wird. Und in Nikšić gibt es ein Kloster, das in den Felsen an einem steilen, schroffen Hang in einer Höhe gehauen wurde, wo sich die Wolken zur Nachtruhe betten, schwanger von Gewittern. — Es ruhte ein goldenes Wölkchen an der Brust eines Riesen-Felsens, — kramte der Wikinger Lermont im Felsen hervor, während er auf das Duell mit Martysnow wartete. Mit dem Wölkchen stellte sich Lermont sich selbst vor, obwohl er wahrscheinlich jenes Kloster in Nikšić meinte. Als zehn Jahre nach dem Krieg ein Touristenbus mit Deutschen in Nikšić auftauchte, sei es, um sich das Kloster anzusehen, das berühmte Bier zu trinken oder weil sie sich einfach auf der Touristenroute verfahren hatten, verbrannten die Serben den Bus mitsamt den Deutschen und ließen keinen einzigen aus dieser Touristenhölle entkommen. Eigentlich wurde der Bus mit den deutschen Touristen zuerst vom Kloster aus mit deutschen Panzerfäusten beschossen, die dort hinter den Wolken die Mönche noch seit den Zeiten des Zweiten Weltkriegs aufbewahrten. Cedo zeigte auf der Treppe der Fähre seinen Pass, sagte, dass wir in die Heckbar gehen würden, um etwas zu trinken (hier bedeutet Bar genau den Tresen, an dem man sich volllaufen lässt), und man ließ uns ohne Probleme durch. In der Bar (wieder dort, wo man sich betrinkt) bestellte Cedo zwei Vinjaks und zwei Kaffees. Er sagte: — Hier hast du zweihundert Dollar… das reicht, um alle halbe Stunde einen Vinjak zu bestellen… bis Italien… dich wird hier niemand anrühren… der Barkeeper ist mein Kumpel von der „Goli Otok“… das reicht auch für ein Busticket nach Rom… Der Bus nach Rom fährt acht Minuten nach Ankunft der Fähre vom fünften Terminal ab… Ein Taxi in Rom zur amerikanischen Botschaft kostet fünfzehn Dollar… Das Geld gibst du mir eins zu hundert zurück, wenn du die erste Million bekommst… Das Geld werde ich dir… Ich ging in eine Buchhandlung und kaufte ein dickes Buch auf Serbisch, das mir optisch gefiel, da ich die Sprache noch nicht konnte. Es war das „Kama Sutra“ auf Balkan-Art. Der Balkan ist, nach Churchills Definition, der weiche Unterleib Europas. Nach dem Studium dieses Buches füge ich von mir aus hinzu – ein Stück unter dem Unterleib. Drei Zoll weiter unten. Ich würde sagen – der harte Schambeinbereich Europas. Das „Kama Sutra“ auf Balkan-Art war knallharte Pornografie im Taschenbuchformat. Und dazu noch humoristisch: „Kama Sutra“ in der Psychiatrie, „Kama Sutra“ auf einer UNO-Sitzung, „Kama Sutra“ im Kloster der Heiligen Karmelitinnen, „Kama Sutra“ auf der „Titanic“, „Kama Sutra“ im Lenin-Mausoleum, Hochgeschwindigkeits-„Kama Sutra“ im Schnellaufzug des „Empire State Building“ und so weiter. Und alles mit Untertiteln auf Serbisch. Nach einer Nacht konnte ich Serbisch besser als Marschall Broz Tito. Denn er hatte dieses „Kama Sutra“ nicht gelesen (zu seiner Zeit gab es in der SFRJ noch kein „Kama Sutra“, weil er es als Kommunist verboten hatte) und war überhaupt ein Kroate. Am Montag am Filmset sorgte ich für Furore. Die serbischen Schauspieler, besonders die Schauspielerinnen, erzählten jedem, dass

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

ERSTDRUCK

Fortsetzung. Beginn in Nr. 13, 15 von 2007. Damals noch kein Nobelpreisträger Milorad Pavić, oder vielleicht schon Preisträger, oder vielleicht auch nicht er, vielleicht jemand, der sich als Milorad Pavić ausgab, sagte mir im mittelalterlichen Kotor, einer Festung, die von den Wellen aus dem Felsen gemeißelt wurde, der über dem Meer hing: – Denn die Zeit kann der Wahrheit mehr schaden als der Unwahrheit. Ich traf Pavić zufällig bei der Rückkehr aus der montenegrinischen Hauptstadt Cetinje, wo mir der Produzent des Films „Leben trotz allem“, Čedo Vuljević, eine Audienz beim Vladika der montenegrinischen Kirche arrangiert hatte, ein Kommunist, der zu Zeiten von Broz Tito fünf Jahre auf der „Goli Otok“ abgesessen hatte und aus irgendeinem Grund am Leben und Kommunist geblieben war. Fünf Jahre in den Steinbrüchen der „Goli Otok“ konnten nur drei aushalten. Der Schriftsteller Čedo Vuljević war einer aus diesem Trio. Der Kommunist von der „Goli Otok“, Čedo Vuljević, erfüllte in Jugoslawien die Rolle meines Schutzengels. Er war ein abgehärteter Schutzengel, denn auf der „Goli Otok“ gab es nichts außer Felsen aus rosa Marmor. Die Flügel schnitt man den Engeln am ersten Tag der Gefangenschaft ab, noch in der Untersuchungshaftzelle, weil sie anderen Engeln im Weg waren. Es kam vor, dass sich in einer Zelle von sechs Quadratmetern auf einmal bis zu vierzig Engel drängten. Man rasierte den Kopf und schnitt die Flügel ausnahmslos allen ab. Wasser gab es auf der „Goli Otok“ überhaupt nicht. Wasser wurde nur für die Wärter herbeigeschafft. Die Wärter urinierten in eine eiserne Zisterne und gaben dort Weinessig hinein. Das konnten die Gefangenen trinken – einen eisernen Literkrug pro Tag. Einmal am Tag. Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang klopften die Gefangenen mit Spitzhacken die Felsen. Die Sonne am Adriatischen Meer brennt wie ein Schweißbrenner, wenn man ihn direkt an den Hinterkopf hält. Und die Hinterköpfe waren rasiert. Nach zwei Jahren wurde ein Gefangener, wenn er nicht starb, zum Erzengel. Ich stellte dem Vladika in Cetinje nur eine einzige Frage: – Wie macht man einen Film so, dass er alle erreicht? Der Vladika antwortete: – Alle zu erreichen ist unmöglich. Man kann nur die Gläubigen erreichen… – Und wie erreicht man die Ungläubigen? – Indem man sie zu Gläubigen macht. – Und wie erreicht man die Gläubigen? – So, wie eine Predigt entsteht. Zuerst zeichne ich den Hintergrund, dann führe ich auf diesem Hintergrund die Grundidee ein, kleide sie in Gewänder, die den Gläubigen vertraut sind, und führe sie zum Ziel. Nicht auf Schleichwegen, sondern auf solchen Pfaden, dass bei den Gläubigen der Eindruck entsteht, nicht ich würde ihnen die Predigt halten, sondern sie mir. Besser als ich weiß das Pavić, er weiß es. Er sagte mir einmal: Der Postmodernismus, der den Leser in die Rolle des Mitautors erhebt, rückt das Vergnügen am Lesen in den Vordergrund. Frag Pavić. Aber die Gläubigen müssen mit der Predigt zufrieden sein. Die Zeit, wie Schwefelsäure oder Lauge, entstellt das Gedächtnis. Sie zerfrisst es zu Staub, Rost frisst alles auf, alles außer der Unwahrheit. Denn die Unwahrheit ist aus dem reinen Gold der Wahrheit gemacht. Die Jahre vergehen, und im stillen Flusssand an den Ufern des Flusses des Vergessens, des Styx, glänzen Goldbarren der Unwahrheiten. Winzige, die man kaum mit dem Auge wahrnehmen kann, kleine, geringe und große, von der Größe eines Pferdeschädels. Jene Barren, die so groß wie ein Pferdeschädel sind, das sind nationale Mythen. Schreiende Barren inmitten des toten, stillen Sandes des Vergessens. Čedo versuchte, die „Goli Otok“ zu vergessen. Dann fuhr mich Čedo Vuljević in seinem kleinen „Peugeot“, der jeden Frühling haarte, und genau jetzt hatte bei ihm das Haaren begonnen, in Richtung Süden die Küste entlang in das kleine Städtchen Bar. Unterwegs, als die müde Sonne ihre Eier in das Adrenalin der Adria tauchte, hielt er auf einem romantischen Felsen über dem Meer an, um zu pissen. Das Meer nahm, nachdem Čedo hineingepisst hatte, eine unglaubliche Farbe aus drei Noten an: byzantinisches Purpur, Berliner Blau und Pariser Grün. Čedo zog eine Pistole aus der Tasche und begann in den Himmel zu schießen. (Hl. Petrus, beachte dieses Detail – „in den Himmel schießen“. Nur beachten.) – Wozu brauchst du eine Waffe? – fragte ich, denn ich war dumm. (Nur weiß ich nicht mehr: ob noch oder schon?) – Jugos gibt es nicht ohne Waffen. Schau auf den Horizont. Siehst du den weißen Punkt? Das ist die „Goli Otok“. Jetzt ist sie leer. Sie haben sogar die Spitzhacken und die Zisterne mitgenommen. Sie haben sie im Meer versenkt. Um alles zu vergessen. Einen Monat zuvor waren wir mit Čedo auf einem Empfang in der amerikanischen Botschaft als Gäste des Filmfestivals „Brave New World“ in Belgrad. Čedo stellte mich dort zwei Hollywood-Produzenten vor. Eigentlich hatten sie Čedo gebeten, mich zum Cocktail in die amerikanische Botschaft mitzubringen. Unser sowjetischer Kulturattaché ließ mich keinen Schritt allein, ging sogar zusammen mit mir auf die Toilette, er wusste wohl etwas, was ich noch nicht wusste. Die Amerikaner, obwohl sie wie echte Juden aus Odesa aussahen, boten mir sofort einen Siebenjahresvertrag in Hollywood an. Als Kameramann. Und nannten sofort die ersten drei Filme, die ich in Hollywood drehen sollte. Die Namen der Regisseure sagten mir nichts, aber die Summe in Worten war atemberaubend. Für mich damaligen. Oder dortigen? Kurz gesagt, für den, der ich damals war, 1973. Also ein vollkommener Idiot. Und ein quadratischer dazu. Der Attaché versuchte die ganze Zeit, das Gespräch auf Witze zu lenken, sagte, dass ich keine eigene Filmkamera und keinen Film hätte, kurz gesagt, er redete Unsinn und gab mir mit den Augen Befehle, von hier zu verschwinden. Ich begann auch zu scherzen, zu spotten, denn ich konnte den Odessaern aus Hollywood ja nicht sagen, dass ich, sobald ich „Ja!“ sage, noch am selben Abend mit dem ersten Flug der „Aeroflot“ nach Hause geschickt würde. Vielleicht sogar in einer Zwangsjacke mit Stickerei. Die Odessaer Idioten verstanden das nicht, oder sie waren wirklich nicht aus Odesa. Oder sie taten so, als wären sie nicht aus Odesa. Ich sagte frech, dass 200.000 Dollar im Jahr für mich zu wenig seien. – Wie viel? – fragten sie im Chor, weil sie verstanden, dass ich auf diese Weise meine Zustimmung gab. – Eine Million, – sagte ich herausfordernd und gähnte, weil mir in Wirklichkeit der Atem stockte. Im Mund war kein Gramm Luft mehr. Nur die letzten 14 Zähne. Den Rest hatten sie mir in verschiedenen historischen Epochen ausgeschlagen. Und zwischen den Zähnen nur ein Schneesturm aus Rauch von den amerikanischen „Marlboro“, mit denen mich die Produzenten bewirtet hatten. Der Rauch war sowohl im Kopf als auch im Magen. Ich war bis oben hin voll mit amerikanischem Rauch. Der Rauch quoll aus den Ohren. Der Rauch war auch in den Taschen. Der Kulturattaché tätschelte mir die Schulter wie seinem eigenen Lastesel und sagte zufrieden: – Eine Million ist zu wenig. Für eine Million geben wir einen solchen Kameramann nicht her. Die Amerikaner verstanden endlich, was Sache war. Sie sahen sich an und sagten: – Das muss besprochen werden… Einer von ihnen reichte mir einen undurchsichtigen, dicken Aktenordner mit Papieren: – Hier ist der Text des Vertrags… Machen Sie sich aufmerksam damit vertraut… Die Angaben auf dem Formular

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Denkschrift. Auszüge aus einem Roman

nicht bestellen … ich stecke sie in das Projekt „Jurij in Hollywood“ … – Er trank den Kaffee in einem Zug aus, als wäre es ein großes, schwitzendes Glas Wodka, goss ihn hinunter, als wäre es jener eiserne Pokal mit dem Cocktail aus Urin und Weinessig, und ging schweigend hinaus. Interessant, wie er diese eiserne Krug mit Essig und Urin auf der „Nackten Insel“ getrunken hat, ebenfalls in einem Schluck? Hatte er damals etwa denselben Gesichtsausdruck wie auf der Fähre? Völlig gleichgültig. Ich sah durch das Fenster, wie mein Engel-Verführer die Gangway zur Erde hinunterstieg. Warum ist der Erzengel bei den Kommunisten geblieben? Ich schluckte Cognac. Ich habe Cognac nie gemocht. Besser schon Slibowitz oder Rebenrakija, wenn du auf dem Balkan bist. Oder überhaupt nichts, als Cognac. Er reizt nur den Magen. Über das Radio wurde die Abfahrt angekündigt. Das Serbische kannte ich schon ausreichend, um zu verstehen, dass ich in fünf Minuten ein freier Mensch sein würde. Übrigens habe ich Serbisch über Nacht gelernt. Als ich den Vertrag mit Čedo Vulević über die Verfilmung von „Živio Zainat“ unterschrieb, bemerkte ich nicht, dass darin kein Punkt über einen Dolmetscher am Drehort stand. Die Hälfte der Schauspieler waren Serben und Montenegriner, die Hälfte Ukrainer. Es geschah ein seltsamer Zufall: Die drei Hauptdarsteller – Vlado Popović, Veljko Mandić und Bora Borović – kannten keine Sprachen außer Serbisch und Deutsch. Unsere Schauspieler kannten kein Serbisch. Wir drehten auf Serbokroatisch. Die Dreharbeiten sollten am Montag beginnen. Es war Freitag. Irgendetwas musste man tun. Čedo sagte, dass er kein Geld für einen Dolmetscher habe. Einen besseren Regisseur hat es auf der Welt nicht gegeben und wird es nicht geben. Allerdings sprach ich nur mit satirischen Untertiteln aus dem Porno „Kama Sutra“. Der Kapitän der Fähre bat zum zweiten Mal alle, die nicht nach Italien fahren wollen, das Schiff zu verlassen. Ich erinnerte mich an den Dampfer „Nadeschda Krupskaja“. Die „Nadeschda Krupskaja“ schickte mich im Jahr 1941 in ein ganz anderes Leben, als es mir vorherbestimmt war. Das war der Bruch in meiner persönlichen Geschichte. Schuld daran war natürlich Hitler, der mich überfallen hatte. Kürzlich erfuhr ich, dass nicht Hitler, sondern Stalin schuld war. In fünf Minuten zeichnete sich eine neue, ungeplante Wendung in meinem Leben ab. „Erstaunlich", dachte ich in der Bar auf der Fähre, „warum heißt die Fähre nicht «Nadeschda Krupskaja»? Im Prinzip wählt ein Mensch in seinem Leben nur zwei Momente: Geburt und Tod. Die übrigen Momente kann der Mensch selbst korrigieren. Man kann davonlaufen, wie Skoworoda, unter der Trauung hervor; man kann … Nein, sogar den Moment des Todes kann man selbst wählen. So scheint es dem Menschen. Wie es zwei von mir verehrte Schriftsteller getan haben – Hemingway und Schpalikow. Den Rest seines Lebens antwortet der Mensch auf die Angebote des Lebens nur mit zwei Worten: „Ja" oder „Nein". „Ja" oder „Nein". Und das ist alles. Jedes „Nein" öffnet eine andere Position des Lebens. Und wieder wiederholt sich: „Ja" oder „Nein". Es gibt alternativlose Angebote, aber sehr selten. Das ist, wenn der Zufall das Leben in eine Sackgasse treibt, aus der es keinen Ausweg gibt. Es gibt Angebote, die können

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dein Leben so zu wenden, wie du es dir nicht einmal erhofft hattest. Genau ein solches Angebot stand vor mir auf dem Tresen einer Bar in Form einer Portion Cognac auf einer Fähre, die nach Hollywood ablegte. Ich trank das Angebot in einem Zug aus, wie Chedo den Cocktail „Nackte Insel“. Ich bestellte noch eine Portion. Angebote, die mein Leben um 180 Grad hätten wenden können, kamen mir nicht oft unter, aber sie kamen vor. Ich erinnere mich an drei. Drei erinnere ich genau. In Wahrheit waren es, wie bei jedem, deutlich mehr. Jene Angebote habe ich einfach nicht bemerkt, entweder wegen des Rausches, wegen der Liebe oder aus der Gewohnheit heraus, nicht auf die Signale der Ampel zu achten. Eines, heute verstehe ich, dass es das wichtigste war, ereignete sich in Paris auf dem Boulevard des Capucines, nahe dem Café, genau dort, wo die Gebrüder Lumière ihre ersten Filme zeigten. Zehn oder mehr, ich habe nicht gezählt wie viele Jahre war ich „nicht ausreiseberechtigt“. Das ist sowjetische Terminologie, heiliger Petrus, zum Glück heute schon nicht mehr gebräuchlich. „Nicht ausreiseberechtigt“ bedeutete, dass man dich nicht aus der Reservation ließ, wo du mit einer langen Kette an den Sozialistischen Realismus gekettet warst, damit man frei auf dem gesamten Territorium der Reservation herumlaufen und nachts bellen konnte. Und ich wollte nach Paris. Nirgendwohin sonst, sondern nach Paris wollte ich. Ich wollte in Paris das Bein heben, wie mein Hund, und unter dem Triumphbogen auf dem Place de l’Étoile urinieren. Mein Territorium markieren, sozusagen, denn mich empfingen zwei bezaubernde Französinnen von der Gesellschaft. Die Schulterklappen hatten sie aus irgendeinem Grund abgenommen. Dem gebrochenen Russisch nach zu urteilen, waren sie im Rang nicht unter Hauptmann. Also — kleiner Abschaum. Wie Putin in jenen Jahren. Nur war Putin Abschaum in München. Ich war innerlich beleidigt, aber ihre winzigen Dienstgrade wurden in meinen Augen durch die Größe ihrer Brüste und die makellosen Hüften kompensiert. Das Parfüm entsprach ebenfalls dem Statut des KGB — Chanel Nr. 5. Vier Brüste — zwei hinter der linken Schulter, zwei hinter der rechten, begleiteten mich überall und den ganzen Tag. Schön hat Shakespeare darüber geschrieben: Ihn trugen vier Hauptleute… Am ersten Abend (oder war es Nacht?) trugen mich die Hauptleute bis zur Tür eines schäbigen Hotelzimmers nahe dem Bahnhof Saint-Lazare, aber ins Zimmer zu gehen, weigerten sie sich kategorisch. Ich dachte, vielleicht ist es auch besser so, denn was hätte ich mit zwei KGB-Hauptleuten anfangen sollen, wo ich selbst den Rang eines Unterleutnants der Reserve hatte, spezialisiert auf — motorisierte Infanterie. Für diese Spezialisierung ist Liebe zu dritt nicht vorgesehen. Damals lud ich sie auf einen Kaffee in eine Telefonzelle im ersten Stock des Hotels ein. Nun, das Café dort war so groß wie unsere Kiewer Telefonzelle. Irgendwie quetschten wir uns zu dritt auf zwei hochbeinige, wie der Eiffelturm, eiserne Stühle und ich begann: — Mädchen, — auf Französisch — la fille, — liebe Mädchen, lasst mich einen Tag lang allein mit Paris sein. — Auf keinen Fall! Sie kennen doch die Sprache nicht. Man könnte Sie entführen! Sie könnten von Perversen vergewaltigt werden. Hier passte Lenin mit seiner wichtigsten aller Künste. Ich ging durch die Menge der Pariser wie der sowjetische Eisbrecher „Tscheljuskin“ durch das Packeis des Barentsmeeres, gleichgültig gegenüber Paris und den Pariserinnen, die die Luft mit dem unerträglichen Gestank von Coco Chanel vergifteten, als ich hörte: — Hallo, Jura! Gesprochen wurde es mit Moskauer Akzent. Gesprochen wurde es mit einer Intonation, die keinen Zweifel an der Rechtmäßigkeit des Anspruchs auf die Vertraulichkeit der Anrede ließ. Solche Obertöne schwangen einst nur im Koloratursopran meiner wahnsinnigen Liebe aus dem Venerologie-Kabinett in der Metrostrojewskaja-Straße, die gleich hinter den Kropotkin-Toren liegt. Obwohl Tore dort nie zu beobachten waren. Und Kropotkin passt auch in kein Tor. Ich machte automatisch den nächsten Schritt und hob die Augen dem Sopran entgegen: — Hallo, Jura! An mir ging eine Frau vorbei, etwas jünger als ich, von einer irgendwie nicht hiesigen Schönheit. Nicht von Pariser Schönheit, das ist sicher. Und nicht von Warschauer. Denn die schönsten Schönheiten leben in Warschau und studieren an der dortigen Universität. Einst stand ich zwei Stunden am Eingang der Warschauer Universität und beobachtete die mustergültigen Exemplare direkt aus der „Kammer für Maß und Gewicht“, die zu Vorlesungen in irgendwelchen idiotischen Wissenschaften eilten. Und brauchen die das? Die, die an mir vorbeiging, war aus dem Jenseits. Aber ich war einst in diesem Jenseits und liebte dort im Jenseits mit einer dortigen. Aber ich hatte alles vergessen. Ich hatte vergessen, wer sie war. Ihr Sopran brachte mich zurück ins Jenseits, in mein vergangenes Leben, das ich noch nicht gelebt hatte. Nur vorhatte… zu leben… Ich hatte mein ganzes Leben vor, zu leben… Das Gesicht des Soprans war wie ein Blitz beim Elektroschweißen ohne Schutzbrille. Für einen Moment erblindete ich. Die Beine, die dummen, denn es sind Beine, machten noch drei Schritte. Als die Sehkraft zurückkehrte, drehte ich mich um. Und da verstand ich. Dass ich sie verloren hatte. Denn von allem, was vorbeigezogen war, — auf der Netzhaut war nur noch der Umriss des Gesichts. Mehr nicht. Wie sie von hinten aussah, wusste ich nicht. Vor mir waren Rücken, Hinterköpfe, Schultern, Gesäße, die auseinanderflogen wie Billardkugeln, wenn man die Pyramide bricht. Ich stürzte in die Menge. Überholte jene, die mir entgegenkamen, um etwa hundert Schritte und drehte mich um. Ich wartete darauf, dass sie irgendwo hier in der Menge wieder sagen würde: — Hallo, Jura! Als die fünfte salzige Welle des entgegenkommenden Opiums aus dem Stand am Eck des Boulevard des Capucines und der Gasse Château an mir vorbeizog, kam ich zu mir und stürzte kopfüber in alle Türen aller Friseursalons, Salons und Kneipen, wie man in Lwiw sagt. Das Sopran war in der Luft zerflossen, ohne den geringsten Nachhall eines Echos. Das Jenseits zog sich mit Wasserlinsen zu, wie sich ein Teich zuzieht, wenn eine Auster hineinplumpst. Ich zog eine Auster aus der Tasche, die weinte, und schluckte sie samt Schale hinunter. Geschieht ihr recht! Denn ich spürte einen brennenden Hunger. Fortsetzung folgt.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de «ERSTDRUCK», p. 8

ERSTDRUCK

Ich verließ das Hotel um halb fünf und erinnerte mich an die Anweisung von Ostap Bender, dass man Städte am besten im Morgengrauen einnimmt. Die Enttäuschung begann am Bahnhof Saint-Lazare. Paris in meinem Klo war mehr Paris als an der Seine. Auf der Karte war es verlockender, schien ein Strauß ungerochener Versprechen zu sein. Es gelang mir einfach nicht, mich davon zu überzeugen, dass Paris ein Fest ist, das ständig bei mir ist. Entweder hat Hemingway gelogen, oder man hätte den Morgen mit einem Aperitif beginnen müssen, und weiter überall, wie man in den Vorortzügen bei Moskau ansagt. Die Auster wimmerte leise in der Innentasche meines Sakkos. Sie bettelte darum, in den Mund zu kommen, oder vielleicht, um sich zu erleichtern. Irgendwann gegen sechs Uhr überrollte mich Paris. Überhaupt nicht von der Seite, von der ich es erwartet hatte. Um sechs Uhr in der kleinen Clio-Straße, insgesamt nur dreihundert Schritte lang, wo von sechs bis sieben Uhr direkt auf dem Gehweg mit Käse, heißen Croissants und exotischen Fruchtmärchen gehandelt wurde, habe ich endlich das Hauptthema von Paris mit der Nase gespürt. Der Duft von frisch gemahlenem Kaffee führte mich weiter, wie ein Rebhuhn einen Setter von seinem Nest wegführt, von Café zu Café, vom Eiffelturm über Montmartre, die Champs-Élysées, das Trocadéro, den Bois de Boulogne und weiter überall hin... Paris existierte in Wirklichkeit in einer anderen Dimension, die mir bis dahin unbekannt war. In einer Dimension, die der Kartografie unbekannt ist. Zu den Bächen aus Kaffeeduft kamen Bäche flüchtiger Gerüche von gebratenen Kastanien hinzu, modrige Teiche von japanischem Urin (Kobo Abe schrieb die Wahrheit, dass Paris vom Geruch von Urin durchdrungen ist, er ist tatsächlich ein Prä-Post-Futur-Realist), all das verschmolz mit vertikalen Fontänen aus kaleidoskopischen Parfümnoten mit scharfen Akzenten von salzigem, giftigem, kaum wahrnehmbarem Austerngestank, der wie unsichtbare atlantische Mini-Tsunamis heranrollte. Und noch anders, nicht sowjetisch, rochen die Abgase der Autos. Ich fragte mich, womit sie ihre Autos betanken, ob etwa mit dem Sowjet-Parfüm „Krasnaja Moskwa“ – denn genau nach „Krasnaja Moskwa“ stank es unter jedem Peugeot, Renault und Citroën, die in Wellen über die Champs-Élysées rollten. Wie von meiner glatzköpfigen Englischlehrerin in der Schule Nr. 461. Unter Sacré-Cœur vermischte sich der beständige Schweißgeruch der Künstler mit dem aufdringlichen Geruch von Terpentin und Zedernöl – dem Geruch der mittelmäßigen Montmartre-Malerei. Plötzlich nahm die Nase einen kaum wahrnehmbaren, schwindelerregenden Frauenduft wahr, der über dem Gehweg als fast unsichtbarer Bach irgendwo aus den Tiefen von Paris floss, anscheinend vom Boulevard des Capucines. Der Bach aus einzelnen Molekülen des wunderbaren Duftes füllte mal die Baumkronen der Kastanien, als wären es bereits abgefallene Blätter, mal verschwand er hinter den Türen leerer Cafés... mal blitzte er als Punktierung auf den Wellen der koscheren Pariser Luft auf, die unermüdlich von den schmalen Peugeot-, Renault- und Citroën-Autos durch die engen Gassen-Schluchten vor sich hergeschoben wurde. Ich, wie es sich für einen Setter gehört, folgte der Beute mit der Witterung. Paris begann zu zaubern. Ich begann, durch Paris zu irren. Der Pariser Wahn irrte mit Jurko bis vier Uhr nachmittags. Nach vier Uhr bewegte ich meine Beine schon mechanisch. Der Duft verschwand tachykardisch. Die Nasenlöcher waren erschöpft. Die Nase wurde zu einer vulgären Zierde des Gesichts und weigerte sich, als Nase ihrer eigentlichen Bestimmung nachzugehen. Ich hatte die Witterung endgültig auf dem Boulevard des Capucines verloren, irgendwo in der Nähe des Cafés, wo die Brüder Lumière ihren ersten Film drehten. Die Auster in der Innentasche begann in Hysterie zu verfallen.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

AN APOSTEL PETRUS

Ich habe bei Kobo Abe gelesen, dass Paris vom Urin der Araber und Negritos durchtränkt sei. Meine Freunde wussten von meinem Traum. Einer von ihnen brachte mir aus Paris eine Touristenkarte mit, auf der alle Hauptattraktionen der Stadt eingezeichnet waren. Nein, das stimmt nicht, ich habe es vergessen, die Karte brachte Kadochnikowa mit. Die Karte hatte Larisa in Paris Daniel Olbrychski geschenkt, der mit ihr in seinem offenen roten Cabriolet sturzbetrunken durch Paris gerast war. Er war seit seiner Geburt überhaupt nie nüchtern. Und seine beste Rolle im Film von Andrzej Wajda „Alles zu verkaufen“ spielte er, ohne einen klaren Moment zu haben. Er hat mir selbst damit geprahlt. Daniel hatte auf dieser Karte mit Kreuzen alle Kneipen markiert, in denen er und Larisa eingekehrt waren. Kreuze gab es auf der Karte so viele wie auf einem Friedhof. Außer den Kreuzen war auf der Karte alles eingezeichnet. Sowohl der Triumphbogen als auch der Invalidendom, die Alexander-Brücke, Notre-Dame, Sacré-Cœur und… nun, einfach alles… und der Louvre… und Montmartre… und der Flohmarkt… und Père-Lachaise… und die Champs-Élysées… Ich hängte die Karte an die Tür in der Toilette, genau gegenüber dem WC. Jeden Tag, mindestens zweimal täglich, konnte ich die Karte ohne jegliche Hindernisse studieren. Ich fing an, so lange auf der Toilette zu verweilen, dass Kadochnikowa, wenn sie nach der Vorstellung im Jüdischen Theater des Russischen Dramas namens Lessja Ukrajinka zurückkam, schrecklich nervös wurde und eine Stunde nach ihrer Rückkehr an die Tür zu klopfen begann: — Was ist mit dir, Serhij? — Ich fliege wie Sperrholz über Paris… mit Daniel… Schon die fünfundfünfzigste Runde… Nach einem Jahr kannte ich Paris wie meine Westentasche. Besser als Olbrychski. Und er hat mich belogen, dass er in Paris geboren sei. Endlich ließ man mich aus der Reservation frei. Und sofort nach Paris. Über die Linie der Völkerfreundschaft der Gesellschaft Frankreich—UdSSR. Unter dem Glasgewölbe von Orly sind sie auf Schritt und Tritt, in Paris. Sie könnten von amerikanischen Agenten angeworben werden. Sie haben doch diesen Neger gesehen, der drei Häuserblocks hinter uns herging und unter dem Schoß seines Mantels etwas zeigte, das einem Pferdephallus glich? Er hat verführt… Schweigend… Haben Sie das gesehen? Gut, dass Sie es nicht gesehen haben… Das war kein Pferdephallus, das war sein natürlicher. Er ist ein bekannter Perverser… Ein Kentaur aus Syrakus… Sie könnten… Sie könnten sich schließlich in dieser riesigen Stadt verlaufen… — Stopp! — sagte ich auf Französisch (Französisch beherrsche ich zu etwa fünf bis sechs Prozent — das reicht aus, um „Stopp!“ zu sagen, einen Kaffee zu bestellen und ein U-Bahn-Ticket zu kaufen), — … Die Perversen aus Syrakus, das heißt aus dem Zentralkomitee der KP der Ukraine, haben mich bereits vergewaltigt… zu Hause… Hopp-Stopp, Soja, ohne aus der Reihe zu tanzen… zu Hause… amerikanische Agenten haben mich bereits in Belgrad angeworben… verlaufen kann ich mich in Paris nicht… Fragen Sie mich doch: Wie kommt man zu Fuß vom Centre Pompidou zur Kirche La Madeleine auf direktem Weg? — Wie kommt man vom Trocadéro zum Invalidendom? — fragte diejenige, deren Brüste eine Nummer kleiner waren und in verschiedene Richtungen schossen, nun ja, sie waren… schielend. Brüste in Paris, soweit ich mich damit auskenne, gibt es in drei Arten: parallele, schielende und künstliche. Alles. Ich habe es verstanden. Wenn sie angefangen haben, Fragen zu stellen, dann sind sie in meinen Händen. Ich stellte mir vor meinem geistigen Auge vor dem Hintergrund der vier Brüste die Karte aus meiner Toilette vor und las auswendig die Namen aller Straßen vom Trocadéro bis zum Invalidendom auf und schlug noch zwei alternative Routen über zwei verschiedene Brücken über die Seine vor. Ich erzählte den Brüsten sogar bildweise den Film von Joris Ivens „Die Seine trifft Paris“ und den Film von René Clair „Unter den Dächern von Paris“. Ich habe sogar, so gut ich konnte, die Musik aus diesem Film auf Französisch vorgesungen. Die Kenntnis des französischen Kinos entschied die Frage. Die Brüste stimmten zu, mit mir aufs Zimmer zu gehen, und gaben die Erlaubnis für einen Tag Vollkontakt mit Paris ohne Schwänze und Begleiter. Im Zimmer leerten wir eine Flasche „Pfefferwodka“ und aßen abwechselnd eine einzige Auster ohne sie herunterzuschlucken. Ich hatte nur eine einzige Auster. Sie hatte mir ein Garçon aus einem Austerncafé auf den Champs-Élysées geschenkt.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

gut, quellfrisch, heilend… Und nun würden Sie riskieren, jenes Wasser zu trinken, das durch die Ros fließt? (Es gibt immer mehr Beschwerden sogar über das aus dem Wasserhahn!). Und es ist so bizarr, seltsam und schrecklich: Der Mensch entfernt sich immer weiter von jener Umgebung, die ihm das Leben sichert. Er sägt den Ast ab, auf dem er sitzt… Er überschüttet das Wasser mit Herbiziden, allerlei Abfällen und Giftchemikalien… Er vergiftet die Erde und damit auch die gesamte pflanzliche Nahrung, womit er sich selbst das Leben verkürzt… Man fährt mit dem Zug – und über jedem Fluss, jedem Flüsschen, jedem Bächlein sieht man Müllhalden, Haufen von Abfall, Schrott, als ob die Menschen sich vorgenommen hätten, so schnell wie möglich alle Lebensquellen auf der Erde zuzuschütten. Schau, da steht ein Häuschen am Fluss – sei stolz, bewundere die Schönheit. Nein, auch Asche, auch Müll und sogar Gülle – einfach vom Haus in den Fluss. Schon ist das Häuschen nicht mehr auf dem Gipfel der Schönheit, sondern auf dem Gipfel des Mülls. Man fährt mit dem Bus, an den Straßenrändern in einer Schlucht, einem Tal, einer Grube – Reifen, Flaschen, Tüten, Zellophan, Papier… Auf litauischen Straßen habe ich das nicht bemerkt. Dort ist die Sauberkeit ideal. Wo ist unsere alte Ordentlichkeit, Reinlichkeit, Sorgfalt, Intoleranz gegenüber Schmutz und Gleichgültigkeit geblieben? Wo ist das Ideal der Sauberkeit unseres Hausherrn und unserer Hausfrau geblieben?… Warum ist es jetzt sogar in der Hauptstadt oft peinlich, durch einen Hof zu gehen? Müll, Schmutz, Chaos… Und die Hauseingänge, Aufzüge, Korridore?… Und die Straßenbahn-, Oberleitungsbus-, Bushaltestellen und U-Bahn-Stationen, die sich in schmutzige „Flohmärkte“ verwandelt haben? Direkt unter einer Toilette verkaufen sie Kekse, Pastetchen, Quarktaschen, Gebratenes, Plötzen… auf einer Müllhalde – Wurst… Und niemand fragt mehr, ob diese Pastetchen, Äpfel, Würste radioaktiv belastet sind oder nicht… Und dann auf den Märkten, kleinen Märkten, Handelsplätzen, in Unterführungen – Schneeglöckchen, Märzenbecher, Maiglöckchen (büschelweise!), sogar der Relikt-Steinpilz aus dem Roten Buch. Mit Wurzeln… Und dann an allen Markt- und Nicht-Marktplätzen – mit traurig-trüben Augen ein elender Fisch, ein Opfer der kleingewerblichen, gnadenlosen Wilderei… Und dann auf jenen Handelsplätzen aus jedem Fenster… Für wessen Lebenszeit? Und wird diese Lebenszeit ausreichen, wenn die Menschheit nicht zur Besinnung kommt… …Ich lese in der Kaniwer Zeitung „Dniprowa Sirka“ die historisch-naturkundliche Untersuchung von Mykola Jazenko und Fedir Wowkodaw „Ökologie des Meschyrischtschja“. „Über die einstige Qualität der natürlichen Umwelt im Meschyrischtschja zeugen die Namen der Flurstücke Turiw Bereh, Beresowa Balka, Wowtsche, Dubowe, Lewada, Stepok, Prystan usw. Auerochsen gab es in der Ukraine noch im XVII. Jahrhundert, und Bären im Moschnohirja gab es Anfang des XIX. Jahrhunderts. Ein Flussanlegeplatz war vergleichsweise kürzlich noch in Betrieb“, schreiben die Autoren. „In der Vergangenheit war die Natur des Meschyrischtschja und seiner Umgebung reich. Über die breite und tiefe Ros, die zwischen prächtigen Wiesen floss, können wir daraus schließen, dass das benachbarte Sachniwka im XV. Jahrhundert Osetrowe (Störort) genannt wurde (hier fing man viele wertvolle Störe, die es schon lange nicht mehr gibt)… In den letzten Jahren wird ein massives Absterben von Kiefern und Robinien verzeichnet, was die Forstwirte mit dem Einfluss der Dürre erklären… Der Fluss unseres vaterländischen Ruhms, die Schöne Ros, hat sich in einen trüben und flachen Strom verwandelt. Auen-Seen verschwinden, Quellen verschlammen. Die Landschaft der ausgetrockneten Aue der Ros und der Rosawa erinnert an die taurische Steppe.“ Und man kann nicht anders, als von den bitteren Gedanken der Forscher ergriffen zu werden: „In den alltäglichen Sorgen um ‚Wohlstand‘ und ‚Komfort‘ vergessen die Menschen oft, dass die Gesundheit der Natur die einzige Hoffnung auf das Wohlergehen der Kinder und Enkel ist. Verlorene Reichtümer und die Schönheit der Natur wiederherzustellen ist sehr schwer, und mit der Zeit wird es ganz unmöglich sein.“ Und in „Molod Ukrajiny“ äußerte vor nicht allzu langer Zeit der Magister für öffentliche Verwaltung Wolodymyr Martynjuk sehr treffend den Gedanken, dass für den Menschen und sein Schicksal sowohl die lebendige Natur als auch ihre Sprache gleichermaßen notwendig sind: „Das Verschwinden und die Degradierung irgendeiner Sprache und Kultur ist ein ebenso unwiderruflicher und schmerzhafter Schlag für die Welt wie das Verschwinden irgendeiner Tier- oder Pflanzenart. Das Fehlen von Fürsorge für eine einzigartige kulturelle Umgebung in irgendeinem Land wird von der Weltgemeinschaft genauso negativ wahrgenommen wie beispielsweise die Ausrottung seltener Lebewesen und Pflanzen in einigen rückständigen Ländern der Dritten Welt. Die gegenwärtige Unfähigkeit der ukrainischen Gesellschaft, irgendetwas zur Unterstützung der Sprache und Kultur zu tun, deren Name mit dem Namen des Staates zusammenfällt, ruft den Spott von Ausländern hervor und stellt die Ernsthaftigkeit und die Perspektiven des Bestehens des Ukrainischen Staates in Frage.“ Um etwas zu bewahren, muss man es lieben, und um zu lieben, muss man es kennen. Wenn man sich bewusst macht, wie sehr unsere Vorfahren die Erde, das Wasser, die Luft liebten und bewahrten, alles, wie Kateryna Bilokur sagte, alles Wachsende und alles Lebendige. Ökologisches Wissen ist am festesten, wenn es von klein auf angeeignet wird, denn es ist für den Menschen notwendig, damit er ein Mensch wird. Eine unerschöpfliche Schatzkammer ist die Volkserfahrung, die in den verschiedensten Arten der Volkskunst, in den kostbarsten Zellen der Volkskunde verankert ist. Alle Schulfächer müssen mit dieser Erfahrung angereichert werden. Und es wird ein eigener Schulkurs benötigt – Ökologie. Ökologie der Natur, der Geschichte, der Sprache, der Kunst, Ökologie des menschlichen Geistes, und wenn man es weiter fasst – Ökologie der Kultur.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

HEIMAT

Dmytro TSCHEREDNYSCHENKO Foto des Autors Die vielfarbige Musik der Wiese begleitet mich mein ganzes Leben lang. Man wacht auf – zur Musik, man geht in die Nacht – zur Musik. Und die Träume wiegt dieselbe Musik: Teichrohrsänger (tschikry-tschikry-tju-u! tschikry-tschikry-tju-u!), Bekassine (me-e-e-e… me-e-e-e!..) oder noch eine Ziege; unter einem Schilfrohr streckte eine Rohrdommel ihren langen Hals aus und dröhnt, als käme sie vom Boden her; dort gackern, quaken, tschilpen kleine schwarze wilde Hühnchen, samtige wilde Entchen, perlmuttfarbene wilde Gänse… und der regenbogenfarbene Eisvogel sitzt auf einem Weidenzweig und betrachtet im Wasser seine Schönheit, aber er döst nicht: Kaum zeigt sich irgendwo ein Fischchen – im Nu taucht er unter und fängt es mit seinem langen Schnabel; sobald sich die Kräuselungen beruhigt haben und das Wasser wieder zum Spiegel wird, ist der Eisvogel schon wieder auf dem Weidenzweig… Und geht man in der Morgendämmerung ans Ufer – voluminös, farbenprächtig hallt die saftige Musik der lebendigen Wiese wider. Aufrichtig, klar, einladend – zum Licht, zur Kraft, zum Leben, und am Abend klingt es hier – ausschweifend, widerhallend, polyphon, feierlich, die beständigste Musik der Welt, deren Solist ein virtuoser Maestro ist – die Nachtigall… Ich blicke nun auf diese Einöde und kann selbst nicht glauben, dass all dieser Wunderreichtum dort einmal war. Herrgott, wer hat nur die flinken Verwalter dazu angestiftet, die Generalaufgaben fremder Vorgesetzter zu übertreffen und die geschützten Winkel der Heimat zu verwüsten, die lebensspendenden Oasen auszutrocknen!? Als man begann, die Wiese bei Meschyritsch zu verwüsten (mit den technischen Mitteln für den Bau des Wasserkraftwerks Kaniw), schlug der Autor dieser Zeilen eine Alternative vor: die Wiese vertiefen, reinigen – und es gäbe einen prächtigen Teich, es gäbe Fisch, Wasser, Schönheit, Ökologie – es wäre eine Freude für Kinder und Erwachsene. Von wegen! Was versteht ihr schon davon? Wir trocknen es aus, wir säen, wir bepflanzen… Und heraus kam dabei, wie bei einem unvorsichtigen Schmied, ein großer Reinfall. Die Wiese wurde trockengelegt, die Feuchtigkeit sank, Gemüsegärten, Obstgärten, Wiesen vertrockneten… Die großzügige Wiesenmusik und die kindliche Freude waren dahin. Und niemand wird jetzt glauben, dass auf dieser Niederung einst das reichste Märchen der Welt war. Ich erinnere mich an die zwei bezauberndsten Flüsse der Welt: die Rossawa und die Ross. In diesem kleinen, aber tiefen, gewundenen Gebirgsfluss Rossawa badeten wir, lernten schwimmen, tauchten, spielten, fingen Fische (oft auch ziemlich große!), fingen Krebse, bewunderten an ihrem Ufer die Pracht der Weiden und Kräuter, flochten aus Weidenruten Körbe, Kiepen, Reusen, Setzkescher, bauten kleine Wagen, „Fahrräder“… Es gibt jetzt keine bezaubernde Rossawa mehr und keinen Reichtum mehr an ihr – man hat einst Sprengstoff unter die Linie gelegt und so gezündet, dass in den Häusern die Fensterscheiben zersprangen, die Mauern einstürzten. Und gemacht hat man… einen Abwassergraben, und keine einzige Quelle speist ihn jetzt mehr. Der Fluss wusste, wo und wie er fließen sollte. Rühr ihn nicht an! Nein, man hat ihn verwandelt… Und die Ross? Wahrscheinlich wusste man auf der ganzen Welt von ihrer einmaligen Schönheit. Netschuj-Lewyzkyj besang ihre Reize. Aber das war vor den Umwandlungen. Alte Leute in Meschyritsch erzählten, wie die Umwandler befahlen, die Weiden an der Ross abzuschlagen, damit sie nicht störten, wenn man mit Ochsen die Eichen (große Tröge) mit Zuckerrüben zur Zuckerfabrik in Nabutiw zog. Und diese Fabrik ließ jedes Jahr irgendein Gift in den Fluss, sodass die toten Fische tagelang flussabwärts schwammen, die Menschen standen am Fluss und weinten. Ich erinnere mich auch, als ich an der Ross entlangging und durch Tränen auf die barbarische Barbarei blickte: Um keinen „Fetzen“ Land zu verschwenden, pflügte man mit einem tiefgehenden Pflug die Ufer um, bis die Weidenbüsche, das Weidengebüsch und das Dickicht einfach in den Fluss gekippt wurden. …Zwei Jahrzehnte lang wurde eine erbitterte „Diskussion“ geführt, ob man in Butschak ein Pumpspeicherkraftwerk bauen dürfe. Niemand hatte die Absicht, die weisen Vorschläge, die schmerzlichen Sorgen um das Schicksal der Heimat zu berücksichtigen, niemand dachte daran, sich vom gesunden Menschenverstand leiten zu lassen. Und nun! Man hat das uralte historische Denkmal Lysucha abgetragen, zerstört, man hat alte Burgwälle, Siedlungen, Lagerplätze zerstört, man hat sich an einmaligen Denkmälern der Landschaftsarchitektur vergriffen… Ob Gott das verzeihen wird?! Ist es nicht jedem Lebewesen klar, dass der Uferkamm von Wyschhorod bis zur Mündung der Ross (zumindest) als archäologisches, historisches, geologisches, tektonisches, landschaftliches, dendrologisches, ornithologisches, hydrologisches, kosmisches, kulturelles Denkmal usw. unantastbar sein muss? Warum macht dann selbst in der Heimatstadt an den Hängen von Flüssen, Bächen und Strömen jeder, was ihm in den Sinn kommt oder was der Vorarbeiter (von irgendwoher geschickt) befiehlt. Als ob Kyjiw von einer Seuche des großen Rodens befallen wäre… Rund um die Hauptstadt ziehen sich wie eine enge Schlinge die „Neubauten der Reichen“, wie die Leute sie getauft haben. Es wird einem unheimlich, wenn man sieht, wie diese Wolkenkratzer die Flüsse und Gewässer besetzen und dabei das heilige Gesetz über den schützenden Uferstreifen missachten…. …Als kleiner Junge ging ich mit meinem Vater auf den Wiesen mähen. Er richtete mir eine kleine Sense („Ferschen“) her, damit mir nicht langweilig wurde. Wir mähen, und man hat Durst, also nahmen wir ein Strohhalm und tranken den Tau aus den Stoppeln von Rohrkolben oder Schwertlilien (einem grünen facettierten Becher). Oder wir schnitten ein Schilfrohr, stießen mit einer Weidenrute die Knoten durch und tranken mit diesem langen Röhrchen Wasser aus der Ross – vom Ende (oder von einem ohrenbetäubenden „Mag“ [Tonbandgerät]) dröhnen, rattern, heulen fremde Dezibel und verstopfen Ohren und Seelen mit Besatzungsmüll. Man ist so weit gekommen, dass man, wohin man auch blickt, in einer Sackgasse steckt. Binden Sie mal einen Wasserhahn mit vier Lagen Gaze zu, schauen Sie nach einem Tag auf diesen Filter, und Sie werden wissen, was Sie trinken. Das ist das, was man sieht. Und das Unsichtbare? Das, was auf unsere Köpfe und auf unsere Erde aus Tschernobyl gefallen ist. Das, was unter der Erde fließt – durch die Schichten von Switlowodsk, Bortnytschi, Tscherniwzi, Bila Zerkwa und Tschernobyl… Und diese Fluten von fremdem und eigenem hausgemachtem Schmutz, der in unsere Seelen aus Fernsehgeräten, kleinen Radiokästen und Schachteln, aus ratternden „Mags“ an jeder Straßenecke fließt. So viele Bio-Leben, Bio-Welten haben sie vernichtet! Und was hat es gebracht?… Was übrig blieb, wurde mit superreichen Anwesen-Datschas zugebaut, mit „privatisierten“ Zonen, zu denen der einfache Mann keinen Zutritt hat. Was dort vor sich geht, weiß nur Gott allein. Niemand erinnert sich jetzt mehr an das Gesetz über den unbedingt notwendigen Naturschutz-Uferstreifen. In Meschyritsch, sagen alte Leute, gab es einst auf dem Berg siebzehn Windmühlen, und im Tal an der Ross, wo der Wind weht, mehr als zwanzig. Ich erinnere mich noch an zwei auf dem Berg. Und an den berühmten Meister „Großvater Olijnyk“ (obwohl sein Nachname Radtschenko war), den Müller, zu dem aus der halben Ukraine Leute kamen, um zu lernen, wie man den Stein schärft. Jetzt gibt es keine einzige Windmühle mehr. Es ist interessant, ob irgendjemand genau weiß, wie viele Millionen Windmühlen es in der Uk... in der Ukraine und wie viele Barrel Energieträger hätten sie ersetzen können? Nach dem Krieg gab es überall Windkraftanlagen. Und fast all das wurde vernichtet. So viel wurde an „Arbeitskraft“ – Energie – vernichtet… Die Menschheit erstickt bei uns jetzt an Gigantomanie – wenn ein Traktor, dann der größte der Welt, wenn ein Bügeleisen, dann das schwerste… Hier liegt die Verschwendung von Metall, Mitteln, Energie, Kräften… Aber die Welt kennt bereits moderne Technologien, die nicht nur Einsparungen gewährleisten, sondern auch die Menschen schonen… Natürlich, nicht der Mensch ist für die Zivilisation da, sondern die Zivilisation für den Menschen… Stellen Sie sich einen Mann vor, der über einem Eimer mit sauberem Wasser sitzt. Und dann, ohne Grund, wirft er Müll und Schmutz in den Eimer und… trinkt daraus. Lächerlich, so etwas gibt es nicht? Leider ist dies ein kollektives heutiges Porträt… Man hört höchstens von einzelnen Sonderlingen, die verschlammte Quellen (wie auch geistige) wiederbeleben und restaurieren, Bäume an Flüssen, Teichen, Seen und Straßen pflanzen, an die Heilung der Umwelt denken… Wenn ich im Radio höre oder in der Zeitung lese, wie wir Millionen Barrel Öl in Rauch aufgehen lassen, wird mir angst und bange: So kann man alle Säfte der Erde abpumpen, so kann man auch unseren Planeten, der schon leicht wie ein Flaum ist, in Rauch aufgehen lassen… Warum sucht die Menschheit nicht nach Alternativen und erschöpft sich in einem schwindelerregenden Kampf um „Energieträger“, die zwar zeitweise wärmen, aber langsam die Schlinge zuziehen… Die Menschheit ist in ihrer egoistischen Formel unverschämt geworden: „Für unsere Lebenszeit reicht es…“ Wie alte Leute erzählten, gab es in meinem Heimatort Meschyrytsch (im Rajon Kaniw) in der Sloboda achtzehn Windmühlen (unweit der heute bekannten Fundstätte aus dem späten Paläolithikum) und in Nawystka – in der Senke des Flusses Ross – vierundzwanzig. Sie standen dort jahrhundertelang und halfen den Menschen. Doch sie hielten den dunklen Winden des 20. Jahrhunderts nicht stand…

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

was tun wir, was tun wir nicht? Warum werden Museen zerstört? Warum werden solche nationalen Heiligtümer wie das Lawra-Kloster an Kirchen übergeben? Das ist unsere Katastrophe. Übergeben wir doch auch noch die Sophienkathedrale, die Kyrill-Kirche, die Andreaskirche! Jemand wird wollen, Wrubel zu übermalen... Aber was ist das? Wer sind sie und welches Recht haben sie, sich einzumischen? Wer bist du und was hast du im Leben geleistet, dass du Wrubel übermalen willst?! Und in der Lawra haben sie es bereits getan – 150 Meter restaurierte Fresken wurden überstrichen – und niemandem passiert etwas. Niemand wurde dafür bestraft. Es scheint, als dürfe man als Priester alles tun, was man will – man kann Fenster in Museen einschlagen und es wird einem nichts weggenommen. – Anatolij Wassylowytsch, ich kann das Thema Holodomor nicht umgehen. – Bei einer solchen Einstellung, denke ich, wird das Holodomor-Denkmal begraben werden, genau wie das „Arsenal“. O. O. Omeltschenko kann ich zwar nicht für den Unabhängigkeitsplatz loben, aber er hat die Arbeiten schnell und technologisch hochwertig in kurzer Zeit durchgeführt. Omeltschenko hätte das Denkmal in einem Jahr gebaut, aber jetzt reißen und greifen alle nach Land, niemandem ist etwas wichtig, man reißt die Festung ab. Es gibt keine harte Haltung. – Wie reagieren andere Künstler auf Ihre Ideen? Existiert eine gewisse künstlerische Bruderschaft von Malern, Bildhauern, Architekten? – Was die Haltung der Künstler zu meinen Ideen betrifft, so stehen diejenigen, denen ich keine Konkurrenz bin, sehr positiv dazu. Aber selbst Konkurrenten sagen, wenn irgendein Wettbewerb stattfindet, dass Hajdamaka der Beste sei, und nehmen schon gar nicht mehr teil (lacht). Es hat sich so ergeben, dass ich niemandem Konkurrenz mache, weil ich mich weder mit Malerei noch mit Bildhauerei beschäftige, ich erfinde einfach diese Objekte. Ich bin ein Generator kreativer Ideen. Damit beschäftigt sich in der Ukraine leider kaum jemand. – Werden Sie zu Gesprächen eingeladen, um Rat gefragt, gebeten, als Experte zu fungieren, weil man um Ihre Kreativität weiß? – Zurzeit lädt mich Russland ein: aus Chanty-Mansijsk, Petersburg, Moskau usw. – Obwohl sie wissen, dass Sie Nationalist sind... – Ja, sie wissen es. Kürzlich haben wir viele Ausstellungen in Russland gemacht, und in Moskau haben wir die Ausstellung des Museums für moderne Geschichte Russlands durchgeführt. Es gab einen Vorfall: Da sitzt eine Frau am Eingang, eine Aufseherin, und wir laufen hin und her, Jungs aus der Ukraine, unterhalten uns untereinander auf Ukrainisch. Und sie sagt zu uns: „Wartet mal, ihr seid irgendwie nicht wie die anderen Leute. Ihr trinkt nicht, ihr flucht nicht. So etwas hatten wir hier nicht. Woher kommt ihr?“ – „Wir sind aus der Ukraine“, antwortete ich. „Seid ihr wirklich nicht solche Menschen?!“ Und schon am Abend dreht sie sich zu mir um und sagt: „Mein Gott! Hier gab es seit 100 Jahren nicht mehr so eine Schönheit!“ Wir kamen einmal nach Nischni Nowgorod, eine schöne Stadt, und dort hängt eine Tafel: „Hier hielt sich der große Volksdichter, Demokrat Taras Schewtschenko auf“. Das, sage ich, ist der Grund, warum wir mit den Moskauern nicht zusammenkommen können, weil sie nicht „ukrainischer Dichter“ schreiben können. Ich habe mich gestritten. Aber ich habe hauptsächlich mit normalen Menschen kommuniziert, mit echten Patrioten. Als wir begannen, die Ausstellung in Nischni Nowgorod zu gestalten, fing die Direktorin der Kunstgalerie an, alle Bekannten und Universitäten anzurufen: „Kommt her und seht euch an, was hier gemacht wird! So etwas gab es hier noch nie, aber kommt nicht zum fertigen Ergebnis, sondern bringt die Studenten mit, damit sie die Küche sehen. Lasst euch von diesem Künstler erzählen, wie das alles gemacht wird.“ Danach kamen viele Studenten, und ich hielt einen Meisterkurs ab. Bei der Eröffnung stand eine riesige Schlange, aber da war ich schon abgereist. Das war die Wanderausstellung „Augenblick Russlands: Traditionen und Moderne“. So arbeite ich in Russland. Stellen Sie sich vor: Ich kam nach Chanty-Mansijsk, fand sofort einen Autochthonen, bat ihn, mir alle Legenden zu erzählen, und machte ihnen eine nationale Ausstellung. Sie sagten: „Sie haben uns so berühmt gemacht. Das gab es noch nie.“ Es unterhielt sich Ljubow HOLOTA

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Fibel bekannter Namen

niemand gibt es! Dabei stammt er aus Donezk. Er hat auch für Kruty Geld gegeben, das Denkmal in Kruty wurde aus seinen Mitteln errichtet. Es spielt keine Rolle, wo ein Mensch lebt, wichtig ist, was für eine Seele er hat. Dank Taruta tun wir also noch etwas. Wir versuchen, den Rosumowskyj-Palast bis 2008 fertigzustellen. — Und welchen Anteil am Vorantreiben der Projekte hat das Kulturministerium, dieser Hauptmotor für die Bewahrung des historischen Gedächtnisses? — Ich hatte die Hoffnung, dass Ihor Lichowyj als Minister etwas unternehmen würde, aber er hat nichts getan. Es kam so, dass der Kulturminister das Hauptbremsklotz war. Man sollte meinen, dass wir von ihm irgendeine Unterstützung bekommen müssten, aber wir stießen nur auf Widerstand und Beweise der Rechtswidrigkeit. Minister Bohutskyi tut jetzt etwas, er hilft, soweit er kann. — Ich hoffe, dass Jurij Petrowytsch Bohutskyi uns hilft, die Frage mit der Kobsarew-Kirche zu lösen... Sie sind ein Mensch, für den das Thema Schewtschenko kein Zufall ist. Sie waren an der Stelle seiner Verbannung, haben geholfen, auf Kos-Aral ein Schewtschenko-Museum zu gründen, das jetzt, genau genommen, heimatlos ist. Und Moryntsi, und das Nationalmuseum in Kyjiw, und Tschernetscha Hora... Ist es nicht

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

ANATOLIY HAJDAMAKA: KREATIVITÄT IM NATIONALEN SINN FÜR SCHÖNHEIT

— Womit beschäftigen Sie sich heute? — Ich habe 15 Vorschläge an den Präsidenten geschrieben — was wir hätten tun müssen, was wir nicht getan haben und warum wir es nicht getan haben. Die größte Niederlage ist das „Arsenal“. — Es wurden doch angeblich Millionen Hrywnja für die Restaurierung des „Arsenal“ bereitgestellt. Sind diese Mittel verwendet worden oder nicht? — Die Sache ist die, dass ich mit den Geldern überhaupt nichts zu tun habe. Ich mache kreative Vorschläge, die wahrgenommen werden und wahrgenommen wurden. Es gab Kommissionen des Kulturministeriums, es versammelten sich viele Leute, Museumsleute, sogar Spezialisten aus dem Ausland waren dabei. Wir hatten anscheinend ein solches Konzept angenommen, dass das Staatliche Historische Museum aus dem Gebäude auf dem Schlossberg in das „Arsenal“ umzieht. Für einen Staat wie die Ukraine ist es beschämend, ein Museum in einer Kunstschule unterzubringen, dort sind ja alle Exponate im Bestand. Ein Vorbild — das Historische Museum in Moskau auf dem Roten Platz — hat ein eigens dafür gebautes Gebäude. In einem schwierigen Zustand befindet sich das Museum für dekorative Kunst in der Lawra. Auch dort ist alles gefährdet, Holzwurm, Motten in den Beständen, die Arbeiten von Bilokur und Pryjmaltschenko befinden sich nicht in einer musealen Umgebung. Deshalb muss dieses Museum in ein würdiges Gebäude mit einem normalen Temperaturregime für Holz, Stoffe, Malerei, Aquarell usw. umgezogen werden. Das sind die zwei wichtigsten Museen, die die Geschichte und die Seele der Ukraine widerspiegeln. Und das Erdgeschoss im „Arsenal“ habe ich vorgeschlagen, als Saal für eine vertiefte Bekanntschaft mit der Ukraine auszustatten. Touristen, die sich für unsere Geschichte interessieren, könnten in kurzer Zeit eine lehrreiche Exkursion unternehmen und den historischen und künstlerischen Hintergrund der Ukraine über mehrere Jahrhunderte hinweg sehen. — Treten Sie in diesem Projekt als Berater auf? — Als Bürger der Ukraine und als Künstler, der möchte, dass sein Staat respektiert wird und seine Gäste würdig empfangen werden. Sagen wir, ein hoher Gast kommt, der Präsident irgendeines Landes, und wir führen ihn in den Flügel des Marienpalastes. Das ist nicht die Ukraine, das ist nicht der Maßstab. Im „Arsenal“ wäre alles anders, in einem anderen Maßstab, auf einer anderen Ebene der Repräsentation. — Sie sorgen sich um einen ausländischen Präsidenten, aber denken Sie auch an den „kleinen Ukrainer“? Wird er seine Ukraine sehen? — Natürlich. Die Hauptbesucher werden die Mutter mit dem kleinen Ukrainer sein. Ein riesiger Saal — 160 m lang, das untere Geschoss des unteren Flügels. Dort wird die ganze Geschichte gezeigt, aber man muss das Projekt sehen. Ich bin überzeugt, dass es viele Besucher geben wird. — Wie viele Säle sind im „Arsenal“ geplant? — Dort gibt es 4 Flügel, jeder 160—180 m lang, zwei Stockwerke mit 8 Metern Höhe, das sind 28 Tausend Quadratmeter, ohne Anbauten und Keller. — Erlaubt der gegenwärtige Zustand des Gebäudes die Hoffnung, dass man alles schnell erledigen kann? — Wenn man normal arbeiten würde, dann hätte man schon vieles verwirklichen können. Aber wenn es ein Ziel und eine Idee gäbe, stattdessen treten wir auf der Stelle. — Und haben Sie die Idee formuliert? Worin besteht sie? — Sie besteht darin, dass im ersten Saal die Geschichte der Ukraine in symbolischen Dingen, in Rekonstruktionen von Exponaten präsentiert wird. Zum Beispiel haben wir nicht das Recht, eine Kopie in die Ausstellung zu stellen, denn in einem Museum muss das Original sein. Aber hier haben wir das Recht, alle Insignien der Kosakenzeit nachzubilden, die Symbole von Bohdan, Sirko, Bohun, alles, was man in den Archiven der Türkei, Polens, Moskaus finden kann, und hier in der Ukraine zu zeigen. Und das ist die demonstrierte Geschichte der Ukraine: auf einer Ebene, auf einem Stockwerk, auf einem Gelände. Hier kann man feierliche Veranstaltungen durchführen — Treffen von Präsidenten, Überreichung von Ehrenauszeichnungen. Das wird ein funktionierender Präsidentensaal für Feierlichkeiten. Ein Saal für Staatsempfänge für ausländische Gäste. Er ist nicht geschlos- offen, kann für Touristen funktionieren. Die Lawra ist in der Nähe, man ist über die Straße gegangen und in das „Arsenal“ eingekehrt. Im Zentrum des „Arsenals“ wurde vorgeschlagen, ein Pantheon des Ruhms bedeutender Ukrainer zu errichten. – Wird das nicht an die Kremlmauer erinnern? – Nein, vielleicht könnte es an ein Denkmal in Frankreich erinnern. Die übrigen Räumlichkeiten des „Arsenals“ sind für Wanderausstellungen gedacht. Zum Beispiel eine Ausstellung aus Lwiw. Niemand hat ja gesehen, was Wosnyzkyj in seinen Beständen hat, er könnte seine Sammlung präsentieren. Man befürchtet, dass Exponate aus Museen weggenommen werden, um das „Arsenal“ zu schaffen. Das ist nicht so. Dem Konzept zufolge wird es einfach Ausstellungen zu verschiedenen Themen aus verschiedenen Museen geben – aus Tschernihiw, Dnipropetrowsk, Lwiw... Auch moderne und ausländische Ausstellungen kann man machen. Dort gibt es riesige Räume, das ist ein funktionierendes Ausstellungszentrum. Aber alles blieb bei „guten Absichten“. Das „Arsenal“ wurde in andere Hände gegeben. Wiktor Pintschuk wird die Finanzierung leiten, und wir werden vor dem Hintergrund der Lawra Moderne sehen. Die Exposition, von der die Rede war, wird nicht mehr gebaut werden. Man kann ihn abschreiben, dieses groß angelegte nationale Projekt der neuen Ukraine... Mein zweites Projekt war der Park der Weltkulturen. Im Jahr 2000 habe ich sogar einen Wettbewerb gewonnen, ich erhielt den ersten Preis für die Idee, die Ukraine an der Jahrtausendwende zu verewigen. Ich schlug vor, einen Park der Weltkulturen zu schaffen – ebenfalls die Geschichte der gesamten Ukraine, durch die Jahrtausende. Auf der Steinernen Grabhügel (Kamjana Mohyla) gibt es protosumerische Inschriften. Angefangen bei Trypillja sind alle Völker und Kulturen durch die Ukraine gezogen und haben ihre Spuren hinterlassen, all das findet heute ein Echo in der Kultur der Ukraine. Ein solcher Park sollte im unteren Teil des Botanischen Gartens angelegt werden, der ziemlich verwahrlost ist, obwohl er im Zentrum von Kyjiw liegt. Mit den Mitteln der Natur und der Landschaftsgestaltung könnten wir Kultur und Natur zeigen. Eine Art Allee der Kulturgeschichte mit einer Länge von 4 Kilometern. Auch das hat nicht geklappt, einfach wegen Apathie. Man muss mit etwas anfangen, aber ich bin bei niemandem durchgedrungen. Niemand braucht das. – Drittes Thema. – Das dritte globale Thema ist Saporischschja. Chortyzja, das Museum, das, seit es vor 40 Jahren gebaut wurde, nie wieder renoviert wurde. Die Exposition enthielt Elemente, die für die Sowjetzeit obligatorisch waren, diesen Teil hat man einfach „abgebissen“ und weggeworfen, dabei hätte man schon eine echte Geschichte des Saporoger Kosakentums machen sollen. Wieder laufe ich herum, mache Projekte, erzähle, wie ich dieses Problem sehe. Es gab eine öffentliche Diskussion in Saporischschja, wem haben wir das Projekt nicht alles gezeigt! Aber die Ergebnisse sind null. Das Gebäude und das Gelände selbst verkommen. Die siebenhundertjährige Eiche ist bedroht. Der Komplex ist auch nicht fertiggestellt, man müsste dort ein paar Kopeken finden, wir haben sogar schon unser eigenes Geld hineingesteckt. 100.000 Dollar von einem Sponsor – ich habe 30.000 Dollar gegeben, ich weiß nicht wofür. Wir wollten die nationale Idee heben... Jetzt wurde dieses Objekt weggenommen und damit ist es vorbei. – Wir setzen das Kosakenthema fort. Baturyn. – 2003, in der Zeit, als „Unsere Ukraine“ in der Opposition war, entstanden globalere Ideen. Sagen wir, die Idee einer Gedenkmauer von Baturyn wurde geboren. Das ist eine Festungsmauer, die zwei Ufer verbindet. Das Relief von Baturyn ist so, dass es dort eine Zitadelle gibt und dann Gräben, wahrscheinlich Verteidigungsgräben, weil sie ringsherum verlaufen. Jetzt sind sie schrecklich verwahrlost, dort wird Müll abgeladen. Warum entstand diese Idee – eine Gedenkmauer von Baturyn zu machen? Die Museumsdirektorin zeigte mir eine kleine Ikone, die Archäologen bei den Knochen einer Mutter mit Kind ausgegraben hatten. Auf der Ikone ist die Gottesmutter mit dem Kind... Sehr symbolisch und sehr tragisch. Mich durchschoss sofort die Idee: für jede verstorbene Seele eine solche Ikone zu machen. Das ist eine Zeichen-Ikone. – Das ist nicht nur ein Zeichen, das ist schon ein Symbol. – Und die Direktorin bat mich, bei der Restaurierung zu helfen, weil sie kein Geld für die Restaurierung der Ikone haben. Und so wurde die Idee dieser Mauer geboren. Wem auch immer ich diese Ikone zeigte, wem auch immer ich die Idee erzählte, allen lief es eiskalt über den Rücken. Analogien zu diesem Entwurf gibt es auf der Welt nicht. Diese Idee konnten wir unter den Bedingungen, in denen die Opposition war, nicht umsetzen, deshalb beschlossen wir, zumindest ein Kreuz aufzustellen. Dank eines guten Menschen, Serhij Oleksijowytsch Antonow, der den Stein beschaffte, wurde dieses Kreuz im Werk von Platonow gemacht, halb legal. Als wir das Kreuz bereits montiert hatten und nachts nach Hause fuhren, der Mond schien, es war kalt, dachte ich an jene Unbetrauerten und Unbekannten, denen dieses schwere Kreuz der Strafhinrichtungen bestimmt war, und verstand, dass man ihre Knochen, die bei den Ausgrabungen verschoben wurden, umbetten muss. Am nächsten Tag brachten wir einen gewöhnlichen Sarg aus schwarzen Brettern. Ich musste die Knochen selbst hineinlegen. Ich schloss den Sarg, wir trugen den Sarg auf Handtüchern zum Grab. Damals fand die symbolische Umbettung statt, und jetzt steht dieses Kreuz nicht auf einem leeren Sockel, sondern auf den Knochen der unschuldig Verstorbenen. Aber die Mauer ist bis heute nicht errichtet, obwohl man dafür nur wenig Geld bräuchte... Wie oft wurde der Rasumowskyj-Palast restauriert, und kein einziges Mal wurde er zu Ende geführt. Über ihm hängt wahrscheinlich ein Schicksal – entweder ein Umbau im Staat oder die Macht wechselt und man lässt es dabei bewenden, plündert das, was gemacht wurde. Jetzt gibt Taruta Geld dafür. – Serhij Taruta, der zu den europäischen Millionären zählt. – So viel, wie Taruta für die Entwicklung der ukrainischen Kultur gibt, Foto von Oleksandr Lytwynenko scheint es Ihnen, dass das Interesse in der Gesellschaft an Schewtschenko nur an seinem Geburtstag, Todestag und am 22. Mai angeheizt wird? Warum sollte man diese Tradition in der unabhängigen Ukraine nicht brechen? Zudem kann die langwierige Rekonstruktion in Kaniw die Menschen davon entwöhnen, zu Schewtschenko zu gehen... Manchmal ist es besser zu sehen als zu hören. Was denken Sie über dieses Problem: „Schewtschenko und die museale Ukraine“? – Um welche Gnaden flehen wir bei Gott, wenn wir das Wertvollste nicht schätzen? Ich denke, dass das historische Gedächtnis wie die Gesundheit eines Menschen ist. So ist auch das historische Gedächtnis für eine Nation – man kann nicht gesund sein wollen und nichts für seine Gesundheit tun, sondern sie systematisch zerstören. Ich denke, dass der Zustand der Museen und Denkmäler, die mit dem Namen Schewtschenko verbunden sind, ein Kardiogramm der Gesundheit der Nation ist, ein Echtheitstest für die Macht. Taras’ Kirche in Kaniw ist unser Gedenken an Schewtschenko, und wer das nicht versteht, greift den Kobzar an. Wenn es um die heiligsten Denkmäler schlecht bestellt ist, bedeutet das, dass der Staat keinen politischen Willen für eine nationale Idee hat. Wer regiert bei uns das Land? Was ist unsere Ideologie? Was Der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Anatolij Hajdamaka ist in der Ukraine bekannt: Expositionen fast aller bekannten und bedeutenden Museen, das Denkmal in Kruty, die Suche nach prinzipiell neuen historischen Projekten zur Wiederherstellung des historischen Erbes. Warum gerade er und warum ein so unermüdlicher Anatolij Wassylowytsch HAJDAMAKA, was beschäftigt ihn heute – darüber das Gespräch im Redaktionssalon.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

geschah 1942: Die Deutschen schlossen die „Ukrainische Wort“, verhafteten Iwan Rohatsch und seine Mitarbeiter. Danach folgte die Schließung der „Lytawry“, die Verhaftung und Erschießung von Olena Teliha sowie die Verhaftungen von Schriftstellern, die dem Verband angehörten. Das ist die Realität, mit der ich konfrontiert wurde, als ich die im Dorf geschriebenen Skizzen nach Kyjiw brachte…“ Im Oktober 1943 wurde Wolodymyr Kindratowytsch zum zweiten Mal zum Tode verurteilt. Diesmal von den Faschisten. Den Deutschen war bekannt geworden, dass die Jugend aus Leoniwka unter der Leitung von Frosja Drosd 20 „Wlassow-Leute“ dazu überredet hatte, sich der OUN anzuschließen. Sie nahmen eine große Menge an Waffen und Munition mit und gingen unter Deckung in den Wald. Wolodymyr Kindratowytsch erzählt: „Wir haben die ‚Wlassow-Leute‘ zusammen mit Frosja angeworben. Ich traf mich mit ihr in Lischne. Das Mädchen war verliebt – das ist die eine Sache, die andere ist, dass wir unter deutschen Kugeln liefen. Man kann nicht sagen, dass es eine besondere Art von Werbung oder Liebe war. Ich kannte sie als ein schönes, wunderbares, herrührendes Mädchen. Als Hryn Kajstrenko ihr die ‚Wlassow-Leute‘ anvertraute, hatte ich Angst, dass sie enttarnt werden könnte, und gab eine ‚Kampfgruppe‘ zur Deckung, die von ‚Dsyndseryk‘ geleitet wurde, ebenfalls aus Paschkiwka.“ Am 10. Oktober 1943 führten die Deutschen eine Razzia gegen die Jugend von Leoniwka durch. Mehrere Tage lang verhörten und folterten sie die Untergrundkämpfer, doch die Besatzer erfuhren nichts über die Anführer des Untergrunds. Am 15. Oktober 1943 wurden 29 junge Untergrundkämpfer zusammen mit ihren Familien an den Stadtrand von Byschiw zu einem alten Brunnen geführt. Der Einzige, der entkam, war Wolodymyr Pokotylo. Er nutzte die Situation und versteckte sich im Gebüsch. Der Brunnen wurde zum Massengrab für die Gruppe von Frosja Drosd. Viele Jahre später malte Pokotylo das Bild „Die Verhaftung von Frosja Drosd“ und hielt für immer den Moment des Abschieds von seiner Kampfgefährtin fest. Heute kommt Wolodymyr Kindratowytsch jedes Jahr nach Byschiw zu dem Brunnen am Rande des Dorfes, um den gefallenen Kameraden die Ehre zu erweisen. Danach leitete er in Lwiw die Jugend-OUN und übernahm ab 1946 die Führung der Kyjiwer Gebietsleitung der OUN. Damals lernte er die Schriftsteller Mykola Olijnyk und Bohdan Tschalyj kennen, die ebenfalls vor dem Krieg enge Verbindungen zur Byschiwer OUN unterhielten (gemäß den programmatischen Grundsätzen der Organisation Ukrainischer Nationalisten wussten die Mitglieder jeder einzelnen „Kampfgruppe“ nichts von der Existenz und der zahlenmäßigen Stärke anderer „Kampfgruppen“. Später ermöglichte dies die Vermeidung von Massenverhaftungen). Doch Herr Wolodymyr wurde bereits überwacht, und damit der Verdacht nicht auf die Schriftsteller fiel, begannen sie, einander zu meiden. Am 9. Februar 1948 wurde Wolodymyr Pokotylo in Kyjiw verhaftet. In der Spionageabwehr wurde er gefoltert, nach dem Gerichtsprozess nach Moskau in das Durchgangsgefängnis Krasnaja Presnja deportiert. Er wurde nach drei Artikeln zu insgesamt 60 Jahren verurteilt! Hinter Gittern traf Pokotylo den Gründer der ersten UPA in Wolhynien, Schwets, und Grunsberg, den Oberbefehlshaber der Lettischen Befreiungsarmee, und die Gefangenen schworen, den Kampf gegen den Bolschewismus im GULAG fortzusetzen. 1950 beauftragte ihn die Aufständischen-Führung im Steplag (Kasachstan), den gesamtlagischen Kampf anzuführen. Doch am Vorabend des Sturms auf die Militärkasernen kam es zum Verrat. In die vierte Dscheskasgan-Abteilung kam Generalstaatsanwalt Rudenko mit seinem Gefolge. Er verhörte Pokotylo persönlich, fand aber keine Gründe für die Hinrichtung, obwohl er die Erschießung von 12 Teilnehmern des Aufstands anordnete. Und kurz nach Stalins Tod begann die massenhafte Freilassung politischer Gefangener. Sein Fall war an der Reihe. Er wurde 1961 freigelassen. Wolodymyr Kindratowytsch kehrte nach Kyjiw zurück und heiratete. Bald darauf lernte er zufällig den Vorsitzenden des Kyjiwer Stadtexekutivkomitees Oleksij Dawydow kennen, der ihm und seiner Frau „mit leichter Hand“ eine Wohnung und die so notwendige Anmeldung gab. Sofort kamen drei Tschekisten in die Wohnung, um sich „bekannt zu machen“, und Pokotylo war gezwungen, bis 1991 ständig mit den Geheimdiensten zu kommunizieren, doch der nationalen Sache blieb er nie untreu. Er blieb weiterhin mit Mykola Olijnyk befreundet, bis zu dessen vorzeitigem Tod, und kannte andere bekannte Landsleute, insbesondere Petro Sytschenko. Herr Wolodymyr arbeitete in den Kyjiwer Restaurierungswerkstätten als Hauptbildhauer und Restaurator. Seine Arbeit wurde hoch geschätzt und ihm wurden große Projekte zur Leitung übertragen, unter anderem leitete er die Restaurierungsarbeiten des Skulpturenkomplexes der Ausstellung der Errungenschaften der Volkswirtschaft in Moskau, des Opernhauses von Odesa und anderer. Bereits nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine trat Wolodymyr Kindratowytsch Pokotylo in die Reihen des Kongresses Ukrainischer Nationalisten ein, wo er stellvertretender Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsorganisation war. Das Malen gibt er bis heute nicht auf, obwohl er schon nicht mehr sehr gut sieht. Er wartet auf die Veröffentlichung des bereits Ende der 80er Jahre des XX. Jahrhunderts druckfertig gemachten Dokumentarromans über die Heldentaten der Landsleute-Patrioten von der Kolijiwschtschyna bis zum Zweiten Weltkrieg unter dem Titel „Ritter des goldenen Dreizacks“ – eine einzigartige heimatkundliche Studie, an der Wolodymyr Kindratowytsch sein ganzes Leben lang gearbeitet und für deren Erhalt er mehrfach sein Leben riskiert hat. Mit seinen knapp 85 Jahren ist der letzte der Mitglieder der Byschiwer Bezirks-OUN-B munter, drückt fest die Hand und kämpft weiter für den jungen ukrainischen Staat. STAMMBAUM

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Vom legendären Kosaken-Ataman Foka (Choma) Pokotylo stammt laut einer Familiensage das Geschlecht von Wolodymyr Kindratowytsch Pokotylo ab — einem Bildhauer, Künstler, Schriftsteller und Anführer der Gebietsleitung Kyjiw der OUN, der 13 Jahre seines Lebens in den Lagern des GULAG verbrachte.

Jewhen BUKET In die Geschichte sind viele Vertreter des ruhmreichen Geschlechts der Pokotylos eingegangen. Insbesondere, wie Herr Wolodymyr erzählt, ist er ein direkter Nachkomme von Jakow Pokotylo, der das Serdjuk-Regiment unter Hetman Iwan Masepa anführte und Landbesitz in der Helmjaschiw-Hundertschaft des Perejaslaw-Regiments hatte. Später ließ sich einer der Nachkommen von Jakow in Paschkiwka in der Wolost Byschiw in der Region Kyjiw nieder, wo am 25. Oktober 1922 auf dem Weiler Kirtschyk in der Familie des Bauern mittleren Standes Kindrat Pokotylo der Sohn Wolodymyr geboren wurde. Mit dem Zusammenbruch des zaristischen Russlands demoralisierte sich auch dessen Armee. Ukrainer, die in ihren Reihen waren, kehrten in die heimatliche Geburtsstätte zurück. Lenin sah, dass die Ukraine der Kontrolle Russlands entglitt, und warf seine Armee zur Unterdrückung der widerspenstigen Sklaven ein. Damals stellten sich bei Kruty der Armee Murawjows 300 Kyjiwer Studenten und 200 Jünglinge der Militärschule entgegen. Sie hielten die Moskali drei Tage lang, vom 28. bis 30. Januar 1918, auf. Niemand wich auch nur einen Schritt zurück: Alle Helden fielen bei der Verteidigung des heimatlichen Bodens, der heimatlichen Ukraine. Von Kruty bis nach Kyjiw gab es keinen einzigen Schutzwall mehr. Die damaligen Anführer der Ukraine waren nicht in der Lage, die Hauptstadt zu verteidigen. Nachdem sie in Kyjiw eingedrungen waren, metzelten betrunkene Matrosen der Baltischen Flotte dreitausend friedliche Einwohner nieder. Eine solche Grausamkeit erschütterte das freiheitsliebende Volk mit Zorn. In Trypillja formierte sich eine zehntausendköpfige Armee und der Ataman Selenyj erhob sich. Jenseits des Dnipro erhob sich Ataman Struk, ihm schlossen sich zwanzigtausend spontane Aufständische an. Im Süden agierten bereits Hryhorjew und Machno. In den Gebieten um Winnyzja und Schytomyr agierten Wolynez, Schepel und Sokolowskyj. Die Region Kyjiw blieb bei dieser großen Konfrontation nicht außen vor — hier, in der Umgebung von Byschiw, Makariw und Fastiw, agierte Ataman Holubenko, der aus Paschkiwka stammte. Kindrat Pokotylo diente während des Bürgerkriegs in der Armee von Symon Petljura. Nach seiner Rückkehr in das Heimatdorf schloss er sich der Abteilung seines Dorfgenossen und Freundes Opanas Holubenko an. Neben Pokotylo waren die engsten Mitstreiter des Atamans der Banduraspieler Kindrat Schewtschenko, Semen Schtonda und Platon Kaschtan. Wie sich Herr Wolodymyr erinnert: „Zusammen haben sie mehr Bolschewiki getötet, als ich Haare auf dem Kopf habe.“ 1921 wurden Holubenko und seine Kameraden verhaftet. Nach der Vollstreckung des Todesurteils, das das Gericht gegen Ataman Holubenko gefällt hatte, wurden Pokotylo, Schtonda und Kaschtan auf die Solowezki-Inseln geschickt. Dort erkannte sie die Prüfungskommission als Soldaten Petljuras an, die in eine Reserveeinheit mobilisiert worden waren. Am selben Tag wurden alle drei aus der Haft entlassen. Die bolschewistische Themis brauchte moderne konspirative Konterrevolutionäre… Mit solchen Erzählungen wurde der junge Wolodja erzogen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass er noch als Schüler Freunde und Jungen organisierte, die mit Schürhaken die Porträts und Skulpturen der „kommunistischen Anführer“ in den Schulen von Paschkiwka und Byschiw zertrümmerten. Von den außergewöhnlichen Ereignissen erfuhr man später in Kyjiw und Moskau, aber die „Vandalen“ wurden von den Geheimdiensten nie gefunden. Die Jungen wurden vor der tschekistischen Vergeltung durch den Lehrer O. W. Kolomijez bewahrt, der damals in Paschkiwka die unterirdische „Prosvita“ leitete. Kolomijez, der bis 1929 im Dorf Hruske lebte, wurde von den Leuten Professor genannt, obwohl nicht genau bekannt ist, ob er diesen akademischen Grad hatte oder nicht. Bekannt ist, dass er als „Person, die den Anforderungen nicht entspricht“, von den Bolschewiki aus Kyjiw aufs Land verbannt wurde. 1929 wurde Kolomijez wegen antisowjetischer Agitation für einige Jahre inhaftiert, woraufhin er sich in Paschkiwka niederließ. Der kleine Wolodja Pokotylo las seinem Lehrer oft selbst geschriebene Novellen über die heldenhafte Vergangenheit der Heimat vor, doch dieser sagte, dass „sie ohnehin nicht gedruckt werden“. Und später erfuhr er, dass der Lehrer von den Tschekisten verhaftet und „ohne Gericht und Untersuchung“ bei Byschiw ermordet wurde. Das war das Jahr 1937… Durch die Dörfer des Bezirks rollte eine Welle stalinistischer Repressionen. Ihre Opfer waren die Besten — Lehrer, Wirtschaftsführer, Ärzte… Empört über die Willkür der Bolschewiki, trafen ehemalige Mitglieder der „Prosvita“ sowie ehemalige Mitstreiter von Opanas Holubenko und Ex-Kämpfer der regulären Armee von Symon Petljura 1938 die Entscheidung zur Gründung einer Zelle der Organisation Ukrainischer Nationalisten zur Befreiung der heimatlichen Erde aus der kommunistischen Sklaverei. Die Byschiwer Bezirksleitung der OUN wurde vom Schriftsteller und Kritiker Hryhorij Kajstrenko aus Byschiw geleitet. Zu seiner eigenen „Kampfgruppe“ gehörten damals die noch sehr jungen Wolodja Pokotylo aus Paschkiwka und Frosja Drosd aus Leoniwka. Nachdem sie von der Mitgliedschaft in der Organisation erfahren hatten, verurteilten die bolschewistischen Eindringlinge sie in Abwesenheit zum Tode. Die Vollstreckung des Urteils wurde durch den Krieg verhindert… Als die Deutschen unsere Dörfer besetzten, war die Jugend, beflügelt von der Hoffnung auf die Unabhängigkeit der Ukraine, mit blau-gelben Bändern an den Armen unterwegs und agitierte für eine „neue Ordnung“ und eine vom bolschewistischen Joch freie Ukraine. Bald darauf fand in Byschiw auf dem Friedhof eine Versammlung des OUN-Aktivs statt, an der der Anführer aus der Westukraine Bohdan Miko teilnahm. Die Reihen der Organisation füllten sich mit neuen Leuten. Doch schon nach wenigen Monaten befahlen die Deutschen, alle blau-gelben Armbinden abzunehmen, und begannen, die Agitation für eine freie Ukraine zu verfolgen. Die OUN ging wieder in den Untergrund und begann, Waffen für einen zukünftigen Aufstand gegen die Besatzer zu sammeln. Von klein auf hatte Wolodymyr ein Talent zum Zeichnen. Die Deutschen erfuhren von der Leidenschaft des jungen Mannes, nachdem er sich bereit erklärt hatte, ein Porträt des deutschen Kommandanten Forndgoldt zu malen. Der Byschiwer Kommandant gab Wolodymyr einen Empfehlungsbrief an den Kyjiwer Gebietskommissar Winter, der ihm einen Studienplatz am Kyjiwer Kunstinstitut verschaffte. Dort studierte Pokotylo Malerei bei einem bekannten Meister, dem späteren verdienten Künstler Jurij Kijantschenko. Nach dem Institut stellten die Deutschen sogar ein Diplom aus, aber dieses Dokument, wie auch viele andere, vernichtete Herr Wolodymyr sofort nach dem Krieg. Wolodymyr Kindratowytsch erinnert sich: „Noch während der bolschewistischen Herrschaft“ Ich begann, Materialien über die Aktionen der Aufständischen in den umliegenden Bezirken Fastiw, Byschiw, Brussyliw und Makariw zu sammeln, trug sie zusammen und systematisierte sie. Und jetzt, als die Deutschen kamen, begann ich, sie kreativ zu verarbeiten. Genau bei dieser Beschäftigung erwischte mich der bolschewistische Agent Mykola, der mich bei den bolschewistischen Partisanen verpfiff. Die „Gäste“ aus dem Wald erschienen bei mir und forderten unter vorgehaltener Pistole, ihnen das Geschriebene auszuhändigen. Einmal zeigte ich diesen Entwurf Hryhorij Kajstrenko. Er las ihn und riet mir, mich an die Redaktion von „Ukrainske Slowo“ zu wenden. Das tat ich dann auch. Mit einem vorbeifahrenden Auto gelangte ich vom Dorf nach Kyjiw und suchte diese Redaktion auf. Dort erkundigte man sich zunächst, was ich mitgebracht hätte. Und dann rief man mich zu sich. Im Büro saß ein vollgesichtiger, lockiger Mann. – Ist das faktisches Material? Lebendige Erinnerung an die Helden? Ich nickte bejahend und erkundigte mich beim Redakteur: Wäre es möglich, im Archiv etwas über jenen Ataman Holubenko ausfindig zu machen, um die Fakten zu bestätigen? Rohatsch sagte, dass es einen Blick wert sei. Also besuchte ich auf Empfehlung von Herrn Rohatsch das Archiv, das sich in der Nähe der Sophienkathedrale befand. Doch meine Suche war vergeblich. Keinerlei Aufzeichnungen über den Freund meines Vaters. Ich kehrte nicht sonderlich fröhlich zur Redaktion zurück. Doch Herr Rohatsch hob meine Stimmung: – Wir werden Ihren Entwurf auch ohne Archive drucken, – sagte er. – Einverstanden! – rief ich schon munterer aus. Ich verabschiedete mich gerade von dem Herrn Redakteur, als eine junge, schöne Frau das Büro betrat. Es war Olena Teliha, eine geniale Dichterin, Vorsitzende des Verbandes ukrainischer Schriftsteller und Redakteurin der Zeitschrift „Litawry“. Ich blickte fasziniert auf dieses überirdische Mädchen mit den attraktiven Augen, über denen sich, die Bewegungen irgendwelcher Gedanken wiederholend, die Augenbrauen wie biegsame Schnürchen hoben. Eine gerade, nicht lange Nase unterstrich den außergewöhnlichen Willen der Dichterin und Revolutionärin. In der kurzen Unterhaltung bemerkte ich auf ihren Wangen das Aufflackern einer kaum wahrnehmbaren flammenden Farbe. – Zieht Sie das Schicksal der Helden der Ukraine an? – fragte mich die Dichterin plötzlich. – Sie haben sicher selbst schon Leid erfahren? Sie rückte einen Stuhl an den Tisch und setzte sich. Ich erzählte Olena Teliha alles. Und sie sagte: – Beschreiben Sie unbedingt alles, bis ins kleinste Detail, und ich werde es in „Litawry“ veröffentlichen. Bei einem Menschen mit gesundem Menschenverstand gab es keinerlei Illusionen: Die deutschen Besatzer brachten Hunger, Zerstörung und Zwangsarbeit in die Ukraine. Aber es war schwer vorstellbar, dass es noch schlimmer kommen würde. Doch das geschah. Wolodymyr Kindratowytsch mit seinem Sohn

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Das III. Internationale Fest der ukrainischen geistlichen Musik, das dem 240. Geburtstag von Artemij Wedel gewidmet war, fand in der Hauptstadt unter Beteiligung der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Kiewer städtischen Zentrums für Volkskunst und kulturologische Forschung, des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine sowie der staatlichen Bezirksverwaltung des Bezirks Podil in Kyjiw statt. Es begann mit der Liturgie des Heiligen Johannes Chrysostomos zur Musik von Wedel in der Verkündigungskirche der NaUKMA, es gab einen feierlichen Umzug und eine Kundgebung mit Konzert „Gärten von Wedel“ sowie Konzerte von Chorkollektiven, darunter die Nationale Akademische Verdienstkapelle „Dumka“, der Kammerchor „D. Bortnjanskyj“ (Stadt Tschernihiw), die Chorkapelle „O. Koschyz“ (Stadt Bohuslaw), die Chorkapelle „Soloti worota“, die Volkschorkapelle „ Potschajna“ und das Staatliche Estrada-Sinfonieorchester der Ukraine. Bei der Präsentation der Notensammlung „Artemij Wedel. Geistliche Werke“ sagte die Kunstwissenschaftlerin Tetjana Husartschuk, dass das Schaffen von Beresowskyj, Bortnjanskyj und Wedel bis heute als ein gewisses ästhetisches Ideal in der Geschichte der Musikkunst wahrgenommen werde. Artemij Wedel hingegen war das Schicksal des bezauberndsten und zugleich tragischsten Sterns der Ukraine beschieden. Im Programm des Festes erklang erstmals das Oratorium „Kiewer Mohyla-Akademie“ von Wiktor Stepurko nach Werken von Absolventen der Kiewer Mohyla-Akademie. Darüber unser Gespräch mit dem Komponisten. Valentyna Dawydenko — Die ersten Werke von Wedel wurden erst ein Jahrhundert nach seinem Tod veröffentlicht, dann wurden sie zu Zeiten der UdSSR fast ein Jahrhundert lang verschwiegen. Er vereinte so viele Talente — Komponist, Dirigent, brillanter Sänger, Violinvirtuose, Musikpädagoge — und ein solch tragisches Lebensschicksal. Aber mit welcher Liebe hat das Volk seine Werke bewahrt! — Der Musik von Artemij Wedel habe ich mich in meinem Werk zugewandt, das dem 395. Jahrestag der Gründung der Kiewer Mohyla-Akademie gewidmet ist, auf Bitten des künstlerischen Leiters des Chors „Potschajna“, Oleksandr Iwanowytsch Schyhun. Es war seine Idee: ein Werk zu schaffen, das die gesamte Palette der Kiewer Mohyla-Akademie repräsentiert, die im Laufe ihres Bestehens eine riesige Anzahl bedeutender Persönlichkeiten hervorgebracht hat. In meinem Werk ist ein Kant von Tuptalo verarbeitet, der an der Kiewer Mohyla-Akademie studierte, zwei Kante von Hryhorij Skoworoda sowie einige Fragmente des Konzerts Nr. 11 von Artemij Wedel. Für mich ist Wedel deshalb wertvoll, weil er ein Chorkomponist ist. Ich habe zwei Fachrichtungen — Chorleiter und Komponist, diese Musik haben wir vor langer Zeit begonnen zu entdecken und zu erschließen. Aber einige Fragmente der Konzerte erklangen noch zu Sowjetzeiten, und was mich bei Wedel beeindruckte, war, dass er ein wahrhaftiger Volkskomponist ist, der in seinem Schaffen die tiefsten ukrainischen Wurzeln berührte. Seine Chorkonzerte basieren auf den Prinzipien der Kante, und die Kante, wie bekannt ist, wurden zur Grundlage für viele ukrainische Lieder, für geistliche Musik, für Kirchenmusik. Und in diesem Sinne ist Wedel einzigartig. Wenn man ihn mit Beresowskyj oder Bortnjanskyj vergleicht, so sind das Komponisten, die die westeuropäische Schule der Instrumentalmusik erhalten haben. Wedel erhielt unsere, rein ukrainische Bildung durch Kante, alte geistliche Lieder. In seiner Musik, in seinen Konzerten später in Moskau, erweiterte er seine eigenen Horizonte, aber seine Erziehung war rein ukrainisch. In seinem Schaffen beeindrucken die Konzerttechniken, er adaptiert sie an den ukrainischen Volksmelos, und mir scheint, dass dies ewige Musik ist, wie das Schaffen von Bach, Mozart, Beethoven. — Inwieweit haben Sie mit Ihrem Werk versucht, den Geist der Kiewer Mohyla-Akademie zu synthetisieren, was war an dieser Akademie besonders, wenn man sie durch eine musikalische Transkription liest? — Ich möchte, dass die Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ zu den Traditionen zurückkehrt, die dort einst herrschten. Denn unsere moderne Universität ist nach europäischer Tradition gegründet, und mir scheint, ihr fehlt eine Fakultät oder ein Bereich für geistliche Musik. Es ist gut, dass Oleksandr Iwanowytsch mit seinem Chor „Potschajna“ Arbeit in diesem Bereich leistet und die Studenten mit dem kolossalen Erbe vertraut macht. Sie sollten die Richtung, die an der Kiewer Mohyla-Akademie entwickelt wurde, akademisch aufarbeiten. Für mich war es wichtig, im Werk zu zeigen, dass die Kiewer Mohyla-Akademie damals wie heute ein Zentrum ukrainischen akademischen Denkens von Weltniveau ist. Ich habe dafür Chorteile von Artemij Wedel genommen, sie mit Orchester bearbeitet, diese Chorpracht sowie die Kante von Tuptalo und Hryhorij Skoworoda inkrustiert und auch meine eigene Vision der modernen Ukraine eingebracht. Und was das Fragment des Konzerts von Beresowskyj betrifft, das ich im Oratorium verwendet habe, so ist in diesem Werk, wie die Musikwissenschaftlerin Tetjana Husartschuk sagte, ein beethovenscher Ansatz erkennbar. Die tragische und dramatische Sprache und überhaupt die Handlung dieses Konzerts ist so tiefgründig-dramatisch, dass ich mich vielleicht unbewusst an der Stilistik orientierte, die sich bei Beethoven zeigte, wo die Traditionen des europäischen und unseres Chorkonzerts, unseres A-cappella-Gesangs, vereint wurden. — Es wurde die Sammlung der Werke präsentiert. Foto von Oleksandr Lytwynenko von Oleksij Kabanow gab ein wenig Zeit zum Ausruhen vor der Preisverleihung an die Gewinner in der Kategorie „Filmdrehbuch“. Den dritten Preis erhielt unter dem Applaus des Saals aus den Händen des Regisseurs Oles Sanin der „genau nach Abendgarderobe“ in Jeans und „Doors“-T-Shirt gekleidete, mehrfache Preisträger der „Koronazija slowa“ Andrij Kokotjucha für seine „Jasykata chweska“. Den zweiten Preis erhielt, nach seinen eigenen Worten, „zum Ärger des Gevatters“ für das Stück „Kradene neschastja“ Jewhen Tschwirow. Es wurde provokant überreicht vom Direktor des Literaturinstituts Mykola Schulynskyj. Die Gewinnerin des ersten Preises wurde vom Professor der Harvard-Universität Hryhorij Hrabowytsch ausgezeichnet. Das Filmdrehbuch von Olha Kohut „Dem Land fehlen Drehbücher, oder Nicht schlafen, atmen!“ erhielt die gebührende Anerkennung, obwohl sie von ihrem Sieg „schon in der Nacht wusste“. Die Autorin gestand auch, dass sie selbst plant, Regisseurin des gleichnamigen Streifens zu werden. Der am meisten erwartete Teil der Veranstaltung

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

KULTUR

Foto von Oleksandr Lytwynenko. Wie vollständig ist Wedels Erbe erhalten geblieben? — Es gab große Streitigkeiten darüber, ob das echte Autograph von Wedel gefunden wurde, und damit begann die Arbeit. Ein bekannter Chordirigent, der in Amerika eine Banduristenkapelle gründete, interessierte sich für Noten, die in der damaligen Sowjetunion noch nicht gedruckt worden waren, und, wie Tetjana Husartschuk erzählte, konnte dieser Chordirigent sie selbst in Kanada nicht im Druck sehen. Es war nicht nur schwierig, die Werke ausfindig zu machen. Es wurde eine Liste von dreißig Werken genannt, die, bildlich gesprochen, angeblich existieren, aber noch nicht in die Sammlung aufgenommen wurden, und, wie die Herausgeberin sagte, ist dies eine Aufgabe für alle Chordirigenten — die Werke aufzuspüren und zu beweisen, dass sie dem Komponisten Wedel gehören. Und selbst in diese Sammlung wurden problematische Werke aufgenommen, das heißt, es ist nicht genau bekannt, ob es sich um Werke von Wedels handelt oder ob sie ihm zugeschrieben werden. „Alle jene Begabungen und Talente, die uns von oben gegeben wurden oder die wir von unten durch eigene Arbeit erlangt haben, müssen eingesetzt werden, und wenn wir sie umsonst erhalten haben, so sollen wir sie auch umsonst anderen geben, um nicht zu einem undankbaren Knecht zu werden, der sein Talent in der Erde vergraben hat. Andernfalls droht uns die Gefahr der ewigen Bestrafung, und daraus folgt, dass jener zu noch größerem Dank verpflichtet ist, der uns annimmt, als jener, der gibt...“ A. Wedel (aus einem Brief an P. Turtschanynow vom 30.08.1798 aus Kyjiw). Die Veranstaltung — die Auszeichnung der Preisträger in der Kategorie „Roman“. Nach einigen Musiknummern und der Würdigung von „Pohonia“ (Verfolgung) von Jurij Lohwyn für den besonderen Patriotismus seines historischen Romans betraten die Direktoren des Verlags „Zelenyj pes“ (Grüner Hund), die Brüder Witalij und Dmytro Kapranow, die Bühne. Mit dem dritten Preis wurde der „Roman, der Angst machte“ ausgezeichnet — „Branci moroku“ (Gefangene der Finsternis) von Natalka und Oleksandr Schewtschenko. Dies ist das erste Werk, das sie gemeinsam als Ehepaar geschaffen haben. Die Pflicht, den zweiten Preis zu überreichen, wurde der Schriftstellerin Oksana Sabuschko übertragen, die den Preis an Iryna Tschernowa für den Roman „Selo ne ljudy“ (Das Dorf sind keine Menschen) überreichte, der „mit Liebe zur Ukraine geschrieben“ wurde. Den ersten Preis überreichten traditionell Tetjana Lohusch und ihr Ehemann Jurij. Die Auszeichnung erhielt der Roman „Majsche nikoly ne je nawpaky“ (Fast nie ist es umgekehrt) von Marija Matios, die, als sie das Wort ergriff, feststellte, dass „niemandem die Krone abfällt, wenn er an der ‚Koronazija slowa‘ (Krönung des Wortes) teilnimmt, selbst nicht den Schewtschenko-Preisträgern.“ Auf dieser Dur-Note setzten die Organisatoren des Wettbewerbs, das Ehepaar Lohusch, den Schlusspunkt und verschoben mit dem Wunsch, mehr zu schreiben und Anerkennung zu suchen, unser Wiedersehen mit dem Wettbewerb auf das nächste Jahr.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Die Krönung des Wortes

Iwan OLIJNYK Eine gute Tradition, literarisches Talent auszuzeichnen, begründete man vor 7 Jahren. Sie hat über 60 Werke in die Umlaufbahn der Anerkennung gehoben. Die Experten des ersten Wettbewerbs bewerteten nur die Nominierung „Roman“, in der bis heute der größte Wettbewerb herrscht. Heute versprach die Jury des ersten und einzigen unabhängigen literarischen Wettbewerbs in der Ukraine, ukrainische Kunstschaffende bereits in drei Nominierungen auszuzeichnen. Zusammen mit lauten Akkorden betraten die Moderatoren der Veranstaltung die Bühne des Iwan-Franko-Theaters, die bekannten Schauspieler Olha Sumska und Ostap Stupka, die für das Eröffnungswort die Mäzene und Inspiratoren des Wettbewerbs baten: den Direktor des Unternehmens „Kraft Foods“ in der Ukraine Jurij Lohusch (Leiter, Mäzen, Konditor des Jahres laut dem Preis „Mensch des Jahres“) mit seiner Frau Tetjana. Mit dem Wunsch nach vielfältiger Literatur übergaben die Organisatoren das Mikrofon an Oleksandr Bystruschkin, der die Begrüßung des Präsidenten der Ukraine verkündete. Verliehen wurden der dritte und der zweite Preis in der Nominierung „Theaterstück“, deren Gewinner jeweils wurden: Professor der Kyjiwer Nationalen Universität Stanislaw Rossowezkyj mit dem Werk „Schewtschenko vor Gericht“ und Oleksandr Hawrosch mit „Romeo und Dschasmin“. Den von allen Anwesenden erwarteten ersten Preis überreichten die Volkskünstlerin Raissa Nedaschkiwska und der Direktor des Verlags „A-Ba-Ba Ha-La-Ma-Ha“, der Dichter Iwan Malkowytsch, der auch den schaurigen Titel des Theaterstücks des diesjährigen Siegers Ihor Nehresku „Verhör eines Verstorbenen“ verkündete. Tatsächlich gilt: „Es ist besser, wenn das Wort gekrönt wird, und nicht gevierteilt.“ Altrussische Authentik vom Kobsaren Taras Salenko und dem Leierspieler

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...kulturellen Lebens. Doch wo echte Hingebungsvolle, Patrioten wirken, sehen wir Aufblühen. Hanna Sekret – eine helle und reine Quelle der Liebe, der Hingabe, der Fähigkeit, viel und mit Begeisterung zu arbeiten. Ich komme schon im dritten Jahr in dieses wunderbare Dorf und trete vor den Menschen auf. Sie begeistern sich für die Poesie und bitten, mehr Bücher mitzubringen. Jedes solche Treffen stärkt die Kräfte und flößt Glauben ein an die Unzerstörbarkeit des Volksgeistes, des Rittertums, der nationalen Idee. Außerdem möchte ich dem Vorsitzenden des Gebietsrats Hryhorij Sabolotnyj, dem Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur Anatolij Lewyzkyj und der Direktorin des Gebietszentrums für Volksschaffen Tetjana Zwihun für die Unterstützung der Initiative der Abgeordneten des Gebietsrats, der Verdienten Journalistin der Ukraine Hanna Sekret, danken. Es ist wunderbar, dass Familien zu diesem Fest kommen. Erziehung durch Kultur ist die klügste Erziehung. Sie allein bringt die ersehnten Früchte.“ Marija Hucalo, Dichterin, Schwester von Jewhen Hucalo: „Die künstlerischen Wurzeln unseres Landes sind unzerstörbar. Dies bestätigt noch einmal das Festival, das von unserer Landsmännin begonnen wurde. Im Juli werden jeden Mittwoch und jeden Sonntag Konzerte stattfinden. Tausende Menschen besuchen sie. Und jeder wird Freude, Beflügelung und Hoffnung auf neue Begegnungen mit sich nach Hause tragen. Ich sammle jetzt Erinnerungen an Jewhen Hucalo und träume davon, sie als eigenes Buch herauszugeben. Ich rufe alle, die Jewhen Pylypowytsch kannten, zur Zusammenarbeit auf. Kontakttelefon in Winnyzja: 51-47-03.“ Ljubow Spiridonowa, stellvertretende Vorsitzende der Winnyzjaer Gebietsverwaltung: „Es war mir sehr angenehm, auf diesem Fest die hohe staatliche Auszeichnung – die Urkunde über die Verleihung des Ehrentitels „Muttergeroine“ – der Einwohnerin des Dorfes Myrwyn, Ljudmyla Bytschok, zu überreichen. In der freundlichen Familie von Ljudmyla und Wolodymyr gibt es sieben Kinder. Mögen sie gesund, glücklich und bewusste Ukrainer heranwachsen.“ Während Hanna Wasyliwna Sekret im Wirbel der Musik war, kümmerte sich ihre Schwester Wira Wasyliwna Katrytsch, die Hausherrin dieses Familiengehöfts ist, um die wirtschaftlichen Sorgen. In großen gusseisernen Töpfen schmorten Krautwickel, kochten Warenyky, wurde Kosakenkohlsuppe gekocht. Die Gastgeberinnen ermüdeten nicht, alle Festgäste zu bewirten, und reichten sogar zum Abschied einen Laib Brot auf einem Handtuch und eine Flasche frisches Wasser aus dem väterlichen Brunnen. Und es ist klar wie eine Träne, tief wie die Seele, heilend wie ein Volkslied. KULTUR

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

DAS SINGENDE FELD VON HANNA SEKRET

Nina HNATJUK. Foto von Oleksandr HORDIEWYTSCH. Hanna Wassyliwna Sekret ist nicht nur in der Region Winnyzja, sondern auch in vielen anderen Gebieten der Ukraine als Moderatorin von Literatur- und Kunstsendungen der regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft sowie als Autorin interessanter Sendereihen wie „Dywoswit“ (Wunderwelt) und „Budmo znajomi“ (Lernen wir uns kennen) bekannt. Gäste ihrer Fernsehsendungen waren zahlreiche bedeutende Künstler der Ukraine. Eine Reihe von Interviews mit Schriftstellern, Künstlern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens veröffentlichte sie in einem eigenen Buch, für das sie mit dem Allukrainischen Literatur- und Kunstpreis namens Je. Huzal ausgezeichnet wurde. Vor drei Jahren gelang es ihr, einen lang gehegten Traum zu verwirklichen: das Kunstfestival „Prawiliwskyj possydinky“ (Prawiliwka-Beisammensein) ins Leben zu rufen. Zum Konzertgelände für zahlreiche Laienmusikgruppen, professionelle Sänger und Literaten wurde der familiäre Hof, und zum Zuschauerraum der Platz vor dem Tor ihres Anwesens. Doch als zu den Konzerten nicht nur Dorfbewohner, sondern auch Einwohner der umliegenden Dörfer und Bezirke zu strömen begannen, wurde es sowohl für die Künstler als auch für die Zuschauer zu eng. Und da kaufte die unermüdliche, initiative Fernsehmoderatorin das Nachbargrundstück und verwandelte es in diesem Jahr in ein echtes singendes Feld. Der Winnyzjaer Künstler und Sammler von Antiquitäten Wolodymyr Kosjuk bemalte die Metalltore. Die Meister von „Oblagrolis“ unter der Leitung von Mychajlo Wdowzow fertigten Eichenbänke und eine Bühne an und richteten hölzerne Häuschen ein, in denen Ausstellungen von Handtüchern, Keramik und anderen Erzeugnissen von Volkskünstlern zu sehen sind. Und die diesjährige Kunstsaison wurde am 1. Juni, dem Internationalen Kindertag, mit dem interregionalen Festival „An der Grenze der Gebiete“ eröffnet. Von früh morgens an trafen Autos und Busse im Dorf Prawiliwka im Bezirk Oratiw ein. Und zur Mittagszeit, als das originelle Kunstspektakel begann, war das singende Feld von Hanna Sekret von Hunderten Verehrern des heimatlichen Wortes, des Volksliedes und der modernen Estrada gefüllt. Inmitten der menschlichen Vielstimmigkeit sowie interessierter und neugieriger Blicke genossen die Volkskünstler das Geschehen. Mädchen und Jungen aus dem Atelier „Junger Künstler“ aus Oratiw arbeiteten geschickt an der Töpferscheibe. Handwerker aus der Weidenflechtgruppe aus dem Dorf Schura-Bonduriwska im Bezirk Hajssyn demonstrierten ihre uralte Kunst. Es gab hier zahlreiche Künstlerfamilien. Der Töpfer Wassyl Ryschyj mit seiner Frau Natalja und den Söhnen Dmytro und Maksym (Stadt Ladyschyn) präsentierte eine Ausstellung seiner wunderbaren Arbeiten. Daneben zeigte die verdiente Meisterin der Volkskunst Tetjana Schpak aus dem berühmten Bubniwka, wo das Museum für Töpferkunst der Brüder Herassymenko arbeitet, Teller von außergewöhnlicher Schönheit. Viele Gäste und Teilnehmer des Festivals kehrten mit schönen Souvenirs als Andenken nach Hause zurück. Das farbenprächtige Kunstspektakel dauerte mehrere Stunden. Mit lautem Applaus begrüßten die jungen und alten Zuschauer das vorbildliche Kinderkollektiv „Sosulyta“ aus Hajssyn, das Volksensemble für Kosakenlieder und das Ensemble für authentischen Gesang „Stimmen der Vorfahren“ des Humanitär-Pädagogischen Kollegs Bar, das Volksamateurkollektiv „Wyschnja“ der Staatlichen Agraruniversität Winnyzja, das vorbildliche Kinderkollektiv „Burkiwtschanka“ aus dem benachbarten Bezirk Tetiw der Region Kyjiw sowie das Harmonikaspieler-Ensemble aus Jaschkiw in der Region Tscherkassy. Wita Brytschuk, Weronika Jarowa, Schanna Kosatschenko, Natalja Sachartschuk, Nastja Rjabenko, Oleksandr Skrypnyk, Lidija und Serhij Schurawlow, Wolodymyr Romantschuk und Natalja Melnyk – diese und andere Sänger und Tänzer legten ihre ganze Seele in ihre Konzertnummern. Und sie wurden von Hunderten dankbaren Landsleuten mit Applaus und Blumen belohnt. Moderatorin des Festivals war die Mini-Miss World Iwanka Schljachowa. Ihren Titel errang die Fünftklässlerin aus Winnyzja im Herbst letzten Jahres in der Türkei. Sie liebt Poesie, deklamiert schön und träumt davon, Journalistin zu werden. Sie moderiert eine Kindersendung beim regionalen Fernsehstudio „Wita“. Mutter Lessja Iwaniwna und Vater Wjatscheslaw Stepanowytsch unterstützen und fördern die künstlerischen Interessen ihrer Tochter auf jede erdenkliche Weise. Sogar die schmucke Kleidung, in der das Mädchen auftrat, wurde von ihnen selbst genäht und verziert. Gewöhnliche Stiefel wurden unter den Händen von Mutter und Tochter zu Kunstwerken: Sie sind mit Stickereien, Blumen und Perlen verziert. – Iwanka liebt über alles die Gedichte von Taras Schewtschenko. Sie versucht selbst zu dichten, schreibt Lieder, und ihr Sohn Taras hat die zehnte Klasse abgeschlossen und träumt davon, Philologe zu werden und Englisch sowie Französisch perfekt zu beherrschen. Aber die ukrainische Sprache steht über allem. Gerade auf der Liebe zur Muttersprache, zu den Volksbräuchen und Riten bauen wir unsere Familienerziehung auf, erzählt Lessja Iwaniwna Schljachowa. Ich bat noch einige weitere Gäste des Festivals, ihre Eindrücke zu teilen. Die Dichterin und verdiente Künstlerin der Ukraine Hanna Tschubatsch: „Wir hören oft vom Niedergang des Ukrainischen“

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Lehrbücher, die von verschiedenen Organisationen kamen: der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Kulturverwaltung der Oblast Kyjiw usw. In der Regel ist die gebildete Schicht der Gesellschaft – die Intelligenz – Trägerin neuer gesellschaftlicher Ideen und Ideale. Gerade sie hat in allen europäischen Ländern über Jahrhunderte hinweg die Konzepte für die Existenz ihrer Nationen und Völker entwickelt, wobei sie sich auf eine Grundlage wie die nationale Sprache, Literatur, Geschichte, Traditionen und Bräuche stützte. Im Jahr 1991 wurde ich an die Stritiwska-Schule eingeladen, um Formen der Kobzar-Kunst und die Kobzar-Sprache zu unterrichten. Ich wandte das Arbeitsprinzip von Hnat Chotkewytsch bezüglich der gesellschaftlichen Mission des Kobzar-Tums an. Dies trug zur Bildung national bewusster Persönlichkeiten bei. In der Kobzar-Schule erlernen die Schüler die Kobzar-Kunst und schreiben Diplomarbeiten auf dem Niveau wissenschaftlicher Forschungen, darunter: „Duma-Lied – ein kosakisches Gebet“ (W. Schawjak); „Schewtschenko – ein Verkünder der Wahrheit und Christ“ (M. Dubnewytsch); „Erziehung des Kindes in der ukrainischen Familie“ (W. Wdowytschenko). Das Unterrichtsprinzip an der Stritiwska-Schule für Kobzar-Kunst lautet: nicht belehren, sondern den Schülern helfen, inmitten der Vielzahl verschiedener Interpretationen der ukrainischen Geschichte und der Entwicklungsdoktrinen anderer Nationen unsere nationale Besonderheit von der Antike bis zur Gegenwart zu erkennen, insbesondere unter Berücksichtigung der Rolle lokaler Traditionen bei der Schaffung der ukrainischen Staatlichkeit. Das Interesse an der Erforschung der Heimat zeigt sich in der Thematik der Arbeiten von Vertretern verschiedener Regionen: „Jawornyzkyj – Bewahrer der Lieder der Steppen“ (O. Taran); „Kolijiwschtschyna in meiner Heimat“ (R. Ussatjuk); „Meine Heimat – Galizien“ (W. Schawjak). Die Verteidigung der Diplomarbeiten an der Kobzar-Schule erfolgt in Form von Vorträgen, Gesprächen, Konzerten oder wissenschaftlichen Untersuchungen, die in allen Regionen der Ukraine auf Interesse stoßen. Dies sind eigenartige Formen der Aufklärungsarbeit, die bereits der bedeutende Historiker, Archäologe, Ethnograph, Akademiker und „Vater der Kosaken“ Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj nutzte. Wenn er über die ukrainische Musikkunst der Kobzare, Banduraspieler und Lirnyky erzählte, zog er die bedeutenden Homere der Ukraine als Illustratoren für das Spiel, den Gesang von Liedern und Dumas hinzu. Damit definierte er die Mission unserer Mamais – durch die Welt zu ziehen und mit ihrem Spiel und Gesang die Ereignisse der Vorzeit zu beleben und die Zeitgenossen zum Leben zu erwecken. Genau durch diese besondere Form der Kobzar-Kunst unterscheidet sich die Stritiwska-Schule für Kobzar-Kunst von den traditionellen Musikschulen und Musikfachschulen der Ukraine.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

MUSIK

Anatolij LYCHOSCHWAI, Veteran der Kobsar-Kunst, Mitglied des Kobsar-Verbandes der Ukraine. Noch auf der Welle der Perestroika entstand im Dorf Stritiwka im Rajon Kaharlyk in der Region Kyjiw mit dem Segen des Ukrainischen Kulturfonds ein „Wunder“ (nach dem treffenden Aphorismus eines der Gründer) — die Republikanische Schule für Kobsar-Kunst. Seit fast zwanzig Jahren bleibt für die Leitung und die Lehrkräfte dieser ungewöhnlichen Bildungseinrichtung, die zwischen den Kultur- und Bildungseinrichtungen angesiedelt ist, die Frage nach der endgültigen Entscheidung und Festlegung eines Konzepts, das die Spezialisierung der Absolventen klar definieren würde, ungeklärt. Daher entscheiden sich die Absolventen nach eigenem Ermessen meist für ein Studium an geisteswissenschaftlichen Hochschulen in Kyjiw. Dort legen sie schließlich ihr fachliches Konzept fest. Dazu wurden sie durch die Pläne der Lehrprogramme der Kobsar-Schule angeregt. Diese wurden überwiegend nach individuellen Plänen von Lehrkräften erstellt, die Profis mit akademischen Graden, Ehrentiteln im künstlerischen und pädagogischen Bereich sowie mit enormer pädagogischer Erfahrung sind. Einen bedeutenden Einfluss auf die Schüler hatten ihre hohe Kultur und ihr persönliches Vorbild, insbesondere in den ersten zehn Jahren. Die Schüler kamen damals aus allen Regionen der Ukraine, überwiegend aus national-patriotischen Familien. Dies bezeugt die Problematik, die die nationalbewussten Schüler in ihren Referaten, Seminar- und Diplomarbeiten wählten. Zu dieser Zeit erscheint an der Stritiwka-Schule Lehrmaterial, das das Lehrerkollegium und die Schüler dazu anregt, die historischen Ereignisse des 19. und 20. Jahrhunderts tiefgründiger zu durchdenken und sich von der „einzig richtigen Lehre über den Klassencharakter der gesellschaftlichen Geschichtsentwicklung“ zu verabschieden. Einen bedeutenden Einfluss auf das Bewusstsein der Schüler hatte die „Geschichte der Ukraine“ des bekannten kanadischen Historikers Orest Subtelny. Das Tabu auf eine andere Meinung über die gesellschaftlich-historische Entwicklung der Ukraine verschwindet. Zu einem der Hauptthemen der neuesten Geschichte werden das nationale Bewusstsein und die nationale Idee. Der tiefgründigen Erfassung der nationalen Idee dienten die Periodika und die methodische Literatur sehr gut.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

SHOW#BIZ: VON WAHL ZU WAHL

Oleksandr Jewtuschenko Alle erinnern sich an die Wahlkämpfe der Jahre 2004–2006 und daran, wie sich das künstlerische Lager nach Farben kontrastreich spaltete. Bald wird ein neuer Wahlmarathon beginnen. Alle Konflikte der vorangegangenen Parlamentswahlen erinnern wir uns noch. Neben den Kandidaten selbst waren die Helden des Marathons Künstler, auf deren Popularität und Charisma die Politstrategen der Kandidaten ihre Einsätze setzten. Deshalb wollen wir, bevor die Wahlkämpfe beginnen, uns selbst und den Menschen in Erinnerung rufen, mit wem und wofür unsere Künstler bei den vorigen Wahlen gearbeitet haben. Die Chance, bei Wahlen etwas dazuzuverdienen, bietet sich Hunderten „namenlosen“ Dienern der Muse, die bei Fragen der Ideologie und der Parteiprogramme für ein Mandat auf höchster Ebene nicht sehr wählerisch sind. Und wozu? Wenn man dich anruft, damit du für ziemlich viel Geld spielst und singst, wenn man gerade dich ruft, dann bedeutet das, dass die Parteilosungen und Symbole, die dir im Rücken aufragen, automatisch „deine“ werden. Für dich als Musiker unverständliche Abkürzungen und zugleich höfliche Leute in eleganten Anzügen, die du zum ersten Mal in deinem Leben siehst, erscheinen dir als eine Art „Manna vom Himmel“. Besonders dann, wenn du monatelang ohne Arbeit dasitzt… Für die überwiegende Mehrheit der Künstler sind die Kandidaten für das Parlament also lediglich Arbeitgeber, die pünktlich zahlen und nichts Besonderes verlangen. Nun ja, vielleicht nur, dass man ein paarmal von der Bühne aus Namen und Preise… Oleksandr Jewtuschenko Vor Kurzem ist die CD der Kyjiwer Formation „Rutenija“ mit dem Titel „Der unverbrannte Dornbusch“ erschienen. Sie hat eine Welle der Emotionen bei ehemaligen Studenten ausgelöst, die die „Revolution auf Granit“ mitgemacht hatten und die Ukraine zu einem demokratischen Staat machen wollten. In diesem Milieu war „Rutenija“ das Sprachrohr der Freiheit und das Symbol des Wandels. Kürzlich hat die Band ihr Schweigegelübde gebrochen und eine neue CD vorgestellt. Ende der achtziger Jahre, als sich die politische Opposition herausbildete und, wie es schien, die ganze Ukraine nach Freiheit strebte, brachte die ruhmreiche Studentenschaft eine wunderbare Erscheinung namens „Rutenija“ hervor. An der Staatsuniversität herrschte eine ausgeprägte Nachfrage nach „eigener Musik“, deren intellektuelles und freidenkerisches Potenzial die dortigen Standards der Massenkultur übertreffen sollte. Der Form nach sollte es eine raffinierte Mischung aus „Bardentum“ bzw. Liedermacherlied und Rock’n’Roll sein. Im Jahr 1989 schufen die Studenten der Universität Kost Jerofejew und Anatolij Suchyj ein Projekt, das sich später zu dem Quintett „Rutenija“ entwickelte. Die ersten Liederzyklen waren „Blumen der Rebellion“, die aus dem verrückten Wirbel nächtlicher Zusammenkünfte, Demonstrationen, Prüfungen, Wanderungen, Selbstmordgedanken, Rock’n’Roll, Erleuchtungen und Enttäuschungen hervorgingen. So entstand das erste „Untergrund“-Album „Die heutige Ukraine“. Selbstgemachte Kassetten wurden kopiert und verbreiteten sich blitzschnell. Die Lieder Suchyjs werden bekannt, man singt sie in den Wohnheimen und zitiert sie. Die nächste Besetzung von „Rutenija“ (Jerofejew, Suchyj, Smaschenko, Luk’janenko, Salman) nimmt das Album „Im Kreuzfeuer“ auf, das man auf Kassettenständen kaufen kann. Trotz ständiger Besetzungswechsel wird jede neue Formation von „Rutenija“ durch immer erfahrenere Musiker verstärkt. Die dritte Veröffentlichung nehmen bereits Roman Surscha und Dmytro Pidluzkyj (beide aus dem „Rocktrio“) sowie Ihor Dawydjanz („Tabula Rasa“) auf. Das Album hat den Titel „Die Straßen der rosaroten Stadt“ erhalten. Erstmals erscheinen die Lieder Suchyjs Was, wenn sie tatsächlich keine schlechten Menschen sind? Anders verhalten sich jene, die man als „ersten Echelon“ oder als das estradische „Big Mond“ des Landes zu bezeichnen pflegt. Hier beginnt man, über eine so wichtige Sache wie die Wahlen, lange vor dem offiziellen Start des Wettlaufs zu sprechen. Außerdem muss man berücksichtigen, dass der größere Teil unserer Rock-, Pop- und Estradenstars feste und gefestigte Verbindungen zu den Machteliten und den Geschäftseliten hat. Und manche von ihnen sehen ihre Teilnahme an der Wahlkampagne als „zweite Familie“ so, wie ein Leibeigener die Fron betrachtet: Die Künstler sind einfach gezwungen, die Vorteile abzuarbeiten, die ihnen einst von der „herrschaftlichen Schulter“ zugeworfen wurden. Hier hat der Austausch von Dienstleistungen bereits einen klaren systemischen Charakter. Sehr selten wechseln Künstler „die Pferde mitten im Fluss“. Doch es gibt auch Ausnahmen. Erinnern wir uns an die Geschichte des Bündnisses von Showbusiness und Politikern. Im Jahr 1998 war die Band „Skrjabin“ durch und durch grün gefärbt. Andrij Kusmenko und seine Freunde tourten damals mit Konzerten durch die ganze Ukraine. Das hieß „Grüne Tour“. Und sie brachte den „Grünen“ bei den Wahlen recht bescheidene Dividenden. Später befreundete sich „Skrjabin“ mit der Mannschaft der „Wintergeneration“. Sogar ihre neue CD nannten sie schlicht und mit Geschmack – „Winter-Menschen“. Was das Lied über eben jene „Winterleute“ selbst betrifft, so erhielt es eine gewaltige Rotation auf den Radiosendern. Zu der scharfen Änderung der politischen Ausrichtung erklärte Kusma, er habe aufgehört, die „Grünen“ zu verstehen, und begonnen, die „Winterleute“ zu verstehen. Sie seien, so heißt es, jünger und progressiver. Es ist angebracht hinzuzufügen, dass große Konzerte der „Winter-Orientierung“ auch unter Beteiligung anderer superbekannter Rock-Granden stattfanden: der Gruppen „Ozean Elsy“ und „WW“. Es zeigt sich, dass die neuen „Winterleute“ auf der politischen Arena doch die Schlüssel zu den Herzen von Slawa Wakartschuk und Oleh Skrypka gefunden haben. Und sicher waren diese Schlüssel golden. Oder zumindest vergoldet… Im konzertant-agitatorischen Vorspann einer so finanzstarken Kraft wie „Für ein einiges Ukraine“ sahen wir Олександр Пономарьов, Natalja Mohyljowska, Taissija Powalij. Unter dem Banner der „Einheit“ traten außer Wiktor Pawlik, Jewhenija Wlassowa und Olha Kriukowa zahlreiche Jazzmusiker auf: In der Hauptstadt fand ein recht repräsentatives Jazzfestival unter dem eindeutigen Namen „Jednist“ statt. An Sternen stand auch der Block Wiktor Juschtschenkos „Unsere Ukraine“ nicht zurück. Auf Tournee fuhren Taras Petrynenko, Marija Burmaka, „Plach Jeremiji“, Oksana Bilosir. Übrigens: Oksana Bilosir kandidierte für das Abgeordnetenamt in der Werchowna Rada, deshalb erlangte ihre Teilnahme an den Wahlkämpfen besondere Popularität. In Wahrheit arbeiten sie während der Wahlen nicht, und dementsprechend verdienen sie nichts, außer vielleicht die ganz Faulen. Wenn man berücksichtigt, dass die Wahlen zu den Volksabgeordneten in unserem Land insgesamt ungefähr 700 Millionen Dollar kosten, der Honoraranteil der Künstler aber etwa 10 % der oben genannten Summe ausmacht, dann ist es nicht schwer, sich davon zu überzeugen, dass unser glorreiches Showbusiness auch weiterhin von Wahl zu Wahl leben wird. Wie die nächsten Wahlen ausgehen werden, wird die Zeit zeigen, doch wesentliche Veränderungen in den politischen Präferenzen der Künstler wird es nicht geben.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Wiedersehen nach zehn Jahren

…ihre sorgfältig arrangierten Lieder haben ein ziemlich erlesenes, sozusagen „aquarellartiges“ Klima und enthalten wunderbare Lyrik. Die „Vulyzi rozhevoho mista“ („Straßen der rosaroten Stadt“) veröffentlichte die Audiofirma „Harba“ 1994 auf Kassetten. Bald darauf wurde dieses Album zum Bestseller und erlebte mehrere Auflagen. Anfang der 90er Jahre trat „Rutenija“ recht aktiv auf, drehte einen Videoclip zum Lied „Neopalyma kupyna“ („Der unversehrte Dornbusch“) und nahm den Soundtrack zum Film „Zwitinnja kulbabyny“ („Die Blüte des Löwenzahns“) auf. Nach dem Zerfall der Band trat Anatolij Suchyj eine Zeitlang weiterhin solo auf, gab aber den Gedanken nicht auf, die Besetzung wiederherzustellen. Dies gelang ihm in der zweiten Hälfte der 90er Jahre. Zum Ensemble gehörten Walerij Kosenjuk (Gitarre, heute „Esperanza“), Wlad Wosnjak (Bassgitarre), Olexandr Komisarenko (Schlagzeug) und natürlich Anatolij Suchyj (Gesang, Gitarre). Diesmal spielte die Band einen kraftvollen Rhythm-and-Blues fast in reiner Form, wobei sie den ganzen Charme der Lyrik Suchyjs und seine Art der Textgestaltung bewahrte. Das Quartett passte sich bereitwillig allen damals möglichen Clubszenen an, gab Solokonzerte, lebte materiell jedoch kaum über dem Existenzminimum. Mit minimalen Mitteln nahmen Suchyj und seine Freunde im Studio „Stolyzja“ beim ersten Anlauf neues Material auf, das später unter dem Titel „Prowintsijnyj dschas“ („Provinzjazz“) erschien. Es ist ein hervorragendes Live-Album, dessen halbe Lieder in verschiedene Sammlungen aufgenommen wurden, darunter „Ledi rok-n-rol“ („Lady Rock’n’Roll“) und „Prowintsijnyj dschas“ – in die „Antologija ukrajinskoji rok-muzyky“ („Anthologie der ukrainischen Rockmusik“). Leider war auch diese Wiedergeburt von „Rutenija“ nicht von Dauer. Da es an klaren Perspektiven oder auch nur an einigermaßen größeren Konzerten fehlte, verließen die Musiker Suchyj. Doch zusammen mit Kyrylo Halenko, seinem alten Freund, begann er, Material in den Bedingungen eines recht ordentlichen Heimstudios zu formen. Von Zeit zu Zeit wagen sich Suchyj und Halenko zu Konzertauftritten. Einer davon war der Präsentation der Sammlung der alten „Rutenija“ mit dem Titel „Zehn Jahre später“ gewidmet, die die Firma „Tempora“ auf Compact Discs herausgab. Nun haben die Freunde neue Lieder veröffentlicht, an denen sie in den letzten Jahren „gezaubert“ haben.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

„Der Status eines Experten sollte dem Status eines Volksrichters gleichgestellt werden“.

Jahre des letzten Jahrhunderts auf dem Tscherepachowa-Berg. Ein Skifahrer, der von dort abhebt, müsste in der Luft nicht anders als mit Hilfe eines Fallschirms anhalten, um nicht über die Grenzen des Stadions hinauszufliegen… Das stählerne „Langzeitbauprojekt“ wurde abgebaut und nahm den ukrainischen Skifahrern die Hoffnung auf Weltrekorde. Die Gesetze der Ballistik des lebendigen Fluges mögen ebenfalls keine Vertraulichkeit! Und hier sind frische Beispiele für eine unzulässige Gleichgültigkeit gegenüber der Verwendung von Kompensationsfugen bei der Pflasterung von Plätzen und Gehwegen mit hochfesten feuerfesten Ziegeln. Auf dem Sophienplatz hat die Masse einer solchen Pflasterung die mächtigen Granitblöcke der Bordsteine der Wolodymyrska-Straße herausgerissen. Die Planer haben das Recht des monolithischen Pflasters missachtet, sich in der heißen Kyjiwer Sonne auszudehnen! Experten wurden nicht eingeladen. Die Bordsteine lassen sich nicht korrigieren, denn im Sommer wird alles von vorne beginnen. Das ist dasselbe, als wenn Nicht-Ökonomen den Haushalt verabschieden: Er reißt an allen „Kompensationsfugen“ und erfordert kostspielige „permanente“ Nachbesserungen… Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301224 Gesamtauflage — 32000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Begutachtung von Projekten ist keine billige Angelegenheit. Aber kosten die Korrekturen von Fehlern in der Realität etwa weniger? Wir müssen die Kapitalinvestitionen berechnen, bevor sie verschwendet werden. Hier liegen die Reserven für die Senkung der Kosten pro Quadratmeter Wohnraum, und das nicht nur in der Hauptstadt. Eine strenge, hochprofessionelle technische Aufsicht seitens des Auftraggebers und regelmäßige Bankvermessungen mit unvermeidlichen materiellen Sanktionen bei „Mängeln“ und Mehrausgaben — das ist sowohl die Einsparung von Mitteln für den Bau als auch eine Schatzkammer für den städtischen Haushalt. Wir sind sicher, dass bei vielen Bauten die Mehrausgaben bis zu einem Drittel der Projektkosten der Bauwerke ausmachen. Hierzu sind minderwertige Materialien und die Durchführung von Arbeiten entgegen den Anforderungen der Baunormen und -regeln zu zählen. Erinnern Sie sich daran, zumindest wenn Sie beobachten, wie Kyjiwer Frauen ihre Absätze auf den schartigen Gehwegen brechen, die kürzlich von den Kyjiwer Straßenbauern „modernisiert“ wurden… „Eintagsfliegen“-Firmen, mangelhafte Formelemente der Pflasterung — das ist das Autogramm eines der Stadtchefs… Die Teilnehmer an der Errichtung eines Objekts — und das sind der Auftraggeber, der Planer, die Institutionen der lokalen Verwaltungen, die für die Zuweisung des Grundstücks, die Erteilung der technischen Bedingungen für die Projektierung und den Anschluss an die technischen Kommunikationen verantwortlich sind, die Generalunternehmer und Subunternehmer für Bau- und Montagearbeiten, die die Ausführenden der Arbeiten sind, finanzierende und ausstattende Strukturen usw. — müssen durch eine gemeinsame Verantwortung für das Schicksal des Bauwerks vereint werden. Das Aktiv dieser Zunft der Baukunst muss auf den Grundlagen geschäftlicher Noblesse gebildet werden, wenn das Ehrenwort des Organisators und Ausführenden der Arbeiten das wichtigste moralische Dokument jedes aktiven Projekts ist. Es ist an der Zeit, die Suche nach zuverlässigen Partnerfirmen zu erleichtern und unnötige Kontakte mit zweifelhaften Rechtssubjekten zu vermeiden, ein Weißes und ein Schwarzes Buch des Geschäftsrankings zu initiieren, das vierteljährlich aktualisiert und in Wirtschaftsblättern und Fernsehprogrammen veröffentlicht wird, möglicherweise auch anstelle der Übermacht an Werbung für unnützes Zeug. Fortsetzung folgt. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 2 4 4 820095 780016 HAUPTSTADT

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Während Oranta den Sonnenaufgang begrüßt...

...hu. Die Stöße des Windes gegen das Rohr übertragen sich auf die Wand, reißen an der Pilaster und damit an der darauf befestigten Schiene, als ob mit einem Hammer auf die Rippe geschlagen würde, und zerstören sie „restlos“. Die grauhaarigen Mechaniker weigerten sich, an die Patentlösung zu glauben, die der Experte vorschlug: Gießen Sie den Anker für diese Verspannung in ein separates Fundament und lösen Sie sich von der Wand! Doch sie hörten zu. Vierzig Jahre später wunderte sich ein Mitarbeiter des Werkes noch immer bei einem Treffen mit dem Experten: Wie leicht hast du, du bartloser „Spezialist“, ein wichtiges Objekt gerettet ... Wir erzählen davon mit einem einzigen Ziel: Die Kollegen an die „heiligen Heiligtümer“ zu erinnern – beim Bauen müssen wir die Achtung vor der Erde und den Kräften der Natur wahren. Andernfalls ist das Objekt dem Untergang geweiht ... Beeindruckend sind auch andere Beispiele von Planungs- oder Ausführungsversäumnissen; sie bilden ein beträchtliches „Register“, das den Absolventen der Hauptstadtinstitute keine Ehre macht. Wie etwa jene Sprungschanzen-„Katapult“, die in den siebziger Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Ressort Literatur Uljana HLIBTSCHUK, Tel. 270-55-57 Ressort Kultur Walentyna DAWYDENKO, Tel. 270-55-57 Ressort Sprache Nina HNATJUK, Tel. 279-49-47 Ressort Korrektorat Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH, Tel. 278-63-69 Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESKYJ, Tel. 278-63-69 Diensthabender Redakteur Walentyna DAWYDENKO

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Borys Spysarenko Fortsetzung. Anfang in Nr. 17–23 für 2007. MIT DEN AUGEN EINES EXPERTEN Gesondert soll die Rolle der Expertise berührt werden: a) bei der Bewertung der Qualität und des Wertes der Projekte und der tatsächlichen Arbeiten; b) bei der Behebung einer kritischen Situation, die durch dieses oder jenes Objekt verursacht wurde, durch Versäumnisse der Projektanten, durch Umwelteinflüsse, durch eine dem Projekt nicht entsprechende Materialqualität und Arbeiten usw. Der Status des Experten muss dem Status eines Volksrichters gleichgestellt werden; dieser erfahrene und hochqualifizierte Fachmann muss rechtlich geschützt sein und in seinen Urteilen unabhängig bleiben, auf der Wacht über die Unbestechlichkeit im Bauwesen stehen. Alles, was auf dem Planeten Erde errichtet wird, beruht auf den strengen Grundsätzen der unbestechlichen Wissenschaft – der Ingenieurgeologie. Wenn aber der Projektant oder der Bauleiter ihre unverbrüchlichen Kanones vergisst – dann zahlt für diese Vergesslichkeit der Haushalt, und wir, die Verbraucher. Ein herausragender Fachmann für die Beseitigung höherer Gewalt auf Baustellen war seinerzeit Professor Abram Drannikow vom KIBI. Er lehrte: Beginnen Sie niemals die Expertise einer havarierten Anlage in der Mitte. Studieren Sie zuerst die Bodenkarte des Untergrunds, auf dem die Anlage steht, die Hydrologie und die Umgebung, die atmosphärischen Einflüsse und die Qualität der Materialien. Denn Oberflächen- und Grundwasser, Wind- und Betriebslasten wirken über das Bauwerk auf den Bodengrund, unterspülen ihn oder verursachen Setzungen, zerstören die Konstruktionen durch die Kraft ihres eigenen Gewichts, multipliziert mit der Dynamik der Umgebung… Hier ist ein lehrreiches, anschauliches Beispiel aus der eigenen Ingenieurserfahrung des Autors. Die mechanische Werkstatt des Werks im Namen I. Lepse (auf dem Gelände des KPI gelegen) wurde ihre Leitung in der Mitte des vergangenen Jahrhunderts halb im Scherz zu den Opfern paranormaler Einflüsse gerechnet. Als man den jungen Bauingenieur um fachliche Hilfe bat, schaute er mit Verwunderung… Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANKÜNDIGUNG

Foto aus dem Archiv der “SP” Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279"49"47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279"49"47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278"01"30 (Tel./Fax) sah er Berge von verdorbenen Stahlrädern, “Betriebsabfälle” eines sechsundzwanzig Meter langen Brückenkrans, der entlang der Werkshalle lief. Seine Schienen mit quadratischem Querschnitt sind an Pilastern befestigt, die aus dem Innenfeld der Seitenwände herausragen. Die zwei Spurkränze jedes Kranrads umschließen das Quadrat der Schiene. Alles wäre in Ordnung, aber der innere Spurkranz der Räder an einem Ende des Krans und der äußere am anderen werden innerhalb einer Woche bis auf den Grund abgerieben. Die Räder müssen durch neue ersetzt werden, was viel Geld und Arbeit kostet. Eine Überprüfung mit einem Theodolit ergab keinerlei “Abweichungen” der Spurweite. Man musste sich an die Anweisungen des Professors erinnern und das Gebäude von außen genau untersuchen. Und tatsächlich: Der “Spuk” entpuppte sich als dynamische Windlast! Ein fünfunddreißig Meter hohes Metallrohr des benachbarten Heizhauses ist mit drei Abspannseilen verankert, von denen eines in einer Höhe von 4 Metern an der Seitenwand der mechanischen Werkstatt befestigt ist

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn