Erinnern wir uns an Pylyp Orlyk
Zum ersten Mal in unserer Zeitung
Traducción automática
Oleh Oleksjuk, Vorsitzender des Gebietsverbandes Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Lwiwschtschyna ist die Wiege großer patriotischer Unternehmungen, die die Landsleute Halytschyna und Naddniprjanschtschyna im Kampf um die Unabhängigkeit der Ukraine von den Knien erhoben. Gerade in Lwiwschtschyna wurde vor 150 Jahren die „Prosvita“ gegründet, in deren Reihen die Blüte der Nation vieler Generationen wirkte. Ihre tägliche, beharrliche Arbeit hat die Ukraine zu einem einheitlichen, geeinten Staat zusammengeführt und festigt in einem harten und zuweilen gefährlichen Kampf die ukrainische Sprache in der Gesellschaft als Staatssprache. In diesen Tagen feiern die Prosvita-Mitglieder von Lwiwschtschyna das 30-jährige Jubiläum der Wiederaufnahme der Tätigkeit der Gesellschaft der ukrainischen Sprache „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos. Zu den Feierlichkeiten, an denen Patrioten der geeinten Ukraine teilnahmen, gratulierten der Vorsitzende der Lwiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Initiator des Festes Jaroslaw Pitko, der Vorsitzende der Lwiwer Gebietsverwaltung Oleh Synjutka, der Lwiwer Stadtvorsitzende Andrij Sadowyj, der bekannte Dichter Ihor Kalynez sowie Journalisten und Wissenschaftler, die gemeinsam mit den unvergessenen Roman Iwanytschuk, Roman Lubkiwskyj und anderen angesehenen Bürgern an den Ursprüngen der Wiederaufnahme der Tätigkeit der Gesellschaft der ukrainischen Sprache standen. Im Auftrag der Prosvita-Mitglieder von Chersonschtschyna hatte ich die Gelegenheit, den Kolleginnen und Kollegen aus Halytschyna zum ersten diesjährigen bedeutenden Jubiläum zu gratulieren. „Wenn ich das Wort ‚Prosvita‘ ausspreche, lege ich einen sehr großen Sinn und Inhalt hinein. Erfolgreich sind jene Länder der Welt, die dies verstanden haben, die in den Menschen investieren, in Bildung, in das Herz, in die Seele. Die Investitionen, die man in den Menschen, in seine Entwicklung einbringt, bringen alles. Heute haben wir ein Jubiläum – 30 Jahre ‚Prosvita‘ in Lwiw. In diesem Jahr begehen wir 150 Jahre Aufklärung als Erscheinung. Sowohl Metropolit Andrej Scheptytzkyj als auch viele Metropoliten und Bischöfe der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche setzten große Mittel und Kräfte ein, damit die Menschen weiser wurden und sich selbst besser erkannten. Die heutige ‚Prosvita‘ hat ihre Besonderheiten. Wenn die Mutter-Prosvita dafür sorgte, dass der Mensch lesen konnte, so muss der Mensch heute Computerkenntnisse besitzen. Jeder von uns muss sich unter seinen Kindern, Eltern und Freunden mit Aufklärung befassen. Dies ist ein sehr ukrainisches Wort – ‚Prosvita‘. Wir müssen uns um die Natur kümmern und das Leben lieben. Ich glaube an jeden von uns, an die ‚Prosvita‘, ich glaube an die Ukraine“, betonte der Stadtvorsitzende von Lwiw, Andrij Sadowyj. Mit einem Grußwort wandte sich an die Anwesenden der Vorsitzende der Lwiwer Gebietsverwaltung, Oleh Synjutka: „Wir haben uns heute hier versammelt, denn wir feiern nicht einfach 30 Jahre der Wiederaufnahme der ‚Prosvita‘, sondern wir bekräftigen heute, dass dies unser Land ist, unsere Sprache, und dass wir Herren auf unserem eigenen Boden sind. Ich wünsche mir sehr, dass der Geist der Aufklärung immer bei uns bleibt. Heute denkt jeder von uns an unseren künftigen Sieg. Und jeder freut sich, wenn die Ukraine Schritt für Schritt ihre territoriale Integrität wiederherstellt. Wir werden in diesem Krieg nicht nur mit der Kraft unserer Waffen siegen, sondern auch mit unserem Glauben, unserer Kultur und unserem Stolz auf die Heimat.“ Die „Prosvita“ hat eine einzigartige Rolle bei der Herausbildung des Selbstbewusstseins der Ukrainer gespielt, der Elite der Nation, die zur Grundlage des Sitschowi-Schützenkorps und der OUN-UPA wurde. Die Prosvita-Mitglieder (Leiter der Lesestuben, Aktivisten der „Prosvita“) wurden zu den ersten Opfern des kommunistischen Terrors. Die 1988 wiederhergestellte „Prosvita“ als Gesellschaft der ukrainischen Sprache (1991 wurde der Name „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos zurückgegeben) war die erste Massenorganisation, die Ukrainer im Kampf um die Unabhängigkeit der Ukraine und ihren Aufbau vereinte. Die „Prosvita“ war aktive Teilnehmerin aller politischen Ereignisse, insbesondere der Orangen Revolution und der Revolution der Würde. In den Jahren der ukrainischen Unabhängigkeit arbeitet die Lwiwer Gesellschaft „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos aktiv an der Festigung der Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit – der ukrainischen Sprache und des historischen Gedächtnisses – und leistet große Arbeit zur patriotischen Erziehung der Jugend. Gerade die „Prosvita“ hat die meisten Massenaktionen zum Schutz der ukrainischen Sprache durchgeführt, wissenschaftlich-praktische Konferenzen, Präsentationen ukrainischer Bücher und Filmvorführungen. Die Gesellschaft ist Mitorganisatorin bekannter Jugendfestivals des ukrainischen patriotischen Liedes „Surmy swjatyzi“, „Tscherwona Ruta“, des geistlichen Liedes „Pisnja Sertsja“ sowie hat die Begehung des Tages der Helden auf staatlicher Ebene, die Schaffung der UHWR und die Würdigung der Führer der OUN-UPA ins Leben gerufen. Die Prosvita-Mitglieder von Chersonschtschyna lassen sich von den Errungenschaften der Kolleginnen und Kollegen aus Lwiwschtschyna inspirieren und setzen ihre konsequente Arbeit an der Wiederherstellung der historischen Wahrheit, der Entwicklung der ukrainischen Spiritualität und der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit fort. Wir hoffen auf weitere Zusammenarbeit mit den Kolleginnen und Kollegen aus Lwiw, auf neue Errungenschaften und neue Siege der ukrainischen Aufklärung.
GAST DER „SP“ — ROSTYSLAW MUSSIJENKO
„SPIEGEL“ VON WOLODYMYR PETRANJUK
Traducción automática
— Wie ist das Verhältnis der orthodoxen Pfarreien derzeit in der Ukraine und in Russland? — In der Ukraine gibt es etwa 18.000 orthodoxe Pfarreien. In Russland, zusammen mit Belarus, werden 12.000 gezählt. Somit liegt die Ukraine bei der Anzahl der Pfarreien vor Russland. Dementsprechend kann die zukünftige einheitliche ukrainische autokephale Kirche größer sein als die russische. Warum führt Moskau derzeit einen Kampf um die ukrainische Kirche und um die Ukraine? Weil es sich bewusst ist: Ohne die Ukraine wird die russische Kirche nicht die größte Kirche in der Weltorthodoxie sein. Auch wenn die ROK bei der Anzahl der Gemeindemitglieder überwiegen wird. Aber die kirchliche Religiosität in der Ukraine ist höher als in Russland. Erstens wurden in der Ukraine in den Jahren der Unabhängigkeit etwa 4.000 orthodoxe Kirchen gebaut: Das ist mehr, als in irgendeinem anderen Land gebaut wurden. Zweitens waren zu Ostern, nach Berechnungen der Polizei (sowohl unserer als auch der russischen), bei uns in den Kirchen 12 Millionen Menschen bei 45 Millionen Einwohnern, während es in Russland bei 142 Millionen nur 8 Millionen waren — die Bevölkerung ist dreimal so groß, aber zu Ostern kamen dreimal weniger als in der Ukraine. Das ist eine nicht bloß dahergesagte Bestätigung dafür, dass das religiöse Leben in der Ukraine aktiver ist als in Russland. In den Medien verbreiten sich Informationen darüber, dass in der Weltorthodoxie schon lange ein Kampf zwischen Moskau und Konstantinopel begonnen hat. Russland erhebt Anspruch auf den ersten Platz in der Weltorthodoxie mit der Begründung, dass es das größte ist. Das ist eine destruktive, zerstörerische Position des nördlichen Nachbarn. Wenn die ukrainische Kirche nach der Erteilung des Tomos eine einheitliche und autokephale wird, dann wird die ROK dementsprechend keinerlei Gründe mehr haben, mit Konstantinopel um den Vorrang zu konkurrieren. Deshalb ist Moskau jetzt, da die Frage der Erteilung des Tomos durch den Ökumenischen Patriarchen an die ukrainische Kirche als autokephale Kirche aufgekommen ist, in Panik geraten, da es spürt, dass sich das Moskauer Patriarchat in der Ukraine von ihm trennen wird und eine einheitliche orthodoxe Kirche entstehen wird. Die Ukrainer haben keinerlei Grund, gespalten zu sein. — Derzeit versuchen prorussische Priester von allen Kanzeln aus, die ukrainischen Gemeindemitglieder zu überzeugen, und Moskau versucht, die gesamte orthodoxe Welt davon zu überzeugen, dass die UOK-KP unkanonisch sei, dass wir Schismatiker seien… — Derzeit wird angenommen, dass das Kiewer Patriarchat nicht anerkannt wurde, während das Moskauer anerkannt ist, weil es zur russischen Kirche gehört. Ich werde nicht noch einmal die Geschichte des Erscheinens der UOK-MP in der Ukraine erzählen. Wenn die ukrainische Kirche anerkannt wird, wird alles an seinen Platz rücken und es wird keinen Grund mehr für eine Spaltung der Ukrainer geben. Die Schaffung einer einheitlichen, unabhängigen und autokephalen UOK wird es uns ermöglichen, wie die Einwohner von Odesa sagen, zwar nicht die Ersten, aber auch nicht die Zweiten zu sein. Aber das Wichtigste ist, dass Moskau die Grundlage für den Kampf mit dem Konstantinopler Patriarchen um den Vorrang verlieren wird. Verstehen Sie jetzt, warum Moskau in der Person von Patriarch Kirill und Putin alle Kräfte mobilisiert hat, um die Erteilung des Tomos an das Kiewer Patriarchat und die autokephale Kirche sowie an jene Moskauer Bischöfe, die sich an den Ökumenischen Patriarchen gewandt haben, zu verhindern? — Eure Heiligkeit, wie bekannt ist — und darüber konnte man wiederholt in der russischen Presse lesen
— Die Russisch-Orthodoxe Kirche in der Person von Patriarch Kirill ist eine der reichsten und geschäftlich erfolgreichsten Strukturen: eine eigene Bank, Handel mit alkoholischen Getränken und Tabakwaren, religiöser Tourismus usw. Letztendlich muss man nicht weit suchen, schauen wir uns in Kyjiw um. Nicht nur die Bischöfe, sondern auch die einfachen Priester der UOK des Moskauer Patriarchats besitzen luxuriöse Villen und fahren teure ausländische Autos. Sogar der sogenannte „Vorsteher“ des Desjatynnyj-Klosters Charon, mit dem sich derzeit die Ermittlungsbehörden befassen, besitzt zwei Autos (von denen jedes mehr als eine Million Hrywnja wert ist) und zwei Wohnungen. Und vor einigen Monaten veröffentlichten Journalisten ein weiteres Geschäft der „Heiligen und Gottgefälligen“ aus dem Kyjiwer Höhlenkloster. Sie kauften in Italien billigen Wein, füllten ihn wahrscheinlich in den Zellen ab und verkauften die Flasche für dreieinhalbtausend Hrywnja. Daher betrifft meine nächste Frage, welche finanziellen Abführungen die UOK MP zumindest ungefähr an ihr Zentrum, Moskau, leistet? — Einen allzu großen Beitrag leistet die Ukraine nicht an die russische Kirche. Sie bezieht kirchliche Waren aus Moskau und verkauft sie hier. Genau dieser Gewinn ist der Beitrag der UOK zum Haushalt der Russisch-Orthodoxen Kirche. Natürlich ist die finanzielle Unterstützung der UOK für Moskau von Bedeutung, aber für sie ist sie zweit- oder gar drittrangig. Die Hauptsache ist der Kampf um die Vorherrschaft in der Weltorthodoxie und der Einfluss Moskaus durch die Kirche auf die Ukraine als Staat, auf ihre Bürger. Für Kirill, wie auch für Putin, ist es das Wichtigste, dass die Ukraine ein Teil des Russischen Reiches ist. Nicht zufällig wurde der Moskauer Patriarch zum Propagandisten der „Russischen Welt“. Für alle ist es längst klar geworden, dass die „Russische Welt“ das Russische Reich ist. In diese „Welt“ ist aus irgendeinem Grund auch Moldau geraten. Man hätte es noch verstehen können — Ukrainer, Belarussen, andere Slawen. Aber Moldau!? Wie wir sehen, ist die imperiale Krankheit Moskaus eine gefährliche Sache. An ihr leiden sowohl der russische Staat als auch die Kirche. Deshalb tobt unter direkter Beteiligung der russischen Kirche der Kampf um die Schaffung eines neuen Russischen Reiches. Davon ist die gesamte Kirchenpolitik von Patriarch Kirill diktiert, der wiederholt in die Ukraine kam und hier die „Russische Welt“ propagierte. Kirill und Putin verrichten ein und dasselbe schwarze Werk, und sie haben ein Ziel — die Ukraine in den Stall des Russischen Reiches zu treiben. — Eine beeindruckende Geistlosigkeit, eine konsumorientierte, merkantile Psychologie unter den Priestern der UOK (verzeihen Sie, Eure Heiligkeit, denn man möchte alles beim Namen nennen: russische und prorussische Pfaffen) begann sich aus irgendeinem Grund derzeit besonders eklatant zu zeigen, vor dem Hintergrund zynischer und offener Auftritte gegen die Ukrainer und alles Ukrainische, gegen alles Heilige und Hochgeistige. Für sie wird die Kirche zur Quelle materieller, nicht geistiger Bereicherung. In biblischen Zeiten trieb Jesus Christus solche Händler aus dem Tempel… — Die Kirche sollte sich mit der Reinigung von Sünden befassen, nicht nur die Liebe zu Gott und zum Nächsten predigen, sondern sie auch leben, in der Wahrheit leben. Und wenn die Kirche das nicht lebt, dann entfernt sie sich vom Christentum. Und wir beobachten das in der russischen Kirche, besonders auf Patriarch Kirill wird geachtet… Obwohl er nicht der Einzige ist, denn das ist ein verbreitetes Phänomen unter vielen Bischöfen des Moskauer Patriarchats. Uns bauen ukrainische oder gestrige russische Oligarchen keine Tempel, unterstützen uns finanziell nicht… Das Kyjiwer Patriarchat ist arm. Und Gott sei Dank, dass wir arm sind! Wir haben alles Notwendige, um auf der Erde zu leben, Gott und unserem Volk zu dienen, um die Kirche und geistliche Bildungseinrichtungen zu unterhalten. Wir haben keinen Überfluss, Luxus haben wir nicht. Für einen wahren Christen ist das nicht das Wichtigste… — Ich habe wiederholt in Soldatenbunkern, besonders in militärischen Feldlazaretten dort an der Ostfront, bereits leere Pappkartons von medizinischen Geräten oder Medikamenten gesehen, auf denen gedruckt stand: „Diese Hilfe wurde mit Mitteln des Heiligsten Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine-Rus Filaret erworben“. Ich spreche nicht einmal von der aufopferungsvollen pastoralen Arbeit der Militärkapläne des Kyjiwer Patriarchats an der Front… — Wir sammeln durch unsere Geistlichkeit alles, was für die Ukrainische Armee notwendig ist, was ihr fehlt. Und wir ziehen dazu nicht nur Ukrainer in Europa, Amerika, besonders Kanada, sondern auch andere Kirchen in Europa und Amerika heran. Sie helfen durch unsere Kirche unseren Verteidigern. Unserer Kirche, dem Kyjiwer Patriarchat, vertraut man überall — in Europa, Amerika, Australien. Ihre großzügigen Spenden kommen immer am Bestimmungsort an. — Eure Heiligkeit, hat die Sprachfrage in der Kirche eine prinzipielle Bedeutung? — Fragen wir uns: Sind wir Ukrainer oder nicht? Wenn wir Ukrainer sind, dann ehren wir unsere Eltern und Urgroßväter und beweisen uns selbst, dass wir tatsächlich Ukrainer sind: Sprechen wir unsere Muttersprache, die ukrainische Sprache. Dann wird jedem klar sein, dass wir Ukrainer sind. Sprachen könnt ihr alle kennen: Russisch, Englisch, Französisch, Rumänisch — welche auch immer. Aber ein Bürger der Ukraine muss seine Sprache kennen, die ukrainische. Warum sagen wir, dass die wahre ukrainische Kirche das Kyjiwer Patriarchat ist? Weil bei uns sowohl die Predigt als auch der Gottesdienst in ukrainischer Sprache stattfinden. Und das Moskauer Patriarchat, obwohl es sich ukrainische Kirche nennt, dient in slawischer Sprache, die Predigten sind auf Russisch. Und wenn Sie die Vorlesungen hören würden, die an der Geistlichen Akademie im Kyjiwer Höhlenkloster gehalten werden, dann würden Sie sich wundern. So, als wäre dies nicht die Ukraine, ein unabhängiger und souveräner Staat, sondern… Die Ukrainische einheitliche lokale Kirche, für die wir kämpfen und die ohnehin entstehen wird, wird im Geiste ukrainisch sein, das heißt, Gottesdienste und Predigten werden auf Ukrainisch sein. Und wir werden unsere wahre Geschichte im Gedächtnis behalten und unsere Heiligen, unsere Helden ehren. — Ich könnte dem Gesagten hinzufügen, welche Bücher und welchen Inhalts russische oder prorussische Mönche in derselben Potschajiwer oder Kyjiwer Höhlenlavra verkaufen. Und noch vieles mehr, was nicht wegen ihrer anti-ukrainischen Tätigkeit (hier ist alles klar) Erstaunen hervorruft, sondern wegen der Untätigkeit unserer Strafverfolgungsbehörden. Daraus ergibt sich logischerweise die Frage: Sollte die UOK des Moskauer Patriarchats als staatsfeindliche und anti-ukrainische Kirche verboten werden, wie es einige politische Parteien und einfache Bürger fordern. Denn niemand der bei Verstand gebliebenen Ukrainer wird vergessen, wie die „Heiligen und Gottgefälligen“ des Kyjiwer Höhlenklosters während der Revolution der Würde Tituschky empfingen, verpflegten und bei sich versteckten; wie sich im Swjatohirsker Höhlenkloster der FSB-Oberst Girkin mit russischen Kämpfern versteckte, bevor er Kampfhandlungen gegen den Ukrainischen Staat begann; wie schließlich die heiligen Andenken der gefallenen Verteidiger der Ukraine von den Bischöfen des Moskauer Patriarchats bei einer Sitzung der Werchowna Rada geschändet wurden (und jetzt von allen möglichen „Russische-Welt“-Pfaffen geschändet werden). — Wir sehen voraus, dass nicht alle Bischöfe, nicht alle Priester, nicht alle Pfarreien des Moskauer Patriarchats sich der einheitlichen lokalen unabhängigen Kirche anschließen werden. Sie haben das Recht zu existieren. Davon hat auch der Präsident gesprochen. Das verlangt auch die Gerechtigkeit, aber sie müssen sich so nennen, wie sie in Wirklichkeit sind: ROK in der Ukraine. Sie sollen in der Ukraine dieselben Rechte genießen wie die ukrainische Kirche, aber alle müssen wissen, dass dies eine russische Kirche ist. Wer im Tempel der russischen Kirche beten will, der soll beten. Aber wenn sie weiterhin staatsfeindliche Aktivitäten betreiben, dann müssen sie nach den Gesetzen des Ukrainischen Staates bestraft werden. Und der Staat, wenn er ein Staat sein will, muss das Böse bestrafen und das Gute schützen. Andernfalls werden weder die Gesellschaft noch der Staat Frieden und Ruhe haben.
Derzeit steht das Ökumenische Patriarchat vor der Verpflichtung und Verantwortung, die Ukraine zur Wahrheit und zu den kanonischen Rahmenbedingungen der Kirche zurückzuführen. Dies erklärte Patriarch Bartholomäus an seinem Namenstag, dem 11. Juni, während der Liturgie in der Patriarchatskirche des heiligen Georg im Phanar. „Das Bestehen einer Kirchenspaltung ist kein Argument dafür, dem gesamten Volk die Verbindung zur kirchlichen Wahrheit und Kanonizität vorzuenthalten und unsere Verantwortung vor Gott und der Geschichte zu verleugnen, sondern im Gegenteil eher ein Ansporn zur Suche nach rettenden und einigenden Lösungen“, sagte der „Erste an Ehre“ in der Weltorthodoxie. Dieser Erklärung waren Appelle von Vertretern der ukrainischen Behörden und Kirchen an den Ökumenischen Patriarchen vorausgegangen, mit der Bitte, einen Tomos über die Autokephalie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu gewähren. Patriarch Filaret, der Präsident und das ukrainische Volk (mit geringen Ausnahmen) hoffen, dass Konstantinopel die ukrainische Frage nach vielen Jahrhunderten der Unwahrheit und des Spotts über uns positiv lösen wird, indem es sie mit der Feier zum 1030. Jahrestag der Taufe der Rus-Ukraine in Verbindung bringt. Darüber sprechen wir mit dem Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats FILARET.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— Wie sieht das weitere Schicksal des Kyjiwer Höhlenklosters aus, obwohl es in der Ukraine drei davon gibt? Nach der Revolution der Würde forderte das Volk (wegen der offenen anti-ukrainischen Tätigkeit), es dem Moskauer Patriarchat zu entziehen und der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats zu übergeben. Sie waren damals gegen eine solche Entscheidung. Aber wir sind bis heute Zeugen jenes Geistes moralischer Zügellosigkeit, des Hasses gegen alles Ukrainische, einer Mischung aus kämpferischer „Russki-Mir“-Orthodoxie und asiatischem Fanatismus, der dort unverändert präsent ist… Es ist so weit gekommen, dass dort einfach Gläubige angegriffen werden, die in ihrer Muttersprache, Ukrainisch, sprechen… — Tatsächlich haben wir zwei Lawras: das Kyjiwer Höhlenkloster und das Mariä-Entschlafens-Kloster in Potschajiw. Das Swjatohirsk-Kloster ist eine Schöpfung Janukowytschs, wir betrachten es nicht als Lawra. Wem sollten sie gehören? Wenn es eine UOK und eine zweite russische Kirche geben wird, dann natürlich der Ukrainischen Kirche, denn das sind ukrainische Heiligtümer. Wenn wir den Tomos erhalten, muss unsere Werchowna Rada ein Gesetz über die Neuregistrierung aller orthodoxen Pfarreien verabschieden, entweder zur UOK oder zur ROK. Das zweite Gesetz betrifft den Mechanismus zur Wahl des religiösen Zentrums. Das heißt, die Gläubigen, die Gemeinde, muss ihr Zentrum wählen, denn es ist bekannt, dass nicht alle Ukrainer sich gleichermaßen als Bürger des ukrainischen Staates fühlen und denken. Deshalb schlagen wir vor, die Kirchen dem Teil der Gemeinde zu übergeben, in dem die Mehrheit der Gläubigen entweder der russischen Kirche oder der einheitlichen ukrainischen Landeskirche angehört. Man versammelt die gesamte Pfarrei und bestimmt durch offene oder geheime Abstimmung, wem die Kirche gehört. Bei uns herrscht, im Gegensatz zu Russland, tatsächlich Gewissensfreiheit. Genau diese zwei Gesetze muss die Werchowna Rada der Ukraine unbedingt verabschieden, damit in der Ukraine Ordnung herrscht und der interreligiöse Kampf aufhört. Damit alle nach dem Gesetz handeln. Genauso, wie wir das Recht der Ukrainer erkämpfen, ihre eigene einheitliche ukrainische Landeskirche durch den Tomos zu haben, den wir jeden Tag vom Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios erwarten, sowie die weiteren Schritte bezüglich unserer Anerkennung in der orthodoxen Welt. — Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich unsere Hoffnungen erfüllen, dass wir trotz des heftigen Widerstands und der Gegenwehr Moskaus den Tomos erhalten? — Die Wahrscheinlichkeit liegt bei 99 %. Ich werde die Gründe des Ökumenischen Patriarchen, dies zu tun, nicht offenlegen, aber er hat fest beschlossen, der ukrainischen Kirche den Tomos zu gewähren. Dabei spielt Präsident Poroschenko eine große Rolle, der es verstand, den Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios davon zu überzeugen, diesen Schritt zu gehen. Um den Tomos zu gewähren, bedarf es einer Entscheidung der Synode. Ihre Sitzung ist für die erste Julihälfte in Istanbul, in der Kirche von Konstantinopel, angesetzt. Und es wird entschieden werden: Tomos oder kein Tomos. Das erstens. Zweitens möchte sich Patriarch Bartholomaios der Unterstützung anderer Kirchen versichern. Deshalb hat er eine Kommission aus drei Metropoliten gebildet, die alle orthodoxen autokephalen Kirchen (es gibt 15 davon) bereisen und mit ihnen Verhandlungen führen. Moskau hingegen, als es von der Entscheidung des Patriarchen Bartholomaios bezüglich des Tomos erfuhr, hielt dies anfangs für eine Fantasie, für leeres Gerede, das schon seit 25 Jahren andauert und immer mit Versprechungen endet. Kirill und Putin dachten, dass es auch dieses Mal so enden würde. Aber jetzt läuft es nicht nach ihrem Plan. Und deshalb hat Moskau alle seine Möglichkeiten eingesetzt, um dies zu verhindern. Es schickt seine Vertreter in dieselben Kirchen und agitiert sie dazu, den Ökumenischen Patriarchen nicht zu unterstützen. Hier hat sich die gesamte Macht des russischen Staates eingeschaltet: politisch, diplomatisch, finanziell, emigratorisch… Das heißt, Kirche und Staat arbeiten Hand in Hand in eine Richtung. Warum sie zusammen sind, habe ich Ihnen bereits erklärt. — Unter welchen Bedingungen könnte die Sitzung des Heiligen Synods nicht stattfinden? Denn der Demarsch Moskaus beim Panorthodoxen Konzil vor zwei Jahren ist noch in frischer Erinnerung. Die Mehrheit der Kirchen war damals auf Kreta eingetroffen, und Moskau gelang es nicht, es zu sprengen. Damals verweigerten die von ihr abhängigen Kirchen von Antiochia, Georgien und Bulgarien die Teilnahme zusammen mit ihr… — Es ist klar, dass Moskau will, dass die Synode den Tomos nicht billigt. Aber er existiert bereits, er wurde von bekannten Theologen verfasst und begründet. Seine Grundlage ist die unbestreitbare Tatsache, dass der Anschluss der Metropolie Kyjiw an das Moskauer Patriarchat im Jahr 1686 illegal war — juristisch und kanonisch. Und deshalb betrachtet der Ökumenische Patriarch die Metropolie Kyjiw bis heute als sein kanonisches Territorium. Auf derselben Grundlage gewährte der Patriarch von Konstantinopel 1924 der polnischen Kirche die Autokephalie. Und da die Metropolie Kyjiw illegal an das Moskauer Patriarchat angeschlossen wurde und die polnische Kirche ein Teil der Metropolie Kyjiw ist, hält er es für gerecht, der Kirche die Autokephalie zu gewähren. Einerseits ist die polnische Kirche Teil der Metropolie, die kanonisches Territorium des Patriarchats von Konstantinopel ist, andererseits ist Polen ein unabhängiger Staat geworden. Genauso ist es mit der ukrainischen Kirche — sie ist die Metropolie Kyjiw, kanonisches Territorium des Patriarchats von Konstantinopel, und die Ukraine ist ebenfalls ein unabhängiger Staat geworden. Das war die juristisch-rechtliche und kanonische Grundlage dafür, dass sich 1924 das Oberhaupt Polens, Piłsudski, und das Episkopat der polnischen Kirche an den Ökumenischen Patriarchen wandten. Dasselbe gilt für die Ukraine: Der Ökumenische Patriarch bat den Präsidenten, dass sich das Episkopat des Kyjiwer Patriarchats, der autokephalen Kirche, und Vertreter des Moskauer Patriarchats, aber diejenigen, die es wollen, an ihn wenden. Und der Präsident selbst sowie die Werchowna Rada haben sich an ihn gewandt. All das hat die Ukraine erfüllt. — Die Ukraine steht also kurz vor der Anerkennung der einheitlichen ukrainischen Landeskirche. Aber wenn Moskau, unter Einsatz all seiner Möglichkeiten, erneut Hohn über die Ukraine treibt und der Tomos nicht verabschiedet wird, wie wird sich das auf die Ukrainer und die Weltorthodoxie auswirken? — Für uns Ukrainer ist die einheitliche ukrainische Landeskirche ein weiterer Schritt zur realen Unabhängigkeit und zum Aufbau eines Nationalstaates. Es ist ein Schritt zu Frieden, Ruhe und Wohlstand. Die Nichtverabschiedung des Tomos würde bedeuten, dass Moskau gewinnt und Moskau tatsächlich die erste und einflussreichste Kirche in der Orthodoxie ist. Deshalb hat dieser Tomos auch für den Ökumenischen Patriarchen eine große Bedeutung: Ist er Ökumenischer Patriarch oder nicht? Es unterhielt sich Mykola ZYMBALJUK
Traducción automática
Von allen historischen ukrainischen Persönlichkeiten hat Orlyk am meisten Arbeit in die Bekanntmachung der ukrainischen Sache bei den Regierungen europäischer Staaten investiert. Das Leben Orlyks ist eine einzige kontinuierliche Europäisierung der ukrainischen Frage als eine staatlich-internationale Frage. Wassyl Risnytschenko (1892—1938), ukrainischer Historiker und Bibliograph. Pylyp Orlyk kann zu jener Kohorte ukrainischer politischer Persönlichkeiten gezählt werden, die die Lösung der ukrainischen Frage in ausländischer Hilfe sahen. Die Befreiung der Ukraine von der Moskauer Herrschaft unter Mitwirkung ausländischer Staaten und die Erlangung ihrer Selbstständigkeit waren das Alpha und Omega seines Lebens. Außer diesem Ideal existierte für ihn nichts. Dies ist im Grunde ein moderner Don Quijote, im besten Sinne dieses Wortes, der nicht aufhörte, unermüdlich für die erträumten Bilder der Zukunft zu kämpfen. Als sich die politische europäische Lage für die Ukraine ungünstig gestaltete und Anhänger sowie Freunde Orlyk einer nach dem anderen verließen und zum Zaren überliefen, glaubte er auch dann noch, kämpfte für seine Idee, von allen verlassen, vergessen, ganz allein in der Fremde, unter schwierigen Lebensumständen… Der zukünftige Hetman wurde am 11. (nach neuem Stil am 21.) Oktober 1672 in der Stadt Kossut im Kreis Oschmjany im Gebiet Wilna (heute Territorium von Belarus) in einer alteingesessenen litauisch-tschechischen Familie geboren. Sein Vater, Stepan Orlyk, der in der Armee des polnischen Königs diente, fiel im Alter von 51 Jahren während des Polnisch-Türkischen Krieges in der Schlacht bei Chotyn im Dezember 1673. Seine Mutter Iryna stammte aus dem litauisch-belarussischen Adelsgeschlecht Malachowski; sie ließ ihren Sohn nach orthodoxem Ritus taufen (obwohl der Vater Katholik war). Pylyp Orlyk erhielt seine Ausbildung am Jesuitenkolleg in Wilna (Vilnius) sowie am Kyjiwer Mohyla-Kollegium, das er 1694 abschloss. Er studierte mit Auszeichnung, interessierte sich für Philosophie und Literatur, man sah in ihm bereits einen zukünftigen Redner und Dichter, er beherrschte die ukrainische Muttersprache gut, ebenso Polnisch, Kirchenslawisch, Russisch, Bulgarisch, Serbisch, Latein, Italienisch, Französisch, Deutsch, Schwedisch, Alt- und Neugriechisch... In den Jahren 1698—1700 dient Orlyk als Konsistorialschreiber in der Kanzlei des Kyjiwer Metropoliten, wechselt dann zum Poltawa-Regiment, wird später leitender Militärkanzlist und Regent der Angelegenheiten der Generalmilitärkanzlei des Saporoger Heeres. Ab 1702 (nach anderen Quellen ab 1706) ist Orlyk Generalpysar und engster Gehilfe des Hetmans Iwan Masepa. Im Jahr 1708 nimmt er am Aufstand des Hetmans gegen Peter I. teil, wechselt auf die Seite Karls XII., und am 27. Juni 1709 (nach der Schlacht bei Poltawa) emigriert er mit Masepa in die osmanischen Gebiete und lässt sein gesamtes Vermögen in der Ukraine zurück. Mit Iwan Masepa begaben sich etwa 50 führende Vertreter der Starzyna, fast 500 Kosaken aus dem Hetmanat und über 4000 Saporoger nach Bender. Genau diese „Masepynzi“ waren die erste ukrainische politische Emigration. Nach dem Tod Masepas stellten sich drei Fragen: der Hetman, die Tätigkeit, der Staatsschatz. Andrij Wojnarowskyj, ein Neffe Iwan Masepas, war überzeugt, dass ihm als nächstem Verwandten alles zustehe. Pylyp
Orlyk hingegen betrachtete dies als Staatsschatz. Karl XII. setzte eine Kommission ein, doch das gesamte Vermögen ging an Wojnarowskyj über. Er nahm den Schatz an sich, verzichtete auf das Hetmanat, reiste nach Europa, wo er das gesamte Geld beim Kartenspiel verlor. Schließlich wurde er von zaristischen Söldnern gefasst und landete in Sibirien. Dementsprechend litt Orlyk, als er zum Hetman der Ukraine (im Exil) gewählt wurde, große materielle Not. Die Wahl fand am 5. April 1710 im Beisein der Kosaken, der Saporoger, der Generalstarosty, des schwedischen Königs und des türkischen Sultans statt. Zwischen Pylyp Orlyk, dem neu gewählten Hetman, und Karl XII., dem Protektor der Ukraine, wurde ein Vertrag geschlossen: „Pakte und Konstitutionen der Gesetze und Freiheiten des Saporoger Heeres zwischen dem hochwohlgeborenen Herrn Pylyp Orlyk, dem neu gewählten Hetman des Saporoger Heeres, und der Starosty, den Obersten sowie dem genannten Saporoger Heer, angenommen durch öffentlichen Beschluss beider Seiten und bestätigt bei freien Wahlen durch den vom genannten hochwohlgeborenen Hetman geleisteten Eid, im Jahre des Herrn 1710, am 5. April, bei Bender“. Das Dokument, gemäß dem die Ukraine unter schwedisches Protektorat geriet, umriss die Regeln des inneren Lebens unseres Staates. Es bestand aus einer Einleitung und 16 Artikeln. Der in lateinischer Sprache verfasste Vertrag enthielt auch eine ukrainische Übersetzung. Interessant: Kürzlich fand der Kyjiwer Historiker Oleksandr Alfjorow in russischen Archiven diese ukrainischsprachige Fassung des Dokuments, und nun kann man eine Kopie davon im Kyjiwer Hetmanatsmuseum sehen. Karl XII., der neu ernannte Protektor der Ukraine, bestätigte am 10. Mai 1710 die Wahl von Pylyp Orlyk sowie den Vertrag und richtete ein entsprechendes Schreiben an das ukrainische Volk. Nach Ansicht ukrainischer Historiker war dies die erste europäische Verfassung im modernen Sinne. Zwar wurden die allgemein anerkannten Verfassungen der USA von 1787 und Frankreichs von 1791 offiziell von den repräsentativen Regierungen dieser Staaten verabschiedet. Die Verfassung von Pylyp Orlyk hingegen wurde nur von Vertretern eines Teils des ukrainischen Kosakentums verabschiedet, einer Regierung im Exil, der die Welt nicht sonderlich Gehör schenkte. Daher beeilte sich das monarchische Europa jener Zeit nicht, den neuen republikanisch-demokratischen Staat anzuerkennen. Ein wichtiger Punkt der Verfassung von Pylyp Orlyk bestand beispielsweise darin, dass es dem Hetman untersagt war, Ämter zu verkaufen, da der Oberst die Ausgaben sonst „wiedergutmachen“ würde. Unabhängigkeit… Kosakenparlament… Wahlämter… Utopie, ein Traum… Die Verfassung von Pylyp Orlyk ist der erste Verfassungsakt in der Ukraine, der die demokratische Entwicklung der staatlichen Ordnung maßgeblich beeinflusste und eine bedeutende intellektuelle Errungenschaft seiner Epoche darstellte, ein folgerichtiger Meilenstein des Kosakenkonstitutionalismus, auf dessen Grundlage bereits im 19. Jahrhundert eine mächtige Doktrin des Parlamentarismus entstand. Man kann deutlich nachverfolgen, wie die Verfassung von Pylyp Orlyk (1710), die „Entwürfe der Verfassung“ von Heorhij Andruskyj (1850), das Grundgesetz der „Selbstständigen Ukraine“ (1905), die Verfassung der UNR (1918) und die Verfassung von Otto Eichelmann (1920—1921) durch die Idee der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine verbunden sind. Pylyp Orlyk verband jede internationale Angelegenheit mit der „ukrainischen Frage“, wofür er einen hohen Preis zahlte. Tatsächlich irrte der ukrainische Hetman nicht nur mit sieben Kindern durch andere Staaten, die er oft in Klöstern verstecken musste, wenn zaristische Agenten Jagd auf ihn machten, sondern er ertrug auch Repressionen und die Gleichgültigkeit der Staaten, die er um Hilfe für die Ukraine bat. Zu Orlyks politischem Erfolg muss man jedoch die Kriegserklärung der Türkei an Peter I. zählen. Damals geriet der russische Zar in die Umzingelung, konnte sich jedoch durch ein großes Bestechungsgeld freikaufen. Der Tod des schwedischen Königs zwang Orlyk dazu, weitere Unterstützung in Europa zu suchen, das er buchstäblich mit Manifesten überschüttete, da er 14 Sprachen beherrschte. „Moskau ist gefährlich für Europa“ – das war das Hauptmotto seines 33-jährigen diplomatischen Krieges. Der ukrainische Hetman setzte große Hoffnungen auf Saporischschja und warnte die Kosaken auf jede erdenkliche Weise davor, dass man sie in Sklaven verwandeln würde… Leider geschah dies später tatsächlich. Das riesige handschriftliche Erbe von Pylyp Orlyk wartet auf seinen Herausgeber. Man sollte bedenken, dass der Hetman nicht immer in der ukrainischen Schriftsprache schrieb, sondern vorwiegend auf Polnisch, Latein, Französisch, Deutsch… Die Herausgabe der Werke Orlyks wird uns helfen, das System der gesellschaftspolitischen Ansichten des Hetmans im Exil besser zu verstehen, dessen gesamte gewaltige Energie darauf gerichtet war, „meine Rechte und die Rechte meiner Nation auf die Ukraine geltend zu machen“ (letzter Brief von Pylyp Orlyk an den französischen Kanzler Fleury, datiert auf den 30. August 1741).
Vom Autor. Am 28. Juni feiern wir den Tag der Verfassung. Ich schlage vor, an diesem Tag an Pylyp Orlyk zu erinnern, der bereits vor über 300 Jahren, im Jahr 1710, die erste europäische Verfassung im modernen Sinne verfasste. Vergessen wir nicht denjenigen, der während eines 33-jährigen diplomatischen Krieges nicht nur mit sieben Kindern durch andere Staaten irrte, die er in Klöstern verstecken musste, wenn zaristische Agenten Jagd auf ihn machten, sondern auch Repressionen und die Gleichgültigkeit der Staaten ertrug, die er um Hilfe für die Ukraine bat... Mit besten Grüßen, Walerij POMAS, Bibliograph, Tschernihiwer Gebietsbibliothek für die Jugend
Traducción automática
Stepan WOWKANYTCH, Dr. habil. der Wirtschaftswissenschaften, Professor, Institut für Regionalforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Ende. Beginn in Nr. 24 von 2018. Ein Bestandteil der Schaffung eines Staates, eines würdigen Menschen, einer Nation und der zivilisierten Menschheit setzt nicht nur angemessene Arbeitsbedingungen, Löhne, Erholung, Schutz usw. voraus, sondern auch die adäquate Übernahme und Implementierung fortschrittlicher Welterfahrungen, die für entwickelte demokratische Länder charakteristisch sind, wo dies längst erarbeitet wurde und vergessen ist, was einst ihre nationale Idee ausmachte. Somit verbinden sich drei strategische Richtungen der Staatsbildung: die Stärkung der Einheit des Volkes (territorial-räumlich, kognitiv-schöpferisch, patriotisch-synergetisch usw.), die Entwicklung der nationalen Identität (sprachlich-informationell, mental-kulturell u. a.) und das Erreichen weltweiter Lebensstandards (Arbeitsbedingungen, Entlohnungsniveau, sozialer Schutz, medizinische Versorgung, Erholung, Sport usw.) durch die Übernahme von Insiderinformationen und fortschrittlichen Erfahrungen des zivilisatorischen Fortschritts. Gleichzeitig heben wir auch die Kleine nationale Idee hervor: „Wissen, Information und Bewegung (Tat, Handlung)“ als Arbeitsinstrumentarium zur Lösung der einen oder anderen Bestandteile der Großen. Die Kleine Idee ist ein aktuelles, oft taktisches Schlagwort. Die Kleine als Teil der Großen strategischen nationalen Idee lenkt unter den Bedingungen der Globalisierung die Produzenten von intellektuellem Führungseigentum, die schöpferische Energie der wissenschaftlichen Jugend auf die intensive Nutzung neuen Wissens, wissenschaftlicher Errungenschaften, intellektuell-innovativer Faktoren zur Schaffung eines modernen Nationalstaates, einer Wissensökonomie, die Erhöhung von Investitionen in die Entwicklung des Menschen, seiner Kultur und seines intellektuellen Kapitals; den Aufbau einer Informations-, Bürger- und Rechtsgesellschaft, die Bewahrung des Genpools des ukrainischen Volkes, die Kontinuität seiner Entwicklung im Sinne des ununterbrochenen Erreichens hoher Bildung, Kreativität, Spiritualität und Moral; letztlich die Erkenntnis der umgebenden Welt mithilfe des Muttersprachlichen Wortes. Am Anfang war das Wort (Logos), der Gedanke, die Idee als wissens-intellektuelle (geistig-informationelle) Grundlage der Vereinigung von Menschen zu einer bewussten Gemeinschaft zur Zusammenarbeit und zur Schaffung ihres Staates. Das Ziel der heutigen Bestandteile der Ukrainischen Nationalen Idee ist eine soborn-konsolidierte Nation als vollwertiges, autarkes sozial-ökonomisches, ethnokulturelles, politisch-rechtliches, philosophisch-historisches Umfeld im System des nationalen Informationsraums, der die Identität des Volkes nicht unterdrückt, nicht verwässert; in ihm funktioniert das traditionelle System der Wissensvermittlung von Generation zu Generation vollumfänglich, und somit wird ein national bewusster, ganzheitlicher Mensch und eine kovitale Gemeinschaft erzogen. Das heißt, eine Gemeinschaft, die durch die nationale Idee geeint, selbstidentifiziert und fähig ist, sich dank dieser Idee als Synthese aus staatstragenden, geistig-moralischen und anderen Werten, grüner Ideologie, soziohumanistischer Politik wiederzubeleben, die dieses Umfeld nähren und es auf den Maßstab europäischer oder weltweiter Räume erweitern.
In der Ukraine kämpft der russische Aggressor nicht für den Donbas. Er hat immer und in erster Linie das Wort und die Produzenten von Wissen, die Träger des nationalen Bewusstseins, erschossen. Indem das Russische Reich (das zaristische, das weiße, das rote, das atheistische, das orthodoxe, das föderative) die geistig-intellektuelle Elite der Ukraine vernichtete, hatte es immer das Ziel, den Menschen zu entpersonalisieren und die Nation zu entstaatlichen. Dies tat es zynisch auf die grausam-verbrecherische Weise der Unterdrückung, der Verlangsamung und folglich der Beendigung ihrer geistig-informationellen Mobilität (GIM) als Dominante des sozialen Informationsflusses (Wissen, Erfahrung), als Faktor der Selbstgenügsamkeit und Wettbewerbsfähigkeit der Nation, des Schutzes ihres Informationsraums, der Bewahrung von Sprache, Kultur, Traditionen, nationaler Identität und der Erlangung von Immunität (Widerstandsfähigkeit) gegen Entnationalisierung. Die GIM ist für das Ukrainertum nicht nur eine archiwichtige gesellschaftliche Konstruktion der Verbindung der Generationen, ein Mechanismus zur Bewahrung des historischen Gedächtnisses, sondern ein permanenter, natürlicher und freier gesellschaftlicher Prozess der Weitergabe traditioneller Informationen (Wissen, Erfahrung) durch Zeitgenossen an die nächste Generation, die sie von ihren Vorgängern geerbt, bewahrt und schöpferisch vermehrt haben (um einen gewissen Wert -I vergrößert), nicht nur zur Bewahrung ihrer ethnonationalen Identität (Kontinuität, Erblichkeit der Entwicklung), sondern auch, um nicht am Rande des wissenschaftlich-technischen, technologischen, sozioökonomischen oder irgendeines anderen Fortschritts als zivilisatorisches planetarisches Phänomen zu landen. Der Indikator -I charakterisiert das Niveau des schöpferischen Potenzials der Elite und andere kreative Qualitäten. Den Informationsfluss vollzieht der Mensch (die Gemeinschaft, die Gesellschaft) durch die traditionelle Weitergabe von Erfahrungen und Fertigkeiten „vertikal“ (von Generation zu Generation) als immateriellen Transfer und durch die schöpferische Generierung neuen Wissens „horizontal“, das auf der Ebene einer Generation (oder Persönlichkeit) gewonnen wurde. Wenn im ersten Fall die dominante Rolle der Familie, der Schule und den Hochschulen zukommt, so im zweiten der Wissenschaft, den Projekt- und Konstruktionsorganisationen, der innovativen, schöpferisch-forschenden Aktivität sowie der rationalisatorisch-erfinderischen Tätigkeit. Das Potenzial (Kraft, Handeln, Tat, Effekt) des Wissens aus den zwei vorherigen Vektoren sozialisiert sich als Resultierende, die auf der Grundlage ihrer Integration „diagonal“ aufgebaut ist, was die Umgebungsfähigkeit der Nation und ihre Wettbewerbsfähigkeit in bestimmten Tätigkeitsbereichen widerspiegelt. Sowohl die wissensintensive „Vertikale“ der Erblichkeit (des Konservatismus, des Traditionalismus) der Entwicklung als auch die moderne wissenschaftsintensive „Horizontale“ der kreativen innovativen Tätigkeit benötigen eine entsprechende rechtliche Absicherung, damit der Fortschritt unter Berücksichtigung zweier grundlegender Bestandteile (Traditionen und Innovationen) erfolgt, deren optimale Verbindung, also Harmonisierung, die Kontinuität (Erblichkeit) und Modernität (Innovativität) des Fortschritts sichert. Was den dritten Vektor „diagonal“ betrifft, so spiegelt er komplex, in „aufgehobener“ Form die komfortablen Bedingungen wider, die notwendig sind, um die Umgebungsfähigkeit des Menschen (der Nation) zu optimieren, die Vielfalt der Formen ihrer Identität zu bewahren und führende (und möglicherweise sogar leitende) Positionen in den dynamischen Prozessen der modernen Entwicklung der Menschheit auf der Ebene hoher Nanotechnologien, neuer Ideologien, „grüner“ Ökologien und anderer Tätigkeitsbereiche zu halten. Diese Bedingungen werden zu Faktoren des grünen Designs, bei dem der Informationsraum oder irgendein anderer Raum im Kontext der UNI die Umgebung nicht unterdrückt und das Verhältnis der Nutzung traditioneller und innovativer Informationen adäquat den Bedürfnissen der Entwicklung des Menschen, der Gemeinschaft und des indigenen (autochthonen) Volkes ist. Dazu soll die soziohumanistische Kraft des Völkerrechts beitragen, die Kraft des binären Schutzes der Rechte sowohl des Menschen als auch der Nation – wirksam nicht nur für die Mächtigen dieser Welt, sondern auch fähig, das staatliche Haus (die Heimat, nach Andrej Scheptyzkyj) jeder geschwächten Nation zu bewahren. Dem inhaltlichen Wesen nach ist das „Haus“ der Nation am ehesten in der Lage, uns zum genialen Schewtschenko’schen schützenden Verständnis der nationalen Idee zu erheben – „In eigenem Haus sein eigenes Recht, und Kraft, und Wille“, zum Bewusstsein der Notwendigkeit, Bildung, Wissenschaft, das geistig-intellektuelle Potenzial des Volkes und seine Rechtssubjektivität zu entwickeln, damit wir auch „unsere eigene Weisheit“ haben und die Fähigkeit, nach Franko, „aus eigener Kraft vorwärts zu gehen“. Das heißt, man muss nicht nur darüber nachdenken, was man aus dem Weltschatz des Wissens (denn sie werden immer Second-Hand-Waren sein) für die eigene Entwicklung nehmen kann, sondern auch, womit man den Informationsthesaurus der Menschheit originell und exklusiv-insiderisch bereichern kann, um nicht „Zugpferd in den Zügen der Schnellfahrenden“ und ein ewiger armer Verwandter zu sein. Das heißt, auf Vorsprung arbeiten, führende Informationen und fortschrittliche Erfahrungen in verschiedenen Tätigkeitsbereichen schaffen und besitzen, anstatt „klein und unvorbereitet“ auf gesellschaftliche Transite, Veränderungen und Herausforderungen zu sein. Es ist unbedingt eine neue Paradigmenwelt der Existenz der Nation erforderlich, ob wir das wollen oder nicht. Die Ukraine muss das Konzept der nachhaltigen (Rio+20) Entwicklung und der Bewahrung der Kontinuität (Erblichkeit, Ununterbrochenheit) der Entwicklung verfolgen, insbesondere bei geschwächten Nationen, darunter auch der ukrainischen, mit einem Akzent nicht nur auf Ökologie und Wirtschaft, sondern auch auf soziohumanistische Werte als geistig-moralische, konsolidierende Imperative der Bewahrung der Umgebungsfähigkeit der Nation unter schwierigen Bedingungen und neuen Herausforderungen. Man kann pathetisch von den Rechten des Stärkeren behaupten, aber verfassungsrechtliche Entscheidungen dürfen die dringenden soziohumanistischen Probleme der Schwachen nicht ignorieren. Zumindest in diesem Kontext benötigen die ukrainische Bildung, Sprache, kulturelle Traditionen und die Spiritualität der Nation dringend einen soziohumanistischen Schutz nach dem Vorbild des Roten Buches (analog zu den Bedrohungen für verschwindende Flora und Fauna) als geistiges Exklusivgut der Nation, als Fundament ihrer inneren Konsolidierung und Integration in die weltweite Vielfalt der Kulturen. Und diese Argumente müssen wir im Widerstand der Nachbarn gegen die Einführung des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“, die Dekommunisierung usw. verwenden. Trotz alledem ist es bereits heute offensichtlich, dass die Vision der Zukunft der Ukraine nicht in der Entropie (Unsicherheit der Gemeinschaft, Chaos, Unordnung, Marginalisierung und ihrer Kreolisierung) liegt, sondern in der Negentropie, das heißt in der Harmonisierung: a) der nationalen Interessen und der allgemein anerkannten fundamentalen Prinzipien der Freiheit, des sozialen und wirtschaftlichen Wohlstands, des Schutzes der Rechte sowohl des Menschen als auch der Nation; b) der neoliberalen (im Zentrum steht der Mensch, die freie Marktwirtschaft) und der soziohumanistisch-nationalistischen (Akzent auf die Entwicklung der Nation und die Erziehung zur patriotischen Liebe zum Vaterland) Ideologien. Solange die Nation unfrei ist, kann der Mensch, der sich mit dieser Nation identifiziert, nicht frei sein. Unordnung beginnt mit dem Chaos in den Köpfen der Gemeinschaft. Die nationale Strategie beginnt mit der Festigung der nationalen Idee. Es ist an der Zeit, sich nicht mehr vom Nationalismus des letzten Jahrhunderts als Ideologie einer unterworfenen Nation schlagen zu lassen, sondern die Doktrin des freien Menschen und der modernen Nation zu verwirklichen, die trotz der Schwächung durch die Unterdrücker die staatliche Unabhängigkeit errungen haben und den Weg der eigenständigen Entwicklung, des Aufbaus ihres innovativen Modells, der geistigen Wiedergeburt und der Bewahrung der nationalen Identität, des wirtschaftlichen Nationalismus und der Wettbewerbsfähigkeit eingeschlagen haben. Der Weg zur Erreichung des Ziels ist einer: Auf der Grundlage einer harmonischen Verbindung dieser oder mit ihnen verwandter Ideologien eine neue Paradigmenwelt der gesellschaftlichen Entwicklung zu schaffen – eine soziohumanistische, die komplex und paritätisch den Menschen und die Nation als kognitiv notwendige sprachlich-informationelle, akustische, visuelle und zugleich natürlich-exklusive Umgebung (Hintergrund und folglich Raum) schützen würde, in der man seine nationale Identität, Mentalität, Kultur, Industrie, Volkskunst, Handel und andere Bereiche unter den Bedingungen der Globalisierung bewahren und entwickeln könnte. In der Ukraine wird die Homogenisierung durch die Globalisierung durch die Spezifik des nachwirkenden postimperialen Syndroms und die Überdeckung ihrer Räume mit modernen „Desinformationen“ verstärkt. Die soziohumanistische Paradigmenwelt ist ein fundamentaler Begriff, und der in den wissenschaftlichen Diskurs eingeführte Begriff „soziohumanistisch“ spiegelt die binäre paradigmatische Essenz der Bewahrung der Authentizität der Ukrainer wider, die in einem paritätischen Ansatz zur Harmonisierung der Rechte sowohl des Menschen als auch der Nation besteht; in der Notwendigkeit ihrer Bewahrung durch die Schaffung einer adäquaten, für die Entwicklung günstigen Umgebung in ihrer weitesten informations-sprachlichen, weltanschaulichen, national-patriotischen, staatsbildenden und schließlich geopolitischen und geostrategischen Dimension. Die Maßstäblichkeit einer solchen Dimension diktiert die schnellstmögliche Verleihung des Status eines weltweiten moralisch-rechtlichen Imperativs an diese Binärität und folglich einer internationalen Jurisdiktion. Es ist dringend eine rechtliche Stärkung der soziohumanistischen Absicherung der internationalen Beziehungen erforderlich, denn in der Welt findet nicht nur die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen statt, sondern auch die der Nation (der Nationen) durch eine Nation. Wenn die Weltgemeinschaft gleichzeitig die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte verabschiedet hat, so gibt es die Erklärung der Rechte der Völker bis heute nicht. Soziohumanismus ist in unserem Verständnis eine neue, dem 21. Jahrhundert würdige, wahrhaft humane Ordnung der internationalen Beziehungen in der zivilisierten Welt, die den Begriff „human“ nicht entwertet und die Ausdrücke „menschlich“ und „human“ nicht gleichsetzt. Ebenso wird sie die komplexe Betrachtung des Phänomens der Verantwortung nicht nur des Menschen gegenüber dem Menschen in Familien, Arbeitskollektiven, gesellschaftlichen Organisationen und gesellschaftlichen Institutionen, sondern auch der Nation gegenüber der Nation in planetarisch-internationalen Dimensionen näherbringen. Sie wird an die Basis der erneuerten Weltordnung nicht die Teilung und die Einflusssphären der Mächtigen dieser Welt stellen, sondern die Kraft des kollektiven Verstandes freier Menschen und gleichberechtigter Nationen, das Recht ihrer Wahl auf freie Integration und Zusammenarbeit. Bei der Ausarbeitung eines solchen Konzepts, vor allem auf kulturologischer Grundlage im postkolonialen Raum, müssen wir uns fest an die weisen soziohumanistischen Anweisungen Mahatma Gandhis an seine Nation erinnern: Ich muss alle Fenster und Türen offen lassen, ich bin dafür, dass von überall her alle Kulturen der Welt an meine Schwelle strömen, aber nichts darf so sein, dass es mich von den Beinen reißt und die Flut mein Haus überschwemmt. Daran denkend, vertiefen wir uns in die ukrainische Idee als konsolidierenden, nationalen integralen Faktor, indem wir ihr den soziohumanistischen Imperativ als Idee der „Familie“ in den internationalen Beziehungen verleihen (nach der man die Schwächsten mit der größten Liebe behandelt und die Stimmen der Mächtigen der Welt nicht das moralische Recht haben, die postkolonialen Völker sprachlos zu lassen). Genau diese hat Papst Johannes Paul II. in das dritte Jahrtausend übertragen, in die nationale und soziale Ebene ganzer Völker und Volksgruppen, die danach streben, auf den Weg der Rückkehr zu ihren geistigen Wurzeln zu gelangen oder bereits gelangt sind. Die Welt hat sich über diese Initiative des Papstes auf der UN-Sitzung, die anlässlich der Feier ihres fünfzigjährigen Bestehens abgehalten wurde, keine Gedanken gemacht. Diese Reflexion ist jedoch einem Sternbild großer Soziohumanisten der Vergangenheit eigen. Unter ihnen ist Václav Havel, der die „Kraft der Machtlosen“ als einen Faktor propagierte, der in der internationalen Politik Beachtung verdient.
Traducción automática
Die Allukrainische Koordinationsrat der gesellschaftlichen Organisationen zum Schutz der Staatssprache
Im Ministerium wurde in Erfüllung des Schreibens des Sekretariats des Kabinetts der Ministerinnen und Minister der Ukraine vom 21.03.2018 Nr. 10272/1/1-18 und des Auftrags des Vizeministerpräsidenten der Ukraine W. Kyrylenko vom 17.04.2018 Nr. 13816/1/1-18 Ihr Schreiben zur Funktionsweise der ukrainischen Sprache geprüft. Wir teilen mit, dass gemäß Artikel 7 des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“ die Staatssprache die Sprache des Bildungsprozesses in den Bildungseinrichtungen ist. Der Staat garantiert jedem Bürger der Ukraine das Recht auf den Erwerb formaler Bildung auf allen Ebenen (vorschulisch, allgemeinbildend sekundär, berufsbildend (berufstechnisch), fachlich-vorhochschulisch und hochschulisch) sowie außerschulischer und postgradualer Bildung in der Staatssprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen. Um die Gesetzgebung der Ukraine über die Sprachen im Bereich der Anwendung der Staatssprache im Bildungswesen in vollem Umfang zu erfüllen, wurde den lokalen Bildungsverwaltungen und den Bildungseinrichtungen das entsprechende Schreiben (Nr. 1/9-74 vom 01.02.2018) übermittelt. Das Ministerium widmet der Frage des Erlernens der ukrainischen Sprache in allgemeinbildenden sekundären Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten große Aufmerksamkeit, wobei die Hauptaufgabe beim Erlernen der Staatssprache darin besteht, den Schülerinnen und Schülern beim Erwerb des ukrainischen Lautsystems, bei der Ausbildung orthoepischer und grammatischer Fertigkeiten und bei der Förderung der Entwicklung kommunikativer Fähigkeiten zu helfen. Die Implementierung von Artikel 7 des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“ in allgemeinbildenden sekundären Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten trägt zur Schaffung angemessener Bedingungen für den Erwerb der Staatssprache auf einheitlichem Niveau im gesamten Gebiet der Ukraine bei. Dies ist nicht nur die unbedingte Einhaltung der Normen der Verfassung der Ukraine, sondern auch ein Mittel der Verständigung und Kommunikation zwischen den Vertreterinnen und Vertretern der verschiedenen Sprachgruppen, aus denen sich die ukrainische Gesellschaft zusammensetzt, und vor allem ein notwendiges Instrument zur Konsolidierung der politischen Nationen und zur Herausbildung des nationalen Selbstbewusstseins. Das Gesetz sieht eine Übergangsperiode vor, während der die Zahl der Fächer in allgemeinbildenden sekundären Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten, die auf Ukrainisch unterrichtet werden, schrittweise steigen wird. Darüber hinaus wurde mit der Verordnung des Kabinetts der Ministerinnen und Minister der Ukraine vom 13.12.2017 Nr. 903-r der Plan von Maßnahmen für die Jahre 2017–2029 zur Umsetzung des Konzepts der Reform der staatlichen Politik im Bereich der Reform der allgemeinbildenden sekundären Bildung „Neue ukrainische Schule“ bestätigt. Der genannte Plan sieht die Ausarbeitung neuer Entwürfe staatlicher Standards, typischer Bildungsprogramme für die Primar- und Basissekundarstufe, die Schaffung moderner Lehrbücher der ukrainischen Sprache, die Vorbereitung und Herausgabe zweisprachiger Fachwörterbücher und didaktischer Materialien zur ukrainischen Sprache, multimedialer Ressourcen sowie die Weiterbildung des pädagogischen Personals vor. Außerdem wurde der Staatliche Standard für die Grundschule bestätigt, in dem die Zahl der Unterrichtsstunden für die ukrainische Sprache in Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten erhöht wurde. Gemeinsam mit dem Institut für Modernisierung des Bildungsinhalts wurde eine annähernde Liste von Lehrmitteln und Ausstattung allgemeinen und allgemeinen Lehrzwecks für Räume der ukrainischen Sprache erarbeitet. Die Umsetzung dieser Maßnahmen wird das Erlernen der ukrainischen Sprache in allgemeinbildenden sekundären Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten sowie die Erweiterung der Funktionen der Staatssprache in allen Bildungseinrichtungen der Ukraine fördern. Zugleich erfordern die Fragen der Funktionsweise der ukrainischen Sprache eine umfassende Lösung. Dafür ist eine grundlegende Erneuerung der Sprachgesetzgebung und die Verabschiedung eines Staatlichen Zielprogramms zur allseitigen Entwicklung und Funktionsweise der ukrainischen Sprache notwendig. Gemäß dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 28.02.2018 Nr. 2-r wurde das Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ für nicht verfassungsgemäß erklärt (ist verfassungswidrig). Zugleich weisen wir darauf hin, dass die Regierung der Ukraine am 14.03.2018 beschlossen hat, unter Beteiligung von Vertreterinnen und Vertretern der Öffentlichkeit eine Arbeitsgruppe zu bilden, die Vorschläge zur gesetzlichen Regelung der Fragen ausarbeitet, die mit der Gewährleistung der allseitigen Entwicklung und Funktionsweise der ukrainischen Sprache zusammenhängen.
Stellvertretender Minister Pawlo Chobsej
Traducción automática
Über die ukrainische Sprache, Verantwortung und sportliche Autoritäten. Indem ich die von Professor O. Ponomariw geäußerte Meinung bezüglich der Unzulässigkeit eines weiteren Zögerns bei der Einführung der ukrainischen Sprache in alle Bereiche des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens des Landes sowie den Aufruf des Regionalforums für Nationale Einheit „Informationssicherheit unter den Bedingungen des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine“ unterstütze, möchte ich meine Überlegungen darlegen. Ich bin der Meinung, dass der Präsident des Landes und der Premierminister den Innenminister unverzüglich verpflichten müssen, in Dienstangelegenheiten nur die ukrainische Sprache zu verwenden, Auftritte von Volksabgeordneten in der Werchowna Rada nur in der Staatssprache zu gestatten, die beschämende antinationale Reorganisation der Nationalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft sowie die Auftritte der Ukrainophoben W. Pichowschek, D. Dschangirow, H. Herman auf den Fernsehbildschirmen und die Übertragungen staatsfeindlicher Programme auf den Kanälen „Inter“, News One, ZIK unverzüglich zu untersuchen. Es ist längst an der Zeit, die Zweckmäßigkeit der Existenz solcher Klone russischer Zeitungen wie „Komsomolskaja Prawda w Ukrainje“, „Sowjetski Sport w Ukrainje“ usw. zu klären. Die Macht der Machtlosen ist dringend notwendig, wenn wir eine Zivilgesellschaft aufbauen wollen. Havel hat hier irgendwo die Traditionen geerbt, die bereits von Masaryk begründet wurden. Nachdem man ihre Ansichten verallgemeinert und auf die ukrainischen Realitäten zugeschnitten hat, kann man feststellen, wie es der Pontifex während seines Pastoralbesuchs in Kyjiw tat, als er Wolodymyr Monomach erwähnte: „Lasst nicht zu, dass die Mächtigen dieser Welt den Menschen zugrunde richten“. Doch leider verfallen Nationen, ihre Sprachen und Traditionen. Indem wir sowohl den Menschen als auch die Nation schützen, bewahren wir die Welt. Diplomaten und Geisteswissenschaftler müssen die Reflexionen von Giedroyc, Kuren und Brzeziński zu den polnisch-ukrainischen Beziehungen breiter adaptieren. Wir sind in der Lage, den Aufruf von Papst Johannes Paul II. zu begreifen und uns in unseren nachbarschaftlichen Beziehungen auf die Weisheit der Reue zu stützen – „wir vergeben und bitten um Vergebung“ – als etwas staatlich Unantastbares, aufrichtig Mitfühlendes und Soziohumanistisches, anstatt eine „zweite Front“ des hybriden Krieges zu eröffnen. Nur ein soziohumanistisches Konzept, multipliziert mit euro-atlantischem Schutz und eigenen Kräften, wird dem gesamtukrainischen Ziel helfen: den eigenen modernen Staat als Haus der Nation (sein „Heimatdorf“) auf gemeinsamen geistig-kulturellen Werten, patriotischen Gefühlen und intellektuellen Codes des ukrainischen Volkes aufzubauen; auf Traditionen, Normen und Regeln, die seiner Gemeinschaft eigen sind; auf innovativen Grundlagen der Modernisierung der nationalen Wirtschaft, ihrer Umprofilierung, Modernisierung und Umstrukturierung gemäß den modernen Aufgaben und der Bildung ihrer neuen Strukturen, der Erhöhung des Niveaus der menschlichen Entwicklung usw. In diesem Blickwinkel wird das Potenzial der Nationalen Idee als Fundament der Ideologie der Strukturierung der ukrainischen Gemeinschaft zu einer mächtigen, sozioökonomisch entwickelten Nation gesehen, zu einem europäischen demokratischen Staat, der nationale Traditionen achtet, Prozessen der Homogenisierung widersteht und die Authentizität des Ukrainertums bewahrt. Damit wir zuversichtlich in die Zukunft blicken können, müssen wir nicht nur ausleihen, sondern auch eigene progressive Innovationen und weltanschauliche Konzepte mit der Welt teilen und ihr die neuen Herausforderungen an unsere Nationale Idee und nationale Selbstbestimmung vermitteln. Die größte Armee in Europa hat uns über Jahrhunderte hinweg auf unsere Fähigkeit geprüft, unsere Souveränität zu verteidigen, und wir haben den Abgrund zugeschüttet, den sie zwischen unserem historischen Nichtsein und unserer staatlichen Subjektivität gegraben hat. Wir hatten kein Recht auf den Unterricht weder unserer eigenen Geschichte in der Schule noch auf die Durchsetzung des wirtschaftlichen Nationalismus in der Produktion. Lassen wir uns nicht von der Philosophie regionaler Drosophilae verwirren, die in einer Pose über einem Band von Kant manisch nach der Schönheit des Universums in der „Russischen Welt“ suchten und suchen. Damit sie nicht wieder aus dem höchsten Staatsstuhl fliehen, die Mutter nicht in schwerer Stunde im Stich lassen, ihren Feind nicht dazu aufrufen, Truppen zur Unterstützung ihrer Macht einzuführen, haben wir den treffenden und kurzen Rat des bedeutenden ukrainischen Dichters aus der Region Donezk: „Liebt die Ukraine!“. Arbeiten wir selbstlos für sie, vertiefen wir uns in ihre Nationale Idee und „ewig werden wir mit ihr sein!“ B. SAWKIW, Verdienter Arbeiter der Industrie der Ukraine. Der unbefriedigende Zustand bei der Verwendung der ukrainischen Sprache im Sport und in der Körperkultur ist erschreckend. Selbst in der Sowjetzeit erschien in der Ukraine die ukrainischsprachige „Sportywna haseta“, die man gerne abonnierte und las. An ihrer Stelle begann durch die Bemühungen von A. Frankow die russischsprachige „Futbol“ zu erscheinen, danach folgten „Komanda“, „Boleschtschyk“ usw. Während der Durchführung der „Euro-2012“ in der Ukraine habe ich bereits in „Slovo Prosvity“ (Nr. 10 von 2012) und in der Zeitung „Den“ über die dringende Notwendigkeit der Wiederherstellung einer würdigen Sportpublikation in der Ukraine gesprochen. Als Beispiel erinnerte ich daran, dass die damalige staatenlose ukrainische Diaspora im Nachkriegsamerika es schaffte, vollwertige ukrainischsprachige „Sportywni wisti“ herauszugeben. Beunruhigend ist die Nichtverwendung der ukrainischen Sprache durch Kommentatoren von Sportereignissen, insbesondere in den Berichten über beliebte Fußballvereine und die Nationalmannschaft. An runden Tischen herrscht stellenweise die Vorherrschaft der Sprache des unfreundlichen Nachbarn, Ukrainisch sprechen vorwiegend Journalisten, und einer der Anwärter auf den führenden Kommentator, Denissow, der von Donezk nach Kyjiw umgezogen ist, hält es überhaupt nicht für nötig, die Staatssprache zu verwenden. Es ist keineswegs zu verstehen, warum der angesehene, intelligente Herkunftsmensch aus dem Herzen der Ukraine W. Jewtuschenko, der nach erfolgreichen Auftritten für Dynamo Kyjiw in Schweden weiterspielte und für einige Zeit blieb, um Fußball zu kommentieren, keineswegs auf seine Muttersprache umsteigen kann. Warum hat ein anderer bekannter Dynamo-Spieler, J. Sabo, der in den ersten Jahren der wiederhergestellten Unabhängigkeit Ukrainisch sprechen konnte, es danach „vergessen“? Warum gibt es solche langwierigen Schwankungen im öffentlichen Gebrauch der Muttersprache bei einem weiteren Dynamo-Veteranen, O. Schowkowskyj? Warum wagt es der originelle, klare Kommentator, unser „Sibirier“ Leonenko (mit ukrainischen Wurzeln, dem Nachnamen nach zu urteilen), nicht, auf die Staatssprache umzusteigen? Wir können keineswegs auf das ukrainische Wort unserer sportlichen Stolz warten, und das noch mit dem Nachnamen des großen Taras, der versprach, seine Söhne nicht nur Englisch oder Italienisch, sondern auch die Muttersprache Schewtschenkos zu lehren. Ein entschlossener Übergang der sportlichen Autoritäten wäre ein Beispiel zum Nachahmen, ein unschätzbarer Beitrag zur kulturellen Erneuerung des Landes. Ich illustriere dies an einem solchen bezeichnenden Beispiel: Während der Gründung des T.-Schewtschenko-Instituts in Charkiw 1930 wurde eine Ausstellung der Originale seiner literarischen und malerischen Werke sowie persönlicher Gegenstände organisiert, eine Exkursion, nach der einer der Besucher, ein Arbeiter des T.-Schewtschenko-Werks, eine Rückmeldung schrieb: „Ich bin ein wenig gebildeter Russe, habe bisher einfach den ‚Kobzar‘ gelesen, doch nachdem ich mich mit der Ausstellung vertraut gemacht habe, beschloss ich, nur noch in ukrainischer Sprache zu sprechen und sie zu erlernen“. Auf einen guten Weg, anerkannte Autoritäten der sportlichen Ukraine! Wassyl BOJTSCHUK, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Stadt Tscherniwzi. Vom Zustand des Funktionierens der ukrainischen Sprache als einziger offizieller und staatlicher Sprache hängt in hohem Maße die Einheit unseres Staates und unserer Gesellschaft ab.
Artikel 7 des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“ ist ein eigenartiges „trojanisches Pferd“ für die Zukunft der Ukraine. Dieser Artikel, dessen Inhalt sich unter ungünstigen politischen Bedingungen auf andere normativ-rechtliche Gesetzesdokumente ausweiten könnte, ist in der Lage, in der Ukraine das Recht einzelner Personengruppen zu konservieren, die staatliche ukrainische Sprache nicht zu beherrschen, da „das Recht auf Unterricht in kommunalen Bildungseinrichtungen zum Erwerb der Vorschul- und allgemeinen Sekundarbildung neben der Staatssprache in der Sprache des jeweiligen indigenen Volkes garantiert wird“ (Art. 7, Abs. 1, Satz 3). Folglich könnten wir eine vollständige Gleichstellung und gesetzliche Rechte der Sprache nationaler Minderheiten und der staatlichen ukrainischen Sprache erhalten. Die Implementierung des Sprachartikels 7 des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“, die vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine aktiv initiiert wird, stellt einen Verstoß gegen die Verfassung der Ukraine dar und ist somit eine verfassungswidrige Handlung. Da die offizielle Auslegung des ersten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine im Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine Nr. 10-rp/99 vom 14.12.1999, Punkt 2, darauf hinweist, dass „... im Bildungsprozess die Unterrichtssprache in Vorschul-, allgemeinbildenden, berufsbildenden sowie höheren staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen der Ukraine die UKRAINISCHE SPRACHE ist“. Leider erleben wir einen ständigen Widerstand des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft gegen die Ukrainisierung des Bildungssystems in der Ukraine. Wenn diese rechtswidrige Norm des Artikels 7 des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“ in den nachfolgenden Gesetzesentwürfen „Über die allgemeine Sekundarbildung“, „Über die Hochschulbildung“ unterstützt und in den Bildungsstandards sowie Lehrplänen der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen vorgesehen wird, dann werden solche Handlungen zur Desintegration der ukrainischen Gesellschaft beitragen und eine Voraussetzung für gefährliche Erscheinungsformen von Separatismus und Krieg sein. Zum Schutz der ukrainischen Sprache und der Einheit des ukrainischen Staates ist es notwendig, im Bildungsbereich eine hundertprozentige ukrainischsprachige Grundlage einzuführen. Die ukrainischen Bildungsstandards und Lehrpläne müssen bereits im Schuljahr 2018/19 eine klare Dynamik für den Übergang zu dieser Norm in allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen und an Hochschulen enthalten. Zwar könnte man unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Kinder der 1. bis 4. Klassen in einigen Schulen keine Möglichkeit hatten, die Staatssprache zu erlernen, vorübergehend als Ausnahme für eine Übergangszeit für Schulen, in denen die Mehrheit der Kinder Vertreter nationaler Minderheiten mit einer nicht-slawischen Muttersprache sind, ein Sprachverhältnis von 50 zu 50 festlegen. Nur durch die Sorge um eine echte nationale Bildung, nationale Kultur und nationale Wirtschaft kann ein erfolgreiches, starkes Land aufgebaut werden.
Traducción automática
Einleitendes Wort Im Jahr 1998 wurde auf den Seiten der Zeitung „Holos Ukrajiny“ ein Artikel mit dem Titel „Erschießen wegen... Gedichten“ veröffentlicht. Er handelte von dem ukrainischen Dichter Jurij Schylko, einem gebürtigen Einwohner des Dorfes Pidluschne, der im Frühjahr 1938 ein Opfer stalinistischer Repressionen wurde. Die sogenannte „Troika“ fällte ein schreckliches und ungerechtes Urteil — Erschießung! Man beschuldigte ihn der antisowjetischen Agitation und Propaganda. Und erst nach Stalins Tod wurde der Schriftsteller rehabilitiert... Viele Jahre lang suchten wir nach Spuren des Dichters aus unserer Heimat. In seinem Heimatdorf sprachen wir wiederholt mit den ältesten Bewohnern. Wir erfuhren jedoch nichts Konkretes. In der Lebensgeschichte des Dichters blieben viele „weiße Flecken“. Diese zu füllen half die erwähnte Veröffentlichung in der Zeitschrift „Holos Ukrajiny“. Auf sie reagierten der Sohn von Jurij Schylko, Wiktor Jurijowytsch aus Charkiw, und die Tochter Nadija Jurijiwna aus Wassylkiw in der Region Kyjiw. Nach dem Briefwechsel mit ihnen verfügen wir über bewegende Erzählungen. Die Erinnerungen ermöglichen es, sich vorzustellen, unter welchen Bedingungen die Kindheits- und Jugendjahre des Dichters verliefen, was ihn begeisterte, was für ein Familienmensch er war... Mit Schmerz erinnert sich die Tochter daran, wie die KGB-Leute zum Schein eine Hausdurchsuchung in ihrer Wohnung in Poltawa durchführten, wie sie J. Schylko verhafteten; wer den Befehl zur Erschießung gab, für die Familie erfand man die Version: „Verbüßt eine Strafe ohne Recht auf Briefwechsel“. Und erst später erfuhr die Familie die schreckliche Wahrheit. Der Ehefrau des „Volksfeindes“ wurde es nicht gestattet, in Poltawa als Lehrerin zu arbeiten. Die „Odyssee“ der Familie Schylko begann: Kaum hatten sie sich in einem Dorf eingelebt, wurden sie in ein anderes versetzt. Davon berichtete der Sohn des Schriftstellers, Wiktor Jurijowytsch, in seinen Briefen. Einmal erhielten wir von Nadija Jurijiwna ein Paket. Im Brief die Erklärung: „Hier sind Erinnerungen an den Vater und ein Blatt mit Gedichten von Kateryna Andrijiwna Schylko (der Ehefrau des Dichters. — A. K.). Ich habe mich lange nicht bei Ihnen, Anatolij Mykytowytsch, gemeldet, weil es nichts zu schicken gab. Vielleicht glauben Sie es nicht, aber ich habe die ganze Zeit täglich Erinnerungen geschrieben, sie oft überarbeitet, und nun bin ich scheinbar fertig... Es gibt so viele dieser Erinnerungen, dass ich sie einfach nicht bewältigen konnte. Ich habe natürlich nur die Wahrheit geschrieben. Ich habe von der Kindheit der Eltern aus ihren Erzählungen berichtet. Und selbst weiß ich auch einiges...“ So erfuhren wir mehr als sieben Jahrzehnte nach der Erschießung von J. Schylko und nach jahrelanger Sucharbeit vom tragischen Schicksal des Dichters aus unserer Heimat. Nadija Schylko Erinnerungen an den Vater Es sind mehr als 60 Jahre vergangen, seit mein Vater nicht mehr unter uns ist. Aber sein liebes Bild, gute Erinnerungen an den Vater leben auch heute noch in meinem Herzen, in meiner Seele. Je länger ich lebe und die Vergangenheit reflektiere (ich bin bereits über 74 Jahre alt), desto lebendiger werden die Erinnerungen an den Vater. Das Bild des Vaters zeichnet sich in meiner Erinnerung vor dem Hintergrund der Familie ab, denn die Familie und er — das war etwas Unzertrennliches, Einheitliches. Sie war klein und harmonisch: Vater, Mutter, ich, der jüngere Bruder Witja und Großmutter Sonja (die Mutter meiner Mutter). In der Familie herrschten Eintracht und gegenseitiger Respekt. Vielleicht liegt das daran, dass die Eltern viele gemeinsame Züge und Interessen hatten, die gleichen Ansichten über das Leben, beide liebten es, mit Menschen zu kommunizieren, Jurij Schylko verstanden es, mit jedem eine gemeinsame Sprache zu finden. Die Menschen respektierten meine Eltern, denn sie waren ehrlich und aufrichtig. Jurij Sinowijowytsch Schylko wurde am 5. März 1898 im Dorf Pidluschne im Rajon Kostopil in der Region Riwne geboren. Die Mutter, Kateryna Andrijiwna Beresowa, stammte aus dem Dorf Charkiwzi im Rajon Hadjatsch in der Region Poltawa. Beide waren Ukrainer. Das Dorf Pidluschne liegt am Fluss Horyn, um den herum uralte Wälder wachsen. Am Ufer des Horyn blieben Ruinen eines herrschaftlichen Palastes erhalten. Der Vater verbrachte mit seiner jüngeren Schwester Sinaida viel Zeit im Wald und am Fluss. Sie gingen Beeren und Pilze sammeln, fuhren mit dem Boot, badeten und schwammen. Der Vater war ein ausgezeichneter Schwimmer, beherrschte mehrere Schwimmstile, konnte gut tauchen und vom Sprungbrett springen. Der Wald mit seinen Geheimnissen, der Fluss, der die bewaldeten Ufer umspült, und besonders die Ruinen des alten Palastes — all das beeinflusste die Entwicklung der Fantasie der Kinder und flößte ihnen Märchenhaftes ein. Als die Eltern von J. Schylko nach Wilna zogen, vergaß die Familie ihre Heimat und die ukrainische Muttersprache nicht. Jeden Sommer fuhr die ganze Familie nach Pidluschne zu Großmutter und Großvater. Die ersten dichterischen Versuche Jurijs fallen in die Schuljahre. Einen großen Einfluss auf ihn hatte während seines Aufenthalts in Litauen der belarussische Schriftsteller Jakub Kolas, der in der Nähe der Familie Schylko lebte. Die Charkiwzi der Mutter in der Region Poltawa lagen ebenfalls in einer Waldgegend. Etwa einige Werst entfernt floss der Fluss Psel, dorthin fuhren sie selten zum Baden. Wenn die Frühlingssonne zu wärmen begann und an den südlichen Hängen der Hügel in den aperen Stellen die ersten Schneeglöckchen erschienen, um den Frühling zu begrüßen, brachte die kleine Katja Blumensträuße nach Hause und schmückte damit das Haus. Später wurden die Waldlichtungen ganz blau von den Schneeglöckchen. Der Erste Weltkrieg zwang Sinowij Chomych Schylko 1915, zusammen mit seiner Familie von Wilna nach Poltawa umzuziehen. Hier absolvierte Jurij Schylko das Gymnasium. In den Jahren des Bürgerkriegs studierte er am Poltawer Institut für Volksbildung an der historisch-philologischen Fakultät. Dort erwarb auch Kateryna Andrijiwna Beresowa ihre höhere Bildung, die J. Schylko später heiratete. Damals war Poltawa eine ruhige, grüne Stadt. Dort wurde auch der jüngere Bruder Witja (1928) geboren. Mutter arbeitete als Lehrerin an Poltawer Schulen. Der Vater, wie seine Dokumente belegen, die bei mir erhalten geblieben sind, unterrichtete ebenfalls an Arbeitsschulen, war Lektor bei den pädagogischen Drahomanow-Kursen, Laborant am Kabinett für Gesellschaftskunde des Poltawer Instituts für Volksbildung, Assistent des Abteilungsleiters für sozialpolitische Beziehungen des Poltawer Staatsmuseums. Später leitete er diese Abteilung. Er unterrichtete ukrainische und russische Sprache und Literatur an der Musikfachschule der Stadt Poltawa. Er leitete die Bibliothek des Poltawer Instituts für Ingenieure des landwirtschaftlichen Bauwesens. J. Schylko beschäftigte sich mit Journalismus, schrieb lyrische und satirische Gedichte, Feuilletons und Erzählungen, die in Zeitschriften veröffentlicht wurden. In den 20er und Anfang der 30er Jahre war Charkiw die Hauptstadt der Ukrainischen SSR. Hier pulsierte das literarische Leben. Der Vater war Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Er kannte Pawlo Tytschyna und viele andere Literaten jener Zeit. Er traf sie auf Kongressen. J. Schylko wurde einer der Initiatoren der Gründung der Poltawer Schriftstellerfiliale „Pluh“ im Jahr 1923. Zu den Gedichten von J. Schylko schrieben Komponisten Musik (Ja. Lewin, I. Mychajlenko, M. Leontowytsch, W. Werchowynez, F. Popadytsch). Seine Lieder erfreuten sich großer Beliebtheit... Oft fuhr der Vater zu Treffen mit seinen Lesern. Er besuchte Fabriken, Werke und Kolchosen als Korrespondent. Er schrieb Artikel und fotografierte die Vorreiter. Noch als Student sammelte er in der Region Poltawa zusammen mit der Mutter alte Gebrauchsgegenstände für das Museum: Teppiche, bestickte Hemden, ukrainische Handtücher, und half Wissenschaftlern bei der Ausgrabung von Kosakengräbern und skythischen Grabstätten. Tochter und Sohn von J. Schylko — Nadija und Wiktor (1947)
Fremdsprachen fielen Ju. Schylko leicht. Neben Ukrainisch beherrschte der Vater Russisch, Polnisch, Deutsch, Englisch, Griechisch, Latein und Esperanto. Er lernte Französisch und Kirchenslawisch. Die Mutter beherrschte neben ihrer Muttersprache auch Französisch und Deutsch. In unserer Wohnung gab es keine teuren Möbel, Teppiche, Kristall oder Porzellangeschirr. Dafür wurden aus dem bescheidenen Familienbudget immer Mittel für den Kauf von Büchern bereitgestellt… Jurij Sinowijowytsch verstand es, handwerklich zu arbeiten. Als ich vier Jahre alt war, baute er mir kleine Skier, brachte mir bei, darauf zu laufen, und erklärte, wie man sie pflegen muss. Später bekamen mein Bruder und ich ein „Auto“, das von Vaterhand gefertigt war. Es bestand aus Holz (Sperrholz), bewegte sich wie ein Rollstuhl mithilfe von Hebeln und hatte zwei Sitze. Ich konnte fahren und meinen Bruder Witja mitnehmen. Mit dem „Auto“ fuhren alle Kinder unseres Hofes. Vater brachte mir das Fotografieren bei — er baute selbst einen einfachen Fotoapparat. Die Eltern waren immer mit Arbeit überlastet. Aber sie hatten auch Urlaub, freie Tage und es gab Feiertage. Sie konnten, besonders im Sommer, nicht zu Hause sitzen. Mit den Kindern gingen sie in die Außenbezirke von Poltawa spazieren und erzählten von historischen Orten. Im Schoße der Natur fotografierte Vater oft Mama, Witja, mich und einfach schöne Landschaften. Wir fuhren mit dem Boot auf dem Fluss Worskla und badeten. Im Frühling gingen wir unbedingt schauen, wie die Worskla über die Ufer tritt. Manchmal nahm Jurij Sinowijowytsch seine Mandoline und die Noten zur Hand und begann zu spielen und zu singen. Es war schön für uns, seiner Musik und seinem Gesang zuzuhören. Wir sangen mit, so gut wir konnten. Er lachte und sagte: „Witja hat ein musikalisches Gehör, und gar kein schlechtes. Aber dir, Katja, und Nadijka, hat wohl schon in der Kindheit ein Bärchen aufs Ohr getreten: Ihr trefft den Ton nicht.“ Alle in unserer Familie lasen viel. Über das Gelesene tauschten wir uns aus und diskutierten es. Jeder hatte sein eigenes Interesse an Büchern. Es gab Lieblingsschriftsteller in unserer Familie: W. Korolenko, Panas Myrnyj, T. Schewtschenko, O. Puschkin, M. Lermontow (diese Liste ließe sich fortsetzen). Nichts schien Unheil zu verkünden. Es brach plötzlich in unser Heim ein. Es riss unseren Vater aus der Familie und trug ihn für immer ins Nichts. Es zertrat und zerstörte das Schicksal aller Familienmitglieder von Ju. Schylko. In der Nacht vom 17. auf den 18. März 1938 saßen mein Vater und ich lange an seinem Tisch. Es war gegen 23 Uhr. Wir spielten Schach. Papa war ein guter Schachspieler. Ich verlor, aber mir schien, dass ich eine Revanche schaffen könnte, und bat darum, das Spiel fortzusetzen. Im Haus schliefen längst alle. Jemand hämmerte sehr stark gegen die Haustür. Ju. Schylko ging in den Hausflur und fragte: „Wer da?“ Die Stimme des Hausmeisters Pylyp Fedorowytsch: „Miliz. Überprüfung des Hausbuchs. Öffnen Sie!“ In die geöffnete Tür stürmte augenblicklich eine Gruppe von Tschekisten mit Gewehren. Großmutter und Mutter standen vom Bett auf. Dem Vater gegenüber erklärte der Leiter der Gruppe: „Weisen Sie Ihre Dokumente vor!“ Er nahm sie an sich. Dann fügte er hinzu, dass er eine Erlaubnis des Staatsanwalts zur Durchsuchung der Wohnung habe. Niemand widersprach ihm. Glauben Sie, dass die Tschekisten diese Durchsuchung sorgfältig durchführten? Nein. Sie, die Verdammten, wussten selbst genau, dass dieser „Verbrecher“ oder „Feind“ weder Waffen noch Sprengstoff noch antisowjetische Literatur, kurzum, keinerlei staatsfeindliches Material besaß. Ein Tschekist stieg schnell im Flur auf eine Leiter, hob die Dachbodenluke an, leuchtete mit einer Taschenlampe hinein und ließ sie wieder herunter. Er schaute zwar auch in die Abstellkammer. Der Kommandant führte die Durchsuchung in Vaters Zimmer durch. Aus zwei Regalen des Bücherschranks nahm er je ein Buch, blätterte sie durch und stellte sie zurück. Er nahm sich den Schreibtisch vor. Er zog alle Schubladen heraus, stand einen Moment da und zog dann aus Vaters Manuskripten einen Stapel Blätter und nahm sie mit... Er untersuchte oberflächlich das Zimmer meiner Mutter und unseres. Er ging an der Küche vorbei. Er betrat nicht den Schuppen oder den Keller. Es ist klar, dass die Durchsuchung nur „zum Schein“ gemacht wurde. Sie setzten ein Protokoll auf, das Ju. Schylko, der Zeuge N. Skrypka und der Tschekist (den Namen kenne ich nicht) unterschrieben. Sie schrieben auch Vaters Sachen auf: Schreibtisch, Schrank (sie vermerkten, dass er Bücher enthielt), Mandoline, Flöte. Das war die ganze Durchsuchung. Ju. Schylko wurde befohlen: „Anziehen, kommen Sie mit uns!“ Vater war ruhig, und wir alle waren auch nicht beunruhigt. Mutter meldete sich zu Wort: „Jurij, vielleicht halten sie dich bis zum Morgen fest, iss noch einmal zu Abend.“ Das Abendessen lehnte Papa ab, er trank nur ein paar rohe Eier und aß ein Stück Brot. Er zog Mantel und Mütze an. Mama gab Vater ein kleines Kissen: „Nimm es mit. Vielleicht musst du dort irgendwo auf einer nackten Bank schlafen. Leg es unter den Kopf.“ Das Kissen nahm Vater unter den Arm. Er begann sich von Mama und Großmutter zu verabschieden, beugte sich zu mir, küsste mich und sagte: „Räum das Schachspiel nicht vom Tisch, morgen spielen wir weiter.“ Ju. Schylko ging zum Bettchen des Sohnes und küsste auch ihn. Witja schlief sorglos. Vater verließ mit den Tschekisten das Zimmer, hinter ihm Mama. Sie schloss die Haustür, kehrte zurück und sagte: „Jurko ist am Morgen wieder zu Hause. Geht schlafen.“ Wir spürten weder bei Vater noch bei uns irgendeine Schuld, und deshalb schliefen wir schnell ein. Am Morgen ging Mutter wie immer zur Arbeit, mein Bruder und ich zur Schule, Großmutter kümmerte sich um die Hausarbeit. Ju. Schylko kehrte am Morgen nicht nach Hause zurück, er erschien weder am zweiten noch am dritten Tag... Mutter ging zum NKWD, um zu erfahren, was passiert war. Dort sprach man nicht lange mit ihr. Kurz und grob erklärte man ihr, dass Ju. Schylko der antisowjetischen Tätigkeit verdächtigt werde und unter Untersuchung stehe, er sitze im Gefängnis in der Puschkin-Straße. Ein Paket könne man abgeben. Wir konnten es nicht glauben! Vater hatte sich nie gegen die Sowjetmacht gestellt, war fern von Politik und hatte keine sowjetischen Gesetze verletzt. Wir glaubten, dass die Verhaftung von Ju. Schylko einfach ein Irrtum sei. Wir hatten große Hoffnung, dass man beim NKWD alles gerecht klären würde und Vater wieder in Freiheit käme. In Poltawa geschah damals etwas kaum Verständliches. Fast in jedem
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Im Jahr wurde ein „Volksfeind“ entdeckt und verhaftet, in manchen Häusern sogar zwei oder drei. Die Gefängnisse in der Puschkin- und Frunse-Straße waren überfüllt... Eines Tages wurden die Pakete nicht angenommen, man sagte, dass Jurij Schylko nicht im Gefängnis sei. Er fand sich auch nicht in einem anderen Poltawaer Gefängnis und nicht im Kerker beim NKWD-Gebäude. Mutter erkundigte sich, wo ihr Mann geblieben sei. Ihr wurde mitgeteilt, dass J. Schylko zu 10 Jahren ohne Recht auf Briefwechsel verurteilt und in weit entfernte Arbeits- und Straflager geschickt worden sei. Der Anklageartikel 54 (§10) bedeutete: antisowjetische Agitation und Propaganda. Auf der Familie von J. Schylko lastete das Brandmal: „Familie eines Volksfeindes“. Der Großteil unserer Bekannten und Freunde wandte sich von uns ab, als wären wir Pestkranke. Bei Begegnungen hatten sie sogar Angst, uns zu grüßen. Bei Kateryna Schylko begannen Schwierigkeiten bei der Arbeit. Prüfer besuchten den Unterricht, machten Anmerkungen, dass die Lehrerin bei der Vermittlung von neuem Material der Erziehung der Kinder im Geiste des Marxismus-Leninismus nicht genügend Aufmerksamkeit schenke, die Bedeutung des Genossen J. W. Stalin als Führer der Völker nicht unterstreiche usw. Es gab auch aufrichtige Freunde, die unsere Familie in der Not nicht im Stich ließen. Sie kamen heimlich zu uns, sprachen ihr Mitgefühl aus, halfen, wie sie konnten. Die Werke von J. Schylko wurden sofort vernichtet, aus allen Bibliotheken entfernt. Jemand aus dem Freundeskreis riet Mutter: „Katja, du wirst Jurij ohnehin nicht retten. Du hast Kinder, denke an dich und an sie. Gib eine Anzeige in der Zeitung auf, wie es einige Ehefrauen getan haben, dass dein Mann ein Volksfeind ist, dass du und die Kinder sich von ihm lossagen und ihn verfluchen.“ Mutter antwortete: „Ich weiß genau, dass Jurij unschuldig verurteilt wurde. Wie kann ich mich von ihm lossagen, und das noch zusammen mit den Kindern? Das werde ich niemals tun!“ Mutter schrieb Briefe an alle möglichen Instanzen, bat darum, den Fall J. Schylko zu überprüfen. Sie hatte die Hoffnung, dass er rehabilitiert würde. Die Antwort war immer dieselbe: „Zu 10 Jahren ohne Recht auf Briefwechsel verurteilt“. Es war schwer für uns, kränkend, wir fragten uns: „Wofür?“ Wir kamen zu dem Schluss, dass jemand, offensichtlich ein Schurke, der ein persönliches Ziel verfolgte, eine falsche Denunziation gegen den Vater geschrieben und beschlossen hatte, ihn aus dem Weg zu räumen. J. Schylko konnte sich nicht rechtfertigen. Auf die Sowjetmacht waren wir nicht wütend, wir hegten keinen Groll. Kein einziges Mal habe ich Tränen in den Augen meiner Mutter gesehen (vielleicht hat sie geweint, aber heimlich vor uns Kindern). Wenn mein Herz bei der Erinnerung in Blut zerfloss und ich anfing zu weinen, sagte Mutter: „Da kann man nichts machen, nimm dein Herz in die Faust, drücke es zusammen und verzweifle nicht. Arbeite, lerne. Alles wird sich mahlen. Vielleicht erleben wir noch, dass Vater zurückkommt.“ Die Jahre vergingen. 1944 erhielt Kateryna Andrijiwna die Sterbeurkunde von J. Schylko. Todesursache – angeblich Nierenkrebs. Er starb in einem Arbeits- und Straflager. Nachdem sie die Mitteilung gelesen hatte, sagte Mutter: „Ihr lügt, ihr schiebt alles auf eine unheilbare Krankheit – Krebs. Ihr habt ihn verhungern lassen!“ 1957 kam ein Dokument, dass J. Schylko rehabilitiert wurde. Davon wurde es nicht leichter. Und heute weiß ich, dass Vater tatsächlich bereits 1938 bei Poltawa erschossen wurde, in der Nähe des Weißen Berges im Kopyljany-Wald, wo die Überreste der Opfer des stalinistischen Regimes gefunden wurden. Es ist schade, dass sein Leben so tragisch mit 40 Jahren endete, gerade in der Blüte seiner Kräfte. Vater erlebte nicht mehr den ersten Flug von J. Gagarin in den Weltraum, sah keine Sendungen auf dem Fernsehbildschirm. Und er liebte das Leben so sehr! November 1999, Stadt Wassylkiw, Gebiet Kyjiw. Das Material wurde vorbereitet von Anatolij KARPJUK, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne. J. Schylko – Gymnasiast (erster von rechts) und seine Schwester Sina
Traducción automática
Foto zur Erinnerung in der Redaktion der „Slowo Prosvity“
* * *
Wie nah die Granaten einschlagen,
Schlägt Granate um Granate ein…
Und wer auf mich feuert,
Der soll eine gute Ladung wählen,
Dass den verfluchten Sohn zerreißt
In Splitter, in Spritzer, restlos!
Das goldene Leben abgeschnitten —
In einem wahnsinnigen Augenblick!
Sonst hat es bis zur Hölle gereicht —
Als zerschmetterter Ikarus unten
Liege ich, das Visier aufgeklappt,
Und beiße mit den Zähnen in den Himmel!..
O Erde! Deine Friedhöfe
Jagen mir schon hinterher.
Doch die höchste Macht des Himmels
Hebt mich aus den Knien empor…
* * *
Nehmt Schewtschenko die Mütze ab.
Und den dummen Pelz da.
Entdeckt in ihm den Akademiker.
Noch einen Draufgänger-Schlingel.
Noch den Zwangsarbeiter der Arbeit.
Erinnert alle noch daran:
Er war vor seinem Tod gerade mal siebenundvierzig.
Sonst habt ihr den Alten nachgemacht und humpelt mit dem Alten.
Eure faule Untauglichkeit lasst ihr ihm nachfolgen.
Er aber platzt heraus und schimpft euch ganze dumme Birne,
Und wirbelt jung herum. Jung! Gegen den Wind!
Er sucht aber stets eine Gefährtin — eine Magd mit einer Waise,
Er verfällt dem Trugbild — nicht eurem, sondern jenem!
Und er packt den Berg der Arbeit an, denn bei ihm ist die Arbeit ein Berg.
Die Berge drängen sich zu ihm, die Sonne — an der Federspitze.
Er blickt aufmerksam auf uns. Freier, eigenwilliger Samum.
Scheint, als würde er nuklear explodieren aus diesen unbeugsamen Gedanken.
Und dann lacht und freut er sich wie ein Bürschchen voller Freude.
Schewtschenko war jung. Schewtschenko ist immer jung.
November 1995
Am 19. Juni 2018 ist Iwan Dratsch in Kyjiw im 82. Lebensjahr verstorben. Ein herausragender Dichter, Filmdramaturg, gesellschaftlicher und staatlicher Akteur von Weltruhm. Der Ukraine hinterließ er ein wahrhaftiges, ironisches, gerührtes, beißendes, erinnerungsreiches, salziges, berührendes, wehmütiges, zärtliches, brennendes, verwaistes, geliebtes, wütendes, leidenschaftliches Wort, das man mit keinem anderen verwechseln und nicht als verschlagen bezeichnen kann. Lag nicht darin das Geheimnis der scharfen Gegenwärtigkeit seiner Werke? Eigentlich wird darauf jeder Leser selbst eine Antwort geben, denn Iwan Dratsch hat im Laufe seines Lebens die Eigenschaften seines großzügigen Talents, seiner Weltsicht und seines Weltgefühls, die ihn im poetischen Universum auszeichnen, nicht verloren, sondern vermehrt. Splitter um Splitter, Puzzleteil um Puzzleteil, Einstellung um Einstellung – und das ukrainische Dasein mit seinem verlorenen und wiedergefundenen Paradies, mit seinen höllischen Alltagen, der Raserei und dem Wahnsinn menschlichen Glücks und menschlicher Verzweiflung fügte sich auf der festen Grundlage seelischer Harmonie des ukrainischen Dichters. Indem wir den Tod von Iwan Fedorowytsch Dratsch bekanntgeben, drucken wir seine Gedichte, die zu jedem von uns sprechen. Die Erde sei Ihnen leicht und ewiges Andenken, Dichter. Ljubow Holota
* * *
Begrabt mich in Telischynzi,
Wo das Gras so nach Unsterblichkeit duftet,
Wo die Wälder wie Speere emporragen
Und wo die Roska, mein Styx, dahinfließt.
Begrabt mich in Telischynzi –
Ich liebe die stolzen Hauptstädte nicht.
In Telischynzi sonnt sich das Sonnenlicht
Im Glanz junger Mädchengesichter.
In Telischynzi schmiegt sich die Welt an mich,
Der Geschmack des Wassers und der Witz der Onkel.
Jeder Vogel, jede einzelne Gasse
Sehnt sich nach mir schon seit hundert Jahrhunderten.
Raketen jagen, Karren wanken,
Alles wird in die feuchte Erde vergehen.
Begrabt mich in Telischynzi –
Dort werde ich niemals sterben…
* * *
Derjenige, der Verse diktiert,
Will mir nicht diktieren.
Und so habe ich heute beschlossen,
Über mein Leid zu schreiben.
Derjenige, der Verse diktiert,
Diktiert anderen jede Nacht.
Wie ein Fisch in einer listigen Reuse
Sind darin prophetische Kränkungen.
Derjenige, der Verse diktiert,
Hat mir schon etwas diktiert…
Und du wirst dem glauben…
Glaubst du?! Und ich noch nicht…
Traducción automática
Das Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity sowie die Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita trauern bitter über den tragischen Tod des Dichters, Dramatikers, gesellschaftlichen und staatlichen Aktivisten, Helden der Ukraine Iwan Fedorowytsch DRATSCH, und sprechen den Angehörigen und Freunden des Verstorbenen ihr Beileid aus.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…kein Regenbogen wird sein, wenn in den Augen keine Tränen waren.“
„Meiner Wünsche ungetrunkener skythischer Krug wird weder jetzt noch später ausgegraben werden …“
— Hat denn wenigstens jemand versucht, ihn auszugraben? Vielleicht hat er ihn ausgegraben, es aber nicht zugegeben? — Vor den eigenen Wünschen muss man sich hüten, meine Herren, denn nicht alle von ihnen sind von „Engeln in Menschengestalt“ hervorgerufen … Übrigens liegt mir im Zusammenhang mit den Wünschen der Gedanke des Franzosen Gabriel Marcel sehr nahe, dass man den Menschen „nicht als Wesen verstehen muss, sondern als Wunsch, über das hinauszugehen, was er ist und zugleich nicht ist, über die Wirklichkeit, in die er hineingestellt oder hineingezogen ist. Die ihn jedoch nicht befriedigt, die mit den Bestrebungen, mit denen er sich identifiziert, nicht übereinstimmt.“
„Verzaubere mich, Geiger, auf jener einzigen Saite …“
— Und, ist es ihm gelungen, zu verzaubern? Erzählen Sie, was haben Sie dabei empfunden?
— Ich mag es nicht, wenn man aus dem Zusammenhang gerissen wird. Also fahren wir mit dem Gedanken fort: „die nicht vor Kummer reißt,
den diesen Krieg überdauert hat.“ Man sagt, der heutige Krieg sei ein Feld der Schlacht zwischen den Hemisphären, nicht den irdischen, sondern zwischen den großen Hemisphären des menschlichen Gehirns … In der einen erklingt das tägliche Mozartsche „Requiem“ für die Ermordeten, in der anderen die „Ode an die Freude“ von Beethoven. Es ist sogar erschreckend, daran zu denken, was weiter geschehen wird, obwohl danach der Kosmos mit seiner Musik der Sphären kommt, wie das erschütternde „Adagio“ von Albinoni ….
„Die Welt ist auch in Zeiten der Schande glücklich …“ – Ist unsere Welt glücklich, weil sie in einer Zeit der Schande lebt, oder vielmehr dank der Menschen, die auf Gott hören, also die anderen Menschen und andere Nationen achten? – Alles ist nicht so einfach … Im Grunde ist die Überzeugung, wir seien zum Glück geboren, falsch. Arthur Schopenhauer war ebenfalls ein großer Pessimist. Er beruhigte seine Seele, indem er Flöte spielte, und dabei vergaß er nicht, uns zwei wesentliche Dinge in Erinnerung zu rufen. Erstens: „Wir gleichen Lämmern auf dem Feld, die vor den Augen des Metzgers spielen …“. Und zweitens, das heute schmerzhafteste: „Der Mensch ist in Wahrheit ein wildes und schreckliches Tier.“ Deshalb erscheint die Welt nur dann glücklich, wenn man über ihre glatte Oberfläche gleitet: „Tänze, Musik, Gesang! / Menschen, Unmenschen, Roboter …“ Je weiter ich gehe, desto mehr überzeuge ich mich von der Weisheit dessen, dass: „Menschen werden nicht als Menschen geboren, Menschen muss man erziehen.“
„Die Poesie, als depressive Kunst, glimmt zwischen der Asche der Schlaflosigkeiten“
– Nur? Warum? – Erinnern Sie sich an Stus: „Ich weiß nicht, von wem, vom Teufel oder von Gott, mir ist gegeben, das Traurige zu rufen …“ Nein, vor der Depression muss man keine Angst haben, sie zwingt uns nur, über uns selbst nachzudenken.
„Wohin gehen wir? Und was haben wir auf dem mit Pflastersteinen gepflasterten Weg gefunden …“
— Wohin gehen wir also – wir, ihr, die ukrainische Nation? Zumal wir oft auf einem nicht gepflasterten Weg gehen mussten.
— Denn die Antwort darauf ist sehr traditionell: Der Weg zur Hölle ist mit guten Taten gepflastert. Doch wie ich es schon in einem anderen Gedicht geschrieben habe: „Klage auf den Wällen und in den Ruinen Trojas – ist sie vor Gott auch nur eine Träne wert?“, und weiter: „Ein Land“, lesen Sie – „Obdachlosigkeit,/mit Krieg kommuniziert die Volksmenge ohne Markijan … Und seines Verses“. Ob man will oder nicht, man muss daran glauben, dass jedes Gedicht keine vollkommene Buße ist. Ich habe diese Wahrheit verstanden, als ich im Gefängnis auf der Lontskoho-Straße mein literarisch-künstlerisches Projekt „Zwischen Sternen und Kreuzen“ vorbereitete und durchführte – den Gleichklang der Ereignisse auf dem Majdan 2014 mit den Massenerschießungen der ukrainischen Intelligenz in den Gefängnissen Westukraines im Juni 1941. In jener schrecklichen Februarnacht auf den 20. entstand mein Gedicht, in dem ich intuitiv den Gedanken von Olexandr Oles fortsetzte: „O Nation, groß und ewig wie Gott!“ / Aus deinen poetischen Schwingungen / webt die Geschichte der Welt den Prolog / globaler, rasanter Transformationen.“ Wir holen uns das gestohlene Europa zurück, und dieses Unternehmen erfordert titanische Anstrengungen.
Traducción automática
Nachdem ich den Gedichtband der bekannten zeitgenössischen Schriftstellerin Julia Kurtasch-Karp „Gravitationsstunden“ (Lwiw: „Kamenjar“, 2017) gelesen hatte, beschloss ich, nicht zum ersten Mal, gemeinsam mit Julia ein poetisch-philosophisches Interview zu führen. Lesen Sie, denken Sie nach, streiten Sie mit uns (vielleicht mit jedem von uns – insbesondere), oder vielleicht mit sich selbst. Ich werde mich freuen (entschuldigen Sie – wir werden uns mit Julia freuen), wenn Sie über die „unerträgliche Leichtigkeit des Seins“ nachdenken. Ihres. Unseres. Der Ukraine. „Es spielt keine Rolle, ob ich gelebt habe oder nicht…“ – Haben Sie, Frau Julia, nicht gelebt, als Sie Ihre „Kurze Geschichte der Zeit“ schrieben? Oder haben Sie doch gelebt? – …dass ich fast nicht geatmet habe, das ist sicher, denn Hawkings „Geschichte der Zeit“ zu übersetzen oder das, was er „die Welt in der Nussschale“ nennt, nachzuerleben, ist überaus kompliziert. Und alles, was ein Lyriker einem Physiker in diesem pessimistischen Diskurs über das Ewige entgegensetzen kann, ist eine Prise Poesie mit einem schillerschen Hinweis darauf, dass „wer kein Wunder erwartet, der wird auch keines finden“. Ich bin längst überzeugt: Jeder von uns ist ein Teilchen des Großen Ganzen, und die Zeit – das sind wir. Der heute populäre Nobelpreisträger für Astrophysik hat für mich im Grunde nichts Neues entdeckt, und dass die Welt am Abgrund steht und „unsagbar brutal“ ist, das sagten schon die alten Griechen. Aber als Frau lebe oder durchlebe ich all diese „zivilisatorischen Kapriolen der Zeit“ auf einem feineren Gravitationsfeld, und die Weihnachtsmysterien der Geburten geben mir die Chance, niemals zu verschwinden, selbst nicht vom Schlachtfeld… Und egal, welche neuen Zeichen der Zeit Bestseller auch markieren mögen – „Eat, Pray, Love“ – der Lebens-Mainstream wird immer nach einem stillen Hafen suchen, um zu denken, zu träumen, zu schreiben. Ein Buch ist auch Zeit: Zwischen den Seiten – Vergangenheit, Gegenwart und zukünftiges Andauern. Nicht ich habe es erfunden: „Du denkst, also lebst du…“ Und Inspiration braucht Eindrücke. Wie also sollte man hier nicht leben!? „Und der Herbst, der Herbst – oh, jener… Wo wir, meine Welt, nur zu zweit“ – Weiß die Welt, dass es Sie noch gibt? Und Sie – nur zu zweit mit der Welt? – Und so kam es, dass auf derselben zerzausten Parallele noch ein Paar ist, das in den Herbst verliebt ist. Aber wen interessiert das? So hat es, scheint mir, einst Szymborska bezüglich der Noblesse der Welt im Allgemeinen zusammengefasst. Doch unser Leben ist eine absurde Sache: Zuerst muss man den Aufstand annehmen, und erst dann – die Liebe. Darin kann man Camus nicht widersprechen. Und das freut mich wie eine Schülerin, die, nachdem sie den anspruchsvollen „Krieg und Frieden“ zu Ende gelesen hatte, abrupt vom Schultisch aufstand mit den Worten: „Aber von mir steht hier kein Wort, meine Herrschaften!“ Jeder Text entsteht aus dem Verständnis heraus, dass er nur ein Zettel für die „Flaschenpost“ ist, die eines Tages von aufgewühlten Wellen an jemandes Ufer getragen wird… „Ich bin schon in das Mondboot gestiegen, doch meine Einsamkeit – rührt sich nicht“ – Vielleicht ist es sinnvoll, mit der Einsamkeit zu sprechen? – Kreativität ist die Philosophie der Einsamkeit. Poesie ist ein Gespräch mit uns selbst, ein schwieriges Gespräch. Denn jeder von uns ist ein Sisyphos, der davon träumte, den Berg zu bezwingen, und nicht den Stein hinaufzurollen… Ich habe die Einsamkeit schon von klein auf genossen. Und all meine „Kindheitsentdeckungen“ wurden durch diese gesegneten Momente hervorgerufen, in denen mich niemand daran hinderte, mit dem verschneiten Garten oder dem Bibliotheksgeist zu sprechen. Ich trat sogar auf Augenhöhe in ein Gespräch mit dem Supermond, der nicht selten das Fenster verdeckte, wenn ich Klänge aus dem alten Klavier hervorlocken wollte. Bevor ich „in das Mondboot stieg“, habe ich nicht nur ein Märchen gelesen – als Gleichnis für unser unentdecktes Selbst. So reifte die erwachsene Handlung: „Märchen über verzauberte Schönheiten sind in der Logik von Descartes zum Scheitern verurteilt“. In Wirklichkeit aber ist der Mensch schrecklich in seinem Leben versunken, er bleibt niemals mehr mit sich allein. Ich hätte mir nicht einmal im schlimmsten Albtraum träumen lassen, dass ich in der Bradbury-Epoche der „Selbstentzündung des Papiers“ leben würde. Natürlich ist das eine Metapher, aber wie gnadenlos ist sie in ihrer Wahrheit! Intellektuelle schlagen Alarm und versuchen, die Menschheit irgendwie vor dem „Virus der digitalen Schwachsinnigkeit“ zu retten. Alle begannen plötzlich über „Bildung gegen Talent“, über Kreativität und die „Zukunft des Verstandes“, über die Quellen der Selbsterkenntnis zu sprechen, als hätten sie tatsächlich etwas für sich neu entdeckt – „es gibt keine größere Wahrheit als die, die in uns ist“. Aber die Fähigkeit, Einsamkeit zu ertragen, ist ein Zeichen geistiger Reife… Meine Lebenserfahrung, „wie ein Kleid zum Hineinwachsen“: Sie zeugt nur davon, dass ich wohl ein schlechtes Mädchen in meinem früheren Leben war. „Die Liebe braucht keinen Kopf, der den universellen Vorwurf formatiert“ – Dafür tut es das Herz, vielleicht formatiert es diesen Vorwurf? – In meiner Version, Herr Bohdan, „kocht der Kopf“, und in Ihrer – „kocht das Blut“. Wenn man vollständig akzeptiert, dass Liebe eine chemische Reaktion ist, dann stimuliert jede Fermentation sie tatsächlich… Schließlich ist die Poetik des Herzens durch das Geschwätz einer der politischen Parteien völlig kompromittiert, aber das Ärgerlichste ist nicht einmal das – einige Avantgarde-Forscher aus den Kunstwissenschaften haben es gewagt, den überaus erotischen Gedanken zu äußern, dass das Symbol, mit dem all diese vollgesabberten „Valentinskarten“ so großzügig beklebt sind, gar kein Herz ist, sondern ein weibliches Gesäß. Also bleibt uns Dichtern in dieser romantischen alchemistischen Geschichte nichts anderes übrig, als „mit langen Intervallen schrecklicher Vernunft verrückt zu werden“. Und dieses Geständnis gehört der feinen und mystischen Feder des Draufgängers Edgar Poe, der glücklicherweise nichts vom Formatieren eines USB-Sticks wusste, sich aber „nicht auf amerikanische Art“ um die Probleme des menschlichen Wesens sorgte und obendrein, der Arme, versuchte, mit seinem „atemberaubenden“ Schreiben seinen Lebensunterhalt zu verdienen… „Denn ein Tag wie jeder andere, er war stets undankbar. Obwohl er mir Schritt für Schritt folgte“ – Gab es in Ihrem Leben wirklich keine dankbaren Tage (keinen Tag)? Weder bei Ihnen noch bei Ihrem lyrischen Helden? – Die These vom undankbaren Tag habe ich noch intriganter verwendet: „Der Tag – ein Liebhaber, kam und ging!“ oder: „Ich – die Königin der Nacht, du – der Herrscher des Tages!“ Gott sei Dank kommt der lyrische Held ohne Marihuana aus… Der Tag gehört der Frau nicht: „Arbeit, Nebenjob, Blumenbeet und Gärtchen / Und Küche, und Kirche, und zwei Kinder…“ Aber nicht alles ist so schlecht in unserem Königreich: Mein neues Buch „Gravitationsstunden“ handelt genau von der Dankbarkeit. „Wozu das alles – Sterne, Lachen, Liebe? Wozu das alles – Angst, Verzweiflung, Tod?“ – Was ist also stärker: Liebe oder Tod? Einige der Großen glauben, die Liebe. Und was glauben Sie? – Alles, womit ich in diesem uralten Diskurs über Liebe und Tod übereinstimme, ist, dass man nicht den Tod fürchten sollte, sondern ein leeres Leben. Der Tod ist nur eine Metamorphose, und die Liebe ist die Substanz des Andauerns… Weiß die Raupe, dass sie ein Schmetterling wird?! Davon wird niemand jemals erfahren, selbst wenn sich die Chance bietet, eine solche Erfahrung zu machen. Ich meine die Reinkarnation. Und die moderne Neurobiologie hat uns den Schleier darüber gelüftet, dass jeder Mensch mit seiner eigenen „Speicherkarte“ geboren wird. Diese Karte sind unsere DNA-Moleküle, von denen jedes eine übermächtige Informationsquelle ist. Das ist eine Art Datenbank, in der sich neben Wissen auch die Energie unserer emotionalen Erfahrung ansammelt. Ohne Liebe gibt es nichts – lehrt uns die Heilige Schrift. „Liebt hier und jetzt!“ – ruft der moderne Philosoph und Psychoanalytiker Erich Fromm auf, denn: „Die Liebe ist die einzige vernünftige und befriedigende Antwort auf die Frage nach dem Sinn der menschlichen Existenz“. Und dem kann man nicht widersprechen. „Heilige weinen nicht. Es weinen nur Verbrecher. Dichter. Narren… und betrunkene Totengräber“
— Mussten Sie oft weinen? Aus welchem Anlass meistens und bei welchem Wetter (falls Sie sich erinnern)? — Ich schäme mich meiner Tränen nicht. Im Gegenteil — ich bewältige mit ihnen das Erlebte, als würde ich mich von allem Schlechten reinigen. Ich sage noch dazu: all diese, sozusagen, „Weiber-Tränen“ (in Anbetracht der Stereotypen), das heißt — all dieses vergossene salzige Wasser hat ein bei weitem nicht neutrales Milieu, wie gewöhnliches Wasser in der Natur: Tränen der Verzweiflung, der Hoffnungslosigkeit und der Kränkungen sind wie Säure — erbarmungslos… Um den Psychotherapeuten keine Mühe zu bereiten, weine ich und lache durch Tränen. Jemand hat es treffend bemerkt: „In der See
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Fotografien, und für den emotionalen Aufschwung eine traditionell bewahrte Hierarchie. In den angeführten Strophen aus dem „Apokryph des Stammbaums“ liegt so viel Schmerz darüber, dass in unserer Welt alles anders gekommen ist, als es gedacht war, so viel unterdrückter Schrei der Ungeborenen und in die Schwarzerde Getretenen, dass in diesem Grenzstadium poetischer Weissagung aus den Winkeln des Unterbewussten noch ganz anderes hervorbrechen kann: „Bis jetzt laufe ich über die Stoppeln/ trage ein Korn zum Haus,/ etwas lastet so in mir: — Gott, wage es nicht zu sterben!“ „Mein Heimatland, das Ukraine genannt wird, — keine Wyschywanky gezeichneter Versager...“ — Gibt es in der Ukraine viele nicht gezeichnete Versager? Und überhaupt: Die Ukraine hat man in der Welt erst jetzt, während der Aggression, ein wenig kennengelernt. Aber es scheint, dass man im Westen die Geschichte nicht sehr im globalen Umfang studiert. Ist das nicht so? — Das markierte Atom ist die erste Assoziation mit der Ukraine bei einem ständig „besorgten“ Westen. Ein markiertes Atom unterscheidet sich von anderen Atomen durch seine Radioaktivität und sein Gewicht... Diese Tschornobyl-Strahlungswelle hat unsere Toten „geweckt“, wenn Sie so wollen... und diese die Würde der Lebenden. So reifte der Majdan heran. Niemand in der Welt hat uns schon lange als Superhelden wahrgenommen, ungeachtet unserer fürstlichen, kosakischen oder heutigen Geschichte. Aber die Codes der Nation sind nirgendwohin verschwunden, sondern traten immer deutlicher auf der Leinwand als unzerstörbare Energien hervor. Diese Energien vertragen keine Falschheit und keinen Zynismus. Für das Lesen der Geschichte blieb dem Westen wenig Zeit. „Mein Lwiw, Stadt der schlafenden Löwen“, „Stadt der starken Löwen“, „Stadt der guten Löwen“ — Also, welche Löwen machen Lwiw zu Lwiw? Welche Löwen haben die Stadt zum Status der geistigen Hauptstadt geführt? — Einst pflegte meine Großmutter zu lehren: „Mit Güte führst du den Löwen aus dem Wald.“ Doch unsere Löwen, liebe Leute, sind sanft — allzu sanft: „Den Namen des Tieres fürchtet das Schicksal, Löwen, meine Herren, — kein Scherz. Schlafen friedlich auf Pulverfässern — das Lwiwer Montmartre patrouilliert.“ Die geistige Hauptstadt — eine wahrlich ambitionierte Sache, ihre Aufmerksamkeit wert jenseits der universellen Dschungel. Aber selbst die Löwen müssen sie erleiden, erkämpfen, erbitten, verteidigen. Hierher kann man keine talentlosen Eindringlinge schleppen, die in Lwiw nur gerne Kaffee getrunken haben. Und an echten Löwen hat es in Lwiw nie gemangelt, außer dass mit ihnen im örtlichen Zirkus irgendwelche Metamorphosen geschehen... Danylo der Fürst, Iwan Franko, Andrej Scheptyzkyj, Roman Schuchewytsch, Jossyp Slipyj, Wjatscheslaw Tschornowil, General Kultschyzkyj, Wassyl Slipak — all das und nicht nur das — sind Namen Christi in unserer gemeinsamen Galiläa... „Es tanzt die Ewigkeit, berauscht von mir...“ — Können Sie erzählen, wie genau die Ewigkeit unter Ihrer Leitung tanzt? Und tanzen Sie, nachdem Sie sich mit der Ewigkeit angefreundet haben? Und was ist Ewigkeit — wie empfinden Sie sie? — Einmal schrieb Myroslaw Dotschynez über die Frau: „...ihr Pseudonym ist Traum, ihr Alter ist Immer-Sein, ihr Glaubensbekenntnis ist die Suche nach Gnade...“ Genau so sind sie — die Tänze mit der Ewigkeit — eine Art „unerträgliche Leichtigkeit des Seins“ im „egoistischen Drive der Unsterblichen“. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der NASU und des MONU, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Lwiw
Traducción automática
„Nachdem Gott die Frau erschuf, erschuf er auch das Gedicht.“ – Könnte ein Gedicht ohne die Frau überhaupt existieren? – Wenn sich der Schöpfer in jemanden verwandelt, dann in Dichter, wie zum Beispiel Georg Trakl. Und dieser kränkliche und feinsinnige Trakl hinterließ am Rande seiner poetischen Notizhefte ein interessantes Nota bene: „Man sollte alle diejenigen wie Hunde totschlagen, die denken, dass die Frau nur nach sinnlichen Genüssen strebt! Die Frau strebt nur nach ihrer Gerechtigkeit, wie jeder von uns.“ Der Gerechtigkeit halber muss ich sagen: Wahrscheinlich hat der Meister die Frau erschaffen, damit man Harmonie bei der Wahrnehmung des eigenen Gedichts als Schöpfung der Welt empfindet. Und dann, unglaublich tief empfunden, nannte er sie den Sockel, das heißt ihren „Schuh“ – die Basis, das Fundament, auf dem alles ruht. „…als Sie sich in Lwiw verliebten“ – Und wie ist Ihnen das gelungen – auf den ersten Blick? Erzählen Sie? – Meine extravaganten Hüte gefallen meiner Stadt. Lwiw ist Lwiw, und wir beide sind ein Element: freiheitsliebend, stolz, räuberisch… „Im stillen Hafen meiner Kinderträume…“ – Wovon träumte ein Kind in diesem Hafen? – Im Winter, in diesem stillen Hafen mit den Karpaten-Horizonten, träumte ich aus irgendeinem Grund am meisten. Ich war eine Träumerin… Aber für Puppen hatte ich keine Zeit, denn im Haus gab es zu viele Bücher und Erwachsenengeheimnisse. Ich mochte es, Farben zu mischen und sie zusammen mit Wasser in „Penicillin-Fläschchen“ zu schütteln, winzige Steinchen hineinzuwerfen und „Zaubersprüche“ für den Supermond zu erfinden. Ja, das war meine eigene, von niemandem geschriebene „Saga über Wunder“. Später verstand ich, dass es eine sehr mühsame Arbeit ist, in seine Träume hineinzuwachsen… Und mit fünf Jahren wollte ich das alles einfach in Papas dickem Notizbuch niederschreiben, aber es reichte nur für den Titel des Romans. Mit etwa sieben Jahren „wurde unter Qualen“ mein erstes Gedicht geboren. Und all diese Schreibversuche haben mich sehr erschöpft… Das Wort drang in mir hervor wie durch schwere, gefrorene Schichten eines Urgedächtnisses, durch übermäßiges Mitgefühl und Tränen, durch den Durst nach einem silbisch-tonischen Klang, durch Ängste und Verluste. Und wenn mich die kindliche Melancholie ganz überkam, nahm ich das Kaleidoskop in die Hand und betrachtete meinen Traum durch die „tanzenden“ bunten Glasscherben, die mit unglaublicher Leichtigkeit die Sonne einfingen und zu Rampenlichtern wurden… Diese ganze alchemistische Geschichte der Erschaffung eines Mädchens und eines Traums ist heute durch ein Diplom als Chemieanalytikerin, durch Theaterproben auf einer professionellen Bühne, durch Filmskizzen und einen Stapel Bücher mit poetischem Material für jene Sonderlinge untermauert, die nicht zum Mars fliegen werden und die heimischen Horizonte mit dankbaren Echos einst gelesener Märchen beleben werden. „Frau, Fluss und Gott – eine Dreifaltigkeit, nicht durch ein Komma getrennt“ – Und wie dann? Kommentieren Sie? – Oh ja, es klingt fast wie eine manichäische Häresie, aber die Strophen aus dem Gedicht über den Holodomor können nicht anders klingen, wenn es um das Menschliche geht… Gott sichert unser und sein eigenes Unsterblichsein durch die Geburt des Lebens im Schoß der Frau. Und das epische Mysterium von Weihnachten handelt genau davon. Niemand bestreitet den Heiligen Geist oder den Sohn Gottes, sondern holt nur ihr urweibliches Prinzip aus dem Schatten. Letztendlich ist das Komma hier – in dieser Zeile – auch nicht wegen der Orthographie da. Walerij SEMNUCHOW, Holzmeister, Stadt Berdytschiw Ovid: „…alles wandelt sich, nichts stirbt.“ Weiter kommst du nicht, weiter geht es nur zu Fuß. Ich gehe vom Weg, von der Straße weg, – Ich schreite über die Wiese dem Morgennebel entgegen. Auf einem Pfad, einem Pfad, – schnell – Überwinde ich die Entfernung bis zur Senke. Normalerweise zieht hier, zwischen zwei Nachbargärten, die Herde zur Wiese. Und heute wird es wie immer sein, nur etwas später. Und was sind das für Kühe? Woher kommt diese Farbenpracht? Ich muss zugeben, dass ich in der Stadt aufgewachsen bin – Wäre ein anderer Mensch an meiner Stelle gewesen, selbst wenn er vom Land käme, aber aus einem anderen Dorf – Er wäre auch sehr überrascht gewesen: Hellgelb, grau, und wie Kaffee mit Milch. Und diese hier – nun, das ist die reine Farbe von Himbeeren. Und bei jener ist es überhaupt schwer zu glauben – Fast salatgrün! Alle so gepflegt, sauber. Die Haut zart wie Seide. Woher kommt dieser bunte Reichtum? Wahrscheinlich wurden diese Kühe irgendwo aus den Alpen gebracht. Einfach ein geliehenes Märchen. Ich gehe weiter, – nicht mehr weit, schon bald. Der Nebel wird nicht warten, deshalb beeile ich mich. Plötzlich spüre ich mein eigenes Lächeln: – Sehr gut, dass keine blaue unter diesen Kühen war… In diesem Fall müsste man, müsste man auch über den eigenen Verstand nachdenken. Obwohl Maler blaue Pferde ach so sehr lieben. Aber dort, vorne, sind echte. Und wer hat sie so früh angebunden? Um mich zeitlich zu orientieren, schaue ich mich um. Dorthin, wo gleich die Sonne hervorlugen, erscheinen wird – Noch fünf Minuten, nicht mehr. Und ich werde mir bewusst: Wahrscheinlich grasen jene Pferde, die einsam im Nebel stehen, schon seit der Nacht. Sie wurden unruhig, als sie mich hörten – Das Wiehern rollte über die Wiese, in jener dünnen Zeitschicht, in der sich der immer dünner, immer transparenter werdende Nebel und die ersten Sonnenstrahlen treffen… Ich biege auf den Rain ab – Durch die Gärten kann man den Weg abkürzen. Und dort links auf den Hügeln reift der Roggen – Ein goldenes, goldenes Feld. Und der Sonnenschein lief darüber. Die Ähren – in Wellen, in Wellen. Genau wie großes Wasser. Es fließt und fließt, aber wo ist hier das Ufer? Natürlich gibt es eines, nur als Farbe… Pass auf, schau, wie es über den Rand fließt, und von der Höhe – wahrscheinlich würden sowohl die Wiese als auch diese Pferde – alles vom Goldenen ertränkt werden… Ich steige höher, wieder höher – Ich bin schon da. Da ist es, das „Horodysko“! Aber eigentlich gibt es das schon nicht mehr, ja, nur noch den Namen. Es ist schon lange mit Steinen in die Erde eingewachsen, und diese Steine sind mit hohem Gras bewachsen. Es liegt, ruht als Trümmerstück eines Steilufers. Gewaschen, gebrannt, verwittert, diese kleine Landzunge, Erde mit dem alten Namen – „Horodysko“ – ist über lange, lange Jahre einer großen Eidechse ähnlich geworden. Sie liegt herrschaftlich auf der Oberfläche des Berges,
Die Pfoten über das ganze Kap gelegt: – Das alles ist mein, ich gebe es nicht her, ich bewache es… Du stehst daneben, und das Schwänzchen ist von dir aus ein Bogen – Nach links, nach links – etwa dreihundert Meter. Und dort steckt es im Rumpf, an dem ein sehr gut herausgearbeitetes Rückgrat ist. Auf beiden Seiten vier Pfötchen. Und welche wahre Vollendung – der Kopf. Er hängt fast über dem Abhang. Alles ist so wohlgeformt, elastisch Und es scheint, dass diese Eidechse gleich Über den Hnylopjat springen wird. Der dort unten am Fuße des seltsamen Kaps Ganz leise fließt In einem gewundenen schmalen Gewässer. Und dort, jenseits des Flusses, Wieder eine weite Wiese, Hinter der wieder ein hohes Ufer ist, Das sich als weites, in die Ferne reichendes Feld ausbreitet. Ich hole die Fotokamera, mache Aufnahmen... Ich bin hier nicht zum ersten Mal... Und jedes Mal ist etwas nicht richtig, etwas fehlt... Deshalb fahre ich immer wieder hin – im Sommer und im Winter, Ich fahre in den Abend und in die Morgennebel. Es gibt zwar schon ganz gute Fotos, Doch immer wieder träume ich davon, Dass ich genau mit diesem Material Mein bestes machen werde. Eine Art erdachter Durst, Oder wahrscheinlicher eine Verbundenheit mit diesem Ort, Die bis zum Absurden geführt wurde... Aber heute, jetzt – sage ich Stopp: Betrüge ich mich etwa selbst? Vielleicht will ich das ablichten, was es schon lange nicht mehr gibt? Doch die Vorstellungskraft gewinnt hartnäckig die Oberhand. Sie füllt die weitläufige Wiese mit hohem, Breitem Wasser. Dahinter scheint es mir schon, Wie sich über dem Kap die Eidechse zu regen beginnt, – Es rieselt mit Steinen und Lehm, Und daraus wachsen Ställe und Hütten hervor. Und schon rauchen die Öfen, Es rauchen diese Lehmhütten Auf hölzernen Fundamenten. Meine Nasenflügel spüren mit hungrigem Verlangen Den Geruch von Roggenbrot. Und Menschen – es wimmelt von vielen Menschen! Und sie alle tragen Leinenkleidung... Das ist ein Bild – Das ist es, das wahre Horodysko! Und schließlich schwimmen sie, schwimmen sie – Es ziehen auf dem großen Wasser kleine Boote, Gekleidet, wie auch die Menschen, in Leinen – In Leinensegel. Und diese Boote sind gefüllt mit Getreide Und verschiedenen Krügen. Und das alles, wie in der Tripolje-Zeit... Da ist er, der ersehnte Schnappschuss, Dem du so lange nachgejagt hast. Einfach nehmen und abdrücken... Doch wieder ist etwas nicht richtig, Wieder habe ich es nicht geschafft... Weil die schneeweißen Reiher, Die gerade wie Boote erschienen, Schnell die Grenzen der Kamera verließen – Anmutig in Richtung des Damms davonflogen. Enttäuschung empfinde ich nicht – Es werden irgendwann andere Reiher kommen. Sowohl weiße als auch graue. Es gibt hier viele von ihnen. Mein Hauptbestreben – Den flüchtigen Moment der Verwandlung Aus der fernen Vergangenheit zu erhaschen – Hat seinen Höhepunkt erreicht. Ich habe jene Minuten durchlebt, Die bei mir sein werden für Stunden, Tage, Jahre, Solange ich die Sonne sehen werde.
Traducción automática
Jarema HOJAN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 22, 23 für 2018. Wir verabschiedeten uns, und ich sprach mit Trauer darüber zu Anatolij Paschkowytsch und gestand ihm aufrichtig, dass seine bewegte Erinnerung wie ein feuriges Mal auf meine Seele gefallen sei, und bat ihn, alles Gesagte und Erlebte aufzuzeichnen und ein Buch mit Novellen zu schreiben, so wie Lieder auf die Welt kommen, die das Volk liebt und als seine eigenen angenommen hat, und die die Ukraine unter ihrem Herzen trägt. Dieser Vorschlag verblüffte Anatolij Maksymowytsch. Er dachte nach und sorgte sich, dass er sich noch nie im Genre der Novelle versucht habe, obwohl er über das Durchlittene viel hätte schreiben können. Und dann lastete der Alltag so schwer auf seinen Schultern, als ob ein Schiff in einer dunklen Nacht auf dem Meer umherirre, und ringsum weder ein Licht noch ein Stern am Himmel sei. Ich verstand, woher der Schatten dieser schmerzlichen Wehmut fiel. Der Weggefährte war nicht mehr da, mit dem ihn die ukrainische Liederschwester verband, die Melodie war mitten im Wort abgerissen. Sie flogen gemeinsam am Liederhimmel über der Ukraine und vollbrachten Wunder, und als der Freund einen gebrochenen Flügel hatte, stützte Anatolij Paschkowytsch ihn im Flug mit seinen letzten Kräften und schickte ihm ein lebendiges Wort zur Hilfe. Er rief mehrmals täglich aus Luzk an und immer mit einer hellen Erinnerung oder einer guten Nachricht, wie mit einem heilenden Balsam für das kranke Herz, das unter der Last der irdischen Sorgen erschöpfte: „Halten Sie durch, Dmytro Omeljanowytsch, wir werden noch ein Meer von Liedern schreiben.“ Es ist traurig, dass in diesem Meer bereits der letzte Tropfen vertrocknete... Anatolij Paschkowytsch hatte noch eine weitere Sorge: Dem Schöpfer und künstlerischen Leiter des Wolhynischen Volkschores ließen die Bürokraten der Kultur keine Ruhe, jene Mücken über dem Sumpf, die selbst einen Adler zu Tode beißen können. Sie beugten das Talent zur Erde, brachen die stolze Haltung des Künstlers, schlugen mit der großmächtigen Faust die ukrainische Musik in den Boden. Die Mücken zernagten die Flügel, das Sumpfgezücht fraß den Künstler auf, und ich spürte das an der Stimmung von Anatolij Paschkowytsch. Ich erinnerte mich, wie die Zeitung „Radjanska Ukrajina“ („Demokratytschna Ukrajina“), wo ich die Kulturabteilung leitete, vor drei Jahren zur Verteidigung seines Talents auftrat, das den geistigen Reichtum der Ukraine ausmacht. Doch die Tage waren beunruhigend: Der Mai blühte, und in Tschernobyl brodelte der vierte Reaktor mit dem Tod, die Strahlung traf nicht nur den Körper, sondern auch die Seelen. Die Beamten handelten weiterhin wie in Zeiten des diktatorischen Regimes – sie zerrten den Künstler an einem Faden wie eine Marionette, die frischen Winde der Demokratie wehten nicht für sie. Zwar wurden die Mücken nach dem Auftritt der Zeitung vorsichtiger, aber der verborgene Groll hing weiterhin über dem Sumpf. Und das Leben ging weiter – der Wolhynische Volkschor sang, neue Lieder wurden geschrieben, und zwischen den Sorgen entstand dieses Buch. Eines späten Abends, als in den Nachbarhäusern schon keine Fenster mehr leuchteten, ertönte ein Ferngespräch. Anatolij Paschkowytsch rief aus Luzk an. Die Stimme munter und bewegt, er hatte gerade die Novelle „Mamas Kirschbaum“ als Vorspiel für das Buch vollendet, die schmerzlichen Seiten lagen vor ihm. Er begann, die Novelle zu lesen, und seine Stimme zitterte, und die arme Nachkriegskindheit blickte aus der Ferne in den fröhlichen Kirchenglocken hervor, und der alte Kirschbaum am Haus weinte, und der Schneeballstrauch am Grab zu Häupten der Mutter stöhnte, und das Bild und die Stimme der Mutter zogen aus Wort und Musik des Sohnes in das Haus ein. Der erste Keim des Buches war aufgegangen, und ich sagte dies dem Autor und wünschte ihm neue Novellen, schön und herzlich, wie seine Lieder. Von nun an klingelte das Telefon oft am Abend, manchmal wohl schon nach dem Konzert, und ich hörte die neue Novelle und freute mich, dass der Komponist und Schöpfer von Volkschören in der Ukraine ein schriftstellerisches Talent in sich entdeckte und dass das Wort aufblühte, das in den Stunden des Abschieds vom Freund gegeben wurde. So wurde dieses Buch geschrieben, erhob sich über den Alltag und die Eitelkeit, entsprang aus Liebe und Schmerz, wuchs still heran, wie Mamas Kirschbaum, der die heimatliche Erde und den Himmel der Ukraine braucht. Und ganz still, wie die Sonne am Himmel aufgeht, trat die Mutter in das Buch ein und erleuchtete es. „Über der Erde ging die Sonne auf. Aus dem Haus trat die Mutter, grau wie die Welt. Sie trat auf den Hof, und die Sonne streckte ihr goldene Strahlen entgegen. Sie stand in ihnen wie die heilige Gottesmutter. Dann trat sie hinter das Tor. – Geh nicht, – knarrte der Birnbaum traurig. – Geh nicht, – antwortete das Haus mit Wehmut. – Es ist Zeit für mich, – antwortete die Mutter. Sie bekreuzigte sich, verneigte sich vor dem Haus mit dem Birnbaum und ging. Die Wiesen breiteten sich wie Teppiche aus. Die Felder bestreuten sie mit Korn. Die Gräser küssten ihre Füße. Die Wälder sangen ein Requiem, und die Strahlen leuchteten ihr den letzten Weg. Über ihr flogen Kraniche und trugen auf ihren Flügeln laute Wehmut in die Ferne, hinter den Horizont, wo die Sonne unterging, wohin die graue Mutter strebte. Die Sonne versteckte sich, und die Strahlen erloschen. Der Himmel zerriss mit dem letzten Kranichschrei. Die Erde weinte mit Wermutstautropfen, und der Himmel wiegte noch lange das Echo des letzten Schreis.“ Worte wie ein Lied, besungen aus kindlicher Liebe und Wehmut. Mama rettete den Sohn mit Gebeten vor faschistischen Bomben auf einem wehrlosen Schiff im Meer und rettete das Lied für die Ukraine. Mama und Vater verkauften in den hungernden Nachkriegsjahren die letzte Kuh und kauften, Not leidend, dem Sohn ein Bajan, und aus ihrer bäuerlichen Opferbereitschaft ging das Lied für die Ukraine hervor. Die Mutter goss ihre Lieder in den Sohn hinein und sagte, als sie einmal ein neues Lied über die leidende Eiche sah, leise zu Anatolij: „Du schreibst über die Menschen, über ihre Schicksale.“ Und der Sohn sagte wie in der Kindheit sanft: „Sie ist für mich wie lebendig, und ihr Schicksal ist schwer, Mama, unheilvoll.“ Oh, ein schweres Schicksal, schwer und unheilvoll – sowohl bei der Rieseneiche, die Jahrhunderte überlebte, aber in unseren Tagen durch die Säge und Axt der Vaterlandslosen fiel; als auch beim alten Schloss, das nicht von einem fremden Eroberer zerstört wurde, sondern von Landsleuten, die heimlich vor dem Volk ihr Land für eigenen Reichtum rauben; bei der Birke mit herausgerissener Wurzel; bei den verwüsteten Flüssen und grünen Tälern; beim ruhmreichen Tschyhyryn, in dessen Kosakenherz man ein Atomkraftwerk zu stoßen versuchte; bei der Zierde der ukrainischen Gärten – Mamas Kirschbaum, der vor Strahlung und schwefelsaurem Regen vertrocknet und welkt; und bei der vernachlässigten Steppe, wo die Hufe der Kosakenregimenter donnerten und vor den Augen der Mütter die Söhne als Soldaten fielen. All das ist dein Schicksal, Mutter Ukraine, denn auch das kleinste Pflänzchen auf deinem Feld, und der duftende Thymian, und der Liebstöckel, und der Schneeball im Wiesengrund, und die Zauber des Switjas-Sees, und das weißblühende Kirschblütenblatt, und die zauberhafte Nacht mit dem Mond als Dirigent zwischen den Sternen sind mit dem Menschen verbunden – dem ewigen Kind der Natur und ihrem neuesten Zerstörer. Und all diese Schönheit des irdischen Paradieses ist in der Musik von Anatolij Paschkowytsch besungen und in seinem sohnhaft zärtlichen schriftstellerischen Wort gemalt, und der ganze Schmerz um die Rettung dieses zertrampelten Paradieses donnert und grollt zornig in seinen Liedern und Gedanken, weint als Requiem, und das Herz schreit mit Stöhnen: „Ich stand am Ufer und fragte in die Ferne: Wer und warum hat dir ein solches Schicksal geschickt, meine Erde?“ Ein Ukrainer ohne Kirschbaum ist wie ein Waisenkind ohne Mama. Der Kirschbaum wuchs am Grab der Mutter des Dichters, zu ihren Häupten, wuchs von selbst, der Kirschbaum folgt uns wie lebendig, und er kam vom Elternhaus, oder vielleicht aus dem Lied des Sohnes. Der Kirschbaum blüht seit der Kindheit in unserem Schicksal aus Schewtschenkos Kirschgarten am Haus, denn obwohl er im Kasemattengefängnis geboren wurde, hat er himmlische Kraft, wächst durch die Jahrhunderte zum Ruhm der Ukraine. Im Kirschgarten der Ukraine geht das Buch-Beichte „Mamas Kirschbaum“ auf und geht gepaart mit dem Lied unter die Menschen. Und man hört, wie in Wort und Musik die Herzen von Müttern und Söhnen schlagen, die reinen Blütenblätter leuchten wie weiße Seiten von Gedichten und Notenblättern, die Stimme des Geschlechts und des Volkes erklingt in der ganzen Welt.
Es blühte der vierte Sommer der auferstandenen sobornen Ukraine, Gärten lächelten der Sonne mit einer reichen Ernte an Kirschen und Süßkirschen zu. Ein glückliches Kirschenlächeln erhellte im sobornen Zenit des Sommers auch unsere „Weselka“ – Anatolij Paschkowytsch kam zu Besuch. Er kam fröhlich, schön, romantisch beschwingt und festlich feierlich. So, wie es uns schien, als käme er gerade von einem Konzert unter den Himmelssternen im Dorf Schewtschenkowe in der Region Tscherkassy vor Tausenden von Menschen mit dem Staatlichen verdienten ukrainischen Volkschor Tscherkassy. Er eilte direkt vom Sternenkonzert im Dorf von Taras’ Heimat zur „Weselka“, denn hier erwartete ihn eine Freude – sein im Geiste erträumtes und niedergeschriebenes Buch mit Novellen und Liedern „Mamyna wyschnja“ („Mamas Kirsche“) war erschienen, blühend-poetisch illustriert von der Künstlerin Olha Judina, und er wollte es so schnell wie möglich sehen und an sein Herz drücken. Und wir alle in der Weselka-Familie spürten glücklich, wie unser lieber Anatolij Paschkowytsch auf den Liederschwingen von Wort und Melodie das Denken von Taras und das Denken der Menschen, die bei den Konzerten vom Flügel der Schewtschenko-„Proswita“ umhüllt wurden, in die „Weselka“ brachte, und mit dieser freudigen Welle füllte er unser Haus zusammen mit seinem Mitstreiter, dem Proswita-Mitglied Mykola Zymbaljuk. Die Heiligkeit der Geburt des Lied-Buches „Mamyna wyschnja“ erblühte in der „Weselka“, mit der Seele sang man besonders gemeinsam mit dem Autor Anatolij Paschkowytsch seine Lieder, und mit ihnen auch das volkstümliche Kosakenlied „Oj u luzi ta sche j pry berezi tscherwona kalyna...“, und es sprach aufrichtig zu uns von den Seiten des Buches, das der teure Liedfürst liebevoll aufschlug: „...An jenem Tag hatten wir ein besonderes Konzert. Wir fuhren in das Dorf Schewtschenkowe zu den Landsleuten von Taras Hryhorowytsch. Und je näher wir kamen, desto aufgeregter waren wir: Einst ging Taras Hryhorowytsch auf diesen Wegen, auf dieser Erde. Wir hielten am Dorfeingang. Die gerötete Sonne war vom Tag ermüdet und legte sich an den Feldrand. Aus dem Garten des letzten Hauses schauten erstaunt goldene Sonnenblumen hervor. Wir luden die Kisten mit der Requisite aus, zogen uns ukrainische Volkstrachten an und machten uns auf den Weg ins Dorf. In die abendliche Stille flog ein weitflügeliges Lied: Oj u luzi ta sche j pry berezi tscherwona kalyna... Wir gingen durch das Dorf, und der Weg war mit Blumen bestreut. Die Menschen kamen aus ihren Höfen, schlossen sich uns an und stimmten in das Lied ein: Porodyla moloda diwtscha choroschoho syna... Immer mehr Menschenstimmen mischten sich darunter. Die Alten standen an den Toren, verneigten sich tief, bekreuzigten sich, wischten sich mit dem Zipfel ihres Kopftuchs die Tränen ab, lauschten dem Lied, erinnerten sich an ihre jungen Jahre und bestreuten den Weg mit Blumen, das Lied erklang noch lauter. Das Lied erhob sich über dem Dorf und flog als graue Turteltaube weit in die Welt hinaus, Liebe und Trauer auf seinen Schwingen tragend. Wir kamen zum Taras-Denkmal. Wir sangen das „Zapowit“, „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“, die „Duma pro semlju tscherkassku“, und als es dunkel wurde, begann im kleinen Kulturhaus das Konzert. Draußen blieben viele Menschen, die im Saal keinen Platz fanden, und für sie gaben wir es noch einmal, schon bei Mondschein, unter den Sternen. In der Natur gewannen die Lieder eine besondere Kraft, denn sie waren ja unter den Sternen geboren, auf dem Feld, auf der Straße, auf knarrenden Tschumaken-Wagen, auf Kosakenfeldzügen, und sie klangen eindringlich, weckten im menschlichen Herzen die heilige Liebe zum Heimatland, zum eigenen Land, zum Volk. Sie begleiteten uns bis zum Ortsrand. Sie dankten uns, baten uns, wiederzukommen. Die müden Jungs und Mädchen stiegen in den Bus und schliefen, aneinandergelehnt, sofort ein. Und der Mond begleitete uns, vorbei an Schluchten und Wäldchen, und leuchtete uns den Weg bis nach Tscherkassy. Der Schriftsteller Mykola Nehoda war damals bei uns und schrieb eine Skizze, aber in der Zeitung wurde nur eine kleine Notiz von wenigen Zeilen veröffentlicht, dass im Dorf Schewtschenkowe ein Konzert des verdienten ukrainischen Volkschores Tscherkassy stattgefunden habe.“ Nun ja, genau dieses bittere Schicksal war den Ukrainern jahrhundertelang für ihr Ukrainertum beschieden, wie auch dem vom Volkslied besungenen „guten Sohn“, den ein junges Mädchen, eine Mutter, in einem grünen Eichenhain zur Welt brachte, „und dem Kosaken weder Glück noch Schicksal gab“. Das bittere Schicksal blieb weder Anatolij Paschkowytsch erspart, noch den von ihm gegründeten Chören in Wolhynien, noch dem Chor-Ensemble „Ljonok“ in Schytomyr, noch dem Ukrainischen Volkschor Tscherkassy, dem er achtzehn Jahre seines Lebens widmete und dem er Ruhm verschaffte; er trat unter schwierigen Bedingungen in den entlegensten Winkeln der UdSSR auf, aber nach Europa und in die großen kapitalistischen Länder durfte er kein einziges Mal reisen. Und von diesem nicht leichten Schicksal mit der heiligen Seele eines nationalen Ritters im Kampf für das wahre Ukrainertum und den hohen Ruhm der Liedkunst seines Heimatvolkes sprachen im Buch „Mamyna wyschnja“ sowohl das talentierte novellistische Wort als auch die von einer wunderbaren, irgendwie himmlisch-irdischen Schönheit geprägte Musikschrift, die nur ihrem Schöpfer und Meister Anatolij Paschkowytsch eigen waren. Und nun verkündeten und besangen sie, in ihren Seelen vereint, ihre ewige göttliche Liebe. Mit soborner Liebe zur Ukraine ihrer Söhne Wassyl Symonenko und Anatolij Paschkowytsch entfaltete das Lied „Wyrostesch ty, synu“ seine reinen Schwingen und schwebte von den weißen Seiten des Weselka-Buches in den vom Ukrainertum und der Freiheit verzauberten Sommer, und im Zenit-Kern des Sommers erreichte es den Regenbogen-Bogen zwischen Himmel und Erde und sang der ganzen Welt von der seit Urzeiten im Himmel geheiligten, gelobten Liebe zur Mutter: Du wirst heranwachsen, Sohn, dich auf den Weg machen, mit dir werden die eingeschlafenen Sorgen erwachsen. Hinter dir werden immer wandern die Augen der Mutter und das weiß getünchte Haus. Und wenn du fällst auf fremdem Felde, kommen aus der Ukraine Weiden und Pappeln. Sie werden über dir stehen, mit den Blättern zittern, die Seele mit der Wehmut des Abschieds kitzeln. Man kann sich einen Freund und einen Bruder im Geiste wählen, doch man kann die eigene Mutter nicht wählen. Man kann alles auf der Welt wählen, Sohn, wählen kann man nur nicht das Vaterland. Und in diesem feierlichen Moment des Auferstehungsliedes erinnerte man sich an das beichtende Geständnis der berühmten Rajisa Kyrytschenko, dass sie in heiligen Momenten des Singens in der Ukraine oder in fernen Welten hinter den Köpfen, selbst wenn es Tausende von Menschen sind, wie aus dem Himmel das verträumte Bild ihrer Mutter sieht, die leise in der Muttersprache ein gelobtes Wort flüstert, wie ein Gebet: „Du, Rätschka, sing Lieder über die Menschen, denn für die Menschen singst du.“ Und diese heilige Lehre der Mutter bewahrte die Tochter ihr ganzes Leben lang wie eine Beichte und ein Gebet aus der Kindheit, und keine fremde Macht konnte die Heiligkeit der Poltawa-Frau, der Heldin der Ukraine, erschüttern, die den Bau einer Kirche und einer Schule in ihrem Heimatdorf Koreschtschyna durchsetzte.
Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Text leblos, eintönig. Und vergleichen wir noch: Mykola wird schon das vierte Jahr gebaut — ein Dampfer wird das vierte Jahr gebaut. Bei Mykola ist es klar: Er baut sein Haus. Aber was macht der Dampfer?..
FÜNFZIG (p’jatydesjaty) oder FÜNFZIG (p’jatdesjaty)? Scheinbar eine Kleinigkeit, aber… Fünf-zehn, das heißt von fünf bis zehn — das ist ein Zahlenbereich. Fünfzig — Genitiv des Zahlwortes fünfzig.
LASS UNS SINGEN! — SINGEN WIR! Das russische „dawajte + Verb im Futur“ wird im Ukrainischen durch Verben im Imperativ der ersten Person Plural wiedergegeben: gehen wir, tun wir, beeilen wir uns, denken wir, singen wir!
FÜR (za) oder NACH (po)? Er wandte sich für Hilfe an die Ärzte. Er kam für ein Buch zu mir. Sie ging mit einem Eimer nach Wasser. Überall hier muss man „po“ verwenden, denn sonst kommt es heraus, dass die Hilfe oder das Buch irgendwohin gegangen sind und man ihnen folgen muss. Und der Ausdruck „nach Wasser gegangen“ bedeutet verschwunden, umgekommen.
Oh, diese Mode… (aus der Sprachpraxis von Journalisten)
WIRKLICH (sprawdi) — TATSÄCHLICH (nasprawdi). Er ist wirklich sehr gesprächig, hat dies aber tatsächlich nicht gesagt. Tatsächlich hat es sich zum Besseren gewendet, obwohl eine Reihe von Fachleuten wirklich vor der Gefahr eines solchen Experiments gewarnt haben. Ihor studiert wirklich an der Universität, und Olja ist tatsächlich am Konservatorium aufgenommen worden. Achtung: wirklich enthält eine Bestätigung, Zustimmung, während tatsächlich eine Verneinung, Widerlegung ausdrückt.
Die Prüfung des Strafverfahrens ist derzeit (narazi) abgeschlossen (Richtig: bereits abgeschlossen oder noch einfacher: die Prüfung ist abgeschlossen). Derzeit — vorläufig, niemand sagt doch: er ist derzeit (vorläufig) gestorben.
Er besuchte die Fahrerkurse unregelmäßig, folglich (vidtak) erhielt er keinen Führerschein (hier wurde „vidtak“ falsch im Sinne von „also“, „folglich“ verwendet). Er fuhr bei Rot über die Ampel, danach (vidtak) war der Verkehr an der Kreuzung blockiert (das ist die richtige Verwendung — im Sinne von „danach“, „nachdem“).
Gouverneur (wo gibt es in der Ukraine Gouvernements?) warnte die Bürgermeister (durch welche normativen Rechtsakte wurden solche Ämter eingeführt?) der größten Städte vor der Unzulässigkeit übermäßiger kommunaler (haben wir etwa Munizipalitäten?..) Ausgaben für zahlreiche festliche Veranstaltungen. Richtig: Gebiets- (Stadt-)vorsitzender, Leiter, Chef; Variante: Vorsitzender, Leiter, Chef des Gebiets (der Stadt).
— Hören wir uns! (Pochujmosja!) — so verabschieden sich einige Radiojournalisten von den Zuhörern. Zum Vergleich: vereinigen wir uns, stählen wir uns, stellen wir uns auf… Wozu rufen solche Sprecher also auf?..
— Moderator (veduchyj) — …enko. Eine Lehnübersetzung aus dem Russischen: weduschtschi, pojuschtschi, smotrjaschtschi… Richtig: die Sendung leitet (leitete) …; im Studio — Journalist (Kommentator, Beobachter) …; Gastgeber des Studios — …enko.
Aus den Werbe-„Meisterwerken“
Unser Produkt steht Ihnen gut im Gesicht! (Werbung für Sanitäranlagen, insbesondere Toiletten.) Grammatikalisch korrekt: „Unser Produkt passt (steht) Ihnen!“ Aber auch das ist nicht viel besser, hier geht es nicht nur um die Grammatik — eine Toilette und ein Gesicht passen irgendwie nicht zusammen… Richtig: „Unser Produkt — für Sie!“ Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung russischer Werbeslogans — sie müssen ÜBERSETZT und nicht LEHNTÜBERSETZT werden.
Die Arbeit am Handbuch dauert an. Ich bin für sachdienliche Anmerkungen und Ratschläge dankbar. S. Z. [Kontakt entfernt] 067 7 8888 03
Traducción automática
Serhij ZUSCHKO, Schriftsteller und Redakteur. Ende. Beginn in Nr. 23 von 2018. STANOWYSCHTSCHE (Lage) — POLOZHENNJA (Stellung/Position). Die Lage war kritisch – er hing in der Stellung mit dem Kopf nach unten. Achtung: „Stanowyschtsche“ passt für Wörter in der Gesellschaft, an der Börse, in der Familie, und „Polozhennja“ für eine Ebene, ein Zifferblatt, im Kosmos. WIDOBRAZHATY(SJA) (widerspiegeln/sich widerspiegeln) — POZNACHATYSJA (sich auswirken/sich bemerkbar machen). Die im Bericht widergespiegelten Missstände wirkten sich auf das Wohlergehen der Bevölkerung aus. Die im Text gekennzeichneten Wörter sind überflüssig. Achtung: „widobrazhaty“ bedeutet den Zustand von etwas demonstrieren, beleuchten, allen zugänglich machen; „poznatschytysja“ bedeutet bestimmte Folgen nach sich ziehen. OBYRATY (wählen/auserwählen) — WYBYRATY (auswählen/aussuchen). Sie wählten das, was sie wählten – es gab nichts, woraus man hätte auswählen können. Achtung: Man „obyraje“ einen Lebensweg, einen Beruf, einen Präsidenten, aber man „wybyraje“ etwas aus einer Gesamtheit nach einem bestimmten Merkmal. „Sohn, wähle dir eine Partnerin, aber suche dir keine verwöhnte, sondern eine arbeitsame aus...“ HOWORYTY (sprechen/reden) — KAZATY (sagen). Er redete und redete, aber hat nichts Wesentliches gesagt. Achtung: „howoryty“ ist eine Handlung (schauen, schweigen, sprechen), „kazaty“ ist deren Umsetzung, Realisierung. RYBALKA (Angler) — RYBOLOWLJA (Angeln/Fischerei). Der Nachbar, ein Angler, lud mich ein, Schleie zu angeln. Das Angeln war ein voller Erfolg. Achtung: „Rybalka“ ist nicht die Bezeichnung für eine angenehme Beschäftigung, sondern für jemanden, der diese Sache mag. ROZROBLENNJA (Ausarbeitung/Entwicklung) — ROZROBKA (Entwurf/Entwicklungsergebnis). Die Ausarbeitung einer neuen Methode dauerte einige Monate, aber das fertige, effektive Entwicklungsergebnis landete gewichtig auf dem Tisch des Cheftechnologen. Achtung: „Rozroblennja“ ist der Prozess, „rozrobka“ ist dessen Ergebnis, das dokumentarisch festgehalten wurde. PRYMIRNYK (Exemplar/Stück) — EKZEMPLJAR (Exemplar/Stück). Die Chefs schenkten der lebenden Ecke der Schule fünf Exemplare exotischer Vögel und einige Exemplare von Büchern über die Tierpflege. Achtung: „Ekzempljary“ verwendet man, wenn es um Lebewesen geht: Tiere, Insekten, Pflanzen, sowie seltene Gegenstände, aber „prymirnyky“ verwendet man, wenn es um Dinge mit hoher Auflage geht: Bücher, Dokumente usw. SJOHODNISCHNIJ DEN (heutiger Tag) — SJOHODNI (heute). Zum heutigen Tag – „Butter mit Butter“... Besser: zum heutigen Stand. WYROBNYZTWO (Produktion/Herstellung) — PROWADZHENNJA (Verfahren/Durchführung). Vor Gericht wurde ein Verfahren wegen des Unfalls in der Produktion eingeleitet. Die Produktion von Waren für die Bevölkerung wächst von Jahr zu Jahr. Achtung: In der Sprachpraxis werden Fehler oft durch das russische „proizwodstwo“ (ein Strafverfahren wurde zur Bearbeitung angenommen...) provoziert. WTSCHASNO (rechtzeitig) — ZAWTSCHASNO (vorzeitig/frühzeitig). Damit das geplante Ereignis rechtzeitig stattfindet, muss man alles frühzeitig vorbereiten. Achtung: „wtschasno“ bedeutet zur vereinbarten Zeit, „zawtschasno“ bedeutet im Voraus, vor Beginn von etwas. PYTANNJA (Frage/Problem) — ZAPYTWANNJA (Frage/Rückfrage), PYTATY (fragen) — ZAPYTWATY (fragen). Während der Erörterung dieser Frage stellten die Journalisten eine Reihe scharfer Fragen. Warum fragen? Frag oder frag nicht – die Antwort wird dieselbe sein. Achtung: „pytaty“ und „zapytwaty“ sind Synonyme, aber „pytannja“ und „zapytannja“ können je nach Kontext nicht übereinstimmen. „Pytannja“ ist nicht nur eine Handlung, sondern auch ein Ersatz für Wörter wie Problem, Angelegenheit usw. Daher sollte man Überschneidungen vermeiden: Während der Erörterung dieser Frage wurde eine Reihe scharfer Fragen gestellt(?). ZAZWYTSCHAJ (gewöhnlich) oder ZWYTSCHAJNO (natürlich/gewöhnlich)? Achtung: „zazwytschaj“ ist kein ukrainisches, sondern ein polnisches Wort. STARYJ (alt) — DAWNIJ (alt/langjährig). Entlang des alten Weges nach Krym wuchsen alte, ausladende Linden. Alte Häuser einer alten Stadt sind ihre Zierde, wenn sie in gutem Zustand gehalten werden. Achtung: Ein alter Freund ist nicht unbedingt alt. Eine alte Freundin ist eine eklatante Taktlosigkeit. WIDKRYWATY (öffnen/aufschließen) — WIDTSCHYNJATY (öffnen/aufmachen). Um die Welt für sich zu öffnen, muss man zuerst die Tür öffnen und auf die Straße gehen. Öffentliche Anhörungen fanden aus irgendeinem Grund hinter verschlossenen Türen statt. Neulich wurde eine Ausstellung von Pysanky eröffnet. Achtung: Tag der offenen Tür. WKLJUTSCHATY (einschließen/einschalten) — WMYKATY (einschalten). Schalten Sie den Motor ein und schalten Sie sich in den Wettbewerb ein! Schalten Sie das System „Rada“ ein, um über die in die Tagesordnung aufgenommenen Fragen zu entscheiden! Achtung: Man „wkljutsjaje“ in Listen, in ein Team, in ein Kursprogramm oder in eine Tagesordnung; man „wmykaje“ Licht, Geräte, die Übertragung eines Spiels. NASTOJUWATY (aufgießen/ziehen lassen) — NAPOLJAHATY (darauf bestehen). Auf Drängen des Arztes lassen wir Kräuter in Quellwasser ziehen. Bestehen Sie nicht darauf, länger hier zu bleiben – wir haben schon genug lange gestanden. Achtung: Nicht „nastojuwaty“, sondern auf seinem Standpunkt stehen. OBLAST (Gebiet/Region) — DILJANKA (Bereich/Abschnitt) — HALUS (Zweig/Bereich) — SFERA (Sphäre) — ZARYNA (Bereich/Gebiet). In der Regel wird das erste Wort missbraucht: im Gebiet des Herzens, im Gebiet der Wissenschaft, im kosmischen Gebiet. Man muss sagen: im Bereich des Herzens, im Zweig der Wissenschaft, in der kosmischen Sphäre (Bereich). Und „oblast“ soll den ihr gebührenden Platz einnehmen: in der Oblast Saporischschja, Gebiet niedrigen Drucks. PANUJUTSCHYJ, DOMINUJUTSCHYJ (herrschend, dominierend) — PANIWNYJ, TOJ, SCHO PANUJE (herrschend, derjenige, der herrscht). Die Wörter vor dem Gedankenstrich sind ein anschauliches Beispiel dafür, wie man russische aktive Partizipien nicht kopieren sollte (pojuschtschij, stereguschtschij, streljajuschtschij...). Im Ukrainischen werden sie durch Adjektive oder durch die Umschreibung „derjenige, der singt, bewacht, schießt“ wiedergegeben. Alle Fälle anzuführen ist unmöglich – man muss in Wörterbüchern nachschlagen... DOTRYMUWATYSJA (einhalten/befolgen) — PRYTRYMUWATYSJA (sich festhalten). Befolgen Sie die Sicherheitsregeln – halten Sie sich über dem Abgrund am Geländer fest. Achtung: Man „dotrymujetysja“ Anweisungen, Regeln, Gesetze, aber man „prytrymujetysja“ (leicht) an einer Stütze, der Schulter eines Freundes usw. PREDPLATA (Abonnement) — PIDPYSKA (Unterschrift/Verpflichtungserklärung). Vergesslich – schrecklich! Man sollte sich von ihm eine Verpflichtungserklärung unterschreiben lassen, dass er dieses Jahr rechtzeitig das Abonnement für die Zeitschriften bezahlt. Achtung: „Pidpyska“ ist eine schriftliche Verpflichtung, bestimmte Regeln oder Vereinbarungen einzuhalten. NAHODA (Gelegenheit) — PRYHODA (Ereignis/Abenteuer/Nutzen). Schauen Sie in dieses Buch, und bei Gelegenheit werden Ihnen die Ratschläge daraus von Nutzen sein. Achtung: „Nahoda“ ist ein bequemer, passender Anlass, „pryhoda“ ist ein vom Wort „pryhodytys“ (nützlich sein) abgeleitetes Wort, nützlich sein (werden). TOMU (dem/dafür) oder TOHO (dessen/davon)? TSCHOMU (warum/womit) oder TSCHOHO (wovon/weshalb)? Ich werde das lehren, was ich weiß (denn ich habe Wissen). Ich werde das lehren, was ich kann (Singen, Schachspielen). Achtung: „nawtschaty (tschomu)“ Spiel, Lesen, Nähen – ein Kalk aus dem Russischen. Richtig: „nawtschaty (tshoho)“ – Spiel, Lesen, Nähen. DRUHYMY (anderen/zweiten) — INSCHYMY (anderen). Die Russen sagen: „my pojdem drugim putem“, „drugimi slowami“. Aber man darf nicht übersetzen: „pidemo druhoju dorohoju“, „druhymy slowamy“. Denn es geht nicht um den zweiten, dritten usw. Weg oder Wörter, d. h. es wird nicht gezählt, sondern auf deren Andersartigkeit hingewiesen. Daher ist es richtig: „my pidemo inschym schljachom“, „inschymy slowamy“. Z ODNOHO BOKU (einerseits) — Z INSCHOHO (DRUHO- HO) BOKU (andererseits). „Z druhoho“ (dritten, vierten) sagen wir, wenn physische (materielle) Seiten aufgezählt werden, von denen es beliebig viele geben kann. In allen anderen Fällen: „z odnoho – z inschoho“. PAM’JATATY (sich erinnern/im Gedächtnis haben) — PRYHADUWATY (sich ins Gedächtnis rufen). Die Wörter sind sich nahe. Das erste drückt jedoch einen Zustand aus, das zweite eine Handlung. Deshalb „my wse zyttja pam’jatajemo batkiwski uroky“ (wir erinnern uns unser Leben lang an die Lektionen der Eltern), „ja ne pam’jataju wsich sliw tsijeji pisni“ (ich kenne nicht alle Wörter dieses Liedes), aber – „pryhaduju skazane todi nym“ (ich rufe mir das damals von ihm Gesagte ins Gedächtnis), „nijak ne mozhu pryhadaty odyn rjadok tsioho wirscha“ (ich kann mich beim besten Willen nicht an eine Zeile dieses Gedichts erinnern). SPIWOTSCHYJ (sängerisch) — SPIWUTSCHYJ (singfreudig/melodisch), MUZYTSCHNYJ (musikalisch/Musik-) — MUZYKALNYJ (musikalisch begabt). Die ersten Wörter in diesen Paaren drücken die Zugehörigkeit aus – zum Fach, zur Beschäftigung, zum Zweck usw.: „spiwo- tsche pole“ (Sängerfeld), „spiwochi wetscho- ry“ (Sängerabende), „muzytschnyj instrument“ (Musikinstrument), „muzytschnyj supro- wid“ (musikalische Begleitung). Die zweiten bezeichnen eine Qualität: „spiwutscha diwtschyna“ (ein singfreudiges Mädchen), „muzykalnyj sluch“ (musikalisches Gehör). SLIDKUWATY (nachfolgen/spionieren) — STEZHITY (beobachten/verfolgen). Wiederum – eine Kalkierung aus dem Russischen. Aber im ersten Wort hört man deutlich den Stamm „slid“ (Spur). Das heißt, „slidkuwaty“ bedeutet, jemandem auf der Spur zu folgen. Und der Ausdruck „sledit za peremeschtschenijami igrokow“ wird ins Ukrainische übersetzt als: „stezhyty za peresuwannjam hrawziw“. Mit dem Wort „prodowzhuwaty“ (fortsetzen) werden Substantive verbunden, keine Verben. Richtig: „prodowzhuju liniju, lektsiju, robotu, spilkuwannja“. Falsch: „prodowzhuju westy lektsiju, pratsjuwaty, spilkuwatysja“. Man muss sagen: „i dali (wse sche, dosi) wedu lektsiju, pratsjuju, spilku- jusja“. Knoten für das Gedächtnis: NI – NE. Ni Wasylyj, ni Petro ne batschyly j ne tschuly pro tse ni tschoho. RAZU (Mal) oder RAZA (Mal)? Kozhnoho razu (jedes Mal), try razy (drei Mal), bilsche u p’jat raziw (fünfmal mehr), aber – w 1,5 (3,8 itd.) raza (1,5 (3,8 usw.) Mal).
I, J, TA Diese Konjunktionen müssen im Text unter Berücksichtigung der Euphonie abgewechselt werden (je nachdem, ob das vorherige Wort auf einen Vokal oder Konsonanten endet und das nächste Wort damit beginnt). Missbrauchen Sie nicht die Konjunktion TA! Petro ta Tetjana jschly ta jschly, stupynajutschys ta osyrajutschys na koschnomu perechresti… (ein ständiges Tattakern – wie Zugräder auf den Schienenstößen…)
UCHBOWYJ oder NAWTSCHALNYJ? Ersteres ist ein Lehnwort aus dem Russischen. Am ärgerlichsten ist, dass es sich im Bildungsumfeld festgesetzt hat. Richtig ist: nawtschalnyj (lehr- / bildungs-): nawtschalnyj rik (Schuljahr), nawtschalna prohrama (Lehrplan), nawtschalnyj predmet (Lehrfach), nawtschalna audytorija (Lehrsaal).
ROBOTA WYKONUJETSJA oder ROBOTU WYKONUJUT? Beides ist möglich, aber man sollte versuchen, Passivkonstruktionen zu vermeiden. Robotu wykonujut (die Arbeit wird ausgeführt), twir pyschut (der Aufsatz wird geschrieben), mista budujut (Städte werden gebaut). Ein übermäßiger Gebrauch des Passivs macht
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ehemalige Fernsehmoderatoren. Was ist der Unterschied? Der Unterschied ist gewaltig. Pawlo Tytschyna führte die ignoranten Bolschewiki in die Irre. Denn weder Lenin, der extern Prüfungen an der Universität Kasan ablegte und einen Vater als General und „Kurator“ von Bildungseinrichtungen hatte, noch sein treuer Nachfolger, der abgebrochene Seminarist Stalin, gehörten zu den Gelehrten. Er zwang sie, wie auch die nachfolgenden minderbemittelten Anführer Chruschtschow und Breschnew, seine Botschaften an die Lebenden und die noch Ungeborenen in riesigen Auflagen zu verbreiten – wie könnte man hier nicht wieder an Taras erinnern. Doch die modernen Handlanger der Oligarchen versuchen praktisch von allen Fernsehkanälen aus, kraft ihrer kleinen, aber hartnäckigen Fähigkeiten das ganze Volk zu täuschen, indem sie offensichtliche Dinge in vermeintlich demokratischen Diskussionen und Plaudereien auf jede erdenkliche Weise verschleiern und verwirren. „Skotoma“ – ein lateinischer Begriff, den man annäherungsweise mit „Verfinsterung“ übersetzen kann – bezeichnet ziemlich genau jene, die die Ukrainer in Biomasse und letztlich in Vieh verwandeln wollen. Alle möglichen G… – ob klein oder groß geschrieben – lachen und freuen sich über das gehorsame (vom Wort „gehorchen“!) Vieh, indem sie uns ein sprachlich pervertiertes Weltbild aufzwingen. Im Interesse ihrer Hintermänner (sie sind ja die endgültigen Nutznießer), der Internationalisten. Ich habe mich nicht versprochen. Genau Internationalisten. Denn Marx, der in seiner durch und durch gefälschten Theorie prophezeite, dass Proletarier kein Vaterland haben, hat nicht zum ersten und nicht zum letzten Mal gelogen. In Wirklichkeit haben Oligarchen kein Vaterland – sie streben danach, im gröbsten Sinne, Gebiete zur Ausbeutung und eine Menge, die sie bedient, zu besitzen. Und die geplünderten Schwarzerden, die vernichteten Wälder, die verschmutzten Gewässer unserer Ukraine sind einem solchen für sie erfreulichen Zustand bereits sehr nahe. „Auf heimischer, nicht eigener Erde wirst du nicht sein, du Schweinehirt, sondern eine Dollarmasse wird es geben, und Fremde werden auf dem Land sein.“ Erfüllt sich also die traurige Prognose eines der Dichter aus Tschernihiw? „Abend. Nacht.“ Aber nein, das werdet ihr nicht erleben! Denn gemäß den Gesetzen, die nicht von Volksabgeordneten, sondern im Kosmos existieren, wird der Morgen unter allen Umständen anbrechen. Und das hat Pawlo Tytschyna vorhergesehen, einer der wenigen in der Geschichte der Menschheit, zu dem die Worte von oben kamen.
Traducción automática
Rostyslaw MUSIJENKO, Preisträger des Mychajlo-Kozjubynskyj-Preises, Mitglied der Nationalen Schriftsteller- und Journalistenverbände der Ukraine. In der blühenden Maienzeit schrieb der 20-jährige Pawlo Tytschyna ein Gedicht, das den jungen Ukrainer auf die Gipfel der Weltliebeslyrik hob. Erinnern wir uns an die ersten Zeilen: Wissen Sie, wie die Linde rauscht in mondhellen Frühlingsnächten? — Die Geliebte schläft, die Geliebte schläft, geh, weck sie auf, küss ihre Augen. Die Geliebte schläft… „Was, so könnte man meinen, sind Worte“, sagte Taras Schewtschenko. „Worte und eine Stimme – mehr nicht… Doch das Herz schlägt – es lebt auf, wenn es sie hört!“ Er wusste, wovon er sprach. Denn Worte, die einem wahren Meister von oben zugekommen sind, verwandeln eine scheinbar banale Ansammlung von Zeichen und Klängen in einen ganz bestimmten, nicht selten genetisch schicksalhaften Code. Im Falle des wohl ersten Durchbruchs des jungen Tytschyna zu wahrhaft kosmischen Höhen der Literatur geht es um den Versuch, das ewige Rätsel der Liebe, der Beziehungen zwischen zwei Menschen, der Sippe und schließlich des Volkes zu entschlüsseln. Doch wenn man vom Schicksal des Letzteren spricht, und im Großen und Ganzen von der Zukunft der Nation, dann ist eine weitaus bedeutendere und bedrohlichere Kodierung im Gedicht „Auf dem Platz…“ enthalten. Einem Gedicht, das ganzen Generationen bereits seit der Schulbank wohlbekannt ist, denen hartnäckig eingetrichtert wurde, es sei ein wahrhaftiger Hymnus auf den bolschewistischen Umsturz, der später Revolution genannt wurde. In Wirklichkeit ist alles viel komplizierter. Und selbst der Begriff des Platzes (Majdan), der Jahrhunderte nach den damaligen Ereignissen weitaus andere und nicht immer offensichtliche Merkmale angenommen hat, regt zu vertieften Überlegungen an. Den Schlüssel dazu gab mir persönlich ein wunderbarer Historiker, Professor Wolodymyr Djatlow. Als Kenner und Erforscher der Reformation zur Zeit Luthers und Calvins, die die Entwicklungstendenzen Europas grundlegend veränderte und es auf den Weg vom Mittelalter zur modernen Zivilisation führte, zog er während der Diskussion einer gemeinsam erstellten Fernsehsendung zu diesem Thema eine unerwartete Parallele und fragte plötzlich: Warum riefen alle den Hirten zum Ataman aus, als „auf dem Platz bei der Kirche die Revolution voranschreitet“? Schließlich ist das ein Mensch, der daran gewöhnt ist, einfach eine blökende Herde zu treiben. Und in dieser Angelegenheit wird die unvermeidliche Analphabetismus durch eine Peitsche oder einen Stock kompensiert. Während der Gründer des Protestantismus (übrigens spielten Vertreter dieser Konfession eine entscheidende Rolle bei der Staatsbildung der USA), der Priester Martin Luther, einer der gebildetsten Menschen seiner Epoche war und unter anderem die Bibel in seine Muttersprache übersetzte… Nach dieser Anmerkung des Doktors der Geschichtswissenschaften wollte ich das aus schulischer Pflicht einst gelernte und so verständlich erscheinende Gedicht Zeile für Zeile aufmerksam neu lesen. Also, der Hirte wurde zum Ataman, und hier ist schon die populistische Parole: „Lebt wohl, wartet auf die Freiheit, — hey, auf die Pferde, alle auf den Weg!“ Das heißt, nicht zum Pflug, sondern irgendwo in eine lichte Zukunft — mit denen, die bereits auf dem Pferd sitzen. Die anderen sollen warten. Übrigens wusste Pawlo Hryhorowytsch, im Gegensatz zum Hirten ein hochgebildeter Mensch, die Zeilen des Kobzars sehr wohl: „Erwarte kein Gutes, erwarte nicht die erhoffte Freiheit…“ Und weiter: „Auf dem Platz bei der Kirche wurden die Mütter traurig: Leuchte ihnen den Weg, heller Mond dort oben!“ Ja, das Mutterherz ahnt scharf ein zukünftiges Unheil voraus. Besonders, da den Weg nicht die von unseren Vorfahren verehrte Sonne weisen soll, sondern das nächtliche Gestirn. Welches nicht selten mit allerlei schaurigen Legenden, Werwölfen, Gestaltwandlern in Verbindung gebracht wird… Der für Tytschynas Schaffensweise klassische Schluss, der Schüler sogar zu ironischen Parodien anregte, klingt nun überhaupt vernichtend. Lesen wir uns in die geprägten, wie Nägel eingeschlagenen Worte ein. „Auf dem Platz fällt der Staub.“ Haben die Menschen also einen Treiber-Ataman gewählt, während ihnen der Staub die Augen verklebte? „Die Rede verstummt…“ Im Jahr 1918, als dies geschrieben wurde, wütete die bolschewistische Zensur bereits. Obwohl das Glawlit erst 1922 offiziell gegründet wurde, war das de jure nach allzu deutlichen Fakten. „Abend. Nacht.“ Alles. Es bricht die Finsternis des Terrors, der Holodomors, der Kriege herein — bis einschließlich Tschernobyl. …Natürlich werden sich Menschen finden, die mit den Rudimenten sowjetischer Stereotypen gezeichnet sind und aufschreien werden — was für Erfindungen! Der Dichter verherrlichte die Revolution und ihre Anführer! Vielleicht hat sich bei einem Journalisten, der zudem noch Science-Fiction-Schriftsteller ist, tatsächlich die Fantasie ausgetobt. Obwohl Anführer in erster Linie für Blinde notwendig sind… Aber es gibt einen unwiderlegbaren Beweis, dass der geniale Dichter das Wesen der Tragödie, die gerade erst begann, sehr wohl verstand. Es ist ein Gedicht, das im selben Jahr 1918 geschrieben wurde. Aber es wurde von der sowjetischen Propaganda im Gegensatz zu „Auf dem Platz…“ auf jede erdenkliche Weise verschwiegen und ist hauptsächlich Fachleuten bekannt — ich lernte es dank wiederum Professor Wolodymyr Djatlow kennen. Und hier ist die Position von Pawlo Tytschyna bereits offensichtlich. Wesentlich ist, dass unser Landsmann implizit auch das biblische Motiv der Braut und des Bräutigams verwendet, aber in einem diametral entgegengesetzten Sinne zu dem berüchtigten (und von den Bolschewiki beworbenen) Gedicht „Die Zwölf“ von Alexander Blok. Öffnet die Türen — Die Braut kommt! Öffnet die Türen — Das blaue Himmelszelt! Augen, Herz und Choräle sind verstummt, warten… Die Türen öffneten sich — Die Ebereschennacht! Die Türen öffneten sich — Alle Wege in Blut! Mit unweinerlichen Tränen in Finsternissen Regen… Was soll man nach diesen drei Punkten noch hinzufügen? Eine Ergänzung gibt es, und zwar eine ziemlich wesentliche. Wir überzeugen uns wieder einmal davon, dass in Zeiten sozialer Kataklysmen und gesellschaftlicher Erschütterungen nicht nur das Wort von außerordentlicher Bedeutung ist, sondern auch die Fähigkeit der Gemeinschaft, seine Träger zu verstehen und die Spreu vom Weizen zu trennen. Jemand, der allzu schnell mit oberflächlichem Verstand urteilt, wird das Banale sagen — der Dichter hat sich doch an die damaligen Umstände angepasst, wie zum Beispiel auch heu-
Traducción automática
„Das Mädchen sang im Kirchenchor“. Es gab in vorrevolutionären Zeiten ein solches berühmtes Gedicht. Und hier, auf der Veranda, die in jenen Zeiten an der Wende vom silbernen neunzehnten zum bleiernen zwanzigsten Jahrhundert ebenfalls recht bekannt wurde, dank der „Freitage“ eines ukrainischen und auch Weltklassikers der Literatur, spielte zart eine Geige in den Händen eines ganz jungen Mädchens, das die Noten von Tschaikowskis „Jahreszeiten“ auf eine außerordentlich erwachsene Weise straffte… Dies war eines der Highlights der Präsentation des Buches „Autobiografie der Seele“ von Walentyna Hromowa, die endlich im Tschernihiwer Literatur- und Gedenkmuseum von Mychajlo Kozjubynskyj stattfand. Ich gestehe, dass ich mit nicht geringer Ironie die Meisterwerke der Reimproduktion der meisten Zeitgenossen wahrnehme. Meine eigenen natürlich auch. So ging ich auch zu diesem Treffen und erinnerte mich an die siebziger Jahre des letzten Jahrhunderts. Als wir bei den allukrainischen Seminaren junger Literaten in Irpin, die damals von so jungen, aber maßgeblichen Wortmeistern wie unserem Landsmann Wolodymyr Drosd, seinem eifrig-scherzhaften Opponenten Wolodymyr Jaworiwskyj und dem noch lange nicht zum Akademiker der NAS der Ukraine ernannten Mykola Schulynskyj geleitet wurden – wir, die jungen Lehrlinge, wohlwollend oder auch bissig unterschieden, wer Dichter und wer Dichterinnen waren. Es ist verständlich, dass seit jener Zeit, als Männer sich selbst entehrten, indem sie Frauen zur Gleichberechtigung herabwürdigten (besonders beim Schleppen von Schienen, bei Asphaltbetonarbeiten und beim Führen eines Traktors), die Frage der Geschlechtergleichstellung immer akuter wird. Es ist seltsam, dass sich Lesja Ukrajinka, die sich ohne Getöse und Geschrei neben Taras Schewtschenko und Iwan Franko auf dem Olymp der schönen Literatur niederließ, kein bisschen darum scherte. Walentyna Hromowa beeindruckt ebenfalls. Vor allem dadurch, dass sie viele Jahre lang vor der durstigen Leserschaft (Facebook zählt nicht als Nachweis!) die wahrhaftigsten Perlen der Poesie verborgen hielt. Gott sei Dank sind sie in der genannten Sammlung nun doch veröffentlicht. Das Einzige, was darin nicht ganz angemessen, vielleicht sogar künstlich ist, ist der Titel selbst. Was zum Teufel „Autobiografie…“? Das ist doch eine Selbstausgießung, Selbstentzündung, Selbstaufopferung der Seele – und keineswegs jenes fremdsprachige Wort. Aber wenn schon vom Wort die Rede ist, so merken wir an, dass dies seit der Antike in erster Linie Poesie war. Im Verlauf der Diskussion über das talentierte Buch, zu dessen unbestreitbaren Errungenschaften wir noch zurückkehren werden, entstand eine kleine Polemik zwischen der hochverehrten Leiterin des Lehrstuhls für Sprachen und Methodik ihres Unterrichts an der Nationalen Universität „Tschernihiwer Kollegium“ Olena(?) Mamtschytsch und dem Autor dieser Zeilen. Die Wissenschaftlerin behauptete, dass Poesie Bild und Reim sei. Ich widersprach, dass das Hauptsächliche im Bild und im Gedanken liege und Reime eigentlich so etwas wie Nägel seien, mit denen eine bestimmte sprachliche Konstruktion fixiert wird. Ungezwungen gingen Taras Schewtschenko und Pawlo Tytschyna mit den Feinheiten des Reimschmiedens um, und wenn man die „Autobiografie…“ von Walentyna Hromowa nimmt, so sehen wir auch hier ein freies, gelöstes Gefühl für Metren oder eben sprachliche Endungen. Dennoch brachte die Frau Dozentin ein fast unwiderlegbares Argument vor – in einem künstlerischen Bild kann sich, wenn auch verschleiert, ein tiefer Gedanke verbergen! Zur Bestätigung zitierte sie etwas von Serhij Jessenin. Und zwang mich, tief nachzudenken und ihre Richtigkeit eigentlich anzuerkennen. Obwohl sie mich auch auf einen scherzhaften Gedanken brachte – in den berühmten Zeilen von Federico García Lorca: „Und ihre Hüften zuckten, wie jene gefangenen Forellen…“ zeigen sich keineswegs intellektuelle Übungen… Über die Gedichte meiner langjährigen Kollegin auf dem Gebiet des gedruckten Wortes (es stellte sich im Laufe der Präsentation heraus, dass sie 1985 dem Journalistenverband der Ukraine beitrat, ich hingegen 1981) werde ich kurz und klar sprechen. Ihr Schaffen ist die Verkörperung von Weiblichkeit. Aquarellartige, zarteste Nuancen, die durch tiefe Wahrnehmungen der umgebenden Welt erfasst werden, gefühlt durch das Prisma der bewältigten Zeit. Man kann Walentyna Hromowa endlos zitieren. Ich kann der Versuchung nicht widerstehen, ein paar kurze Gedichte anzuführen. „Und Spinnen weben Trauer. Der Tag verlischt. Kein Laut. In der Dämmerung.“ „Und ein schwarzes, wie ein Brandopfer, Blatt am Birkenzweig. Der Herbst ist bis auf die Grundmauern verbrannt. War er oder war er nicht?“ Doch endgültig erledigte mich in der Diskussion über das Verhältnis von Bild-Gedanke-Reim ein einfacher Vierzeiler. Fortgeflogen in den fernen Süden Meine langbeinigen Störche. Auf dem zerzausten barfüßigen Apfelbaum Rötet sich der letzte Apfel. Obwohl der Streit übrigens keineswegs erloschen ist. Nach Abschluss der Präsentation hatte ich das Glück, mit der Vorsitzenden der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Hanna Arsenytsch-Baran und dem ehemaligen Generalkonsul der Ukraine in Petersburg Professor Mykola Rudko zu sprechen. Ich teilte die Meinung, dass der bereits erwähnte Lorca in seinen besten Werken (nun, zum Beispiel „Ich liebe dich, ganz in Grün…“) versucht habe, das Niveau jenes ukrainischen Apfelbaums zu erreichen. Aber das ist ihm nicht ganz gelungen. Ernsthafte Gegenargumente habe ich nicht gehört.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Finanzierung (50 % der Gesamtkosten der Filmproduktion). Regisseur ist Sasa Buadse, der am Film „Tscherwonyj“ arbeitete, Produzent ist Serhij Baranow. Das Drehbuch stammt von Serhij Dsjuba gemeinsam mit Artemij Kirsanow, basierend auf den Tagebüchern des Nationalgardisten Serhij Baschkow mit dem Rufnamen „Indianer“ und Erzählungen von ATO-Kriegern. Die Hauptrolle im Film spielte Oleh Schulha. Bei den Dreharbeiten, die in den Regionen Cherson und Odesa stattfanden, wurde echte militärische Ausrüstung eingesetzt, die vom Verteidigungsministerium der Ukraine zur Verfügung gestellt wurde. Die Premiere ist für den 11. Oktober 2018 geplant. „Skashene wesillja“ (Verrückte Hochzeit) Die Firma „Prototyp Production“ schließt gemeinsam mit der FILM.UA Group einen abendfüllenden Spielfilm in einem Genre ab, das sie als „verrückte Komödie“ für das Familienpublikum bezeichnen. Die Kinopremiere ist am 4. Oktober 2018. Das Gesamtbudget des Films beträgt 10,8 Millionen Hrywnja, davon der Anteil der staatlichen Filmagentur 3,24 Millionen Hrywnja. Der Film handelt davon, wie lächerlich eingebildete, arrogante Menschen sein können. Der Direktor des regionalen Heimatmuseums Wassyl Seredjuk schickte seine Tochter Katja zum Studium nach Frankreich, und bald teilte sie mit, dass sie einen französischen Arzt heiraten werde. Wassyl verkündete im ganzen Bezirk: „Die Seredjuks sind eine europäische Familie!“ Doch es stellte sich heraus, dass der europäische Schwiegersohn ein Afro-Franzose ist. Die Hochzeit so zu organisieren, dass sie nicht stattfindet – von dieser Idee ließ sich der Vater leiten. Aber wenn wahre Liebe im Weg steht, ist es schwer zu kämpfen. „Wulkan“ (Vulkan) Der ukrainisch-deutsche Film „Wulkan“ ist das Debüt des Regisseurs Roman Bondartschuk und wird im Wettbewerbsprogramm „East of the West“ des 53. Internationalen Filmfestivals in Karlsbad (Tschechische Republik) um den Sieg kämpfen. Die Drehbuchautoren sind Alla Tjutjunnyk, Darja Awertschenko und Roman Bondartschuk. Im Jahr 2015 erhielt dieses Drehbuch den Preis des internationalen Literaturwettbewerbs „Koronazija slowa“. Der Handlung nach durchlebt Lukas eine Midlife-Crisis. Er arbeitet als Übersetzer im Büro der OSZE und begibt sich als Teil einer Beobachtungsmission an die Grenze zur Krim. Eine Reihe seltsamer Zufälle lässt Lukas allein mit dem geheimnisvollen und chaotischen Universum der südlichen Steppe zurück. An diesen seltsamen Orten, an denen Menschen ihr Glück in den einfachsten, oft alltäglichen Dingen finden, wo Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft miteinander verflochten sind, wo jeder Tag der letzte sein kann, beginnt Lukas sein Leben von vorn. Politischer Thriller „Gareth Jones“ In Cannes wurde im Rahmen der Arbeit des Filmmarktes MARCHE DU FILM das erste offizielle Standbild aus dem politischen Thriller „Gareth Jones“ der Regisseurin Agnieszka Holland präsentiert, der mit Unterstützung der staatlichen Filmagentur der Ukraine entsteht. Das Filmbild zeigt den Star-Schauspieler James Norton in der Rolle des walisischen Journalisten Gareth Jones – der Hauptfigur des Films. Die Rolle der britischen Journalistin Ada Brooks spielt Vanessa Kirby. Der amerikanische Schauspieler Peter Sarsgaard spielt in dem Thriller den Leiter des Moskauer Büros der The New York Times, Walter Duranty. Von ukrainischer Seite sind Jakiw Tkachenko, Oleh Dratsch, Wolodymyr Fedoruk, Anna Schajdjuk, Anastassija Tschala und Alina Kowalska dabei. Die Grundlage des Films ist die unglaubliche Geschichte des jungen walisischen Journalisten Gareth Jones, der 1933 in die Sowjetunion reiste, um die Wahrheit über die Verbrechen des stalinistischen Regimes und den Holodomor in der Ukraine aufzudecken und der Weltgemeinschaft mitzuteilen. Was auf den ersten Blick wie eine gewöhnliche journalistische Recherche aussah, verwandelte sich in eine lebensgefährliche Reise, deren Entdeckungen die Grundlage für das Schreiben des allegorischen Romans „Farm der Tiere“ von George Orwell bildeten. Die Premiere ist für 2019 geplant. Vorbereitet von Olha Schmudowska
Traducción automática
Ereignis des Monats – „Molodist“. Das 47. Internationale Filmfestival „Molodist“ ist zu Ende gegangen, und die Kinofans haben erfahren, welche Filme die Jury in diesem Jahr als die besten ausgezeichnet hat. Doch es ist wichtig, dass während des gesamten Festivals Worte der Unterstützung für den von Russland illegal inhaftierten ukrainischen Regisseur Oleh Senzow erklangen, dessen Hungerstreik in einem Gefängnis im fernen Norden des Aggressorlandes täglich die tödliche Gefahr für sein Leben erhöht – und an der Seite der Ukrainer standen Filmemacher aus allen ausländischen Teilnehmerländern des Festivals. Am 1. Juni fand im Kino „Kyjiw“ eine Filmvorführung mit Diskussion zur Unterstützung ukrainischer politischer Gefangener statt, insbesondere von Oleh Senzow. Daran nahmen teil: Marion Döring, Direktorin der Europäischen Filmakademie, Pylyp Illjenko, Leiter der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen, Wassyl Bodnar, stellvertretender Außenminister der Ukraine, Andrij Chalpachtschy, Generaldirektor des IFF „Molodist“, Jurij Jazenko, ein ukrainischer politischer Gefangener und ehemaliger Häftling des Kremls, sowie Wjatscheslaw Bihun, Regisseur des Films „Stark im Geiste“, eines in seiner Struktur sehr einfachen Dokumentarfilms als Monolog, der jedoch durch die Kraft seiner emotionalen Wirkung beeindruckt (nicht umsonst bat Wassyl Bodnar darum, den Film dem Außenministerium zu übergeben, damit es ihn auf der ganzen Welt zeigen kann). Jurij Jazenko, ein junger Ukrainer, der zusammen mit einem Freund zu Beginn des Krieges 368 Tage in einem russischen Gefängnis verbrachte, erzählt davon, wie er zur Geisel Russlands wurde und wie er sich der Gefangenschaft widersetzte, während er unter grausamen Folterungen litt. Um seine Freilassung zu erreichen, griffen Jurij und sein Freund zu einem verzweifelten, aber durchdachten Schritt. Was haben sie durchlebt? Was durchleben alle ukrainischen politischen Gefangenen: Oleh Senzow, Roman Suschtschenko und andere Häftlinge des Kremls? Der Film zeichnet eines der modernen Bilder eines Ukrainers nach, der nicht unterworfen werden kann. Andrij Chalpachtschy erinnerte daran, dass der kreative Weg von Oleh Senzow genau beim Filmfestival „Molodist“ begann: „Er ist einer von uns. Oleh debütierte genau bei uns, genau hier wurde sein Film ‚Gamer‘ gezeigt. Seine Stimme muss gehört werden. Wir dürfen nicht schweigen.“ Marion Döring betonte: „Tatsächlich findet ständig eine große Anzahl von Protesten statt, nicht nur beim Filmfestival ‚Molodist‘ – sie finden auf der ganzen Welt statt. Unsere Aufgabe als Filmgemeinschaft ist es, nicht aufzuhören, über Oleh zu sprechen. Mir scheint, dass genau darauf die Leute gehofft haben, die für seine Inhaftierung verantwortlich sind – dass man ihn vergisst. Wir müssen unseren Protest fortsetzen, wir müssen weiter sprechen.“ Jurij Jazenko selbst merkte an: „Als ich ein russischer Gefangener wurde, gab es noch 12 solcher Personen. Jetzt sind 78 Personen aufgrund falscher Anschuldigungen verurteilt.“ Aische Umerowa, die Tochter eines ehemaligen krimtatarischen politischen Gefangenen, fügte hinzu, dass die Mehrheit dieser Menschen Krimtataren seien. Was die Gewinner des Festivals betrifft, so erhielt den Grand Prix der polnisch-litauische Film „Der Heilige“ (Regie: Andrius Blaževičius) über eine litauische Kleinstadt, die mit der Wirtschaftskrise von 2008 konfrontiert ist. Vitas wird in der Fabrik entlassen, unter dem Einfluss seiner Frau beginnt er Arbeit zu suchen, jedoch erfolglos. Mit einem neuen Haarschnitt hofft Vitas auf ein Liebesabenteuer mit der Friseurin Marija, erleidet aber ebenfalls eine Niederlage. Schließlich beginnt Vitas zusammen mit seinem besten Freund Petras, nach dem Jungen zu suchen, der ein Video auf YouTube veröffentlicht hat, in dem er behauptet, Jesus Christus in der Stadt gesehen zu haben. Das ist das Einzige, was Vitas gelingt. Auszeichnungen erhielten auch der Streifen „Winterbrüder“ von Hlynur Pálmason (Dänemark, Island, 2017) und der Film „Cargo“ von Ognjen Glavonić (Serbien, Frankreich, Kroatien, Iran, Katar, 2018). Im Nationalen Wettbewerb gewann den Preis für den besten Film und ein Preisgeld von 50.000 Hrywnja der Streifen „Der Gewichtheber“ von Dmytro Sucholytskyj-Sobtschuk (Ukraine, Polen, 2018) – für virtuose Regie und beeindruckende Bildsprache. Der Film handelt vom wahren Preis sportlicher Siege. Besondere Erwähnungen der Jury erhielten der Film von Nikon Romantschenko „Außerhalb der Zone“ (2017) und „Glückliche Jahre“ von Switlana Schymko und Halyna Jarmanowa (2018) – diese Streifen sind ebenfalls sehenswert. Den Publikumspreis des IFF „Molodist“ gewann der Film „Stille Nacht“ von Piotr Domalewski (Polen, 2016) – er schildert eine polnische Provinzfamilie, die mit Problemen des Überlebens und der Migration konfrontiert ist. Spielfilme. Film „Solitude“ fertiggestellt. Die Filmgesellschaft „TABOR“ präsentierte der staatlichen Filmagentur den produktionsfertigen Kurz-Spielfilmdebüt der Regisseurin und Drehbuchautorin Jelysaweta Smit „Solitude“. Genre: absurde Dramatik. Die staatliche finanzielle Unterstützung für den Film betrug 100 % und belief sich auf 997.322 Hrywnja. Produzent ist Oleksandr Fomenko, Kameramann Wjatscheslaw Zwjetkow, Szenenbildnerin Marija Chomjakowa. In einer Stadt, die während der Evakuierung Chaos erlebt, versammelt ein altes Theater unter seinem Dach diejenigen, die nirgendwohin und zu niemandem mehr gehen können. Die zufällige Begegnung zweier Helden könnte eine ganz und gar nicht zufällige werden, aber nur, wenn beide es wollen. Der Film wurde in Odesa gedreht, derzeit wird er für die Teilnahme an Festivals vorbereitet. „Rufname ‚Banderas‘“. Die Firma TOV „TRY-JA-DA PRODUCTION“ hat ein Kriegsdrama fertiggestellt, dessen Ereignisse im Herbst 2014 in der ATO-Zone spielen. Eine Gruppe von Spionageabwehrleuten unter der Leitung des erfahrenen Kapitäns Anton Sajenko (Rufname „Banderas“) versucht, eine Sabotage zu verhindern und den russischen Sprengmeister Chodok unschädlich zu machen. Das Filmprojekt erhielt 19.565.000 Hrywnja an staatlicher Finanzierung.
Traducción automática
Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors
Wasyl Perewalskyj wurde im Dorf Bubniw geboren, das Mitte des 20. Jahrhunderts das Schicksal vieler zerstörter Dörfer und Denkmäler im Dnipro-Gebiet teilte. Er studierte an der Kunst- und Gewerbeschule Nr. 16 (Lehrer: W. Rjasanow, O. Kryworutschko). Er absolvierte die Republikanische Taras-Schewtschenko-Schule (Lehrer: M. Rodin, W. Klimow, W. Scharow), das Staatliche Kunstinstitut Kyjiw (Lehrer: W. Kassijan, O. Dantschenko, H. Jakutowytsch, W. Boldyrew, P. Bilezkyj) sowie die Kreativwerkstätten der Akademie der Künste der UdSSR (Leiter: M. Derehus). Seit 1963 arbeitet er an der Gestaltung und Illustration von Buchausgaben: Serien von Illustrationen zu ukrainischen Volksliedern über die Liebe (1964—1965, 1965—1967, nicht veröffentlicht), Illustrationen zu den Büchern „Ukrainische Volkslieder über die Liebe“ (Verlag „Mystetstwo“ 1967—1968, 1971), „Ukrainische Volkslieder in den Aufzeichnungen von W. Hnatjuk“ („Musytschna Ukrajina“, 1971), ein zweibändiger Gedichtband von M. Rylskyj („Dnipro“, 1974), ein Jubiläumsalbum von I. S. Netschuj-Lewyzkyj (TWO „Chudoschnyk“, 1978), „Wesnjanky“ („Dnipro“, 1984), das Drama-Feerie von Lessja Ukrajinka „Waldlied“ („Weselka“, 1984—1986), Ausgaben der Gedichte von P. Perebyjnis (1983), P. Tytschyna (1987), I. Dratsch (1991, 2007—2011), B. Olijnyk (2006) sowie zu Kosakenliedern (1999—2011). Er ist der Autor der Stiche „Koljadujuschtschij Michonoscha“, „Wozu brauche ich schwarze Augenbrauen“ (1967), „Freiheit“ (2013), „Ein Kosak ritt in den Krieg“ (2015), von etwa hundert Exlibris sowie der Verlagsmarke des Verlags „Mystetstwo“ (1968). Seit Mitte der 1990er Jahre arbeitet er auch in der Technik der Ölmalerei (Landschaft, Stillleben). Er ist der Autor des Entwurfs für das Gedenkzeichen für die Opfer des Holodomor-Genozids von 1932—1933, das 1993 in der Nähe des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln in Kyjiw aufgestellt wurde (eine Kopie befindet sich in Toronto, Kanada, 2012); Mitautor des Buntglasfensters „Taras Schewtschenko“ im Roten Korpus der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (mit W. Sadoroschnyj und F. Hluschtschuk, 1967). Wasyl Perewalskyj ist Leiter des Lehrstuhls für Grafik
Myroslaw LEWYTZKYJ, Schriftsteller, Journalist
Auf den in der NAOMA ausgestellten Fotografien realisierter Werke sakraler Architektur (überwiegend ukrainische Kirchen, die nach seinen Entwürfen in den USA und Kanada gebaut wurden) hatte der Betrachter die Möglichkeit, Tempel unterschiedlicher Stile zu sehen. Die Ausstellung richtete sich in erster Linie an die jüngere Generation ukrainischer Architekten, die von dem Professor aus Kanada, der heute bereits seine Anhänger in der Ukraine hat, viel lernen kann. Radoslaw Schuk wurde im westlichen Teil des ukrainischen ethnischen Gebiets geboren (in der Stadt Lubaczów, die 1945 innerhalb der Grenzen des polnischen Staates lag) und erhielt seine mittlere und höhere Bildung in der Fremde. Die Verbindung von westlicher Bildung und ukrainischem genetischem Gedächtnis ergab ein erstaunliches Ergebnis, das es Radoslaw Schuk ermöglichte, einer der bedeutendsten Architekten der zweiten Hälfte des 20. und des frühen 21. Jahrhunderts zu werden. Die Ausstellung war nicht als Präsentation des Autors gedacht, da er längst einen in der Welt etablierten Namen hat. Und der Künste der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine. Bei der Begrüßung des Jubilars nannte der Vorsitzende des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) Wolodymyr Tschepelyk ihn einen außerordentlich aufrichtigen und intelligenten Menschen. Aufrichtig ist auch das gesamte Schaffen von Wasyl Jewdokymowytsch. Er illustrierte Bücher vieler ukrainischer Schriftsteller. Er arbeitet in einer interessanten Technik und schafft Stiche auf Holz und Linoleum. Er ist ein wunderbarer Pädagoge, der von den Studenten geliebt wird. Und zudem ein aufopferungsvoller Patriot seines Staates, ein guter Familienvater. Der gesellschaftliche Aktivist und Kunstwissenschaftler Bohdan Horyn ist überzeugt: Wasyl Perewalskyj hätte das weltberühmte Zeichen zur Ehrung des Andenkens der Opfer des Holodomor nicht schaffen können, wenn er diese schreckliche Zeit nicht in seiner Kindheit erlebt hätte, wenn sein Vater und Großvater nicht unter Repressionen gelitten hätten.
Die darauffolgenden Jahre hatten einen großen Einfluss auf sein Schaffen. Dies ist die Zeit der kulturellen Wiedergeburt in der Ukraine. Die Bewegung der Sechzigerjahre, der sich Wasyl Jewdokymowytsch anschloss. Diese Bewegung ist bekannt für ihre Namen in Literatur, Kunst, Architektur und Film. Neben den Prosaautoren Jewhen Huzalo, Wolodymyr Drosd und Walerij Schewtschuk formte er sein Talent. Auch Bohdan Horyn hält Herrn Wasyl für einen Lyriker von Geburt an und einen Lyriker aus Berufung. Dies bezeugten die Illustrationen zu seiner Diplomarbeit — dem Buch „Ukrainische Lieder über die Liebe“. Und am häufigsten wendet sich der Künstler nicht der Prosa, sondern der Lyrik zu. Dies sind Werke von Maksym Rylskyj, Andrij Malyschko, Iwan Dratsch. Und das „Waldlied“ in den Stichen von W. Perewalskyj erklang auf eine neue Weise und wird besonders tiefgründig wahrgenommen. Der Schewtschenko-Preisträger Petro Perebyjnis ist überzeugt: Wasyl Perewalskyj hat in seinen Werken die Schönheit der Ukrainer, ihre Seele und ihr Land gezeigt. Dies kann man auf jedem Gemälde, jeder grafischen Arbeit sehen. Die Kunstwissenschaftlerin Olha Lahutenko merkte an, dass, wenn der Name Wasyl Perewalskyj erwähnt wird, sofort das Buch „Ukrainische Lieder über die Liebe“, das er illustrierte, vor Augen erscheint. Das ist bereits ein Klassiker, an dem sich ukrainische Grafiker orientieren. Diese Arbeiten sind unübertroffen, obwohl bereits fünfzig Jahre vergangen sind. Andere seiner Meisterwerke sind die grafischen Arbeiten zum Drama-Feerie „Waldlied“. Heute haben wir modernste Technologien, neue Computerwerkzeuge, aber das von Wasyl Perewalskyj Geschaffene ist eine obere Stufe, zu der man erst noch aufsteigen muss. Als Dozent teilt Wasyl Jewdokymowytsch aufrichtig seine enormen kreativen Errungenschaften, seine Reden sind auf verschiedenen Präsentationen zu hören und das Wort des Künstlers ist immer treffend. Der ukrainische Wissenschaftler Dmytro Stepowyk erinnerte daran, wie er Anfang der neunziger Jahre neun Monate lang im Ukrainischen Museum in New York hospitierte. Er nahm damals grafische Arbeiten von Wasyl Perewalskyj und Wasyl Lopata mit in die USA. Während der Hospitation führte er drei Ausstellungen durch, auf denen er diese Stiche präsentierte, und alle Ausstellungen hatten einen riesigen Erfolg. Der stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur „Taras Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Serhij Haltschenko, erzählte von seiner kreativen Zusammenarbeit mit dem Jubilar und schenkte ihm die erste vollständigste illustrierte Ausgabe des „Kobzar“, die bereits 1845 für den Druck vorbereitet wurde, aber erst 162 Jahre später dank der Bemühungen von Herrn Serhij das Licht der Welt erblickte. Von seiner kreativen Freundschaft mit Wasyl Perewalskyj erzählte der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Wasyl Tschebanyk, der ihn kennenlernte, als er noch Student war. Ihre Sicht auf das Schaffen des Künstlers äußerten das Mitglied des NSCHU Oleksandr Melnyk, der Journalist und gesellschaftliche Aktivist Witalij Ablizow sowie die Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Maryna Sotschenko. Der Jubilar wurde vom Kulturministerium der Ukraine, der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine, der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, dem Staatlichen Mychajlo-Bojtschuk-Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design Kyjiw sowie der Kyjiwer Stadtorganisation des NSCHU beglückwünscht. Der männliche Volkschor „Tschumaky“ der Gesellschaft „Snannja“ und Gäste der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst schenkten allen eine Begegnung mit dem Lied.
Diplomprojekte an der Architekturfakultät. Der Professor erklärte, dass herausragende Architektur den Geist der geografischen Lage, den inneren Charakter der Menschen, denen sie dient, sowie die fortschrittlichsten Ideen und technologischen Möglichkeiten der Menschheit verkörpert. Eine solche Architektur kann nicht unpersönlich und steril sein, ebenso wenig wie sie offen eklektisch sein kann. Sie muss den Inhalt einer bestimmten kulturellen Tradition verkörpern, jedoch in einer frischen, einfallsreichen und angemessenen Form. Laut dem Professor „folgt die tausendjährige Geschichte der ukrainischen Architektur modernen stilistischen Trends, jedoch in einer einzigartigen ukrainischen Manier. Große byzantinische, Renaissance- oder Barockgebäude zeigen sich als eindeutig ukrainisch, ungeachtet der großen Vielfalt ihrer Baumethoden, Volumenformen oder Verarbeitungsarten. Daher stellt sich die Aufgabe, eine Architektur zu schaffen, die einem bestimmten kulturellen Temperament und einer Tradition entspricht, gleichzeitig aber die gegebene geografische Lage und den Dynamismus des modernen Weltgeistes zum Ausdruck bringt“. Im Museum für Buch und Buchdruck der Ukraine wurde eine Ausstellung eröffnet, in der grafische und malerische Arbeiten des Volkskünstlers der Ukraine Wasyl Perewalskyj sowie das Triptychon „Volksbrunnen“ von Marija Perewalska präsentiert werden – ein Geschenk der Ehefrau anlässlich seines 80. Geburtstages und seines 55-jährigen künstlerischen Schaffens. Bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Freunde und Bewunderer des künstlerischen Schaffens kamen, um dem Künstler zum Jubiläum zu gratulieren.
Traducción automática
In der Ausstellungshalle der Nationalen Akademie der bildenden Künste und Architektur fand eine Ausstellung ausgewählter Arbeiten des ukrainischen Architekten aus Kanada statt, die den Titel „Der schöpferische Weg Radoslaw Schuks“ trug.
in der Ukraine ebenfalls. Der Künstler ist der Autor der einzigartigen Kirche Mariä Geburt im Sychiwer Stadtbezirk der Stadt Lwiw, deren Fotos auf der Kyjiwer Ausstellung gezeigt wurden. Und obwohl nur Fachleute den Namen des Urhebers dieses Bauwerks nennen können, würde praktisch jeder Lwiwer, wenn man ihn nach den besten modernen Kirchen fragt, unter ihnen die „päpstliche“ Kirche in Sychiw nennen. So wird sie im Volksmund genannt, weil dort im Jahr 2001 die historische Begegnung von Papst Johannes Paul II. mit der Jugend stattfand und vor dem Gotteshaus ein von Leo Mol gestiftetes Denkmal des Papstes aufgestellt wurde. Es ist daher naheliegend, dass Radoslaw Schuk für dieses Projekt 2011 mit dem Staatspreis der Ukraine auf dem Gebiet der Architektur ausgezeichnet wurde.
Neben den auf der Kyjiwer Ausstellung präsentierten, realisierten Bauwerken Radoslaw Schuks waren auch drei „ukrainische Projekte“ vertreten, die nie verwirklicht wurden. Ob sie jemals umgesetzt werden, ist unbekannt. Sollte dies nicht geschehen, werden die Projekte, die in den Archiven verbleiben, ein Vorwurf an die Kyjiwer Mankurten des Endes des 20. und des Beginns des 21. Jahrhunderts sein. Es geht um Projekte zur Erweiterung des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine. Das erste ist auf 1993 datiert, das zweite auf 1994, das dritte auf 2006, als vielen schien, der Staat habe sich endlich der nationalen Kultur zugewandt.
Radoslaw Schuk ist seit dem fernen Jahr 1990 mit der Ukraine verbunden. Seither arbeitet er aktiv mit der Nationalen Akademie der bildenden Künste und Architektur zusammen. Bereits Anfang der 1990er Jahre wurde ihm der Titel eines Ehrendoktors dieser Akademie verliehen, seit 2004 ist er deren Ehrenprofessor.
Wie bei der Eröffnung der Ausstellung gesagt wurde, zu der der Rektor der Akademie, Andrij Tschebykin, erschien, Professoren der Architekturlehrstühle, Ehrenprofessor der prestigeträchtigsten Universitäten der Welt: Radoslaw Schuk war lange Zeit Vorsitzender der staatlichen Prüfungskommission der Akademie für di-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
auf der Bühne, hinter den Kulissen. Sie war lebendig, deshalb verschieden.“ Die Schüler, die gekommen waren, um ihren Lehrer zu ehren, sind heute Solisten der Nationaloper der Ukraine, des Kiewer Nationalen Akademischen Operettentheaters, des Kiewer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheaters für Kinder und Jugendliche, des Opernstudios der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowsky sowie der Opera Slaska (Polen). Unter ihnen sind: die Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Olha Nahorna, die Verdienten Künstler der Ukraine Susanna Tschachoian, Tetjana Hanina, Kateryna Straschtschenko, Tamara Chodakowa, Halyna Hrehortschak-Odrynska, Serhij Paschtschuk, die Preisträger ukrainischer und internationaler Wettbewerbe Switlana Kalinitschenko, Olena Arbuzowa, Tetjana Bondar, Ilona Woloschtschuk, Oksana Tereschtschenko, Ihor Jewdokymenko und Dmytro Iwantschenko. In der Aufführung der Schüler von Miroschnytschenko und des Sinfonieorchesters der Städtischen Oper unter der Leitung von Wolodymyr Wrublewskyj [folgt der Name des Journalisten] Stepan Brazjun. Ebenso schenkte Herr Stepan W. Petranjuk einige Bücher und zeichnete ihn mit der Auszeichnung „Medaille des Hetmans Masepa“ aus. Mit einem Grußwort traten Serhij Pantjuk, Schriftsteller und Literaturredakteur des Buches „Masepa, Schewtschenko, Bandera — der geistige Dreizack des Ukrainers“, sowie Oleksandr Krysko, Anführer einer der Organisationen des ukrainischen Kosakentums, auf. Die Auftritte der Gäste wurden durch ein literarisch-musikalisches Programm ergänzt. Die Schauspieler des Theaters „Dserkalo“ Dmytro Stortschous, Iwan Kowalenko, Olha Onoprijuk, Liana Knyhnyzka-Markowska und Anna Kowalenko führten gemeinsam mit Wolodymyr Petranjuk Ausschnitte aus Stücken über Masepa, Schewtschenko und
Traducción automática
Jewhenija Miroschnytschenko ist eine berühmte Primadonna, eine Zierde und ein Symbol der ukrainischen Oper. Ihre außerordentlich schöne, leichte, kristallklare Stimme (lyrischer Koloratursopran) kann man mit keiner anderen verwechseln. Die Sängerin verfügte über einen einzigartigen Stimmumfang (über drei Oktaven), eine phänomenale und makellose virtuose Technik – ein mächtiges Forte, ein ausdrucksstarkes Pianissimo, eine feine Stimmführung. Ihre stimmliche Meisterschaft verband sich mit dramatischem Talent und der Fähigkeit, in jede Rolle ihre Seele zu legen. Wegen dieser erstaunlichen, harmonischen Verbindung nannte man Jewhenija Semeniwna eine „Sängerin, die man sehen muss“. Im Frühjahr 1957 debütierte J. Miroschnytschenko auf der Bühne des Kyjiwer Opern- und Balletttheaters namens Taras Schewtschenko (heute Nationale Oper der Ukraine) in der Partie der Violetta in der Oper „La Traviata“ von G. Verdi. Nach dem Debüt schrieben Kritiker, dass „ein neuer Opernstern aufgegangen ist“, denn die junge Sängerin verzauberte die Zuschauer mit einer von seltener Schönheit geprägten Stimme, einem feinen Gespür für den Komponistenstil und vor allem mit Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit bei der Vermittlung der tiefen Gefühle der Heldin. Später erzählte Jewhenija Semeniwna: „Meine Geburt als Sängerin verbinde ich in erster Linie mit der ‚Traviata‘ – diesem Meisterwerk von Giuseppe Verdi. Genau in ihr fand meine künstlerische Entwicklung statt. Und die tragische und bezaubernde Violetta ist meine treue und aufrichtige Liebe.“ Mit dieser Partie beendete Miroschnytschenko am 25. Mai 1994 ihren fast 40-jährigen künstlerischen Weg am heimatlichen Theater. Zur Sternstunde wurde für Jewhenija Miroschnytschenko die Hauptrolle in der Oper „Lucia di Lammermoor“ von G. Donizetti, in der sie die feinsten Nuancen der Gefühle vermittelte und in der Wahnsinnsszene der Lucia zu wahren tragischen Höhen aufstieg. Im Konzertrepertoire der Sängerin befanden sich zahlreiche Arien aus Opern, Volkslieder und Romanzen. Mit Soloprogrammen und Aufführungen tourte Jewhenija Miroschnytschenko viel. Ihrer Meisterschaft applaudierte das Publikum verschiedener Kontinente… Die Primadonna wirkte in Musikfilmen mit, insbesondere im Opernfilm „Lucia di Lammermoor“ (1980), ihrem Schaffen ist der Konzertfilm „Bilder“ (1978) gewidmet. Etwa dreißig Jahre widmete Jewhenija Semeniwna der pädagogischen Tätigkeit, ab 1980 war sie Dozentin am Lehrstuhl für Sologesang und ab 1990 Professorin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski. Indem sie die pädagogische Arbeit von M. Donez-Tesseyre und den Koryphäen der nationalen Opernkunst fortsetzte, schuf J. Miroschnytschenko ihre eigene Gesangsschule, die die Traditionen des ukrainischen und italienischen Gesangs organisch verband. In drei Jahrzehnten bildete sie eine Konstellation wunderbarer Sänger aus – Stars der Opernbühne, die weltweit Anerkennung fanden und heute erfolgreich in vielen Theatern nicht nur unseres Landes, sondern auch im Ausland auftreten. „Seelischer Reichtum und seelische Großzügigkeit. Das ist es, was einen Schauspieler für die Menschen notwendig macht!.. ‚La Traviata‘ und ‚Lucia di Lammermoor‘ – zwei Opern, in denen Jewhenija Miroschnytschenko meiner Meinung nach die höchsten Gipfel der Meisterschaft und ihres eigenen poetischen Aufschwungs erreichte… Der höchste Pathos der Tragödie, den ich jemals von der Bühne aus gespürt habe – das ist Jewhenija Miroschnytschenko in den Rollen der Lucia und Violetta. Und es geht nicht um die Beinamen, mit denen man die Schauspielerin jetzt auszeichnen möchte… Es geht um den lebensspendenden Einfluss, den ihre hohe Kunst auf die Menschen ausübt“, schrieb der Volkskünstler der UdSSR und der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Anatolij Mokrenko. Und der Volkskünstler der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger Roman Majboroda, merkte an: „Sie gehörte zu jenen seltenen Sängerinnen, die nicht nur mit ihrer Stimme, ihrem Timbre, sondern auch mit ihrem unübertroffenen schauspielerischen Spiel beeindrucken und fesseln. Ich bin überzeugt, dass sie eine geniale dramatische Schauspielerin hätte werden können. So wie sie die Lucia spielte – einen solchen Dramatismus habe ich nie wieder und nirgendwo gesehen!.. Miroschnytschenko verwandelte jedes Gesangsstück in eine kleine Aufführung. Sie besaß eine kolossale Energie: Indem sie sich auf jedes vorgetragene Stück konzentrierte, verzauberte und hypnotisierte sie den Saal. Vielleicht lag das Geheimnis dieses Wunders in der unbändigen Leichtigkeit, sowohl in der Vokalisation als auch im Verhalten. Foto von Milana Schydlowska erklangen Fragmente aus Opern von V. Bellini („Norma“), G. Puccini („La Bohème“), A. Dvořák („Rusalka“), P. Tschaikowski („Eugen Onegin“), G. Verdi („Nabucco“ und „Rigoletto“), W. A. Mozart („Der Schauspieldirektor“), G. Bizet („Carmen“), G. Donizetti („Lucia di Lammermoor“), Ch. Gounod („Romeo und Julia“) und anderen. Und die Volkskünstlerin der Ukraine Raissa Nedaschkiwska teilte ihre Erinnerungen an Jewhenija Semeniwna und trug ein Gedicht von Lina Kostenko vor, das der legendären Opernsängerin gewidmet ist. Während des Konzerts wurden auf einer großen Leinwand Fotos aus fast der gesamten kreativen Biografie von Jewhenija Miroschnytschenko gezeigt. Dirigent und Inszenator des Konzerts war Wolodymyr Wrublewskyj, Regisseur war Mykola Baranowskyj, Bühnenbildnerin war Ljudmyla Nahorna, Korrepetitoren waren Frina Siskina und Marija Poljaschowa. Im Artikel wurden Materialien des Programmhefts des Kyjiwer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheaters für Kinder und Jugendliche „Jewhenija Miroschnytschenko. Bilder“ verwendet. Foto des Autors. Bandera. Aus dem Mund des Anführers der Band „Wij“ Dmytro Dobryj-Wetschir erklang ein Lied über Freunde. Der Barde Wolodymyr Chomenko trug sein eigenes Lied „Brandmal“ nach Worten von W. Petranjuk vor. Die Gedichte von Herrn Wolodymyr las die Schauspielerin des „Dserkalo“ Liana Knygnyzka-Markowska, und der Popularisator des Schaffens von Taras Schewtschenko Oleksandr Lischtschenko las die Poesie des Kobzars „Mir ist es gleich“. Die Präsentation verwandelte sich in ein Fest der Patrioten, Gleichgesinnten, die von der Idee besessen sind, dass „Gott und die Ukraine – über alles“ stehen. Diese informelle Veranstaltung wurde virtuos von Borys Humenjuk und Dmytro Stortschous geleitet – ein Krieger und ein Künstler. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Es ist bereits eine gute Tradition geworden, dass die Schüler der Heldin der Ukraine, Volkskünstlerin, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Professorin Jewhenija Miroschnytschenko, jedes Jahr ein Konzert Jewhenija Semeniwna widmen. Und es findet immer am 12. Juni statt – am Geburtstag des Stars der Opernbühne. In diesem Jahr traten die Zöglinge der legendären Sängerin mit Erfolg auf der Bühne des Kyjiwer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheaters für Kinder und Jugendliche in einem Konzert auf, das den Titel „Jewhenija Miroschnytschenko. Bilder“ trug.
Traducción automática
Im Schriftstellerhaus der NSPU fand die Präsentation des Buches des künstlerischen Leiters des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ („Spiegel“), des verdienten Künstlers der Ukraine Wolodymyr Petranjuk, mit dem Titel „Masepa, Schewtschenko, Bandera – der geistige Dreizack des Ukrainers“ statt. Dieses Buch erschien im „Wydawnyztwo Serhija Pantjuka“ mit Unterstützung der VO „Swoboda“ sowie von Marija und Pawlo Hurskyj. Die Ausgabe beginnt mit einem einleitenden Artikel von Borys Humenjuk. In den Sammelband wurden die Theaterstücke „Gedanke für zwei Herzen. Masepa und Motrja“, „Nachgeschmack der letzten Liebe. Die Liebesgeschichte von T. Schewtschenko“, „Schwarzes Brachland. Liebe und Tod von Stepan Bandera“ und „Wij“ aufgenommen. Abgeschlossen wird die Ausgabe durch ein Interview mit Wolodymyr Petranjuk, aus dem der Leser viel Neues über den Lebens- und Schaffensweg des Schauspielers und Schriftstellers erfahren kann. „Das ukrainische Theater des 21. Jahrhunderts muss Themen aufgreifen, die das Land einen würden. Die Aufführungen müssen im Einklang mit unserer Zeit stehen, auf das reagieren, was das Land heute bewegt, und gemeinsam mit seinem Volk an der Front sein. Genau solche sind die Aufführungen von Wolodymyr Petranjuk – einem wahren Krieger, Mann, Regisseur und Schauspieler. Wir haben wunderbare Prosa, wir haben fantastische Poesie, aber nach dem Tod des unvergessenen Mykola Kulisch ist eine katastrophale Situation bei der ukrainischen Dramaturgie entstanden. Deshalb freut das Erscheinen des Buches von Wolodymyr Petranjuk sehr, mit dem, meiner Überzeugung nach, die Wiedergeburt unserer Dramaturgie beginnen wird“, betonte der Teilnehmer des russisch-ukrainischen Krieges, der Schriftsteller Borys Humenjuk. „Der Krieg hat, ungeachtet dessen, dass er schrecklich ist, einen positiven Aspekt. Dieser positive Aspekt besteht darin, dass der Krieg es mir persönlich ermöglicht hat, viele sehr gute Menschen kennenzulernen. Einer dieser Menschen ist mein Freund Wolodymyr Petranjuk. Er hat für mich und unsere gesamte Organisation eine große Sache vollbracht – er hat Wassyl Kindrazkyj auf die Bühne gebracht, dessen Todestag wir kürzlich begangen haben. Als er sich dieser Sache annahm, hatten ich und Borys Humenjuk gewisse Befürchtungen, dass dieser Charakter nicht Wassyl entsprechen würde, nicht dem Bild entsprechen würde, das wir in Erinnerung behalten haben. Ich werde nie vergessen, wie die Premiere des Stücks ‚Blockpost Ukraine‘ stattfand. Anderthalb Stunden lang kommunizierten wir mit Wassyl Kindrazkyj. Und dieses Wunder hat Wolodymyr Petranjuk vollbracht“, merkte der Vorsitzende der Organisation Ukrainischer Nationalisten Bohdan Tscherwak an. „Unser Freund Wolodymyr leitet die Organisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten im Rajon Dnipro der Stadt Kyjiw. In seinem Theater, seinem Rajon, seiner Stadt, seinem Land festigt er die nationale Idee. Ich habe mir alle Inszenierungen angesehen, die Petranjuk zusammen mit dem Theater ‚Dserkalo‘ der Welt gezeigt hat. Ich habe angenehme Gefühle erlebt, als ich mit dem Theater reiste, das in den Rajons der Oblast Ternopil ‚Schwarzes Brachland‘ zeigte. Und die Art und Weise, wie Wolodymyr Schewtschenko im Stück ‚Nachgeschmack der letzten Liebe‘ darstellte, erweitert die Vorstellung vom Kobar und von jener Epoche, in der er lebte und schuf, erheblich. Ich denke, dass es für das Theater ‚Dserkalo‘ an der Zeit ist, ein Stück über Roman Schuchewytsch zu machen“, unterstrich der Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Natio-
Traducción automática
— Was ist das für eine Zeitschrift? — „Slovo Prosvity“, Mykola Fedorowytsch. Ich lese das Interview des Sohnes. — Na los, lies mir ein wenig vor. — Es ist ein langes Interview. — Ich habe es nicht eilig. — Ein paar Zitate. — „Wenn ich eine Geschichte geschrieben habe, wenn ich mir vorstelle, wie man sie erzählen muss, was hindert mich dann daran, sie zu erzählen? Aber man muss es kollegial tun. In den Händen mancher Regisseure spaltet sich das Stück. Ein Zuschauer, der den Text kennt, wird verstehen, dass der Text sein eigenes Leben führt und das, was wir visuell sehen, ein anderes. Bei talentierten Regisseuren werden diese beiden Leben irgendwie in Einklang gebracht, bei nicht sehr talentierten leben sie in völlig unterschiedlichen Dimensionen. Ich hatte eine konkrete Aufgabe. Ich habe nicht auf Tänze oder Lichteffekte zurückgegriffen. Und worauf ich definitiv nicht zurückgegriffen habe, ist das plastische Theater. Das ist kein menschliches Verhalten, keine menschlichen Bewegungen, keine menschlichen Gesichter. Theater sollte von Menschen für Menschen und über Menschen gemacht werden. Natürlich darf man das Theater nicht in eine Dokumentation verwandeln. Aber es muss eine gewisse psychologische und psychophysiologische Glaubwürdigkeit vorhanden sein. Das Leben ist ein Spiel. Ein Spiel, das grausam und zynisch ist. Wenn wir den Protagonisten analysieren, werden wir den Hauptgedanken verstehen. Zu allen Zeiten kam ein junger oder nicht mehr ganz so junger Mensch und sagte, dass er alles ändern werde. Genau so ist Charyton Dalnij, der ein neues Leben anbietet und an das glaubt, was er sagt. Das Stück ‚Café Respublika‘ handelt von der Wahl zwischen körperlichem Genuss und dem Dienst an bestimmten höheren Idealen – moralischen, politischen, ideologischen.“ — Hier steht noch viel mehr. — Gut, lauf zur Vorstellung. Danach liest du weiter! Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk neben der skulpturalen Darstellung des legendären Mykola Jakowtschenko. Bohdan und Anatolij Hnatjuk. Redaktion „SP“: Wir schreiben über Sie, und Sie lesen uns!
Traducción automática
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur sowie der Nationale Künstlerverband der Ukraine laden zur Ausstellung „Niemand außer uns“ anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ein. Auf der Ausstellung werden Malerei und Grafik von Maryna Sotschenko präsentiert. Die Eröffnung findet am 21. Juni um 11.00 Uhr unter der Adresse: Kyjiw, Chreschtschatyk-Straße 10-b, Pressezentrum „Naholos“ statt. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk. Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha Schmudowska. Kulturabteilung Eduard Owtscharenko. Korrekturabteilung Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach. Computerlayout Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Olha Schmudowska. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im Juni — 13 200.
Traducción automática