Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2005 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

INNERVACIÓN DEL ESPACIO 1 DE JULIO — DÍA DE LA ARQUITECTURA DE UCRANIA

En nuestra época extremadamente segmentada y virtualizada, no existen tantas profesiones fundamentales. Pero la arquitectura, sin duda, pertenece a ellas. Arje, en traducción del griego, significa base, principio. En esencia, vivimos en un mundo creado por el Arquitecto y por los arquitectos. Y es bueno cuando los esfuerzos de los segundos, a quienes “no hay número”, se corresponden con el siempre Primero. Los habitantes de las ciudades —y ellos constituyen la mayoría de la población del planeta— sienten diariamente este vínculo. ¿Vagar por un laberinto infernal o movernos por avenidas de sinfonía de sentidos? Depende en gran medida de aquellos que trabajan con el espacio y la masa, es decir, de los arquitectos. Y si hablamos de los habitantes de Kyiv, ellos tienen una relación especial con las personas de esta profesión. Pues, por un lado, tenemos a qué apelar: la ciudad capital de Kyiv formó en su momento un modelo de estilo monumental para toda la ecúmene de la antigua Rus. Por otro lado, de aquellos tiempos solo han quedado unos pocos fragmentos brillantes, de los cuales ya no se puede armar un mosaico integral, DE ROCÍO Y AGUA! El 29 de junio de 2005, en el Palacio de las Artes “Casa Ucraniana” (Khreshchatyk, 2), a las 18:00, los habitantes de Kyiv felicitarán al artista del pueblo de Ucrania, Mykola BURAVSKYI, por su 65 aniversario. Como siempre, la creatividad del artista y su líder constante es presentada por el teatro de folclore ucraniano “Berehynia”. Un aniversario no es solo flores, besos y palabras bonitas. Detrás de ellos hay duras pruebas del camino recorrido, lágrimas invisibles para el mundo… Sobre todo esto, lean en la conversación entre Mykola Buravskyi y Liubov Holota (pág. 9). que se desmoronan gradualmente por el paso del tiempo. Está claro que a alguien demasiado ambicioso le gustaría actuar según la vieja y buena costumbre: “hasta los cimientos, y después…”. Pero todavía existen dolores fantasma de la tierra y del espacio, de donde en el siglo XX se arrancó lo mejor que alguna vez se invirtió aquí mediante el pensamiento creativo. Pero si estas lagunas se rellenan con hormigón y vidrio, ofrecerán resistencia y, finalmente, rechazarán el cuerpo extraño, porque están inervadas por la memoria. Quizás sean recuerdos de los toques de Aquel, el Primero. Y esto no deberían olvidarlo aquellos que vienen detrás… Mykola SKYBA Pág. 4 Sinergia del progreso Pág. 10—11 Volodymyr Hryshko: “...implementaremos la Ley de mecenazgo... encontraremos señores adinerados que consideren un honor patrocinar teatros. Entonces nuestras estrellas también regresarán”. Pág. 13 La redacción de “Slovo Prosvity” invita a trabajar a un editor literario experimentado. Informes al tel.: 278-01-30

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

FUSIÓN DE NEGOCIOS Y POLÍTICA

SÍNDROME ELECTORAL. La política ucraniana, en particular el Gobierno, la Rada Suprema, el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, el entorno presidencial, incluso la Secretaría del Presidente y las administraciones locales, han sido presa del síndrome de las campañas electorales permanentes. Las administraciones locales forman “discretamente” células regionales de “Nuestra Ucrania” (NSNU), y en el Gabinete de Ministros se crea de forma demostrativa una “facción” de la misma orientación. Cuando, tras las elecciones presidenciales más duras, comienza prácticamente de inmediato la campaña para las elecciones al Parlamento y a los consejos locales, esto era lo que cabía esperar. Sin embargo, habría sido deseable dar al nuevo equipo presidencial y gubernamental dos años para estabilizarse y realizar la estrategia estatal y los programas específicos. En cambio, hoy el nuevo equipo en el poder, paralelamente a la superación de las crisis política y socioeconómica, y con una perturbación a gran escala de funcionarios en todos los niveles, se ve obligado a trabajar de inmediato para las elecciones parlamentarias de 2006. El aumento de los indicadores sociales, es decir, salarios y pensiones, se convirtió más bien en un paso populista en la lucha por dividendos políticos, ya que se ignoraron los programas estratégicos a largo plazo, y la inyección de masa monetaria adicional en el mercado provocó la aceleración de los procesos inflacionarios... Al final, el Presidente y el Gobierno se ven obligados a tomar medidas radicales para llenar el presupuesto y encontrar recursos adicionales. La lucha proclamada contra la economía sumergida se reduce a la revisión de la privatización anterior de “grandes objetos” (aquellos que pueden reponer notablemente el presupuesto), así como a la liquidación total de las zonas económicas libres y los beneficios de la tributación simplificada para la mediana y pequeña empresa. Es notable que estos pasos solo tienen un efecto inverso. Dado que la apuesta principal en la búsqueda de capital libre por parte del poder, obviamente, tendrá que hacerse en las inversiones, es decir, en la privatización de los sectores más atractivos de nuestra economía por parte de empresas extranjeras, las “listas de reprivatización”, que asustaban un poco a los inversores, desaparecieron (la posición de la REGION. Foto de H. Oborska. La vieja guardia de “Batkivshchyna” contra la privatización del partido de Yuliia Tymoshenko finalmente ganó), a pesar de las declaraciones del señor Kinakh e incluso del Presidente. La cancelación de las zonas económicas libres, a su vez, provocó juicios masivos, incluyendo demandas de inversores extranjeros, por lo que hoy volvemos a escuchar de los funcionarios gubernamentales sobre la posibilidad de su restauración reformateada, es decir, sobre subsidios específicos a las empresas. Como sabemos, la cancelación de los beneficios a través de la tributación simplificada causó tal resonancia que el Parlamento aprobó un proyecto de ley que restauraba los beneficios, aunque el Gabinete de Ministros, en particular el Ministerio de Finanzas encabezado por V. Pynzenyk, está categóricamente en contra de esto, y el Presidente todavía no firma la ley. El extremo, por supuesto, es la oficina de impuestos, que oficialmente espera la resolución del conflicto, pero en la práctica ya “presiona” fácilmente (por ahora, mediante notificaciones) a los beneficiarios que no quieren pasar al régimen general de tributación. Mientras tanto, la presidenta del Consejo de Empresarios, Kseniia Liapina, pronostica la transición de la mediana empresa del estado de espera al estado de “sombra”. Los inversores, por supuesto, vendrán a Ucrania —las propuestas del poder ucraniano son demasiado atractivas y alentadoras—, aunque temen, no sin razón, el sistema estatal de corrupción, la inestabilidad en los sistemas fiscales y otros sistemas legislativos, y un fuerte “capitalista estatal” en la persona del Gobierno de Tymoshenko. Sin embargo, lo que más asusta a los inversores es la fusión de los negocios y el poder en Ucrania. Se puede afirmar con seguridad que este es el mayor problema del nuevo poder en Ucrania. A pesar de las declaraciones electorales, el Presidente y el Gobierno se convirtieron en rehenes de los negocios, que invirtieron importantes finanzas en la Revolución Naranja y ahora exigen, ante todo, intereses políticos, es decir, lugares en el sistema de gestión. En segundo lugar, hoy el poder, considerando el presupuesto socialmente inflado y los altibajos de la economía en relación con la crisis política y administrativo-gestora, no depende menos de los negocios. No vale la pena descartar las capacidades gerenciales y, en general, organizativas de A. Kinakh, P. Poroshenko, D. Zhvaniia, Ye. Chervonenko, O. Zinchenko, etc., pero estas personas, por su naturaleza, son capaces de reducir la política a la administración de una actividad económica efectiva del Estado, pero los intereses geoestratégicos y, especialmente, los nacionales de Ucrania pueden ser ignorados, considerando el cabildeo de inversores internos o externos. Sin embargo, la fusión del poder y los negocios no es solo un problema del poder ejecutivo-administrativo, sino también del legislativo. La prueba de ello es el serio y ya público conflicto entre el Gobierno y el Parlamento. Tras el bloqueo por parte de la Rada Suprema de una serie de proyectos de ley del Gobierno destinados a tener en cuenta los intereses de los productores extranjeros y la entrada de Ucrania en la OMC, el Gabinete de Ministros anunció que esta convocatoria de parlamentarios es inactiva, destructiva y, en general, quizás la peor de los últimos 15 años. El viceprimer ministro Mykola Tomenko incluso publicó un artículo en el que acusa a los parlamentarios de una comercialización total y de cabildear los intereses de empresarios concretos, señalando acertadamente que la última convocatoria de la Rada Suprema tiene la mayor cantidad de empresarios. En respuesta, el presidente del Parlamento, V. Lytvyn, y otros diputados declararon que el Gobierno debería resolver primero sus problemas internos, que los diputados no son un equipo de bomberos, ni “presionadores de botones”, ya que la Rada Suprema ni siquiera tiene tiempo para estudiar y procesar los proyectos de ley. Sin embargo, las partes reconocieron de hecho el problema: la fusión del poder y los negocios en Ucrania. Indudablemente, el conflicto entre las ramas del poder ocurre en el contexto de las próximas elecciones parlamentarias, ya que la mayoría de los diputados llegaron al Parlamento y actuaron en el campo administrativo del poder anterior. Dado que el nuevo poder no fue a elecciones anticipadas a la Rada Suprema, hoy la desmoralización de las antiguas fuerzas pro-gubernamentales ha pasado y los conflictos entre las instituciones de poder solo se intensificarán, ya que la reforma constitucional planificada después de las elecciones parlamentarias o desplaza definitivamente a los grupos financiero-políticos antes privilegiados, o les da la oportunidad de revancha... Y aunque, a pesar de los escenarios de trama aguda, probablemente ya no se logre disolver el Parlamento, la entrada en la OMC sí podría retrasarse. Mientras tanto, la fusión de los negocios y la política creó un nuevo peligro en vísperas de las elecciones de 2006. En los partidos y bloques pro-gubernamentales penetran gradualmente personas del capital que colaboraron con éxito y no siempre legalmente con el régimen anterior, y ahora buscan asegurar sus negocios. Dado que los principales partidos-bloques que pueden ir a las elecciones en asociación desde el poder no tienen rasgos ideológicos claros, a menudo al adquirir la membresía aquí funcionan los principios de “contribución”, incluida la financiera. No en vano, en las listas de “NSNU” y el Partido Popular de Lytvyn, tanto de formato panucraniano como regional, entran nuevas personas, empresarios. No es casualidad que últimamente resuenen situaciones de conflicto en “Batkivshchyna” a nivel regional: Odesa, Dniprodzerzhynsk, Kherson... La “vieja guardia” protesta contra la “privatización” de “Batkivshchyna” y otros partidos pro-gubernamentales, ya que esto ya no es solo una estrategia interna del partido, sino un problema de comercialización de la política. Y la exclusión de los viejos miembros de los partidos, es decir, el “material usado”, aquí, a pesar de todos los esfuerzos “disciplinarios”, no ayudará. Porque si no se reacciona a estos procesos, incluso si se sigue la propuesta “anticomercial” de Tomenko de que las listas deben ser formadas en un 50 % por las células regionales de los partidos, con esto ya no se detendrá la fusión definitiva de los negocios y la política. Oleksandr SOLONETS

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

LA GESTIÓN DE LA GRAN CASA

En general, es bueno cuando la Primera Ministra es mujer. De alguna manera inspira confianza cuando la señora Tymoshenko, con la tenacidad de una verdadera ama de casa, informa sobre el habitual aumento estacional del precio del azúcar (en efecto, todo el país se apresuró a hacer mermelada...) y se enfurece por la calidad del grano adquirido. Un ama de casa que descubrió que en la despensa no hay grano, sino gorgojos... Por lo tanto, el gobierno tendrá ahora el problema de verificar a dónde fue a parar el grano y ciertos fondos que se gastaron en la compra de esta "basura" (según palabras de la Primera Ministra). Y los fondos no son pequeños, porque compraron los "gorgojos" a un precio de entre 1200 y 1680 grivnas por tonelada, y eso cuando el valor de mercado del grano en ese momento era de 680 grivnas por tonelada. Hay motivos para enfadarse... También causa preocupación el estado de los mercados de venta de la industria metalúrgica de Ucrania. Resulta que estamos perdiendo mercados. Y, tal vez, no sea porque a Ucrania le estén "cortando el oxígeno". Sino porque han salido al mercado competidores poderosos: China e India, que han logrado modernizar sus producciones. En cuanto al estado de la industria metalúrgica ucraniana, la señora Yuliia, como oriunda de Dnipró, puede saber que en una de las principales regiones metalúrgicas del país todavía se pueden ver en las fábricas antigüedades como hornos Martin y altos hornos. Y no como objetos de valor de museo, sino como objetos en funcionamiento, a los que vienen a admirar los especialistas europeos. Porque ellos hace mucho tiempo que ya no ven algo así. ¿De qué competencia se puede hablar cuando los expertos, hace casi diez años, evaluaron la futura modernización de una de las fábricas de Dnipró con el plan de que era más fácil y barato destruirla por completo y construir una nueva...? Se entiende que la fábrica no fue destruida, no se construyó una nueva y todos se olvidaron de la modernización. No era el momento para eso. El hecho de que al antiguo gobierno claramente "no le importara", que se dedicara a obtener superbeneficios rápidos y a lo que antaño, todavía en tiempos soviéticos, se llamaba "engañar la vista", comienza a aclararse vez tras vez. El gobierno ya ha subrayado en repetidas ocasiones que el milagro del crecimiento económico de 2004 ocurrió de forma ficticia. Los documentos que dan fe de la devolución del IVA de exportaciones ficticias por un importe superior a 5 mil millones de grivnas, también dan fe de que se declaró una exportación inexistente en la naturaleza por más de 20 mil millones. Por lo tanto, el Comité Estatal de Estadística tendrá trabajo en un futuro próximo para verificar toda la contabilidad. Además, la Primera Ministra añadió que, según el nivel de consumo de electricidad y materias primas en 2003 y 2004, no se produjo ningún crecimiento del PIB. Sin embargo, Yuliia Volodymyrivna aseguró una vez más a los periodistas presentes en su rueda de prensa tras la reunión ordinaria del gobierno que el gobierno mantendrá la inflación dentro de los límites establecidos en el presupuesto. Así que transmitimos la promesa de la Primera Ministra al pueblo del país. Asimismo, el gobierno ve como una de sus tareas principales hoy en día el trabajo para implementar una poderosa programa de creación de nuevos puestos de trabajo y empleo para la población. Mirando que tales disposiciones formaban parte de las promesas electorales del Presidente, tenemos la esperanza de que los funcionarios gubernamentales se "esfuercen" y que el Presidente controle que este programa en particular se cumpla al 100%. La Primera Ministra también prometió resolver en pocos días la situación surgida con las acusaciones del presidente de Turkmenistán, Niyazov, sobre los pagos deshonestos de Ucrania por el suministro de gas turcomano. Se puede esperar una salida digna del problema, porque para Yuliia Tymoshenko, como especialista en recursos energéticos, es una cuestión de honor. "Nos ha quedado una herencia muy compleja del gobierno anterior", subrayó una vez más la señora Yuliia. No discutiremos. En efecto, lo que es, es. Con tal de que la gestión de esa gran casa, Ucrania, no esté demasiado descuidada para que los nuevos dueños puedan, al final, ponerla en orden. Radmila KORZH

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

LOS DIPUTADOS DE CRIMEA CERRARON LAS PUERTAS ANTES DE LAS VACACIONES

En la última sesión de la séptima legislatura de la Rada Suprema de la autonomía, celebrada antes de las vacaciones de verano, los diputados de Crimea se negaron a incluir en el orden del día la cuestión de la terminación anticipada de los poderes de los alcaldes de Kerch, Feodosiia, Shcholkino y Dzhankoi, que siguen ocupando dos cargos a la vez. La fiscalía promete acudir a los tribunales si los consejos municipales no los privan de los poderes de padres de la ciudad. Tampoco derogaron su resolución anterior “Sobre el Día de Recuerdo de las víctimas de la tragedia del pueblo armenio”, en la que calificaron de genocidio los sucesos de 1915, cuando los turcos masacraron a 1,5 millones de armenios, lo que provocó el descontento de Turquía y de varios otros países. Tras escuchar la información del primer ministro de Crimea, Anatolii Matvienko, sobre la cosecha, la temporada turística, la preparación para el invierno y las inversiones, los diputados debatieron con vehemencia el informe sobre la ejecución del presupuesto del año anterior. No apoyaron la propuesta del vicepresidente de la Rada Suprema de la RAC, Vasyl Kyselov, quien exigía realizar una peritación judicial de siete objetos para cuya financiación había asignado fondos el anterior gobierno de Serhii Kunitsyn. Aprobaron un llamamiento al presidente V. Yushchenko sobre la inadmisibilidad de la persecución “por motivos políticos” de dos jóvenes contra los que se ha abierto una causa penal por obstaculizar la entrada en la península del “naranja” tren de la amistad en diciembre del año pasado. z Víktor KHOMENKO

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

COMBATE CONTRA LA SOMBRA, EL CRIMEN Y… EL PIB

sobre el cambio del sistema de tributación. El primer subdirector de la Administración Estatal de Impuestos (AEI), Mykola Katerynchuk, en una conferencia de prensa dedicada a las nuevas iniciativas legislativas de los funcionarios fiscales, declaró: “Durante la celebración del 'mini-Davos' se planteó de forma aguda la cuestión de la administración del impuesto sobre el valor añadido. La mayoría de los inversores extranjeros señalaron que con este impuesto no todo va bien. A día de hoy, los órganos de la policía fiscal han detectado 2500 solicitudes infundadas de devolución del IVA. Se han prevenido gastos del presupuesto por un importe de 1500 millones de grivnas. Según el proyecto de ley que proponemos, el derecho a la devolución del IVA lo tendrá el exportador que aporte pruebas de que todas las empresas de la cadena de exportación han pagado el IVA. Si al menos una en la cadena no paga, ya sea una empresa ficticia, una empresa liquidada o si no se puede encontrar si pagó el IVA o no, entonces al exportador no se le devolverá el IVA. El que sufrirá será el exportador, y él gestiona su actividad económica a su propia discreción. Nunca querrá utilizar una cadena larga, sino que trabajará con un productor que pueda demostrar que pagó el IVA al comprar materias primas o componentes del producto. El empresario no puede trasladar su riesgo al Estado. El empresario, al cerrar tal o cual acuerdo, debe verificar el estatuto de sus socios (si la empresa puede dedicarse a esta actividad), el contrato de los fundadores, el certificado de pago del IVA, etc. Además, se creará un registro abierto de contribuyentes del IVA, y se podrá entrar en el sitio web de la AEI y averiguar si esta empresa es contribuyente del IVA… Esto eliminará de inmediato el deseo de enriquecimiento ilegal y cerrará la cuestión de la administración del IVA, porque a través de este impuesto se lavaban enormes fondos del presupuesto. El año pasado fueron aproximadamente 30 000—40 000 millones de grivnas. Esto debe cambiarse. Nosotros realizamos un millón de inspecciones al año, mientras que en Rusia no más de 120 mil. Estamos simplemente atascados en estas inspecciones, y no dan efecto de avance contra los abusos en la devolución del IVA… En este mismo proyecto de ley hemos prestado atención a que ninguna trama criminal actúa sin la creación de empresas ficticias. Y por eso introducimos el término 'empresas ficticias' y damos una interpretación ampliada de las normas sobre la cooperación con tales empresas y las condiciones para reconocer a las empresas como ficticias. A día de hoy, la policía fiscal ha detectado casi 2000 empresas con indicios de ficticias”. La AEI también propone introducir el derecho a iniciar el procedimiento de compromiso fiscal, “porque ahora la AEI llega hasta el Tribunal Supremo y la empresa, incluso si quisiera desarrollarse, se ve obligada a luchar contra la AEI debido a la persecución judicial”. Además, se propone otorgar a los contribuyentes el derecho de aplazamiento (fraccionamiento) no solo de las obligaciones fiscales, sino también de las deudas fiscales. Se prevé reducir el tamaño máximo de la multa por el pago inoportuno de deudas fiscales del 50 % al 20 % de la deuda, “ya que hoy en día este es un camino hacia la quiebra”. Sin embargo, el principal problema de la AEI hoy en día es la devolución del IVA, ya que el Presidente dio instrucciones a la AEI de liquidar las deudas antes del 1 de julio de 2005. A pesar de esto, como declaró el señor Katerynchuk, las instrucciones del Presidente no serán cumplidas: “La dirección anterior de la AEI, para mantenerse en sus cargos, reducía la deuda por devoluciones del IVA mediante su ocultación, es decir, proponían a los contribuyentes no solicitar la devolución, sino trasladarla a cuenta de futuros pagos. Si se mira la dinámica de las solicitudes, en la segunda mitad del año pasado prácticamente no hubo… A pesar de que devolvemos 1000—1200 millones de grivnas mensualmente, la deuda no disminuye, sino que incluso aumenta. Las nuevas reglas de administración del IVA están dirigidas a reducir y liquidar esta deuda”. Oleksandr SOLONETS DÍA DE LA CONSTITUCIÓN

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿CÓMO ACTÚA LA LEY FUNDAMENTAL DE UCRANIA EN LAS LOCALIDADES?

Petro Bazhan, ingeniero, residente de Masandra: — Las normas de aplicación directa de la Constitución en las localidades se anulan de forma masiva y cínica. Sé, y una multitud de personas del país se han convencido por su propia amarga experiencia, que la Constitución vigente aún no se ha convertido en la Ley Fundamental de una sociedad verdaderamente civil, sino que es un documento en el que el mecanismo de ejecución de la política estatal y del poder aún domina sobre los instrumentos de realización de los intereses de la sociedad, los derechos y las libertades del individuo. Si tus derechos han sido vulnerados, todos tienen un mismo consejo: acude al tribunal. Pero las leyes siguen funcionando solo para aquellos que tienen el poder y el dinero, y da la sensación de que vives en un vacío. Es necesario adoptar lo antes posible leyes sobre el cambio de la estructura judicial y el estatus de los jueces. Estoy convencido: si en el futuro próximo no se lleva a cabo una reforma judicial radical, todos los esfuerzos de V. Yushchenko por realizar cambios en el país están condenados al fracaso. En las leyes es necesario definir y redactar de forma clara y precisa la responsabilidad personal de los jueces y de todos los funcionarios por las decisiones ilegales que adopten, así como las consecuencias del incumplimiento y la violación de dichas leyes y códigos por su parte. En la ley “Sobre las peticiones de los ciudadanos” se debe introducir una enmienda sobre la responsabilidad clara de los funcionarios por las respuestas evasivas y el “peloteo”. Se puede aconsejar mucho, pero todo lo deciden los diputados, y después… ¿el círculo se cierra de nuevo? ¿Acaso se necesitan nuevas conmociones para romperlo? Aunque sea lamentable, para una vida constitucional y jurídica normal sigue siendo un problema grave hasta el día de hoy la delimitación de la responsabilidad política y jurídica por la violación de la Constitución. Ivan Hribov, empleado, residente de Simferópol: — La desgracia radica en que la Rada Suprema y el Gabinete de Ministros de Ucrania aprueban con demasiada frecuencia leyes y emiten decretos que no están respaldados por la correspondiente garantía financiera. Así aumenta el descontento de la población y la falta de respeto a la Ley. Valentyna Brodska, empresaria, residente de Yalta: — El Estado constitucional se encamina hacia uno de derecho, pero a este movimiento le estorban las condiciones socioeconómicas del país y la falta de claridad en los referentes sociales. La modernización de las instituciones constitucionales aún cambia débilmente las relaciones entre el Estado y los ciudadanos en beneficio de estos últimos. Se necesitan reformas económicas, sociales y político-jurídicas más decididas, declaradas por el nuevo poder. Ihor Besedin, desempleado, residente de Yevpatoria: — Los legisladores siguen creando una gran cantidad de ficciones jurídicas que no tienen aplicación directa y causan un daño irreparable a las personas y al sistema jurídico del país. El poder anterior redujo significativamente el nivel de confianza de la gente en las instituciones gubernamentales y creó un entorno favorable para las fuerzas anticonstitucionales y destructivas. La tarea del nuevo poder es devolver la conciencia jurídica constitucional a los ciudadanos, ya que, en gran medida, la actitud de las personas hacia la Constitución se forma precisamente bajo la influencia del trato que le dan los órganos y funcionarios del poder estatal y de la autogobierno local. Para ello se necesitan personas nuevas con una reputación impecable y no manchada. Registró Viktor KHOMENKO, Crimea

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

LA CELEBRACIÓN DEL IV FORO MUNDIAL DE UCRANIANOS, BAJO INTERROGACIÓN

ECONOMÍA Recientemente, representantes de los órganos fiscales y del SBU hicieron públicos hechos escandalosos y sensacionales relacionados con esquemas criminales de malversación de fondos presupuestarios a través de devoluciones ficticias del IVA. Se trata de decenas de miles de millones de grivnas que eran "lavados" anualmente del presupuesto por los llamados "exportadores", aunque en realidad la exportación o bien no existía en absoluto, o su volumen era decenas y cientos de veces menor. Se afirma que los criminales operaban casi legalmente, bajo el amparo de la administración tributaria, la aduana y altos funcionarios de otras estructuras estatales. Además, tales manipulaciones también funcionaban para el gobierno anterior, que con las altas cifras de exportación falsificada podía "corregir" la intensidad del crecimiento del PIB. De este modo, las extraordinarias tasas de crecimiento de la economía ucraniana el año pasado, como hoy nos convencen, resultaron ser solo una "burbuja", al igual que el crecimiento anual del PIB del 12,1 % (proponen restar entre un 7 y un 9 %). Por un lado, por supuesto, nos reafirmamos nuevamente ante los ojos de la "democracia civilizada" con la imagen de corruptos, maquinadores y ladrones. Sin embargo, por otro lado, otorgamos preferencias a nuestro nuevo gobierno, que ahora, sin esfuerzos excesivos, alcanza indicadores de crecimiento del PIB significativamente más altos. El primer golpe a los esquemas criminales de devolución del IVA lo dio el Gabinete de Ministros con cambios en el presupuesto estatal de 2005, sin excluir, no obstante, todos los abusos. Hoy, la Administración Estatal de Impuestos propone el golpe definitivo en la batalla contra la sombra y los "negocios" criminales, habiendo presentado 12 proyectos de ley y un proyecto de Decreto del Presidente y uno de Resolución del Gabinete de Ministros. NOTICIAS DE CRIMEA LA FLOTA DEL MAR NEGRO DE RUSIA NO QUIERE ENTREGAR LOS FAROS A UCRANIA Ante el anuncio del servicio de prensa de la Fiscalía General de Ucrania sobre la entrega por parte de Rusia de 40 objetos de navegación hidrográfica a Ucrania, señalando que, según la decisión del Tribunal Comercial de Sebastopol, están sujetos a entrega 80 objetos de este tipo, la parte rusa declaró: "Aunque el tribunal ucraniano dictó una decisión sobre su entrega, esto no es suficiente: la cuestión solo puede resolverse por vía diplomática". PRIVATIZACIÓN DE LA RESERVA Se ha abierto un caso penal por la construcción ilegal en la Reserva de Karadag. Se ha establecido que funcionarios de la reserva natural y del consejo municipal de Shchebetovka tomaron decisiones que permitieron la construcción en tierras protegidas, causando así un daño al Estado por un monto de 115 mil grivnas. TIERRA A PRECIO DE GANGA Cerca de 60 millones de grivnas de daño al Estado causaron funcionarios del Comité Republicano de Recursos Terrestres de Crimea, informó el servicio de prensa de la policía de Crimea. Los agentes de la lucha contra el crimen organizado descubrieron que los funcionarios del comité, en octubre del año pasado, emitieron ilegalmente un permiso para la asignación de un terreno de más de 14 hectáreas en el pueblo de Opolzneve (Simeiz) a una de las firmas de la capital. El valor de mercado de la tierra es de 65 millones de grivnas, pero la vendieron por 7.610 mil grivnas. Por este hecho, la fiscalía de Crimea abrió un caso penal. Viktor KHOMENKO, Crimea. Cuando en febrero de este año el viceprimer ministro de política humanitaria, Mykola Tomenko, se pronunció en una entrevista a favor de que el Foro Mundial de Ucranianos no se celebrara en vísperas del Día de la Independencia de Ucrania, sino más tarde, en un momento más adecuado para ello, esto causó una gran sorpresa. Los tres foros anteriores, a los que acudían y volaban desde todas partes representantes de la comunidad ucraniana en el extranjero —desde los dos continentes americanos hasta Japón y Australia— se celebraron en Kyiv, al parecer, sin problemas. Se preparaban para ellos con antelación, todo estaba planificado: dónde alojar a cientos de invitados, qué darles de comer, cómo entretenerlos. El Estado asignaba la suma necesaria de dinero. Y, por supuesto, intentaba controlar el evento no solo en términos del uso de esos fondos asignados, sino también para que por parte de la diáspora no se escucharan declaraciones demasiado críticas sobre el estado de la construcción del Estado. La primera fue la aguda reacción del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania en 1992 ante las intervenciones críticas de la ya fallecida Slava Stetsko sobre el enfoque frívolo de las autoridades hacia el factor ucraniano en el joven Estado ucraniano. Y ya a principios del siglo actual, el segundo presidente de Ucrania, L. Kuchma, reprochaba a la diáspora por su escasa dedicación a Ucrania y sus excesivas exigencias sobre las acciones de las autoridades. Ahora, cuando faltan solo dos meses para el planificado Foro Mundial de Ucranianos, todo indica que el Foro no se celebrará en agosto. En cualquier caso, esto es lo que destaca en sus entrevistas el presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, Mykhailo Horyn. El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, desde febrero de este año, se dirige constantemente al gobierno con la petición de prestar atención a este evento, ya habitual y esperado por los miembros de la diáspora, programado para agosto de 2005. La decisión sobre el apoyo al evento por parte del Estado, la creación del comité organizador y el mecanismo de su financiación (en volúmenes cercanos a los gastos similares de 2001: 1,7 millones de grivnas) aún no han sido aprobados. Por lo tanto, la celebración del IV Foro de Ucranianos en 2005 se encuentra al borde de la cancelación, constata M. Horyn. Y precisamente en esta perspectiva se planteó la pregunta al subsecretario de Estado, Markiian Lubkivskyi, en la sesión informativa habitual. "Según mi información", dijo el funcionario el 17 de junio, "el Foro de Ucranianos se está preparando actualmente. No tengo ninguna información de que vaya a ser cancelado". Y ese mismo día por la noche, felicitando en nombre del Presidente de Ucrania a M. Horyn por su 75º aniversario, dijo que esperaba la llegada de M. Horyn para discutir este problema. Este no consiste solo en que las autoridades tienen actualmente problemas "más candentes" y corrientes, sino también en que en el presupuesto estatal para 2005, en el cual, tras las promesas sociales del gobierno de Yanukovych, el nuevo gobierno tuvo que recortar seriamente una serie de partidas de gasto, no se previeron fondos para el Foro. Según Mykhailo Horyn, le proponen celebrar el IV Foro Mundial de Ucranianos en noviembre y dedicarlo al aniversario de los eventos "naranjas" en Ucrania. Sin embargo, aquí hay sus particularidades. Prácticamente toda la atención del mundo político de Ucrania ya estará centrada en la preparación para las elecciones parlamentarias de 2006. Y nuevamente, la discusión general ucraniana sobre los problemas de la ucranidad mundial podría, en palabras de Ivan Dziuba, convertirse en un golpeteo en el vacío. Y hay muchos problemas, y en primer lugar en la llamada diáspora oriental, es decir, en los países de la antigua URSS, donde la ucranidad está muy débilmente organizada. Surge una pregunta natural: ¿está el gobierno ucraniano dispuesto a apoyar moralmente a aquellos que, lejos de su tierra natal, guardaron en su corazón la chispa de la libertad, trabajaron por la voluntad de la Patria y finalmente esperaron al Estado ucraniano? M. Horyn, al respecto, dice: "Las autoridades están ahora ocupadas con la autoafirmación. Sin embargo, si las autoridades están dispuestas a trabajar para no abandonar a esos ucranianos, ellos todavía están dispuestos a ser parte de la nación ucraniana...". Si por parte de las autoridades ucranianas este factor no es tenido en cuenta, esto puede convertirse en una ducha fría para los ucranianos que, en la ola de noviembre-diciembre de 2004, se levantaron en todo el mundo con fe en Ucrania. Para que esto no suceda, el problema de la celebración en Kyiv del IV Foro Mundial de Ucranianos no debe ser un problema del presidente del CCU y su aparato, sino que debe ser un problema de toda la ucranidad mundial, de todos los que miran a Ucrania de manera ucraniana y no pragmática-empresarial. Halyna LEVYTSKA

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¡ES HORA DE DETENER EL TERRORISMO ARQUITECTÓNICO! Últimamente, a muchos habitantes de Kyiv les preocupa que en el centro histórico de la ciudad, donde desde hace mucho tiempo se han consolidado conjuntos arquitectónicos y complejos urbanísticos, aparezcan nuevas construcciones y crezcan edificios de gran tamaño hechos de hormigón y vidrio que no encajan en el entorno histórico-arquitectónico formado.

En primer lugar, sobre el aspecto técnico: los edificios históricos de Kyiv tienen cimientos corridos, mientras que los modernos edificios de gran altura se construyen sobre pilotes; por lo tanto, debido a la alteración del régimen hidrogeológico, surge constantemente la amenaza de destrucción de los edificios antiguos. En los países cultos de Europa, los centros históricos se protegen de todas las formas posibles y, por regla general, se conserva el aspecto arquitectónico y paisajístico que se ha formado a lo largo de los siglos. Y esto sucede, ante todo, gracias al cumplimiento de estrictos artículos de la legislación sobre la protección de monumentos. Nosotros también tenemos tales leyes. Es más, Ucrania ha suscrito acuerdos internacionales sobre la necesidad de un trato cuidadoso hacia el patrimonio cultural. Sin embargo, el nihilismo jurídico que impera en el país provoca violaciones en el ámbito de la arquitectura y la construcción. Durante los años de independencia de Ucrania, no ha habido un solo caso en el que los responsables de la destrucción de tal o cual valioso monumento de arquitectura o historia hayan sido castigados. He aquí que ahora se está produciendo un verdadero terrorismo arquitectónico (bandidaje, vandalismo) en el mismo corazón del Kyiv histórico, en la plaza Mykhailivska. Aquí, al comienzo de la calle Velyka Zhytomyrska, 2-a, una parte importante del terreno ha sido cercada con una valla, detrás de la cual están cavando un enorme y profundo pozo, hincando pilotes e instalando grúas de construcción. Como si fuera para Para las necesidades del Ministerio de Asuntos Exteriores en esta parcela se ha planificado construir un edificio de oficinas y hotel de 10 plantas con un ático de dos niveles sobre él (de hasta 36 m de altura), con un gimnasio subterráneo debajo y un aparcamiento de 3 plantas. ¿Podemos permitirnos cometer un terrible error urbanístico? El nuevo edificio será siete plantas más alto que la edificación de fondo. La intervención en la zona de protección de un valioso monumento de la época del clasicismo situado al lado —la antigua escuela real (calle V. Zhytomyrska, 2)— lo privará de su monumentalidad. Y si hasta ahora en el conjunto de la plaza Mykhailivska, donde hace tiempo se estableció una cierta jerarquía de edificios históricos, el campanario del monasterio era la dominante en altura y artística, ahora perderá su significado urbanístico y la vista hacia el monasterio desde el lado de la calle V. Zhytomyrska quedará bloqueada por un edificio torpe y voluminoso. Sin embargo, el mencionado aspecto arquitectónico y urbanístico puede pasar a un segundo plano si recordamos otra circunstancia, quizás más importante: la parcela de tierra que codician los constructores tiene el estatus de tierra de importancia histórico-cultural, es parte del territorio protegido arquitectónico-arqueológico de la "Ciudad de Volodymyr" (el llamado Detynets de Kyiv) y forma parte de la reserva histórico-arquitectónica "Antigua Kyiv". Según la legislación vigente, las nuevas construcciones están prohibidas aquí, solo se permite la regeneración: la restauración y reconstrucción de objetos de destino histórico-cultural y sus elementos perdidos. Según datos de los arqueólogos, tales objetos aquí son innumerables. Se trata tanto de fortificaciones de la antigua Rus, como de edificios residenciales de la baja Edad Media, y el enterramiento de un noble guerrero con armadura (principios del siglo X), tesoros de adornos de oro y mucho más. Y todo esto se podría exponer no peor que en la Pompeya italiana. También un problema muy importante es la planificada reconstrucción del antiguo templo de Fedir de la Rus sobre sus cimientos situados en el fondo del barrio: la vista hacia el santuario y el acceso a él no deben ser bloqueados por la nueva construcción. ¿Cómo pudo suceder que el proyecto de construcción ilegal fuera aprobado y comenzara a implementarse? Según la legislación y la disposición de la Administración Municipal de Kyiv, la aprobación del proyecto de cualquier nuevo edificio a gran escala en zonas protegidas arquitectónicas debe realizarse únicamente sobre una base competitiva (con la participación de al menos tres competidores) con la participación de amplios círculos de la sociedad en la discusión de los proyectos concursales. Además, primero la documentación del proyecto debe ser examinada por la Dirección de Protección del Patrimonio Cultural, y solo después por el consejo urbanístico de la Dirección Principal de Arquitectura de Kyiv. La discusión de la documentación del proyecto de la nueva construcción en la calle V. Zhytomyrska, 2-a tuvo lugar todavía en mayo de 2004. De concurso entonces ni rastro: se consideró una única variante de edificio de 10 plantas. La gran mayoría de los miembros del consejo criticó duramente el proyecto; la decisión categórica fue rechazada. Al mismo tiempo, se presentó una propuesta para que en el futuro, ante intentos de construcción en zonas protegidas, se realicen concursos de escala internacional, como se practica desde hace tiempo en los países europeos. Sin embargo, las personas interesadas en la nueva construcción, eludiendo las normas existentes, "impulsaron" la decisión que necesitaban. Indudablemente, este caso es característico del régimen antipopular de Kuchma. Ahora, cuando el nuevo gobierno ha declarado la supremacía del derecho y la legalidad, ha aparecido la esperanza de que en un ámbito tan importante para el Estado y la sociedad como la arquitectura y el urbanismo, finalmente se ponga orden. A petición del Comité Civil de Protección de la Arquitectura de Kyiv, el vicepresidente de asuntos humanitarios M. Tomenko ordenó que la Administración Estatal de Kyiv discutiera nuevamente la situación respecto a la nueva construcción en la calle V. Zhytomyrska. La sesión extraordinaria del Consejo Urbanístico tuvo lugar el 15 de mayo de este año. Se leyeron documentos que contienen información de que la principal "persona" interesada, en cuyas cuentas ingresaría casi todo el beneficio de la explotación del monstruo de oficinas y hotel, es la firma constructora "Yaroslaviv Val" (98 % de los beneficios), y el resto (una parte insignificante) recaería en el Ministerio de Asuntos Exteriores, que desempeña solo el papel de "techo" para su compañero. Teniendo en cuenta esta información y la circunstancia de que la responsabilidad por la desfiguración del centro histórico de Kyiv recaerá sobre el MAE, el nuevo ministro de esta institución, el señor Tarasiuk, se negó a participar en la escandalosa acción constructora. El papel extremadamente negativo de "terroristas arquitectónicos" que desempeña la firma "Yaroslaviv Val" respecto a las antigüedades de Kyiv y nuestros valores espirituales se confirma además por lo siguiente. En el territorio de la reserva "Antigua Kyiv", en la calle Naberezhno-Khreshchatytska, 1-a, esta firma presiona para la demolición de un valioso monumento de arquitectura y técnica —un edificio de tres plantas construido en 1912 según el proyecto del conocido arquitecto ucraniano O. Verbytskyi— y la construcción en este lugar de un complejo de oficinas y hotel de varias plantas en formas eclécticas, no propias de la arquitectura de Podil. Como resultado de esto, para los turistas que navegan por el Dnipró en barco, la pintoresca colina con la famosa iglesia de San Andrés ya no será un objeto de disfrute estético. ¿Entonces puede el Estado esperar el reabastecimiento del presupuesto gracias al desarrollo del turismo si no se aplican medidas para la preservación del entorno histórico? Pues no es por conocer las modernas "maravillas arquitectónicas" de Kyiv que los turistas del extranjero se esfuerzan por venir a nuestra capital. ¿Quién es ese malvado proyectista que se permite instalar aparcamientos subterráneos y piscinas en el "santo de los santos" de la tierra de Kyiv? Seguramente, al lector curioso, familiarizado con la historia de la creación de garajes subterráneos y un gimnasio junto a los cimientos de la catedral de Santa Sofía, le resulta familiar el apellido de la persona odiosa para el patrimonio cultural de la ciudad: el ex arquitecto jefe de Kyiv, el señor Babushkin. La Sofía de Kyiv se encuentra bajo la protección de la UNESCO; los trabajos de construcción en su vecindad están categóricamente prohibidos. Ya ahora, como resultado de la alteración de la circulación de las fuentes subterráneas que se estableció a lo largo de los siglos, están subiendo las aguas subterráneas, se humedecen las paredes de los monumentos arquitectónicos de la reserva de Santa Sofía, aumentan las grietas en ellos. A punto de derrumbarse está la famosa composición de mosaico de la Orante-Madre de Dios, que, como dice la leyenda, reza por el bienestar de los habitantes de Kyiv. Si esto sucede, no será fácil llevar a los culpables ante la justicia. Se rumorea que todos estos cambios son una coincidencia casual con la construcción del gimnasio. Bajo el régimen de Kuchma, el caso sobre la realización de una investigación del crimen cometido no se llevó hasta el final. Tal impunidad, probablemente, permitió al señor Babushkin y a los empleados del taller que dirige, explotar nuevas parcelas en zonas protegidas, que traen enormes beneficios a los clientes-inversores. En la conciencia del señor Babushkin también está la descarada colocación de edificios-monstruos en Podil (calle Spaska, 30), en la ladera de Pechersk (calle Hrushevskoho, 9), la construcción de la plaza frente al estadio Olímpico y muchos otros "tesoros". Y ahora este "héroe" presiona para la construcción de un monstruo con aparcamientos subterráneos en lugar de un monumento de historia y arquitectura en la plaza Sofiiska junto a la catedral (calle Sofiiska, 20/21), la construcción de la carretera Naberezhne con la tala de árboles, la construcción de un "rascacielos" de varias plantas en la calle Khreshchatyk, 5, así como un "rascacielos" en la plaza de la Independencia en lugar del hotel "Ukraina". La transformación de la plaza de la Independencia en beneficio de los comerciantes en el techo de unos grandes almacenes (con la destrucción al mismo tiempo de los restos de las murallas de la fortaleza de la antigua Rus y la puerta Liadski) también está entre las "hazañas" de Babushkin. Dicen que en su entorno más cercano Babushkin no una vez declaró con suficiencia que todo lo que prometió a "la gente" construir (se debe entender: a los oligarcas que lograron adquirir en propiedad las mejores parcelas en las zonas protegidas), lo construirá obligatoriamente. Y, en efecto, con la connivencia, o incluso con el apoyo directo del poder a la actividad de este obstinado y cínico "urbanista"-ignorante, a nuestra Kyiv de cúpulas doradas le pueden infligir aún muchas heridas incurables. Hay que acabar con las acciones feas de los funcionarios de la arquitectura, cuyas firmas están bajo las decisiones ilegales, y proponer liberar los despachos para especialistas con mentalidad patriótica. Todavía cuando Babushkin era arquitecto jefe, comenzó a desarrollar la idea de la construcción de viviendas de élite, es decir, casas de oligarcas con aparcamientos subterráneos de varias plantas en todas las parcelas libres de la "ciudad de Volodymyr", incluso con la demolición de edificios que tienen el estatus de monumentos. Él "impulsó" el proyecto a través del consejo urbanístico y ya casi comenzó a construir un edificio residencial de varias plantas precisamente sobre los cimientos del palacio "occidental" de la antigua Rus (al oeste de los cimientos de la iglesia de los Diezmos). Este robo también en nuestros días planean realizarlo en el "santo de los santos": la zona arqueológica más protegida, que, como la niña de los ojos, deben cuidar todos los que valoran la historia y la condición de Estado eslava. Si no nosotros, nuestros descendientes decidirán sabiamente si vale la pena reanimar aquí antiguos templos, santuarios, palacios. Pero esto será imposible si la nueva construcción destruye los cimientos de antiguos edificios y otros valores arqueológicos. Mykhailo DEHTIARIOV, crítico de arte, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Nueva York. La destrucción por iniciativa de S. Babushkin del edificio histórico de estilo constructivista en la calle Khreshchatyk, 5 para la construcción de un rascacielos en este lugar. “Quien no conoce su pasado, no merece el futuro. Quien no sabe de la gloria de sus antepasados, no merece respeto por sí mismo”. M. Rylskyi

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿depender del Estado para el “social”? Tal mentalidad es típica de los emigrantes de los países de la antigua Unión. A estas personas, en las oficinas de empleo alemanas, no les pueden ofrecer nada más que una fregona o un bolso de cartero, principalmente debido al desconocimiento del idioma. Es notable que, durante largos años, nuestros compatriotas asisten a cursos de idiomas y viven de la ayuda social. Con esta ayuda no morirás de hambre, pero tampoco podrás derrochar. Así que los emigrantes, curtidos por la vida soviética, se las arreglan: reciben la ayuda y trabajan “por la izquierda”. De todos modos, habrá que lavar platos, pero si se hace oficialmente, te quitarán el “social”. —Su familia también vive de la ayuda social. ¿Alcanza también para las visitas a Chernivtsi? —La cuestión es que yo también tengo que trabajar ilegalmente para no perder la ayuda social y las garantías sociales. Somos personas en edad de jubilación y, naturalmente, tenemos que pensar no solo en el presente, sino también en nuestra partida de esta vida. Según las leyes alemanas, si trabajáramos oficialmente, perderíamos no solo el “social y las garantías”, sino también la posibilidad de ser enterrados a costa del Estado. Porque los gastos de sepelio en Alemania no están al alcance no solo de los inmigrantes, sino tampoco de los alemanes comunes. Cabe señalar que las personas en el extranjero, y especialmente en Alemania, son demasiado pragmáticas. No regalarán ni un céntimo, mucho menos lo tirarán al viento. ACTUALIDAD Cada 35.ª persona en la Tierra es emigrante. Tales datos fueron publicados en Ginebra por la Organización Internacional para las Migraciones (OIM). EE. UU., Rusia y Alemania son los plusmarquistas de la inmigración. Actualmente, en EE. UU. hay 35 millones, en Rusia 13,3 millones y en Alemania 7,3 millones de inmigrantes que se encuentran legalmente en el país. Según los cálculos de la Oficina de Asuntos de Inmigración y Naturalización de EE. UU., aquí residen más de 7 millones de inmigrantes ilegales. El director del Centro de Estudios sobre Problemas de los Inmigrantes, Steve Camarota, señaló que Estados Unidos ha perdido el control sobre sus fronteras. Ucrania es el principal “proveedor” de emigrantes ilegales. De esto dan fe los resultados de los estudios sobre cooperación económica y desarrollo. En su mayoría, las personas emigran a EE. UU., Alemania, España, Italia, Gran Bretaña, Portugal y Japón. En la mayoría de los países industrializados ha disminuido el número de solicitantes de asilo político. Su número solo ha crecido en Polonia, Chequia y Grecia. Los polacos legalizan a los trabajadores ucranianos. En invierno, en Polonia, el número de trabajadores ilegales de Ucrania llega a 15 mil; en verano, a más de 150 mil. —Dicen que el trabajo ilegal está relacionado con delitos. ¿Tuvo suerte de evitarlo? —Es verdad. Pero realmente tuve suerte, ya que trabajo en una labor creativa. Edito un periódico en ruso de forma voluntaria. En cuanto a la situación con el empleo ilegal, los especialistas de las oficinas de trabajo alemanas afirman que en el mercado de mano de obra ilegal comienza a actuar cada vez más activamente el crimen organizado. Se han formado estructuras que ganan mucho dinero con el empleo ilegal. El periódico berlinés “Tagesspiegel” citó un ejemplo clásico de la organización de una “oficina de empleo ilegal”, cuyos clientes suelen ser ucranianos. Una de estas oficinas, creada por el jefe de una gran familia turca que vivía en Berlín, fue descubierta. El astuto turco fundó cinco empresas constructoras a nombre de varias personas interpuestas. —¿Atestigua el ejemplo citado una lucha exitosa de los alemanes contra el crimen organizado en el mercado de mano de obra ilegal? —Desde el año 2001, los alemanes luchan sin éxito contra el trabajo “por la izquierda”. Y la razón está en el crecimiento equivalente de los impuestos y la falta de voluntad de los empleadores para pagarlos. Como se sabe, la demanda determina la oferta, y este concepto se aplica al mercado de mano de obra ilegal de la misma manera que a todas las esferas de la economía. Teniendo en cuenta estas realidades, el vicecónsul de Ucrania en Polonia informó que actualmente se está trabajando en la introducción de cambios al Acuerdo común sobre empleo mutuo, que se referirán a los trabajos estacionales. Esto dará la posibilidad a los ucranianos de tener seguro médico, ordenará los problemas de visado y asegurará un salario legal. El director de la oficina de Varsovia para asuntos de repatriación y extranjeros, Robert Baran, declaró que el gobierno polaco considera actualmente también la cuestión de la introducción para los extranjeros del estatus de residente de larga duración, lo que les permitirá trabajar y tener seguro no solo en Polonia, sino también en otros países de la Unión Europea. Foto de H. Oborska. Durante las redadas de control en panaderías privadas, tiendas de comestibles nocturnas y cafeterías de Berlín, los empleados de las oficinas de trabajo se horrorizan cada vez, porque, por ejemplo, de 33 empleados que estaban trabajando en 11 establecimientos en el momento de la inspección, cinco no tenían derecho alguno a estar en Alemania; uno no tenía permiso de trabajo, y otros diez “trabajaban por fuera” recibiendo al mismo tiempo el “social” o ayuda por desempleo. El año pasado se registraron en Berlín 30 600 ilegales, y eso es solo la punta del iceberg. —¿Entonces a quién consideran las víctimas: a los ilegales o al Estado alemán? —Los alemanes calcularon las pérdidas causadas por tales empresas: su tesorería dejó de recibir 700 mil euros. Según los cálculos de los expertos, solo en Berlín el volumen de dinero de la ocupación ilegal asciende a 15 millones de euros. —¿El conocimiento del idioma es el problema principal para los emigrantes, por el cual no pueden tener un trabajo decente? —Para que mis compatriotas entiendan cuán importante es el conocimiento del idioma, pondré un ejemplo. A finales del año pasado, a la embajada alemana en Bucarest llegaron tres mujeres jóvenes con los bolsillos vacíos, pero con grandes ambiciones. Querían ir a Alemania para dedicarse allí a la prostitución, de forma absolutamente legal, teniendo en mano un visado de entrada. Entre la Unión Europea y Rumanía existe un acuerdo sobre el derecho a la libre apertura de empresas que regula todo esto. Sin embargo, hay condiciones claras: conocimiento del idioma, existencia de un plan de negocios y capital inicial. Si las mujeres hubieran cumplido las condiciones mencionadas, podrían dedicarse libre y legalmente a su “negocio” en Alemania. Pero recurrieron a falsificaciones, y la embajada no solo les denegó los visados, sino que abrió un caso penal. Materiales preparados por Mariia VISHNEVSKA, “Versii”

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

«ESCUCHEMOS LO QUE DICEN LOS NIÑOS»

NUESTROS EN LOS MUNDOS “Aquí no nos aceptan, no nos comprenden, aquí no le hacemos falta a nadie. No hay posibilidad de trabajar en la especialidad y aplicar el diploma de la URSS o de Ucrania, los cuales, por cierto, no admiten comparación alguna con los de aquí. El hecho de que no sepa bien el idioma son solo excusas. Simplemente ven en mí a un competidor”. Tales quejas de antiguos ciudadanos de la URSS que residen en el extranjero son numerosas. A ellas se suman las quejas de quienes buscan ganancias fáciles o príncipes de ultramar: “Pensaba que él me amaba, pero él cuenta cuántos pares de medias he gastado al mes”. Muchos ucranianos que abandonaron sus hogares vivieron y viven en un mundo de ilusiones sobre el “país ideal”, el “compañero de vida ideal”, el “jefe ideal”, etcétera. Muchos de ellos creen fervientemente que alguien debe crearles condiciones favorables para que ellos construyan precisamente esa “vida ideal”. Y que deben amarlos por el simple hecho de existir y tal como son. Y también ponerse en su lugar, hacer excepciones, dar, y mejor aún, pedir que los acepten. Eso nunca ha sido así y nunca lo será. Por todo en la vida hay que luchar, afirma mi interlocutora, antigua residente de Chernivtsi, ingeniera de profesión, Hanna Lisova. UCRANIANOS ILEGALES EN TRABAJOS TEMPORALES EN ALEMANIA —Señora Hanna, usted vive en el extranjero desde hace casi diez años. ¿Llegó legalmente a Alemania? —Mi esposo y yo nos fuimos a Alemania a principios de los años 90 como hijos de una familia que sufrió el fascismo durante los años de la Segunda Guerra Mundial. —¿Hay muchos compatriotas nuestros allí? —Entre los ilegales en Alemania, uno de los grupos más numerosos lo constituyen los ucranianos. Junto con polacos y bielorrusos, trabajan principalmente en la construcción, allí es fácil “esconderlos”. Estas personas, por regla general, arriesgan mucho su salud e incluso su vida. Pues los empleadores “dudosos” no pensarán en las garantías de seguridad laboral de los trabajadores ilegales, porque es demasiado caro. El dinero ahorrado en la provisión de seguridad, obviamente, va a parar a sobornos a funcionarios que miran “a través de los dedos” tales violaciones. Ni siquiera se habla de seguro médico. En segundo lugar, los ilegales corren el riesgo de que los empleadores los engañen y no reciban lo ganado. TRABAJO “EN NEGRO” COMO MEDIO DE SUPERVIVENCIA —A su juicio, ¿por qué los ucranianos recurren a trabajos ilegales? —Muchos ucranianos no tienen inconveniente en ganar un dinero extra ilegalmente. Hay quienes a quienes no les alcanza la ayuda social para una vida hermosa, y no quieren ir a un trabajo oficial: ¿para qué dar... SEÑAL DE ALARMA Tales encuestas sociológicas fueron iniciadas por la Fundación Benéfica Panucraniana “Osvita Ukrainy”, que desde hace mucho tiempo se ocupa de los problemas de los niños sin hogar. En las calles de la capital, a menudo mendigan niños que vienen de distritos cercanos o regiones vecinas. Todavía no duermen en sótanos y regresan a casa con sus “ganancias”. ¿Pero entran ellos en el número de niños desatendidos? Como demuestran los datos estadísticos del Ministerio del Interior, el año pasado se detectaron 34 mil niños que viven en la calle. Tienen entre 6-7 y 14 años, hay el doble de niños que de niñas. Lo que impresiona en estos estudios es que uno de cada cuatro niños sin hogar proviene de una familia normal. Es decir, además de las causas principales de la desatención infantil: pobreza, alcoholismo, drogadicción, hay también otras que, probablemente, se esconden en la comunicación entre padres e hijos. Aquí hay algunas historias reales, escuchadas de niños y niñas que abandonaron su hogar. Olia tiene 11 años, su madre biológica no vive con ellos, y a la familia llegó una mujer muy atenta y paciente que quería reemplazar a la mamá. El papá hace todos los esfuerzos para que la niña viva en familia, asista a la escuela, la prosperidad en el hogar es superior a la media. Pero Olia afirma: “¡En casa no me gusta, allí hay una madrastra! No la soporto orgánicamente. No quiero vivir con ella. ¡Y si entristezco a mi padre, que así sea! Porque quiero que vuelva a estar con mamá. Y mientras tanto estaré en la calle, allí me gusta...”. Vadym vive en familia con sus padres. La madre y el padre trabajan, ganando dinero para su único hijo. Le compran todo lo mejor, lo cuidan, cumpliendo cualquier capricho. Aunque ellos mismos casi pasan necesidad. Vadym ya huye de casa por segunda vez, una de las razones es el conflicto con su mamá por el tabaco. La mamá del pequeño Oleh de diez años comercia en el mercado, el padrastro bebe. El niño sale a la calle por la mañana y regresa tarde por la noche. La mamá lo alimenta, lo viste, incluso le da dinero de bolsillo. Pero no quiere saber a qué se dedica el niño. Vitalii, 14 años: “Me lavo dependiendo de la época del año. En verano, en el mar o con agua de manantial. En invierno, si en el sótano donde duermo hay agua caliente, pero eso sucede muy raramente”. Olia, 11 años, niña de una familia acomodada, mendigaba con un cartel que decía “Pido para un pan”. Contó lo siguiente: “Para tener dinero, pido constantemente, puedo llevarme algo rico. Nunca he trabajado por mi cuenta, es decir, no he trabajado por dinero...”. Oleksii, 14 años: “No vivo en casa, pero tengo la ropa necesaria. Mi padre me compra todo en el mercado”. ¿Qué impulsó a los niños a irse a la calle? Los psicólogos explican esto por la falta de entendimiento mutuo entre padres e hijos. Intentaron investigar qué tan informados están los padres sobre la vida de los adolescentes fuera de la escuela y la familia. Se descubrió que incluso las madres se equivocan sobre quiénes son los amigos del hijo o la hija, cómo gasta el niño el dinero, dónde está después de la escuela, qué hace en su tiempo libre. Y el padre solo sabe “la mitad de la verdad”, especialmente esto se refiere a los padres de adolescentes de 15-16 años. Pero cada vez es más numerosa, lamentablemente, la categoría de aquellos que no se interesan en absoluto por la vida de sus propios hijos. En la conferencia internacional “Semana de la educación de adultos” se discutió el tema de la educación de adultos para la seguridad de los niños. Pues entre nosotros la actitud de los padres hacia los niños es tradicionalmente como hacia una propiedad: un tercio de los casos de trata de niños ocurre con el permiso o incluso por iniciativa de los padres. Además, no se ha desarrollado un mecanismo de responsabilidad de los padres por el daño causado a los niños. Los niños no piden protección a los organismos estatales porque temen a los adultos. Esto se aplica también a los empleadores que utilizan el trabajo infantil. Ya se sabe que a los niños los utilizan en el negocio de la pornografía y el sexo, los venden. Pero solo hay casos aislados en los que los niños acudieron con su desgracia y los culpables fueron castigados. El servicio de educación para adultos puede ser un órgano de funcionamiento permanente en el Instituto de Psicología, creará una base de datos de todos los países, generalizando la experiencia de la educación para adultos en aras de la seguridad de los niños. Ucrania se ha comprometido ante el mundo a tomar medidas para la abolición gradual del trabajo infantil en sus peores formas. Y estas incluyen todas las formas de esclavitud o prácticas similares a la esclavitud: la trata de niños, la servidumbre por deudas, el trabajo forzoso, incluso el reclutamiento de niños para su uso en conflictos armados. También se refiere a la producción y el tráfico de drogas, y al trabajo que daña la salud, la moral y la seguridad de los niños. Para que este fenómeno vergonzoso no exista en nuestro país, se planea crear un servicio intersectorial de protección infantil. Hoy en día, muchas instituciones sociales se ocupan del niño: el Ministerio de Salud, el Ministerio de Educación y Ciencia, el servicio de protección social, el servicio para la juventud, el servicio de asuntos de menores, entre otros. Pero la falta de coordinación de las acciones conduce a que el niño permanezca desprotegido, porque cada servicio cumple con los requisitos de la legislación establecidos específicamente para él. He aquí un ejemplo. El servicio social debe proporcionar ayuda al niño en forma de algún pago. Para esto se necesita una fotocopia del pasaporte del padre, pero el niño no puede presentarla porque el padre bebe o incluso abusa de él. En tal situación, el conflicto podría ser resuelto por un servicio intersectorial de protección infantil, algo que ya se practica en los estados civilizados. En el marco del nuevo proyecto de cuidado de niños huérfanos, se creará el Instituto de Padrinos. Porque los niños huérfanos que fueron criados en orfanatos no están adaptados a la vida futura en el entorno social. Por lo tanto, en algunos orfanatos de las regiones de Kyiv y Kirovohrad se planea crear centros de adaptación. Las condiciones de vida en ellos serán lo más cercanas posible a las del hogar: los niños podrán incluso cocinar ellos mismos en la cocina. Después de todo, en solo un año —y en el centro de adaptación estarán aquellos que tendrán diecisiete años— comenzarán su vida independiente. Pero el proyecto también protegerá a los jóvenes de dieciocho años. Porque ahora el Estado deja de cuidar a aquellos que han alcanzado la mayoría de edad. Y a menudo, en sus vidas, para ese momento, nada ha cambiado todavía; el niño no ha dejado de ser desfavorecido, al contrario, necesita atención y ayuda. Por eso se planea la creación de hogares de tipo familiar, donde los padres adoptivos acogerán a jóvenes de dieciocho años para organizar su propio negocio, con el fin de darles la oportunidad de establecerse en el mundo adulto.Valentyna DAVYDENKOz

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de jóvenes desilusionados, entre gamberros y trabajadores ebrios. David Motuzka, al llevar a los campesinos ideas ajenas a ellos, "adapta" su material lingüístico a los "atrasados" y crea imágenes verbales implícitas y emocionales mediante el uso de lenguaje coloquial (sarna, hijos de perra, maldecir). Al influir en los pensamientos y emociones, la novela de A. Holovko, con su orientación ideológica, mataba la espiritualidad del pueblo, la cual había sido destruida durante siglos (Problemas de semántica comparada. — Kyiv, 1999. — pp. 353—354). Ni el Ucase de Ems ni la Circular de Valúiev causaron al pueblo un daño moral tan grande como la ideología comunista, que destruía insidiosamente la idea nacional, la personalidad misma, su conciencia y su lengua. Y en las personas con poca instrucción, tal lenguaje adquiría un matiz y estilo particular de "escupir y listo". Sin embargo, el lenguaje soez nunca fue entre nosotros un adorno de las obras literarias. Al analizar la novela "Kulak" de Ulas Samchuk, I. Ohiienko advierte contra el uso excesivo de vocabulario soez, que impulsa: "El lenguaje criminal, en su opinión, es un logro destacado del internacionalismo en Ucrania, ... que destruye los estereotipos puramente lingüísticos y desgastados de la belleza y la jugosidad" (Slovo Prosvity. — 2004. — 3—9 de junio. — p. 5). Y en el prefacio "La lengua ucraniana sin adornos" a su diccionario, impresiona la acusación contra los defensores de la pureza de la lengua, quienes contraponen los estilos de comunicación de jerga al discurso de la palabra bella, de la armónica del ruiseñor del estándar literario, en la mentira banal, el odio, la astucia, la manipulación descarada y refinada de la conciencia y el comportamiento humano, en quizás la mayor manifestación de incultura y degeneración espiritual (p. 14). ¿Cómo se puede, a través de calcos, rusificaciones, inserciones rusas totales en el uso actual de la jerga ucraniana, así como a través de la propia "lengua rusa ucraniana", es decir, el surzhyk, acusar a la lengua ucraniana de falta de competitividad en las esferas de comunicación coloquiales y estilísticamente degradadas, y de incapacidad para producir su-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Carta abierta al ministro de Educación Stanislav Nikolaienko

ESTIMADO SEÑOR MINISTRO: Tras ver el programa televisivo «Diálogo con el poder» (14.04.2005, en el Primer Canal Nacional), nosotros, profesores de lengua y literatura ucranianas de Kaniv, región de Cherkasy, por fin sentimos esperanza, porque usted fue sincero y, a las preguntas planteadas por los educadores, respondió: «Diríjanse a mí». Y dio su número de teléfono. Usted ofreció a la gente una mano de ayuda, y nosotros, al oírlo, también decidimos dirigirnos a usted. Nos preocupa el estado en que se encuentra la lengua ucraniana, cuyas horas de estudio se reducen constantemente. Nosotros, docentes de lengua y literatura, somos testigos de ello. Por ejemplo, en nuestra escuela con estudio intensivo de lenguas extranjeras, todo está orientado al desarrollo del plurilingüismo, y la lengua materna se ha visto reducida al papel de «mendiga», de «asignatura secundaria». En Ucrania hay un solo Taras Shevchenko, un solo Kaniv y un solo camino hacia ellos, porque son nuestros santuarios. Nuestra escuela n.º 6 es la única institución educativa de Ucrania que funciona cerca del sepulcro de Taras Shevchenko. Por ello, a la escuela llegan huéspedes de todos los rincones de Ucrania. Nos visitan extranjeros que no entienden por qué hoy nuestra lengua materna necesita protección y se encuentra en estado crítico. A los docentes de nuestra ciudad no les satisfacía ni les satisface la situación en que, por ejemplo, en el 5.º grado a la enseñanza de la lengua ucraniana se asignan solo 2,5 horas. Mantuvimos un diálogo con el poder, pero chocamos con un «¡no!» inflexible, porque, ya ven, ¡son fondos adicionales! Claro que sí, pero ¿dónde está la salida? Pues el artículo 10 de la Constitución de Ucrania establece que el Estado debe garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio del Estado. ¿Por qué, entonces, hoy no se resuelve esta dolorosa cuestión, añadiendo no solo el número de horas, sino también aplicando un sistema de división de las clases, como en la enseñanza de las lenguas extranjeras? ¿Por qué, al alzar la voz en defensa de la lengua materna, los docentes, por regla general, deben esperar una serie de problemas? ¿Y hasta cuándo el destino de la lengua ucraniana lo decidirán personas que no aspiran a desarrollarla, sino, al contrario, la destruyen?! El destino de la lengua deben decidirlo sus hablantes, personas de alta conciencia y responsabilidad. Proponemos, en nuestra opinión, un cambio simple: las clases con gran número de alumnos deben dividirse en dos grupos, como se hacía hasta hace muy poco para la enseñanza de la lengua rusa y como se hace hoy para el aprendizaje de una lengua extranjera. Esto mejorará la calidad de la enseñanza de la asignatura y resolverá el problema de la reducción de plantilla. Confiamos, señor Ministro, en su comprensión y apoyo, en su interés por el destino de la lengua materna, en la convicción de que la escuela, ante todo, debe educar a la personalidad. La persona joven armoniosamente desarrollada crece solo sobre una base nacional. Con profundo respeto, los educadores de la escuela n.º 6 de la ciudad de Kaniv, región de Cherkasy: Lidiia KOVALENKO, Liubov BOICHENKO, Larysa NAZARENKO No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios. Evangelio según san Lucas

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¿QUIÉN TE PROTEGERÁ, PALABRA DE VIBURNO?

El alma de cada pueblo, y especialmente la del ucraniano, siempre ha anhelado el pan espiritual. No en vano Taras Shevchenko puso a la Palabra como centinela a su lado, como un incensario de Dios, un incensario de la verdad. Y la chispa de Dios se encendió, y la Buena Nueva voló, y la genial Palabra resonó como una canción. Más de una generación de maestros de la traducción literaria, que verdaderamente se convirtieron en apóstoles de la verdad y la ciencia, también la forjaron, la acuñaron, la afilaron y la templaron. Perecieron, como Mykola Zerov, en prisiones y en el GULAG, pero aun así lograron preservar esa Palabra pagada con el sufrimiento y transmitirla a sus descendientes, como una Zarza Ardiente. En ella, según la sincera confesión de Hryhorii Kochur, hay “fragmentos dorados de voluntad y eternidad” y un “tributo a la verdad mundial y a nuestra verdad”. En la cultura ucraniana, el idioma se percibe no solo pragmáticamente, como un medio de comunicación, sino también como el tesoro nacional más valioso. Y debido a esto, el cultivo de los estándares literarios adquiere un peso especial, particularmente en las condiciones del totalitarismo, que imposibilitaba la alteridad lingüística de la autoexpresión oral y escrita. La lucha contra la originalidad del idioma ucraniano, contra su peculiaridad nacional, se dirigió, ante todo, a la traducción. Precisamente sobre ella, como señala R. Dotsenko, caían “con un pesado mazo” las persecuciones contra el idioma y contra la literatura. Empobrecieron mucho nuestro idioma cuando de la mayoría de los tomos del diccionario explicativo del idioma ucraniano eliminaron incluso las citas de las obras de Lukash que estaban presentes en el archivo del Instituto de Lingüística, porque “el mismo Lukash ejerció una influencia positiva mucho mayor en el desarrollo del idioma literario ucraniano, en el aumento de su autoridad en la época penosa del nacional-nihilismo, que un buen centenar de escritores originales (Ukraina. — 1988. — N.º 50. Pág. 1—2; 1989. — N.º 17. — Pág. 3). La exclusión de este genio brillante del proceso literario causó un daño irreparable a la traducción y a la lexicografía. En cambio, heredamos el problema del surzhyk, totalmente politizado en la época imperial soviética en detrimento del idioma ucraniano. Sobre la herencia del régimen totalitario en la mentalidad y el lenguaje, sobre las deformaciones lingüísticas, sobre el terrible ultraje al idioma y a los sentimientos humanos, en particular los infantiles, trata “Etudios sufridos” de la prof. R. Zorivchak, dedicados a la memoria luminosa de su madre, maestra de lengua materna durante muchos años. Le parecen un ultraje los nuevos nombres de tiendas, comedores y bufés, cuya mezcla lingüística hiere el alma infantil y engendra una “mentalidad de surzhyk, un gran desastre para el pueblo, ya que el idioma es el tesoro más preciado de la nación” (LU. — 2004. — 29 de julio. — Pág. 4.). El idioma y la cultura son el sistema inmunológico de Ucrania. “El idioma —según la acertada expresión de Pavlo Zibrov— es la sangre y la energía de la nación, es nuestra fuerza y nuestra inspiración. Quita el idioma y el pueblo caerá como una casa sin cimientos” (Slovo Prosvity. — 2004. — 22—28 de julio. — Pág. 14.). La regularidad es clara: de quien es el idioma, de ese es el Estado, el ejército, el tribunal, la policía. “El idioma es un símbolo necesario para la consolidación de la nación” (Movoznavstvo. — 2003. — N.º 1. — Pág. 3—10). Es por eso que los esclavizadores no olvidaban la necesidad de destruir el idioma de los pueblos esclavizados. Impregnado de dolor por el destino del idioma materno, de su pueblo y del Estado, está el artículo de R. Zorivchak “El idioma de mi pueblo...” (Prosvita. — 2003. — Enero. — Pág. 3.), donde se rastrea la larga historia del lingüicidio contra el pueblo ucraniano, que conduce al etnocidio: la desnaturalización de la etnia, de la nación. En el terrible torbellino hostil del pasado resistimos, pero ahora no siempre cuidamos nuestros deberes cívicos, nuestra cultura, en particular la lingüística. El idioma se ha vuelto más vulgar tanto en la comunicación cotidiana como en el espacio informativo. “Las mujeres y las chicas maldicen brutalmente, en la literatura, en la prensa. Incluso en publicaciones respetables aparece cada vez más lenguaje obsceno. Esto lo llaman democratización del habla, pero, en opinión de Ya. Radevych-Vynnytskyi, es más bien jamocracia, porque la verdadera democracia no es anarquía, sino libertad dentro de los límites de la ley (Vysokyi Zamok. — 2004. — 13 de marzo. — Pág. 9.). Y aunque en el Código Penal de Ucrania existe un artículo que prohíbe insultar a las personas usando expresiones obscenas, el gobierno no hace esfuerzos para evitarlo, como en el Senado estadounidense, donde, según el proyecto de ley, por el uso de palabras obscenas se castiga con multas no solo a las publicaciones, sino también a los estudios cinematográficos. Sin embargo, es difícil estar de acuerdo con la tesis de Radevych-Vynnytskyi de que debemos tomar prestadas palabras malsonantes cuando no tenemos las nuestras. Esta afirmación aún podría permitirse en un artículo científico, pero no en uno popular, y menos aún sacada innecesariamente al resumen por el autor del artículo: “El lenguaje vivo es como un río: nunca fluye recto”. Habría sido mejor destacar la oración que, en nuestro tiempo de permisividad, es realmente muy actual: Foto de H. Oborska. Ganadores del concurso de Prosvita “Palabra de viburno” “Pero la tragedia es que la gente usa palabras soeces sin ninguna necesidad”, lo cual impresiona especialmente en el habla infantil. El lenguaje obsceno, lamentablemente, ha entrado en el lenguaje de los alumnos de primaria, sin mencionar a los estudiantes de secundaria o universitarios. La blasfemia, que tenía fundamento en un estado ateo y que recibimos como herencia, puede ser más terrible que un explosivo, porque algunas palabras simplemente “explotan” en el aparato genético de una persona, distorsionando sus programas hereditarios, causando mutaciones que, al final, conducen a la degeneración. Bloquea los procesos creativos en el organismo humano. En las crónicas de la antigua Rus, la blasfemia era considerada como un signo de comportamiento demoníaco, que tiene un carácter claramente anticristiano. Es, de hecho, un encantamiento pagano. Entre los antiguos eslavos, cumplía la función de maldición (Slovo Prosvity. — 2004. — 5—11 de agosto. — P. 5.). Las palabrotas se extendieron entre nosotros, como afirma I. Ohiienko, ya después de la revolución entre la parte éticamente débil y desmoralizada de nuestra sociedad, y esto no enriquece la grandiosa lengua ucraniana con un verdadero tesoro, porque ninguna persona decente habla este lenguaje “de escupitajos”, sino solo una parte insignificante y moralmente quebrantada de nuestro pueblo (Ridna mova. — 1938. N.º 9—10. — P. 363—364.). La jerga ucraniana también proviene, en general, de la jerga criminal, que se crea en las ciudades donde la población es predominantemente de habla rusa. Y los bajos fondos de Ucrania, según Ya. Radevych-Vynnytskyi, nunca hablaron en ucraniano. De allí se extiende no solo la vulgarización, sino también la surzhikización y la subestandarización como resultado de la diglosia bilingüe. A esto contribuyen también numerosos préstamos de la jerga rusa en el “Breve diccionario de léxico de jerga de la lengua ucraniana” de L. Stavytska (Kyiv, 2003) y su reseña “La ‘música criminal’ de la lengua ucraniana” (Den — 1999. — N.º 48. — 19 de marzo) sobre el diccionario enciclopédico de sinónimos en dos volúmenes de O. Khomenko “Lengua de criminales, lengua de mafiosos” (Kyiv, 1997). Tampoco se oculta la razón de la difusión de la jerga improvisada ni los estilos de comunicación irónicos actuales (p. 15)? Después de todo, la cultura de la risa ucraniana siempre ha sido famosa por su ingenio chispeante, pero bondadoso. ¿Para qué necesitamos ahora tal tosquedad del discurso, la violación de los gustos lingüísticos, las deformaciones lingüísticas? Esto contradice nuestra tradición nacional, nuestra mentalidad, codificada en la forma interna de la palabra “vykhovuvaty” (educar): esconder del mal, de la “música criminal”. La pureza del alma no permite una expresividad elevada del habla, en particular el léxico soez y vulgar, que lleva la impronta de la no codificación (inadmisibilidad en situaciones lingüísticas culturales). Después de todo, el buen tono, que siempre mantuvieron las familias ucranianas serias, requiere abstenerse de las palabrotas, de la palabra vergonzosa y vulgar (Ridna mova. — 1937. — N.º 7—8. — P. 322.). La juventud es el futuro de Ucrania. Eduquémosla en las tradiciones nacionales y salvaremos a Ucrania. Solo siguiendo esta tradición ucraniana se puede formar una personalidad ucraniana, sin la cual, como destaca R. Zorivchak, tampoco habrá una Ucrania libre. Desde que la lengua ucraniana adquirió el estatus de estatal, se pueden saludar los primeros avances, en particular el fenómeno del “surzhik ruso”, cuando el idioma ruso ya se convierte en receptor del ucraniano (Movoznavstvo. — 2000. — N.º 1. — P. 46—58.). Sin embargo, el surzhik de nuestra lengua melodiosa refleja una mentalidad que no contribuye a la formación de una buena personalidad y al establecimiento de la condición de Estado ucraniano. Por lo tanto, dado que uno de los componentes principales del Estado es el idioma, hay que protegerlo como a la niña de los ojos, aprender de los extranjeros, pero no despreciar lo propio, cultivar la belleza de la palabra paterna, para que nuestro idioma se desborde caudalosamente, sin perder su jugosidad y sus trinos de ruiseñor. Olga MEDVID

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del espectador. Nos convenceremos de que solo un director genial encontraría equivalentes visuales para su poética catastrófica: “Las imágenes […] miran la casa vacía como perros hambrientos”, “se apoyó en la puerta y no hablaba, pero miraba desde lejos, como desde el cielo”, “rechinó los dientes como piedras de molino”, “los cerezos florecieron, hasta que gotea leche”, “La vaca golpeaba con las patas y desgarraba a la abuela en pedazos. Ambas luchaban contra la muerte”, “…cuelgan a la gente; los muertos se balancean por los bosques”, “Una lágrima rodaba por su rostro como una perla por una roca”, “…sus ojos se salieron y rodaron como piedras muertas por la tierra”. Las perlas poéticas, escasamente sembradas en el texto en prosa, son el único medio a través del cual Stefanyk se permite señalar su posición de autor respecto a las personas y los acontecimientos. Con parquedad (o, mejor dicho, ascéticamente) y de manera excepcionalmente efectiva. “Protocolo poético” es una combinación de palabras que suena a sinsentido, pero a Stefanyk nunca le interesó la clasificación de lo que escribía. Digamos que, como escritor y publicista, respetaba mucho a Ivan Franko, pero no hubo influencia alguna del Kameniar en la obra del pokutiano. NUEVA EDICIÓN

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

SUS CAMINOS, SUS ANSIEDADES...

El tesoro de obras sobre la región de Bukovyna se ha visto enriquecido con una nueva edición del miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania y de la Unión de Escritores de Ucrania, el habitante de Novodnistrovsk Ivan Semenovych Nahirniak: el libro “Senderos a través del corazón”. En la colección hay 33 ensayos artístico-periodísticos con fotografías del autor tomadas en diferentes años de su actividad. El libro en sí es una reflexión sobre eventos y fenómenos concretos a los que se dedicaron las publicaciones del autor en periódicos y revistas. En ellos, el artista revive de manera vívida eventos de tiempos lejanos y recientes que son relevantes y actuales para el presente. A muchos de los que tomen en sus manos la nueva colección de I. Nahirniak “Senderos a través del corazón” les surgirá la pregunta: “¿Y cuál es ese sendero?”. Y cuando intenten recorrerlo, comprenderán que es el camino hacia la propia alma, son las semillas del milagro en la cotidianidad, las cuales están llenas de preocupación y trabajo. La aguda capacidad de observación periodística de Ivan Semenovych se manifiesta en muchos senderos, demostrando una vez más la habilidad del autor para arder con el corazón de un luchador en la memorable formación de la palabra. Quizás por eso hay tantas preguntas en el libro dirigidas a un interlocutor hipotético. Tras leer “¿Quién salvará al Dniéster?”, “¿Cuál es el destino de la central de almacenamiento por bombeo del Dniéster?”, “¿De dónde viene la crueldad?”, “¿Cómo defendemos nuestros derechos?”, “Nuestro instante atrapado en el tiempo”, “De nuevo sueño con Afganistán” y otros, usted podrá encontrar no solo respuestas, sino también información interesante. En la búsqueda de materiales para sus tramas, la labor periodística de Ivan Semenovych a menudo se apoya en una base materialista: “Oboronske significa popular”, “A la tierra no le basta solo con amor”, entre otros. Pero como el legado más querido y valioso, el escritor transmite el amor por su tierra natal, por su gente. En el relato “Ecología del alma” se percibe la nota alta de un hermoso sentimiento: “Qué poco hablamos de nuestra tierra natal. Qué poco recurrimos a la cultura de nuestros ancestros. ¡Y qué fuerza de alma es esa!”. Y con qué inusual particularidad habla el autor sobre el fuego vivo de su corazón: “En primavera, mis Lomachentsi parecen una princesa bajo un velo. Miras y no te cansas de mirar... El pueblo, adornado con una exuberante floración, atrae desde lejos. A esta blancura, parece que incluso el cielo se acerca”. El aliento de la historia, el aliento de los días cotidianos y de las fiestas atraviesa de parte a parte el mundo periodístico de Ivan Semenovych. Y con qué estima y respeto habla sobre el talentoso literato, su sabio maestro y viejo amigo Vasyl Vasylovych Handzii, presentando con amor filial su libro “Mi pueblo a través de los siglos, épocas y años”, que recrea la crónica histórico-literaria del pintoresco pueblo de Romankivtsi. En el camino creativo de I. Nahirniak se encuentran y se entrelazan destinos humanos y eventos que ocurren a nuestro alrededor. Y “Senderos a través del corazón” es el punto de partida de las reflexiones y convicciones ideológicas del artista, el camino de conocimiento y maduración de los héroes, la amplia autopista de la modernidad, el movimiento de la memoria que atraviesa el corazón. Valentyna KURHAN, jefa de la Biblioteca Municipal de Novodnistrovsk

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La gente mala miente por miedo, la buena, por vergüenza. Stefanyk prefería callar.

PUNTO DE VISTA Quisiera saber para quién escribo estas líneas. No todos las leerán, y probablemente no todos necesiten leerlas. Tenemos un gran legado, pero todavía no somos capaces de comprender cuánto valemos junto a él en la feria mundial. Pero sea como sea, lo nuestro es nuestro... ¿Son felices los genios? Aquel sobre quien escribo nació cuando los jardines habían dejado de florecer, las abejas buscaban miel en el trébol de mayo y el cuco prometía una larga felicidad. Le cantó durante mucho tiempo no porque fuera sincero, sino porque estaba sordo. Su autobiografía, escrita diez años antes de su muerte, la comenzaba con una lista de aquellos que se habían ido de su lado: su padre, su madre, dos hermanas, dos hermanos, su esposa, aún joven. Cuando lo preparaban para el gimnasio, su madre le decía en voz baja (para que el padre no oyera) que no estudiara y que de esa manera regresara a casa. Al final de sus días escribió: “Me arrepiento incluso ahora de no haber escuchado a mi madre. [...] Papá me consiguió alojamiento. Me sentaba en la cocina junto a los dueños, y las habitaciones del fondo las alquilaban unas señoritas”. Les traía cerveza y vodka, ellas convidaban al pequeño con caramelos. Más tarde se enteró de que vivía en una casa de citas clandestina. “Pero, aun así, aquellas mujeres desgraciadas eran cariñosas conmigo, mucho más cariñosas que todos los maestros. [...] El gimnasio, aparte de la enseñanza formal y la actitud hostil hacia nosotros, los ucranianos, no daba nada”. Junto con él asistían a clase varios muchachos, sobre quienes hoy se puede leer en la enciclopedia. “Con ellos, como menos capaz, hice amistad...”. Nació en Pokutia (ahora región de Ivano-Frankivsk), se llamaba Vasyl, y su apellido era Stefanyk. Tuve suerte: leí lo más importante de la literatura clásica ucraniana antes de que empezaran a “enseñarla” en las clases escolares. Leía sin sistema, lo que cayera en mis manos, eso estaba bien. Era demasiado pequeño y no entendía todo lo que leía. En realidad, de esa manera conocí a Stefanyk. Quedó en mi alma una astilla de su palabra. No diré que lo sabía con certeza, pero lo sentía: estaba en deuda con Stefanyk y debíamos encontrarnos todavía. Gracias a Dios, no nos perdimos. NO ES TAL La espontánea, orgánica e ilimitada originalidad provoca que no todo talento literario trace un camino corto hacia su lector. Es difícil incluso definir el género de lo que escribía Stefanyk. Dicen que son relatos, dicen que son novelas. Formalmente, tal vez sí, pero en esencia no (“Sus novelas prácticamente no tienen nada de novelesco”, D. Pavlychko). Marcada por breves acotaciones, cada obra del escritor comienza y, por lo general, termina con una simple acción cotidiana: “Semen y Semenykha llegaron de la iglesia...”; “A Romanykha se le enfermó la vaca”. Así escribe Stefanyk, incluso cuando se trata de eventos trágicos, similares a las tragedias antiguas: “Se sentó, le dolía mucho, y se acostó”; “Para que nadie lo viera llorar, escondía la cabeza en una taistra (bolsa. — V.V.) bordada”. Ni un solo indicio del sentimentalismo tradicional ucraniano, de juegos barrocos (o pseudobarrocos) con las palabras, gracias a lo cual ellas (las palabras) en Stefanyk siempre son pocas para el papel, pero suficientes para el alma. Escribía como se escriben los guiones de cine. No debemos reprocharle esto ni alabar al escritor por tal estilo: así es. Lex ego sum, decían antaño en Roma, la ley soy yo. No muchos artistas tienen derecho a tal máxima, pero hay quienes lo tienen. Observemos esos guiones de cine, intentemos verlos no con los ojos de una cámara de filmación, sino con el alma.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

UN VIAJE MÁS ALLÁ DEL BORDE DE LA NOCHE

no vemos al maestro. Otro rasgo fundamental de las obras de Stefanyk es el diálogo (que a veces tiene rasgos de monólogo, porque se trata de una conversación entre el protagonista y alguien que no tiene delante: el destino, un difunto o Dios). He aquí al viejo Maksym (“Hijos”) arrastrando trigo y consumiéndose de dolor y soledad, porque enterró a su mujer y a dos hijos que se fueron a “luchar por Ucrania”. Habla con una alondra: “Oye, cállate, no ladres sobre mi cabeza; ¿a quién le has venido a cantar? ¿A este viejo andrajoso y roído? Vuela lejos hacia el cielo, dile a tu Dios que no me envíe un pájaro estúpido con cantos, porque si él es tan poderoso, que me envíe a mis hijos. Que tu Dios no me engañe con cantos, ¡lárgate! [...] Señor, mienten los libros de oro cuando dicen que tuviste un hijo, mienten cuando dicen que lo tuviste. Tú resucitaste al tuyo, dicen. Y yo no te digo: resucítalos, te digo: muéstrame la tumba, que me acueste junto a ellos”. A última hora de la tarde, Maksym atendió al ganado, cenó y rezó: “Y tú, Madre de Dios, sé mi ama de casa; tú con tu hijo en medio, y a tu lado Andrii e Ivan a los costados... Tú diste un hijo, y yo dos”. ¿Eurípides o Sófocles? Si los monólogos de los héroes de Stefanyk son, por su forma, bastante tradicionales, el diálogo en sus obras, dinámico, polifónico y expresivo, atestigua una nueva calidad de escritura en la literatura ucraniana (y no solo en la ucraniana; no olvidemos que Stefanyk publicó la mayoría de sus obras antes de 1905). Debemos volver una vez más a la tesis sobre el “protocolo poético” como variante de los guiones cinematográficos de Stefanyk. Por sí misma, tal forma es engañosa. Es fácil montar decorados, vestir a los actores con los trajes correspondientes, repartirles papelitos con el texto, dar la orden de “¡Motor!” y no saldrá nada de todo eso. Especialmente si se trata de tragedias de Stefanyk como “Katrusia”, “La familia de Les”, “Sola-solita”, “Nochebuena”, “Aventura infantil”... Al fin y al cabo, poco queda fuera de esta lista. No tengo deseos de escandalizar a nadie, pero en comparación con las tragedias de Pokuttya —tal como las veía Stefanyk—, algunos fragmentos del “Apocalipsis” pueden parecer episodios de una película de animación estadounidense (muy colorida). Los héroes de Stefanyk sufren (y mueren) en su mayoría tan orgánicamente como sufren (y mueren) los árboles y las hierbas. Y el propio escritor parece limitarse a observar y registrar en el papel sus tormentos, sin lamentarse, sin siquiera mostrar compasión. En realidad, cada “pequeñez”, admite el escritor, lo pone al borde de la locura. “No escribas así, porque morirás”, le aconseja un amigo cercano, pero Stefanyk no sabe hacerlo de otra manera; al fin y al cabo, no quiere saber. PALABRA ¿Habría sido bueno que Gogol escribiera en ucraniano? Quién sabe. Si hubiera escrito con tanta destreza, pero insípido, como Shevchenko escribía sus novelas en ruso, no habría sido bueno. El estilo de la rosa es su aroma. Podemos ver el color y la forma de la flor, podemos hacer una artificial a su semejanza, pero sin su fragancia propia será solo una imitación, digna de ofender al jardinero. Stefanyk utiliza el dialecto de Pokuttya, y eso crea el estilo de sus obras. Los dialectos ucranianos son similares, como los hijos de una misma madre (perdonen esta banalidad). Mi abuela, que nació y vivió toda su vida en la región de Zhytomyr, decía “mnyaso” (carne), “mnyakyi” (blando) y “derevlyanyi” (de madera), prácticamente igual a como hablan en Pokuttya. Por tal pronunciación, los maestros nos regañaban a nosotros, los escolares. Y no tengo dudas de que, precisamente por esto, si no es que se lo reprochan a Stefanyk, algunos críticos (y especialmente los lectores) se compadecen de él como si fuera un enfermo. El problema, sin duda, existe. Su formulación más sencilla es: ¿debe el lector consultar una y otra vez el diccionario de dialectos si se trata de prosa artística? No hay una respuesta general, porque es un problema de la cultura personal de cada uno, de la comprensión de que “filología” se traduce como “amor a la palabra”. Al leer en Stefanyk “tano” (barato) o “hver” (escopeta), sabemos que son préstamos del polaco y del alemán. Al fin y al cabo, palabras como “pluh” (arado) o “hanok” (porche) son comprensibles para todos los ucranianos. Si se trata de “derevyshche” (ataúd), “pravdatysia” (discutir) o “lezha” (enfermedad grave), entonces el corazón se alegra con tales palabras, porque todo esto es el ámbito ilimitado de nuestra lengua, incluido el dialecto de Pokuttya. Reflexionando sobre el contexto literario más amplio, debemos considerar la tesis “Stefanyk escribía sobre campesinos, utilizando el lenguaje campesino”. Aunque se puede oír esto sobre la literatura ucraniana en general, el asunto es mucho más complejo. Sí, Stefanyk escribía sobre campesinos, y Homero sobre griegos; ¿pierden sus obras “especializadas” el timbre universal? Sin embargo, Homero escribía en griego antiguo y no tenía elección; Stefanyk la tenía, porque la lengua de Shevchenko y Kotliarevskyi no le era ajena. Se trata de otra cosa. El obstinado, fanático o incluso maníaco impulso de Stefanyk hacia la sencillez, su falta de deseo de encajar en el marco de la tradición literaria (y especialmente de la literatura comercial) provocaron una elección consciente de una lengua “no literaria” como principio creativo y credo estético. No se trata de un “dialecto campesino”, sino de una refinada caracterización lingüística de los personajes, un medio de EXPRESIONISMO ASCÉTICO. Este método Stefanyk no pudo tomarlo prestado de nadie (salvo de episodios aislados del Antiguo Testamento), porque antes de él no se escribía así. Y después de Stefanyk, “no mucho” (aunque podemos ver brillantes ejemplos de expresionismo ascético en obras posteriores de escritores tan diferentes como Babel o Faulkner). Las perspectivas más cercanas de este método siguen siendo inciertas. Los horizontes literarios se encuentran a la sombra de la novela, comercialmente hiperargumental (“acción”) o amaneradamente sin argumento, “elitista”. En general, la poética ascética, a mi parecer, no tiene alternativa, porque no es un problema de moda literaria. En 1901, teniendo apenas tres décadas de vida, Stefanyk escribía: “Me fui de casa de mamá con una camisa blanca, yo mismo blanco. De la camisa blanca se reían, me ofendían y me herían. [...] Y dormía en una casa alquilada en medio de cuerpos sucios, entrelazados por el libertinaje. [...] Encontré compañeros. [...] y me abandonaron. [...] Creé mi propio mundo. [...] Pero no soy capaz de llegar al sol. [...] Como un viejo soldado vaga con piernas de madera, así vago yo”. Se casó con la hermana de la chica a la que amaba. Así sucedió. Pasó la mayor parte de su vida como viudo. En ninguna de sus obras escribió sobre el amor. Renunció a su educación médica. Se enfrió pronto de la actividad política, aunque durante un tiempo se mantuvo fiel a las consignas radicales. Mal que bien, se dedicó a la agricultura, primero como acogido, más tarde en su pueblo natal. Fue durante diez años embajador (diputado) de Galicia en el parlamento austrohúngaro, sin pronunciar allí ni un solo discurso. La mala gente miente por miedo, la buena, por vergüenza. Stefanyk prefería callar. Desde 1905 hasta 1916 no escribió ni una sola línea, y solo las atrocidades de la soldadesca ortodoxa que llegó a Galicia de parte del zar blanco lo obligaron a encontrar la pluma. Observaba las tradiciones, celebraba la Navidad y la Pascua, pero mentalmente DISCUTÍA CON DIOS. Lo que escribió lo leen hoy principalmente críticos literarios y escritores, y también estudiantes de filología antes de un examen. Sin embargo, a nadie le hará daño la palabra dolorida de Stefanyk. Él es nuestro: no de Pokuttya, no de Galicia, sino ucraniano. En la literatura mundial tenemos otros escritores que utilizaron dialectos, pero no conozco a nadie que haya servido tanto a la literatura nacional como Vasyl Stefanyk, el Maestro. Volodymyr VOITENKO

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Escuela de Stepanhorod, región de Rivne (a través de L. M. Mikheieva) 55,00 Estudiantes de la Escuela Pedagógica O. Barvinskyi, ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 320,00 Estudiantes y profesores del Instituto de Cultura y Artes de Luhansk 104,00 Sumaruk M. V. 100,00 Sumaruk M. L., pueblo de Horod, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk 100,00 Escuela secundaria del pueblo de Kolodenka, región de Rivne (a través de S. V. Melnyk) 62,00 Sociedad Prosvita (a través de V. V. Taraniuk) 1800,00 Consejo rural de Tutovychi, distrito de Sarny, región de Rivne (a través de Trotskovets) 173,00 Iglesia greco-católica ucraniana de la Intercesión, pueblo de Zhovkivka, región de Ternópil 311,00 Iglesia greco-católica ucraniana, pueblo de Verbiv, distrito de Pidhaitsi, región de Ternópil 181,00 Escuela de Uizdtsi, distrito de Zdolbuniv, región de Rivne (a través de V. V. Momotok) 83,00 Escuela de Ustymivka, distrito de Kaniv 877,00 Alumnos del 9-B y tutor de la Escuela secundaria N.º 1 de Pokrovsk, región de Dnipropetrovsk 50,00 Khrypun P. F., asentamiento de tipo urbano de Bratslav, distrito de Nemyriv, región de Vinnytsia 100,00 A través de M. Z. Voitovych, ciudad de Rivne 48,00 Shapovalova E. O., ciudad de Dnipró 120,00 Escuela N.º 32, ciudad de Poltava 69,57 Escuela de la ciudad de Volodymyrets, región de Rivne (a través de H. S. Tverda) 53,00 Escuela-gimnasio (a través de S. M. Tomashchuk), ciudad de Rivne 30,00 Escuela-colegio de la ciudad de Sarny, región de Rivne (a través de M. L. Halushko) 107,00 Escuela-liceo de la ciudad de Kvasyliv, región de Rivne (a través de V. V. Liudvik) 146,00 Yushchak Mariia, ciudad de Leópolis; Horbak Hanna e Ivan, pueblo de Rodatychi; Stupak Orest, pueblo de Sudova Vyshnia; Fiten Mariia, ciudad de Leópolis 40,00 Yanenko M. I. y Bilous V. A., ciudad de Kyiv 1000,00 Holovka M. O. 20,00 Kliufas O. M. 20,00 Kobyletska L. I. 30,00 Kohut M. V. 20,00 Maziar O. I. 50,00 Raunova I. V. 10,00 Storonskyi H. H. 25,00 Tybel H. S. 50,00 Chen A. F. 20,00 Shevchuk L. I. 10,00

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

DONACIONES PARA LA IGLESIA DE TARAS

Continuación. Comienzo en los números 39–52 de 2003, números 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 de 2004, números 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22 de 2005. Conjunto “Berehynia”, ciudad de Chervonohrad (a través de M. Ya. Petrushchuk) 180,00; Babii T. I., ciudad de Chernivtsi 50,00; Consejo rural de Berestivka, región de Rivne (a través de S. O. Monich) 42,00; Bessarabova N. N., ciudad de Kyiv 10,00; Bilotska A. F., Bilotskyi V. Ya., ciudad de Vyshhorod, región de Kyiv 50,00; Bondar N. I., pueblo de Borova, distrito de Fastiv, región de Kyiv 50,00; Budzanivskyi Mykola, ciudad de Leópolis 20,00; Burdiuk V. I., ciudad de Dnipró 20,00; Burdiuk V. M., ciudad de Dnipró 20,00; Biurchyshyn O. S., ciudad de Nadvirna, región de Ivano-Frankivsk 100,00; Vasylyshyn M. I., pueblo de Khrinnyky, distrito de Demydivka, región de Rivne 87,00; Consejo rural de Velyki Zholudsk, ciudad de Rivne (a través de O. V. Shkinder) 130,00; Escuela secundaria de Verb, distrito de Dubno, región de Rivne (a través de Kolisnichenko) 35,15; Consejo rural de Verb, distrito de Dubno, región de Rivne (a través de N. A. Petikova) 125,00; Profesores y estudiantes de la Escuela de Música de Sievierodonetsk, región de Luhansk 48,00; Departamento de Educación de la ciudad de Dubno, región de Rivne 256,71; Organización regional de la Sociedad Prosvita de Volodymyrets, ciudad de Rivne 158,00; Havkaliuk M. M., ciudad de Ivano-Frankivsk 100,00; Gimnasio P. Kulish, ciudad de Chernihiv (a través de Oksana Yurchenko) 250,00; Escuela secundaria de Hlynky I—II grado, región de Rivne (a través de O. M. Herman) 40,00. Escuela secundaria de Horodok, región de Rivne 115,00; Hrozyk Ya. O., ciudad de Leópolis 20,00; Grupo de pensionistas, ciudad de Leópolis (a través de O. Y. Storonska) 250,00; Hubysh R. M., región de Ternópil 50,00; Davyd B. Ya., ciudad de Leópolis 50,00; Danyliuk V. O., ciudad de Trostianets, distrito de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk 10,00; Danyliuk V. O., pueblo de Trostianets, distrito de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk 10,00; Sindicato de trabajadores de la educación de Dobrovytsia, región de Rivne 50,00; Escuela secundaria I—III grado, clase 10-A, pueblo de Kniazhychi, distrito de Brovary, región de Kyiv 64,00; Escuela secundaria I-III grado, pueblo de Liubakhy, distrito de Volodymyrets, región de Rivne 110,00; Escuela secundaria I—III grado, pueblo de Zdobytsia, distrito de Zdolbuniv, región de Rivne 305,00; Escuela secundaria I—III grado, pueblo de Yamnytske, distrito de Tysmenytsia, región de Ivano-Frankivsk (a través de B. Salii) 121,00; Escuela secundaria del pueblo de Spasiv, distrito de Zdolbuniv, región de Rivne 45,00; Kapusta L. P., asentamiento de tipo urbano de Sokal, región de Leópolis 50,00; Instituto Industrial de Komsomolsk, región de Poltava 193,00; Koshak R. P., asentamiento de tipo urbano de Vyshnivets, región de Ternópil 20,00; Loichenko V. V., ciudad de Izium, región de Járkiv 300,00; Lototska H. I., ciudad de Kyiv 200,00; Escuela secundaria de M. Moshchanets, distrito de Zdolbuniv, región de Rivne (a través de V. D. Panashchuk) 25,00; Martyniuk Orest, pueblo de Bila, distrito de Ternópil, región de Ternópil 100,00; Escuela secundaria de Mylostiv, región de Rivne (a través de V. P. Mamchur) 56,00; Mionchynskyi O. M., ciudad de Kyiv 10,00; MRPI “Prosvita”, trabajadores de la estación sanitaria y epidemiológica del distrito, ciudad de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk (a través de H. O. Hlaholiuk) 216,00; Escuela secundaria de Oleksandriia, región de Rivne. Popovych Taras Sydorovych — jefe de redacción de la revista “Emprendimiento en Ucrania” (ciudad de Kyiv); Prokopenko Mykola Illich — candidato a doctor en filología, profesor (ciudad de Kyiv); Ripenko Yurii Ivanovych — secretario de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania; Skakandi Yulii Yuliiovych — artista (ciudad de Kyiv); Slavov Dmytro Mykolaiovych — fundador de la publicación en internet “Sich Estudiantil” (ciudad de Viena); Stadnychenko Volodymyr Yakovych — periodista, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (ciudad de Kyiv); Siahavko Yevheniia Ivanivna — candidata a doctora en pedagogía, etnógrafa (ciudad de Leópolis); Taraniuk Vladyslav Volodymyrovych — director del estudio cinematográfico “Ros” (ciudad de Kyiv); Teslia Anatolii Andriiovych — director del cine Taras Shevchenko (ciudad de Donetsk); Trymbach Serhii Vasylovych — crítico de cine (ciudad de Kyiv); Ferenets Viktor Oleksiiovych — periodista (pueblo de Vyshenky, región de Kyiv); Chumak Svitlana Oleksandrivna — presidenta del Consejo de Accionistas de la Sociedad Anónima Cerrada “Compañía Ros” (ciudad de Kyiv); Yalovska Tamara Mykolaivna — directora general de la empresa municipal “Kyivoblkino”; Yarova Halyna Ivanivna — directora del Museo del Hetmanato (ciudad de Kyiv). (a través de S. V. Trudnikova) 191,00; Escuela secundaria de Orzhiv I—III grado, región de Rivne 100,00; Célula del Partido Popular Ucraniano, ciudad de Sievierodonetsk, región de Luhansk 118,00; Ostashchenko H. I., Ostashchenko L. P., ciudad de Zaporiyia 20,00; Departamento de Educación del distrito de Ostroh, región de Rivne (a través de L. V. Horlova) 850,00; Parubets V. O., ciudad de Dnipró 10,00; Colectivo pedagógico del Liceo de Mizoch, región de Rivne 116,43; Petruk Ye. I., ciudad de Klevan, región de Rivne 92,00; Consejo rural de Pidvolochysk, región de Ternópil 1000,00; Sindicato de trabajadores de la educación, ciudad de Rivne 20,00; Trabajadores de la empresa estatal “Instituto Ucraniano de Propiedad Industrial” (a través de V. F. Puzhailo) 1408,00; Trabajadores del Colegio Económico Superior Dovhanske “Bachiller” V. Yakub, región de Zakarpatia 58,00; Trabajadores del consejo de distrito, ciudad de Halych, región de Ivano-Frankivsk 190,00; Escuela técnica privada de ictiología y pesca “Prima”, ciudad de Rivne 50,00; REM, ciudad de Pidhaitsi, región de Ternópil (a través de O. Z. Fanyk) 250,00; Jardín de infancia, ciudad de Pidhaitsi, región de Ternópil (a través de O. Z. Fanyk) 100,00; Rylova M. S., ciudad de Illichivsk, región de Odesa 30,00; Escuela secundaria de Richytsia (a través de S. P. Myshkivska) 50,00; Consejo rural del asentamiento de tipo urbano de Stepan, región de Rivne (a través de Murza) 310,90; Savchenko S. P., ciudad de Poltava 5,00; Escuela secundaria de Svaryniv, distrito de Volodymyrets, región de Rivne (a través de O. A. Mychko) 240,00; Severyn V. I., ciudad de Kyiv 10,00; Severyn H. M., ciudad de Kyiv 10,00; Skochuk M. P., ciudad de Lutsk 30,00; Sobchuk O. V., ciudad de Leópolis 20,00

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

LISTA DE DONANTES PARA LA IGLESIA DE TARAS, RECIBIDOS EN SUMAS TOTALES COMPOSICIÓN DEL COMITÉ ORGANIZADOR PARA LA IMPLEMENTACIÓN DE LA FIESTA NACIONAL DE CINE “LOS COSACOS VIENEN” EN UCRANIA (diciembre de 2003 — octubre de 2005) LISTA DE DONANTES PARA LA CONSTRUCCIÓN DE LA IGLESIA DE TARAS DE LA CIUDAD DE LEÓPOLIS (a través de O. Y. Storonska) Miembro colectivo de la Sociedad Regional de Prosvita de Kolomyia — empleados de la estación sanitaria y epidemiológica del distrito (a través de G. O. Hlaholiuk)

Adamenko Vitalii Eduardovych — redactor jefe del periódico “Demokratychna Ukraina”; Beznosiuk Mykola Serhiiovych — director general de la empresa municipal “Vinnytsiakino”; Briukhovetska Larysa Ivanivna — redactora jefe de la revista “Kino. Teatr” (Kyiv); Havryliuk Ivan Yaroslavovych — artista del pueblo de Ucrania, diputado del pueblo de Ucrania; Hrebelnyi Valentyn Valentynovych — director general de la empresa estatal de Sebastopol “Kinovideoprokat”; Holubovych Mykhailo Vasylovych — artista del pueblo de Ucrania (Luhansk); Hradovyi Stepan Andriiovych — director general de la empresa municipal “Kinodnister” (Ternópil); Hryhulevych Iryna Illivna — directora de la asociación de producción “Ivanofrankivskkinovideoprokat”; Dziuba Ivan Mykhailovych — escritor, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Kovalska Valentyna Pavlivna — artista de mérito de Ucrania (Kyiv); Korzh Vitalii Terentiiovych — diputado del pueblo de Ucrania; Liubyi Petro Petrovych — director de la red de cine y vídeo del distrito de Husiatyn (óblast de Ternópil); Mazur Lidiia Yuriivna — redactora jefe de la revista “Zhinka”; Maziar Mykola Pavlovych — crítico de cine (Kyiv); Maksymov Yevhen Ivanovych — director general de la empresa municipal “Kinovideoprokat” (Jersón); Mandziuk Vasyl Mykhailovych — redactor jefe de la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Kyiv; Matviienko Nina Mytrofanivna — artista del pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (Kyiv); Mykolaichuk Mariia Yevheniivna — artista de mérito de Ucrania (Kyiv); Muzhuk Leonid Petrovych — guionista de cine, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (Kyiv); Netreba Ivan Fedorovych — director general de la empresa de producción “Chernihivkino”; Piddubniak Vasyl Arsentiiovych — director general de la firma regional de Jmelnytskyi “Kinovideoprokat”; Popovych Ivan Dmytrovych — artista del pueblo de Ucrania (Kyiv); TOTAL: 1800,00 Andriichuk B. I. 5,00 Andriichuk I. D. 6,00 Bileichuk L. D. 2,00 Brotiivnyk A. I. 2,00 Vyshovaniuk S. 2,00 Voityshyna T. T. 2,00 Voloshchuk R. M. 2,00 Halaida V. Ya. 2,00 Hlaholiuk G. O. 20,00 Hlushko P. O. 2,00 Hulenchyn M. P. 5,00 Drahomyretska S. R. 2,00 Zahranovskyi I. M. 1,00 Ivanyshyn O. V. 5,00 Kavatsiuk O. I. 10,00 Ketsmur N. H. 2,00 Kozubiak H. I. 2,00 Kondrat H. P. 2,00 Korotushak O. I. 2,00 Kosko O. M. 10,00 Kurdyban M. M. 2,00 Luchka T. I. 3,00 Maksymiuk H. S. 5,00 Maruniak M. S. 2,00 Matkovska O. I. 4,00 Melnychuk M. V. 3,00 Mykytiuk M. M. 20,00 Novytska M. A. 5,00 Palekha T. Ya. 6,00 Pyzhuk H. S. 20,00 Prysiazhnyi V. I. 4,00 Prokopiv H. M. 5,00 Romaniak O. M. 2,00 Saienko V. V. 5,00 Semeniuk I. I. 6,00 Skilska O. D. 2,00 Soltysiuk H. M. 4,00 Stefurak V. R. 2,00 Stefurak M. V. 5,00 Stefurak O. V. 5,00 Trachuk Ye. Ya. 2,00 Turynska T. M. 5,00 Ursuliak H. V. 4,00 Chaplinska M. D. 5,00 Yambor M. V. 5,00 TOTAL: 216,00 GIMNASIO CLÁSICO DE TERNÓPIL 35 profesores — 155,00 Clases de primaria 1-B — 39,00; 2-A — 42,00; 2-B — 22,00; 3-A — 25,00; 4-A — 34,00; 4-B — 25,00 Clases de gimnasio 1-B — 11,00; 2-A — 17,00; 3-A — 16,00; 3-B — 11,00; 4-B — 34,00; 6-A — 17,00; 6-B — 22,00; 7-A — 30,00 TOTAL: 500,00 Célula del UNP, ciudad de Sievierodonetsk, óblast de Luhansk (a través de Mykhailenko Yu. Ya.) Shpakova O. M. 2,00 Popsui L. P. 1,00 Minkina L. V. 10,00 Shevchuk A. I. 10,00 Shevchuk V. A. 10,00 Romanova L. A. 5,00 Nieizviestna T. G. 5,00 Chornopiatka N. I. 1,00 Potoka O. I. 10,00 Potoka O. G. 10,00 Shevchuk K. V. 10,00 Loskov S. G. 10,00 Shpakova V. M. 5,00 Kozak A. M. 3,00 Dereichuk K. V. 1,00 Mykhailenko Yu. Ya. 10,00 Skrypnyk L. M. 5,00 Mykhailenko I. M. 10,00 TOTAL: 118,00 Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: MBF “Ukrainska Rodyna” C/c n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del banco AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

¡DIOS, PROTEGE A «BEREHYNIA»!

— Mykola Oleksandrovych, «Berehynia» acaba de regresar de Moscú, donde representó a Ucrania en el festival de teatros folclóricos. ¿De qué puede presumir? — Del diploma de ganador. Fue el primer festival internacional de teatros folclóricos profesionales «Isla Rusa — 2005». Hubo cinco participantes, todos de un nivel bastante alto y que profesan el principio de que su base es el folclore tradicional. Estos son nuestra «Berehynia» con «La boda ucraniana», el Teatro Histórico-Etnográfico de Moscú, llamado «Isla Rusa» (iniciador del festival), también el extraordinariamente colorido teatro de la ciudad de Vladímir «Kysen» con el espectáculo «Desde los parentescos hasta la bodita», el conocido esquimal «Engeber» de Chukotka y el teatro de Syktyvkar, llamado «Plata de lino». Todos fueron participantes del seminario, que transcurrió de forma muy activa, en disputas y discusiones, defendiendo sus posiciones y puntos de vista sobre el teatro folclórico, ya que se reunieron los pioneros de este género. Y, bajo su propio riesgo y temor, cada uno formó el teatro tal como lo entiende, dependiendo de sus conocimientos y capacidades. La presidenta del jurado y directora del seminario fue la conocida folclorista, candidata en estudios del arte, Anna Fedorivna Nekrylova, jefa del sector del Instituto de Artes de San Petersburgo. «Berehynia», por cierto, llegó al festival por casualidad: nos invitaron al ver la información en Internet. Los gastos fueron asumidos por la Dirección General de Cultura y Artes de la ciudad de Kyiv. Y no nos arrepentimos de haber ido. Trabajamos en el festival durante cuatro días, de la mañana a la noche. Vimos representaciones, participamos en seminarios, mostramos nuestra «Boda ucraniana». Además, el Centro de Cultura Ucraniana en Arbat, al enterarse de que estábamos en Moscú, nos cedió su escenario y allí actuamos con un programa recopilatorio. — Es interesante, ¿qué tenían en común las representaciones? Digamos, el rito de la «Boda» fue objeto de muestra tanto de su colectivo como del ruso. — El teatro estatal ruso, cuyo colectivo existe desde hace diecisiete años, mostró el «Calendario ruso»; todo está montado de forma muy interesante. Por cierto, tomaron canciones de primavera abiertamente ucranianas, al igual que la canción de Kupala «Hoy es Kupala, y mañana Iván», traducida al ruso; les reproché esto en el seminario. — ¿Y no le surgió la idea de que las tramas y canciones de su «Boda» también serán tomadas prestadas y traducidas, y dentro de unos años le convencerán de que eso es una «boda rusa»? — A tal extremo, probablemente, no llegará; los ritos son tan distantes y contrastantes. Solo la originalidad del programa distingue; digamos, el teatro de Syktyvkar «Plata de lino», que actuaba en lengua komi (lengua de una tribu ugrofinesa), no se parecía a nadie, y fue extraordinariamente interesante de ver... Respecto a la boda. Las canciones de boda no han cambiado, al menos, en quinientos años, así lo demuestran los científicos. No se interpretan cotidianamente, sino solo durante el rito de la boda, y se han conservado muy bien. Y en esto está la verdad. Comparado con el acto ruso, nosotros tenemos episodios de boda significativamente más profundos, llenos de experiencias emocionales de la novia, de sus damas de honor, de la madre. La despedida de la soltería, del linaje, de la madrecita palomita; son irrepetibles. En el rito ruso lo principal es el banquete, es decir, «canciones, bailes, diversión». Hay amplitud de naturaleza, pero menos profundidad y altura. Digamos, en nuestra representación hay una «Despedida de soltera». Las amigas de la novia le trenzan la trenza, preparándola para la partida, ¡y en ese momento suenan canciones que conmueven el alma! A menudo la canción es acompañada por lágrimas de ternura y la propia novia también es inesperada; puede sollozar en estos minutos. En el pueblo dicen: el ser humano es inesperado tres veces: cuando nace, cuando se casa y cuando muere. Así que la boda, en cierto sentido, es una unión del nacimiento y la eternidad, el matrimonio del cielo y la tierra, un acto cósmico. Y el rito ucraniano subraya mucho esto: ni el banquete, ni la diversión, ni siquiera las canciones obscenas (el tercer día) oscurecen esta esencia, este enorme acto, este enaltecimiento de la continuidad de la vida, donde el misterio y la costumbre están unidos. — Tuve la suerte de ver la «Boda» de «Berehynia», y es extraordinariamente hermosa. Pero volvamos a la cotidianidad. ¿Parece que su «Berehynia» es el único teatro de folclore tradicional en Ucrania? — Sí, lamentablemente, por ahora es el único que profesa el folclore tradicional y lo reproduce mediante medios escénicos. Por supuesto, el teatro dicta sus principios y leyes de reproducción de la canción y el baile popular. Creo que es un asunto necesario, aunque solo sea para la preservación del folclore. Ha llegado el momento en que rara vez se logra grabar algo original de la gente; en las expediciones ahora es difícil encontrar a quienes puedan contar o cantar algo desconocido, escasean quienes son capaces de reproducir el folclore tradicional. — Propiamente, hoy se habla mucho sobre la autenticidad, sobre el folclore verdadero y el folclore escénico, sobre la ritualidad popular y la escénica... A mí personalmente me parece (perdone la simplificación) que la autenticidad es cuando, digamos, unas ancianas salieron a sentarse en un tronco, recordaron su juventud y cantaron espontáneamente. Y su canción ya reproducida en el escenario, incluso con precisión hasta 1/8 de cada nota, ya es una retransmisión de la autenticidad... ¿Y su teatro en qué se orienta? — Por supuesto, en la autenticidad. Especialmente en la manera de interpretación, y este es quizás el componente más complejo de la maestría de los intérpretes de folclore: reproducir con exactitud el carácter y la manera de cantar ya es hacer la mitad del trabajo. Esto solo se puede aprender de personas que dominan bien esta manera, y que hay que asimilar o incluso copiar. Y no hay nada malo en copiar... — Propiamente, así sucede en la vida: en esas mismas bodas copiamos a los mayores y reproducimos lo escuchado de ellos. ¿Así, probablemente, es como se enseña al artista del teatro folclórico? — Las instituciones educativas, incluso en los departamentos de folclore, no enseñan esto lo suficiente. Cada uno por su cuenta, como puede, se esfuerza por reproducir material auténtico. Tenemos muy buenos conjuntos folclórico-etnográficos, digamos, «Drevo»; ¡su director Yevhen Yefremov cava muy profundo! Es un conjunto refinado, desde la raíz original, pero no es un teatro. Nosotros también aspiramos a esto, pero, subrayo, trabajamos para el género, encontrándonos en el límite entre el folclore auténtico tradicional y el teatro, que aporta sus propias exigencias. ¡El teatro da la oportunidad de fantasear, pero respetando los límites marcados por el folclore auténtico! Y esto es muy importante: no cruzar ese límite y no caer en el folclore escénico estilizado moderno, que suena falso, si hablamos con franqueza. Digamos, el teatro «Isla Rusa», que mencioné, es un verdadero teatro profesional en el que trabajan exclusivamente actores dramáticos con una alta preparación. Pero en la autenticidad las pérdidas son notables. Cómo encontrar ese punto medio es ya cuestión de mucho trabajo y, si quiere, de suerte creativa. — ¿Y cómo fueron elegidos sus «berehynias»? — Antes de la aparición del teatro «Berehynia», yo dirigía un conjunto folclórico-etnográfico en Ukrconcert. Y ya entonces sentí que, si se trabaja de verdad con el folclore, hay que recordar que es un género sincrético. En él se combinan la canción, la palabra, el baile, y no se pueden considerar como componentes separados. Y entonces decidí crear un colectivo que correspondiera a la plenitud del folclore, con artistas únicos, capaces de cantar, bailar, actuar y dominar la palabra. Así, poco a poco, fui eligiendo personas que tuvieran tanto la educación correspondiente como las cualidades señaladas. Y además es importante, para que estos artistas se combinaran como un único instrumento único. El núcleo de “Berehynia” se formó hace 23 años; ellos luego se convirtieron en la base de la composición del teatro, estos siete valientes que creyeron en mí, decidieron crear el teatro desde “cero”. — ¿No le ofenderé si digo que tanto sus artistas como su teatro son de linaje rural? — ¡Dios mío, si estoy orgulloso de ello! Crecí en un pueblo de Zhytomyr, más cerca de la región de Vinnytsia, Podillia. Me es cercana y querida la cultura rural, al igual que a los demás artistas de “Berehynia”. Y en la familia: mi esposa, Nadiia Fedorivna, es oriunda del distrito de Kaharlyk en la región de Kyiv; desde pequeña cantaba, y mi hija siguió nuestros pasos, por eso todos estamos imbuidos de lo mismo, para nosotros es muy sencillo en este aspecto. Nuestra Maryna graba folclore; ¡grabó 14 casetes de una abuela que hoy tiene 96 años! Conocí a Mariia Dmytrivna Lysa en mi pueblo hace doce años. Al principio, la mujer dijo que ya lo había olvidado todo, que ya no cantaba desde hace 50 años, tras haber sobrevivido a tres guerras y tres maridos. Pero luego le mandó decir a Maryna que viniera a verla, porque, según decía, temía morir sin cantar lo que había recordado. Decía: “No duermo por las noches, las canciones no me dejan dormir”. ¡Y le cantó hasta catorce casetes y sigue cantando! Evidentemente, el Señor le prolongó los años a la luz de las hermosas canciones que conservaron su memoria y su naturaleza. — Entonces, esta abuelita también es una Berehynia. Una guardiana de la canción de su tierra natal, testimonio de esa primacía del folclore ucraniano, donde la mujer es el origen y el amuleto. Quisiera creer que el teatro de folclore “Berehynia” es un amuleto de la cultura nativa, de la consuetudinaria. ¿Qué costumbres debe proteger el folclore hoy en día? — Aquellas que existen en el folclore. La humanidad no conserva lo que no le es propio ni necesario. Solo lo mejor y lo más útil, que se seleccionó durante siglos. Y por eso hay que proteger todo lo que se ha conservado. Estos son rituales sagrados que educan, instruyen, tienen significados profundos en todo lo que la memoria ha transmitido y conservado para las generaciones venideras. Por eso ahora, en un tiempo en el que es más fácil encontrar algo en los fondos del Instituto de Etnografía que en la vida, es necesario ser muy honesto y cuidadoso. Estuve en contacto muy estrecho, durante tres años, con Oleksandr Ivanovych Dei, él me llevaba literalmente de la mano, porque deseaba mucho que se creara un teatro así. Él seleccionaba la literatura, me abrió los fondos donde se habían reunido más de un millón de grabaciones, y escuché muchas cosas. Él dirigió mi camino creativo. Y en cuanto a los ritos, digamos, la boda, me asesoró la etnóloga, doctora en ciencias históricas Valentyna Kyrylivna Borysenko, nos dio muchas pistas, partiendo de las fuentes primarias. Es decir, la cooperación con el Instituto de Folclore y Etnografía fue constante en el momento de nuestra fundación y formación. — Escucho con gran entusiasmo las canciones cosacas y chumakas interpretadas por “Berehynia”. E incluso surgen visiones así: ¡si tan solo se pudieran grabar videoclips de estas canciones! ¡Acaso no sería eso una preservación del patrimonio histórico! Qué heroísmo, qué moral, qué tradiciones de la comunidad… — Nos es inaccesible debido al enorme costo, pero sería maravilloso, estoy convencido de que nos hace mucha falta. Y además están los colectivos de Yevhen Yefremov, Ivan Synelnyk, Oksana Miliavska, Hanna Koropnichenko, Olha Melnyk; me gustaría que todo esto fuera registrado, reproducido, conservado… Pero — problemas, problemas, problemas… — Entonces nombre tres de los principales. — Lo principal es la actitud hacia el folclore. Si la cultura en general se financia bajo el principio residual, de la misma manera se financia el folclore en el arte. No se comprende su papel en la vida del pueblo, aunque no se cansan de repetir que es la base del arte profesional, que es la raíz. Y yo lo llamaría la cima, y llegar a esa cumbre es muy difícil. Tal actitud hacia el folclore habla del bajo nivel de aquellos que juzgan el folclore. Me resulta incómodo hablar de finanzas, pero ¿por qué el artista del único teatro profesional de folclore en Ucrania recibe un salario cuatro veces menor que en otros colectivos? ¿Para que nos “desmantelen” nuestro personal? Somos donantes permanentes del conjunto de Virsky, del coro de Veriovka… Eso está bien. Pero tales artistas tienen un gran trabajo invertido… Segundo. Hace tiempo que se necesita organizar un Centro de Folclore, y podría funcionar junto a “Berehynia”, pero eso requiere fondos adicionales. Tenemos todo para tal centro: el colectivo, el local, hay un colectivo infantil, hay trajes escénicos basados en modelos auténticos. Por cierto, nuestros primeros trajes los recolectamos de la gente: auténticos, antiguos. Cuando organizamos “Berehynia”, tuve muchos “golpes de los jefes”, más que éxitos. Así era aquel tiempo. Y ahora, cuando todo se podría hacer, falta apoyo. Y ante todo, en la organización de expediciones folclóricas, porque pasarán cinco años ¡y se acabó todo! — Mykola Oleksandrovych, pidamos a los lectores de Slovo Prosvity que nos indiquen los nombres y direcciones de los portadores del folclore musical. Ese será su regalo por su onomástica. — ¡Estaré muy agradecido! — Y además propongo un ciclo de conversaciones en las páginas de Slovo Prosvity sobre el folclore ucraniano y espero que se sumen a los diálogos con usted etnógrafos, folcloristas, lingüistas y todos aquellos que no son indiferentes a la cima de la canción ucraniana. ¡Que el rocío y el agua le acompañen, Mykola Oleksandrovych! ¡Cuide de “Berehynia”, porque usted es su amuleto! Liubov HOLOTA

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

SINERGIA DEL PROGRESO M. S.: Comencemos por sus impresiones generales sobre la novela de Leonid Kononovych “Tema para la meditación”. Vasyl HERASYMIUK: La impresión es muy fuerte. Durante las dos últimas décadas he experimentado una resistencia interna hacia la prosa producida por los autores ucranianos de mi generación, y estaba convencido de que tarde o temprano aparecería algo nuevo. “Tema para la meditación” demuestra que se puede escribir sin artificios, sin efectos especiales, pero esto requiere nervios quemados, concentración y esfuerzos poderosos; todo esto está presente en Leonid Kononovych. Más aún, este texto es una confirmación de la tesis de Rilke de que la literatura debe ser religiosa, en el sentido de que Dios en ella no es un objeto, sino una dirección. Y esta dirección está determinada solo por el amor. Son palabras elevadas, pero es así. M. S.: Es decir, ¿se trata de una nueva concepción de una nueva literatura? V. H.: El hombre en la historia; Kononovych propuso lo que tanto falta a nuestros autores de la generación más joven, cuyos textos a menudo se perciben como resúmenes escolares de la prosa occidental. Dmytro STUS: Me gustaría polemizar en algo con Vasyl y apoyarlo en otra cosa. De hecho, comenzando desde la segunda mitad de los años 80, la prosa ucraniana se vistió bastante rápido con los pantalones cortos de la literatura de entretenimiento, y a veces incluso andaba sin ellos. No creo que solo los literatos tengan la culpa de esto; todo el país se convirtió en niños que, sin pensar en las consecuencias históricas, jugaban con banderitas y una independencia irresponsable. Pero tarde o temprano la gente madura. En realidad, la maduración de los textos no comenzó con Kononovych; antes estuvo “La dulce Darusia” de Maria Matios, pero “Tema para la meditación” manifiesta realmente a toda una generación que entró en la vida activa durante los años 1970-80, que tuvo grandes ilusiones, cruelmente destrozadas después. Una de ellas es la ilusión de un Estado independiente. Kononovych intentó comprender esto. Su enorme logro consiste en comprender la imposibilidad de limitar el proceso de comprensión a la escala de una sola generación. Sobre la sociedad actual, sobre la vida personal de cada uno de nosotros, no se puede hablar sin la historia del paganismo, sin la historia del hambre de 1933, sin la historia de la extinción y la degradación total del campo. Es una lástima solo que haya un buen texto y que ya casi no haya lectores para él. Los últimos veinte años han criado a una generación de lectores que solo exigen entretenimiento de la prosa, que solo perciben el seguidismo a Europa (es decir, lo que allí era una “novedad” hace cuarenta o cincuenta años). En este contexto, la novela de Kononovych es un fenómeno de etapa. M. S.: Ahora expondré brevemente mis propias reflexiones sobre este texto. Ustedes destacaron que en “Tema para la meditación” se ha transmitido con mucha precisión la experiencia de su generación. Personalmente, pertenezco a otra generación (lo que, sin embargo, no me impide solidarizarme en cuanto a la visión del mundo tanto con los mayores como con los más jóvenes), quizás por eso, para mí, son importantes no tanto las colisiones sociales transmitidas en la novela, sino las descripciones de la naturaleza, en las cuales la filosofía de la naturaleza es llevada al nivel de la existencia. La maleza seca, los arcillares, el campo con terrones helados, el golpeteo de las botas pesadas sobre el pavimento, la niebla viscosa (que asocié con el océano Solaris de Lem-Tarkovsky). Es decir, me atrajo el efecto de resonancia entre la tensión de mi situación de cuestionamiento personal y la tensión existencial del texto. En la base de esta tensión, como señaló Vasyl Herasymiuk, se encuentra la experiencia religiosa. Una experiencia específica, pues se trata de visiones místicas y, al mismo tiempo, de intentos de interpretación racional de cosas irracionales. Todo esto sobre el telón de fondo de un campo moribundo. ¿Qué es esto? ¿Un epitafio a la cultura rural desaparecida, un intento de recodificarla o algo más? D. S.: Comenzaré yo, y Vasyl me complementará o corregirá. Tomemos la prosa que personalmente no me gustaba, pero que es una prosa ucraniana sólida: el joven Tiutiunnyk y todo el círculo de escritores de los años 1960-70 que escribían sobre la tragedia del campo ucraniano. Pero aquello era todavía un campo auténtico. Se escribía entonces sobre el proceso de su extinción. El héroe de Kononovych, debido a diversas circunstancias, regresa a las cenizas. Aquí no hay nada que describir y nada por lo que llorar; todo ha terminado. No estoy de acuerdo con la referencia a la mística, porque en ese concepto a menudo ponemos algo inventado. Si hablamos de un cierto misterio en Kononovych, es el misterio del fin del linaje. Y aquí la religiosidad del autor es completamente de linaje. En esa montaña a la que regresa Yur, alguna vez hubo un pueblo con brujas, con una iglesia, con una vida orgánica. Él regresa aquí tras haber sufrido una derrota en la búsqueda de la independencia para la gran patria, que, en cierto sentido, resultó ser quimérica. Sí, el protagonista tiene la conciencia de la importancia del acto de autoafirmación: a pesar de la incapacidad juvenil para subordinarse a los estándares sociales dominantes, lo que lo llevó a la derrota en el plano social. Y entonces, cuando finalmente regresa a lo más importante, a sus orígenes, se topa con el vacío. En este contexto, suenan de manera muy distinta incluso los reproches que surgen respecto a la obra de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”. Este es un tema doloroso, y estoy seguro de que Kononovych escribió sobre esto con gran dolor, y en general es difícil hablar de esto citando testimonios casi documentales de personas sobre este libro. Pero, disculpen, ¿qué reclamos puede haber contra Dziuba cuando el pueblo en su masa no merece tal texto, cuando este libro resultó ser necesario solo para unos pocos cientos de personas, mientras decenas de miles gritaban: “Dziuba no aguantó, Dziuba se quebró”? Pues bien, el héroe de Kononovych se encuentra en una situación mucho peor; regresa como un extraño a la tierra de sus padres, y el hecho de que regrese con el único deseo de vengarse es realmente aterrador. Este es un deseo inhumano, es un deseo del “otro” mundo. V. H.: Me gustaría partir no de las últimas palabras de Dmytro, sino de aquello con lo que comenzó nuestra conversación: sobre la prosa en “pantalones cortos”. Cuando la situación en el país cambió y el “tren”, que estuvo parado durante mucho tiempo, finalmente se puso en marcha, la prosa ucraniana lo miró no con los ojos de una persona adulta, sino con los ojos de “aquel que lleva pantalones”, es decir, de manera infantil, cuando parece que no es el tren el que arranca, sino la estación. Y si “la estación se mueve”, entonces parece que algo debería ser serio, pero solo salían textos de carácter entretenido. Y solo Kononovych pudo evaluar ese desplazamiento tectónico que ocurrió con Ucrania en el siglo XX. En particular con mi generación. Muchos de nuestros problemas actuales están arraigados en el hambre del 33. ¿En qué apoyarse cuando la tierra bajo los pies se desliza? Y él comenzó a buscar un punto de apoyo en los encantamientos preucranianos. A alguien, quizás, esto lo aleje del libro: he aquí, dirán, de nuevo “arios” y cosas así. Pero a él no le importaba eso, sino el fenómeno del tiempo mítico, que está concentrado en el folclore, donde nada depende del cambio de “este” clima: climático, histórico, estético. No es en vano que a ti en esta novela te preocupen más los paisajes que la experiencia de nuestra generación, ajena para ti pero muy tangible para mí y para Dmytro: la religiosidad de la prosa de Kononovych está precisamente concentrada en ese paisaje pensante y filosófico. Estos paisajes reflejan toda nuestra terrible historia desde aquellos tiempos preucranianos, pasando por el hambre del 33, hasta nuestros tiempos, cuando “la estación se movió”. La estación realmente se movió solo en Kononovych. Y en cuanto a los “niños en pantalones cortos”, da la impresión de que se encuentran en una habitación de espejos deformantes, donde ellos mismos se hacen todo tipo de muecas terribles, aunque bastaría con los espejos. D. S.: ¿Querías decir que en Kononovych se movió el tren o la estación? V. H.: La estación. En su obra, ella se movió de verdad. Transmitir este estado histórico social, cuando ocurre un desplazamiento tectónico, se destruyen los cimientos y “la estación se mueve”, solo pudo hacerlo en nuestro tiempo Leonid Kononovych en su novela “Tema para la meditación”. A través de un paisaje pesado y sombrío que “filosofa”, el monólogo interior del héroe, el flujo de conciencia, del cual hablaron mucho nuestros chicos y chicas, pero pocos pudieron recrearlo. D. S.: Esa es la cuestión, que, a diferencia de la mayoría de nuestros llamados posmodernistas, Kononovych no se dedica a la construcción, no construye su prosa “al estilo de Camus” o de alguien o algo más. Él simplemente deja pasar la historia a través de sí mismo y la convierte en texto. Creo que esta es una de las primeras novelas épicas serias en toda la literatura ucraniana en general. Ciertamente, en nuestra literatura hubo novelas históricas, tomemos al mismo Kulish, “La Rada Negra”, pero aquello es en gran medida una obra de aventuras. De hecho, Kononovych fue el primero en decir que vivimos en una época apocalíptica. Hoy ha desaparecido lo que alguna vez nos engendró como un tipo antropológico determinado. ¿Por qué sucedió así? En la novela ocurre la toma de conciencia de este fenómeno, que, a fin de cuentas, no es puramente ucraniano. La desaparición del campo es un problema mundial. Antaño, Mykola Hohol ensalzaba el viejo campo tradicional, que ante sus ojos se convertía en ruinas, y le resultaba doloroso. En “Tema para la meditación” ya no hay dolor, sino una desesperación terrible con una pequeña esperanza del protagonista de que se logre preservar al menos el linaje, pero si se logrará, es todavía una gran pregunta. M. S.: Volvamos a la visión del mundo y a la psicología. Comprendiendo las causas del comportamiento inhumano de las personas durante el Holodomor y las represiones, Kononovych en el texto de la novela presenta dos versiones paralelas (o incluso conceptos): una apoyada en el psicoanálisis, en el freudismo, allí donde se trata de la sexualidad no realizada de las komsomoles, comisarias, activistas. Por otro lado, a través del Glosario, el autor lleva el problema a la trama mundial universal de la lucha entre el bien y el mal... Tal rango de visión del mundo, ¿es una contradicción o, por el contrario, un intento de combinar diferentes dimensiones y horizontes del pensamiento humano, del comportamiento y del problema de la coexistencia humana en su conjunto? ¿De qué puede dar testimonio? V. H.: Aquí, de nuevo, todo está ligado a la religiosidad. Ese Glosario es de doble aspecto: hay una serie de cosas puramente materiales y hay un Tesauro divino. Continuaré mi pensamiento anterior: Kononovych buscaba en qué apoyarse. Porque si miramos toda nuestra prosa de entretenimiento, surge la impresión de que Ucrania no vivió nada especial en el siglo XX. Y lo que tuvimos, a Kononovych lo alcanzó por- Foto de H. Oborska. Mykola Skyba. En el número 23 de nuestro semanario, el proyecto “Sinergia del progreso” inició una conversación sobre las perspectivas estratégicas de la cultura ucraniana. Continuando con este polílogo, quiero partir de la tesis de Ivan Dziuba, quien considera que la formación de un espacio cultural integral presupone “un campo único de tensión estética, en el cual “TEMA PARA

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

POLILOGO CON DMYTRO STUS Y ROMAN LEONIDA KONONOVYCHA, «LA ERA DE LA MULTIPLICACIÓN»

del mundo real. Alguien dijo que lo más profundo que tiene el ser humano es la piel. Parece paradójico, pero todo empieza por la piel. No creo que haya que empezar por algunas jugarretas freudianas o junguianas, nada de sueños. La realidad ucraniana del siglo XX era tal que ningún sueño de pesadilla podría imaginarla, y con ninguna libido se puede explicar nada aquí. La piel simplemente se negaba a identificar de algún modo todo aquello. Quizás de la atrofia de la «piel» proceda ese débil arte ucraniano. Para restaurar de nuevo la capacidad de una percepción sensorial normal de la señal que llega del entorno hace falta un tema de meditación. Si seguimos hablando de la religiosidad en esta novela, hay que repetir que Dios está aquí presente no como objeto, sino como dirección. Precisamente esa presencia de Dios dicta el estilo. Kononovych demuestra que existe la posibilidad de una persona que tenga sentimientos normales, que sea capaz de sentir turbación del espíritu (porque parece que todos están muy alegres, como en un manicomio). Esta cosmovisión del autor está presente en ese paisaje filosófico-natural del que hablábamos al principio. Así es la cosa. Y no creo que fuera de la búsqueda religiosa se pueda distinguir algo en esta novela. Pues vivimos una época de la cultura ucraniana en la que solo la búsqueda religiosa puede cambiar algo. Me viene a la memoria el pensamiento del conde Tolstói, según el cual el ser humano es una manifestación limitada de Dios, y cuanto más hay de lo divino en el hombre, más vida hay. Hacia esa verdadera vida, que golpea la piel, se acerca Kononovych en su novela. M. S.: Pero cuanto más profundamente el héroe de la novela se sumerge en el estrato religioso arcaico, cuanto más se nutre a través del Glosarii, más se aleja del mundo social (pero, al mismo tiempo, adquiere mayor capacidad de influir en él); es más, con el desarrollo de la trama del libro se hace evidente la radical diferencia de Yura. Por muy cuidadosamente que el autor ajuste los hechos biográficos a su héroe, no puede ocultar con ello su hipóstasis arquetípica. En sus visiones se entrelaza tan densamente la experiencia del padre, del abuelo y del bisabuelo que resulta difícil distinguir dónde termina una biografía y empieza la siguiente… V. H.: Y empieza con aquel San Yuri que, según la antigua mitología popular, cabalga a caballo, y tras él corren sus perros, los lobos. D. S.: Ya durante la primera presentación del libro en UNIAN, en las Kalvariiski posydenky, con Lioni, alguien preguntó si «Tema para meditación» es una obra autobiográfica (en cierta medida, yo también me inclino a pensarlo). Él respondió: si esto es una autobiografía, entonces es más bien la de toda una generación que la suya personal. Quiero volver a la pregunta sobre la religiosidad. Este motivo aquí es muy importante, pero «los dioses han muerto». Y el héroe de Kononovych, en esencia, es un marginado, a quien nada le ha salido bien. Ha regresado, pero ni siquiera a su amada, que dio a luz hijos de un traidor, puede darle nada. Sin embargo, en nuestra sociedad es precisamente él quien resulta ser el único portador de la fe. Todos los demás comerciaban con la fe… Sí, hay ciertas razones que... Kononovych no se dedica a construir, no edifica su prosa «al estilo de Camus» ni de ningún otro o de algo más. Él simplemente deja pasar la historia por sí mismo y la convierte en texto.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

interactúan distintas corrientes creativas». La generación de tensión estética requiere una fuente de inducción, es decir, una personalidad creativa potente, sus obras y, como consecuencia, una resonancia social en torno a ellas. Esto creará las condiciones para la aparición de nuevos creadores y nuevos fenómenos artísticos. Por eso, nuestra conversación de hoy con Dmytro Stus y Vasyl Herasymiuk gira en torno a la nueva novela de Leonid Kononovych «Tema para meditación» (Kyiv: «Kalvariia», 2005), que, en definitiva, conviene considerar no solo desde el punto de vista del proceso literario, sino también advertir, tras sus conflictos, cambios ideológicos capaces de modificar sustancialmente nuestro paisaje intelectual. cultura y sobre su transformación. Kononovych afirma en su novela que todos somos, en cierta medida, asesinos, porque no hemos conservado aquello que nos hacía singulares. ¿Qué es nuestra prosa del siglo XX? La gente huía del pueblo y luego añoraba el «paraíso perdido». Pero esa es la psicología de la traición a la patria. Kononovych lo declara abiertamente. Aunque se trata de una verdad cruel. Digan lo que digan sobre Kulish, es un ejemplo típico de la cultura rural. Sí, tiene un barniz urbano, pero su pensamiento y su escritura son un tiempo lento y no lineal. Fue precisamente en Motronivka donde emprendió la traducción ucraniana de la Biblia. Así que no tratemos esto con desprecio, ¿quiénes somos nosotros, en definitiva, para hacerlo? Como demuestra la experiencia, incluso hoy de ese pueblo degradado salen personas creativas muy interesantes, que crecen en ese suelo empobrecido. Hay que tomar conciencia de que ya hemos perdido cierta reserva de posibilidades para vincular nuestra identidad moderna con el mundo rural. Cómo será esto bajo las condiciones de la globalización, lo veremos. Kononovych no llega en su novela al problema de la globalización… V. H.: Pero también el problema pueblo–ciudad con respecto a él es artificial. Creo que usamos estos conceptos solo por comodidad de clasificación del texto. Sus paisajes son la expresión del flujo interior de conciencia del autor. Hay que partir de que este texto nos resulta importante porque en él hay una persona real y viva, que tiene una piel muy sensible y viva… D. S.: Kononovych es simplemente auténtico. No le importa si lo que escribe entra en la tradición europea, en la tolstoiana o en la de Dostoievski. Él busca transmitir su visión, y eso es lo que más le importa. V. H.: Hermann Hesse, en «El juego de los abalorios», informa de que hemos vivido la época del folletín. Al parecer, ahora hemos entrado en una especie de época de dibujos animados. Nuestra prosa contemporánea hasta ahora no nos ha dado un héroe real, y no de dibujos animados. Solo en Kononovych aparece un héroe que reflexiona, con sentido masculino, sobre la historia en la que ha sido arrojado. En la anotación se dice que es un héroe corriente, pero eso no importa, es simplemente un ucraniano vivo que ha pasado por algo y trata de comprenderlo. Vuelve constantemente con el pensamiento al Holodomor, y nadie podrá reprocharle que lo haga por motivos coyunturales. D. S.: Veo lo que se escribe sobre el Holodomor. Nadie ha transmitido la psicología y la sociología de este fenómeno con más precisión que Kononovych. Lo que me jode de la prosa contemporánea (Vasyl ya lo ha dicho en parte) es que, a partir más o menos de Andrújovich, desafortunadamente, la literatura empezó a huir de los desafíos de la época. En general se percibe la tendencia a que empiecen a escribir personas que no son capaces de asumir los desafíos reales de su tiempo. La paradoja: los desafíos son cada vez más numerosos, y la prosa no los nota. El problema de cómo tirarse a alguna chica está estudiado entre nosotros de la «a» a la «z». Mientras tanto, todas las vivencias artificiales, el autoanálisis… cansan: todos esos intelectuales débiles… El héroe de Kononovych, Yur, en definitiva tampoco es un superhombre, ha sufrido todas las derrotas posibles, pero el autor de «Tema para meditación» es el primero en decir «no» a la huida de la literatura de la realidad. La literatura debe volver a los desafíos del tiempo. En este mundo hay muchas cosas que la ciencia no es capaz de comprender, porque ella, al fin y al cabo, presupone el trabajo con magnitudes abstractas claramente definidas. Y existe la sangre viva de la vida, y el escritor debería reflexionar para qué fue derramada. ¿Cómo vivir después de esto? ¿En qué medida cada uno de nosotros es humano? «Tema para meditación» pertenece a esas novelas en las que ni siquiera se quiere hablar de los valores artísticos del texto. V. H.: Ningún individuo en el arte tendrá fuerza alguna si él espi-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Hoy ha desaparecido aquello que alguna vez nos engendró como un tipo antropológico determinado. ¿Por qué sucedió así? En la novela se produce la toma de conciencia de este fenómeno, que, a fin de cuentas, no es puramente ucraniano. La desaparición de la aldea es un problema mundial.

se basará solo en sus propias fuerzas, si no está cargado de energía social. Tengo la impresión de que cada creador “de dibujos animados” de nuestro tiempo, de mi generación, más precisamente, trabaja solo en la escala de su propia maniobra. En algún lugar captó una tecnología, en otro, una impresión. Sobre Kononovych actúa la atmósfera del tiempo real. Veo en él todos los problemas que vivieron las personas de mi generación o que heredaron de sus predecesores, pero que luego ocultaron vergonzosamente. Y si hablamos del Holodomor, este se asentará en el subconsciente de cada uno y determinará el comportamiento social. En la animación se puede construir todo, pero la carne viva está genéticamente vinculada a un entorno social concreto y absorbe su energía. M. S.: Quiero volver a la cuestión sobre los desafíos del tiempo: los ucranianos han acumulado un montón de no-respuestas a los desafíos y demandas de su propia historia, es decir, del pasado, y ya es necesario reaccionar ante la historia global. Así que, volviendo a Andrukhovych, me parece que allí hay un intento de cambiar precisamente al modo de desafíos-respuestas globales. Tomemos al menos el tema de Europa Central y Oriental… D. S.: Las preguntas permanecen sin respuesta cuando estas preguntas no se plantean, y Leonid planteó con bastante claridad muchas preguntas de inmediato. Entre ellas, la pregunta sobre si nosotros, los que existimos hoy, en nuestra gran mayoría, somos descendientes de aquellos que, durante el Holodomor, o “delataron” a alguien, o se comieron a sus propios hijos. A otros los llevaron y los destruyeron, o simplemente murieron. La segunda pregunta consiste en que hoy el país no lo dirigen los Yura, sino aquellos niños y niñas que hicieron su carrera de komsomol de una manera determinada. Y esto es una especie de sentencia para nuestra sociedad. Los problemas planteados en “Doce anillos” son incomparablemente más pequeños. De hecho, cada uno de nosotros tiene ciertas debilidades humanas. ¿Y qué? Hoy, según las palabras de Franko, todavía no hemos ganado el derecho a hablar de estas debilidades: ¡inventadas o reales, no importa! Este es un problema de moralidad artificial. ¿Y en qué consiste el problema de Europa Central y Oriental? ¿En que ahora tenemos colas ante la embajada polaca? ¿O en que los antepasados de Vasyl podían alguna vez subirse a un tren e ir a Venecia, y él hoy no puede sin visado? La literatura en la Europa de hoy se ha convertido en una tecnología. La tecnología cumple una función limitada determinada. Sobre esto también hay que hablar, y en particular en el contexto de que nuestra cultura hoy está orientada hacia Europa. ¿Por qué sucede esto? Porque el Estado aquí no crea ninguna condición para el artista. Porque en la gran mayoría, aquellos que gobernaban ayer y gobiernan hoy, no leían libros en su infancia. Y el problema de Europa Central y Oriental es el problema de las subvenciones. Así entiendo la moda sobre este tema. V. H.: Entiendo a Mykola en el sentido de que los jóvenes hoy preguntan cómo, supuestamente, nos sentiremos en el mundo globalista cuando ni siquiera pensamos en los problemas que existen en él… M. S.: Esos mismos procesos de los años 1930 en nuestras tierras, no son puramente ucranianos. Fueron causados por juegos geopolíticos que se llevaron y se llevan a cabo en torno a Ucrania. Si hoy nos sentamos hasta las orejas en los problemas que nos quedaron de aquellos tiempos, ¿no perderemos los nuevos desafíos del tiempo? D. S.: La cuestión es que los problemas geopolíticos siempre han existido y existirán. Pero, en gran medida, tanto para mí como para Kononovych, no tienen ninguna importancia, ya que uno puede seguir siendo humano siempre. Se puede llegar a formar parte de esa “troika” que le sacudía al campesino lo último… Simplemente contaré una historia que grabé de un abuelo (ya tengo un archivo enorme de grabaciones similares). En 1933 lo enviaron al koljós. Como era komsomol, tenía que caminar por la aldea, recoger grano. “Entramos —dice él— en una casa en la que algo ‘no habían entregado’, tomé una sonda y pinché al azar el suelo. Casualmente encontré algo. El dueño suplica: ‘No te lo lleves, porque no sobreviviremos’. Él salió hacia los activistas y dijo: ‘No hay nada en el huerto’. Y luego —relata él—, en 1943, en el campo de concentración de Cherkasy, donde fusilaban a cincuenta personas cada día, se acerca un hombre y pregunta: ‘¿Me recuerdas, recuerdas el 33?’. ‘Este —dice—, mañana levántate temprano y ve por este camino’. Así se salvó. Hablar de algunas cosas grandes, independientes de nosotros, siempre es muy sencillo. A Kononovych le interesa que, cuando quieres seguir siendo humano, vale la pena plantearse la pregunta: ‘¿Puedo comportarme como un ser humano en esta situación o no?’ M. S.: Y una pregunta para terminar: aquí ha sonado la frase de que el tiempo actual engendra colisiones no menos trágicas que las de los años 1930. ¿Cuál es la perspectiva de su comprensión? D. S.: Si se conserva el deseo de pensar, si las personas no se convierten en funciones —porque con la globalización el hombre como tal ya pierde su significado de personalidad única, de la misma manera que en los tiempos del estalinismo, porque las tecnologías globales requieren un aseguramiento claro de ciertos procesos—, entonces, es evidente que sí. No hay generaciones sin talento. Otra cosa es que incluso la novela “Tema para una meditación” se abrió camino durante tres o cuatro años. Todo depende de hasta qué punto tal problemática entre en la esfera pública. A fin de cuentas, aparezcan tales obras o no, no veo en ello un problema. Todos maduramos y tarde o temprano ante cada uno de nosotros surgirá la pregunta: quién soy, en qué sistema de coordenadas definirme. Porque mañana es la muerte. Este es el mayor misterio. Toda la vida nos preparamos para la muerte y, de una forma u otra, necesitamos confesión. Por eso la respuesta, creo, es aquí bastante evidente… Otra cosa es si esto le será necesario a la sociedad. ¿Cómo será la sociedad? No sé esa respuesta y, francamente, no me preocupa demasiado. V. H.: Necesitamos no tanto decirle al mundo, sino decirnos a nosotros mismos qué nos sucedió en el siglo XX, y Kononovych hizo precisamente eso con su novela. Pero no empezó ayer; hace veinte años escribió la novela corta “El regreso”, que incluso hoy sigue siendo súper moderna. Llevó esta obra a varias redacciones. Pero nadie la aceptaba, aunque entonces ya comenzaba la “perestroika”, ya se podían publicar libros al menos sin la “locomotora”. Luego escribió novelas policíacas (aunque también traducía a Baudrillard y a otros filósofos), pero, a fin de cuentas, algo había en él que decidió decir lo que simplemente no podía dejar de decir en el circo de la nueva prosa ucraniana. Decir algo sobre nuestra generación. Por eso, ¿cuánto tiempo necesitará la generación actual para decir algo sobre sí misma? No lo sé. Desarrollo del proyecto y entrevista — Mykola SKYBA Foto del autor z MEDITACIONES”

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

VASYL HERASYMIUK SOBRE SU GENERACIÓN, NUESTRA Y LOS DESAFÍOS DE LA HISTORIA

…convierten a las personas en lobos: la insatisfacción sexual es solo una de ellas. Pero no más. Y los juegos políticos que se jugaban en los años treinta siguen jugándose hoy… ¿acaso el mundo es hoy menos cruel? Algo terrible recorrió las almas humanas, algo que hasta ahora no todos los mayores pueden siquiera reconocer como hecho: el hambre. La desaparición de la fe, que siguió al hambre, no es una cuestión solo de los años 1920–30. Si Dios ha muerto, si la fe ha muerto, ¿por qué no destruir el templo de Dios? ¿En qué se diferencia entonces de otras construcciones? Esto es lo que intenta comprender Kononovych. Otra cosa es que hoy conviene hablar de que incluso el texto más profundo necesita un campo peculiar en el que pueda existir. El problema de esta novela reside también en que a su alrededor no hay contexto. En cuanto al alejamiento del mundo, la Biblia ya dice que los últimos serán los primeros: de otro modo no puede ser. El ser humano debe renunciar al mundo del dinero, rechazar el éxito en la vida, y entonces podrá acercarse a su autenticidad. V. H.: Cuántas veces se ha repetido la frase de Adorno de que después de Auschwitz escribir poesía de algún modo no resulta apropiado. ¿Y qué nos resulta, en general, apropiado después del Holodomor y las represiones? ¿Quizá, en efecto, la conversión del arte en espectáculo? No lo apoyo, aunque comprendo a quienes no pueden encontrar apoyo en la novela «¿Acaso mugen los bueyes cuando tienen el pesebre lleno?». Kononovych busca en los estratos más profundos de la cultura, accesibles a la memoria y a la imaginación. Pero, pese a todo, construir un punto de apoyo para un nuevo pensamiento artístico no está a su alcance solo. Al igual que el alma —la carga más pesada—, a veces es difícil llevarla uno mismo, y con frecuencia otros te ayudan. M. S.: Efectivamente, tanto Kononovych como nosotros buscamos estas respuestas profundas en las condiciones de la ciudad, y queramos o no, debemos contar con el hecho de que la cultura se ha trasladado por completo a la ciudad y aquí despliega sus nuevas cualidades y hipóstasis. Esperar que en un futuro próximo algo cambie —digamos, que en la Motrónivka de Kuliш surja algún grupo literario que produzca no solo textos de calidad de nivel europeo, sino que además influya en el proceso literario— no es razonable. En mi opinión, hay cierta colisión o paradoja en que debamos alimentar las estructuras raigales de la cultura ucraniana en las condiciones de la ciudad, o más exactamente, de la megalópolis, que nos impone sus propios conceptos de pensamiento y estilo de conducta. ¿Se pueden conjugar estos procesos, y vale la pena hacerlo? D. S.: Como alguien nacido y criado en la ciudad (aunque ahora vivo en el campo), no puedo estar de acuerdo con lo que se dice sobre Motrónivka. En general, esta línea de pensamiento: cultura europea, mundial, nivel… V. H.: Cuando se menciona a Faulkner, no se intenta determinar si es pueblo o ciudad. Él no escribió sobre Nueva York… D. S.: La cultura existe siempre, aunque en distintas cualidades y manifestaciones. El inodoro también es cultura (en qué estado se encuentra), y que aquí el césped esté recortado en este parque donde estamos sentados también es un elemento de cultura. Se trata de la decadencia de cierto tipo

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del estado del alma con monólogos, tanto ordinarios como internos, que son los que mejor se adaptan a tal fin, ya que el lector parece conversar con el héroe, o más precisamente, el héroe se confiesa ante el lector, lo que genera confianza en este último. Un papel importante en la creación del nivel adecuado de confianza (que linda con el "probarse" el papel del héroe por parte del lector) en Ponomarenko lo desempeña el detalle artístico, que deja al lector la posibilidad de sentir y completar todo lo no expresado por la autora, y además, este detalle permite prever el final de la obra. Así, el relato "¿Para quién quedó libre la habitación?" comienza: "La noche desgarrada, como una mortaja, cuelga de la ventana caída". Y aunque más adelante se habla de la heroína a quien el destino le dio una oportunidad de cambiar todo para mejor, el lector ya siente que ella no aprovechará esta oportunidad. Del mismo modo, tras la frase "Detrás de Prochan sollozaron las puertas", el lector no espera nada bueno para Prochan. El talento de la escritora, su maestría y la selección de las tramas crean una sensación de melancolía y tragedia, ¿o quizás de catarsis? Liubov Ponomarenko es una música en la literatura. Una música que toca las cuerdas de la imaginación y el alma de los lectores. Lo hace con tanta maestría que luego las cuerdas vibran durante mucho tiempo, sin poder encontrar la calma. Las frases, las tramas, las sensaciones te desbordan, se esconden para luego surgir, como de la nada. Sí, no es fácil llevar dentro la experiencia ajena, la vida ajena, ¿pero acaso es culpa de la autora? Después de todo, usted mismo tomó este libro en sus manos, consciente del talento de Liubov Ponomarenko.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

CALEIDOSCOPIO DEL ALMA

El libro de Viktor HRABOVSKYI “Isla de la misericordia” tiene tres orillas: “Orilla de la fe”, “Orilla de la esperanza”, “Orilla del amor”. Así es exactamente como se llaman los ciclos de poemas, y es a estas orillas a las que se propone al lector atracar. A cualquiera que llegues, terminarás en la isla de la misericordia, donde “Tal silencio callado y amortiguado, — perdura la comunión de los sueños, aunque las alas ya han despertado. Tan silenciosamente e inmaculadamente, aunque la garganta ya es cosquilleada por un tímido rayo de palabra”. Pero cada nombre es relativo, por eso Liubov PONOMARENKO, escritora El nuevo libro de Liubov Ponomarenko “Retrato de una mujer de perfil con escopeta”, publicado por el centro editorial “Prosvita”, es una de las mejores publicaciones en prosa ucraniana de este año. El libro está compuesto por relatos, unidos en tres ciclos (“Y las hojas barren las huellas”, “El alma en una ramita de avellano” y “El llanto del ave migratoria”), y dos novelas cortas: “En un bote de plata” y “Alcanzar el cielo”. Un rasgo característico de la obra de Liubov Ponomarenko es el misterio de la trama. Cuando lees cualquiera de sus textos, da la impresión de que estás a punto de perder el hilo de la trama, que se te escapará de las manos (de la imaginación) y ya no entenderás de qué se trata, de dónde vienen y a dónde van los héroes, ni por qué. Es un mosaico de imágenes que deja el derecho (¿la posibilidad?) al propio lector de armar el caleidoscopio. Precisamente así es el relato “Dos en el pozo”, donde una niña, acostumbrada a moverse como un mono, se instala como sirvienta en la casa de una viuda. Una niña extraña, un nombre extraño, Polovynka, y una historia curiosa, casi espeluznante, con un final de locura: “La luz nocturna parpadeaba. En la cama yacía su marido, y a su alrededor se afanaban ocho Polovynkas. Intentaban quitarle las botas, le apoyaban las cabezas en el corazón, le rociaban agua. Y una estaba de pie en la ventana, de cuerpo entero, y tocaba silenciosamente el violín”. En la literatura ucraniana existe el concepto de “prosa quimérica”. Nadie hasta ahora ha podido dar una definición clara de qué es, pero todos la reconocen sin error, intuitivamente. Sí, muchas obras en prosa de Liubov Ponomarenko pueden llamarse quiméricas. Son historias de destinos: a veces detectivescas, a veces trágicas, pero siempre con un estado de ánimo que en el pueblo llaman “piel de gallina”. La autora logra entrelazar este estado de ánimo en la narración de forma tan astuta que explicar el secreto de este entrelazamiento es prácticamente imposible. Estas historias deben leerse, pero bajo ninguna circunstancia contarse, porque todo se pierde, desaparece el misterio. Al oyente entonces le resulta difícil explicar qué le impresionó tanto en las historias sobre el viejo alemán que cultivaba caléndulas, sobre el prisionero que se enamoró de las cartas escritas por una mujer loca, sobre la amada del artista, Alka, que empezó a pintar ella misma, sobre la bandurista que pedía limosna, sobre las mujeres que encontraban y perdían su felicidad, sobre… Y además, estas obras pueden llamarse notas sobre moral, fragmentos de la imperfección del mundo. Liubov Ponomarenko es una de las que introduce la concepción (ya casi tradicional para la literatura ucraniana) de D. Bonhoeffer: la nueva religiosidad. Sus héroes son huérfanos metafísicos que asumen el papel de Cristo: el sufrimiento en aras de la salvación del mundo o simplemente de aquellos que están cerca. Esto es especialmente característico de las grandes obras en prosa. Así son el viejo maestro de la novela corta “Alcanzar el cielo” y su alumno favorito: personas que anhelan justicia, pero que, debido a las circunstancias y a su propio carácter, solo esperan que algo cambie en este mundo. Así es el constructor de la novela corta “En un bote de plata”, que salva a una mujer deshonrada con su hijo, aunque sabe que este acto no le traerá felicidad (¡ni siquiera paz!). La lucha de los héroes de Ponomarenko recuerda a una rebelión: fugaz y sin los resultados deseados. Cualquier paso hacia un lado es espontáneo, irreflexivo y, por tanto, condenado al fracaso. Las historias melancólicas y a menudo trágicas de los héroes son percibidas por el lector a nivel de estado de ánimo gracias a la profunda caracterización psicológica de los personajes, un arte que Liubov Ponomarenko ha dominado a la perfección. Su talento como conocedora de la naturaleza humana, su habilidad para combinar el análisis psicológico y el subtexto emocional incitan al lector no solo a la lectura, sino a la verdadera empatía. Y, además, todo esto sucede sin la intervención directa del autor. La escritora utiliza para la realización de la imagen Ha sucedido así en nuestra vida, que el trabajo de escritor ha adquirido otra tonalidad y otro matiz. No me refiero al proceso creativo, que ha sido y es el bien supremo. La habilidad de crear está depositada en cada persona: alguien se encuentra en la jardinería, alguien borda la tela. Alguien, en el deporte. En el momento del nacimiento de una obra literaria, la persona comparte con otros su conocimiento del mundo, penetra en las sutilezas del ser, en las profundidades de la psique. Es como un jurista y un investigador, como un maestro y un actor. Palabra a palabra, como piedra a piedra, construimos los palacios y barcos de nuestra imaginación. Pero, ¿qué ha cambiado en el proceso de trabajo del escritor? Muchos crean, oprimidos por el pensamiento de que sus libros anteriores nacieron muertos, ya que nunca vieron la luz. Los barcos se detienen en los astilleros. Todo esto es porque los valores culturales aún no han sido rescatados de los vertederos. Así fue también con mis libros, que durante mucho tiempo quedaron colgados en el cajón de la mesa o en el alféizar de la ventana. Esto es típico de un escritor provinciano: en las editoriales te rechazan o te proponen pagar una suma para que la publicación vea la luz. Creo que vale la pena cambiar algo radicalmente en este asunto: aceptar manuscritos sobre una base competitiva o algo similar. Pero el sol brilla incluso sin eso, los árboles florecen. Tuve suerte: el libro “Retrato de una mujer de perfil con escopeta” vio la luz. Fue escrito en el período más difícil de mi vida y por eso es especialmente querido. El apoyo en este asunto fue brindado por la redactora del periódico “Slovo Prosvity”, la escritora Liubov Holota, y el diputado de la Rada Suprema, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. En un tiempo récord, el libro salió gracias a que el director de la editorial, Vasyl Klichak, mostró un alto profesionalismo. Él se ocupó del hermoso diseño de la publicación y de la maquetación original. ¡Así que una profunda reverencia para ustedes, queridos!

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

TU ÁNGEL CUIDA LA ROSA DEL CORAZÓN

No esperen del lectura un sosiego misericordioso, porque poesía y sosiego son incompatibles. Más aún: el sosiego piramidal no es para el Héroe Lírico de Viktor Hrabovskyi, que se apasiona, se enamora, se decepciona, se rebela y, finalmente, confiesa: «Ay, tengo esa dicha, tengo y llenas las manos, llevo, sin esconderlas, lágrimas de arces. Ay, me quema esa dicha, quema las blancas palmas. ¿Y adónde huirás…». El héroe de Hrabovskyi está aislado del seco «raciocinio»; vive en la prasvita, cuando el ser humano aún no había sido envenenado por el exceso de civilización, vivía en el mundo y llevaba el mundo dentro de sí. Todo de lo que escribe Hrabovskyi es el mundo interior del hombre, una especie de excursión al mundo en la que el «yo» equivale a la poesía, pues todo lo demás no puede vivirse ni volver a sentirse, y sin este proceso resulta no un poema, sino una forma. El mundo poético de Hrabovskyi es paganocristiano. En él hay suficiente lugar para el amor a Dios y para el amor a cada árbol y a cada piedra como santuario particular. Pero, sobre todo, es el amor a uno mismo en el mundo, la confianza en que, sea cual sea este mundo, a qué dioses pertenezca, el ser humano en él es un ser amado: «Cuando en todo el mundo, como en un bosque, callan los corazones, a quien no le respondas, que no ahogue tu sentimiento la realidad infernal; tu ángel no olvidó Su Jardín… Aunque se desaten las ventiscas, aunque se levanten los simunes, el Santo Amor nos salva de la desdicha, si no nos rendimos a la desesperanza. Tu ángel cuida la rosa del corazón, cultivando esa flor solo para ti», y también: «Mi oración son mis bosques, antiguos y eternos, como el mismo ser. Crece y alcanza al sol para ofrecer a la Naturaleza su reverencia». Además, en «Isla de la misericordia» hay muchas traducciones, pues Viktor Hrabovskyi es también un talentoso traductor. Se dice que por las obras traducidas se puede trazar el retrato del poeta-traductor, pues es él quien elige estas obras, les da una nueva sonoridad, e incluso más, se las apropia. No es casual el interés por la obra de Jarosław Iwaszkiewicz, pues este poeta, como nadie, rechazó la ciudad, considerándola fuente de todos los males, un muro que impide la unión del hombre con la naturaleza. En una de sus obras Iwaszkiewicz incluso hace pasar al Héroe «por el Vístula», considerando que liberarse de la ciudad solo es posible mediante el suicidio. En la poesía de Viktor Hrabovskyi tampoco hay lugar para motivos urbanísticos. Además, los héroes de Iwaszkiewicz suelen añorar el «wiatrem z Uk- rainy» (viento de Ucrania), que tanto ama el Héroe Lírico de Hrabovskyi. Y, lo más importante, es la actitud hacia la poesía: «Los versos no se escriben, los versos se pronuncian; las palabras crecen en el corazón como masa con levadura (¿levadura del alma?); la masa azafranada se mezcla con la masa negra, de centeno, y después esa masa la comen las personas y los animales; cada palabra creció como un grito, pero de noche no se puede gritar, así que más bajo, más bajo pronuncia los versos». No son casuales tampoco las traducciones de Karol Wojtyła, pues precisamente este hombre fue uno de los Profetas del Amor. Hrabovskyi no traduce solo a poetas polacos: tiene excelentes traducciones del bielorruso Rygor Baradulin, quien, por circunstancias conocidas por todos, en su propio país fue incluido en la lista de «poetas indeseables», y del búlgaro Nikola Haitov. Esta lista es bastante extensa. Interesante también es la selección de textos. Así, de Oleksandr Blok Hrabovskyi elige, por alguna razón, precisamente este poema: «Todo en la tierra morirá: madre y juventud, / la esposa traicionará, el amigo abandonará. / Pero aprende a saborear otra dulzura, / mirando el círculo frío y polar. / Toma tu barca, navega hacia el polo lejano / entre muros de hielo, y olvida en silencio / cómo allí amaron, perecieron y lucharon… / Y olvida el país de las pasiones pasadas. / Y a los estremecimientos del lento frío / acostumbra tu alma cansada, / para que aquí no necesite nada, / cuando de allá se precipiten los rayos». Para comparar, la traducción: «Todo en la Tierra morirá: la madre y la juventud, la esposa traicionará y el amigo se irá. Pero aprende a comprender en la duna ardiente lo que respira el círculo polar. Toma tu barco y navega al polo, al mundo de hielo, y olvida en silencio cómo aquí amaban, perecían y luchaban, y no recuerdes el país del antiguo fuego. Y al temblor del cuerpo que se hiela obliga al corazón, enseñado a arder, para que aquí no le haga falta nada, cuando de allá se precipiten los mares de fuego». Así es Viktor Hrabovskyi: poeta y talentoso traductor, que hoy presenta al lector el libro «Isla de la misericordia». Un libro que, como ya se ha dicho, está libre de formas secas. Es cierto que, en cambio, existe otro peligro: el agotamiento, pues el equilibrio entre uno mismo y uno mismo a veces amenaza con el retorno o con el final. Pero mientras esto no ha ocurrido, el lector tiene la oportunidad de disfrutar de la buena poesía de Viktor Hrabovskyi y de una edición de calidad de su libro. z Página preparada por Maria KRYSHTOPA

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

ES IMPOSIBLE ENMARCAR EL TALENTO EN LOS LÍMITES DE UN SOLO ESTADO

Si recurrimos a un tiempo hipotético, podemos llegar a conclusiones lamentables. Por ejemplo, es poco probable que el ucraniano promedio hubiera conocido alguna vez el nombre de Volodymyr HRYSHKO. Los acontecimientos en el Maidán y el cambio de gobierno contribuyeron a llenar este vacío... En otras circunstancias, uno de los mejores tenores del mundo no habría regresado a la Patria, y nosotros seguiríamos viviendo en la ilusión respecto al lugar de Ucrania en el mundo del canto. Gracias a Dios, ahora tenemos la oportunidad de conversar directamente con el señor Volodymyr. —Señor Hryshko, durante mucho tiempo trabajó en el extranjero. Ucrania lo conoce poco... Cuéntenos un poco sobre usted... —Mi infancia y juventud transcurrieron en el distrito Moskovskyi de Kyiv, al que la gente llama “stalinka”. Un lugar bastante gamberro, pero, como ve, el gamberro que salió de mí no valía para nada. Escuela, música, canto en el coro... Mi primera profesora fue Nina Ivanivna Stetsenko, que en paz descanse, ella ya está en un mundo mejor... Cuando estaba ocupada con otras clases, me permitía rasguear la guitarra. A los quince años, simplemente soñaba con la guitarra. Pasaba casi todo el día con este instrumento. Por la noche, cuando todos dormían, envolvía las cuerdas con tela y practicaba pasajes en silencio. Probablemente, fue entonces cuando se sentaron las bases de mi futura profesión. Luego, la escuela Glière y Zoya Petrivna Khrystych, quien me introdujo en el mundo de los concursos internacionales. Esto es, probablemente, en resumen... —En una de las entrevistas escribieron sobre usted que sigue siendo ucraniano, dondequiera que esté... En su opinión, ¿qué significa esto? —Seguir siendo ucraniano es un gran honor. Y no son palabras vacías, sino la verdad. Después de muchos años viviendo en el extranjero, finalmente estoy en casa. Es sorprendente, pero conocí mi país principalmente fuera de sus fronteras. Fue allí donde se me reveló su verdadera historia. Conocí a la diáspora ucraniana y a los antiguos combatientes del UPA... —Si fantaseáramos sobre el tema... Digamos, imaginar que usted nació en el imperio ruso, que siempre fue ávido de nuestros talentos... ¿Cómo habría sido su destino entonces? —Creo que, a pesar de todo el deseo, el imperio nunca podrá apropiarse de Oleksandr Dovzhenko, Serhii Bondarchuk, Malevych, Bohomazov, Hohol... Ahora es el momento en que los tesoros ucranianos deben ser devueltos. Incluso los nombres de aquellos ucranianos que se fusionaron asociativamente con el imperio. Debemos saber sobre ellos. Y quién sería yo entonces... Probablemente, Hryshko incluso entonces no pertenecería solo a Ucrania, sino a todo el mundo. Del mismo modo que mi amigo Luciano Pavarotti. Él también pertenece al mundo. Es imposible enmarcar el talento en los límites de un solo estado. —Sabe, cuando preguntaba sobre el imperio, recordé a nuestro famoso Kozlovskyi... Sé que tenía un proyecto para grabar villancicos ucranianos. ¿Se perdieron o se cubrieron de polvo en los archivos...? —En la diáspora ucraniana se dirigieron a mí pidiendo ayuda si no para encontrar el proyecto de Kozlovskyi, al menos para restaurar las grabaciones de villancicos y canciones navideñas ucranianas. Debo hacerlo, porque son cosas únicas. —Para los principales teatros del mundo usted es una persona más que deseada. Ahora en Ucrania... ¿Por mucho tiempo? —Creo que para siempre. He regresado. Durante veinte años viajé de Europa a mi tierra natal. Ahora será al revés: iré de visita a Europa. —En el subconsciente surge un paralelo con Krushelnytska. Quizás no sea el mejor... Sin embargo, ¿no le preocupa que se atasque en pequeñeces cotidianas e intrigas que, tarde o temprano, la patria desplegará ante usted por completo? —Conozco la verdad de que no se puede comprar el talento y la experiencia de vida con dinero. Sé mucho y he visto mucho. Y estos conocimientos me ayudarán. —Además de conocimientos, obviamente, hay que tener también una clara concepción de la cultura ucraniana. Después de todo, usted es asesor de nuestro Presidente... —Conozco a Viktor Andriiovych desde hace diez años, desde que me invitó al Banco Nacional a cantar para los huérfanos ucranianos. Ahora tenemos grandes planes. El renacimiento de Baturyn, Khortytsia, el regreso de los talentos ucranianos a Ucrania. Me refiero a Mariia Hulehina, Anatolii Kocherha, Viktoriia Lukianets... Me complace mucho que en Ucrania se celebren festivales internacionales de arte operístico y que estas personas vengan y glorifiquen nuestra cultura. El programa también incluye la reforma de los teatros musicales y dramáticos. Ante todo, se trata de mecenazgo. Estamos trabajando en el proyecto de esta ley ahora. Sin ella, nada saldrá bien. En Ucrania hay personas que no solo pueden, sino que quieren pagar una exposición de artistas famosos, patrocinar fondos para la puesta en escena de una obra u ópera. No necesitamos inventar la rueda... —Esta rueda ya circula tranquilamente por Europa... —Circula bastante bien. Y entonces vendrán a nosotros superestrellas, y todo estará bien. Por ejemplo, hace mucho tiempo le pedí a mi amigo y socio del Metropolitan, Luciano Pavarotti, que visitara Ucrania. Después de todo, le decía, hay gente así, una tierra así... Y él me respondía: “No, no es el momento”. Solo que hace poco vino... —¿No tuvo la idea de cantar junto con Pavarotti en el Maidán después de la victoria de la revolución? ¡Habría sido un clavo de oro inigualable en la coronilla de la memoria! Después de todo, en su momento Chaliapin cantó en Kyiv ante la gente sencilla en la plaza cerca del circo... —Sabe, esa experiencia no la tuvimos ni yo ni Pavarotti... Aunque durante la revolución vine de Europa y estuve con la gente en el Maidán, y canté junto con todos. Entre las rondas electorales tuve conciertos en el extranjero. En ellos participaron judíos, tártaros, italianos, canadienses, alemanes. Cuando terminábamos, yo salía con la bandera ucraniana y los espectadores coreaban “Yushchenko”. Por supuesto, habría sido maravilloso si hubieran venido Montserrat Caballé, Sting, Madonna y nos hubieran saludado. Pero recuerde mis palabras: ellos vendrán... Sobre el concierto de Luciano Pavarotti... Sí, entiendo, las entradas son caras... Pero llevé a gente a los ensayos, tanto como pude, hasta cuarenta personas estuvieron en el ensayo general del incomparable Pavarotti. Me sentí complacido cuando el Presidente dijo que seguiremos apoyando y otorgando estatus estatal a tales visitas. Ucrania lo necesita mucho. Por cierto, Luciano está tan entusiasmado con el Maidán y las mujeres ucranianas, las mujeres más encantadoras del mundo... —¿El maestro no quería ver un poco más de Ucrania? Los Cárpatos, Leópolis... —Por supuesto, quería. Pero Pavarotti tiene el día programado por segundos. Y no olvide que ya tiene más de setenta años. —Se ve más joven... —El secreto es simple: una esposa joven... Ella siempre estimula. — ¿En qué teatros ha tenido que trabajar y, tal vez, algunos matices que solo usted conoce...? — No se puede contar en pocas palabras... Son los principales teatros del mundo: Nueva York, San Francisco, Houston, Detroit, Washington, París, Madrid... Muchísimos. ¿Cómo elegir el mejor de ellos? Creo que hoy es el Teatro Imperial Mariinski con el director de fama mundial Valerii Gergiev. Ucrania también tiene un director célebre: Roman Kofman. — ¿Y en qué teatro, como dicen, se respira mejor? — No diré que en el ucraniano... Allí siempre hay algo de nerviosismo... Probablemente, el Metropolitan Opera. Mi colega describió este escenario con bastante precisión: en él se pueden tocar las estrellas. No se trata solo de la acústica inigualable, el público allí es especial, conoce cada nota. Habiendo escuchado la ópera cientos de veces, capta y valora los matices, distingue las modulaciones de cada cantante. — ¿Y no da miedo cantar ante un público tan entendido? — Soy un profesional. Y, en general, considero que no vale la pena ponerse especialmente nervioso antes de un concierto. Después de todo, todo se refleja en la calidad del sonido... — Es fácil decir “no te pongas nervioso”... Incluso simplemente esperando por usted, mi pulso ha cambiado... ¿Cómo se prepara para el escenario, quizás medita? — Sí, medito. Recito el “Padre Nuestro”, rezo a mi patrón, San Volodymyr, y a mi madre, que ya no está. Me preparo para un estado tal que pueda cantar como Luciano e incluso mejor. — Es posible “crear” una estrella del pop, pero ¿es posible el “lanzamiento” de un cantante de ópera mediocre? Involuntariamente surge el nombre de Mykola Baskov... — Incluso esperaba este giro en la pregunta... A menudo me preguntan sobre esto. Solo puedo decir que Mykola Baskov es un joven inteligente. En Occidente lo llaman el “Bocelli ruso”. Porque puede cantar tanto ópera como música ligera. Existe una actitud ambivalente hacia él, es cierto. Pero no le lanzaré una piedra. Considero que interpreta bien un repertorio que parecería incompatible. Después de los eventos “naranjas”, surgió un escándalo en torno a Baskov. En Cherkasy, donde iba a dar un concierto, lanzaron una botella con mezcla incendiaria al escenario, luego se debatió el tema de declarar a Baskov persona non grata... — Había una razón para ello: las giras de agitación a favor de Yanukovych... — Sí, pero esa página de la historia ya ha sido pasada. No podemos avivar conscientemente el conflicto, y mucho menos “cargarle” todos los muertos a un artista. Esa no es su misión; el artista, al contrario, debe llevar un principio consolidante. — Lamentablemente, en este caso es difícil llamar a Baskov un principio consolidante, pero, por ahora, dejémoslo en paz. Mejor toquemos otro tema... Hoy el Ministerio de Cultura está dando pasos que tienen una respuesta inadecuada en la prensa. ¿Qué puede decir sobre estos pasos, cuáles de ellos, en su opinión, son de aficionados, quizás aconsejaría no hacer algo...? — Es una pregunta difícil... Estoy convencido de que en cargos burocráticos tan altos, una persona está obligada a pensar bien antes de decir o hacer algo. Ahora hemos tenido problemas tanto con el Teatro Lesia Ukrainka como con el estudio Oleksandr Dovzhenko. Estoy seguro de que a través de una conversación amistosa podremos lograr más que a través de INVITA DEL NÚMERO los tribunales. Pero en este caso, quiero salir en defensa de nuestro Ministro de Cultura. El conflicto surgió principalmente porque la gente no quiere distinguir entre los cargos de gerente y director artístico. En Occidente esto ya está separado desde hace mucho tiempo: existe un director artístico y un director general. En el teatro debe haber competencia, pluralismo de opiniones; una persona no es capaz de sentarse en tres sillas al mismo tiempo. — Eso es obvio. Pero dígame también esto... El teatro de ópera no puede albergar a tanta gente. El resto se conforma con discos compactos, porque no tenemos una onda de radio especializada en la que suene la música clásica... — Lamentablemente, es así. En Occidente no solo existe una onda de radio separada para la música clásica, sino que cada sábado hay una transmisión en vivo desde el Metropolitan Opera, que es escuchada por Europa, América e incluso Honduras. Creo que simplemente necesitamos iniciar tales transmisiones. No necesariamente desde el Metropolitan, puede ser la Ópera de Viena, La Scala... Impulsaré esta idea como asesor del Presidente en temas de cultura. — Hubo una vez un magnate del azúcar, Tereshchenko, cuyo nivel de educación, desarrollo mental y espiritual no le permitía malgastar dinero en restaurantes y mujeres; hubo Tretyakov, otros... ¿Cómo podemos educar a mecenas de este tipo? — No todo es tan malo. Por ejemplo, el principal patrocinador de Pavarotti en Ucrania fue “Soyuz-Viktan”. Es un proyecto muy costoso. Me gustó la respuesta de uno de los cofundadores de esta empresa. Dijo que quiere hacer un regalo a su estado y quiere escuchar a Pavarotti en Ucrania, y que su padre esté sentado a su lado. — En su opinión, ¿cómo atraer a aquellos cantantes ucranianos que trabajan en el extranjero, cómo “tentarlos” con la Patria? — Todo se reduce al padrino: hasta que no implementemos la ley de mecenazgo, el carro seguirá chirriando por el viejo camino... El Teatro Mariinski es patrocinado por el “Gazprom” ruso y el consorcio “Baltika”. Nosotros también encontraremos a esos señores adinerados que considerarán un honor patrocinar los teatros. Entonces nuestras estrellas también regresarán. — Esperemos que así sea... Para terminar, me gustaría escuchar de Hryshko algo no relacionado con su profesión... ¿Quizás tiene algún pasatiempo especial, quizás le gusta correr en motocicletas? — Parece que usted es telépata... Realmente me gusta correr en motocicleta. Y una vez corrí tanto antes de una función en el Metropolitan que casi me arranco la cabeza. Me despellejé bastante la pierna y cojeaba por el escenario... La dirección dijo: “Dios, señor Hryshko, no vuelva a hacer eso”. En general, me apasionan los automóviles de colección. Me gusta hurgar en ellos, y al golpearme un dedo con un martillito, recurrir al léxico especial de nuestro melodioso idioma... Me relajo un poco del horario frenético... — ¿El señor es, probablemente, de naturaleza explosiva? — Sí, soy colérico. Esto a menudo rebota en las personas que me rodean y no soportan tal ritmo. Como todo colérico, puedo gritar, regañar, pero luego pido perdón por la falta de moderación. Así soy... Un día en San Petersburgo, otro en Roma, luego tengo un concierto en Madrid... Pavarotti dijo una vez que es mejor “matarme”, porque a un cantante le está prohibido cantar tan a menudo. Quizás sea así... Luciano canta tres veces por semana. Todo. Esa es la ley. El resto del tiempo come sus espaguetis favoritos y juega al preferans. — ¿Y qué le gusta a Volodymyr Hryshko? — No es exigente: le gusta el trigo sarraceno y, especialmente, nuestra droga nacional: el salo. Entrevistó Uliana HLIBCHUK

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

estas obras, en las que se ha invertido una maestría filigrana, sensaciones sutiles, un alto propósito creativo y prerrogativas temporales, mediante la fuerza de su percepción personal del mundo, dan vida al mármol y al metal, tienen derecho a voz y... ¡hablan! Hoy en día, a los autores ya se les permite ser ellos mismos, y Valentyn Znoba confiesa abiertamente: ¡la política no es el objetivo de mi trabajo creativo! Y yo lo entiendo a mi manera: solo el maestro Tiempo juzgará por sí mismo quién de los héroes está a favor y quién en contra. Recordé: para un aniversario "ardiente" más, a los reconocidos escultores Vasyl Borodai, Valentyn e Ivan Znoba se les encargó una composición en la colina cerca del hotel "Moskva", actualmente "Ukraina". Nosotros con Valentyn buscábamos un local espacioso y adecuado donde se pudiera instalar un taller para la ejecución de este encargo gubernamental, o más precisamente, del Comité Central... A principios de los años 90, la dignidad con la que el artista, entonces diputado de la Rada Suprema, aceptó el derribo al olvido del "líder de los pueblos" de granito rojo y sus allegados, me provocó un profundo respeto por el "Yo" creativo del artista Valentyn Znoba. Unos años después, precisamente en esta plaza, él colocó tanto al arcángel Miguel como (la dinastía Znoba no se interrumpió, aquí el hijo Mykola, "Znoba-III", puso su talento) la composición "Cosaco Mamai", que se convirtió quizás en el monumento más querido de la capital: los principales "árbitros" de la receptividad energético-sensorial de la obra, los niños y los jóvenes, pulen hasta el brillo dorado tanto a Mamai como a su caballo, posando ante los objetivos: una fotografía como recuerdo de la hermosa ciudad de Kyiv... El cosaco Mamai, héroe popular, defensor-jarakternyk, ingenioso interlocutor folclórico, favorito de todas las generaciones de ucranianos, no llegó por casualidad desde el taller de los Znoba, ahora ya de Valentyn y Mykola, padre e hijo. Después de todo, Valentyn es oriundo de la tierra de Sicheslav, y de su padre Ivan escuchó más de una vez sobre las raíces ancestrales cosacas del linaje, en el cual tenía especial estima un cosaco apodado Znob. De él se llaman los descendientes Znoba. Y la sagrada tradición de la tierra de Zaporiyia —el respeto al decálogo caballeresco de la nobleza, es decir, a los principios hereditarios del orden familiar y social, la perfección profesional, la inquietud creativa, el sentimiento del sagrado deber ante la tierra natal, la glorificación de la Patria no con palabras, sino con un poderoso legado creativo— todo esto son rasgos, "Bokorash"

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡SALUD, BOKORASH! Durante su visita de Estado a Francia, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, inauguró en la ciudad de Senlis un monumento a la ilustre Anna Yaroslavna, una kyivita que se convirtió en reina de Francia. El autor del retrato escultórico es Valentyn Znoba. El escritor Borys Spasarenko habla sobre él a los lectores de “SP”.

TALLER EN LA PLAZA DUMSKA. ¿Cuándo escucharon al primer ruiseñor? Hace no mucho tiempo, la respuesta de la mayoría era: “¡Justo ahora!”... Cantaba para los kyivitas en medio de la ciudad, en el jardín, en la antigua plaza Dumska. Aquí, en los años setenta, había un oasis verde y acogedor, de debajo del cual aún no se había retirado el suelo histórico, y por eso la voz del ruiseñor competía cada primavera con el tintineo del progreso. Este lugar estaba exactamente donde ahora, en las puertas de Pechersk, se encuentra el archiestratega. Y si uno observa con atención, “a la izquierda”, es decir, a la mano izquierda de él, aún surgen ante la vista del viejo kyivita las figuras de destacados artistas que entran y salen del edificio barroco de tres pisos: la Unión de Artistas. Aquí, en el tercer piso, a menudo se celebran vernissages (disculpen los saltos temporales, ¡qué son esos treinta años para la historia! Un solo instante) y en uno de ellos yo, un joven subdirector del Fondo de Arte regional, veo una pequeña obra escultórica que se grabó en mi memoria, y si soy sincero, me conmovió, agitó mi imaginación, despertó simpatía por un joven, esbelto y apuesto muchacho que supera valientemente la rápida corriente de un río de los Cárpatos, dirigiendo su balsa-daraba hacia abajo, entre orillas rocosas, rápidos, acantilados... Por cierto, la figura del archiestratega es también obra de este autor, posterior... Recordé entonces el nombre del escultor: Valentyn Znoba, y poco después lo conocí. Un rubio alto y esbelto con una sonrisa amable y la mirada atenta del artista, quien —lo sentí de inmediato— ve en ti, ante todo, a un posible héroe de sus composiciones escultóricas. Ve, como se hace en el verdadero arte, la originalidad y el estado espiritual sin adornos innecesarios ni modales fingidos... Por deber profesional, visito el taller del padre y el hijo, Ivan y Valentyn Znoba, en la calle Perspektyvna, 2-v. El taller de los escultores es el verdadero rostro del universo. Bustos y figuras de contemporáneos, personajes clásicos, héroes fantásticos, figuras políticas en mármol y bronce, plexiglás y arcilla común o yeso se han reunido, independientemente de sus convicciones y creencias, méritos y destino histórico, como en una asamblea deliberativa, y nos evalúan con una mirada atenta: una mirada que es una especie de “certificado de calidad”, sujeto solo al autor. A veces uno se siente incómodo al comunicarse con estos participantes silenciosos de la diatriba. Involuntariamente, uno está de acuerdo con Cicerón: “Cum tacent, clamant” (cuando callan, gritan. (lat.)). En efecto, Senlis. Anna Yaroslavna. Foto de H. Oborska. los que sembraba Ivan Znoba en el futuro heredero del ardiente espíritu artístico de la dinastía familiar... ¿Con qué empezó todo en la formación creativa del joven artista? ¿Qué era lo que más le apasionaba en la infancia? ¿Cómo se formaron las convicciones estéticas y el arsenal creativo del escultor, gracias a los cuales Valentyn Znoba logró victorias en concursos de proyectos destacados —y estos son monumentos en la cabeza de puente de Bukryn, en la Colina Poklonnaya en Moscú, cerca de la fachada de la Rada Suprema, en la Plaza de la Independencia de la capital, en muchos países del extranjero lejano y cercano— y regaló a la gente maravillosas creaciones de sus manos, de su talento? POR LOS SENDEROS DE YAVORNYTSKYI. Para el lector, admirador de lo bello, será mucho más fácil seguir el camino de Valentyn el escultor hacia las cumbres de la creatividad si visita su tierra natal de leyendas y realidad, la región de Sicheslav y los Zaporozhia... Aquí, los muchachos adolescentes, compañeros de clase, sintiéndose ellos mismos como esos hábiles escuderos cosacos de los que habían oído hablar tanto en el círculo familiar como de boca de sabios errantes y kobzars, se reúnen también en verano “hacia la Sich”. Los rápidos del Dnipró ya están inundados, pero la memoria tanto de Budylo como de Nenasytets —los rápidos que acechaban desde tiempos inmemoriales a los valientes (¡como aquel que luego aparecería en la imagen del bokorash de los Cárpatos!) y a veces tragaban sus barcas, chaikas, carabelas— ¡vive esta memoria! Al llegar con su grupo de muchachos al Museo Histórico de Dnipropetrovsk, Valentyn y sus amigos entran en el entorno formado por el profesor Dmytro Yavornytskyi, incansable tesorero de nuestra gloria de la Sich... Y la isla Khortytsia en Zaporiyia parece preguntar severamente a los jóvenes: ¿recuerdan la gloria de los grandes antepasados? El encuentro con el roble patriarca de Khortytsia, el conocimiento con los descendientes de los cosacos de Zaporiyia, las conversaciones vespertinas con el maestro investigador de la tierra natal junto a la hoguera de campamento, ¡todo eso son hitos y momentos en la vida! Y el “tótem” más poderoso de los jóvenes son los nombres de los legendarios gobernantes que glorificaron a la Sich con sus victorias en las batallas contra los enemigos de Ucrania. Doroshenko, Sahaidachnyi, Sirko, Khmelnytskyi, Baida... Sobre ellos, canciones hasta tarde en el círculo de amigos bajo las brillantes estrellas del sur... ¡Cómo se va a olvidar eso!... Como un imán, atrae a esta juventud el pueblo de Kapulivka, donde descansaba entonces el atamán Ivan Sirko. Sobre él, el jaráternyk, talentoso comandante militar cosaco, parece que recuerda cada barranco, cada brizna de ajenjo de la estepa, porque aquí, por estos caminos y senderos, más de una vez marchó, o incluso se deslizó bajo el “sol nocturno”, la hermandad de combate de los sichovyk, guiada por el padre atamán de tal manera que ¡no perdió ni un solo duelo!... ¡Aquí está la ciencia para superar los rápidos de la vida, las olas traicioneras y obtener solo la victoria! Las leyendas sobre Sirko, su mano supuestamente cortada con el sable, el orgullo por sus victorias y su espíritu inquebrantable fueron para el joven Valentyn Znoba un incentivo para estudiar la historia de su tierra natal, y el muchacho comparte con su padre sus reflexiones en conversaciones durante los viajes, viajes de trabajo, a donde el escultor Ivan Znoba lleva a su hijo. Más de dos años de calamidades de guerra no fueron fáciles para la familia Znoba. El joven Valentyn de doce años tiene que reemplazar en la familia al padre que está en el frente, realizar el trabajo pesado y responsable de un hombre. Y, por lo tanto, también pensar y comportarse ya como un adulto. La guerra no pregunta cuántos años tiene cada uno, es una certificación de carácter cruel y mortalmente peligrosa, una prueba de supervivencia. Comprendió con orgullo, quizás no sin amargura, ¡la maldita guerra convierte al escudero en cosaco!... Los enemigos cambian, pero el pueblo cosaco, los ucranianos, no cambia, no abandona a su suerte la tierra de los antepasados, soporta dignamente la miseria y el frío, la pérdida de personas queridas, cultiva su inquebrantable aspiración a la vida, al sol, ¡a la soñada Libertad! En las horas libres de las tareas domésticas, Valentyn encuentra tiempo para una de sus mayores pasiones: dibuja, moldea en arcilla animalitos, retratos caricaturizados de amigos, piezas de ajedrez. De debajo de su afilado cuchillo casero aparecen sables y lanzas tallados, cosacos e incluso jinetes en miniatura con trajes cosacos. Así enseña la realidad, la historia, enseñan los ideales a los que aspira el joven ser... Cuando en los años de posguerra estudie en el taller del destacado escultor ucraniano Mykhailo Lysenko, el maestro notará que este joven está dotado de una sensibilidad natural hacia las particularidades del material con el que trabaja. A la pregunta: ¿le gusta usar madera para la escultura?, responderá: ¡Mucho! Especialmente las especies de árboles más accesibles en las tierras del sur: acacia, álamo, álamo blanco, cerezo. ¡Los distingo tanto por el color como por el aroma! Después de todo, cada madera huele de una manera especial, y es como si cada una tuviera su propio calor interno... y además, la piedra, he oído, incluso pulsa, desde el tiempo-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Foto de H. Oborska. La esposa, artista nacional de Ucrania Tetiana Golembiievska, está con él; es extraordinaria. ¡Y acaso podría ser de otra manera! Subamos también nosotros a su taller en el segundo piso, adonde amablemente invita el anfitrión. Paisajes, naturalezas muertas de gran formato, flores vivas, pintadas “de un solo aliento”: ¡todo esto brinda placer gracias al genuino enamoramiento de la autora por la belleza de la floración! ...una vez al día... Por eso, hay que tratar cada material como a una sustancia viva... Así, viajando por el “tesoro expositivo exclusivo”, una especie de variada exposición de obras en el taller de los escultores Valentyn y Mykola Znoba y de la pintora y maestra de formas pequeñas Tetiana Golembiievska (como bromea la esposa y madre, “la guardiana incansable del hogar creativo”), presté atención al mármol “animado” (la imagen monumental de Viacheslav Chornovil) y a los bustos de granito de los héroes. Y de repente, el artista toca con la palma de la mano un gigantesco tocón de pino que, junto con sus rayos-raíces subterráneos, recuerda a la vez a un gigante, a una deidad totémica y a una bestia exótica agrupada para un salto decisivo. El maestro confiesa: “Usaré ese impulso natural, ya depositado en este cúmulo de encanto forestal, y esculpiré un cuento para el alma...”. Un cúmulo de encanto. Así me imagino el tesauro artístico, es decir, la colección de pensamientos de oro del maestro. La capacidad de previsión de la imaginación del escultor es inescrutable. Vivir en el torbellino de los acontecimientos y en cada momento saber encontrar, grabar la manifestación de la demanda más importante de la época —ese, quizás, único pulso en el pecho del Héroe, en el cuerpo de la Piedra, en el magnetismo del Espíritu cosaco—, probablemente eso sea la guardia insomne del artista, Valentyn Znoba, artista nacional, nominado a altos galardones nacionales e internacionales, desde el Premio Shevchenko hasta galardones internacionales y títulos de ciudadano honorario de ciudades europeas... ¡Y sobre la figura del guerrero vencedor en el panteón de la Colina Poklonnaia, el presidente estadounidense Clinton dijo que era una figura internacional! Por eso, el cartel con la imagen de este Héroe ha sido reproducido en EE. UU. y se entrega a dignatarios estatales. Pero ¿a qué artista no le calentará el corazón la palabra dicha en una conversación amistosa por un conocido estadista: “¡Cada mañana saludo a la señora Tetiana!”? Pienso que nosotros también hemos saludado más de una vez a esta ucraniana espiritualizada, inmortalizada en bronce cerca del Parlamento. Esta es la guardiana, esposa y musa de Valentyn Znoba, la artista nacional Tetiana Golembiievska. Sé que no solo las “simpatías caballerescas”, sino también el respeto a la señora Tetiana como artista, lo tiene Ivan Pliushch, quien saluda. ENCANTAREMOS A PARÍS. Amigos, estoy seguro de que ustedes también se detendrán fascinados ante la majestuosa y hermosa heroína: la figura de la reina francesa Ana. Sí, esta es nuestra Yaroslavna... ¿Y quién es el joven y esbelto maestro de la belleza? ¿Acaso no es un continuador de la dinastía Znoba? Exactamente: el escultor Mykola Znoba, y él ya ha encontrado una solución original para esta imagen histórica. La ucraniana mantendrá la mano sobre la Biblia, regalada por el príncipe Yaroslav el Sabio a su hija. Sobre este libro sagrado juraron y juran los constructores del Estado lealtad a Francia... Ahora, Ana Yaroslavna ha partido una vez más hacia las orillas del Sena. Los artistas no reescriben la historia, su tarea es completamente distinta: transmitir la verdad en su percepción del mundo a sus contemporáneos y a las generaciones venideras. La verdad es el metal fundido de la fundición, que ahora asumirá los rasgos del credo artístico del artista. Aquí, cada personalidad representada es una chispa del metal fundido, una drusa de cristales. El lastre histórico es una migaja de mármol que debe ser separada de la frente no hecha por manos humanas de Prometeo o de nuestra enviada, la Reina, rechazada irrevocablemente. Y la frontera invisible entre la verdadera humanización de la imagen y la personalidad del investigador de la historia, ávida de Verdad, siempre han sido, son y serán las yemas de los dedos del escultor, ultrasensibles en su delicadeza. No en vano dicen que el latido del corazón del artista entra en la imagen a través de sus manos... Hay mucho en lo que pensar para los artistas, padre e hijo. ¡Y no es casualidad, probablemente, que en pleno torbellino de la Revolución Naranja se alce el Cosaco Mamai de los Znoba!... ...Cada año, Valentyn Znoba participa en el homenaje a los héroes caídos en la cabeza de puente de Bukryn. Allí se alzan las figuras recreadas por él en bronce. Con ellas, el autor vincula muchos pensamientos y recuerdos ardientes. Conoció personalmente a muchos testigos y víctimas de la estrategia sin sentido de los desafortunados comandantes. Aquí, en el taller, hay un busto de bronce de uno de los héroes: el general Petrov, quien, siendo capitán de artillería, perdió ambos brazos en aquel torbellino mortal de Bukryn, donde en 1943 se decidió el destino de la capital de Ucrania. ¡Cuánta valentía y resistencia espiritual hay en este guerrero! Desangrado, gravemente mutilado, él, Petrov, logró salir de debajo de los escombros de tierra y cuerpos humanos, hacia los riscos del Dniéper, y sobrevivir para, reemplazando sus manos vivas por artificiales, liberar a Ucrania, atravesar la guerra y liberar al mundo de una de las metástasis totalitarias del siglo pasado: la inmundicia parda. Entre las imágenes encarnadas por el escultor allí, en la cabeza de puente de Bukryn, reconocerán a este guerrero... ...A menudo me detengo ante la composición “Cosaco Mamai” en la Plaza de la Independencia; después de todo, colaborando con los kobzars en la Sala Kobzar de la Casa Ucraniana, investigué los orígenes del carácter cosaco, en el cual están tan involucrados los exponentes de nuestra indestructible fortaleza espiritual, los kobzars, y a menudo me dirigía a los artistas, escultores famosos: ¡reflexionen! ¡El héroe popular Cosaco Mamai es la imagen del ucraniano encarnada en el folclore y la pintura! No amenaza a nadie, su dignidad y valentía, su buen humor y tolerancia son el núcleo de la idea nacional. ¡Cada uno de estos personajes históricos y a la vez románticos, como Baida, el Cosaco Holota, el Cosaco Mamai, es un ideal digno de imitación en la educación de los jóvenes! ¡No Rambo, sino Mamai llevará a los nuevos ucranianos al nivel de las cumbres mundiales universales de la virtud, la eficiencia, la sociabilidad y... el patriotismo! Leamos los conceptos de Mamai en sus retratos pictóricos populares: ¡desinterés, valentía, devoción a la tierra de los padres, a los ideales cosacos y... nobleza! El sable o la lanza clavada en la tierra negra es un símbolo de la pertenencia genética agrícola al clan de los panaderos, no de los invasores. ¡Este es nuestro escudo familiar, ucranianos! ¡Instálenlo en la Capital! Y así, gracias a los esfuerzos de la “dinastía Znoba”, ¡finalmente apareció para los habitantes de Kyiv un ideólogo, un modelo: el Cosaco Mamai! Y, por supuesto, su caballo. Después de todo, admitámoslo, los ucranianos le debemos al caballo el hecho de que, al domesticarlo en las extensiones de las tierras de Trypillia, salimos de la era neolítica sobre la rueda inventada por nuestros ancestros. Por lo tanto, es indudablemente significativo el apego de los jóvenes al Cosaco Mamai de los “Znoba”: ¡las simpatías son naturales solo cuando existe una base genética!... Entre las “imágenes estelares” conservadas por el Sr. Valentyn para el futuro, reconocemos en su taller al académico A. Kapitsa, al cosmonauta L. Kadeniuk, a artistas y figuras públicas. Entre los planes hay también “cósmicos”, pero esto todavía se está modelando... Y al principio, señores, no olvidemos que estaba el valiente Bokorash, lleno de la fuerza de la fe en la victoria: él guía con confianza la balsa sobre el torbellino del Cheremosh... En lugar de posdata. Los planes de estas notas se habían detenido en su camino hacia el lector, porque no tuve la fuerza, o más precisamente, los contactos influyentes para mover, aunque fuera un poco, el asunto de la construcción del monumento a Viacheslav Chornovil en Kyiv durante el gobierno anterior. Así permaneció el monumento en el patio del taller en la calle Perspektyvna... Y de repente, escucho: el nuevo gobierno le dice al artista: ¡Sí! Por eso me decido a proponer estos bocetos para su publicación. Mientras mis notas "reposaban", se decidió el destino de la reina Ana de Znob: Mykola ganó el concurso internacional y nuestra Yaroslavna se va a "residencia permanente" a París. Felicitamos al autor, a toda la familia de ilustres artistas y esperamos el encuentro con la imagen de la reina Ana en París, y la de Viacheslav Chornovil en una de las plazas de la capital, ¡sería bueno que fuera en el bulevar Shevchenko frente a la Besarabka! (Ya es hora de ocuparse también del "Panteón de la dictadura", adonde llevar para la historia las esculturas de Kyiv: Petrovskyi, Kosior, Ulianov-Lenin, el zar Nicolás y una multitud de otras creaciones ideológicas: "Que sepan los descendientes de los ortodoxos", como decía el monje de Pushkin). El taller de los Znoba-Holembiievskyi es un rico entorno artístico que debería ofrecerse para la visita de turistas de todo el mundo, y ellos descubrirán, estoy seguro, una Ucrania desconocida para ellos en un holograma artístico de épocas históricas. Borys SPYSARENKO. Foto de H. Oborska. VERNISSAGE

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

TIROS ESCALONES CREATIVOS DE MYKHAILO YAREMKIV

Stryi, Drohobych, Sambir y, ahora, Kyiv. Todas estas son direcciones geográficas de los peldaños creativos que Mykhailo Yaremkiv superó y asimiló. Pues tras su primera exposición personal en la galería «Akvarel», al pie de la Volodymyrska hirka, la actual, en esa misma dirección, ya es la cuarta. Aunque ha pasado un poco más de un año… Como en primavera, rompiendo y quebrando el hielo, todo en la tierra brota y florece de alegría, así también la pintura de Mykhailo Yaremkiv parece haber adquirido una carne viva y jugosa, y se ha encendido en colores —parecen más densos, más jugosos, menos efímeros se han vuelto los frutos y las flores que en sus cuadros narran de manera simbólica al espectador las dimensiones de sus sentimientos. Mykhailo Yaremkiv estudió en el Colegio Pedagógico de Sambir, luego en el Instituto Pedagógico de Drohobych Ivan Franko, se graduó en la Universidad Precarpática Vasyl Stefanyk y desde hace ya veinte años enseña artes plásticas en el Colegio Pedagógico de Sambir Ivan Fylypchak, y publica libros dedicados a los fundamentos de las artes plásticas. Al enseñar a sus estudiantes, Mykhailo Yaremkiv no deja de autoeducarse, pues la creación artística personal es también autoconocimiento y expresión de aquellos caminos únicos, que son innumerables, que traza la persona creadora en el mundo terrenal, escuchando la voz de los mundos celestes. «Mirada repentina» —así llamó el artista su primera exposición personal, y esa repentinidad de los descubrimientos no abandona al pintor en todas sus búsquedas y hallazgos creativos. Mykhailo Yaremkiv pinta el mundo no como es (para eso existe la fotografía), sino como aspira a ser: bondadoso, luminoso, alegre, lleno de música que vibra imperceptiblemente en la armoniosa calma del ser humano y de la naturaleza. Como a través del fino encaje de un calidoscopio, se revelan ante nosotros los vínculos entre imágenes y conceptos. Pues el lenguaje del amor, a partir de pocos componentes, forma un universo infinito. La accesibilidad de aquella bendición que se llama arte verdadero atrae a los coleccionistas. Ya se ha observado que los cuadros de Mykhailo Yaremkiv, regalados o simplemente llevados a una casa, favorecen el matrimonio feliz y el éxito. Por eso sus obras se dispersan por Europa, no solo entre las ciudades de Ucrania; una corriente veloz las llevó también al otro lado del océano. Y el artista trabaja, concentrando cada vez más su tiempo y sus posibilidades. Por eso lo quieren tanto los estudiantes como los espectadores. Pues su credo es: «El arte verdadero gusta a todos, y el falso solo a su autor». z Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Ucraniano de Cultura

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

NOTAS DE VIAJE EN BUSCA DE ZHADAN, o UN DÍA EN JÁRKIV

Conocí Járkiv de forma indirecta hace mucho tiempo. Mi amiga de Járkiv, Olena, al venir a Kyiv en repetidas ocasiones, pasaba a verme; me hablaba con entusiasmo sobre su ciudad natal, me cargaba con su energía de Járkiv, como una batería “Duracell”, y desaparecía, invitándome una vez más a ir de visita. En algún momento, mis constantes “no tengo tiempo”, “en otra ocasión”, “ahora estoy en exámenes” me cansaron incluso a mí, así que, al llegar a la estación y tras esperar en una fila irritante, compré un billete a la ex capital de Ucrania. Olenka, al recibirme, me arrastró de inmediato por varios lugares “oficiales”. Estos resultaron ser numerosos monumentos, esculturas y estructuras monumentales. Descubrí un rasgo característico de los habitantes de Slobozhanshchyna: su irónico sentido del humor. Esto se ve mejor en los nombres populares de los monumentos de la ciudad. Por ejemplo, la conmovedora escultura de dos enamorados, debido a la delgadez de las extremidades del joven y la chica, es llamada las víctimas de Auschwitz; el monumento “Proletarios de todos los países, uníos” en la plaza de la Constitución es, resulta, “Cuatro cargando una nevera Dnipró”. Y en el pedestal del monumento al abuelo Lenin, a los habitantes de Járkiv, como en aquella canción, les gusta sentarse, balanceando las piernas hacia abajo y llamándose unos a otros por su nombre. Nos unimos a ellos y, bebiendo yogur de una bolsa de plástico, observamos el ajetreo cotidiano. Olenka contaba con entusiasmo que definitivamente entraríamos en “Shafa” (El Armario), una librería de publicaciones ucranianas. Porque ante nuestro “Busco a Zhadan”, los vendedores de las librerías negaban con la cabeza una vez más, diciendo que no tenían nada de eso. Y finalmente, después de haber corrido varias veces a lo largo de Sumska (la calle central de Járkiv), nos detuvimos ante una puerta cerrada. Detrás de la verja se asomó una abuela. —¿Y qué, “Shafa” no trabaja hoy? —le preguntamos desesperanzadas. —Ya no trabajará más... Al recuperarse, mi amiga se dirigió a mí con amarga ironía: —En Járkiv había dos lugares donde se reunían los ucranianohablantes: “Shafa” y “Ostannya Barykada” (La Última Barricada), ahora solo queda la “Barricada”. En efecto, la última... Regresábamos deprimidas. Salimos a la plaza de la Libertad de Járkiv, la más grande por tamaño en Europa, y nos detuvimos ante nuestro icono, desgastado por los lametones, perdón, por los besos: Shevchenko. Él mira con el ceño fruncido a los nacidos rusoparlantes. Y en el bajorrelieve se combinan artísticamente proletarios, siervos, marineros que rompen sus cadenas, y luego están esculpidos los “libres”, los “liberados” soviéticos sin nación. En la arquitectura leo signos del realismo socialista, escucho consignas y siento la presión de la propaganda. Járkiv, con pretensiones de megápolis, no se preocupa por las tradiciones. El ucraniano en nuestro dúo era percibido como algo exótico, con respeto, pero nada más. Alguna abuela en el metro lamentaba ser ucraniana y saber solo ruso. Járkiv, cuna de románticos, hoy está lejos del romanticismo. Cuanto más hablaba con los habitantes de Járkiv, más me sorprendía su energía desbordante y sus puntos de vista prácticos sobre la realidad. Son rápidos, activos, inquietos. Según la leyenda, en 1654 el cosaco Jarko fundó la ciudad, donde los amantes de la libertad se escondían de los opresores y se dedicaban a la agricultura de forma aislada. Para echar raíces en tierras salvajes, se necesitaba una audacia insolente, resistencia, astucia y perseverancia. Desde la Moscú imperial, que finalmente se apoderó también de Crimea, el camino hacia la península comenzó a trazarse a través de Járkiv, lo que determinó el desarrollo del comercio. De aquí, probablemente, comenzó ese rasgo empresarial de Járkiv. En la producción manufacturera se utilizaba mayoritariamente trabajo libre asalariado. Y todo esto junto dio origen al tipo de Járkiv: un reflejo técnico del mundo, racionalismo, equilibrio, tolerancia hacia el vecino cercano y, al mismo tiempo, falta de ideales. Ese día, a Zhadan no lo encontramos. NOTAS DE LA RESIDENTA. Foto de O. Zahorniuk. Iryna VYRTOSU. Foto de la autora. Nataliia SHEVCHENKO. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNDYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector del redactor jefe, departamento de política: Oleksandr SOLONETS 279-49-47. Subdirector del redactor jefe para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Departamento de lengua: Oleksandra TKACH 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola SKYBA 279-49-47. Departamento de literatura: Mariia KRYSHTOPA 270-55-57. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oksana PETRYCHENKO 278-63-69. Corresponsal especial: Radmila KORZH 279-39-55. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301226. Tirada total — 42500. Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,29 UAH, por 3 meses — 9,59 UAH, por medio año — 19,18 UAH. De entrada, una pregunta capciosa: cuando un intelectual ucraniano quiere descansar de la tensión mental, ¿qué hace? Voces desde el mundo virtual: se emborracha... va a la casa de campo... practica piragüismo... nada en la bañera... hace pesas en el gimnasio... Es extraño, pero por alguna razón no hubo ni una sola réplica sobre el descanso artístico en la ciudad. Quizás porque, para un intelectual en tiempos de predominio de la cultura de masas, la oferta en este campo no es rica, y atraen más bien formas de descanso no tradicionales. No sé los demás, pero yo, por ejemplo, disfruto descansando en el zoológico. O viajando sin rumbo en trenes eléctricos de media distancia. Evidentemente, se siente la necesidad de algo auténtico, absurdo, pero emocionalmente nutritivo. A veces hay que hacer actos incomprensibles; después de ellos, uno regresa al trabajo intelectual con un entusiasmo extraordinario. Con ese viento travieso, el 14 de junio, fui arrastrada, como humanista, a la inauguración de la XVII Exposición-Feria Internacional “Agro-2005”. ¿Qué esperaba ver allí, preguntarán? ¡Por supuesto, algo parecido a una feria de Soróchyntsi moderna! Los arquetipos clásicos de Gógol hacían cosquillas a mi imaginación con pintorescas escenas surrealistas: verduras, salchichas, Solokhas, aguardiente, abejas, cerdos, ollas, bueyes; todo cantando, convidando, balando, rebuznando o friéndose para acompañar la cerveza. En lugar de pan y sal, o al menos de un sustituto simbólico, desde la entrada del “Expocenter” de Ucrania se alineaba amenazante un desfile de maquinaria agrícola. Imaginar a nuestro koljosiano, es decir, al campesino, junto a esos sofisticados hierros era casi imposible. ¡Al ver esas máquinas-robot extranjeras, simplemente se habría muerto de miedo, como los soldados de infantería de la Primera Guerra Mundial al ver los primeros tanques enemigos en el campo de batalla! Los campesinos ni siquiera estaban cerca, solo gerentes con trajes caros y teléfonos móviles. Pero el Tractor de Járkiv estaba representado, al parecer, por alumnas de la escuela de coreografía: bellezas de piernas largas con el vientre al descubierto y pantalones cortos que recordaban más a un bikini. ¡Nalgas desnudas sobre un tractor, eso sí que son fantasías! ¡Adelante, agricultores! Arad nuestros campos, sembrad y que la tierra dé fruto. Tierra mía, sentimiento metafísico... En los callejones de la antigua exposición de logros había puestos con productos que normalmente se venden en la Bajada de San Andrés, cerca del metro o en un mercado urbano común: recuerdos, plántulas, comida sencilla, cerveza, ropa de cama... pero la “autenticidad” no estaba lejos: pabellones abiertos con ganado, cerdos y aves destacaban tras numerosos asadores de shashlik, carpas de cerveza y mesas de plástico que cubrían toda la superficie verde de los céspedes. La multitud elegía al mejor de los carneros selectos. El mejor de los mejores estaba allí, con la cabeza atrapada entre las rodillas del jefe de la comisión y, de vez en cuando, balaba: la gente hurgaba en su parte trasera. No hace falta tener el síndrome de Akaki Akákievich para entender por qué balaba. Por alguna razón, era tan amargo ver esta humillación ovina que daban ganas de organizar una revolución naranja para los animales o ponerse a llorar. El estado de ánimo comenzó a deteriorarse rápidamente. Cerca, unas mujeres alegres corrían entre los corrales con cerdos en busca de una buena toma. Luego se fotografiaban con una cámara digital frente a (¡no en el cuerpo! — sic!) cerdos que se estaban apareando. Los cerdos gruñían, las mujeres reían. Un poco más allá, en medio de todo este alboroto, conejos de colores dormitaban narcóticamente en sus jaulas, los cantados gansos blancos se aterrorizaban ante la gente, y un pato gris ucraniano común, así se llamaba en la etiqueta, era un anacronismo viviente. Pensé, ¿quizás está incluido en el Libro Rojo porque hace mucho tiempo que desapareció de los estantes de las tiendas? Había muchas jaulas: incluso había zorros tristes; cerca colgaban abrigos hechos con su propia piel y parecía que los zorros entendían algo: tenían los ojos entrecerrados y malvados... Los avestruces aliviaron un poco mi alma de humanista. Estiraban sus largos cuellos a través de la valla con curiosidad y sin el miedo que se les atribuye estereotípicamente, parpadeaban ante la gente con sus ojos expresivos como platos y chasqueaban juguetonamente sus picos peludos. Cerca había recipientes con sus enormes huevos. Y cuando una joven con un niño en brazos preguntó a los dueños cuánto costaban los huevos, unos tipos robustos, guiñando un ojo, preguntaron: ¿de quién? El deseo de permanecer en medio de esta ganadería desapareció irremediablemente. Cuando regresaba a casa, en mi cabeza resonaban las palabras del Kameniar, como si fueran de otro contexto: pueblo mío... como ese paralítico... en la encrucijada... En piscinas abiertas nadaban peces, los pescaban con cañas... Los peces no tenían hambre, así que no picaban el anzuelo. Quién engañaba a quién siguió siendo una pregunta ucraniana sin respuesta. Todos esperaban al Presidente. Y, dicen, estuvo allí. Caminó entre las filas de los apicultores nativos, escuchando quejas y sugerencias. ¡Y qué resultó! ¡Resulta que en un estado tradicionalmente apicultor, donde el propio Presidente es apicultor, de vez en cuando se planea cerrar la única cátedra de apicultura en Ucrania! Correcto, ¿para qué necesitan los ucranianos esa ciencia, si las abejitas ya dan su miel por sí solas? ¡Ay, no quiero una exposición así, un descanso agro-cultural así! Pero, al fin y al cabo, cada uno tiene su propia feria, según su ojo y su talento. Quizás no todo sea tan malo... Mira qué agricultura tan “avanzada” tenemos: estantes de presentación con computadoras, pronto habrá establos con aire acondicionado...

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn