Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2005 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 2 de 36 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

INNERVATION DES RAUMES 1. JULI — TAG DER ARCHITEKTUR DER UKRAINE

In unserer äußerst segmentierten und virtualisierten Zeit gibt es nicht allzu viele grundlegende Berufe. Aber die Architektur gehört zweifellos dazu. Arche bedeutet im Griechischen Grundlage, Anfang. Im Grunde leben wir in einer Welt, die vom Architekten und von Architekten geschaffen wurde. Und es ist gut, wenn die Bemühungen der Letzteren, deren es „unzählige“ gibt, mit dem Ersten korrespondieren. Die Bewohner der Städte — und sie machen die Mehrheit der Weltbevölkerung aus — spüren diese Verbindung täglich. Ob wir durch ein höllisches Labyrinth irren oder uns auf den Prospekten einer Symphonie der Sinne bewegen, hängt in vielerlei Hinsicht von jenen ab, die mit Raum und Masse arbeiten, also von den Architekten. Und wenn man schon von den Kyjiwern spricht, so haben sie mit den Menschen dieses Berufs ein besonderes Verhältnis. Denn einerseits haben wir etwas, worauf wir uns berufen können — die Hauptstadt Kyjiw bildete seinerzeit ein Vorbild des monumentalen Stils für die gesamte altrussische Ökumene. Andererseits sind aus jener Zeit nur wenige glänzende Fragmente geblieben, aus denen sich kein ganzes Mosaik mehr zusammensetzen lässt, die allmählich durch den Lauf der Zeit zerfallen. Es ist klar, dass jemand mit allzu großen Ambitionen nach der alten guten Gewohnheit handeln möchte: „bis auf die Grundmauern, und dann...“ Aber es gibt noch die Phantomschmerzen der Erde und des Raumes, aus denen im 20. Jahrhundert das Beste herausgerissen wurde, was einst durch schöpferisches Denken hier eingebracht wurde. Doch wenn man diese Lücken mit Beton und Glas füllt, werden sie Widerstand leisten und den fremden Körper letztlich abstoßen, da sie von Erinnerung innerviert sind. Vielleicht sind das Erinnerungen an die Berührungen Jenes — des Ersten. Und das sollten jene, die nachfolgen, nicht vergessen... Mykola SKYBA. VON TAU UND WASSER! Am 29. Juni 2005 begrüßen die Kyjiwer um 18.00 Uhr im Kunstpalast „Ukrainisches Haus“ (Chreschtschatyk, 2) den Volkskünstler der Ukraine Mykola BURAWSKYJ zu seinem 65. Geburtstag. Wie immer präsentiert das Theater der ukrainischen Folklore „Berehynja“ das Schaffen des Künstlers und seines ständigen Leiters. Ein Jubiläum ist nicht nur Blumen, Küsse und schöne Worte. Dahinter verbergen sich schwere Prüfungen des Erlebten, für die Welt unsichtbare Tränen... Lesen Sie über all das im Gespräch zwischen Mykola Burawskyj und Ljubow Holota (S. 9). URBI ET ORBI. S. 4. Synergie des Fortschritts. S. 10—11 Wolodymyr Hryschko: „...wir werden das Gesetz über das Mäzenatentum einführen... wir werden wohlhabende Herren finden, die es als Ehre betrachten, Theater zu sponsern. Dann werden auch unsere Stars zurückkehren“. S. 13. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ sucht einen erfahrenen Literaturredakteur. Auskünfte unter Tel.: 278-01-30

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

VERSCHMELZUNG VON WIRTSCHAFT UND POLITIK

WAHLSYNDROM Die ukrainische Politik, insbesondere die Regierung, die Werchowna Rada, der NSDC, das Umfeld des Präsidenten, ja sogar das Sekretariat des Präsidenten und die lokalen Verwaltungen, sind vom Syndrom permanenter Wahlkämpfe erfasst worden. Die lokalen Verwaltungen bilden „unaufdringlich“ regionale Zellen der „NSNU“, im Ministerkabinett wird demonstrativ eine „Fraktion“ derselben Ausrichtung geschaffen. Wenn im Anschluss an die härtesten Präsidentschaftswahlen praktisch sofort der Wahlkampf für das Parlament und die lokalen Räte startet, war dies zu erwarten. Es wäre jedoch wünschenswert gewesen, dem neuen Präsidenten- und Regierungsteam zwei Jahre Zeit für die Stabilisierung und die Umsetzung der staatlichen Strategie sowie der Zielprogramme zu geben. Stattdessen ist das neue Machtteam heute neben der Bewältigung der politischen und sozioökonomischen Krisen und der umfassenden Umbesetzung von Beamten auf allen Ebenen gezwungen, sofort für die Parlamentswahlen 2006 zu arbeiten. Die Anhebung der sozialen Indikatoren, also der Löhne und Renten, wurde eher zu einem populistischen Schritt im Kampf um politische Dividenden, da langfristige strategische Programme vernachlässigt wurden und die Ausschüttung zusätzlicher Geldmengen auf den Markt die Inflationsprozesse beschleunigte… Letztendlich sind der Präsident und die Regierung gezwungen, radikale Maßnahmen zu ergreifen, um den Haushalt zu füllen und zusätzliche Ressourcen zu finden. Der proklamierte Kampf gegen die Schattenwirtschaft läuft auf die Überprüfung der vorangegangenen Privatisierung „großer Objekte“ (jener, die den Haushalt spürbar auffüllen können) sowie auf die vollständige Abschaffung freier Wirtschaftszonen und Vergünstigungen der vereinfachten Besteuerung für mittlere und kleine Unternehmen hinaus. Es ist bemerkbar, dass diese Schritte nur einen gegenteiligen Effekt haben. Da die Regierung bei der Suche nach freiem Kapital offensichtlich hauptsächlich auf Investitionen setzen muss, also auf die Privatisierung der attraktivsten Sektoren unserer Wirtschaft durch ausländische Unternehmen, sind die „Reprivatisierungslisten“, die Investoren etwas abschreckten, verschwunden (die Position der REGION Foto G. Oborska Die alte Garde der „Batkiwschtschyna“ gegen die Privatisierung der Partei von Julija Tymoschenko hat doch gesiegt), ungeachtet der Erklärungen von Herrn Kinach und sogar des Präsidenten. Die Abschaffung der freien Wirtschaftszonen provozierte ihrerseits Massenklagen, darunter auch Klagen ausländischer Investoren, weshalb wir heute von Regierungsmitgliedern wieder von der Möglichkeit ihrer umgestalteten Wiederherstellung hören, also von gezielten Subventionen für Unternehmen. Wie wir wissen, löste die Abschaffung der Vergünstigungen durch die vereinfachte Besteuerung ein solches Echo aus, dass das Parlament einen Gesetzentwurf annahm, der die Vergünstigungen wiederherstellte, obwohl das Ministerkabinett, insbesondere das Finanzministerium unter der Leitung von W. Pynsenyk, kategorisch dagegen ist und der Präsident das Gesetz bis heute nicht unterzeichnet. Die Leidtragende ist natürlich die Steuerbehörde, die offiziell die Lösung des Konflikts abwartet, aber praktisch bereits leicht „Druck ausübt“ (vorerst durch Mitteilungen) auf die Begünstigten, die nicht auf das allgemeine Steuersystem umsteigen wollen. Unterdessen prognostiziert die Vorsitzende des Unternehmerrates Ksenija Ljapina den Übergang des Mittelstandes vom Zustand des Wartens in den Zustand des „Schattens“. Investoren werden natürlich in die Ukraine kommen – zu attraktiv und ermutigend sind die Angebote der ukrainischen Behörden –, obwohl sie nicht ohne Grund das staatliche Korruptionssystem, die Instabilität im Steuer- und anderen Gesetzgebungssystemen sowie einen starken „Staatskapitalisten“ in Person der Regierung Tymoschenko fürchten. Doch am meisten schreckt die Investoren die Verschmelzung von Wirtschaft und Macht in der Ukraine ab. Man kann mit Sicherheit behaupten, dass dies das größte Problem der neuen Macht in der Ukraine ist. Trotz der Wahlversprechen sind der Präsident und die Regierung zu Geiseln der Wirtschaft geworden, die beträchtliche Finanzen in die Orangene Revolution investiert hat und nun vor allem politische Zinsen, also Plätze im Verwaltungssystem, fordert. Zweitens hängt die Macht heute angesichts des sozial aufgeblähten Haushalts und der wirtschaftlichen Schwankungen im Zusammenhang mit der politischen und verwaltungstechnischen Krise nicht weniger von der Wirtschaft ab. Man sollte die Managementfähigkeiten und die allgemeinen organisatorischen Möglichkeiten von A. Kinach, P. Poroschenko, D. Schwanija, Je. Tscherwonenko, O. Sintschenko usw. nicht verwerfen, aber diese Menschen sind von Natur aus in der Lage, Politik auf die Verwaltung einer effektiven wirtschaftlichen Tätigkeit des Staates zu reduzieren, wobei geostrategische und insbesondere nationale Interessen der Ukraine aufgrund der Lobbyarbeit interner oder externer Investoren vernachlässigt werden könnten. Die Verschmelzung von Macht und Wirtschaft ist jedoch nicht nur ein Problem der Exekutive, sondern auch der Legislative. Der Beweis dafür ist der ernsthafte und bereits öffentliche Konflikt zwischen Regierung und Parlament. Nach der Blockierung einer Reihe von Gesetzentwürfen der Regierung durch die Werchowna Rada, die auf die Berücksichtigung der Interessen ausländischer Hersteller und den Beitritt der Ukraine zur WTO abzielten, erklärte das Ministerkabinett, dass diese Einberufung der Parlamentarier untätig, destruktiv und überhaupt die wohl schlechteste der letzten 15 Jahre sei. Vize-Premierminister Mykola Tomenko veröffentlichte sogar einen Artikel, in dem er die Parlamentarier der totalen Kommerzialisierung und Lobbyarbeit für die Interessen konkreter Unternehmer beschuldigt, wobei er zu Recht anmerkte, dass die letzte Einberufung der Werchowna Rada die meisten Unternehmer aufweise. Als Antwort erklärten Parlamentssprecher W. Lytwyn und andere Volksabgeordnete, die Regierung solle erst ihre internen Probleme lösen, die Abgeordneten seien keine Feuerwehrtruppe und keine „Knopfdrücker“, da die Werchowna Rada die Gesetzentwürfe nicht einmal rechtzeitig studieren und bearbeiten könne. Dennoch haben die Parteien das Problem faktisch anerkannt: die Verschmelzung von Macht und Wirtschaft in der Ukraine. Zweifellos findet der Konflikt zwischen den Machtzweigen im Kontext der nächsten Parlamentswahlen statt, da die Mehrheit der Abgeordneten ins Parlament kam und im administrativen Feld der vorherigen Macht agierte. Da die neue Macht keine vorgezogenen Wahlen zur Werchowna Rada anstrebte, ist die Demoralisierung der ehemaligen regierungsnahen Kräfte heute verflogen, und die Konflikte zwischen den Machtinstitutionen werden sich nur noch verschärfen, da die geplante Verfassungsreform nach den Parlamentswahlen entweder die einst privilegierten finanzpolitischen Gruppen endgültig verdrängt oder ihnen die Möglichkeit zur Revanche gibt… Und obwohl das Parlament trotz der spannungsgeladenen Szenarien wohl nicht mehr aufgelöst werden kann, könnte sich der Beitritt zur WTO doch verzögern. Unterdessen hat die Verschmelzung von Wirtschaft und Politik eine neue Gefahr im Vorfeld der Wahlen 2006 geschaffen. In die regierungsnahen Parteien und Blöcke dringen allmählich Menschen des Kapitals ein, die erfolgreich und nicht immer legal mit dem vorherigen Regime zusammengearbeitet haben und nun versuchen, ihr Geschäft abzusichern. Da die wichtigsten Parteien und Blöcke, die in Partnerschaft von der Macht aus zu den Wahlen antreten könnten, keine klaren ideologischen Merkmale aufweisen, funktionieren hier bei der Mitgliedschaft oft die Prinzipien des „Beitrags“, insbesondere des finanziellen. Nicht umsonst gelangen in die Listen der „NSNU“ und der Volkspartei von Lytwyn, sowohl im landesweiten als auch im regionalen Format, neue Leute, Unternehmer. Es ist kein Zufall, dass in letzter Zeit Konfliktsituationen in der „Batkiwschtschyna“ auf regionaler Ebene für Aufsehen sorgen – Odesa, Dniprodzerzhynsk, Cherson… Die „alte Garde“ protestiert gegen die „Privatisierung der „Batkiwschtschyna“ und anderer regierungsnaher Parteien, denn dies ist nicht mehr nur eine innerparteiliche Strategie, sondern ein Problem der Kommerzialisierung der Politik. Und mit dem Ausschluss alter Parteimitglieder, also „abgenutztem Material“, ist hier trotz aller „disziplinarischen“ Bemühungen nicht geholfen. Denn wenn man auf diese Prozesse nicht reagiert, dann wird selbst bei Befolgung des „antikommerziellen“ Vorschlags von Tomenko, dass die Listen zu 50 % von regionalen Parteizellen gebildet werden sollen, die endgültige Verschmelzung von Wirtschaft und Politik nicht gestoppt. Oleksandr SOLONETS

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

DIE WIRTSCHAFT DES GROSSEN HAUSES

Es ist generell schön, wenn der Premierminister eine Frau ist. Es erweckt irgendwie Vertrauen, wenn Frau Tymoschenko mit dem Eifer einer echten Hausfrau über die übliche saisonale Verteuerung von Zucker berichtet (tatsächlich ist das ganze Land losgestürmt, um Marmelade zu kochen...) und sich über die Qualität des eingekauften Getreides ärgert. Eine Hausfrau, die herausgefunden hat, dass in der Vorratskammer kein Getreide ist, sondern Käfer... Also wird die Regierung nun die Mühe haben zu prüfen, wohin das Getreide verschwunden ist und welche Gelder für den Einkauf dieses „Mülls“ (nach den Worten der Premierministerin) ausgegeben wurden. Und die Gelder sind nicht gering, denn man kaufte die „Käfer“ zu einem Preis von 1200 bis 1680 Hrywnja pro Tonne ein, und das zu einer Zeit, als der Marktwert von Getreide bei 680 Hrywnja pro Tonne lag. Es gibt Grund, sich zu ärgern... Besorgnis erregt auch der Zustand der Absatzmärkte der metallurgischen Industrie der Ukraine. Es stellt sich heraus, dass wir Märkte verlieren. Und vielleicht nicht deshalb, weil der Ukraine „der Sauerstoff abgedreht wird“. Sondern deshalb, weil mächtige Konkurrenten auf die Märkte getreten sind — China und Indien, die es geschafft haben, ihre Produktionen zu modernisieren. Was den Zustand der ukrainischen metallurgischen Industrie betrifft, so kann Frau Julija als Dnipropetrowsker Herkunft wissen, dass man in einer der führenden metallurgischen Regionen des Landes in den Fabriken immer noch Antiquitäten wie Martinöfen und Hochöfen sehen kann. Und nicht als Museumsstücke, sondern als funktionierende Objekte, zu denen europäische Fachleute kommen, um sie zu bewundern. Denn so etwas sieht man bei ihnen schon lange nicht mehr. Von welchem Wettbewerb kann man sprechen, wenn Experten schon vor fast zehn Jahren die zukünftige Modernisierung eines der Dnipropetrowsker Werke mit dem Plan bewerteten: es ist leichter und billiger, es dem Erdboden gleichzumachen und ein neues zu bauen... Es ist verständlich, dass das Werk nicht zerstört, kein neues gebaut und die Modernisierung von allen vergessen wurde. Man hatte anderes zu tun. Dass die alte Regierung offensichtlich „anderes zu tun hatte“, dass sie sich mit schnellen Übergewinnen beschäftigte und mit dem, was früher, noch zu Sowjetzeiten, „Augenwischerei“ genannt wurde, beginnt sich zu klären. Foto von H. Oborska. Schon wiederholt betont die Regierung, dass das Wunder des Wirtschaftswachstums des Jahres 2004 fiktiv war. Dokumente, die von der Rückerstattung der Mehrwertsteuer aus fiktiven Exporten in Höhe von über 5 Milliarden Hrywnja zeugen, belegen auch, dass ein in der Natur gar nicht existierender Export von mehr als 20 Milliarden deklariert wurde. Also wird das Staatliche Komitee für Statistik in nächster Zeit Arbeit bei der weiteren Überprüfung der gesamten Berichterstattung haben. Die Premierministerin fügte auch hinzu, dass es weder beim Strom- noch beim Rohstoffverbrauch in den Jahren 2003 und 2004 irgendein BIP-Wachstum gegeben habe. Übrigens hat Julija Wolodymyriwna das KABMIN noch einmal gegenüber den Journalisten versichert, die bei ihrer Pressekonferenz nach der nächsten Regierungssitzung anwesend waren, dass die Regierung die Inflation in den Grenzen halten werde, die im Haushalt festgelegt wurden. Also geben wir das Versprechen der Premierministerin an das Volk des Landes weiter. Auch als eine ihrer Hauptaufgaben sieht die Regierung heute die Arbeit an der Umsetzung eines mächtigen Programms zur Schaffung neuer Arbeitsplätze und zur Beschäftigung der Bevölkerung. Wenn man bedenkt, dass solche Bestimmungen in den Wahlversprechen des Präsidenten enthalten waren, haben wir die Hoffnung, dass sich die Regierungsmitglieder tatsächlich „anstrengen“ und der Präsident kontrollieren wird, dass genau dieses Programm zu 100 % erfüllt wird. Die Premierministerin versprach außerdem, in wenigen Tagen die Situation zu entwirren, die durch die Anschuldigungen des Präsidenten von Turkmenistan, Nijasow, bezüglich der unehrlichen Abrechnungen der Ukraine für die Lieferung von turkmenischem Gas entstanden ist. Man kann auf einen würdigen Ausweg aus dem Problem hoffen, denn für Julija Tymoschenko als Spezialistin für Energieträger ist dies eine Ehrensache. „Wir haben von der vergangenen Regierung ein sehr schwieriges Erbe hinterlassen bekommen“, betonte Frau Julija noch einmal. Wir werden nicht diskutieren. Wahrlich, was ist, das ist. Wenn nur die Wirtschaft jenes großen Hauses — der Ukraine — nicht allzu sehr vernachlässigt wäre, damit die neuen Hausherren sie doch in Ordnung bringen können. Radmila KORSCH

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Krim-Abgeordnete haben vor den Sommerferien die Tür zugeknallt

Auf der letzten Sitzung der siebten Tagung des Obersten Rates der Autonomen Republik vor den Sommerferien weigerten sich die Abgeordneten der Krim, die Frage über die vorzeitige Beendigung der Mandate der Bürgermeister von Kertsch, Feodossija, Schtscholkino und Dschankoj auf die Tagesordnung zu setzen. Diese Bürgermeister behalten zwei Sessel gleichzeitig. Die Staatsanwaltschaft verspricht, vor Gericht zu ziehen, falls die Stadträte ihnen nicht die Befugnisse als „Stadtväter“ entziehen. Auch ihren früheren Beschluss „Über den Gedenktag für die Opfer der Tragödie des armenischen Volkes“ hoben sie nicht auf, in dem sie die Ereignisse von 1915 als Völkermord bezeichneten, als die Türken 1,5 Millionen Armenier niedermetzelten, was Unmut in der Türkei und in einigen anderen Ländern hervorrief. Nachdem sie die Informationen des Premierministers der Krim, Anatolij Matwijenko, über die Ernte, die Kurortsaison, die Vorbereitung auf den Winter und die Investitionen angehört hatten, diskutierten die Abgeordneten stürmisch den Bericht über die Ausführung des vorjährigen Haushalts. Sie unterstützten nicht den Vorschlag des stellvertretenden Vorsitzenden des Obersten Rates der AR Krim, Wassyl Kyseljow, der verlangte, sieben Objekte, für die die vorherige Regierung von Serhij Kunizyn Gelder bereitgestellt hatte, einer gerichtlichen Begutachtung zu unterziehen. Sie verabschiedeten einen Appell an Präsident W. Juschtschenko über die Unzulässigkeit der Verfolgung von zwei jungen Männern „aus politischen Motiven“, gegen die ein Strafverfahren eingeleitet wurde, weil sie im vergangenen Dezember die Einfahrt des „orangen“ Freundschaftszuges auf die Halbinsel behindert hatten. z Viktor Chomenko

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

KAMPF MIT DEM SCHATTEN, DER KRIMINALITÄT UND… DEM BIP

bezüglich der Änderung des Steuersystems. Der erste stellvertretende Vorsitzende der Staatlichen Steuerverwaltung (DPA), Mykola Kateryntschuk, erklärte auf einer Pressekonferenz, die neuen gesetzgeberischen Initiativen der Steuerbehörden gewidmet war: „Bei der Durchführung des ‚Mini-Davos‘ stand die Frage der Verwaltung der Mehrwertsteuer im Mittelpunkt. Die Mehrheit der ausländischen Investoren signalisierte, dass mit dieser Steuer nicht alles in Ordnung sei. Bis heute haben die Organe der Steuerpolizei 2,5 Tausend unbegründete Anträge auf Mehrwertsteuerrückerstattung aufgedeckt. Haushaltsausgaben in Höhe von 1,5 Milliarden Hrywnja wurden verhindert. Nach dem von uns vorgeschlagenen Gesetzentwurf wird das Recht auf Mehrwertsteuerrückerstattung der Exporteur haben, der Beweise dafür vorlegt, dass alle Unternehmen entlang der Exportkette die Mehrwertsteuer gezahlt haben. Wenn auch nur ein Unternehmen in der Kette nicht zahlt, sei es eine Scheinfirma, eine liquidierte Firma oder ob man nicht feststellen kann, ob sie Mehrwertsteuer gezahlt hat oder nicht — dann wird dem Exporteur die Mehrwertsteuer nicht erstattet. Der Exporteur wird darunter leiden, und er führt seine wirtschaftliche Tätigkeit nach eigenem Ermessen. Er wird niemals eine lange Kette nutzen wollen, sondern mit einem Hersteller zusammenarbeiten, der nachweisen kann, dass er beim Einkauf von Rohstoffen oder Warenbestandteilen Mehrwertsteuer gezahlt hat. Der Unternehmer kann sein Risiko nicht auf den Staat abwälzen. Der Unternehmer muss beim Abschluss des einen oder anderen Vertrags die Satzung der Partner (ob das Unternehmen diese Tätigkeit ausüben darf), den Gründungsvertrag, die Bescheinigung über die Mehrwertsteuerzahlung usw. überprüfen. Darüber hinaus wird ein offenes Register der Mehrwertsteuerzahler erstellt, und man wird die Website der DPA besuchen können, um herauszufinden, ob dieses Unternehmen Mehrwertsteuerzahler ist… Dies wird sofort den Wunsch nach illegaler Bereicherung dämpfen und die Frage der Mehrwertsteuerverwaltung schließen, da durch diese Steuer riesige Geldbeträge aus dem Haushalt gewaschen wurden. Im vergangenen Jahr waren das etwa 30—40 Milliarden Hrywnja. Das muss geändert werden. Bei uns werden eine Million Prüfungen pro Jahr durchgeführt, während es in Russland nicht mehr als 120 Tausend sind. Wir sind in diesen Prüfungen einfach steckengeblieben, und sie erzielen keinen Effekt im Kampf gegen den Missbrauch der Mehrwertsteuerrückerstattung… Im selben Gesetzentwurf haben wir darauf hingewiesen, dass kein kriminelles Schema ohne die Gründung von Scheinfirmen funktioniert. Und deshalb führen wir den Begriff ‚Scheinunternehmen‘ ein und geben eine erweiterte Auslegung der Regeln für die Zusammenarbeit mit solchen Firmen sowie der Bedingungen für die Anerkennung von Firmen als Scheinunternehmen. Bis heute hat die Steuerpolizei fast 2 Tausend Firmen mit Anzeichen von Scheinaktivität aufgedeckt“. Die DPA schlägt außerdem vor, das Recht zur Einleitung eines Steuerkompromissverfahrens einzuführen, „denn derzeit geht die DPA bis vor den Obersten Gerichtshof, und das Unternehmen ist, selbst wenn es sich entwickeln wollte, durch die gerichtliche Verfolgung gezwungen, gegen die DPA zu kämpfen“. Darüber hinaus wird vorgeschlagen, den Steuerzahlern das Recht auf Stundung (Ratenzahlung) nicht nur von Steuerverbindlichkeiten, sondern auch von Steuerschulden zu gewähren. Die maximale Höhe der Strafe für die verspätete Zahlung von Steuerschulden soll von 50 % auf 20 % der Schuld gesenkt werden, „denn heute ist dies ein Weg in den Bankrott“. Das Hauptproblem der DPA ist heute jedoch die Mehrwertsteuerrückerstattung, da der Präsident der DPA die Anweisung gegeben hat, die Schulden bis zum 1. Juli 2005 zu begleichen. Trotzdem, wie Herr Kateryntschuk erklärte, wird die Anweisung des Präsidenten nicht erfüllt werden: „Die vorherige Führung der DPA hat, um sich auf ihren Posten zu halten, die Verbindlichkeiten aus der Mehrwertsteuerrückerstattung durch deren Verschleierung verringert, das heißt, sie haben den Steuerzahlern vorgeschlagen, keine Rückerstattungsanträge zu stellen, sondern diese auf künftige Zahlungen anzurechnen. Wenn man sich die Dynamik der Anträge ansieht, dann gab es sie in der zweiten Hälfte des letzten Jahres praktisch nicht… Ungeachtet dessen, dass wir monatlich 1—1,2 Milliarden Hrywnja erstatten, sinkt die Schuld nicht, sondern steigt sogar. Die neuen Regeln für die Mehrwertsteuerverwaltung zielen darauf ab, diese Verbindlichkeiten zu kürzen und zu begleichen“. Oleksandr SOLONETZ TAG DER VERFASSUNG

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

WIE WIRKT DAS GRUNDGESETZ DER UKRAINE VOR ORT?

Petro Baschan, Ingenieur, Bewohner von Massandra: — Die Normen der direkten Anwendung der Verfassung werden vor Ort massenhaft und zynisch nivelliert. Ich weiß, und eine Vielzahl von Menschen im Land hat sich durch eigene bittere Erfahrung davon überzeugt, dass die geltende Verfassung noch nicht zum Grundgesetz einer wahrhaft zivilen Gesellschaft geworden ist, sondern ein Dokument bleibt, in dem der Mechanismus der Umsetzung staatlicher Politik und Macht noch immer über den Instrumenten zur Verwirklichung der Interessen der Gesellschaft sowie den Rechten und Freiheiten des Einzelnen dominiert. Wenn deine Rechte verletzt werden, lautet der Rat aller: Geh vor Gericht. Doch die Gesetze gelten bis heute nur für diejenigen, die Macht und Geld haben, und man hat das Gefühl, in einer Art Leere zu leben. Es ist notwendig, so schnell wie möglich Gesetze zur Änderung der Gerichtsverfassung und des Richterstatus zu verabschieden. Ich bin überzeugt: Wenn in nächster Zeit keine grundlegende Justizreform durchgeführt wird, sind alle Bemühungen von W. Juschtschenko um Veränderungen im Land zum Scheitern verurteilt. In den Gesetzen muss die persönliche Verantwortung der Richter und aller Beamten für die von ihnen getroffenen rechtswidrigen Entscheidungen sowie die Konsequenzen der Nichtumsetzung und Verletzung dieser Gesetze und Kodizes klar und deutlich definiert und festgeschrieben werden. In das Gesetz „Über die Eingaben von Bürgern“ muss eine Änderung bezüglich der klaren Verantwortung von Beamten für formelle Antworten und das „Abschieben“ von Anliegen aufgenommen werden. Man kann viel raten, aber alles entscheiden die Abgeordneten, und weiter… schließt sich der Kreis wieder? Sind etwa neue Erschütterungen nötig, um ihn zu durchbrechen? So bedauerlich es ist, für ein normales verfassungsrechtliches Leben bleibt bis heute das Problem der Abgrenzung politischer und rechtlicher Verantwortung für Verfassungsverstöße ein ernstes. Iwan Hribow, Angestellter, Simferopoler: — Das Unglück liegt darin, dass von der Werchowna Rada und dem Ministerkabinett der Ukraine allzu oft Gesetze verabschiedet und Beschlüsse erlassen werden, die nicht durch eine entsprechende finanzielle Absicherung untermauert sind. So wächst der Unmut der Bevölkerung und die Missachtung des Gesetzes. Walentyna Brodska, Unternehmerin, Jaltinerin: — Der Verfassungsstaat strebt in Richtung eines Rechtsstaates, doch die gesellschaftlich-ökonomischen Bedingungen des Landes und die Unklarheit der gesellschaftlichen Orientierungspunkte behindern diese Bewegung. Die Modernisierung der Verfassungsinstitutionen verändert die Beziehungen zwischen Staat und Bürgern noch schwach zugunsten der Letzteren. Es bedarf entschlossenerer wirtschaftlicher, sozialer und politisch-rechtlicher Reformen, wie sie von der neuen Regierung deklariert wurden. Ihor Bessedin, Arbeitsloser, Jewpatorier: — Die Gesetzgeber schaffen weiterhin eine große Anzahl juristischer Fiktionen, die keine direkte Wirkung haben und den Menschen sowie dem Rechtssystem des Landes irreparablen Schaden zufügen. Die vergangene Regierung hat das Vertrauen der Menschen in die staatlichen Institutionen erheblich gesenkt und ein günstiges Umfeld für antikonstitutionelle und destruktive Kräfte geschaffen. Die Aufgabe der neuen Regierung ist es, das verfassungsrechtliche Bewusstsein der Bürger zurückzugewinnen, denn in vielerlei Hinsicht formt sich die Einstellung der Menschen zur Verfassung gerade unter dem Einfluss der Haltung, die Organe und Amtsträger der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung ihr gegenüber einnehmen. Dafür braucht es neue Menschen mit einem makellosen, nicht befleckten Ruf. Aufgezeichnet von Wiktor CHOMENKO, Krim

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

DIE DURCHFÜHRUNG DES IV. WELTFORUMS DER UKRAINER IN FRAGE GESTELLT

WIRTSCHAFT Vor kurzem veröffentlichten Vertreter der Finanzbehörden und des SBU skandalöse und sensationelle Fakten, die kriminelle Schemata zur Veruntreuung von Haushaltsmitteln durch fiktive Mehrwertsteuerrückerstattungen betreffen. Es geht um Dutzende Milliarden Hrywnja, die jährlich von sogenannten „Exporteuren“ aus dem Haushalt „gewaschen“ wurden, obwohl es in Wirklichkeit entweder gar keinen Export gab oder dessen Volumen um das Zehn- oder Hundertfache geringer war. Es wird behauptet, dass die Kriminellen fast legal arbeiteten – unter dem Schutz der Steuerbehörde, des Zolls und hochrangiger Beamter anderer staatlicher Strukturen. Zudem funktionierten solche Manipulationen auch für die vorherige Regierung, die mit hohen Zahlen gefälschten Exports die Intensität des BIP-Wachstums „korrigieren“ konnte. Auf diese Weise erwiesen sich die außergewöhnlichen Wachstumsraten der ukrainischen Wirtschaft im vergangenen Jahr, wie man uns heute überzeugen will, lediglich als „Blase“, ebenso wie das jährliche BIP-Wachstum von 12,1 % (es wird vorgeschlagen, 7—9 % abzuziehen). Einerseits festigen wir uns natürlich in den Augen der „zivilisierten Demokratie“ im Image von Korrupten, Betrügern und Dieben. Andererseits gewähren wir jedoch unserer neuen Regierung Präferenzen, die nun ohne übermäßige Anstrengungen zu deutlich höheren BIP-Wachstumsraten gelangt. Den ersten Schlag gegen die kriminellen Schemata der Mehrwertsteuerrückerstattung führte das Ministerkabinett mit Änderungen am Staatshaushalt 2005 aus, ohne jedoch alle Missbräuche auszuschließen. Heute schlägt die staatliche Steuerverwaltung den endgültigen Schlag im Kampf gegen den Schatten und kriminelle „Machenschaften“ vor, indem sie 12 Gesetzentwürfe sowie je einen Entwurf für ein Dekret des Präsidenten und einen Beschluss des Ministerkabinetts einbrachte. NACHRICHTEN AUS DER KRIM DIE SCHWARZMEERFLOTTE RUSSLANDS WILL KEINE LEUCHTTÜRME AN DIE UKRAINE ÜBERGEBEN Auf die Mitteilung des Pressedienstes der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine über die Übergabe von 40 hydrographischen Navigationsobjekten durch Russland an die Ukraine mit dem Hinweis, dass gemäß der Entscheidung des Wirtschaftsgerichts Sewastopol 80 solcher Objekte zur Übergabe anstehen, erklärte die russische Seite: „Obwohl das ukrainische Gericht die Entscheidung über deren Übergabe getroffen hat, reicht dies nicht aus: Die Frage kann nur auf diplomatischem Weg gelöst werden“. PRIVATISIERUNG EINES NATURSCHUTZGEBIETES Wegen illegalen Bauens im Karadag-Naturschutzgebiet wurde ein Strafverfahren eingeleitet. Es wurde festgestellt, dass Beamte des Naturschutzgebietes und des Siedlungsrates Schebetowka Entscheidungen trafen, mit denen sie den Bau auf geschütztem Land erlaubten, wodurch dem Staat ein Schaden in Höhe von 115 Tausend Hrywnja entstand. LAND FÜR EINEN SPOTTPREIS Etwa 60 Mio. Hrywnja Schaden fügten Beamte des Republikanischen Komitees für Landressourcen der Krim dem Staat zu, teilte der Pressedienst der Krim-Miliz mit. Beamte der Abteilung zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität fanden heraus, dass die Beamten des Komitees im Oktober letzten Jahres illegal die Genehmigung zur Zuweisung eines über 14 Hektar großen Grundstücks im Dorf Opolsnewe (Simeis) an eine der Firmen aus der Hauptstadt erteilten. Der Marktwert des Landes beträgt 65 Mio. Hrywnja, verkauft wurde es jedoch für 7.610 Tausend Hrywnja. Zu diesem Fakt hat die Staatsanwaltschaft der Krim ein Strafverfahren eingeleitet. Wiktor CHOMENKO, Krim z Als sich der Vize-Premierminister für humanitäre Politik Mykola Tomenko im Februar dieses Jahres in einem Interview dafür aussprach, das Weltforum der Ukrainer nicht am Vorabend des Unabhängigkeitstages der Ukraine, sondern später, zu einer dafür besser geeigneten Zeit, durchzuführen, löste dies großes Erstaunen aus. Die drei vorangegangenen Foren, zu denen Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft aus dem Ausland von überall her anreisten — von den zwei amerikanischen Kontinenten bis nach Japan und Australien —, fanden in Kyjiw scheinbar problemlos statt. Man bereitete sich im Voraus darauf vor, alles wurde geplant: wo die Hunderten Gäste untergebracht werden, womit sie verpflegt und wie sie unterhalten werden sollen. Der Staat stellte die benötigte Geldsumme bereit. Und natürlich versuchte er, das Ereignis nicht nur im Hinblick auf die Verwendung der bereitgestellten Mittel zu kontrollieren, sondern auch dahingehend, dass vonseiten der Diaspora keine allzu kritischen Äußerungen zum Zustand des Staatsaufbaus laut wurden. Die erste war die scharfe Reaktion des Außenministeriums der Ukraine im Jahr 1992 auf die kritischen Reden der mittlerweile verstorbenen Slawa Stezko bezüglich des leichtfertigen Umgangs der Regierung mit dem ukrainischen Faktor im jungen ukrainischen Staat. Und bereits zu Beginn des jetzigen Jahrhunderts warf der zweite Präsident der Ukraine L. Kutschma der Diaspora eine zu geringe Hingabe an die Ukraine und zu große Forderungen an das Handeln der Regierung vor. Heute, da bis zum geplanten Weltforum der Ukrainer nur noch zwei Monate verbleiben, deutet alles darauf hin, dass das Forum im August nicht stattfinden wird. Jedenfalls betont dies in seinen Interviews der Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinationsrates Mychajlo Horyn. Der Ukrainische Weltkoordinationsrat wendet sich seit Februar dieses Jahres ständig mit der Bitte an die Regierung, diesem für die Diaspora bereits gewohnten und erwarteten Ereignis, das für August 2005 geplant ist, Aufmerksamkeit zu schenken. Die Entscheidung über die Unterstützung der Veranstaltung durch den Staat, die Bildung eines Organisationskomitees und der Mechanismus seiner Finanzierung (in einem Umfang, der den ähnlichen Ausgaben im Jahr 2001 nahekommt — 1,7 Mio. Hrywnja) sind bis heute nicht genehmigt. Somit steht die Durchführung des IV. Forums der Ukrainer im Jahr 2005 am Rande des Scheiterns, konstatiert M. Horyn. Und genau in diesem Blickwinkel wurde die Frage dem stellvertretenden Staatssekretär Markijan Lubkiwskyj bei einem regelmäßigen Briefing gestellt. „Meinen Informationen nach“, sagte der Beamte am 17. Juni, „wird das Forum der Ukrainer derzeit vorbereitet. Ich habe keinerlei Informationen, dass es abgesagt wird“. Und am selben Abend, als er im Namen des Präsidenten der Ukraine M. Horyn zu seinem 75. Geburtstag gratulierte, sagte er, dass er auf das Kommen von M. Horyn warte, um dieses Problem zu besprechen. Es besteht nicht nur darin, dass die Regierung derzeit „heißere“, aktuelle Probleme hat, sondern auch darin, dass im Staatshaushalt für 2005, in dem die neue Regierung nach den sozialen Versprechen der Regierung Janukowytsch eine Reihe von Ausgabenposten ernsthaft kürzen musste, keine Mittel für das Forum vorgesehen sind. Laut Mychajlo Horyn schlägt man ihm vor, das IV. Weltforum der Ukrainer im November durchzuführen und es dem Jahrestag der „orangen“ Ereignisse in der Ukraine zu widmen. Hier gibt es jedoch Besonderheiten. Praktisch die gesamte Aufmerksamkeit der politischen Welt der Ukraine wird bereits auf die Vorbereitung der Parlamentswahlen 2006 konzentriert sein. Und wieder könnte die gesamtukrainische Diskussion über die Probleme des Weltukrainertums, nach den Worten von Iwan Dsjuba, zu einem Rufen in die Leere werden. Und Probleme gibt es sehr viele, und in erster Linie in der sogenannten östlichen Diaspora, das heißt in den Ländern der ehemaligen UdSSR, in denen das Ukrainertum sehr schwach organisiert ist. Es stellt sich die natürliche Frage: Ist die ukrainische Regierung bereit, diejenigen moralisch zu unterstützen, die fern der Heimat den Funken der Freiheit im Herzen bewahrten, für die Freiheit des Vaterlandes arbeiteten und schließlich den ukrainischen Staat erlebten? M. Horyn sagt dazu: „Die Regierung ist derzeit mit Selbstbehauptung beschäftigt. Wenn die Regierung jedoch bereit ist, daran zu arbeiten, diese Ukrainer nicht im Stich zu lassen, sind sie noch bereit, der ukrainischen Nation anzugehören...“ Wenn dieser Faktor vonseiten der ukrainischen Regierung nicht berücksichtigt wird, kann dies eine kalte Dusche für die Ukrainer sein, die sich auf der Welle vom November/Dezember 2004 in der ganzen Welt mit Glauben an die Ukraine erhoben haben. Damit dies nicht geschieht, darf das Problem der Durchführung des IV. Weltforums der Ukrainer in Kyjiw kein Problem des Vorsitzenden des Ukrainischen Weltkoordinationsrates und seines Apparates sein, sondern es muss das Problem des gesamten Weltukrainertums sein, aller, die auf die Ukraine ukrainisch blicken und nicht pragmatisch-geschäftsmäßig. z Halyna LEWYZKA

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

ARCHITEKTONISCHEN TERRORISMUS IST ES AN DER ZEIT ZU STOPPEN! In letzter Zeit beunruhigt es viele Kyjiwer, dass im historischen Zentrum der Stadt, wo sich längst architektonische Ensembles und städtebauliche Komplexe herausgebildet haben, Neubauten entstehen und großformatige Gebäude aus Beton und Glas emporwachsen, die sich nicht in das gewachsene historisch-architektonische Umfeld einfügen.

Zunächst zum technischen Aspekt: Die historischen Gebäude von Kyjiw verfügen über Streifenfundamente, während moderne Hochhäuser auf Pfählen errichtet werden; infolgedessen entsteht durch die Störung des hydrogeologischen Regimes jedes Mal die Gefahr der Zerstörung altertümlicher Gebäude. In den Kulturländern Europas werden historische Zentren auf jede erdenkliche Weise geschützt, und in der Regel bewahrt man das architektonische und landschaftliche Erscheinungsbild, das sich über Jahrhunderte hinweg herausgebildet hat. Und dies geschieht vor allem dank der Einhaltung strenger Gesetzesartikel zum Denkmalschutz. Solche Gesetze gibt es auch bei uns. Mehr noch, die Ukraine hat internationale Abkommen über die Notwendigkeit eines sorgsamen Umgangs mit dem kulturellen Erbe geschlossen. Doch der im Land herrschende Rechtsnihilismus führt zu Verstößen im Bereich der Architektur und des Bauwesens. In den Jahren der ukrainischen Unabhängigkeit gab es keinen Fall, in dem die Verantwortlichen für die Zerstörung des einen oder anderen wertvollen Architektur- oder Geschichtsdenkmals bestraft wurden. Und auch jetzt findet ein regelrechter architektonischer Terrorismus (Banditentum, Vandalismus) im Herzen des historischen Kyjiw statt, auf dem Mychajliwskyj-Platz. Hier, am Anfang der Welyka-Schytomyrska-Straße 2a, ist ein bedeutendes Grundstück mit einem Zaun abgesperrt, hinter dem eine riesige tiefe Grube ausgehoben, Pfähle eingerammt und Baukräne aufgestellt werden. Als ob für Für die Bedürfnisse des Außenministeriums ist auf diesem Grundstück der Bau eines 10-stöckigen Büro- und Hotelgebäudes mit einem zweistöckigen Dachgeschoss darüber (bis zu 36 m Höhe), mit einem unterirdischen Fitnesscenter darunter und einem 3-stöckigen Parkhaus geplant. Können wir einen schrecklichen städtebaulichen Fehler zulassen? Das neue Gebäude wird etwa sieben Stockwerke höher sein als die umgebende Bebauung. Der Eingriff in die Schutzzone des in der Nähe befindlichen wertvollen Denkmals aus der Epoche des Klassizismus — der ehemaligen Realschule (W.-Schytomyrska-Str. 2) — wird diesem seine Monumentalität rauben. Und wenn bisher im Ensemble auf dem Mychajliwskyj-Platz, wo sich längst eine gewisse Hierarchie historischer Gebäude herausgebildet hat, der Klosterturm die höhenmäßige und künstlerische Dominante war, so wird er nun seine städtebauliche Bedeutung verlieren, und der Blick auf das Kloster von der W.-Schytomyrska-Straße aus wird durch ein ungeschicktes und sperriges Gebäude versperrt werden. Der erwähnte architektonisch-städtebauliche Aspekt könnte jedoch in den Hintergrund treten, wenn man an einen anderen, wohl wichtigeren Umstand denkt: Das Grundstück, auf das die Bauherren Anspruch erheben, hat den Status von Land mit historisch-kultureller Bedeutung, ist Teil des geschützten architektonisch-archäologischen Gebiets der „Stadt Wolodymyrs“ (des sog. Kyjiwer Detinez) und gehört zum historisch-architektonischen Schutzgebiet „Altes Kyjiw“. Nach geltendem Recht sind Neubauten hier verboten, zulässig ist nur eine Regeneration: die Restaurierung und Rekonstruktion von Objekten mit historisch-kultureller Zweckbestimmung sowie deren verlorener Elemente. Nach Angaben von Archäologen gibt es hier unzählige solcher Objekte. Dies sind sowohl altrussische Befestigungsanlagen als auch Wohnbauten des späten Mittelalters, Grabstätten eines adligen Kriegers in Rüstung (Anfang 10. Jh.), Schätze aus Goldschmuck und vieles mehr. Und all dies könnte nicht schlechter ausgestellt werden als im italienischen Pompeji. Ein sehr wichtiges Problem ist auch die geplante Rekonstruktion des altrussischen Fedoriw-Tempels auf den in der Tiefe des Quartiers gelegenen Fundamenten: Der Blick auf das Heiligtum und der Zugang dazu dürfen nicht durch einen Neubau versperrt werden. Wie konnte es geschehen, dass das Projekt des illegalen Baus genehmigt wurde und man mit der Umsetzung begann? Gemäß der Gesetzgebung und der Anordnung der Kyjiwer Stadtverwaltung muss die Genehmigung des Projekts für jedes neue Großbauvorhaben in architektonisch geschützten Zonen ausschließlich auf Wettbewerbsbasis (unter Beteiligung von mindestens drei Konkurrenten) unter Einbeziehung breiter Bevölkerungsschichten in die Diskussion der Wettbewerbsprojekte erfolgen. Dabei muss die Projektdokumentation zunächst von der Verwaltung für den Schutz des kulturellen Erbes geprüft werden und erst danach vom Städtebaurat bei der Hauptarchitekturverwaltung von Kyjiw. Die Diskussion der Projektdokumentation für den Neubau in der W.-Schytomyrska-Str. 2-a fand bereits im Mai 2004 statt. Von einem Wettbewerb war damals keine Spur: Es wurde eine einzige Variante eines 10-stöckigen Hauses geprüft. Die überwiegende Mehrheit der Ratsmitglieder kritisierte das Projekt scharf — der kategorische Beschluss wurde abgelehnt. Dabei wurde der Vorschlag eingebracht, künftig bei Bauversuchen in Schutzgebieten Wettbewerbe von internationalem Format durchzuführen, wie dies in europäischen Ländern längst praktiziert wird. Dennoch haben die am Neubau interessierten Personen unter Umgehung bestehender Normen die für sie notwendige Entscheidung „durchgedrückt“. Zweifellos ist dieser Fall charakteristisch für das volksfeindliche Kutschma-Regime. Jetzt, da die neue Regierung die Vorherrschaft von Recht und Gesetz deklariert hat, ist die Hoffnung aufgekommen, dass in einem für Staat und Gesellschaft so wichtigen Bereich wie Architektur und Städtebau endlich Ordnung geschaffen wird. Auf Antrag des Bürgerkomitees zum Schutz der Architektur von Kyjiw ordnete der Vizepräsident für humanitäre Fragen, M. Tomenko, an, dass die Kyjiwer Staatsverwaltung die Situation bezüglich des Neubaus in der W.-Schytomyrska-Str. erneut diskutieren solle. Eine außerplanmäßige Sitzung des Städtebaurats fand am 15. Mai dieses Jahres statt. Es wurden Dokumente verlesen, die Informationen darüber enthalten, dass die wichtigste interessierte „Person“, auf deren Konten fast der gesamte Gewinn aus dem Betrieb des Büro-Hotel-Monsters fließen würde, die Baufirma „Jaroslawiw Wal“ (98 % der Gewinne) ist, während der Rest (ein unbedeutender Anteil) an das Außenministerium fallen würde, das nur die Rolle eines „Dachs“ für seinen Kompagnon spielt. In Anbetracht dieser Information und der Tatsache, dass die Verantwortung für die Entstellung des historischen Zentrums von Kyjiw beim Außenministerium liegen wird, lehnte der neue Minister dieser Einrichtung, Herr Tarasjuk, die Teilnahme an der skandalösen Bauaktion ab. Die äußerst negative Rolle der „architektonischen Terroristen“, die die Firma „Jaroslawiw Wal“ gegenüber der Kyjiwer Altertümlichkeit und unseren geistigen Werten spielt, wird zudem durch Folgendes bestätigt. Auf dem Territorium des Schutzgebiets „Altes Kyjiw“ in der Nabereschno-Chreschtschatytska-Str. 1-a lobbyiert diese Firma für den Abriss eines wertvollen Architektur- und Technikdenkmals — eines dreistöckigen Hauses, das 1912 nach dem Entwurf des bekannten ukrainischen Architekten O. Werbyzkyj erbaut wurde, und für die Errichtung eines mehrstöckigen Büro-Hotel-Komplexes an dieser Stelle in eklektischen, für die Architektur des Podil nicht charakteristischen Formen. Infolgedessen wird für Touristen, die auf dem Dnipro mit einem Boot fahren, der malerische Hügel mit der berühmten Andreaskirche kein Objekt ästhetischen Genusses mehr sein. Kann der Staat also auf eine Aufstockung des Haushalts durch die Entwicklung des Tourismus hoffen, wenn keine Maßnahmen zur Erhaltung der historischen Umgebung angewandt werden?! Schließlich kommen Touristen aus dem Ausland nicht in unsere Hauptstadt, um moderne Kyjiwer „architektonische Wunder“ kennenzulernen. Wer ist jener böse Planer, der es sich erlaubt, unterirdische Parkhäuser und Schwimmbäder im „Allerheiligsten“ des Kyjiwer Bodens einzurichten? Sicherlich ist dem neugierigen Leser, der mit der Geschichte der Entstehung von Tiefgaragen und einem Fitnesscenter neben dem Fundament der Sophienkathedrale vertraut ist, der Name einer für das kulturelle Erbe der Stadt odiosen Person bekannt — des ehemaligen Kyjiwer Chefarchitekten Herrn Babuschkin. Die Kyjiwer Sophia steht unter dem Schutz der UNESCO, Bauarbeiten in ihrer Nachbarschaft sind kategorisch verboten. Schon jetzt steigen infolge der Störung der Zirkulation unterirdischer Quellen, die sich über Jahrhunderte gebildet hat, die Grundwasserspiegel, die Mauern der Architekturdenkmäler des Sophien-Schutzgebiets werden feucht, in ihnen vergrößern sich Risse. Gleich stürzt die berühmte Mosaikkomposition der Oranta-Gottesmutter ein, die, wie die Legende besagt, für das Wohlergehen der Kyjiwer betet. Sollte dies geschehen, wird es nicht leicht sein, die Schuldigen zur Verantwortung zu ziehen. Man munkelt, all diese Veränderungen seien ein zufälliges Zusammentreffen mit dem Bau des Fitnesscenters. Unter dem Kutschma-Regime wurde der Fall zur Untersuchung des begangenen Verbrechens nicht zu Ende geführt. Eine solche Straflosigkeit hat es Herrn Babuschkin und den Mitarbeitern der Werkstatt, die er leitet, wohl ermöglicht, neue Grundstücke in Schutzgebieten zu erschließen, die den Auftraggebern und Investoren riesige Gewinne bringen. Auf dem Gewissen von Herrn Babuschkin liegt auch das rücksichtslose Platzieren von Monster-Häusern im Podil (Spaska-Str. 30), am Petschersk-Hang (Hruschewskoho-Str. 9), die Bebauung des Platzes vor dem Olympiastadion und viele andere „Meisterwerke“. Und nun lobbyiert dieser „Held“ für die Errichtung eines Monsters mit Tiefgaragen anstelle eines Geschichts- und Architekturdenkmals auf dem Sophienplatz neben der Kathedrale (Sofijiwska-Str. 20/21), die Bebauung der Nabereschne-Chaussee mit dem Fällen von Bäumen, die Errichtung eines mehrstöckigen „Wolkenkratzers“ in der Chreschtschatyk-Str. 5 sowie eines „Wolkenkratzers“ auf dem Majdan Nesaleschnosti anstelle des Hotels „Ukrajina“. Die Umwandlung des Majdan zum Gefallen der Geschäftsleute in das Dach eines Kaufhauses (unter Vernichtung der Überreste altrussischer Festungswälle und des Ljadski-Tors) gehört ebenfalls zu den „Heldentaten“ Babuschkins. Man sagt, in seinem engsten Umfeld habe Babuschkin nicht selten selbstbewusst erklärt, dass er alles, was er den „Leuten“ zu bauen versprochen habe (man verstehe — den Oligarchen, die es verstanden haben, die besten Grundstücke in Schutzgebieten in ihr Eigentum zu bringen), auch bauen werde. Und tatsächlich können unserem goldköpfigen Kyjiw durch die Duldung, wenn nicht gar direkte Unterstützung der Tätigkeit dieses starrsinnig-zynischen „Städtebauers“-Ignoranten durch die Behörden noch viele unheilbare Wunden zugefügt werden. Man muss mit den hässlichen Handlungen der Beamten aus dem Bereich der Architektur, deren Unterschriften unter rechtswidrigen Entscheidungen stehen, Schluss machen und vorschlagen, die Büros für patriotisch gesinnte Fachleute zu räumen. Schon als Babuschkin Chefarchitekt war, begann er die Idee der Bebauung mit Luxuswohnungen, d. h. Häusern von Oligarchen mit unterirdischen mehrstöckigen Parkhäusern auf allen freien Grundstücken der „Stadt Wolodymyrs“, sogar unter Abriss von Gebäuden, die den Status von Denkmälern haben, zu entwickeln. Er „drückte“ das Projekt durch den Städtebaurat und begann fast schon mit dem Bau eines mehrstöckigen Wohnhauses direkt über den Fundamenten des altrussischen „westlichen“ (westlich der Fundamente der Zehntkirche) Palastes. Dieser Raubbau soll auch in unseren Tagen im „Allerheiligsten“ durchgeführt werden — der schutzwürdigsten archäologischen Zone, die alle, die die slawische Geschichte und Staatlichkeit schätzen, wie ihren Augapfel hüten sollten. Wenn nicht wir, dann werden unsere Nachkommen weise entscheiden, ob es sich lohnt, hier antike Tempel, Heiligtümer und Paläste wiederzubeleben. Doch dies wird unmöglich, wenn der Neubau die Fundamente alter Gebäude und andere archäologische Schätze zerstört. Mychajlo DEHTJARJOW, Kunstwissenschaftler, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, ordentliches Mitglied der New Yorker Akademie der Wissenschaften. Die Zerstörung des historischen Gebäudes im Stil des Konstruktivismus in der Chreschtschatyk-Straße 5 auf Initiative von S. Babuschkin für den Bau eines Wolkenkratzers an dieser Stelle. „Wer seine Vergangenheit nicht kennt, ist der Zukunft nicht wert. Wer nichts von dem Ruhm seiner Vorfahren weiß, ist selbst keinen Respekt wert.“ M. Rylskyj

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Original en ucraniano · traducción en actualización

вати державі “соціал”? Таке мислення типове для емігрантів із країн колишнього Союзу. Цим людям на німецьких біржах праці нічого, крім швабри або сумки поштаря запропонувати не можуть, передусім, через незнання мови. Прикметно, що довгі роки наші співвітчизники відвідують мовні курси й живуть на соціальну допомогу. На цю допомогу з голоду не помреш, але й не розгуляєшся. Тож загартовані радянським життям емігранти й викручуються: отримують допомогу і “наліво” працюють. Усе одно доведеться посуд мити, але коли це робити офіційно, то заберуть “соціал”. — Ваша родина також живе на соціальну допомогу. Вистачає й на навідини до Чернівців? — Річ у тім, що мені також доводиться працювати нелегально, аби не втратити соціальної допомоги та соціальних гарантій. Ми люди пенсійного віку і, природно, маємо думати не тільки про сьогодення, а й про наш відхід із цього життя. За німецькими законами, якщо офіційно працюватимемо, то втрачаємо не тільки “соціал та гарантії”, а й можливість бути похованими за державний кошт. Бо витрати на поховання у Німеччині не по кишені не тільки іммігрантам, а й пересічним німцям. Варто відзначити, що люди за кордоном і особливо у Німеччині надто прагматичні. Вони й копійки не подарують, не те щоб на вітер кинути. АКТУАЛЬНО Кожна 35-та людина на Землі — емігрант Такі дані оприлюднені в Женеві Міжнародною організацією міграції (ІОМ). США, Росія та Німеччина — рекордсмени імміграції Нині в США налічується 35 мільйонів, у Росії — 13,3 мільйона, у Німеччині — 7,3 мільйона іммігрантів, що легально перебувають у країні. За підрахунками Управління зі справ імміграції та натуралізації США, тут проживає понад 7 мільйонів нелегальних іммігрантів. Директор Центру з досліджень проблем іммігрантів Стів Камората зазначив, що Америка втратила контроль над своїми кордонами. Україна — основний “постачальник” нелегальних емігрантів Про це свідчать результати досліджень з економічного співробітництва та розвитку. Здебільшого люди емігрують в США, Німеччину, Іспанію, Італію, Великобританію, Португалію та Японію. У більшості промисловорозвинутих країн зменшилася кількість прохачів політичного притулку. Зросла їхня кількість тільки в Польщі, Чехії та Греції. Поляки легалізують українських заробітчан Узимку в Польщі кількість нелегальних працівників з України сягає 15 тисяч, улітку — понад 150 ти- — Кажуть, нелегальна робота пов’язана зі злочинами. Вам пощастило уникнути? — Це правда. Але мені справді пощастило, оскільки я працюю на творчій роботі. Редагую російськомовну газету на громадських засадах. Що ж до ситуації з нелегальним працевлаштуванням, то спеціалісти німецьких трудових відомств стверджують, що на ринку нелегальної робочої сили дедалі активніше починає діяти організована злочинність. Сформувалися структури, що заробляють немалі гроші на нелегальному працевлаштуванні. Берлінська газета “Tagesspiegel” навела класичний приклад організації “бюро нелегального працевлаштування”, клієнтами якого часто стають українці. Одна з таких контор, створена главою великої турецької родини, що мешкала в Берліні, була розкрита. Кмітливий турок заснував п’ять будівельних фірм на прізвища декількох підставних осіб. — Чи свідчить наведений приклад про успішну боротьбу німців з організованою злочинністю на ринку нелегальної робочої сили? — Починаючи з 2001 року, німці без успіху борються з роботою “наліво”. І причина — в еквівалентному зростанні податків і небажанні роботодавців їх платити. Як відомо, попит визначає пропозицію, а на ринок нелегальної робочої сили це поняття так само розповсюджується, як і на всі сфери економіки. сяч. З огляду на ці реалії, віце-консул України в Польщі повідомив, що нині триває робота над внесенням змін до спільної Угоди про взаємне працевлаштування, які стосуватимуться сезонних робіт. Це дасть можливіть українцям мати медичне страхування, впорядкує візові проблеми та забезпечить легальний заробіток. Директор варшавського управління у справах репатріації та іноземців Роберт Баран заявив, що польський уряд розглядає нині й питання впровадження для іноземців статусу довготермінового резидента, що дозволить їм працювати і мати страхування не лише в Польщі, а й в інших країнах Євросоюзу. Фото Г. Оборської Під час контрольних рейдів приватними пекарнями, нічними гастрономами та кафе Берліна співробітники трудових відомств щоразу жахаються, бо, скажімо, із 33 співробітників, які були на роботі в 11 закладах на момент перевірки, п’ятеро взагалі не мали права перебувати в Німеччині; один не мав дозволу на роботу, а ще десятеро “лівачили”, отримуючи водночас “соціал” або допомогу з безробіття. За минулий рік у Берліні зареєстровано 30600 нелегалів, і це тільки вершина айсберга. — То кого вважають потерпілими: нелегалів чи німецьку державу? — Німці підрахували збитки, заподіяні такими фірмами: їхня скарбниця недоотримала 700 тисяч євро. За підрахунками експертів, тільки в Берліні грошовий обіг нелегальної зайнятості складає 15 мільйонів євро. — Знання мови — це основна проблема для емігрантів, через яку вони не можуть мати пристойну працю? — Для того, щоб мої земляки зрозуміли, наскільки важливим є знання мови — наведу приклад. Наприкінці минулого року до німецького посольства в Бухаресті прийшли три молоді жінки з порожніми гаманцями, але великими амбіціями. Вони хотіли поїхати в Німеччину, щоб там займатися проституцією, абсолютно легально, маючи на руках в’їзну візу. Між Європейським Союзом і Румунією є угода про право на вільне відкриття підприємства, яке все це врегульовує. Проте є чіткі умови: знання мови, наявність бізнес-плану та початкового капіталу. Якби жінки виконали згадані умови, вони могли б вільно й легально займатися своїм “бізнесом” у Німеччині. Але вони вдалися до фальсифікацій, і посольство не тільки відмовило їм у візах, а й відкрило кримінальну справу. z Матеріали підготувала Марія ВИШНЕВСЬКА, “Версії”
Página · p. 5página original ↗

„HÖREN WIR ZU, WAS DIE KINDER SAGEN“

UNSERE IN DER WELT „Man akzeptiert uns hier nicht, man versteht uns nicht, wir werden hier von niemandem gebraucht. Es gibt keine Möglichkeit, im erlernten Beruf zu arbeiten und das Diplom aus der UdSSR oder der Ukraine anzuwenden, die übrigens mit den hiesigen in keiner Weise zu vergleichen sind. Dass ich die Sprache schlecht beherrsche, sind nur Ausreden. Sie sehen in mir einfach einen Konkurrenten.“ Solcher Klagen von ehemaligen Bürgern der UdSSR, die im Ausland leben, gibt es nicht wenige. Hinzu kommen die Beschwerden derjenigen, die nach leichtem Verdienst oder nach Prinzen aus Übersee suchen: „Ich dachte, er liebt mich, aber er zählt, wie viele Paar Strumpfhosen ich im Monat abgetragen habe.“ Viele Ukrainer, die ihre Heimat verlassen haben, lebten und leben in einer Welt der Illusionen über ein „ideales Land“, einen „idealen Lebenspartner“, einen „idealen Chef“ usw. Viele von ihnen glauben fest daran, dass jemand ihnen günstige Bedingungen schaffen muss, damit sie genau dieses „ideale Leben“ aufbauen können. Und man müsse sie für die bloße Tatsache ihrer Existenz lieben, so wie sie sind. Und man müsse sich in ihre Lage versetzen, Ausnahmen machen, geben, oder noch besser – darum bitten, dass sie etwas annehmen. So war es nie und so wird es nie sein. Für alles im Leben muss man kämpfen, behauptet meine Gesprächspartnerin, die ehemalige Czernowitzerin und Ingenieurin von Beruf, Hanna Lisowa. UKRAINISCHE ILLEGALE ALS GASTARBEITER IN DEUTSCHLAND — Frau Hanna, Sie leben seit fast zehn Jahren im Ausland. Sind Sie legal nach Deutschland gekommen? — Mein Mann und ich sind bereits Anfang der 90er Jahre als Kinder einer Familie, die während des Zweiten Weltkriegs unter dem Faschismus gelitten hat, nach Deutschland ausgereist. — Gibt es dort viele unserer Landsleute? — Unter den Illegalen in Deutschland stellen die Ukrainer eine der zahlreichsten Gruppen dar. Zusammen mit Polen und Weißrussen arbeiten sie hauptsächlich auf Baustellen, dort kann man sie leicht „verstecken“. Diese Menschen riskieren in der Regel ihre Gesundheit und sogar ihr Leben. Denn über Garantien für Arbeitssicherheit bei illegalen Arbeitnehmern werden „zweifelhafte“ Arbeitgeber nicht nachdenken, weil das zu teuer ist. Das Geld, das bei der Sicherheit eingespart wird, fließt offensichtlich in Bestechungsgelder für Beamte, die bei solchen Verstößen „ein Auge zudrücken“. Von einer Krankenversicherung ist gar nicht erst die Rede. Zweitens riskieren die Illegalen, dass sie von den Arbeitgebern betrogen werden und ihren Lohn nicht erhalten. SCHWARZARBEIT ALS ÜBERLEBENSSTRATEGIE — Warum greifen Ukrainer Ihrer Ansicht nach zu illegalen Nebenjobs? — Viele Ukrainer haben nichts dagegen, illegal dazuzuverdienen. Es gibt solche, denen die Sozialhilfe für ein schönes Leben nicht ausreicht, und sie wollen keiner offiziellen Arbeit nachgehen — warum... ALARMSIGNAL Solche soziologischen Umfragen wurden von der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung „Oswita Ukrajiny“ initiiert, die sich bereits seit längerer Zeit mit den Problemen obdachloser Kinder befasst. Auf den Straßen der Hauptstadt betteln nicht selten Kinder, die aus nahen Bezirken oder benachbarten Gebieten kommen. Sie übernachten noch nicht in Kellern und kehren mit ihrem „Einkommen“ nach Hause zurück. Aber zählen sie zu den vernachlässigten Kindern? Wie statistische Daten des Innenministeriums belegen, wurden im vergangenen Jahr 34.000 Kinder erfasst, die auf der Straße leben. Sie sind zwischen 6–7 und 14 Jahre alt, Jungen gibt es doppelt so viele wie Mädchen. Erschreckend an diesen Untersuchungen ist, dass jedes vierte obdachlose Kind aus einer normalen Familie stammt. Das heißt, neben den Hauptursachen für die Vernachlässigung von Kindern: Armut, Trunksucht, Drogenabhängigkeit – gibt es noch andere, die vermutlich in der Kommunikation zwischen Eltern und Kindern liegen. Hier sind einige wahre Geschichten, gehört von Jungen und Mädchen, die ihr Zuhause verlassen haben. Olja ist 11 Jahre alt, ihre leibliche Mutter lebt nicht mehr bei ihnen, und in die Familie kam eine Frau, sehr fürsorglich, geduldig, die die Mutter ersetzen wollte. Der Vater setzt alles daran, dass das Mädchen in der Familie lebt, die Schule besucht, der Wohlstand in der Familie ist überdurchschnittlich. Doch Olja behauptet: „Zuhause gefällt es mir nicht, dort ist eine Stiefmutter! Ich kann sie organisch nicht ausstehen. Ich will nicht mit ihr leben. Und dass ich den Vater traurig mache – das ist mir egal! Denn ich will, dass er wieder mit Mama zusammenkommt. Und bis dahin bleibe ich auf der Straße, dort gefällt es mir...“ Wadym lebt in einer Familie mit seinen Eltern. Mutter und Vater arbeiten und verdienen Geld für den einzigen Sohn. Sie kaufen ihm alles Beste, umsorgen ihn und erfüllen jeden Wunsch. Obwohl sie selbst fast Not leiden. Wadym läuft bereits zum zweiten Mal von zu Hause weg, einer der Gründe ist ein Konflikt mit der Mutter wegen des Rauchens. Die Mutter des zehnjährigen Oleh handelt auf dem Markt, der Stiefvater trinkt. Der Junge geht morgens auf die Straße und kehrt spät abends zurück. Die Mutter füttert ihn, kleidet ihn ein, gibt ihm sogar Taschengeld. Aber womit sich das Kind beschäftigt – das will sie nicht wissen. Witalij, 14 Jahre: „Ich wasche mich je nach Jahreszeit. Im Sommer – im Meer oder mit Quellwasser. Im Winter – wenn es im Keller, in dem ich übernachte, warmes Wasser gibt, aber das kommt sehr selten vor.“ Olja, 11 Jahre, ein Mädchen aus einer wohlhabenden Familie, bettelte mit einem Schild „Bitte um ein Stück Brot“. Sie erzählte Folgendes: „Um Geld zu haben, bitte ich ständig, ich kann auch mal etwas Leckeres mitgehen lassen. Ich habe selbst nie gearbeitet, das heißt, ich habe nicht für Geld gearbeitet...“ Oleksij, 14 Jahre: „Ich lebe nicht zu Hause, aber die notwendige Kleidung habe ich. Mein Vater kauft mir alles auf dem Markt.“ Was hat die Kinder dazu bewegt, auf die Straße zu gehen? Psychologen erklären dies mit mangelndem gegenseitigem Verständnis zwischen Eltern und Kindern. Man versuchte zu untersuchen, wie gut die Eltern über das Leben der Jugendlichen außerhalb der Schule und der Familie informiert sind. Es stellte sich heraus, dass sich selbst Mütter darüber täuschen, wer die Freunde des Sohnes oder der Tochter sind, wie das Kind Geld ausgibt, wo es nach der Schule ist, was es in der Freizeit macht. Und der Vater kennt oft nur die „halbe Wahrheit“, besonders betrifft dies die Eltern von 15- bis 16-jährigen Jugendlichen. Doch leider wird die Kategorie derjenigen, die sich überhaupt nicht für das Leben ihrer eigenen Kinder interessieren, immer größer. Auf der internationalen Konferenz „Woche der Erwachsenenbildung“ wurde das Thema Erwachsenenbildung zum Wohle der Sicherheit von Kindern diskutiert. Denn bei uns ist die Einstellung der Eltern zu den Kindern traditionell – wie zu einem Eigentum: Ein Drittel der Fälle von Kinderhandel geschieht mit Erlaubnis oder sogar auf Initiative der Eltern. Zudem ist kein Mechanismus für die Verantwortung der Eltern für den den Kindern zugefügten Schaden entwickelt worden. Kinder suchen keinen Schutz bei staatlichen Stellen, weil sie Angst vor Erwachsenen haben. Dies betrifft auch Arbeitgeber, die Kinderarbeit ausnutzen. Es ist bereits bekannt, dass Kinder im Porno- und Sexgeschäft eingesetzt werden, sie werden verkauft. Aber es gibt nur vereinzelte Fälle, in denen Kinder sich mit ihrem Leid gemeldet haben und die Schuldigen bestraft wurden. Der Dienst für Erwachsenenbildung könnte ein ständig tätiges Organ beim Institut für Psychologie sein, wird eine Datenbank aus allen Ländern erstellen, in der die Erfahrungen der Erwachsenenbildung zum Wohle der Sicherheit von Kindern zusammengefasst werden. Die Ukraine hat sich gegenüber der Welt verpflichtet, Maßnahmen zur schrittweisen Abschaffung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit zu ergreifen. Dazu gehören alle Formen der Sklaverei oder sklavereiähnliche Praktiken: Kinderhandel, Schuldknechtschaft, Zwangsarbeit, sogar die Rekrutierung von Kindern für den Einsatz in bewaffneten Konflikten. Dies betrifft auch die Herstellung und den Handel mit Drogen sowie Arbeiten, die der Gesundheit, der Moral oder der Sicherheit von Kindern schaden. Damit ein solch beschämendes Phänomen in unserem Land nicht existiert, ist die Schaffung eines interdisziplinären Kinderschutzdienstes geplant. Heute befassen sich sehr viele gesellschaftliche Institutionen mit dem Kind: das Gesundheitsministerium, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, der Sozialschutzdienst, der Jugenddienst, der Dienst für Minderjährige und andere. Doch die mangelnde Abstimmung der Maßnahmen führt dazu, dass das Kind ungeschützt bleibt, da jeder Dienst die für ihn geltenden gesetzlichen Anforderungen einhält. Hier ein Beispiel. Der Sozialdienst muss dem Kind Hilfe in Form einer Zahlung gewähren. Dafür ist eine Kopie des Reisepasses des Vaters erforderlich, doch das Kind kann diese nicht vorlegen, weil der Vater trinkt oder es sogar misshandelt. In einer solchen Situation könnte ein interdisziplinärer Kinderschutzdienst den Konflikt lösen, wie es in zivilisierten Staaten bereits praktiziert wird. Im Rahmen des neuen Projekts zur Fürsorge für Waisenkinder wird ein Institut für Pateneltern geschaffen. Denn Waisenkinder, die in Kinderheimen aufgewachsen sind, sind nicht auf das zukünftige Leben im sozialen Umfeld vorbereitet. Daher ist geplant, in einigen Kinderheimen der Gebiete Kyjiw und Kirowohrad Anpassungszentren zu schaffen. Die Lebensbedingungen dort werden so weit wie möglich an häusliche Verhältnisse angepasst sein: Die Kinder werden sogar selbst in der Küche kochen können. Denn schon nach einem Jahr — und im Anpassungszentrum werden sich diejenigen befinden, die siebzehn Jahre alt sind — beginnen sie ihr eigenständiges Leben. Das Projekt wird jedoch auch Achtzehnjährige schützen. Denn derzeit stellt der Staat die Fürsorge für diejenigen ein, die das Erwachsenenalter erreicht haben. Doch oft hat sich in ihrem Leben zu diesem Zeitpunkt noch nichts geändert, das Kind hat nicht aufgehört, benachteiligt zu sein; im Gegenteil, es benötigt Aufmerksamkeit und Hilfe. Daher ist die Schaffung von Familienhäusern geplant, in denen Pflegeeltern Achtzehnjährige aufnehmen, um ihnen bei der Organisation einer eigenen Existenz zu helfen, damit sie die Möglichkeit erhalten, sich in der Welt der Erwachsenen zurechtzufinden. Walentyna DAWIDENKO

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der radikalisierten Jugend, unter Raufbolden, betrunkenen Arbeitern. Dawyd Motuska, der den Bauern für sie fremde Ideen bringt, „passt“ sein sprachliches Material an die „Eingeschüchterten“ an und schafft emotionale implizite Wortbilder mithilfe von Vulgärsprache (Krätze, Hurensöhne, mit Schimpfwörtern belegen). Indem er auf Gedanken und Emotionen einwirkte, tötete der Roman von A. Holowko mit seiner ideologischen Ausrichtung die Spiritualität des Volkes, die über Jahrhunderte hinweg vernichtet wurde (Probleme der kontrastiven Semantik. — Kyjiw, 1999. — S. 353—354.). Weder das Ems-Ukas noch das Walujew-Zirkular fügten dem Volk einen so großen moralischen Schaden zu wie die kommunistische Ideologie, die heimtückisch die nationale Idee, die Persönlichkeit selbst, ihr Bewusstsein und ihre Sprache zerstörte. Und bei wenig gebildeten Menschen nahm eine solche Sprache eine besondere Färbung und den Stil des „drauf gespuckt“ an. Doch eine schimpfwortreiche Sprache war bei uns nie eine Zierde literarischer Werke. Bei der Analyse des Romans „Der Kulak“ von Ulas Samtschuk warnt I. Ohijenko vor dem übermäßigen Gebrauch eines Schimpfwörter-Vokabulars, das [unleserlich]: „Die Gaunersprache“, so ihre Meinung, „ist eine herausragende Errungenschaft des Internationalismus in der Ukraine, ... die rein sprachliche abgenutzte Stereotypen der Kalina-Sprache, der Saftigkeit zerstört“. (Slovo Prosvity. — 2004. — 3.—9. Juni. — S. 5.). Und im Vorwort „Die ukrainische Sprache ohne Schminke“ zu ihrem Wörterbuch beeindruckt die Anschuldigung der Eiferer für die Sprachreinheit, die Jargon-Kommunikationsstile dem Diskurs des schönen Wortes, der nachtigallgleichen Harmonik des literarischen Standards gegenüberstellen, der banalen Lüge, des Hasses, der Falschheit, der dreist-raffinierten Manipulation des menschlichen Bewusstseins und Verhaltens, in der wohl höchsten Ausprägung der Kulturlosigkeit, der geistigen Degeneration (S. 14). Wie kann man durch Lehnübersetzungen, Russifizierungen, totale russische Einsprengsel im modernen ukrainischen Jargongebrauch, wie auch durch die „ukrainische russische Sprache“ selbst, also Surschyk, die ukrainische Sprache der mangelnden Wettbewerbsfähigkeit in umgangssprachlichen, stilistisch niedrigen Kommunikationsbereichen beschuldigen, der Unfähigkeit, Su- zu produzieren

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Offener Brief an den Bildungsminister Stanislaw Nikolajenko

SEHR GEEHRTER HERR MINISTER! Nachdem wir die Fernsehsendung „Dialog mit der Macht“ (14.04.2005 im Ersten Nationalen) gesehen haben, haben wir, Lehrerinnen und Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur aus Kaniw im Gebiet Tscherkassy, endlich wieder Hoffnung geschöpft, denn Sie waren offen und haben auf die Fragen der Pädagogen geantwortet: „Wenden Sie sich an mich“. Und Sie nannten Ihre Telefonnummer. Sie boten den Menschen Ihre helfende Hand an, und als wir das hörten, haben auch wir beschlossen, uns an Sie zu wenden. Uns beunruhigt der Zustand, in dem sich die ukrainische Sprache befindet, deren Unterrichtsstunden ständig gekürzt werden. Wir, Lehrkräfte für Sprache und Literatur, sind Zeugen davon. Zum Beispiel ist an unserer Schule mit vertieftem Fremdsprachenunterricht alles auf die Entwicklung der Mehrsprachigkeit ausgerichtet, während die Muttersprache in die Rolle der „Bettlerin“, des „Nebenfachs“ geraten ist. In der Ukraine gibt es einen Taras Schewtschenko, ein Kaniw und einen Weg zu ihnen, denn das sind unsere Heiligtümer. Unsere Schule Nr. 6 ist die einzige Bildungseinrichtung in der Ukraine, die in der Nähe der Grabstätte Taras Schewtschenkos tätig ist. Deshalb kommen Gäste aus allen Winkeln der Ukraine an unsere Schule. Zu uns kommen auch Ausländer, die nicht verstehen, warum unsere Muttersprache heute des Schutzes bedarf und sich in einem kritischen Zustand befindet. Die Lehrkräfte unserer Stadt waren mit der Lage nicht zufrieden und sind es auch nicht, wenn zum Beispiel für den Unterricht der ukrainischen Sprache in der 5. Klasse nur 2,5 Stunden vorgesehen sind. Wir haben einen Dialog mit der Macht geführt, sind aber auf ein unerschütterliches „Nein!“ gestoßen, denn das, sehen Sie, bedeutet zusätzliche Finanzmittel! Das ist zwar verständlich, aber wo bleibt der Ausweg? Denn Artikel 10 der Verfassung der Ukraine besagt, dass der Staat die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Staatsgebiet gewährleisten muss. Warum lässt sich dieses schmerzliche Problem heute nicht lösen, indem nicht nur die Stundenzahl erhöht wird, sondern auch ein System der Klassenteilung angewandt wird, wie beim Unterricht von Fremdsprachen? Warum müssen Lehrkräfte, die ihre Stimme zum Schutz der Muttersprache erheben, in der Regel mit einer Reihe von Problemen rechnen? Und wie lange soll das Schicksal der ukrainischen Sprache von Menschen entschieden werden, die sie nicht entwickeln wollen, sondern sie im Gegenteil zerstören?! Über das Schicksal der Sprache sollten ihre Träger entscheiden, Menschen mit hohem Bewusstsein und Verantwortungsgefühl. Wir schlagen eine, unserer Meinung nach, einfache Änderung vor. Klassen mit großer Schülerzahl sollten in zwei Gruppen geteilt werden, wie es noch vor kurzem für den Unterricht der russischen Sprache und heute für das Erlernen einer Fremdsprache getan wird. Das würde die Qualität des Unterrichts verbessern und das Problem der Lehrkräfteknappheit lösen. Wir hoffen, sehr geehrter Herr Minister, auf Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung, auf Ihre Anteilnahme am Schicksal der Muttersprache und auf Ihre Überzeugung, dass die Schule vor allem die Persönlichkeit erziehen soll. Ein harmonisch entwickelter junger Mensch wächst nur auf nationaler Grundlage heran. Mit tiefem Respekt die Pädagogen der Schule Nr. 6, Stadt Kaniw, Gebiet Tscherkassy Lidija KOWALENKO, Lubow BOJTSCHENKO, Larysa NASARENKO Nicht vom Brot allein wird der Mensch leben, sondern von jedem Wort Gottes. Evangelium nach dem heiligen Lukas

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

WER WIRD DICH DENN SCHÜTZEN, KALINOWES WORT?

Die Seele eines jeden Volkes, und erst recht des ukrainischen, hat sich stets nach geistigem Brot gesehnt. Nicht umsonst hat Taras Schewtschenko das Wort als Gottes Weihrauch, als Weihrauch der Wahrheit, als Wächter an seine Seite gestellt. Und der göttliche Funke entflammte, die frohe Botschaft verbreitete sich, und das geniale Wort erklang als Lied. Auch so manche Generation von Meistern der literarischen Übersetzung, die wahrhaftig zu Aposteln der Wahrheit und der Wissenschaft wurden, hat es geschmiedet, gehämmert, geschärft und gehärtet. Sie kamen um, wie Mykola Serow, in Gefängnissen und im GULAG, aber sie schafften es dennoch, dieses durch Entbehrungen bezahlte Wort zu bewahren und es den Nachfahren zu übergeben, wie den Brennenden Dornbusch. In ihm liegen, nach dem aufrichtigen Geständnis von Hryhorij Kotschur, „goldene Splitter von Freiheit und Ewigkeit“ sowie „ein Tribut an die Weltwahrheit und unsere Wahrheit“. In der ukrainischen Kultur wird die Sprache nicht nur pragmatisch als Kommunikationsmittel wahrgenommen, sondern auch als wertvollster nationaler Schatz. Und deshalb gewinnt die Kultivierung literarischer Standards an besonderem Gewicht, insbesondere unter den Bedingungen des Totalitarismus, der eine sprachliche Andersartigkeit des mündlichen und schriftlichen Selbstausdrucks unmöglich machte. Der Kampf gegen die Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache, ihre nationale Identität, war in erster Linie gegen die Übersetzung gerichtet. Genau auf sie, wie R. Dozenko anmerkt, fielen „mit unermesslich schwerem Hammer“ die Verfolgungen der Sprache und des Schrifttums nieder. Unsere Sprache wurde stark verarmt, als aus der Mehrheit der Bände des erklärenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache sogar die in der Kartei des Instituts für Sprachwissenschaft vorhandenen Zitate aus den Werken von Lukasch entfernt wurden, denn „eben jener Lukasch hatte einen weitaus größeren positiven Einfluss auf den Ausbau der ukrainischen Literatursprache, auf die Hebung ihres Ansehens in der unangenehmen Zeit des Nationalnihilismus als eine gute Hundertschaft originärer Schriftsteller (Ukraina. — 1988. — Nr. 50. S. 1—2; 1989. — Nr. 17. — S. 3). Die Entfernung dieses hellen Genies aus dem literarischen Prozess fügte der Übersetzung und Lexikographie irreparablen Schaden zu. Geerbt haben wir stattdessen das in der sowjetischen imperialen Zeit völlig politisierte und nicht zugunsten der ukrainischen Sprache gehende Problem des Surschyk. Über das Erbe des totalitären Regimes in Mentalität und Sprache, über sprachliche Missgestalten, die schreckliche Schändung der Sprache und der menschlichen Gefühle, insbesondere der kindlichen, handelt es sich in den „Ausgelittenen Etüden“ von Prof. R. Soriwtschak, die dem hellen Andenken ihrer Mutter gewidmet sind, einer langjährigen Lehrerin der heimatlichen Sprachkunst. Als Schändung erscheinen ihr die neuen Namen von Läden, Kantinen, Buffets, deren sprachliches Mischmasch die Kinderseele verletzt und eine „Surschyk-Mentalität“ hervorbringt — ein großes Unglück für das Volk, denn die Sprache ist der kostbarste Schatz der Nation“ (LU. — 2004. — 29. Juli. — S. 4.). Sprache und Kultur sind das Immunsystem der Ukraine. „Die Sprache“, so der treffende Ausdruck von Pawlo Sibrow, „ist das Blut und die Energie der Nation, sie ist unsere Kraft und Inspiration. Nimm die Sprache weg — und das Volk wird fallen wie ein Haus ohne Fundament“ (Slovo Prosvity. — 2004. — 22.—28. Juli. — S. 14.). Die Gesetzmäßigkeit ist klar: Wessen Sprache, dessen Staat, Armee, Gericht, Polizei. „Die Sprache ist ein Symbol, das für die Konsolidierung der Nation notwendig ist“ (Movoznavstvo. — 2003. — Nr. 1. — S. 3—10). Deshalb vergaßen die Unterdrücker nicht die Notwendigkeit, die Sprache der unterdrückten Völker zu vernichten. Von Schmerz um das Schicksal der Muttersprache, des eigenen Volkes und des Staates durchdrungen ist der Artikel von R. Soriwtschak „Die Sprache meines Volkes...“ (Prosvita. — 2003. — Januar. — S. 3.), in dem die lange Geschichte des Linguizids am ukrainischen Volk nachgezeichnet wird, der zum Ethnozid führt — der Entvölkerung der Ethnie, der Nation. Im schrecklichen feindlichen Strudel der Vergangenheit haben wir standgehalten, doch heute kümmern wir uns nicht immer um unsere Bürgerpflichten, um die Kultur, insbesondere die sprachliche. Die Sprache ist vulgärer geworden, sowohl in der alltäglichen Kommunikation als auch im Informationsraum. „Frauen und Mädchen fluchen brutal, in der Literatur, in der Periodik. Selbst in respektablen Publikationen erscheint immer mehr unzensierte Lexik. Das nennt man Demokratisierung der Sprache, doch nach Ansicht von Ja. Radewytsch-Wynnyzkyj ist das eher eine Chamokratisierung, denn wahre Demokratie ist keine Anarchie, sondern Freiheit im Rahmen des Gesetzes (Vysokyj Zamok. — 2004. — 13. März. — S. 9.). Und obwohl es im Strafgesetzbuch der Ukraine einen Artikel gibt, der es verbietet, Menschen durch die Verwendung unzensierter Ausdrücke zu beleidigen, unternimmt die Regierung keine Anstrengungen, dies zu verhindern, wie im amerikanischen Senat, wo laut Gesetzesentwurf bei der Verwendung unzensierter Wörter nicht nur Verlage, sondern auch Filmstudios mit Geldstrafen belegt werden. Es ist jedoch schwer, der These von Radewytsch-Wynnyzkyj zuzustimmen, dass wir Schimpfwörter ausleihen müssen, wenn wir keine eigenen haben. Diese Behauptung hätte man in einem wissenschaftlichen Artikel noch zulassen können, aber nicht in einem populären, erst recht nicht, wenn sie vom Autor des Artikels unnötigerweise in das Resümee aufgenommen wurde: „Die lebendige Sprache ist wie ein Fluss: Sie fließt niemals gerade.“ Besser wäre es gewesen, den Satz hervorzuheben, der in unserer Zeit der Zügellosigkeit tatsächlich sehr aktuell ist: Foto von H. Oborska Die Gewinner des Prosvita-Wettbewerbs „Kalinowes Wort“ „Aber die Tragödie besteht darin, dass die Menschen Schimpfwörter ohne jede Notwendigkeit gebrauchen“, was besonders in der Sprache von Kindern erschreckend ist. Obszöne Lexik hat leider Einzug in die Sprache von Grundschülern gehalten, ganz zu schweigen von Oberstufenschülern oder Studenten. Das Fluchen, das in einem atheistischen Staat seinen Ursprung hatte und uns als Erbe hinterlassen wurde, kann schlimmer sein als Sprengstoff, denn manche Wörter „explodieren“ regelrecht im genetischen Apparat des Menschen, verzerren seine Erbanlagen und verursachen Mutationen, die letztendlich zur Degeneration führen. Es blockiert schöpferische Prozesse im menschlichen Organismus. In altrussischen Chroniken wurde das Fluchen als Zeichen eines teuflischen Verhaltens betrachtet, das einen eindeutig antichristlichen Charakter hat. Es ist faktisch ein heidnischer Zauberspruch. Bei den alten Slawen erfüllte es die Funktion eines Fluches (Slovo Prosvity. — 2004. — 5.—11. Aug. — S. 5.). Das Fluchen verbreitete sich bei uns, wie I. Ohijenko behauptet, bereits nach der Revolution unter ethisch schwachen, demoralisierten Menschen. Es bereichert die großartige ukrainische Sprache nicht mit einem wahren Schatz, denn diese „ausspuckende“ Sprache spricht kein anständiger Mensch, sondern nur ein unbedeutender, moralisch gebrochener Teil unseres Volkes (Ridna Mowa. — 1938. Nr. 9—10. — S. 363—364.). Der ukrainische Jargon stammt im Allgemeinen ebenfalls vom Gaunerjargon ab, der in Städten entsteht, in denen die Bevölkerung überwiegend russischsprachig ist. Und der städtische Bodensatz der Ukraine hat laut Ja. Radewytsch-Wynnyzkyj niemals Ukrainisch gesprochen. Von dort aus verbreitet sich nicht nur die Vulgarisierung, sondern auch die Surżykisierung und Substandardisierung infolge der zweisprachigen Diglossie. Dazu tragen auch zahlreiche Entlehnungen aus dem russischen Jargon im „Kurzen Wörterbuch der Jargonlexik der ukrainischen Sprache“ von L. Stawyzka (K., 2003) und ihre Rezension „Die ‚Gaunermusik‘ der ukrainischen Sprache“ (Den — 1999. — Nr. 48. — 19. März) zum enzyklopädischen synonymen zweibändigen Werk von O. Chomenko „Jasyk blatnych, jasyk mafiosi“ (K., 1997) bei. Es wird auch nicht der Grund für die Verbreitung des selbstgemachten Jargons verborgen, zeitgenössische ironische Kommunikationsstile (S. 15)? Schließlich war die ukrainische Lachkultur seit jeher für ihren sprühenden Witz bekannt, aber für einen gutmütigen. Wozu brauchen wir jetzt eine solche Grobheit des Diskurses, eine Vergewaltigung des sprachlichen Geschmacks, sprachliche Verkrüppelungen? Dies widerspricht unserer nationalen Tradition, unserer Mentalität, die in der inneren Form des Wortes „erziehen“ (wychowuwaty) kodiert ist — vor dem Bösen verstecken, vor der „Gaunermusik“. Seelische Reinheit lässt keine erhöhte Expressivität der Sprache zu, insbesondere keine herabgesetzte, fluchartige und grob-umgangssprachliche Lexik, die den Stempel der Nicht-Kodifiziertheit (Unzulässigkeit in kulturellen Sprachsituationen) trägt. Denn ein guter Ton, den ukrainische gesetzte Familien immer einhielten, erfordert das Unterlassen von Fluchen und schändlichen, bäuerlichen Wörtern (Ridna Mowa. — 1937. — Nr. 7—8. — S. 322.). Die Jugend ist die Zukunft der Ukraine. Erziehen wir sie in nationalen Traditionen — retten wir die Ukraine. Nur wenn man diese ukrainische Tradition einhält, kann man eine ukrainische Persönlichkeit formen, ohne die es, wie R. Soriwtschak betont, auch keine freie Ukraine geben wird. Seitdem die ukrainische Sprache den Status einer Staatssprache erlangt hat, kann man die ersten Fortschritte begrüßen, insbesondere das Phänomen des „russischen Surżyk“, wenn bereits die russische Sprache zum Rezipienten der ukrainischen wird (Mowosnawstwo. — 2000. — Nr. 1. — S. 46—58.). Jedoch spiegelt der Surżyk unserer wohlklingenden Sprache eine Mentalität wider, die nicht zur Bildung einer guten Persönlichkeit und zur Festigung der ukrainischen Staatlichkeit beiträgt. Da also eine der Hauptkomponenten des Staates die Sprache ist, muss man sie wie seinen Augapfel hüten, von Fremden lernen, aber das Eigene nicht verleugnen, die Schönheit des väterlichen Wortes pflegen, damit unsere Sprache vollfließend strömt, ohne ihre Saftigkeit und ihre nachtigallengleichen Melodien zu verlieren. Olha MEDWID

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

des Zuschauers. Wir werden uns davon überzeugen, dass wohl nur ein genialer Regisseur visuelle Entsprechungen für ihre katastrophale Poetik finden wird: „Die Bilder […] schauen auf das leere Haus wie hungrige Hunde“, „lehnte sich an das Tor und sprach nicht, aber schaute so aus der Ferne, wie vom Himmel“, „knirschte mit den Zähnen wie mit Mühlsteinen“, „die Kirschen blühten, dass die Milch tropft“, „Die Kuh schlug mit den Beinen und riss die Großmutter in Stücke. Beide kämpften mit dem Tod“, „…man hängt Menschen auf; die Toten schaukeln in den Wäldern“, „Eine Träne rollte über das Gesicht wie eine Perle über einen Felsen“, „…ihre Augen fielen heraus und rollten wie toter Stein über die Erde“. Die spärlich im Prosatext gesäten poetischen Perlen sind das einzige Mittel, durch das Stefanyk sich erlaubt, seine Autorenposition gegenüber Menschen und Ereignissen zu kennzeichnen. Knapp (oder eher asketisch) — und außerordentlich effektiv. „Poetisches Protokoll“ — eine Wortverbindung, die wie Unsinn klingt, aber Stefanyk hat sich nie für die Klassifizierung dessen interessiert, was er schreibt. Sagen wir, als Schriftsteller und Publizist schätzte er Iwan Franko sehr, aber es gab keinen Einfluss des Steinmetzes auf das Schaffen des Pokutien-Autors. NEUAUSGABE

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

SEINE WEGE, SEINE SORGEN...

Die Schatzkammer der Werke über die Region Bukowina wurde um eine neue Publikation des Mitglieds des Journalistenverbandes der Ukraine, des Schriftstellerverbandes der Ukraine und Einwohners von Nowodnistrowsk, Iwan Semenowytsch Nahirnjak, bereichert – das Buch „Pfade durch das Herz“. Der Sammelband enthält 33 künstlerisch-publizistische Essays mit Fotografien des Autors aus verschiedenen Jahren seines Schaffens. Das Buch selbst ist eine Reflexion über konkrete Ereignisse und Phänomene, denen die Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen des Autors gewidmet waren. In ihnen lässt der Künstler malerisch Ereignisse längst vergangener und jüngerer Zeiten wiederaufleben, die für die Gegenwart aktuell und modern sind. Bei vielen, die den neuen Sammelband von I. Nahirnjak „Pfade durch das Herz“ in die Hände nehmen, wird die Frage aufkommen: „Was ist das für ein Pfad?“ Und wenn man versucht, ihn zu beschreiten, wird man verstehen, dass dies der Weg zur eigenen Seele ist, dass es die Körner des Wunders im Alltag sind, die mit Sorge und Arbeit gefüllt sind. Die scharfe journalistische Beobachtungsgabe von Iwan Semenowytsch zeigt sich auf vielen Pfaden und bezeugt einmal mehr die Fähigkeit des Autors, mit dem Herzen eines Kämpfers in der denkwürdigen Formation des Wortes zu brennen. Vielleicht gibt es deshalb im Buch so viele Fragen, die an einen imaginären Gesprächspartner gerichtet sind. Nachdem Sie „Wer rettet den Dnister?“, „Welches Schicksal erwartet das Dnister-Pumpspeicherkraftwerk?“, „Woher kommt die Grausamkeit?“, „Wie schützen wir unsere Rechte?“, „Unser im Moment gefangener Augenblick“, „Wieder träume ich von Afghanistan“ und andere gelesen haben, werden Sie nicht nur Antworten, sondern auch interessante Informationen finden. Auf der Suche nach Stoff für seine Themen stützt sich das journalistische Schaffen von Iwan Semenowytsch oft auf einen materialistischen Boden: „Oboronske – das bedeutet volksnah“, „Der Erde reicht Liebe allein nicht“ u. a. Doch als das teuerste und wertvollste Erbe vermittelt der Schriftsteller die Liebe zur Heimat, zu seinen Menschen. In der Erzählung „Ökologie der Seele“ ist eine hohe Note eines schönen Gefühls zu spüren: „Wie selten sprechen wir über unsere Heimat. Wie wenig wenden wir uns der Kultur unserer Vorfahren zu. Und was für eine Kraft der Seele ist das!“ Und mit welcher ungewöhnlichen Besonderheit erzählt der Autor von dem lebendigen Feuer seines Herzens: „Im Frühling sind meine Lomatschenzi wie eine Fürstin unter einem Schleier. Man schaut hin – und kann sich nicht sattsehen... Das Dorf, geschmückt mit üppiger Blüte, zieht einen von weitem an. An dieses Weiß, so scheint es, schmiegt sich sogar der Himmel.“ Der Hauch der Geschichte, der Hauch des Alltags und der Feiertage durchdringt die journalistische Welt von Iwan Semenowytsch. Und mit welcher Ehrerbietung und welchem Respekt erzählt er von dem talentierten Literaten, seinem weisen Lehrer und alten Freund Wassyl Wassylowytsch Handzij, wobei er mit kindlicher Liebe dessen Buch „Mein Dorf durch Jahrhunderte, Epochen und Jahre“ vorstellt, das die historisch-literarische Chronik des malerischen Dorfes Romankiwzi wiedergibt. Auf dem kreativen Weg von I. Nahirnjak begegnen und verflechten sich menschliche Schicksale und Ereignisse, die um uns herum geschehen. Und „Pfade durch das Herz“ – das ist der Ausgangspunkt der Reflexionen und ideellen Überzeugungen des Künstlers, der Weg der Erkenntnis und des Erwachsenwerdens der Helden, eine breite Magistrale der Gegenwart, eine Bewegung der Erinnerung, die durch das Herz geht. Walentyna KURHAN, Leiterin der Stadtbibliothek Nowodnistrowsk

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Schlechte Menschen lügen aus Angst, gute aus Scham. Stefanyk zog es vor zu schweigen.

ANSICHT Ich würde gerne wissen, für wen ich diese Zeilen schreibe. Nicht alle werden sie lesen, und nicht alle müssen sie wohl unbedingt lesen. Wir haben ein großes Erbe, aber wir sind noch nicht imstande zu begreifen, was wir zusammen mit ihm auf dem Weltmarkt wert sind. Doch wie dem auch sei, das Unsere ist bei uns… Gibt es glückliche Genies? Derjenige, über den ich schreibe, wurde geboren, als die Gärten verblüht waren, die Bienen in der Maiklee Honig suchten und der Kuckuck ein langes Glück versprach. Er rief ihm lange nicht deshalb zu, weil er aufrichtig war, sondern weil er taub war. Seine Autobiografie, die er zehn Jahre vor seinem Tod schrieb, begann er mit einer Aufzählung derer, die von ihm gegangen waren: Vater, Mutter, zwei Schwestern, zwei Brüder, die noch junge Ehefrau. Als man ihn für das Gymnasium zusammenpackte, redete die Mutter ihm leise (damit der Vater es nicht hörte) zu, er solle nicht lernen und auf diese Weise nach Hause zurückkehren. Im Alter schrieb er: „Ich bereue es auch heute noch, dass ich nicht auf die Mutter gehört habe. […] Papa brachte mich in einer Wohnung unter. Zusammen mit den Vermietern saß ich in der Küche, und die weiteren Zimmer vermieteten irgendwelche Fräulein.“ Er brachte ihnen Bier und Wodka, sie bewirteten den Kleinen mit Bonbons. Später erfuhr er, dass er in einem geheimen Bordell wohnte. „Doch diese unglücklichen Mädchen waren mir gegenüber gütig, weit gütiger als alle Lehrer. […] Das Gymnasium bot außer formellem Unterricht und einer feindseligen Haltung uns Ukrainern gegenüber nichts.“ Zusammen mit ihm besuchten einige Jungen den Unterricht, über die man heute in der Enzyklopädie lesen kann. „Mit ihnen habe ich mich, als weniger Begabter, angefreundet…“ Er wurde in Pokutien geboren (heute Gebiet Iwano-Frankiwsk), hieß Wasyl, und sein Nachname war Stefanyk. Ich hatte Glück: Das Wichtigste aus der ukrainischen Klassik las ich, bevor man begann, sie im Schulunterricht zu „vermitteln“. Ich las unsystematisch – was mir in die Hände fiel, das war gut. Ich war zu klein und verstand nicht alles, was ich las. Eigentlich lernte ich auf diese Weise Stefanyk kennen. In meiner Seele blieb ein Splitter von seinem Wort zurück. Ich will nicht sagen, dass ich es sicher wusste, aber ich spürte: Ich stehe bei Stefanyk in der Schuld, und wir müssen uns noch begegnen. Gott sei Dank haben wir uns nicht verpasst. NICHT SO WIE ANDERE Die elementare, organische und grenzenlose Eigenständigkeit führt dazu, dass nicht jedes schriftstellerische Talent einen kurzen Pfad zu seinem Leser bahnt. Es ist sogar schwer, das Genre dessen zu bestimmen, was Stefanyk schrieb. Man sagt – Erzählungen, man sagt – Novellen. Formal mag das vielleicht stimmen, dem Wesen nach nicht („Seine Novellen haben faktisch nichts Novellistisches“, D. Pawlytschko). Gekennzeichnet durch kurze Regieanweisungen, beginnt und beendet jedes Werk des Schriftstellers in der Regel eine einfache alltägliche Handlung: „Semen und Semenycha kamen aus der Kirche…“; „Bei Romanycha ist die Kuh erkrankt“. So schreibt Stefanyk, selbst wenn es um tragische Ereignisse geht, die antiken Tragödien gleichen: „Sie setzte sich, es tat sehr weh, und legte sich hin“; „Damit ihn niemand weinen sah, versteckte er den Kopf in der bestickten Tasche (Beutel. – W.W.)“. Nicht der geringste Anflug von traditioneller ukrainischer Sentimentalität, barocken (oder pseudobarocken) Spielereien mit Worten, weshalb es diese (Wörter) bei Stefanyk immer zu wenig für das Papier, aber genug für die Seele gibt. Er schrieb so, wie man Filmdrehbücher schreibt. Wir müssen weder Vorwürfe deswegen machen noch den Schriftsteller für einen solchen Stil loben: Es ist so. Lex ego sum, sagte man einst in Rom, das Gesetz – das bin ich. Nicht viele Künstler haben das Recht auf eine solche Maxime, aber es gibt solche, die es haben. Betrachten wir diese Filmdrehbücher, versuchen wir, sie nicht mit den Augen einer Filmkamera zu sehen, sondern mit der Seele.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

REISE HINTER DAS ENDE DER NACHT

den Meister sehen wir nicht. Ein weiteres grundlegendes Merkmal der Werke von Stefanyk ist der Dialog (der manchmal Anzeichen eines Monologs aufweist, da es sich um ein Gespräch zwischen dem Helden und jemandem handelt, den er nicht vor sich hat – dem Schicksal, einem Verstorbenen oder Gott). Hier schleppt der alte Maksym („Söhne“) Weizen und frisst sein Herz auf vor Kummer und Einsamkeit, weil er seine Frau und zwei Söhne begraben hat, die „für die Ukraine in den Krieg“ zogen. Er spricht mit einer Lerche: „Mein, schweig, bell nicht über meinem Kopf; für wen hast du angefangen zu singen? Für diesen abgerissenen und abgenagten Greis? Flieg weg zum Himmel, sag deinem Gott, er soll mir keinen dummen Vogel mit Gesang schicken, denn wenn er so mächtig ist, soll er mir meine Söhne schicken. Soll dein Gott mich nicht mit Liedern verhöhnen, verschwinde! [...] Herr, die goldenen Bücher lügen, dass du einen Sohn hattest, sie lügen, dass du einen hattest! Du hast deinen auferweckt, sagen sie. Und ich sage dir nicht: Erwecke sie auf, ich sage dir: Zeig mir das Grab, damit ich mich neben sie legen kann.“ Am späten Abend versorgte Maksym das Vieh, aß zu Abend und betete: „Und du, Mutter Gottes, sei meine Hausherrin; du mit deinem Sohn in der Mitte, und neben dir Andrij und Iwan an den Seiten... Du hast einen Sohn gegeben, ich zwei.“ Euripides oder Sophokles? Wenn die Monologe der Helden Stefanyks – von der Form her – recht traditionell sind, so bezeugt der Dialog in seinen Werken, dynamisch, polyphon und expressiv, eine neue Qualität des Schreibens in der ukrainischen Literatur (und nicht nur in der ukrainischen; vergessen wir nicht, dass Stefanyk den Großteil seiner Werke vor 1905 veröffentlichte). Wir müssen noch einmal auf die These vom „poetischen Protokoll“ als Variante von Stefanyks Filmszenarien zurückkommen. An sich ist eine solche Form trügerisch. Es ist leicht, die Kulissen aufzubauen, den Schauspielern entsprechende Kostüme anzuziehen, ihnen Zettel mit Text zu geben, das Kommando „Motor!“ zu geben – und nichts von alledem wird dabei herauskommen. Besonders wenn es um solche Tragödien Stefanyks geht wie „Katrusja“, „Lesews Familie“, „Ganz allein“, „Heiliger Abend“, „Das Kinderabenteuer“... Letztendlich bleibt wenig außerhalb dieser Liste. Ich habe nicht den Wunsch, jemanden zu schockieren, aber im Vergleich zu den pokutischen Tragödien – wie Stefanyk sie sah – könnten einige Fragmente der „Apokalypse“ wie Episoden eines amerikanischen (sehr bunten) Animationsfilms erscheinen. Die Helden Stefanyks leiden (und sterben) meist so organisch, wie Bäume und Gräser leiden (und sterben). Und der Schriftsteller selbst scheint ihre Qualen nur zu beobachten und auf Papier festzuhalten, ohne sich zu grämen, ohne auch nur Mitleid zu zeigen. In Wahrheit jedoch, gibt der Schriftsteller zu, bringt ihn jede „Kleinigkeit“ an den Rand des Wahnsinns. „Schreib nicht so, sonst stirbst du“, rät ihm ein enger Freund, aber anders kann Stefanyk nicht – und letztendlich will er es auch nicht können. WORT Wäre es gut gewesen, wenn Gogol auf Ukrainisch geschrieben hätte? Wer weiß. Wenn er so geschickt, aber fahl geschrieben hätte, wie Schewtschenko seine russischen Erzählungen schrieb, wäre es nicht gut gewesen. Der Stil der Rose ist ihr Duft. Wir können die Farbe und Form der Blume sehen, wir können nach ihrem Vorbild eine künstliche machen, doch ohne den ureigenen Duft wird es nur ein Imitat sein, das geeignet ist, den Gärtner zu beleidigen. Stefanyk bedient sich des pokutischen Dialekts, und das schafft den Stil seiner Werke. Ukrainische Dialekte sind sich ähnlich wie Kinder einer Mutter (verzeihen Sie diese Banalität). Meine Großmutter, die in der Region Schytomyr geboren wurde und ihr Leben dort verbrachte, sagte „mjaso“ (Fleisch), „mjakyj“ (weich) und „derewljanyj“ (hölzern) – praktisch so, wie man in Pokutien spricht. Für eine solche Aussprache wurden wir Schüler von den Lehrern getadelt. Und ich habe keinen Zweifel, dass einige Kritiker (und besonders Leser) Stefanyk genau deshalb, wenn sie ihm keine Vorwürfe machen, so doch wie einem Kranken Mitleid entgegenbringen. Das Problem existiert zweifellos. Die einfachste Formulierung lautet: Muss der Leser immer wieder in einem Dialektwörterbuch nachschlagen, wenn es um künstlerische Prosa geht? Eine allgemeine Antwort gibt es nicht, denn das ist ein Problem der persönlichen Kultur eines jeden, des Verständnisses dafür, dass „Philologie“ als „Wortliebe“ übersetzt wird. Wenn wir bei Stefanyk „tano“ (billig) oder „hwer“ (Gewehr) lesen, wissen wir, dass dies Entlehnungen aus dem Polnischen und Deutschen sind. Letztendlich sind Wörter wie „pluh“ (Pflug) oder „hanok“ (Veranda) allen Ukrainern verständlich. Wenn es jedoch um „derewyschtsche“ (Sarg), „prawdatysja“ (sich streiten) oder „lescha“ (schwere Krankheit) geht, dann freut sich das Herz über solche Wörter, denn all das ist das grenzenlose Reich unserer Sprache, den pokutischen Dialekt eingeschlossen. Wenn wir über den breiteren literaturwissenschaftlichen Kontext nachdenken, müssen wir die These „Stefanyk schrieb über Bauern und bediente sich der bäuerlichen Sprache“ betrachten. Obwohl man so etwas über die ukrainische Literatur im Allgemeinen hören kann, ist die Sache wesentlich komplizierter. Ja, Stefanyk schrieb über Bauern, und Homer über Griechen; verlieren ihre „spezialisierten“ Werke dadurch ihren allgemeinmenschlichen Klang? Homer schrieb jedoch auf Altgriechisch und hatte keine Wahl; Stefanyk hatte sie, denn die Sprache von Schewtschenko und Kotljarewskyj war ihm nicht fremd. Es geht um etwas anderes. Der hartnäckige, fanatische oder sogar manische Hang Stefanyks zur Einfachheit, sein Unwille, sich in den Rahmen der literarischen Tradition (und besonders der Literatümelei) einzufügen, führten zu einer bewussten Wahl der „nichtliterarischen“ Sprache als schöpferisches Prinzip und ästhetisches Credo. Es geht nicht um einen „bäuerlichen Dialekt“, sondern um eine exquisite sprachliche Charakterisierung der handelnden Personen, ein Mittel des ASZETISCHEN EXPRESSIONISMUS. Diese Methode konnte Stefanyk von niemandem übernehmen (außer vielleicht aus einzelnen Episoden des Alten Testaments), denn vor ihm hatte man so nicht geschrieben. Und auch nach Stefanyk „nicht sehr“ (obwohl wir glänzende Beispiele des asketischen Expressionismus in späteren Werken so unterschiedlicher Schriftsteller wie Babel oder Faulkner sehen können). Die näheren Perspektiven dieser Methode bleiben ungewiss. Die literarischen Horizonte befinden sich im Schatten des Romans – kommerziell-hyperfabelhaft („Action“) oder manieriert-handlungsarm, „elitär“. Insgesamt hat die asketische Poetik meiner Meinung nach keine Alternative, denn das ist kein Problem der literarischen Mode. 1901, als er erst drei Jahrzehnte alt war, schrieb Stefanyk: „Ich ging von Mutter weg in einem weißen Hemd, selbst weiß. Über das weiße Hemd lachte man, kränkte mich und verletzte mich. [...] Und ich schlief in einer gemieteten Hütte inmitten schmutziger Körper, die von Ausschweifung verflochten waren. [...] Ich fand Freunde. [...] und sie verließen mich. [...] Ich schuf mir meine eigene Welt. [...] Aber die Sonne zu erreichen, bin ich nicht fähig. [...] Wie ein alter Soldat mit hölzernen Beinen umherirrt, so irre ich umher.“ Er heiratete die Schwester jenes Mädchens, das er liebte. So kam es. Den größeren Teil seines Lebens verbrachte er als Witwer. In keinem seiner Werke schrieb er über die Liebe. Er entsagte seiner medizinischen Ausbildung. Früh erkaltete er gegenüber politischer Tätigkeit, obwohl er eine Zeit lang an radikalen Parolen festhielt. Er wirtschaftete so lala, anfangs als Einlieger, später im Heimatdorf. Zehn Jahre lang war er Abgeordneter aus Galizien im österreichisch-ungarischen Parlament, ohne dort eine einzige Rede gehalten zu haben. Schlechte Menschen lügen aus Angst, gute – aus Scham. Stefanyk zog es vor zu schweigen. Von 1905 bis 1916 schrieb er keine einzige Zeile, und erst die Gräueltaten des orthodoxen Kriegsvolkes, das vom weißen Zaren nach Galizien kam, zwangen ihn, die Feder wiederzufinden. Er hielt an Traditionen fest, feierte Weihnachten und Ostern, aber in Gedanken STRITT ER SICH MIT GOTT. Das, was er schrieb, lesen heute vorwiegend Literaturwissenschaftler und Schriftsteller sowie Studenten der Philologie vor einer Prüfung. Doch niemandem wird das schmerzliche Wort Stefanyks schaden. Er ist unser: nicht pokutisch, nicht galizisch, sondern ukrainisch. In der Weltliteratur haben wir andere Schriftsteller, die sich des Dialekts bedienten, aber ich kenne niemanden, der sich so um die gesamtnationale Literatur verdient gemacht hat wie Wassyl Stefanyk, der Meister. Wolodymyr WOJTENKO

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Schule Stepanhorod, Oblast Riwne (über L. M. Michejewa) 55,00 Studierende der Pädagogischen Fachschule O. Barwinskyj, Stadt Tschortkiw, Oblast Ternopil 320,00 Studierende und Dozenten des Lugansker Instituts für Kultur und Kunst 104,00 Sumaruk M. W. 100,00 Sumaruk M. L., Dorf Horod, Rajon Kossiw, Oblast Iwano-Frankiwsk 100,00 Mittelschule Dorf Kolodenka, Oblast Riwne (über S. W. Melnyk) 62,00 Gesellschaft Prosvita (über W. W. Taranjuk) 1800,00 Dorfrat Tutowytschi, Rajon Sarny, Oblast Riwne (über Trozkowez) 173,00 UGKC Mariä Schutz, Dorf Schowkiwka, Oblast Ternopil 311,00 UGKC Dorf Werbiw, Rajon Pidhaizi, Oblast Ternopil 181,00 Schule Uisdez, Rajon Sdolbuniw, Oblast Riwne (über W. W. Momotok) 83,00 Schule Ustimiwka, Rajon Kaniw 877,00 Schüler der Klasse 9-W und Klassenlehrer der Mittelschule Nr. 1 Pokrowsk, Oblast Dnipropetrowsk 50,00 Chrypun P. F., Siedlung Bratzlaw, Rajon Nemyriw, Oblast Winnyzja 100,00 Über M. Z. Wojtowytsch, Stadt Riwne 48,00 Schapowalowa E. O., Stadt Dnipropetrowsk 120,00 Schule Nr. 32, Stadt Poltawa 69,57 Schule Stadt Wolodymyrez, Oblast Riwne (über G. S. Twerda) 53,00 Schulgymnasium (über S. M. Tomaschtschuk), Stadt Riwne 30,00 Schulkollegium Stadt Sarny, Oblast Riwne (über M. L. Haluschko) 107,00 Schullyzeum Stadt Kwassyliw, Oblast Riwne (über W. W. Ljudwik) 146,00 Juschak Marija, Stadt Lwiw; Horbak Hanna und Iwan, Dorf Rodatytschi; Stupak Orest, Dorf Sudowa Wyschnja; Fiten Marija, Stadt Lwiw 40,00 Janenko M. I. und Bilous W. A., Stadt Kyjiw 1000,00 Holowka M. O. 20,00 Kljuphas O. M. 20,00 Kobylezka L. I. 30,00 Kohut M. W. 20,00 Masjar O. I. 50,00 Raunowa I. W. 10,00 Storonskyj G. G. 25,00 Tybel G. S. 50,00 Tschen A. F. 20,00 Schewtschuk L. I. 10,00

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

SPENDEN FÜR DIE TARAS-KIRCHE

Fortsetzung. Anf. in Nr. 39–52 für 2003, Nr. 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 für 2004, Nr. 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22 für 2005. Ensemble „Berehynja“, Stadt Tscherwonohrad (v. M. Ja. Petroschtschuk) 180,00; T. I. Babij, Stadt Tscherniwzi 50,00; Dorfrat Berestiwska, Gebiet Riwne (v. S. O. Monitsch) 42,00; N. N. Bessarabowa, Stadt Kyjiw 10,00; A. F. Bilozka, W. Ja. Bilozkyj, Stadt Wyschhorod, Gebiet Kyjiw 50,00; N. I. Bondar, Dorf Borowa, Rajon Fastiw, Gebiet Kyjiw 50,00; Mykola Budzaniwskyj, Stadt Lwiw 20,00; W. I. Burdjuk, Stadt Dnipro 20,00; W. M. Burdjuk, Stadt Dnipro 20,00; O. S. Bjortschyschyn, Stadt Nadwirna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00; M. I. Wasylyschyn, Dorf Chrinnyky, Rajon Demydiwka, Gebiet Riwne 87,00; Dorfrat Welyko-Scholudsk, Stadt Riwne (v. O. W. Schkinder) 130,00; Allgemeinbildende Schule Werba, Rajon Dubno, Gebiet Riwne (v. Kolisnitschenko) 35,15; Dorfrat Werba, Rajon Dubno, Gebiet Riwne (v. N. A. Petikowa) 125,00; Dozenten und Studenten der Musikfachschule Sjewjerodonezk, Gebiet Luhansk 48,00; Bildungsabteilung, Stadt Dubno, Gebiet Riwne 256,71; Rajon-Vereinigung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Riwne 158,00; M. M. Hawkaljuk, Stadt Iwano-Frankiwsk 100,00; Gymnasium „P. Kulisch“, Stadt Tschernihiw (v. Oksana Jurtschenko) 250,00; Allgemeinbildende Schule Hlynky I–II Stufe, Gebiet Riwne (v. O. M. Herman) 40,00. Allgemeinbildende Schule Horodok, Gebiet Riwne 115,00; Ja. O. Hrosyk, Stadt Lwiw 20,00; Gruppe von Rentnern, Stadt Lwiw (v. O. J. Storonska) 250,00; R. M. Hubysch, Gebiet Ternopil 50,00; B. Ja. Dawyd, Stadt Lwiw 50,00; W. O. Danyljuk, Stadt Trostjanez, Rajon Snjatyn, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00; W. O. Danyljuk, Dorf Trostjanez, Rajon Snjatyn, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00; Gewerkschaft der Bildungsmitarbeiter Dobrowyzja, Gebiet Riwne 50,00; Allgemeinbildende Schule I–III Stufe, Klasse 10-A, Dorf Knjaschyschi, Rajon Browary, Gebiet Kyjiw 64,00; Allgemeinbildende Schule I–III Stufe, Dorf Ljubachy, Rajon Wolodymyrez, Gebiet Riwne 110,00; Allgemeinbildende Schule I–III Stufe, Dorf Sdowbyzja, Rajon Sdolbuniw, Gebiet Riwne 305,00; Allgemeinbildende Schule I–III Stufe, Dorf Jamnyzke, Rajon Tysmenyzja, Gebiet Iwano-Frankiwsk (v. B. Salij) 121,00; Allgemeinbildende Schule, Dorf Spasiw, Rajon Sdolbuniw, Gebiet Riwne 45,00; L. P. Kapusta, Siedlung städtischen Typs Sokal, Gebiet Lwiw 50,00; Industrie-Technikum Komsomolsk, Gebiet Poltawa 193,00; R. P. Koschak, Siedlung städtischen Typs Wyschniwez, Gebiet Ternopil 20,00; W. W. Lojtschenko, Stadt Isjum, Gebiet Charkiw 300,00; H. I. Lotozka, Stadt Kyjiw 200,00; Allgemeinbildende Schule Mala Moschanyzja, Rajon Sdolbuniw, Gebiet Riwne (v. W. D. Panaschtschuk) 25,00; Orest Martynjuk, Dorf Bila, Rajon Ternopil, Gebiet Ternopil 100,00; Allgemeinbildende Schule Mylostiw, Gebiet Riwne (v. W. P. Mamtschur) 56,00; O. M. Miontschynskyj, Stadt Kyjiw 10,00; Rajon-Vereinigung „Prosvita“, Mitarbeiter der Rajon-Sanitäts- und Epidemiologiestation, Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk (v. H. O. Hlaholjuk) 216,00; Allgemeinbildende Schule Oleksandrija, Gebiet Riwne (v. S. W. Trudnikowa) 191,00; Allgemeinbildende Schule Orschiw I–III Stufe, Gebiet Riwne 100,00; Ortsgruppe der Ukrainischen Volkspartei, Stadt Sjewjerodonezk, Gebiet Luhansk 118,00; H. I. Ostaschtschenko, L. P. Ostaschtschenko, Stadt Saporischschja 20,00; Rajon-Bildungsabteilung Ostroh, Gebiet Riwne (v. L. W. Horlowa) 850,00; W. O. Parubez, Stadt Dnipro 10,00; Pädagogisches Kollektiv des Lyzeums Misotsch, Gebiet Riwne 116,43; Je. I. Petruk, Stadt Klewan, Gebiet Riwne 92,00; Dorfrat Pidwolotschysk, Gebiet Ternopil 1000,00; Gewerkschaftskomitee der Bildungsmitarbeiter, Stadt Riwne 20,00; Mitarbeiter des Staatsunternehmens „Ukrainisches Institut für gewerbliches Eigentum“ (v. W. F. Puschajlo) 1408,00; Mitarbeiter des Höheren Wirtschaftskollegs „Bakalawr“ namens W. Jakub, Gebiet Transkarpatien 58,00; Mitarbeiter des Rajonrates, Stadt Halytsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 190,00; Privates ichthyologisch-fischereiwirtschaftliches Technikum „Prima“, Stadt Riwne 50,00; Stromnetzbetrieb, Stadt Pidhajzi, Gebiet Ternopil (v. O. Z. Fanyk) 250,00; Kindergarten, Stadt Pidhajzi, Gebiet Ternopil (v. O. Z. Fanyk) 100,00; M. S. Rylowa, Stadt Illitschiwsk, Gebiet Odesa 30,00; Allgemeinbildende Schule Ritschyzja (v. S. P. Myschkiwska) 50,00; Dorfrat, Siedlung städtischen Typs Stepan, Gebiet Riwne (v. Murza) 310,90; S. P. Sawtschenko, Stadt Poltawa 5,00; Allgemeinbildende Schule Swaryniwka, Rajon Wolodymyrez, Gebiet Riwne (v. O. A. Mytschko) 240,00; W. I. Sewerin, Stadt Kyjiw 10,00; H. M. Sewerin, Stadt Kyjiw 10,00; M. P. Skotschuk, Stadt Luzk 30,00; O. W. Sobtschuk, Stadt Lwiw 20,00. Taras Sydorowytsch Popowytsch – Chefredakteur der Zeitschrift „Unternehmertum in der Ukraine“ (Stadt Kyjiw); Mykola Illitsch Prokopenko – Kandidat der philologischen Wissenschaften, Professor (Stadt Kyjiw); Jurij Iwanowytsch Ripenko – Sekretär des Nationalen Verbandes der Kinematografisten der Ukraine; Julij Julijowytsch Skakandi – Künstler (Stadt Kyjiw); Dmytro Mykolajowytsch Slawow – Gründer der Internet-Publikation „Studenten-Sitsch“ (Stadt Wien); Wolodymyr Jakowytsch Stadnitschenko – Journalist, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine (Stadt Kyjiw); Jewhenija Iwaniwna Sjawawko – Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Ethnografin (Stadt Lwiw); Wladyslaw Wolodymyrowytsch Taranjuk – Direktor des Filmstudios „Ros“ (Stadt Kyjiw); Anatolij Andrijowytsch Teslja – Direktor des Kinos namens T. H. Schewtschenko (Stadt Donezk); Serhij Wasylowytsch Trymbatsch – Filmkritiker (Stadt Kyjiw); Wiktor Oleksijowytsch Ferenetz – Journalist (Dorf Wyschenky, Gebiet Kyjiw); Switlana Oleksandriwna Tschumak – Vorsitzende des Aufsichtsrats der AG „Unternehmen Ros“ (Stadt Kyjiw); Tamara Mykolajiwna Jalowska – Generaldirektorin des Kommunalunternehmens „Kyjiwoblkino“; Halyna Iwaniwna Jarowa – Direktorin des Museums des Hetmanats (Stadt Kyjiw).

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

LISTE DER SPENDER FÜR DIE TARAS-KIRCHE, DIE IN GESAMTSUMMEN EINGEGANGEN SIND ZUSAMMENSETZUNG DES ORGANISATIONSKOMITEES ZUR EINFÜHRUNG DES VOLKSFILMFESTS „KOSAKEN KOMMEN“ IN DER UKRAINE (Dezember 2003 – Oktober 2005) LISTE DER SPENDER FÜR DEN BAU DER TARAS-KIRCHE AUS DER STADT LWIW (v. O. J. Storonska) Kollektives Mitglied der Kolomyja-Stadtorganisation der Prosvita – Mitarbeiter der Bezirkssanitäts- und Epidemiologiestation (v. G. O. Hlaholjuk)

Adamenko Witalij Eduardowytsch – Chefredakteur der Zeitung „Demokratytschna Ukrajina“; Besnossjuk Mykola Serhijowytsch – Generaldirektor des Kommunalunternehmens „Winnyzjakino“; Brjuchowezka Laryssa Iwaniwna – Chefredakteurin der Zeitschrift „Kino. Teatr“ (Stadt Kyjiw); Hawryljuk Iwan Jaroslawowytsch – Volkskünstler der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine; Hrebelnyj Walentyn Walentynowytsch – Generaldirektor des staatlichen Unternehmens „Kinowideoprokat“ Sewastopol; Holubowytsch Mychajlo Wassylowytsch – Volkskünstler der Ukraine (Stadt Luhansk); Hradowyj Stepan Andrijowytsch – Generaldirektor des Kommunalunternehmens „Kinodnister“ (Stadt Ternopil); Hryhulewytsch Iryna Illiwna – Direktorin der Produktionsvereinigung „Iwanofrankiwskkinowideoprokat“; Dsjuba Iwan Mychajlowytsch – Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Kowalska Walentyna Pawliwna – Verdiente Künstlerin der Ukraine (Stadt Kyjiw); Korsch Witalij Terentijowytsch – Volksabgeordneter der Ukraine; Ljubyj Petro Petrowytsch – Direktor des Bezirks-Kinovideonetzes Hussjatyn (Gebiet Ternopil); Masur Lidija Jurijiwna – Chefredakteurin der Zeitschrift „Schinka“; Masjar Mykola Pawlowytsch – Filmwissenschaftler (Stadt Kyjiw); Maksymow Jewhen Iwanowytsch – Generaldirektor des Kommunalunternehmens „Kinowideoprokat“ (Stadt Cherson); Mandzjuk Wassyl Mychajlowytsch – Chefredakteur der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Kyjiw; Matwijenko Nina Mytrofaniwna – Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine (Stadt Kyjiw); Mykolajtschuk Marija Jewhenijiwna – Verdiente Künstlerin der Ukraine (Stadt Kyjiw); Muschuk Leonid Petrowytsch – Filmdramaturg, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine (Stadt Kyjiw); Netreba Iwan Fedorowytsch – Generaldirektor des staatlichen Unternehmens „Tschernihiwkino“; Piddubnjak Wassyl Arsentijowytsch – Generaldirektor der Gebietsfirma „Kinowideoprokat“ Chmelnyzkyj; Popowytsch Iwan Dmytrowytsch – Volkskünstler der Ukraine (Stadt Kyjiw); INSGESAMT: 1800,00 Andrijtschuk B. I. 5,00 Andrijtschuk I. D. 6,00 Bilejtschuk L. D. 2,00 Brotiwnyk A. I. 2,00 Wyschywanjuk S. 2,00 Wojtyschyna T. T. 2,00 Woloschtschuk R. M. 2,00 Halajda W. Ja. 2,00 Hlaholjuk H. O. 20,00 Hruschko P. O. 2,00 Hulentschyn M. P. 5,00 Drahomyrezka S. R. 2,00 Sahranowskyj I. M. 1,00 Iwanyschyn O. W. 5,00 Kawazjuk O. I. 10,00 Kezmur N. H. 2,00 Kosubjak H. I. 2,00 Kondrat H. P. 2,00 Korotuschak O. I. 2,00 Kosko O. M. 10,00 Kurdyban M. M. 2,00 Lutschka T. I. 3,00 Maksymjuk H. S. 5,00 Marunjak M. S. 2,00 Matkowska O. I. 4,00 Melnytschuk M. W. 3,00 Mykytjuk M. M. 20,00 Nowyzka M. A. 5,00 Palecha T. Ja. 6,00 Pyschuk H. S. 20,00 Prysjaschnyj W. I. 4,00 Prokopiw H. M. 5,00 Romanjak O. M. 2,00 Sajenko W. W. 5,00 Semenjuk I. I. 6,00 Skilska O. D. 2,00 Soltysjuk H. M. 4,00 Stefurak W. R. 2,00 Stefurak M. W. 5,00 Stefurak O. W. 5,00 Tratschuk Je. Ja. 2,00 Turynska T. M. 5,00 Ursuljak H. W. 4,00 Tschaplinska M. D. 5,00 Jambor M. W. 5,00 INSGESAMT: 216,00 KLASSISCHES GYMNASIUM TERNOPIL 35 Lehrer – 155,00 Grundschulklassen 1-B – 39,00; 2-A – 42,00; 2-B – 22,00; 3-A – 25,00; 4-A – 34,00; 4-B – 25,00 Gymnasialklassen 1-B – 11,00; 2-A – 17,00; 3-A – 16,00; 3-B – 11,00; 4-B – 34,00; 6-A – 17,00; 6-B – 22,00; 7-A – 30,00 INSGESAMT: 500,00 Ortsgruppe der UNP, Stadt Sjewjerodonezk, Gebiet Luhansk (v. Mychajlenko Ju. Ja.) Schpakowa O. M. 2,00 Popsuj L. P. 1,00 Minkina L. W. 10,00 Schewtschuk A. I. 10,00 Schewtschuk W. A. 10,00 Romanowa L. A. 5,00 Neiswestnaja T. H. 5,00 Tschornopjatka N. I. 1,00 Potoka O. I. 10,00 Potoka O. H. 10,00 Schewtschuk K. W. 10,00 Loskow S. H. 10,00 Schpakowa W. M. 5,00 Kosak A. M. 3,00 Derejtschuk K. W. 1,00 Mychajlenko Ju. Ja. 10,00 Skrypnyk L. M. 5,00 Mychajlenko I. M. 10,00 INSGESAMT: 118,00 Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Girokonto Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

GOTT, BEHÜTE DIE „BEREHYNJA“!

— Mykola Oleksandrowytsch, die „Berehynja“ ist gerade aus Moskau zurückgekehrt, wo sie die Ukraine beim Festival der Folklortheater vertreten hat. Womit können Sie prahlen? — Mit einem Siegerdiplom. Es war das erste internationale Festival professioneller Folklortheater „Russischer Insel – 2005“. Es gab fünf Teilnehmer, alle auf recht hohem Niveau und sie bekennen sich zu dem Prinzip, dass ihre Grundlage die traditionelle Folklore ist. Das sind unsere „Berehynja“ mit der „Ukrainischen Hochzeit“, das Moskauer historisch-ethnographische Theater, das „Russische Insel“ heißt (Initiator des Festivals), außerdem ein außerordentlich farbenprächtiges Theater aus der Stadt Wladimir namens „Kyssen“ mit dem Stück „Von den Verwandten bis zur Hochzeit“, das bekannte Eskimo-Theater „Engeber“ aus Tschukotka und ein Theater aus Syktywkar, das sich „Silber des Flachses“ nennt. Alle waren Teilnehmer des Seminars, das sehr aktiv verlief; in Streitgesprächen und Diskussionen verteidigten sie ihre Positionen und Ansichten zum Folklortheater, denn es hatten sich die Pioniere dieses Genres versammelt. Und jeder formte auf eigenes Risiko und eigene Gefahr das Theater so, wie er es versteht, abhängig von Wissen und Fähigkeiten. Vorsitzende der Jury und Leiterin des Seminars war die bekannte Folkloristin, Kandidatin der Kunstwissenschaften Anna Fedoriwna Nekrilowa, Leiterin des Sektors am Institut für Kunst aus Sankt Petersburg. Die „Berehynja“ kam übrigens zufällig zu dem Festival – man lud uns ein, nachdem man Informationen im Internet gesehen hatte. Die Kosten übernahm die Hauptverwaltung für Kultur und Kunst der Stadt Kyjiw. Und wir haben es nicht bereut, dass wir gefahren sind. Wir haben auf dem Festival vier Tage lang gearbeitet, von morgens bis abends. Wir sahen uns Aufführungen an, nahmen an Seminaren teil, zeigten unsere „Ukrainische Hochzeit“. Außerdem stellte uns das Zentrum für ukrainische Kultur auf dem Arbat, nachdem es erfahren hatte, dass wir uns in Moskau aufhielten, seine Bühne zur Verfügung, und wir traten dort mit einem gemischten Programm auf. — Interessant, was gab es Gemeinsames in den Aufführungen? Sagen wir, der Ritus der „Hochzeit“ war sowohl bei Ihrem Kollektiv als auch bei dem russischen Gegenstand der Darstellung. — Das russische Staatstheater, dessen Kollektiv seit siebzehn Jahren besteht, zeigte den „Russischen Kalender“ – alles ist sehr interessant inszeniert. Übrigens nahmen sie ganz offen ukrainische Frühlingslieder, wie auch das Kupala-Lied „Heute ist Kupala, und morgen ist Iwan“, in russischer Übersetzung – ich habe ihnen das auf dem Seminar vorgeworfen. — Und kam Ihnen nicht der Gedanke, dass die Handlungen und Lieder Ihrer „Hochzeit“ ebenfalls entlehnt und übersetzt werden und man Sie in ein paar Jahren davon überzeugen wird, dass dies eine „russische Hochzeit“ sei? — Soweit wird es wohl nicht kommen – die Riten sind zu weit voneinander entfernt und kontrastreich. Nur die Eigenständigkeit des Programms zeichnet es aus – sagen wir, das Theater „Silber des Flachses“ aus Syktywkar, das in der Komi-Sprache (Sprache eines finno-ugrischen Stammes) auftrat, war mit niemandem vergleichbar, und es war außerordentlich interessant, das zu sehen… Was die Hochzeit betrifft. Hochzeitslieder haben sich mindestens fünfhundert Jahre lang nicht verändert – so beweisen es Wissenschaftler. Sie werden nicht alltäglich aufgeführt, sondern nur während des Hochzeitsritus, und sie sind sehr gut erhalten geblieben. Und darin liegt die Wahrheit. Im Vergleich zum russischen Schauspiel haben wir wesentlich tiefere Hochzeitsepisoden, erfüllt von den emotionalen Erlebnissen der Braut, ihrer Brautjungfern, der Mutter. Der Abschied vom Jungferndasein, von der Sippe, vom Mütterchen-Täubchen – sie sind einzigartig. Im russischen Ritus ist das Wichtigste das Festmahl, das heißt „Lieder, Tänze, Fröhlichkeit“. Es gibt eine Weite der Natur, aber weniger Tiefe und Höhe. Sagen wir, in unserer Aufführung gibt es den „Polterabend“. Der Braut flechten ihre Freundinnen den Zopf, während sie sie auf den Abschied vorbereiten, und zu dieser Zeit erklingen Lieder, die einem die Seele umdrehen! Oft wird das Lied von Tränen der Rührung begleitet, und die Braut selbst ist auch unerwartet – sie kann in diesen Momenten schluchzen. Im Volk sagt man: Der Mensch ist dreimal unerwartet: wenn er geboren wird, wenn er heiratet und wenn er stirbt. So ist die Hochzeit in gewissem Sinne eine Verbindung von Geburt und Ewigkeit, eine Vermählung von Himmel und Erde, ein kosmischer Akt. Und der ukrainische Ritus unterstreicht das sehr: Weder das Festmahl, noch die Fröhlichkeit, noch sogar die schlüpfrigen Lieder (am dritten Tag) verdunkeln dieses Wesen, dieses gewaltige Schauspiel, dieses Preisen der Kontinuität des Lebens, wo Geheimnis und Gewohnheit vereint sind. — Ich hatte das Glück, die „Hochzeit“ von der „Berehynja“ zu sehen, und das ist außerordentlich schön. Aber kehren wir in den Alltag zurück. Es scheint, Ihre „Berehynja“ ist das einzige Theater für traditionelle Folklore in der Ukraine? — Ja, leider bisher das einzige, das traditionelle Folklore bekennt und sie mit szenischen Mitteln wiedergibt. Natürlich diktiert das Theater seine Prinzipien und Gesetze der Wiedergabe von Volkslied und Tanz. Ich denke, dass dies eine notwendige Sache ist – zumindest für die Bewahrung der Folklore. Es ist die Zeit gekommen, in der es nur noch selten gelingt, etwas Originelles von Menschen aufzuzeichnen; in Expeditionen ist es heute schwer, diejenigen zu finden, die etwas Unbekanntes erzählen oder singen können, es gibt nur wenige, die fähig sind, traditionelle Folklore wiederzugeben. — Eigentlich spricht man heute viel über Authentik, über echte Folklore und Bühnenfolklore, über Volksritualistik und szenische… Mir persönlich scheint (verzeihen Sie die Vereinfachung) – Authentik ist dann, wenn, sagen wir, alte Frauen sich auf einen Baumstamm setzen, sich an das Jungferndasein erinnern und spontan zu singen beginnen. Und ihr auf der Bühne wiedergegebenes Lied, selbst mit einer Genauigkeit bis auf ein Achtel jeder Note, ist bereits eine Retranslation der Authentik… Und woran orientiert sich Ihr Theater? — Natürlich an der Authentik. Besonders an der Ausführungsmanier – und das ist vielleicht die schwierigste Komponente der Meisterschaft der Folklore-Ausführenden: den Charakter und die Manier des Singens genau wiederzugeben – das ist schon die halbe Miete. Das kann man nur von Menschen lernen, die diese Manier gut beherrschen und die man sich aneignen oder sogar kopieren muss. Und am Kopieren ist nichts Schlechtes… — Eigentlich geschieht das so im Leben: Auf denselben Hochzeiten kopieren wir die Älteren und geben das Gehörte von ihnen wieder. So bildet man wohl auch den Artisten des Folklortheaters aus? — Bildungseinrichtungen, selbst in den Folklore-Abteilungen, lehren dies nicht ausreichend. Jeder versucht aus eigener Kraft, so gut er kann, das authentische Material wiederzugeben. Wir haben sehr gute folkloristisch-ethnographische Ensembles, sagen wir „Drewo“ – sein Leiter Jewhen Jefremow gräbt sehr tief! Das ist ein raffiniertes Ensemble, von der Urwurzel her – aber das ist kein Theater. Wir streben auch danach, aber, ich betone, wir arbeiten für das Genre, indem wir uns an der Grenze zwischen traditioneller authentischer Folklore und dem Theater befinden, das seine eigenen Anforderungen einbringt. Das Theater ermöglicht es, zu phantasieren, aber unter Einhaltung der Grenzen, die durch die authentische Folklore vorgegeben sind! Und das ist sehr wichtig – diese Grenze nicht zu überschreiten und nicht in die moderne stilisierte Bühnenfolklore zu geraten, die – offen gesagt – unwahr klingt. Sagen wir, das Theater „Russische Insel“, das ich nannte, ist ein echtes professionelles Theater, in dem ausschließlich dramatische Schauspieler mit hoher Ausbildung arbeiten. Aber in der Authentik sind Verluste bemerkbar. Wie man diesen goldenen Mittelweg findet – das ist bereits eine Sache von großer Arbeit und, wenn Sie so wollen, von kreativem Glück. — Und wie wurden Ihre „Berehynja“-Mitglieder ausgewählt? — Vor dem Erscheinen des Theaters „Berehynja“ leitete ich ein folkloristisch-ethnographisches Ensemble beim Ukrkonzert. Und ich spürte schon damals, dass man, wenn man ernsthaft mit Folklore arbeitet, daran denken muss, dass dies ein synkretisches Genre ist. In ihm sind Lied, Wort, Tanz vereint, und man kann sie nicht als irgendwelche getrennten Bestandteile betrachten. Und da fasste ich den Plan, ein Kollektiv zu schaffen, das der Fülle der Folklore entspräche, mit einzigartigen Artisten, die fähig sind, sowohl zu singen als auch zu tanzen, zu spielen und das Wort zu beherrschen. So wählte ich nach und nach Leute aus, die sowohl die entsprechende Bildung als auch die genannten Qualitäten hatten. Und noch etwas ist wichtig, damit diese Künstler wie ein einziges, einzigartiges Instrument zusammenwirken. Der Kern von „Berehynja“ bildete sich bereits vor 23 Jahren – sie wurden später zur Grundlage der Theaterbesetzung, diese sieben Mutigen, die mir vertrauten und beschlossen, das Theater bei „Null“ zu gründen. – Werde ich Sie beleidigen, wenn ich sage, dass sowohl Ihre Künstler als auch Ihr Theater ländlicher Herkunft sind? – Mein Gott, darauf bin ich stolz! Ich bin in einem Dorf in der Region Schytomyr aufgewachsen, näher an der Region Winnyzja, Podolien. Mir ist die ländliche Kultur ebenso nah und vertraut wie den anderen Künstlern von „Berehynja“. Und in der Familie – meine Frau, Nadija Fedoriwna, stammt aus dem Rajon Kaharlyk in der Region Kyjiw; sie hat von klein auf gesungen, und unsere Tochter ist in unsere Fußstapfen getreten – deshalb sind wir alle von demselben durchdrungen, für uns ist das alles sehr einfach. Unsere Maryna zeichnet Folklore auf – sie hat 14 Kassetten von einer Großmutter aufgenommen, die heute 96 Jahre alt ist! Ich habe Marija Dmytriwna Lysa vor zwölf Jahren in meinem Dorf kennengelernt. Zuerst sagte die Frau, sie habe schon alles vergessen, sie singe seit 50 Jahren nicht mehr, nachdem sie drei Kriege und drei Ehemänner überlebt habe. Und dann ließ sie Maryna ausrichten, sie solle zu ihr kommen, denn sie habe Angst, dass sie sterbe und nicht mehr das singe, woran sie sich erinnert habe. Sie sagte: „Ich schlafe nachts nicht, die Lieder lassen mich nicht schlafen.“ Und sie hat ihr ganze vierzehn Kassetten vorgesungen und singt weiter! Offensichtlich hat Gott ihr die Jahre im Licht der wunderbaren Lieder verlängert, die ihr Gedächtnis und ihr Wesen bewahrt haben. – Also ist diese Großmutter auch eine Berehynja. Eine Bewahrerin des Liedes Ihrer Heimat, ein Zeugnis jener Ursprünglichkeit der ukrainischen Folklore, in der die Frau der Anfang und der Schutzgeist ist. Man möchte glauben, dass das Folklortheater „Berehynja“ ein Schutzgeist der heimatlichen, der Brauchtumskultur ist. Welche Bräuche sollte die Folklore heute bewahren? – Jene, die in der Folklore existieren. Die Menschheit bewahrt nicht das, was ihr nicht eigen und nicht notwendig ist. Nur das Beste und Zweckmäßigste, das über Jahrhunderte hinweg ausgewählt wurde. Und deshalb muss man alles bewahren, was erhalten geblieben ist. Das sind heilige Rituale, die erziehen, anleiten und tiefe Bedeutungen in all dem haben, was das Gedächtnis überliefert und für kommende Generationen bewahrt hat. Deshalb muss man jetzt, in einer Zeit, in der es leichter ist, etwas in den Beständen des Instituts für Ethnographie zu finden als im Leben, sehr ehrlich und behutsam sein. Ich stand drei Jahre lang in sehr engem Kontakt mit Oleksandr Iwanowytsch Dej, er hat mich buchstäblich an der Hand geführt, weil er sehr wollte, dass ein solches Theater entsteht. Er wählte die Literatur aus, öffnete mir die Bestände, in denen über eine Million Aufnahmen gesammelt waren, und ich habe vieles angehört. Er lenkte meinen kreativen Weg. Und was die Riten betrifft, sagen wir, die Hochzeit, so wurde ich von der Ethnologin, Doktorin der Geschichtswissenschaften Walentyna Kyryliwna Borysenko beraten, die uns vieles nahelegte, indem sie von den Primärquellen ausging. Das heißt, die Zusammenarbeit mit dem Institut für Folklore und Ethnographie war während unserer Gründung und Entwicklung konstant. – Ich höre mir mit großer Begeisterung die Kosaken- und Tschumakenlieder in der Darbietung von „Berehynja“ an. Und es entstehen sogar solche Visionen – wenn man doch Clips zu diesen Liedern drehen könnte! Wäre das nicht eine Bewahrung des historischen Erbes! Was für eine Heroik, was für eine Moral, was für Traditionen der Gemeinschaft… – Uns ist das aufgrund der enormen Kosten nicht zugänglich, aber es wäre wunderbar, ich bin überzeugt, dass wir das sehr brauchen. Und es gibt ja noch die Kollektive von Jewhen Jefremow, Iwan Synelnyk, Oksana Miljawska, Hanna Koropnitschenko, Olha Melnyk – ich würde mir wünschen, dass das alles festgehalten, wiedergegeben, bewahrt würde… Aber – Probleme, Probleme, Probleme… – Dann nennen Sie drei der wichtigsten davon. – Das Wichtigste ist die Einstellung zur Folklore. Wenn Kultur generell nach dem Restprinzip finanziert wird, dann wird auch die Folklore in der Kunst so finanziert. Ihre Rolle im Leben des Volkes ist nicht bewusst, obwohl man nicht müde wird zu wiederholen, dass dies die Grundlage der professionellen Kunst ist, dass dies die Wurzeln sind. Und ich würde sie als den Gipfel bezeichnen, und es ist sehr schwierig, diesen Gipfel zu erreichen. Eine solche Einstellung zur Folklore zeugt vom niedrigen Niveau derer, die über Folklore urteilen. Es ist mir unangenehm, über Finanzen zu sprechen, aber warum erhält ein Künstler des einzigen professionellen Folklortheaters in der Ukraine ein Gehalt, das viermal niedriger ist als in anderen Kollektiven? Damit unsere Fachkräfte „abgeworben“ werden? Wir sind ständige Spender für das Wirskyj-Ensemble, den Werowka-Chor… Das ist gut. Aber in solchen Künstlern steckt eine große Arbeit… Zweitens. Es müsste schon längst ein Zentrum für Folklore organisiert werden, und es könnte bei „Berehynja“ tätig sein, aber das sind zusätzliche Mittel. Wir haben alles für ein solches Zentrum – das Kollektiv, die Räumlichkeiten, es gibt ein Kinderkollektiv, es gibt Bühnenkostüme nach authentischen Vorbildern. Übrigens haben wir unsere ersten Kostüme von Menschen gesammelt – echte, alte. Als wir „Berehynja“ organisierten, hatte ich viele „Beulen von der Obrigkeit“, mehr als Erfolge. So eine Zeit war das. Und heute, wo man alles machen könnte, fehlt es an Unterstützung. Und vor allem bei der Organisation von Folklore-Expeditionen, denn fünf Jahre vergehen – und das war’s! – Mykola Oleksandrowytsch, bitten wir die Leser von „Slovo Prosvity“, uns Namen und Adressen von Trägern der Liedfolklore mitzuteilen. Das wird Ihr Geschenk zum Namenstag sein. – Ich werde sehr dankbar sein! – Und ich schlage außerdem einen Zyklus von Gesprächen auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ über ukrainische Folklore vor und hoffe, dass sich Ethnografen, Folkloristen, Sprachwissenschaftler und all jene, denen der Gipfel des ukrainischen Liedes nicht gleichgültig ist, zu Dialogen mit Ihnen bereit erklären. Mögen Sie vom Tau und vom Wasser gesegnet sein, Mykola Oleksandrowytsch! Bewahren Sie „Berehynja“, denn Sie sind ihr Schutzgeist! Ljubow HOLOTA

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

SYNERGIE DES FORTSCHRITTS M. S.: Zunächst zu Ihren allgemeinen Eindrücken von Leonid Kononowytschs Roman „Thema für Meditation“. Wassyl HERASYMJUK: Der Eindruck ist sehr stark. Während der letzten zwei Jahrzehnte habe ich einen inneren Widerstand gegen jene Prosa empfunden, die von ukrainischen Autoren meiner Generation produziert wird, und war überzeugt, dass früher oder später etwas Neues erscheinen würde. „Thema für Meditation“ beweist, dass man ohne Verrenkungen und ohne Spezialeffekte schreiben kann, dass dies aber verbrannte Nerven, Konzentration und gewaltige Anstrengungen erfordert – all das besitzt Leonid Kononowytsch. Mehr noch: Dieser Text ist eine Bestätigung der Rilkeschen These, dass Literatur religiös sein müsse – in dem Sinne, dass Gott in ihr kein Objekt ist, sondern eine Richtung. Und diese Richtung wird allein durch die Liebe bestimmt. Das sind hohe Worte, aber so ist es. M. S.: Geht es also um ein neues Konzept einer neuen Literatur? W. H.: Der Mensch in der Geschichte – Kononowytsch hat das angeboten, was unseren Autoren der jüngeren Generation so sehr fehlt, deren Texte häufig als schülerhafte Nacherzählungen westlicher Prosa wahrgenommen werden. Dmytro STUS: Ich würde in manchem mit Wassyl polemisieren, in manchem aber auch unterstützen. Tatsächlich hat sich die ukrainische Prosa seit der zweiten Hälfte der 80er Jahre ziemlich schnell in kurze Hosen der Unterhaltungsliteratur gekleidet, und zuweilen ging sie ganz ohne sie. Ich glaube nicht, dass daran nur die Literaten schuld sind – das ganze Land hat sich in Jungen verwandelt, die, ohne an die historischen Folgen zu denken, mit Fähnchen und unverantwortlicher Unabhängigkeit spielten. Aber früher oder später werden die Menschen erwachsen. Eigentlich hat das Erwachsenwerden der Texte nicht mit Kononowytsch begonnen – davor gab es „Die süße Darussja“ von Maria Matios, doch „Thema für Meditation“ manifestiert wirklich eine ganze Generation, die in den Jahren 1970–80 ins aktive Leben eintrat, große Illusionen hegte, die später grausam zerschlagen wurden. Eine davon ist die Illusion eines unabhängigen Staates. Kononowytsch hat versucht, dies zu durchdenken. Seine große Leistung besteht im Verständnis dafür, dass es unmöglich ist, den Prozess des Durchdenkens auf den Rahmen einer einzigen Generation zu begrenzen. Über die heutige Gesellschaft, über das persönliche Leben jedes Einzelnen von uns kann man nicht sprechen, ohne über die Geschichte des Heidentums, ohne über die Geschichte des Hungers von 1933, ohne über das Aussterben und die totale Degradation des Dorfes zu sprechen. Schade nur, dass es einen guten Text gibt, aber Leser dafür fast schon keine mehr. Die letzten zwanzig Jahre haben eine Generation von Lesern hervorgebracht, die von der Prosa nur Unterhaltung verlangen und nur das Hinterherlaufen hinter Europa wahrnehmen (also das, was dort vor vierzig bis fünfzig Jahren „angesagt“ war). Vor diesem Hintergrund ist Kononowytschs Roman eine Erscheinung von epochaler Bedeutung. M. S.: Ich will nun kurz meine eigenen Reflexionen zu diesem Text formulieren. Sie haben betont, dass „Thema für Meditation“ die Erfahrung Ihrer Generation sehr genau wiedergibt. Ich persönlich gehöre einer anderen Generation an (was mich allerdings nicht daran hindert, mich weltanschaulich sowohl mit den Ältesten als auch mit den Jüngsten zu solidarisieren), und vielleicht sind mir deshalb vor allem nicht so sehr die sozialen Konflikte wichtig, die im Roman dargestellt werden, sondern die Naturbeschreibungen, in denen die Naturphilosophie bis auf die Ebene der Existenz getrieben wird. Trockene Schlehe, Lehmgruben, ein Feld mit gefrorenen Schollen, das Dröhnen schwerer Stiefel auf der Landstraße, zäher Nebel (der bei mir an den Ozean aus Lems und Tarkowskis „Solaris“ denken ließ). Es war also der Effekt einer Resonanz zwischen der Spannung meiner persönlichen fragenden Situation und der existenziellen Spannung des Textes, der mich angezogen hat. Der Spannung liegt, wie Wassyl Herasymjuk bemerkt hat, eine religiöse Erfahrung zugrunde. Eine spezifische Erfahrung – denn es geht um mystische Visionen und zugleich um Versuche einer rationalen Deutung irrationaler Dinge. All dies vor dem Hintergrund eines Bildes des aussterbenden Dorfes. Was ist das – ein Epitaph für die verschwundene Dorfkultur, ein Versuch ihrer Neucodierung oder etwas anderes? D. S.: Ich fange an, und Wassyl wird mich ergänzen oder korrigieren. Nehmen wir die Prosa, die ich persönlich nicht geliebt habe, aber es ist solide ukrainische Prosa: den jüngeren Tjutjunnyk und den ganzen Kreis von Schriftstellern der 1960–70er Jahre, die über die Tragödie des ukrainischen Dorfes schrieben. Aber das war damals noch das eigentliche Dorf. Man schrieb damals über seinen Prozess des Aussterbens. Kononowytschs Held kehrt unter verschiedenen Umständen auf die Brandstätte zurück. Hier gibt es nichts mehr zu beschreiben und nichts mehr zu beweinen – alles ist zu Ende. Ich stimme dem Verweis auf die Mystik nicht zu, denn in diesen Begriff legen wir oft etwas Aufgesetztes hinein. Wenn man aber bei Kononowytsch von einer gewissen Mysterienfeier sprechen will, dann ist es die Mysterienfeier vom Ende eines Geschlechts. Und hier ist die Religiosität des Autors ganz und gar geschlechtlich bestimmt. Auf jenem Berg, zu dem Jur zurückkehrt, gab es einst ein Dorf mit Hexen, mit einer Kirche, mit organischem Leben. Er kehrt hierher zurück, nachdem er bei der Suche nach Unabhängigkeit für die große Heimat eine Niederlage erlitten hat, die in gewissem Sinne absurd ausgefallen ist. Ja, der Hauptheld hat ein Bewusstsein für die Bedeutung des Aktes der Selbstbehauptung: trotz der jugendlichen Unfähigkeit, sich den herrschenden gesellschaftlichen Standards zu unterwerfen, was ihn auch sozial zu einer Niederlage geführt hat. Und wenn er schließlich zum Wichtigsten zurückkehrt, zu seinen Wurzeln, stößt er auf eine Leere. In diesem Kontext klingen selbst jene Vorwürfe ganz anders, die im Zusammenhang mit Iwan Dziubas Arbeit „Internationalismus oder Russifizierung“ laut werden. Das ist ein schmerzhaftes Thema, und ich bin überzeugt, dass Kononowytsch darüber mit großem Schmerz geschrieben hat; und überhaupt ist es schwer, darüber zu sprechen, wenn man fast dokumentarische Zeugnisse von Menschen über dieses Buch anführt. Aber verzeihen Sie, welche Ansprüche kann man an Dziuba stellen, wenn das Volk in seiner Masse einen solchen Text nicht verdient, wenn dieses Buch nur für einige hundert Menschen nötig war, während Zehntausende riefen: „Dziuba hat nicht standgehalten, Dziuba ist zusammengebrochen.“ So also: Kononowytschs Held befindet sich in einer weitaus schlechteren Lage, er kehrt als Fremder auf die Erde seiner Väter zurück, und dass er mit dem einzigen Wunsch zurückkehrt – sich zu rächen –, ist tatsächlich erschreckend. Es ist ein unmenschlicher Wunsch, es ist ein Wunsch aus der „jenseitigen“ Welt. W. H.: Ich würde gern nicht von Dmytros letzten Worten ausgehen, sondern von dem, womit er unser Gespräch begonnen hat: von der Prosa in „kurzen Hosen“. Als sich die Lage im Land änderte und der „Zug“, der sehr lange stillgestanden hatte, endlich anfuhr, blickte die ukrainische Prosa auf ihn nicht mit den Augen eines Erwachsenen, sondern mit den Augen dessen, der „in kurzen Hosen steckt“, also kindlich, sodass es scheint, nicht der Zug fahre los, sondern der Bahnhof. Und wenn schon „der Bahnhof fährt“, dann müsste doch etwas Ernstes dahinterstecken, doch es entstanden nur Texte unterhaltenden Charakters. Und nur Kononowytsch konnte jene tektonische Verschiebung ermessen, die sich in der Ukraine im 20. Jahrhundert ereignet hat. Insbesondere mit meiner Generation. Viele unserer heutigen Probleme sind im Hunger von 1933 verwurzelt. Woran soll man sich halten, wenn der Boden ringsum unter den Füßen wegrutscht? Und er begann, einen Haltepunkt in urukrainischen Beschwörungen zu suchen. Vielleicht wird das jemanden vom Buch abschrecken: Aha, schon wieder „Arier“ und so weiter. Ihm aber kam es nicht darauf an, sondern auf die Erscheinung der mythischen Zeit, die im Folklore konzentriert ist, wo nichts von einem Wechsel des „diesigen“ Wetters abhängt: des klimatischen, historischen, ästhetischen. Nicht umsonst beunruhigen dich in diesem Roman die Landschaften mehr als die Erfahrung unserer Generation, die dir fremd, für mich und Dmytro aber sehr berührend ist: Die Religiosität von Kononowytschs Prosa ist gerade in dieser nachdenklichen, philosophischen Landschaft konzentriert. Diese Ausblicke spiegeln unsere ganze schreckliche Geschichte wider, von jenen urukrainischen Zeiten über den Hunger von 1933 bis in unsere Tage, in denen „der Bahnhof abgefahren ist“. Wirklich in Bewegung gesetzt hat sich der Zug nur bei Kononowytsch. D. S.: Du wolltest sagen, dass bei Kononowytsch der Zug oder der Bahnhof abgefahren ist? W. H.: Der Bahnhof. Bei ihm ist er wirklich abgefahren. Diesen gesellschaftlich-historischen Zustand wiederzugeben, in dem eine tektonische Verschiebung stattfindet, die Grundfesten zerbrechen und „der Bahnhof abfährt“, hat in unserer Zeit nur Leonid Kononowytsch in seinem Roman „Thema für Meditation“ vermocht. Durch die schwere, düstere Landschaft, die „philosophiert“, durch den inneren Monolog des Helden, den Bewusstseinsstrom, über den unsere Jungen und Mädchen viel gesprochen haben, den aber kaum jemand wiedergeben konnte. D. S.: Darin liegt eben der Punkt, dass Kononowytsch im Unterschied zu den meisten unserer sogenannten Postmodernisten nicht konstruiert und seine Prosa nicht „nach Camus“ oder nach irgendjemand anderem oder irgendetwas anderem baut. Er lässt die Geschichte einfach durch sich hindurchgehen und verwandelt sie in Text. Ich denke, dies ist einer der ersten ernsthaften epischen Romane in der gesamten ukrainischen Literatur überhaupt. Gewiss gab es in unserer Literatur historische Romane, nehmen wir etwa Kulischs „Die Schwarze Rada“, aber das ist doch in erheblichem Maße ein Abenteuerwerk. Faktisch hat Kononowytsch als Erster gesagt, dass wir in einer apokalyptischen Epoche leben. Heute ist verschwunden, was uns einst als bestimmten anthropologischen Typus hervorgebracht hat. Warum ist es so gekommen? Im Roman vollzieht sich das Bewusstwerden dieser Erscheinung, die letztlich nicht rein ukrainisch ist. Das Verschwinden des Dorfes ist ein weltweites Problem. Einst besang Nikolai Gogol das alte traditionelle Dorf, das sich vor seinen Augen in eine Ruine verwandelte, und es tat ihm weh. In „Thema für Meditation“ ist es nicht mehr Kränkung, sondern eine furchtbare Verzweiflung mit einer kleinen Hoffnung des Helden, dass es gelingen möge, wenigstens das Geschlecht zu bewahren, doch ob es gelingt, ist noch eine große Frage. M. S.: Kehren wir zur Weltanschauung und Psychologie zurück. Bei der Reflexion über die Ursachen des unmenschlichen Verhaltens der Menschen während des Hungers und der Repressionen stellt Kononowytsch im Romantext zwei parallele Versionen (oder sogar Konzepte) dar: Die eine stützt sich auf Psychoanalyse, auf Freudianismus, dort, wo es um die unverwirklichte Sexualität von Komsomolzinnen, Kommissarinnen, Aktivistinnen geht. Andererseits führt der Autor über das Glossar das Problem auf den universellen Weltplot des Kampfes zwischen Gut und Böse… Welche Aussage kann eine solche weltanschauliche Bandbreite haben – ist sie ein Widerspruch oder umgekehrt ein Versuch, verschiedene Dimensionen und Horizonte des menschlichen Denkens, Verhaltens und Problems des menschlichen Zusammenlebens insgesamt miteinander zu verbinden? W. H.: Auch hier ist wiederum alles an die Religiosität gebunden. Dieses Glossar ist zweiaspektig: Es gibt eine Reihe rein materieller Dinge und es gibt den göttlichen Thesaurus. Ich führe meinen vorherigen Gedanken fort: Kononowytsch suchte, woran man sich halten kann. Denn wenn wir auf unsere ganze Unterhaltungsprosa schauen, entsteht der Eindruck, dass die Ukraine im 20. Jahrhundert nichts Besonderes durchlebt habe. Was wir aber erlebt haben, hat Kononowytsch eingeholt, indem er wirklich Foto G. Oborska Mykola Skyba In Nummer 23 unserer Wochenzeitung wurde mit dem Projekt „Synergie des Fortschritts“ ein Gespräch über die strategischen Perspektiven der ukrainischen Kultur eröffnet. Um dieses Polylog fortzusetzen, möchte ich an der These Iwan Dsjubas anknüpfen, der meint, dass die Herausbildung eines geschlossenen kulturellen Raumes „ein einheitliches Feld ästhetischer Spannung“ voraussetzt, in dem «THEMA FÜR

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Polylog mit Dmytro Stus und der Roman „Zeichentrick-Epoche“ von Leonid Kononowytsch

im Wahren. Jemand hat gesagt, das Tiefste, was ein Mensch besitze, sei die Haut. Das scheint ein paradoxer Gedanke zu sein, doch alles beginnt mit der Haut. Ich glaube nicht, dass man mit irgendwelchen freudianischen oder jungschen Kunststücken anfangen muss, keinerlei Traumbilder. Die ukrainische Wirklichkeit des 20. Jahrhunderts war von einer Art, wie sie in keinem Albtraum vorkommt, und mit keiner Libido lässt sich hier irgendetwas erklären. Die Haut weigerte sich einfach, auf irgendeine Weise alles zu identifizieren. Vielleicht haben wir aus der Atrophie der „Haut“ diese kraftlose ukrainische Kunst erhalten. Um die Fähigkeit zur normalen sinnlichen Wahrnehmung der Signale aus der Umwelt wiederherzustellen, bedarf es eines Themas für Meditation. Wenn wir in diesem Roman weiter von der Religiosität sprechen, dann ist zu wiederholen, dass Gott hier nicht als Objekt gegenwärtig ist, sondern als Richtung. Eben diese Gottesgegenwart bestimmt den Stil. Kononowytsch beweist, dass die Möglichkeit besteht, einen Menschen zu finden, der normale Gefühle hat, der zu seelischer Verwirrung fähig ist (sonst entsteht der Eindruck, dass alle sehr fröhlich sind, wie in einem Irrenhaus). Diese Weltanschauung des Autors ist in jener naturphilosophischen Landschaft gegenwärtig, von der am Anfang die Rede war. Das ist die Sache. Und ich glaube nicht, dass man jenseits der religiösen Suche in diesem Roman irgendetwas erkennen kann. Denn wir erleben eine solche Zeit der ukrainischen Kultur, dass nur die religiöse Suche etwas verändern kann. Mir kommt der Gedanke Graf Tolstojs in den Sinn, dass der Mensch eine begrenzte Erscheinung Gottes ist und dass je mehr Göttliches im Menschen ist, desto mehr Leben in ihm ist. Zu diesem wahren Leben, das auf die Haut schlägt, nähert sich Kononowytsch in seinem Roman. M. S.: Doch je tiefer der Romanheld in die archaische religiöse Schicht eintaucht, je mehr er sich durch das Glossar nährt, desto weiter entfernt er sich von der sozialen Welt (zugleich aber gewinnt er größere Fähigkeit, auf sie einzuwirken). Mehr noch: Mit der Entfaltung der Handlung tritt die grundsätzliche Andersartigkeit Jurs deutlicher hervor. So sorgfältig der Autor die Fakten der Biografie seinem Helden auch zuschneidet, er kann dadurch seine archetypische Hypostase nicht verbergen. In seinen Visionen sind die Erfahrungen des Vaters, des Großvaters und des Urgroßvaters so dicht miteinander verflochten, dass es schwer fällt zu unterscheiden, wo die eine Lebensgeschichte endet und die nächste beginnt … W. H.: Und sie beginnt mit jenem Heiligen Jurij, der nach dem alten Volksmythos auf dem Pferd reitet, während ihm seine Hunde – die Wölfe – nachlaufen. D. S.: Schon bei der ersten Präsentation des Buches in der UNIAN auf den Kalvarijer Abendgesprächen in Lwiw fragte jemand, ob „Thema für Meditation“ ein autobiografisches Werk sei (in gewissem Maße neige auch ich dazu, so zu denken). Er antwortete: Wenn es überhaupt eine Autobiografie ist, dann eher die einer ganzen Generation als seine persönliche. Ich möchte zur Frage der Religiosität zurückkehren. Dieses Motiv ist hier sehr wichtig, doch „die Götter sind tot“. Und der Held Kononowytschs ist im Grunde ein Außenseiter, dem nichts gelungen ist. Er ist zurückgekehrt, kann aber selbst seiner Geliebten, die dem Verräter Kinder geboren hat, nichts geben. Doch in unserer Gesellschaft erweist er sich gerade als einziger Träger des Glaubens. Alle anderen haben mit dem Glauben gehandelt … Ja, es gibt bestimmte Gründe, die zu verschweigen … Kononowytsch betreibt keine Konstruktion, er schreibt seine Prosa nicht „à la Camus“ oder nach dem Vorbild eines anderen Menschen oder einer anderen Sache. Er lässt die Geschichte einfach durch sich hindurchgehen und verwandelt sie in Text.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

… findet ein Zusammenspiel verschiedener künstlerischer Richtungen statt. Die Erzeugung ästhetischer Spannung braucht eine Quelle der Induktion, also eine kraftvolle schöpferische Persönlichkeit, ihre Werke und infolgedessen einen gesellschaftlichen Widerhall um sie herum. Dies wird Bedingungen für das Entstehen neuer Schöpfer und neuer künstlerischer Erscheinungen schaffen. Daher gilt unser heutiges Gespräch mit Dmytro Stus und Wasyl Herasymjuk dem neuen Roman von Leonid Kononowytsch „Thema für Meditation“ (Kyjiw: „Kalwaria“, 2005), den man allerdings nicht nur unter dem Gesichtspunkt des literarischen Prozesses betrachten sollte, sondern hinter seinen Konflikten auch weltanschauliche Verschiebungen erkennen muss, die imstande sind, unsere intellektuelle Landschaft wesentlich zu verändern. Kultur und über ihre Transformation. Kononowytsch sagt in seinem Roman, dass wir alle in gewissem Maße Mörder sind, weil wir nicht bewahrt haben, was uns eigenartig machte. Was ist unsere Prosa des 20. Jahrhunderts: Die Menschen flohen aus dem Dorf und trauerten dann dem „verlorenen Paradies“ nach. Das aber ist die Psychologie des Verrats an der eigenen Heimat. Kononowytsch erklärt das offen. Auch wenn es eine grausame Wahrheit ist. Was man auch über Kulisch sagen mag – er ist ein typisches Beispiel der Dorfkultur. Ja, er hat städtischen Glanz, doch sein Denken und Schreiben sind eine langsame, nichtlineare Zeit. Gerade in Motroniwka machte er sich an die ukrainische Übersetzung der Bibel. Deshalb wollen wir uns dazu nicht geringschätzig verhalten – wer sind wir denn schon, um dazu berufen zu sein? Wie die Erfahrung zeigt, kommen auch heute aus diesem verarmten Dorf sehr interessante kreative Menschen hervor, die auf diesem ausgezehrten Boden heranwachsen. Es gilt zu begreifen: Einen gewissen Vorrat an Möglichkeiten, unsere moderne Selbstidentität mit der Welt des Dorfes zu verbinden, haben wir bereits verloren. Wie dies unter den Bedingungen der Globalisierung sein wird – das werden wir sehen. Kononowytsch gelangt in seinem Roman nicht bis zum Problem der Globalisierung… W. H.: Aber auch das Problem Dorf–Stadt ist in Bezug darauf konstruiert. Meines Erachtens verwenden wir diese Begriffe nur zur bequemen Klassifizierung des Textes. Seine Landschaften sind der Ausdruck des inneren Bewusstseinsstroms des Autors. Man muss davon ausgehen, dass dieser Text für uns deshalb wichtig ist, weil darin ein realer lebendiger Mensch steckt, der eine sehr empfindliche, lebendige Haut hat… D. S.: Kononowytsch ist einfach authentisch. Es ist ihm nicht wichtig, ob das von ihm Geschriebene in die europäische Tradition passt, in die Tolstoi-Tradition oder in die Tradition Dostojewskis. Er strebt danach, seine Sicht zu vermitteln, und das ist ihm am wichtigsten. W. H.: Hermann Hesse berichtet im „Glasperlenspiel“, dass wir das feuilletonistische Zeitalter durchlebt haben. Offenbar sind wir inzwischen in eine Art Zeichentrickzeitalter eingetreten. Unsere gegenwärtige Prosa hat uns bis heute keinen realen, sondern keinen zeichentrickhaften Helden gegeben. Nur bei Kononowytsch erscheint ein solcher Held, der auf männliche Weise über jene Geschichte nachdenkt, in die er hineingeworfen wurde. In der Anmerkung heißt es, dies sei ein durchschnittlicher Held, doch das spielt keine Rolle, er ist einfach ein lebendiger Ukrainer, der etwas durchgemacht hat und versucht, sich darin zurechtzufinden. Er kehrt ständig mit seinen Gedanken zum Holodomor zurück, und niemand kann ihm vorwerfen, dass er dies aus konjunkturellen Erwägungen tut. D. S.: Ich verfolge, was über den Holodomor geschrieben wird. Die Psychologie und Soziologie dieser Erscheinung hat niemand treffender vermittelt als Kononowytsch. Was mich an der gegenwärtigen Prosa anekelt (darüber hat Wassyl bereits teilweise gesprochen), ist, dass seit etwa Andruchowytsch die Literatur leider begonnen hat, den Herausforderungen der Epoche auszuweichen. Überhaupt zeichnet sich die Tendenz ab, dass Leute zu schreiben beginnen, die die realen Herausforderungen der Zeit nicht anzunehmen vermögen. Paradox: Die Herausforderungen werden immer mehr, die Prosa aber bemerkt sie nicht. Das Problem, wie man irgendein Mädchen flachlegt, ist bei uns von „A“ bis „Z“ erforscht. Und all diese künstlichen Empfindungen, dieses Selbstzerfleischen – das ermüdet –, all diese kraftlosen Intellektuellen… Kononowytschs Held Jur ist schließlich auch kein Supermann, er hat alle möglichen Niederlagen erlitten, doch der Autor der „Meditationsthema“ sagt als Erster „Nein“ zur Flucht der Literatur vor der Wirklichkeit. Die Literatur muss zu den Herausforderungen der Zeit zurückkehren. In dieser Welt gibt es viele Dinge, die die Wissenschaft nicht zu erfassen vermag, denn sie setzt doch die Arbeit mit klar bestimmten, abstrakten Größen voraus. Es gibt aber das lebendige Blut des Lebens, und der Schriftsteller sollte bedenken, wozu es vergossen wurde? Wie sollen wir nach alldem leben? In welchem Maße ist jeder von uns ein Mensch? „Thema für Meditation“ gehört zu jenen Romanen, bei denen man gar nicht über die künstlerischen Vorzüge des Textes sprechen möchte. W. H.: Kein Individuum in der Kunst wird die Kraft haben, wenn es sich spi-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Heute ist das verschwunden, was uns einst als einen bestimmten anthropologischen Typus hervorgebracht hat. Warum ist das geschehen? Im Roman findet eine Bewusstwerdung dieses Phänomens statt, das letztlich nicht rein ukrainisch ist. Das Verschwinden des Dorfes ist ein weltweites Problem.

wird sich nur auf eigene Kräfte verlassen, wenn er nicht mit sozialer Energie aufgeladen ist. Ich habe den Eindruck, dass jeder „Animations“-Schöpfer unserer Zeit, genauer gesagt meiner Generation, nur im Maßstab seines eigenen Manövrierraums arbeitet. Irgendwo hat er eine Technologie aufgegriffen, irgendwo einen Eindruck. Auf Kononowytsch wirkt die Atmosphäre der Echtzeit. Ich sehe bei ihm alle Probleme, die die Menschen meiner Generation erlebt oder von ihren Vorgängern geerbt, aber dann beschämt verborgen haben. Und wenn man vom Holodomor spricht, dann wird er im Unterbewusstsein eines jeden sitzen und das soziale Verhalten bestimmen. In der Animation kann man alles konstruieren, aber lebendiges Fleisch ist genetisch an ein konkretes soziales Umfeld gebunden und nimmt dessen Energie auf. M. S.: Ich möchte auf die Frage nach den Herausforderungen der Zeit zurückkommen: Die Ukrainer haben einen Haufen Nicht-Antworten auf die Herausforderungen und Anfragen ihrer eigenen Geschichte angehäuft, das heißt aus der Vergangenheit, und man muss bereits auf die globale Geschichte reagieren. Wenn man also zu Andruchowytsch zurückkehrt – meiner Meinung nach ist dort der Versuch, genau in den Modus der globalen Herausforderungen und Antworten zu schalten. Nehmen wir nur das Thema Mitteleuropa… D. S.: Fragen bleiben dann unbeantwortet, wenn diese Fragen nicht gestellt werden, und Leonid hat ziemlich klar sofort viele Fragen gestellt. Unter ihnen auch die Frage, dass wir, die wir heute existieren, in unserer überwiegenden Mehrheit Nachfahren derer sind, die während des Holodomors entweder jemanden „verpfiffen“ haben oder ihre eigenen Kinder aßen. Die anderen wurden entweder verschleppt und vernichtet, oder sie sind ausgestorben. Die zweite Frage besteht darin, dass das Land heute nicht von Juras regiert wird, sondern von jenen Mädchen und Jungen, die auf eine bestimmte Weise eine Komsomol-Karriere gemacht haben. Und das ist ein gewisses Urteil über unsere Gesellschaft. Die in den „Zwölf Ringen“ aufgeworfenen Probleme sind unverhältnismäßig kleiner. Wahrlich, jeder von uns hat gewisse menschliche Schwächen. Na und? Heute, nach Frankos Worten, haben wir noch nicht das Recht erworben, über diese Schwächen zu sprechen: ob erfunden oder real – das spielt keine Rolle! Das ist ein Problem künstlicher Moralität. Und worin besteht das Problem Mitteleuropas? Darin, dass wir jetzt Schlangen vor der polnischen Botschaft haben? Oder darin, dass Wassyls Vorfahren einst in einen Zug steigen und nach Venedig fahren konnten, er heute aber ohne Visum nicht kann? Literatur ist im heutigen Europa zur Technologie geworden. Technologie erfüllt eine bestimmte begrenzte Funktion. Auch darüber muss man sprechen, insbesondere in dem Kontext, dass unsere Kultur heute auf Europa ausgerichtet ist. Warum geschieht das? Weil der Staat hier dem Künstler keinerlei Bedingungen schafft. Weil in der überwiegenden Mehrheit diejenigen, die gestern regierten und heute regieren, in der Kindheit keine Bücher gelesen haben. Und das Problem Mitteleuropas ist ein Problem der Stipendien. So verstehe ich die Mode zu diesem Thema. W. H.: Ich verstehe Mykola in dem Sinne, dass die Jungen heute fragen, wie wir uns, sozusagen, in einer globalistischen Welt fühlen werden, wenn wir nicht einmal über jene Probleme nachdenken, die in ihr existieren… M. S.: Dieselben Prozesse der 1930er Jahre auf unserem Gebiet – sie sind ja nicht rein ukrainisch. Sie wurden durch geopolitische Spiele bedingt, die um die Ukraine herum geführt wurden und werden. Wenn wir heute bis über beide Ohren in Problemen sitzen, die uns aus jenen Zeiten geblieben sind, werden wir dann nicht neue Herausforderungen der Zeit verpassen? D. S.: Die Sache ist die, dass geopolitische Probleme immer existiert haben und existieren werden. Aber im Großen und Ganzen haben sie weder für mich noch für Kononowytsch irgendeine Bedeutung, denn ein Mensch kann man immer bleiben. Man kann in der Zusammensetzung jener „Troika“ sein, die den Bauern das Letzte herausgeschüttelt hat… Ich erzähle einfach eine Geschichte, die ich von einem Großvater aufgezeichnet habe (ich habe bereits ein riesiges Archiv solcher Aufzeichnungen). 1933 schickte man ihn in die Kolchose. Da er Komsomolze war, musste er durch das Dorf gehen und Getreide sammeln. „Wir kamen“, sagt er, „in ein Haus, in dem etwas ‚nicht abgeliefert‘ wurde, ich nahm einen Stab und stocherte aufs Geratewohl im Boden. Zufällig stieß ich auf etwas. Der Hausherr bittet: ‚Nimm es nicht weg, sonst überleben wir nicht.‘ Er ging zu den Aktivisten hinaus und sagt: ‚Es ist nichts im Garten.‘ ‚Und dann‘, erzählt er, ‚1943 im Konzentrationslager Tscherkassy, wo täglich fünfzig Mann erschossen wurden, kommt irgendein Onkel auf mich zu und fragt: ‚Erinnerst du dich an mich, erinnerst du dich an das Jahr 33?‘ ‚Da‘, sagt er, ‚stehst du morgen früh auf und gehst diesen Weg.‘ So hat er sich gerettet. Über irgendwelche großen, von uns unabhängigen Dinge zu sprechen, ist immer sehr einfach. Kononowytsch geht es darum, dass man, wenn man ein Mensch bleiben will, die Frage stellen sollte: ‚Kann ich mich in dieser Situation menschlich verhalten oder nicht?‘ M. S.: Und eine letzte Frage – hier erklang der Satz, dass die heutige Zeit Kollisionen hervorbringt, die nicht weniger tragisch sind als die 1930er Jahre. Welche Perspektive gibt es für deren Reflexion? D. S.: Wenn der Wunsch zu denken erhalten bleibt, wenn die Menschen sich nicht in Funktionen verwandeln – denn bei der Globalisierung verliert der Mensch als solcher bereits seine Bedeutung als einzigartige Persönlichkeit, genauso wie zu Zeiten des Stalinismus, weil globale Technologien eine klare Absicherung bestimmter Prozesse erfordern –, dann ist das offensichtlich. Es gibt keine untalentierten Generationen. Eine andere Sache ist, dass selbst der Roman „Thema für eine Meditation“ sich drei oder vier Jahre lang den Weg bahnen musste. Alles hängt davon ab, wie sehr eine solche Problematik in den öffentlichen Raum eindringen wird. Letztlich, ob solche Werke erscheinen werden oder nicht – ich sehe darin kein Problem. Wir alle werden erwachsen, und früher oder später wird sich jedem von uns die Frage stellen: Wer bin ich, in welchem Koordinatensystem definiere ich mich? Denn morgen ist der Tod. Das ist das größte Geheimnis. Wir bereiten uns das ganze Leben auf den Tod vor und benötigen in der einen oder anderen Form eine Beichte. Deshalb ist die Antwort, denke ich, hier völlig offensichtlich… Eine andere Sache ist, ob die Gesellschaft das brauchen wird. Wie wird die Gesellschaft sein? Diese Antwort kenne ich nicht und, ehrlich gesagt, kümmert mich das nicht allzu sehr. W. H.: Wir müssen nicht so sehr der Welt, sondern uns selbst sagen, was mit uns im 20. Jahrhundert geschehen ist, und Kononowytsch hat genau das mit seinem Roman getan. Aber er hat nicht gestern damit begonnen – schon vor zwanzig Jahren schrieb er die Erzählung „Rückkehr“, die auch heute noch supermodern bleibt. Er brachte dieses Werk in verschiedene Redaktionen. Aber niemand nahm es an, obwohl damals schon die „Perestroika“ begann, man konnte schon Bücher zumindest ohne „Lokomotive“ herausgeben. Später schrieb er Krimis (allerdings übersetzte er auch Baudrillard und andere Philosophen), aber letztlich saß etwas in ihm, das ihn dazu brachte, das zu sagen, was er im Zirkus der ukrainischen neuen Prosa einfach nicht nicht sagen konnte. Über unsere Generation zu sprechen. Wie viel Zeit wird also die heutige Generation brauchen, um so über sich selbst zu sprechen? Ich weiß es nicht. Projektentwicklung und Interview – Mykola SKYBA Foto des Autors z MEDITATIONEN“

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Über seine Generation, unsere und die Herausforderungen der Geschichte: Wassyl Herasymjuk

…machen Menschen zu Wölfen – sexuelle Unzufriedenheit ist nur eine davon. Doch mehr nicht. Und jene politischen Spiele, die in den 1930er Jahren gespielt wurden, werden auch heute gespielt… Ist die Welt heute etwa weniger grausam? Etwas Schreckliches ist über die menschlichen Seelen hinweggerollt, etwas, das bis heute nicht alle älteren Menschen auch nur als Tatsache einer Hungersnot anerkennen können. Das Verschwinden des Glaubens, das dem Hunger folgte, ist keine Frage allein der 1920er–30er Jahre. Wenn Gott tot ist, wenn der Glaube gestorben ist, warum dann nicht den Tempel Gottes zerstören? Worin unterscheidet er sich dann von anderen Bauwerken? Dies versucht Kononowytsch zu begreifen. Eine andere Sache ist, dass man heute davon sprechen sollte, dass selbst der tiefste Text eines eigenartigen Feldes bedarf, in dem er existieren kann. Das Problem dieses Romans besteht zudem darin, dass es um ihn herum keinen Kontext gibt. Was aber die Abkehr von der Welt betrifft, so heißt es schon in der Bibel, dass die Letzten die Ersten sein werden – anders kann es nicht sein. Der Mensch muss der Welt des Geldes entsagen, auf den Lebenserfolg verzichten, und dann kann er sich seiner Authentizität annähern. W. H.: Wie oft wird Adornos Ausspruch wiederholt, dass es sich nach Auschwitz irgendwie nicht gehöre, Gedichte zu schreiben. Was aber gehört sich für uns überhaupt nach dem Holodomor und den Repressionen? Vielleicht ist es tatsächlich die Verwandlung der Kunst in ein Spektakel? Ich unterstütze das nicht, obwohl ich jene verstehe, die im Roman „Brüllen denn Ochsen, wenn die Krippe voll ist?“ keinen Halt finden können. Kononowytsch sucht in den tiefsten Schichten der Kultur, die dem Gedächtnis und der Vorstellungskraft zugänglich sind. Doch trotz alledem ist es ihm allein nicht möglich, einen Stützpunkt für ein neues künstlerisches Denken zu errichten. Ebenso wie die Seele – die schwerste Last – manchmal allein zu tragen übermenschlich ist und dir oft andere helfen. M. S.: Gewiss, sowohl Kononowytsch als auch wir beide suchen diese tiefgründigen Antworten unter den Bedingungen der Stadt, und ob wir wollen oder nicht, müssen wir damit rechnen, dass die Kultur sich vollständig in die Stadt verlagert hat und hier ihre neuen Eigenschaften und Erscheinungsformen entfaltet. Zu hoffen, dass sich in der nächsten Perspektive etwas ändert – sagen wir, dass etwa in Kulischs Motroniwka eine gewisse literarische Gruppe entsteht, die nicht nur qualitativ hochwertige Texte auf europäischem Niveau hervorbringt, sondern auch den literarischen Prozess beeinflusst –, ist nicht angebracht. Meiner Meinung nach liegt darin eine gewisse Kollision oder ein Paradox, dass wir die Wurzelstrukturen der ukrainischen Kultur unter den Bedingungen der Stadt, genauer gesagt der Metropole, wieder beleben müssen, die uns ihre eigenen Denkkonzepte und Verhaltensstile aufdrängt. Kann man diese Prozesse miteinander verbinden, und sollte man das tun? D. S.: Als in der Stadt geborener und aufgewachsener Mensch (allerdings lebe ich jetzt auf dem Dorf) kann ich den Worten über Motroniwka nicht zustimmen. Überhaupt diese Art des Denkens: europäische, Weltkultur, Niveau … W. H.: Wenn man Faulkner erwähnt, versucht man nicht zu bestimmen, ob es sich um ein Dorf oder eine Stadt handelt. Er hat ja nicht über New York geschrieben … D. S.: Kultur existiert immer, wenn auch in verschiedenen Qualitäten und Erscheinungsformen. Die Toilette ist ebenfalls Kultur (in welchem Zustand sie sich befindet), und dass hier der Rasen in diesem Park, in dem wir sitzen, gestutzt ist, ist ebenfalls ein Element der Kultur. Es geht um den Verfall eines bestimmten Typs

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Zustand der Seele durch Monologe – gewöhnliche und innere, die für einen solchen Zweck am besten geeignet sind, denn der Leser spricht gleichsam mit dem Helden, oder genauer gesagt, der Held beichtet dem Leser, was beim Letzteren Vertrauen weckt. Eine wichtige Rolle bei der Schaffung des angemessenen Vertrauensniveaus (das an das „Anprobieren“ der Heldenrolle durch den Leser grenzt) spielt bei Ponomarenko das künstlerische Detail, das dem Leser die Möglichkeit lässt, alles vom Autor nicht Ausgesprochene zu spüren und sich auszumalen, und darüber hinaus ermöglicht dieses Detail, das Ende des Werkes vorherzusehen. So beginnt die Erzählung „Für wen wurde das Zimmer frei?“: „Die zerrissene Nacht hängt wie ein Leichentuch vom herabgefallenen Fenster.“ Und obwohl es im Weiteren um die Heldin geht, der das Schicksal eine Chance gab, alles zum Besseren zu wenden, spürt der Leser bereits, dass sie diese Chance nicht nutzen wird. Genauso erwartet der Leser nach dem Satz „Hinter Protschan schluchzten die Türen“ nichts Gutes für Protschan. Das Talent der Schriftstellerin, ihre Meisterschaft und die Auswahl der Sujets erzeugen ein Gefühl von Melancholie und Tragik, oder vielleicht Katharsis? Ljubow Ponomarenko ist eine Musikerin in der Literatur. Eine Musikerin, die auf den Saiten der Vorstellungskraft und der Seele der Leser spielt. Sie tut dies so virtuos, dass die Saiten danach noch lange vibrieren und keine Ruhe finden können. Die Sätze, die Sujets, die Empfindungen überfluten einen, verstecken sich, um dann wieder aufzutauchen – wie aus dem Nichts. Ja, es ist nicht einfach, fremde Erfahrungen, ein fremdes Leben in sich zu tragen, aber ist das etwa die Schuld der Autorin? Schließlich haben Sie selbst dieses Buch in die Hand genommen, im Bewusstsein des Talents von Ljubow Ponomarenko.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

KALEIDOSKOP DER SEELE

Das Buch von Wiktor HRABOWSKYJ „Insel der Barmherzigkeit“ hat drei Ufer — „Ufer des Glaubens“, „Ufer der Hoffnung“, „Ufer der Liebe“. Genau so heißen die Gedichtzyklen, genau an diesen Ufern wird dem Leser angeboten anzulegen. Zu welchem du auch gelangst, du wirst auf der Insel der Barmherzigkeit landen, wo „So eine stille gedämpfte Stille — dauert die Kommunion der Träume, obwohl die Flügel schon erwacht sind. So wortlos und unbefleckt, obwohl der unerschrockene Strahl des Wortes schon die Kehle kitzelt“. Aber jeder Name ist relativ, deshalb Ljubow PONOMARENKO, Schriftstellerin Das neue Buch von Ljubow Ponomarenko „Porträt einer Frau im Profil mit Gewehr“, herausgegeben vom Verlagshaus „Prosvita“, ist eine der besten ukrainischen Prosa-Neuerscheinungen dieses Jahres. Das Buch besteht aus Erzählungen, die in drei Zyklen vereint sind („Und das Laub fegt die Spuren weg“, „Die Seele auf einem Haselnusszweig“ und „Das Weinen des Zugvogels“), sowie zwei Novellen — „Auf dem silbernen Boot“ und „Den Himmel erreichen“. Ein charakteristisches Merkmal des Schaffens von Ljubow Ponomarenko ist die Rätselhaftigkeit der Handlung. Wenn man irgendeinen ihrer Texte liest, entsteht der Eindruck, dass man gleich den Faden der Handlung verlieren wird, er einem aus den Händen (aus der Vorstellungskraft) gleitet und man nicht mehr begreift, worum es geht, woher und wohin die Helden gehen, warum. Das ist ein Mosaik aus Bildern, das dem Leser selbst das Recht (die Möglichkeit?) lässt, das Kaleidoskop zusammenzusetzen. Genau so ist die Erzählung „Zwei im Brunnen“, wo ein Mädchen, das es gewohnt ist, sich affenartig zu bewegen, als Dienstmädchen im Haus einer Witwe einzieht. Ein seltsames Mädchen, ein seltsamer Name Polowynka und eine wunderliche, fast unheimliche Geschichte mit einem wahnsinnigen Ende: „Das Nachtlicht flackerte. Auf dem Bett lag ihr Mann, und um ihn herum wirbelten acht Polowynkas. Sie versuchten, die Stiefel auszuziehen, legten ihre Köpfe an sein Herz, spritzten Wasser auf ihn. Und eine stand in voller Größe am Fenster und spielte leise Geige.“ In der ukrainischen Literatur gibt es den Begriff „chimärische Prosa“. Niemand konnte bis heute eine klare Definition dafür geben, was das ist, aber alle erkennen sie zweifelsfrei wieder — intuitiv. Ja, viele Prosawerke von Ljubow Ponomarenko kann man als chimärisch bezeichnen. Das sind Schicksalsgeschichten — manchmal detektivisch, manchmal tragisch, aber immer mit einer Stimmung, die man im Volk „Gänsehaut“ nennt. Diese Stimmung gelingt es der Autorin so geschickt in die Erzählung einzuflechten, dass es praktisch unmöglich ist, das Geheimnis des Einflechtens zu erklären. Diese Geschichten muss man lesen, aber auf keinen Fall nacherzählen, denn alles geht verloren, das Geheimnis verschwindet. Dem Zuhörer ist es dann schwer zu erklären, was einen in den Geschichten über den alten Deutschen, der Ringelblumen züchtete, über den Gefangenen, der sich in die Briefe einer wahnsinnigen Frau verliebte, über die Geliebte des Künstlers — Alka, die selbst zu malen begann, über die Banduraspielerin, die um Almosen bat, über die Frauen, die ihr Glück fanden und verloren, über… Und außerdem kann man diese Werke als Notizen zur Moral bezeichnen, Fragmente der Unvollkommenheit der Welt. Ljubow Ponomarenko ist eine derjenigen, die das Konzept (das für die ukrainische Literatur bereits fast traditionell ist) von D. Bonhoeffer einführt — die neue Religiosität. Ihre Helden sind metaphysische Waisen, die die Rolle Christi übernehmen — das Leiden um der Rettung der Welt willen oder einfach um derer willen, die neben ihnen sind. Besonders charakteristisch ist dies für die großen Prosawerke. Solche sind der alte Lehrer aus der Novelle „Den Himmel erreichen“ und sein Lieblingsschüler — Menschen, die nach Gerechtigkeit streben, aber aufgrund der Umstände und ihres eigenen Charakters nur darauf warten, dass sich in dieser Welt etwas ändert. Ein solcher ist der Baumeister in der Novelle „Auf dem silbernen Boot“, der eine gefallene Frau mit Kind rettet, obwohl er weiß, dass ihm diese Tat kein Glück (und nicht einmal Ruhe!) bringen wird. Der Kampf der Helden Ponomarenkos erinnert an einen Aufstand — flüchtig und ohne die gewünschten Ergebnisse. Jeder Schritt zur Seite ist spontan, unüberlegt und deshalb zum Scheitern verurteilt. Die melancholischen und oft tragischen Geschichten der Helden werden vom Leser auf der Ebene der Stimmung wahrgenommen, dank der tiefen psychologischen Charakterisierung der Figuren — eine Kunst, die Ljubow Ponomarenko perfekt beherrscht. Ihr Talent als Menschenkennerin, die Fähigkeit, psychologische Analyse und emotionalen Subtext zu verbinden, regen den Leser nicht nur zum Lesen, sondern wirklich zum Mitfühlen an. Und das alles geschieht ohne direktes Eingreifen der Autorin. Die Schriftstellerin nutzt zur Realisierung der Darstellung Es ist in unserem Leben nun einmal so gekommen, dass die schriftstellerische Arbeit eine andere Tonalität und eine andere Färbung angenommen hat. Ich meine damit nicht den kreativen Prozess, der das höchste Gut war und ist. Die Fähigkeit zu erschaffen ist in jedem Menschen angelegt: Jemand findet sich im Gärtnern, jemand webt Stoffe. Jemand im Sport. In der Zeit der Geburt eines literarischen Werkes teilt der Mensch seine Erkenntnis der Welt mit anderen, dringt in die Feinheiten des Seins, in die Tiefen der Psyche ein. Er gleicht einem Juristen und Forscher, einem Lehrer und Schauspieler. Wort für Wort, wie Stein für Stein, bauen wir die Paläste und Schiffe unserer Vorstellungskraft. Aber was hat sich im Arbeitsprozess des Schriftstellers geändert? Viele schaffen, niedergedrückt von dem Gedanken, dass die vorherigen Bücher totgeboren waren, da sie das Licht der Welt nie erblickten. Die Schiffe erstarren auf den Baustellen. All das liegt daran, dass die kulturellen Werte bis heute noch nicht von den Müllhalden zurückgekehrt sind. So war es auch mit meinen Büchern, die lange Zeit in der Schreibtischschublade oder auf dem Fensterbrett hingen. Das ist typisch für einen Provinzschreiber — in den Verlagen wird man abgewimmelt oder man bietet dir an, eine gewisse Summe zu zahlen, damit das Werk das Licht der Welt erblickt. Ich denke, dass es sich lohnt, in dieser Angelegenheit etwas radikal zu ändern — Manuskripte auf Wettbewerbsbasis anzunehmen oder etwas Ähnliches. Aber die Sonne scheint auch ohne das, die Bäume blühen. Ich hatte Glück — das Buch „Porträt einer Frau im Profil mit Gewehr“ hat das Licht der Welt erblickt. Es wurde in der schwierigsten Lebensphase geschrieben und ist mir deshalb besonders teuer. Unterstützung in dieser Angelegenheit leisteten die Redakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, die Schriftstellerin Ljubow Holota, und der Abgeordnete der Werchowna Rada, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan. In rekordverdächtig kurzer Zeit erschien das Buch dank der Tatsache, dass der Verlagsdirektor Wassyl Klitschak hohe Professionalität bewies. Er sorgte für eine schöne Gestaltung des Werkes, für einen originellen Satz. Also, eine tiefe Verbeugung vor Ihnen, meine Lieben!

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

„DEIN ENGEL BEWAHRT DIE ROSE DES HERZENS“

Erwarten Sie keine barmherzige Ruhe von der Lektüre, denn Poesie und Ruhe sind unvereinbar. Mehr noch – die pyramidale Ruhe ist nichts für den lyrischen Helden von Wiktor Hrabowskyj, der schwärmt, sich verliebt, enttäuscht wird, rebelliert und schließlich gesteht: „Oh, ich habe dieses Glück, ich habe es, und zwar handvollweise, ich trage es, ohne sie zu verstecken, die Tränen der Ahornbäume. Oh, es brennt mir das Glück, es brennt auf den weißen Handflächen. Und wohin willst du fliehen…“ Hrabowskyjs Held ist vom trockenen „Ratio“ isoliert, er lebt in einer Urwelt, als der Mensch noch nicht vom Übermaß der Zivilisation vergiftet war, in der Welt lebte und die Welt in sich trug. Alles, worüber Hrabowskyj schreibt, ist die innere Welt des Menschen, eine Art Exkurs in eine Welt, in der das „Ich“ gleichbedeutend mit Poesie ist, denn alles andere kann man nicht durchleben, nicht durchfühlen, und ohne diesen Vorgang entsteht kein Gedicht, sondern nur eine Form. Die Welt der Poesie Hrabowskyjs ist heidnisch-christlich. In ihr gibt es genug Platz für die Liebe zum Herrn und die Liebe zu jedem Baum und jedem Stein – als einem eigenen Heiligtum. Aber vor allem ist dies die Liebe zu sich selbst in der Welt, die Gewissheit, dass der Mensch, wie auch immer diese Welt sein mag, welchen Göttern sie auch gehören mag, in ihr ein geliebtes Wesen ist: „Wenn in der ganzen Welt, wie in einem Wald – die Herzen schweigen, wen auch immer du ansprichst – lass die höllische Wirklichkeit das Gefühl nicht ersticken, dein Engel hat Seinen Garten nicht vergessen… Auch wenn die Schneestürme toben, auch wenn die heißen Winde aufkommen, die Heilige Liebe rettet uns vor der Trübsal, wenn wir der Hoffnungslosigkeit nicht nachgeben. Dein Engel bewahrt die Rose des Herzens und pflegt diese Blüte nur für dich“, – und noch – „Mein Gebet aber – das sind meine Wälder, urzeitlich und ewig, wie das Dasein selbst. Es wächst und erreicht die Sonne, um der Natur Ehrerbietung zu erweisen.“ Und außerdem gibt es im „Insel der Barmherzigkeit“ viele Übersetzungen, denn Wiktor Hrabowskyj ist auch ein talentierter Übersetzer. Man sagt, anhand der übersetzten Werke könne man ein Porträt des Dichters und Übersetzers erstellen, denn er ist es, der diese Werke auswählt, ihnen einen neuen Klang verleiht, mehr noch – sie sich aneignet. Nicht zufällig ist das Interesse am Schaffen von Jarosław Iwaszkiewicz, denn dieser Dichter tabuisierte wie kein anderer die Stadt, da er sie als Quelle allen Übels betrachtete, als eine Mauer, die die Vereinigung des Menschen mit der Natur verhindert. In einem seiner Werke führt Iwaszkiewicz den Helden sogar „über die Weichsel“, in der Annahme, dass man sich von der Stadt nur durch Selbstmord befreien könne. In der Poesie von Wiktor Hrabowskyj gibt es ebenfalls keinen Platz für urbanistische Motive. Und die Helden von Iwaszkiewicz sehnen sich oft nach dem „wiatrem z Ukrainy“ (Wind aus der Ukraine), den der lyrische Held von Hrabowskyj so sehr liebt. Und das Wichtigste – die Einstellung zur Poesie: „Gedichte schreibt man nicht – Gedichte spricht man aus, die Worte wachsen im Herzen wie Teig auf Hefe (Hefe der Seele?), der safrangelbe Teig vermischt sich mit dem schwarzen Roggenteig, und dann essen diesen Teig die Menschen, die Tierchen; jedes Wort ist als Schrei gewachsen, aber nachts schreien darf man nicht, also leiser, leiser sprich die Gedichte aus.“ Nicht zufällig sind auch die Übersetzungen von Karol Wojtyła, denn genau dieser Mensch war einer der Propheten der Liebe. Hrabowskyj übersetzt nicht nur polnische Dichter, er hat wunderbare Übersetzungen des Belarussen Ryhor Baradulin, der aufgrund der allen bekannten Umstände in seiner Heimat auf die Liste der „unerwünschten Dichter“ geriet, und des Bulgaren Nikola Chajtow. Diese Liste ist ziemlich lang. Interessant ist auch die Auswahl der Texte. So wählt Hrabowskyj aus Alexander Blok aus irgendeinem Grund genau dieses Gedicht: „Alles auf Erden wird sterben – Mutter und Jugend, die Ehefrau wird untreu werden und der Freund wird gehen. Aber du lerne, eine andere Süße zu kosten, während du in den kalten und polaren Kreis blickst. Nimm dein Boot, schwimme zum fernen Pol in Mauern aus Eis – und vergiss leise, wie man dort liebte, zugrunde ging und kämpfte... Und vergiss das einstige Land der Leidenschaften. Und an das Beben der langsamen Kälte gewöhne deine müde Seele, damit sie hier nichts mehr braucht, wenn von dort die Strahlen hervorbrechen.“ Zum Vergleich – die Übersetzung: „Alles auf Erden wird sterben – und die Mutter, und die Jugend, die Ehefrau wird verraten und der Freund wird gehen. Aber du lerne auch auf der heißen Düne zu begreifen, was den Polarkreis atmen lässt. Nimm dein Boot und schwimme zum Pol in die Welt des Eises – und vergiss leise, wie man hier liebte, zugrunde ging und kämpfte, und gedenke nicht des einstigen Landes des Wahnsinns. Und das Herz, gelehrt zu brennen, zwinge dem Zittern des frierenden Körpers zu dienen, damit es hier nichts mehr begehrt, wenn von dort die feurigen Meere hervorbrechen.“ So ist er, Wiktor Hrabowskyj. Ein Dichter und talentierter Übersetzer, der heute dem Leser den Band „Insel der Barmherzigkeit“ präsentiert. Einen Band, der, wie bereits gesagt, frei von trockenen Formen ist. Zwar gibt es stattdessen eine andere Gefahr – die Selbsterschöpfung, denn das Balancieren zwischen sich selbst und sich selbst droht manchmal mit einer Rückkehr oder einem Ende. Aber solange dies nicht geschehen ist, hat der Leser die Möglichkeit, die gute Poesie von Wiktor Hrabowskyj und die solide Ausgabe seines Buches zu genießen. z Die Seite wurde von Marija KRYSCHTOPA vorbereitet

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

ES IST UNMÖGLICH, EIN TALENT IN DIE RAHMEN EINES EINZIGEN STAATES ZU ZWÄNGEN

Wenn man sich auf eine hypothetische Zeit einlässt, kann man zu bedauerlichen Schlussfolgerungen gelangen. Zum Beispiel ist es unwahrscheinlich, dass ein durchschnittlicher Ukrainer jemals den Namen Wolodymyr HRYSCHKO erfahren hätte. Die Ereignisse auf dem Majdan und der Machtwechsel haben dazu beigetragen, diesen weißen Fleck zu füllen... Unter anderen Umständen wäre einer der besten Tenöre der Welt nicht in seine Heimat zurückgekehrt, und wir würden weiterhin in der Illusion über den Platz der Ukraine in der Welt des Gesangs leben. Gott sei Dank haben wir heute die Möglichkeit, direkt mit Herrn Wolodymyr zu sprechen. — Herr Hryschko, Sie haben lange Zeit im Ausland gearbeitet. Die Ukraine kennt Sie kaum... Erzählen Sie ein wenig über sich... — Meine Kindheit und Jugend verbrachte ich im Moskauer Bezirk von Kyjiw, den das Volk „Stalinka“ nennt. Eine ziemlich rüpelhafte Gegend, aber wie Sie sehen, ist aus mir ein untauglicher Raufbold geworden. Schule, Musik, Singen im Chor... Meine erste Lehrerin war Nina Iwaniwna Stezenko, ewiges Gedenken an sie, sie ist bereits in einer besseren Welt... Wenn sie mit anderen Unterrichtsstunden beschäftigt war, erlaubte sie mir, auf der Gitarre zu klimpern. Mit fünfzehn träumte ich nur von der Gitarre. Ich verbrachte fast den ganzen Tag mit diesem Instrument. Nachts, wenn alle schliefen, wickelte ich Stoff um die Saiten und übte leise Passagen. Wahrscheinlich wurden genau damals die Grundlagen meines zukünftigen Berufs gelegt. Dann die Glière-Musikfachschule und Soja Petriwna Chrystytsch, die mich in die Welt der internationalen Wettbewerbe einführte. Das ist wohl kurz gefasst... — In einem Interview wurde über Sie geschrieben, dass Sie Ukrainer bleiben, wo auch immer Sie sind... Was ist Ihrer Meinung nach damit gemeint? — Ukrainer zu bleiben ist eine große Ehre. Und das sind keine hochtrabenden Worte, sondern die Wahrheit. Nach einem langjährigen Aufenthalt im Ausland bin ich endlich zu Hause. Es ist erstaunlich, aber ich habe mein Land größtenteils außerhalb seiner Grenzen kennengelernt. Genau dort hat sich mir seine wahre Geschichte offenbart. Ich habe die ukrainische Diaspora und ehemalige Kämpfer der UPA kennengelernt... — Wenn man über das Thema fantasieren würde... Sagen wir, man stellt sich vor, Sie wären im Russischen Reich geboren, das immer begierig auf unsere Talente war... Wie wäre Ihr Schicksal dann verlaufen? — Ich denke, dass das Imperium trotz allen Verlangens niemals Oleksandr Dowschenko, Serhij Bondartschuk, Malewytsch, Bohomasow, Hohol für sich beanspruchen wird... Jetzt ist die Zeit, in der die ukrainischen Schätze zurückgegeben werden müssen. Sogar die Namen jener Ukrainer, die assoziativ mit dem Imperium zusammengewachsen sind. Wir müssen von ihnen wissen. Und wer wäre ich dann gewesen... Wahrscheinlich hätte Hryschko auch damals nicht nur der Ukraine gehört, sondern der ganzen Welt. Genauso wie mein Freund Luciano Pavarotti. Er gehört auch der Welt. Es ist unmöglich, ein Talent in die Rahmen eines einzigen Staates zu zwängen. — Wissen Sie, als ich nach dem Imperium fragte, erinnerte ich mich an unseren berühmten Koslowski... Ich weiß, dass er ein Projekt hatte, ukrainische Weihnachtslieder aufzunehmen. Irgendwo sind sie verschwunden oder in den Archiven verstaubt... — In der ukrainischen Diaspora wandte man sich an mich um Hilfe, wenn nicht das Projekt von Koslowski zu finden, dann zumindest die Aufnahmen ukrainischer Weihnachtslieder und Schtschedriwky wiederherzustellen. Ich muss das tun, denn das sind einzigartige Dinge. — Für die führenden Theater der Welt sind Sie mehr als eine willkommene Person. Jetzt in der Ukraine... Für lange Zeit? — Ich denke, für immer. Ich bin zurückgekehrt. Zwanzig Jahre lang bin ich von Europa in die Heimat gereist. Jetzt wird es umgekehrt sein: Ich werde zu Besuch nach Europa fahren. — Im Unterbewusstsein entsteht eine Parallele zu Kruschelnytska. Vielleicht nicht die beste... Dennoch, haben Sie keine Sorge, dass Sie in alltäglichen Kleinigkeiten und Intrigen versinken, die das Vaterland Ihnen früher oder später in vollem Umfang entfalten wird? — Ich kenne die Wahrheit, dass man für kein Geld der Welt Talent und Lebenserfahrung kaufen kann. Ich weiß viel und habe viel gesehen. Und dieses Wissen wird mir helfen. — Neben Wissen muss man offensichtlich auch ein klares Konzept der ukrainischen Kultur haben. Sie sind schließlich Berater unseres Präsidenten... — Mit Wiktor Andrijowytsch bin ich schon seit zehn Jahren bekannt, seit er mich in die Nationalbank einlud, um für ukrainische Waisenkinder zu singen. Jetzt haben wir große Pläne. Die Wiederbelebung von Baturyn, Chortyzja, die Rückkehr ukrainischer Talente in die Ukraine. Ich meine Marija Hulehina, Anatolij Kotscherha, Wiktorija Lukjanetz... Es freut mich sehr, dass in der Ukraine internationale Festivals der Opernkunst stattfinden werden und diese Menschen kommen und unsere Kultur rühmen werden. Auf dem Programm steht auch die Reform der Musik- und Dramentheater. In erster Linie geht es um das Mäzenatentum. An dem Entwurf dieses Gesetzes arbeiten wir gerade. Ohne das wird nichts gelingen. In der Ukraine gibt es Menschen, die nicht nur können, sondern auch wollen, eine Ausstellung bekannter Künstler zu bezahlen, Gelder für die Inszenierung eines Stücks oder einer Oper zu sponsern. Wir müssen das Rad nicht neu erfinden... — Dieses Rad fährt bereits ruhig durch Europa... — Es fährt sehr gut. Und dann werden Superstars zu uns kommen, und alles wird in Ordnung sein. Zum Beispiel habe ich meinen Freund und Partner an der Metropolitan, Luciano Pavarotti, schon lange gebeten, die Ukraine zu besuchen. Ich sagte ihm: Solche Menschen, solches Land... Und er antwortete mir: „Nein, es ist nicht die Zeit“. Erst kürzlich ist er gekommen... — Hatten Sie nicht die Idee, nach dem Sieg der Revolution gemeinsam mit Pavarotti auf dem Majdan zu singen? Das wäre ein unübertroffener, nun ja, einfach ein goldener Nagel im Scheitel des Gedächtnisses gewesen! Schließlich hat seinerzeit Schaljapin in Kyjiw vor einfachen Leuten auf dem Platz beim Zirkus gesungen... — Wissen Sie, diese Erfahrung hatten weder ich noch Pavarotti... Obwohl ich während der Revolution aus Europa kam und bei den Menschen auf dem Majdan war und gemeinsam mit allen sang. Zwischen den Wahlrunden hatte ich Konzerte im Ausland. An ihnen nahmen Juden, Tataren, Italiener, Kanadier, Deutsche teil. Wenn wir abschlossen, kam ich mit der ukrainischen Flagge heraus und die Zuschauer skandierten „Juschtschenko“. Natürlich wäre es wunderbar gewesen, wenn Montserrat Caballé, Sting, Madonna gekommen wären und uns begrüßt hätten. Aber erinnern Sie sich an meine Worte: Sie werden kommen... Was das Konzert von Luciano Pavarotti betrifft... Ja, ich verstehe, die Tickets sind teuer... Aber ich habe Menschen zu den Proben gebracht, so viele ich konnte, bis zu vierzig Personen waren bei der Generalprobe des unvergleichlichen Pavarotti. Es hat mich gefreut, als der Präsident sagte, dass wir solche Besuche weiterhin unterstützen und ihnen einen staatlichen Status verleihen werden. Die Ukraine braucht das sehr. Übrigens ist Luciano so begeistert vom Majdan und den ukrainischen Frauen — den bezauberndsten Frauen der Welt... — Der Maestro wollte nicht noch ein wenig mehr von der Ukraine sehen? Karpaten, Lwiw... — Natürlich wollte er das. Aber bei Pavarotti ist der Tag auf die Sekunde genau eingeteilt. Und vergessen Sie nicht, dass er schon über siebzig ist. — Er sieht jünger aus... — Das Geheimnis ist einfach: eine junge Ehefrau... Sie stimuliert immer. — In welchen Theatern mussten Sie arbeiten und gibt es vielleicht Nuancen, die nur Ihnen bekannt sind... — Das lässt sich nicht mit wenigen Worten erzählen... Es sind die führenden Theater der Welt: New York, San Francisco, Houston, Detroit, Washington, Paris, Madrid... Sehr viele. Wie soll man daraus das beste auswählen? Ich denke, dass es heute das Mariinski-Kaiserliche Theater mit dem weltberühmten Dirigenten Walerij Gergijew ist. Die Ukraine hat auch einen berühmten Dirigenten — Roman Kofman. — Und in welchem Theater atmet es sich für Sie, wie man so schön sagt, am leichtesten? — Ich würde nicht sagen, dass es im ukrainischen ist... Dort ist irgendwie immer Aufregung... Wahrscheinlich die Metropolitan Opera. Mein Kollege hat diese Bühne ziemlich treffend charakterisiert: Auf ihr kann man die Sterne berühren. Es geht nicht nur um die unübertroffene Akustik, das Publikum dort ist etwas Besonderes, es kennt jede Note. Nachdem es die Oper schon hunderte Male gehört hat, erfasst und schätzt es die Nuancen, unterscheidet die Modulationen jedes Sängers. — Und ist es nicht beängstigend, vor einem so sachkundigen Publikum zu singen? — Ich bin ein Profi. Und überhaupt bin ich der Meinung, dass man vor einem Konzert nicht besonders nervös sein sollte. Schließlich wirkt sich alles auf die Qualität des Klangs aus... — Leicht gesagt „nicht nervös sein“... Selbst als ich nur auf Sie wartete, hat sich mein Puls verändert... Wie bereiten Sie sich auf die Bühne vor, meditieren Sie vielleicht? — Ja, ich meditiere. Ich sage das „Vaterunser“ auf, bete zu meinem Schutzpatron, dem heiligen Wolodymyr, und zu meiner Mutter, die nicht mehr unter uns weilt. Ich stimme mich auf einen Zustand ein, um wie Luciano und sogar noch besser zu singen. — Einen Popstar kann man tatsächlich „machen“, aber ist eine „Promotion“ eines mittelmäßigen Opernsängers möglich? Unwillkürlich taucht der Name Mykola Baskow auf... — Ich habe sogar mit einer solchen Wendung der Frage gerechnet... Man fragt mich oft danach. Ich kann nur sagen, dass Mykola Baskow ein kluger junger Mann ist. Im Westen nennt man ihn den „russischen Bocelli“. Weil er sowohl Oper als auch Estrada singen kann. Die Einstellung zu ihm ist zwiespältig, das stimmt. Aber ich werde keinen Stein auf ihn werfen. Ich finde, dass er ein solches, scheinbar unvereinbares Repertoire gut vorträgt. Nach den „orangen“ Ereignissen entstand um Baskow ein Skandal. In Tscherkassy, wo er ein Konzert geben sollte, wurde eine Flasche mit Brandmischung auf die Bühne geworfen, danach wurde das Thema forciert, Baskow zur Persona non grata zu machen... — Dafür gab es einen Grund: die Agitationstouren für Janukowytsch... — Ja, aber das Kapitel der Geschichte ist bereits umgeblättert. Wir können nicht bewusst einen Konflikt schüren, erst recht nicht alle Hunde an einem Künstler aufhängen. Das ist nicht seine Mission, ein Künstler soll im Gegenteil ein konsolidierendes Prinzip tragen. — Leider ist es in diesem Fall schwierig, Baskow als konsolidierendes Prinzip zu bezeichnen, aber lassen wir ihn vorerst in Ruhe. Lassen Sie uns lieber ein anderes Thema ansprechen... Heute unternimmt das Kulturministerium Schritte, die ein inadäquates Echo in der Presse hervorrufen. Was können Sie zu diesen Schritten sagen, welche davon sind Ihrer Meinung nach dilettantisch, vielleicht würden Sie raten, etwas nicht zu tun... — Eine schwierige Frage... Ich bin überzeugt, dass eine Person auf solch hohen Beamtenposten verpflichtet ist, gut nachzudenken, bevor sie etwas sagt oder tut. Jetzt haben wir Probleme sowohl mit dem Lessja-Ukrajinka-Theater als auch mit dem Olexandr-Dowschenko-Studio. Ich bin sicher, dass wir durch ein wohlwollendes Gespräch mehr erreichen können als durch GAST DER AUSGABE Gerichte. Aber in diesem Fall möchte ich unseren Kulturminister in Schutz nehmen. Der Konflikt entstand im Grunde deshalb, weil die Leute nicht zwischen den Positionen des Managers und des künstlerischen Leiters unterscheiden wollen. Im Westen ist das schon lange getrennt: Es gibt einen Art-Direktor und einen General-Direktor. Im Theater muss es Konkurrenz geben, Pluralismus der Meinungen, eine Person ist nicht in der Lage, auf drei Stühlen gleichzeitig zu sitzen. — Das ist offensichtlich. Aber sagen Sie noch etwas... Ein Operntheater kann nicht so viele Menschen fassen. Der Rest begnügt sich mit Compact Discs, weil wir keine spezialisierte Radiowelle haben, auf der klassische Kunst erklingen würde... — Leider ist das so. Im Westen gibt es nicht nur eine eigene Radiowelle für klassische Kunst, sondern jeden Samstag gibt es eine Live-Übertragung aus der Metropolitan Opera, die Europa, Amerika und sogar Honduras hört. Ich denke, dass es für uns einfach notwendig ist, solche Übertragungen zu starten. Nicht unbedingt aus der Metropolitan, es könnte die Wiener Oper sein, die Scala... Diese Idee werde ich als Berater des Präsidenten in Kulturfragen vorantreiben. — Es gab einst den Zuckermagnaten Tereschtschenko, dessen Bildungsniveau, geistige und seelische Entwicklung es ihm nicht erlaubten, Geld für Restaurants und Frauen zu verschwenden, es gab Tretjakow, andere... Wie erziehen wir Mäzene dieser Art? — Nicht alles ist so schlecht. Zum Beispiel wurde „Sojus-Wicktan“ zum Hauptsponsor von Pavarotti in der Ukraine. Das ist ein sehr teures Projekt. Mir hat die Antwort eines der Mitbegründer dieses Unternehmens gefallen. Er sagte, dass er seinem Staat ein Geschenk machen wolle und Pavarotti in der Ukraine hören wolle, und dass sein Vater daneben sitzen solle. — Wie kann man Ihrer Meinung nach jene ukrainischen Sänger anlocken, die im Ausland arbeiten, wie kann man sie mit der Heimat „verführen“? — Alles hängt am Paten: Solange wir kein Gesetz über das Mäzenatentum einführen, wird der Wagen auf der alten Spur weiter quietschen... Das Mariinski-Theater wird vom russischen „Gazprom“ und dem Konzern „Baltika“ gesponsert. Wir werden auch jene wohlhabenden Herren finden, die es als Ehre betrachten werden, Theater zu sponsern. Dann werden auch unsere Stars zurückkehren. — Hoffen wir es... Zum Schluss würde ich gerne von Hryschko etwas hören, das nicht mit seinem Beruf zu tun hat... Haben Sie vielleicht ein besonderes Hobby, fahren Sie vielleicht gerne mit Motorrädern herum? — Es scheint, als wären Sie telepathisch... Ich fahre tatsächlich gerne mit dem Motorrad herum. Und einmal bin ich vor einer Vorstellung in der Metropolitan so herumgefahren, dass ich mir fast den Kopf abgerissen hätte. Ich habe mir das Bein ordentlich aufgeschürft und bin über die Bühne gehumpelt... Die Leitung sagte: „Gott, Herr Hryschko, tun Sie so etwas nicht mehr.“ Überhaupt begeistere ich mich für Oldtimer. Ich liebe es, an ihnen herumzuschrauben, und wenn ich mir mit dem Hämmerchen auf die Finger schlage, greife ich auf das besondere Vokabular unserer wohlklingenden Sprache zurück... Ich entspanne mich ein wenig von dem wahnsinnigen Zeitplan... — Der Herr ist wohl von explosiver Natur? — Ja, ich bin ein Choleriker. Das schlägt oft auf die Menschen zurück, die mich umgeben und ein solches Tempo nicht aushalten. Wie jeder Choleriker kann ich schreien, schimpfen, aber dann bitte ich um Entschuldigung für meine Unbeherrschtheit. So bin ich nun einmal... Eines Tages in Petersburg, am anderen in Rom, dann habe ich ein Konzert in Madrid... Pavarotti sagte einmal, dass man mich besser „töten“ sollte, weil es einem Sänger verboten ist, so oft zu singen. Vielleicht ist es auch so... Luciano singt dreimal pro Woche. Alles. Das ist Gesetz. Die restliche Zeit isst er seine geliebten Spaghetti und spielt Preferans. — Und was schmeckt Wolodymyr Hryschko? — Er ist nicht wählerisch: Er liebt Buchweizen und besonders unsere nationale Droge — Speck. Befragt von Uljana HLIBTSCHUK

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Diese Werke, in die filigrane Meisterschaft, feine Empfindungen, ein hoher schöpferischer Vorsatz und zeitliche Prärogativen eingebracht wurden, beleben durch die Kraft ihrer persönlichen Weltwahrnehmung Marmor und Metall, sie haben ein Recht auf eine Stimme und... sie sprechen! Heute ist es den Autoren bereits erlaubt, sie selbst zu sein, und Walentyn Snoba gesteht offen: Nicht die Politik ist das Ziel meiner schöpferischen Arbeit! Und ich verstehe das auf meine Weise — nur der Maestro Zeit wird selbst entscheiden, wer von den Helden „pro“ und wer „kontra“ ist. Ich erinnerte mich: Zum nächsten „feurigen“ Jubiläum wurde bei den bekannten Bildhauern Wassyl Borodaj, Walentyn und Iwan Snoba eine Komposition auf dem Hügel beim Hotel „Moskau“, heute „Ukrajina“, in Auftrag gegeben. Wir, ich und Walentyn, suchten nach einem geeigneten, geräumigen Raum, in dem man ein Atelier für die Ausführung dieses staatlichen, oder genauer gesagt, ZK-Auftrags einrichten könnte... Am Anfang der 90er Jahre rief die Würde, mit der der Künstler, der damalige Abgeordnete der Werchowna Rada, den Sturz des rotgranitenen „Führers der Völker“ und seinesgleichen ins Nichts aufnahm, tiefen Respekt in mir für das schöpferische „Ich“ des Künstlers Walentyn Snoba hervor. Nach einigen Jahren stellte er genau auf diesem Platz sowohl den Erzengel Michael als auch (die Dynastie der Snobas ist nicht unterbrochen, hier hat der Sohn Mykola, „Snoba-III“, sein Talent eingebracht) die Komposition „Kosak Mamaj“ auf, die zum vielleicht beliebtesten Denkmal der Hauptstadt wurde: Die wichtigsten „Schiedsrichter“ der energetisch-sensorischen Wahrnehmung des Werkes, Kinder und Jugendliche, polieren Mamaj und sein Pferd bis zum goldenen Glanz, während sie vor den Objektiven posieren — ein Foto zur Erinnerung an die schöne Stadt Kyjiw... Kosak Mamaj, ein Volksheld, ein Beschützer-Charakterdarsteller, ein witziger folkloristischer Gesprächspartner, der Liebling aller Generationen von Ukrainern, kam nicht zufällig aus der Werkstatt der Snobas, nun schon von Walentyn und Mykola, Vater und Sohn. Schließlich stammt Walentyn aus dem Sitsch-Land, und von seinem Vater Iwan hörte er nicht selten von den kosakischen Urwurzeln des Geschlechts, in dem ein Kosak mit dem Spitznamen Snob besondere Verehrung genoss. Nach ihm nennen sich die Nachkommen Snoba. Und die heilige Tradition des Saporischschja-Landes — der Respekt vor dem ritterlichen Dekalog der Noblesse, das heißt vor den erblichen Grundsätzen der familiären und gesellschaftlichen Ordnung, der fachlichen Vollkommenheit, der schöpferischen Unbändigkeit, dem Gefühl der heiligen Pflicht gegenüber der Heimat, der Verherrlichung des Vaterlandes nicht mit Worten, sondern mit einem mächtigen schöpferischen Werk — all das sind Züge, „Bokorasch“

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

HEIL DIR, BOKORASCH! Während eines Staatsbesuchs in Frankreich enthüllte der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko in der Stadt Senlis ein Denkmal für die berühmte Anna Jaroslawna, eine Kiewerin, die Königin von Frankreich wurde. Der Autor des skulpturalen Porträts ist Walentyn Snoba. Über ihn berichtet den Lesern der “SP” der Schriftsteller Borys Spassarenko.

WERKSTATT AM DUMSKA-PLATZ Wann haben Sie die erste Nachtigall gehört? Noch vor nicht allzu langer Zeit lautete die Antwort der Mehrheit: “Gerade eben!”... Sie sang für die Kiewer mitten in der Stadt in einer Grünanlage, auf dem ehemaligen Dumska-Platz. Hier gab es in den siebziger Jahren eine grüne, gemütliche Oase, von der der historische Boden noch nicht abgetragen worden war, und deshalb wetteiferte die Stimme der Nachtigall jeden Frühling mit dem Geläut des Fortschritts. Dieser Ort befand sich genau dort, wo jetzt am Petschersker Tor der Erzengel steht. Und wenn man genau hinsieht, dann tauchen “oschuja”, das heißt zur linken Hand von ihm, vor den Augen des alteingesessenen Kiewers noch die Gestalten bedeutender Künstler auf, die aus dem dreistöckigen Barockgebäude – dem Künstlerverband – ein- und ausgehen. Hier, im dritten Stock, finden oft Vernissagen statt (verzeihen Sie die zeitlichen Sprünge, – was bedeuten schon diese dreißig Jahre für die Geschichte! Ein einziger Augenblick), und auf einer von ihnen sehe ich, ein beginnender stellvertretender Direktor des regionalen Kunstfonds, eine kleine skulpturale Arbeit, die mir im Gedächtnis blieb, und wenn ich ehrlich bin – mich berührte, meine Fantasie anregte, Sympathie für den jungen, schlanken und gutaussehenden Burschen weckte, der mutig die reißende Strömung des Karpatenflusses bezwingt und das Floß, den Darab, hinuntersteuert, zwischen felsigen Ufern, Stromschnellen, Steilhängen... Übrigens ist die Gestalt des Erzengels auch eine Arbeit dieses Autors, eine spätere... Ich habe mir damals den Namen des Bildhauers gemerkt – Walentyn Snoba, und lernte ihn bald darauf kennen. Ein großer, schlanker Blonder mit einem wohlwollenden Lächeln und dem aufmerksamen Blick eines Künstlers, der – das habe ich sofort gespürt – in Ihnen zuallererst einen möglichen Helden seiner skulpturalen Kompositionen sieht. Er sieht, wie es in der wahren Kunst üblich ist, die Eigenart und den geistigen Zustand ohne unnötige Verzierungen und aufgesetzte Manieren... Von Amts wegen bin ich in der Werkstatt von Vater und Sohn, Iwan und Walentyn Snoba, in der Perspektywna-Straße 2-w. Die Werkstatt der Bildhauer ist das wahre Gesicht des Universums. Büsten und Gestalten von Zeitgenossen, klassischen Figuren, fantastischen Helden, politischen Persönlichkeiten in Marmor und Bronze, Plexiglas und gewöhnlichem Ton oder Gips haben sich versammelt, unabhängig von Überzeugungen und Glaubensrichtungen, Verdiensten und historischer Bestimmung – wie zu einer nachdenklichen Versammlung, und bewerten uns mit einem aufmerksamen Blick – einem Blick, der eine Art “Qualitätszertifikat” ist, das nur dem Autor untertan ist. Manchmal wird einem unwohl bei der Kommunikation mit diesen stummen Teilnehmern der Diatribe. Unwillkürlich stimmt man Cicero zu – “Cum tacent, clamant” (wenn sie schweigen, schreien sie. (lat.)). Wahrlich, Senlis. Anna Jaroslawna Foto G. Oborska, die Iwan Snoba in den zukünftigen Erben des leidenschaftlichen künstlerischen Geistes der Familiendynastie legte... Womit fing alles in der kreativen Entwicklung des jungen Künstlers an? Was begeisterte ihn in der Kindheit am meisten? Wie formten sich die ästhetischen Überzeugungen und das kreative Arsenal des Bildhauers, dank derer Walentyn Snoba Siege in Wettbewerben bedeutender Projekte errang – und das sind Monumente auf dem Bukryner Brückenkopf, auf dem Poklonnaja-Hügel in Moskau, vor der Fassade der Werchowna Rada, auf dem Majdan Nesaleschnosti der Hauptstadt, in vielen Ländern des fernen und nahen Auslands – und den Menschen wunderbare Werke seiner Hände, seines Talents schenkte? AUF DEN PFADEN VON JAWORNYZKYJ Dem Leser, einem Bewunderer des Schönen, wird es wesentlich leichter fallen, den Weg des Bildhauers Walentyn zu den Gipfeln des Schaffens nachzuvollziehen, wenn er seine Heimat der Legenden und der Wirklichkeit besucht, das Sitscheslaw-Land und die Saporoger Stromschnellen... Hier versammeln sich die Jungen, Klassenkameraden, die sich selbst als jene geschickten kosakischen Dschuren fühlen, von denen sie sowohl im Familienkreis als auch von wandernden Weisen, Kobzaren, gehört haben, im Sommer “auf die Sitsch”. Die Dnipro-Stromschnellen sind bereits überflutet, aber die Erinnerung sowohl an Budylo als auch an Nenasytets – die Stromschnellen, die seit Urzeiten auf Wagemutige lauerten (solche wie jener, der später in der Gestalt des Karpaten-Bokorasch erscheinen wird!) und manchmal ihre Eichenboote, Tschaikas, Karavellen verschlangen – diese Erinnerung lebt! Nachdem Walentyn mit seinem Jungen-Kosch ins Historische Museum in Dnipropetrowsk gekommen ist, geraten er und seine Freunde in das Umfeld, das von Professor Dmytro Jawornyzkyj, dem unermüdlichen Schatzmeister unseres Sitsch-Ruhms, geprägt wurde... Und die Insel Chortyzja in Saporischschja scheint die Jungen streng zu fragen – erinnert ihr euch an den Ruhm der großen Urgroßväter? Unvergesslich wurde das Wiedersehen mit der Chortyzja-Eiche, dem Patriarchen, das Kennenlernen der Nachfahren des Saporoger Kosakentums, die abendlichen Gespräche mit dem Lehrer und Erforscher der Heimat- In der Werkstatt der Snobas am Lagerfeuer – das sind alles Meilensteine-Augenblicke im Leben! Und das mächtigste “Totem” der Jungen sind die Namen der legendären Herrscher, die die Sitsch mit ihren Siegen in den Kämpfen gegen die Feinde der Ukraine berühmt gemacht haben. Doroschenko, Sahajdatschnyj, Sirko, Chmelnyzkyj, Bajda... Über sie – Lieder bis spät in die Nacht im freundschaftlichen Kreis unter den hellen südlichen Sternen... Ob man so etwas vergisst!.. Wie ein Magnet zieht das Dorf Kapuliwka diese Jugend an, wo damals der Kosch-Ataman Iwan Sirko ruhte. An ihn, den Charakternyk, den talentierten kosakischen Heerführer, scheint sich jeder Grabhügel, jeder Halm des Steppenwermuts zu erinnern, denn hier, auf diesen Feldwegen, marschierte nicht nur einmal die kämpferische Gemeinschaft der Sitscher, oder schlich sich unter der “nächtlichen Sonne”, angeführt vom Vater-Ataman so, dass sie keinen einzigen Zweikampf verlor!.. Hier ist die Lehre, wie man die Lebensstromschnellen, die tückischen Wellen bezwingt und nur den Sieg davonträgt! Die Legenden über Sirko, seine angeblich abgetrennte Hand mit dem Säbel, der Stolz auf seine Siege und der unbezwingbare Geist waren für den jungen Walentyn Snoba ein Ansporn zum Studium der Geschichte seiner Heimat, und der Junge teilt seine Gedanken mit dem Vater in Gesprächen während der Reisen, der kreativen Dienstreisen, wohin der Bildhauer Iwan Snoba seinen Sohn mitnimmt. Mehr als zwei Jahre des Kriegs-Leids waren nicht leicht für die Familie Snoba. Der zwölfjährige Walentyn muss in der Familie den Vater, der an der Front ist, ersetzen, schwere und verantwortungsvolle Männerarbeit verrichten. Und folglich auch wie ein Erwachsener denken und sich verhalten. Der Krieg fragt nicht, wie alt jemand ist, er ist eine grausame und lebensgefährliche Charakterprüfung, eine Überlebensprüfung. Stolz begriff er, vielleicht nicht ohne Bitterkeit – der verdammte Krieg macht aus einem Dschura einen Kosaken!.. Die Feinde ändern sich, aber das kosakische Volk, die Ukrainer, ändert sich nicht, es gibt das Land der Vorfahren nicht preis, erträgt würdig Elend und Kälte, den Verlust lieber Menschen, pflegt sein unbezwingbares Streben nach Leben, nach der Sonne, nach der ersehnten Freiheit! In den Stunden, die frei von häuslichen Sorgen sind, findet Walentyn Zeit für eines seiner größten Hobbys – er zeichnet, formt aus Ton Tierchen, karikierte Porträts von Freunden, Schachfiguren. Unter seinem scharfen, selbstgemachten Messer kommen geschnitzte Säbel und Speere, Kosaken und sogar Miniaturreiter in kosakischen Trachten zum Vorschein. So lehrt die Wirklichkeit, die Geschichte, so lehren die Ideale, nach denen das junge Wesen strebt... Wenn er in den Nachkriegsjahren in der Werkstatt des bedeutenden ukrainischen Bildhauers Mychajlo Lysenko lernen wird, wird der Lehrer bemerken, dass dieser junge Mann mit einem natürlichen Gespür für die Besonderheiten des Materials begabt ist, mit dem er arbeitet. Auf die Frage: Ob er es liebt, Holz für die Skulptur zu verwenden? – wird er antworten: Sehr! Vor allem – die in den südlichen Gebieten am leichtesten zugänglichen Holzarten – Akazie, Pappel, Silberpappel, Kirsche. Ich unterscheide sie sowohl nach der Farbe als auch nach dem Aroma! Denn jedes Holz duftet irgendwie besonders, und es ist, als ob jedes eine eigene innere Wärme hätte... und sogar der Stein, habe ich gehört, pulsiert sogar – mit der Zeit-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Foto G. Oborska Die Ehefrau, Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Golembiwska, ist bei ihr – außergewöhnlich. Und könnte es denn anders sein! Also steigen wir auch zu ihrem Atelier im zweiten Stock hinauf, wohin der Hausherr freundlich einlädt. Landschaften, großformatige Stillleben, lebendige Blumen, „in einem Atemzug“ gemalt – all das bereitet Freude dank der unverfälschten Verliebtheit der Autorin in die Schönheit der Blüte! ...einmal pro Tag... Daher muss man jedes Material wie eine lebendige Substanz behandeln... Während ich durch die „exklusive Ausstellungsschatzkammer“ wanderte – eine eigenartige, vielfältige Ausstellung von Arbeiten im Atelier der Bildhauer Walentyn und Mykola Snoba sowie der Malerin und Meisterin der kleinen Formen Tetjana Golembiwska (wie die Ehefrau und Mutter scherzt – „unablässige Hüterin des kreativen Herdes“), lenkte ich die Aufmerksamkeit auf den „belebten“ Marmor (das monumentale Bildnis von Wjatscheslaw Tschornowol) und auf die Granitbüsten der Helden. Und plötzlich berührt der Künstler mit der Hand einen riesigen Kiefernstumpf, der zusammen mit seinen unterirdischen Strahlen-Wurzeln gleichzeitig an einen Riesen, eine Totem-Gottheit und ein zum entscheidenden Sprung geducktes exotisches Tier erinnert. Der Meister gesteht – ich werde jenen natürlichen Impuls nutzen, der bereits in diesem Bündel aus Waldzauber steckt, und ein Märchen schnitzen – für die Seele... Ein Bündel aus Zauber. So stelle ich mir den künstlerischen Thesaurus vor, das heißt eine Sammlung der goldenen Gedanken des Meisters. Die Prognosefähigkeit der Vorstellungskraft des Bildhauers ist unergründlich. Im Wirbel der Ereignisse zu leben und jeden Augenblick fähig zu sein, den Ausdruck des wichtigsten Anliegens der Epoche zu finden und festzuhalten – jenen vielleicht einzigen Pulsschlag in der Brust des Helden, im Körper des Steins, im Magnetismus des kosakischen Geistes, das ist wohl die unermüdliche Wache des Künstlers Walentyn Snoba – Volkskünstler, Nominierter hoher nationaler und internationaler Auszeichnungen von der Schewtschenko-Preisverleihung bis hin zu internationalen Preisträgerschaften und Titeln als Ehrenbürger europäischer Städte... Und über die Figur des siegreichen Kriegers im Pantheon auf dem Poklonnaja-Hügel sagte der amerikanische Präsident Clinton, dass es eine internationale Figur sei! Deshalb wurde das Plakat mit der Abbildung dieses Helden in den USA vervielfältigt und wird an staatliche Würdenträger überreicht. Aber wessen Herz würde nicht das Wort erwärmen, das in einem freundschaftlichen Gespräch von einem bekannten Staatsmann gesagt wurde – „Jeden Morgen grüße ich Frau Tetjana!“ – ich denke, wir haben auch schon oft diese beseelte Ukrainerin gegrüßt, die in Bronze nahe dem Parlament verewigt ist. Das ist die Hüterin, Ehefrau und Muse von Walentyn Snoba, die Volkskünstlerin Tetjana Golembiwska. Ich weiß, nicht nur „ritterliche Sympathien“, sondern auch die Hochachtung vor Frau Tetjana als Künstlerin hat Iwan Pljuschtsch, der grüßt PARIS WERDEN WIR VERZAUBERN Freunde, ich bin sicher, dass auch Sie in Verzauberung vor der majestätischen und schönen Heldin stehen bleiben werden – der Figur der französischen Königin Anna. Ja, das ist unsere Jaroslawna... Und wer ist der junge, schlanke Meister der Schönheit? Etwa ein Nachfolger der Snoba-Dynastie? Genau so ist es – der Bildhauer Mykola Snoba, und er hat bereits eine eigenartige Lösung für dieses historische Bild gefunden. Die Ukrainerin wird die Hand auf der Bibel halten, die Fürst Jaroslaw der Weise seiner Tochter schenkte. Auf diesem heiligen Buch schworen und schwören Staatsgründer ihre Treue zu Frankreich... Jetzt hat sich Anna-Jaroslawna noch einmal auf den Weg an die Ufer der Seine gemacht. Künstler schreiben keine Geschichte um, ihre Aufgabe ist eine ganz andere: die Wahrheit in ihrer eigenen Weltanschauung an die Zeitgenossen und an die kommenden Generationen weiterzugeben. Wahrheit – das ist geschmolzenes Metall aus der Gießerei, das nun die Züge des künstlerischen Credos des Künstlers annehmen wird. Hier ist jede dargestellte Persönlichkeit ein Funke aus der Schmelze, eine Kristallstufe. Historischer Ballast – ein Krümel Marmor, der von der nicht von Menschenhand geschaffenen Stirn des Prometheus oder unserer Gesandten, der Königin, getrennt und unwiderruflich verworfen werden muss. Und die unsichtbare Grenze zwischen der wahrhaftigen Menschlichkeit des Bildes und der nach Wahrheit dürstenden Persönlichkeit des Geschichtsforschers waren, sind und werden immer die hauchdünnen, in ihrer Empfindlichkeit so feinen Fingerkuppen des Bildhauers sein. Nicht umsonst sagt man – der Herzschlag des Künstlers geht durch seine Hände in das Bild ein... Es gibt für die Künstler – Vater und Sohn – einiges zum Nachdenken. Und es ist wohl kein Zufall, dass sich mitten im Wirbel der Orangen Revolution der Kosak Mamaj der Snobas erhebt!.. ...Jedes Jahr nimmt Walentyn Snoba an der Ehrung der Helden teil, die am Bukryner Brückenkopf gefallen sind. Dort ragen die von ihm in Bronze nachgebildeten Figuren empor. Mit ihnen verbindet den Autor so mancher heiße Gedanke und manche Erinnerung. Viele Zeugen und Opfer der sinnlosen Strategie der Unglücks-Feldherren kannte er persönlich. Hier im Atelier steht die Bronzebüste eines der Helden – General Petrow, der als Artillerie-Kapitän in jenem tödlichen Bukryner Wirbel, in dem 1943 das Schicksal der Hauptstadt der Ukraine entschieden wurde, beide Hände verlor. Wie viel Mut und geistige Unbeugsamkeit steckt in diesem Krieger! Ausgeblutet, schwer verstümmelt, schaffte er, Petrow, es, sich aus den Trümmern von Erde und menschlichen Körpern auf die Dnipro-Hänge zu retten und zu überleben, um, nachdem er die lebendigen Hände durch künstliche ersetzt hatte, die Ukraine zu befreien, den Krieg zu durchlaufen und die Welt von einer der totalitären Metastasen des letzten Jahrhunderts – dem braunen Ungeziefer – zu befreien. Unter den vom Bildhauer verkörperten Gestalten dort, am Bukryner Brückenkopf, werden Sie diesen Krieger wiedererkennen... ...Ich bleibe oft vor der Komposition „Kosak Mamaj“ auf dem Majdan Nesaleschnosti stehen – schließlich habe ich, während ich mit den Kobsaren in der Kobsar-Stube des Ukrainischen Hauses zusammenarbeitete, die Ursprünge des kosakischen Charaktertums erforscht, an dem die Ausdrucksträger unserer unzerstörbaren geistigen Härte, die Kobsaren, so sehr beteiligt sind, und habe mich oft an die Künstler – bekannte Bildhauer – gewandt: Denkt nach! Der Volksheld Kosak Mamaj – ein in Folklore und Malerei verkörpertes Bild des Ukrainers! Er bedroht niemanden, seine Würde und sein Mut, sein guter Humor und seine Toleranz sind der Kern der nationalen Idee. Jedes solcher kollektiven historischen und zugleich romantischen Bilder wie Bajda, Kosak Holota, Kosak Mamaj ist ein nachahmenswertes Ideal in der Erziehung der Jugend! Nicht Rambo, sondern Mamaj wird die neuen Ukrainer auf das Niveau der weltweiten, allgemeinmenschlichen Gipfel der Wohltätigkeit, Tüchtigkeit, Kommunikationsfähigkeit und – des Patriotismus führen! Lesen wir Mamajs Konzepte auf seinen volkstümlichen malerischen Porträts: Uneigennützigkeit, Furchtlosigkeit, Hingabe an die väterliche Heimat, an die kosakischen Ideale und – Noblesse! Der Säbel oder der Speer, der in die Schwarzerde gesteckt ist – ein Symbol der ackerbaulichen genetischen Zugehörigkeit zum Clan der Brotgeber, nicht der Eroberer. Das ist unser Familienwappen, Ukrainer! Stellt es in der Hauptstadt auf! Und so erschien dank der Bemühungen der „Snoba-Dynastie“ für die Kyjiwer doch ein Ideologe, ein Vorbild, der Kosak Mamaj! Und natürlich auch sein Pferd. Denn dem Pferd, seien wir ehrlich, verdanken die Ukrainer, dass, z „Kosak Mamaj“ nachdem sie es auf den Weiten der Tripolje-Ländereien gezähmt hatten, sie aus der Epoche des Neolithikums auf dem Rad herausfuhren, das von unseren Vorfahren erfunden wurde. Daher ist die Zuneigung der Jugend zum „Snoba-Kosaken Mamaj“ zweifellos bezeichnend – Sympathien sind nur bei Vorhandensein einer genetischen Grundlage natürlich!.. Unter den „Sternenbildern“, die Herr Walentyn für die Zukunft bewahrt hat, erkennen wir in seinem Atelier den Akademiker A. Kapiza, den Kosmonauten L. Kadenjuk, Künstler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Unter den Plänen sind auch „kosmische“, aber das wird bisher nur modelliert... Und am Anfang, meine Herren, vergessen wir nicht, stand der mutige und von der Kraft des Glaubens an den Sieg beflügelte Bokorasch – er führt sicher das Floß über den Wirbel des Tscheremosch... Anstelle eines Postskriptums Die Entwürfe dieser Notizen waren in ihrer Bewegung zum Leser stehen geblieben, da mir die Kraft, oder genauer gesagt, die einflussreichen Verbindungen fehlten, um unter der vergangenen Regierung die Angelegenheit mit der Errichtung eines Denkmals für Wjatscheslaw Tschornowil in Kyjiw auch nur ein wenig voranzubringen. So blieb das Monument zwei Jahre lang im Atelier in der Perspektywna-Straße... Und plötzlich höre ich: Die neue Regierung sagt dem Künstler: Ja! Also wage ich es, diese Skizzen zur Veröffentlichung anzubieten. Während meine Notizen "ruhten", entschied sich das Schicksal der Königin Anna von Snoba: Mykola gewann einen internationalen Wettbewerb, und unsere Jaroslawna zieht "für immer" nach Paris. Wir gratulieren dem Autor, der ganzen Familie berühmter Künstler und erwarten das Treffen mit dem Bild der Königin Anna in Paris, und mit dem von Wjatscheslaw Tschornowil auf einem der Plätze der Hauptstadt, es wäre gut, wenn es auf dem Schewtschenko-Boulevard gegenüber der Bessarabka wäre! (Es ist an der Zeit, sich auch um ein "Pantheon der Diktatur" zu kümmern, wohin man für die Geschichte die Kyjiwer Skulpturen bringen könnte – von Petrowskyj, Kossior, Uljanow-Lenin, Zar Nikolaus und einer Vielzahl anderer ideologischer Schöpfungen – "Mögen die Nachkommen der Orthodoxen wissen", wie der Mönch bei Puschkin sagte). Das Atelier von Snoba-Holembijewska ist ein reiches künstlerisches Umfeld, das für Besuche von Touristen aus aller Welt zugänglich gemacht werden sollte, und sie werden für sich, da bin ich sicher, eine ihnen unbekannte Ukraine in einem künstlerischen Hologramm historischer Epochen entdecken. Borys SPISARENKO Foto H. Oborska VERNISSAGE

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

DIE SCHAFFENSSTUFEN VON MYCHAJLO JAREMKIW

Stryj-Gebiet, Drohobytsch, Sambir, und jetzt – Kyjiw. Das alles sind die geografischen Adressen jener schöpferischen Stufen, die Mychajlo Jaremkiw erklommen und sich zu eigen gemacht hat. Denn nach der ersten persönlichen Ausstellung in der Galerie „Akwarel“ am Fuße des Wolodymyr-Hügels ist die jetzige bereits die vierte an derselben Adresse. Dabei ist kaum mehr als ein Jahr vergangen … Wie im Frühling, das Eis durchbrechend und aufbrechend, alles auf Erden vor Freude sprießt und blüht, so hat auch die Malerei Mychajlo Jaremkiws gleichsam saftiges, lebendiges Fleisch gewonnen und ist in Farben aufgeleuchtet – dichter, saftiger scheinen nun die Früchte und Blüten geworden zu sein, weniger flüchtig, die auf seinen Bildern zeichenhaft vom Maß seiner Empfindungen erzählen. Mychajlo Jaremkiw studierte am Pädagogischen Lehrerseminar in Sambir, danach am Pädagogischen Institut Drohobytsch, benannt nach Iwan Franko, schloss die Karpaten-Universität, benannt nach Wasyl Stefanyk, ab und unterrichtet nun bereits zwanzig Jahre bildende Kunst am Pädagogischen Kolleg Sambir, benannt nach Iwan Filiptschak, und gibt Bücher heraus, die den Grundlagen der bildenden Kunst gewidmet sind. Während er Studenten unterrichtet, hört Mychajlo Jaremkiw nicht auf, sich selbst zu bilden, denn persönliches künstlerisches Schaffen ist zugleich Selbsterkenntnis und Ausdruck jener einzigartigen Wege – und ihrer sind Myriaden –, die der schaffende Mensch in der irdischen Welt bahnt, indem er auf die Stimme der himmlischen Welten lauscht. „Plötzlicher Blick“ – so nannte der Künstler seine erste persönliche Ausstellung, und diese Plötzlichkeit der Entdeckungen verlässt den Maler in all seinen schöpferischen Suchen und Entdeckungen nicht. Mychajlo Jaremkiw malt die Welt nicht so, wie sie ist (dafür gibt es die Fotografie), sondern so, wie sie sein möchte – gütig, hell, freudig, erfüllt von Musik, die unmerklich klingt in der harmonischen Ruhe von Mensch und Natur. Gleichsam durch das feine Gewebe eines Kaleidoskops zeigen sich vor uns die Verbindungen zwischen Bildern und Begriffen. Denn die Sprache der Liebe bildet aus wenigen Bestandteilen ein grenzenloses Weltall. Die Zugänglichkeit jenes Segens, der echte Kunst genannt wird, lockt Sammler an. Schon hat man bemerkt: Die Bilder Mychajlo Jaremkiws, verschenkt oder einfach ins Haus gebracht, fördern eine glückliche Ehe und Erfolge. Darum verbreiten sich seine Werke über Europa, nicht nur zwischen den Städten der Ukraine, und ein rasch strömender Strom hat sie sogar über den Ozean getragen. Der Künstler aber arbeitet und verdichtet dabei immer mehr seine Zeit und Möglichkeiten. Darum lieben ihn sowohl Studenten als auch Betrachter. Denn sein Credo lautet: „Echte Kunst gefällt allen, unechte – nur dem Autor.“ z Hanna KOSATSCHENKO, Mitglied des Vorstands des Ukrainischen Kulturfonds

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ПОДОРОЖНІ НОТАТКИ Ó ПОШУКАХ ЖАДАНА, або ОДНИМ ДНЕМ ДО ХАРКОВА

Із Харковом я познайомилася заочно давно. Моя подруга-харків’янка Олена, неодноразово приїжджаючи до Києва, залітала до мене — в захваті розповідала про рідне місто, заряджала своєю харківською енергетикою, мов батарейка “дюрасель”, і зникала, вкотре запрошуючи приїхати в гості. Якось мої постійно “ніколи”, “іншим разом”, “зараз сесія” набридли й мені, тож, прийшовши на вокзал і вистоявши в роздратованій черзі, придбала квиток до екс-столиці України. Оленка, зустрівши, відразу потягнула мене по різних “офіційних” місцях. Такими виявилися численні пам’ятники, скульптури й монументальні споруди. Я відкрила для себе прикметну рису слобожан — їхнє іронічне почуття гумору. Найкраще це видно з народних назв міських пам’ятників. Наприклад, зворушлива скульптура двох закоханих через худющість кінцівок юнака й дівчини іменується жертвами Освєнцима; “Пролетарі всіх країн єднайтеся” на площі Конституції — це, виявляється, “Четверо несуть холодильник “Дніпро”. А на п’єдесталі пам’ятника дідуся Леніна харків’яни, як у тій пісні, полюбляють сидіти, звісивши ніжки додолу й називатити один одного на ймення. Ми приєдналися до них і, потягуючи фрогурт із поліетиленового пакета, спостерігали за буденною метушнею. Оленка з захопленням розповідала, що ми обов’язково зайдемо в “Шафу” — книгарню українських видань. Бо на наше “Я шукаю Жадана” продавці книжкових крамниць уже вкотре заперечливо хитали головою, мовляв, такого немає. І ось нарешті, кілька разів пробігши уздовж Сумської (централь- ЗАПИСКИ РЕЗИДЕНТКИ Фото О. Загорнюка z z Ірина ВИРТОСУ Фото автора Наталія ШЕВЧЕНКО Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. Ш е ф – р е д а к т о р Павло МОВЧАН Го л о в н и й р е д а к т о р Любов ГОЛОТА Р е д к о л е г і я Любов ГОЛОТА Ярема ГОЯН Павло МОВЧАН Анатолій ПОГРІБНИЙ Олександр ПОНОМАРІВ Іван ЮЩУК Перший заступник головного редактора, відділ політики Олександр СОЛОНЕЦЬ 279-49-47 Заступник головного редактора з виробничих питань Наталія СКРИННИК 278-01-30 (тел/факс) Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК 278-63-69 Відділ мови Олександра ТКАЧ 270-55-57 Відділ культури Микола СКИБА 279-49-47 Відділ літератури Марія КРИШТОПА 270-55-57 Відділ коректури Тетяна МИХАЙЛЕНКО Ірина СТЕЛЬМАХ 278-63-69 Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Оксана ПЕТРИЧЕНКО 278-63-69 Спеціальний кореспондент Радміла КОРЖ 279-39-55 А д р е с а р е д а к ц і ї : вул. Хрещатик, 10-Б, м. Київ, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovo.prosvita.com.ua І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617 Видрукувано з готових фотоформ на комбінаті “Преса України” у середу. Зам. № 3301226 Загальний наклад — 42500 Листування з читачами — тільки на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове. Передплатна ціна, враховуючи поштові послуги: на місяць — 3,29 грн. на 3 місяці — 9,59 грн. на півроку — 19,18 грн. лісність — не переймається традиціями. Українська в нашому дуеті сприймалася екзотично, з пошаною, але не більше. Якась бабуся в метро жалкувала, що вона українка, а знає лише російську. Харків, батьківщина романтиків, на сьогодні далекий від романтизму. Чим більше спілкувалася з харків’янами, тим більше дивувалася їхній кипучій енергії і практичним поглядам у реальність. Вони швидкі, дієві, непосидючі. За легендою, 1654 року козаком Харком було засновано місто, де ховалися від гнобителів свободолюбиві й відусоблено займалися господарством. Для того, щоб укорінитися на диких землях, потрібна була неабияка зухвала сміливість, витримка, крутійство, наполегливість. Від імперської Москви, яка нарешті прибрала до рук і Крим, почав пролягати шлях на півострів через Харків, що зумовило розвиток торгівлі. Звідси, певно, й зачалася ота харківська підприємницька риса. На мануфактурному виробництві використовувалася здебільшого вільнонаймана праця. А все це разом народило харківський тип — технічне відображення світу, раціоналізм, урівноваженість, терпимість до ближчого сусіда, і водночас — малоідейність. Того дня Жадана ми так і не знайшли. ної вулиці Харкова), зупинилися біля зачинених дверей. Із-за хвіртки визирнула бабця. — А що, “Шафа” сьогодні не працює? — безнадійно запитали в неї. — Вона вже й не працюватиме... Оговтавшись, із гіркою іронією звернулася приятелька до мене: — У Харкові було два місця, де “тусувалися” українськомовні — “Шафа” й “Остання барикада”, тепер лишилася тільки “Барикада”. Справді — остання.... Поверталися пригнічені. Вийшли на харківський Майдан свободи, найбільший за розміром у Європі, і зупинилися перед нашою стертою від облизування, вибачте, цілування, іконою, Шевченком. Він суворочоло дивиться на російськомовних народжених. А на барельєфі по-мистецькому поєднано пролетарів, кріпаків, матросів, які розривають пута, а потім витесано “вільних”, “свобідних” радянських людей без нації. В архітектурі читаю ознаки соціалістичного реалізму, чую гасла й відчуваю прес пропаганди. Харків — із претензією на мегапо- Відразу питання на засипку: коли український інтелектуал хоче відпочити від розумової напруги, що він робить? Голоси з віртуалу: напивається… їде на дачу… ходить на байдарках… плаває у ванні… в спортзалі качається… Дивно, але чомусь зовсім не було реплік про мистецький відпочинок у місті. Може, тому, що для інтелектуала в час засилля масової культури вибір на цій ниві небагатий, приваблюють якісь нетрадиційні форми відпочинку. Не знаю, як — хто, а я, наприклад, люблю відпочивати в зоопарку. Або їздити без мети в електричці на середні дистанції. Вочевидь, відчувається потреба чогось автентичного, безглуздого, але емоційно поживного. Треба ж інколи робити незбагненні вчинки, після них повертаєшся до розумової роботи з неабияким ентузіазмом. Таким пустотливим вітром 14 червня занесло мене, гуманітарія, на відкриття XVII Міжнародної виставки-ярмарку “Агро-2005”. Що я розраховувала там побачити, спитаєте? Звичайно, щось на кшталт сучасного сорочинського ярмарку! Класичні гоголівські архетипи лоскотали мою уяву мальовничими сюрреалістичними картинами: городина, ковбаски, солохи, горілочка, бджоли, свині, горщики, воли — все співає, частує, бекає, мекає або смажаться до пива. Замість хліба з сіллю чи їхнього, бодай, символічного замінника — відразу від входу “Експоцентру” України грізно вишикувався парад сільськогосподарської техніки. Уявити поруч із тим навороченим залізяччям нашого колгоспника, тобто селянина, було майже неможливо. При вигляді тих закордонних машин-роботів він просто на смерть перелякався б, як колись піхотинці Першої світової, побачивши на полі битви перші танки ворога! Селян поруч і не було — тільки менеджери в дорогих костюмах із мобілками. А от Харківський тракторний представляли, мабуть, учениці хореографічного училища — довгоногі красуні з голими животами й у шортах, що більше нагадували бікіні. Голими сідницями на тракторі — це ще ті фантазії! Вперед, хлібороби! Зоремо наші лани, засіємо і хай зродить. Земле моя — метафізичний сентимент… В алеях колишньої виставки досягнень стояли ятки з товарами, які зазвичай продаються на Андріївському узвозі, біля метро або на звичайному міському базарі: сувеніри, розсада, нехитрі наїдки, пиво, постільна білизна… але до “автентики” було недалеко — відкриті павільйони з худобою, свинями та птаством майоріли за численними мангалами з шашликами, пивними палатками і пластмасовими столиками, що вкрили собою всю зелену площу газонів. Кращого з селективних баранів вибирали натовпом. Кращий із кращих стояв, затиснутий головою між колін голови комісії і час від часу мекав: народ копирсався у нього в задній частині тулуба. Не треба бути в синдромі Акакія Акакієвича, щоб зрозуміти, про що він мекав. Чомусь було так гірко дивитися на це бараняче приниження, що хотілося влаштувати помаранчеву революцію для тварин або розплакатися. Настрій почав стрімко псуватися. Поруч веселі жіночки бігали між вольєрами з свинями в пошуках вигідного кадру. Потім фотографувалися на цифрову камеру на тлі (не тілі! — sic!) свиней, що злягалися. Свині рохкали, жіночки — реготали. Трохи далі, серед усього цього гамору наркотично дрімали в клітках різнокольорові кролики, жахалися від людей оспівані білі гуси, а звичайна сіра українська качка, вона так і називалася на етикетці, була живим анахронізмом. Подумалося, може, вона занесена до Червоної книги, бо давно зникла з прилавків магазинів? Кліток було багато: траплялися навіть із сумними лисицями, поруч висіли шубки з їхнього ж хутра і, здавалося, лиси щось розуміли — очі мали примружені й злі… Трохи розрадили мою душу гуманітарія страуси. Вони допитливо й без стереотипно приписуваного їм страху витягали через паркан свої довгі шиї, блимкали до людей блюдцями осмислених очей, грайливо цокали волохатими дзьобами. Поруч була виставлена тара з їхніми величезними яйцями. І коли молода жіночка з дитиною на руках спитала в хазяїв, скільки коштують яйця, дебелі молодики, підморгуючи, спитали — чиї? Бажання залишатися серед цього тваринництва зникло безповоротно. Коли я поверталася додому, в моїй голові застукало словами Каменяра, ніби з іншого контексту: народе мій… мов паралітик той… на роздорожжу… У відкритих басейнах плавали риби, їх ловили на вудки… Риби були не голодні, тож на приманку не давалися. Хто кого дурив — залишилося українським питанням без відповіді. Усі чекали на Президента. І, кажуть, він був. Ходив між рядами рідних бджолярів, вислуховував скарги і пропозиції. І що з’ясувалося! Виявляється, у традиційно бджолярській державі, де сам Президент — пасічник, раз у раз збираються закривати єдину в Україні кафедру бджолярства! Правильно — нащо українцям та наука, коли бджілки й так дояться! Ой, не треба мені така виставка, такий арго-культурний відпочинок! Та, зрештою, у кожного — свій ярмарок, на своє око й хист. Може, не так усе й погано… Бач, яке в нас “просунуте” сільське господарство — презентаційні стелажі з комп’ютерами, скоро будуть корівники з кондиціонерами…
Емблема «Просвіта»Prosvitianyn