Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2007 рік

16 págs. · 47 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 47 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 26 (403), 28 de junio — 4 de julio de 2007 «EL DÍA DE LA ADOPCIÓN DE LA CONSTITUCIÓN DE UCRANIA ES UNA FIESTA NACIONAL: EL DÍA DE LA CONSTITUCIÓN DE UCRANIA». Constitución de Ucrania, artículo 161. ¡FELICITACIONES POR EL 11.º ANIVERSARIO! A LA FERIA... POR EDUCACIÓN EL RÍO... ESO ES LA VIDA...

Uliana HLIBCHUK Y si usted tuviera que responder a una pregunta aparentemente sencilla: ¿qué significa el río en su vida? Mmm... Al menos tendría que reflexionar y recordar el río de su infancia... En el muelle de transbordadores de Vydubychi, un periodista del equipo de rodaje del programa de la NTKU “Continuará” preguntaba lo mismo. Los lobos de río curtidos por el sol respondían de mala gana y de una forma un tanto monótona. Decían que el río es la vida misma. El periodista quería detalles, filosofía, incitaba a estos hombres poco habladores a la elocuencia, pero ellos solo se encogían de hombros con timidez... Para mí, en esta frase había algo fascinante, como una introducción a la meditación... El río es la vida misma, el río es la vida misma... Miren sus muñecas, toquen sus sienes: el río palpita en cada uno de nosotros... El equipo de rodaje no apareció por casualidad en el muelle de Vydubychi. El 1 de julio se celebra en Ucrania el Día de la Flota Fluvial. Evidentemente, en el programa histórico “Continuará” contarán a los ciudadanos de forma más detallada sobre el pasado de este fenómeno y, por lo tanto, sobre lo que queda de él. El reportaje en el muelle de transbordadores cerca del monasterio de Vydubychi debe ocuparse solo de un fragmento: el día a día de las personas y los barcos. Aquellos que ellos mismos pusieron a punto. Las llamadas “petardeantes” o “casas flotantes”. Cada una es una manifestación de la individualidad de su dueño. Aquí hay una más pomposa, con “aditamentos”: tapicería de madera, cortinas de terciopelo, y esta otra es una pequeña y seca bestia de carga... Algunos pasan en ellas los fines de semana, y otros pasan el verano hasta septiembre. Cuando navegas por el Dnipró matutino, ya escuchas desde lejos: pet-pet-pet... El andar lento y silencioso parece anunciar una regla de vida: apresúrate lentamente. Al principio, la gente rehúye la cámara y se esconde detrás de sombreros, gorras o motores negros destrozados... Ellos tienen trabajo, y aquí, ya ven, vienen a molestar con preguntas extrañas. Como si el Señor hubiera insuflado vida para que la gente jugara a preguntas y respuestas. Quién sabe, tal vez ese fue el flujo de pensamiento que pasó por la mente de este hombre negro de grasa. El operador no habría “soltado” de su objetivo su rostro descontento si no hubiera aparecido un plano más espectacular. Desde el horizonte, en una nube de humo, se arrastró una antiquísima anfibio... “Todavía de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial. Todavía navegaría hoy si no fuera por la brecha...” En medio de su vientre verde realmente se abría un agujero... A pesar de su edad, el anfibio tiene un estatus respetable. Con su ayuda, los barcos se bajan al agua. Como si fuera por encargo del equipo de rodaje, el casco metálico fue asegurado con dos correas anchas, el cabrestante chirrió y el anfibio, balanceando el barco en el aire, se arrastró hacia la orilla. La cámara apuntaba con ojo atento mientras el barco era bajado lentamente al agua... Curiosos días de trabajo. El actual muelle de Vydubychi ya son los restos lastimosos de lo que fue. Unas trescientas barcas en lugar de mil. Trescientas barcas no son trescientos espartanos. “Sus dueños son en su mayoría pensionistas, discapacitados... Personas que nacieron y envejecieron en el río y ya no conciben la vida sin él”. Al lado, como si hubiera una línea de demarcación, hay un muelle para los “ricos”. Allí atracan lanchas oceánicas a las que no les va nada mal en las aguas del Dnipró. El costo de algunos monstruos supera los varios cientos de miles de dólares estadounidenses. “Aparecieron gradualmente —dijo de repente el guardia Stepan—. Al principio eran unas pocas decenas, y ahora hay más que las nuestras”. Toda una armada: cuatrocientas o quinientas embarcaciones carísimas que desplazan descaradamente a las pequeñas barcas. Por el muelle de Vydubychi corrió el rumor de que el muelle ya había sido privatizado. Alguien lo compró: “Pinchuk o Tabachnyk...” Las embarcaciones de aficionados y sus dueños deben irse del lugar donde se establecieron. “Eso ya pasó con el sexto muelle, simplemente vinieron y dijeron: ‘Para que sus primitivos cacharros no atraquen más aquí. A menos que compren algo nuevo...’ Señores, cómprense una lancha por medio millón. ¡Por hora consume 50 litros de combustible! Cómprela, no se arrepentirán...” Evhen, director de profesión y, por filosofía y estilo de vida, un viejo lobo de río, confiesa: nunca supo lo que era la lucha de clases, pero aquí la sintió inesperadamente. “Solo con mirar hacia ellos, algo parece hervir. Se comportan como inhumanos. Si al dueño de una ‘casa flotante’ se le cala el motor en medio del río, este monstruo veloz, en lugar de ayudar, pasará rugiendo justo al lado del costado. Levanta una ola tal que apenas te mantienes a flote”. Cuando el rico, después de haberse paseado hasta hartarse, pisa la orilla, sus “marineros” comienzan a lavar el “transatlántico” con champús. “Hace poco aquí había tencas como estas —el guardia Stepan abre los brazos lo más que puede—, y ahora, nada, las tencas no aman el champú...” Aparentemente todos somos humanos, pero la vecindad de estos advenedizos descarados es desagradable. Y además los recuerdos... En los caóticos años noventa, en el muelle de Vydubychi, en un barco carísimo similar, tirotearon a toda una familia. “Ajustes de cuentas” de bandidos... El guardia Stepan dice que luego, para expiar sus culpas, los agresores cavaron un pozo al lado. “Todavía está allí, pero nadie va a él, porque el agua en él es oxidada, como si fuera sangre...” Los lobos de río se pusieron a hablar: “Vasia, ¿te acuerdas...”. En el flujo del habla no hay espacio para los recuerdos. Se empujan y se desplazan unos a otros. Brillantes, alegres, divertidos, parecen intentar llenar todo el espacio para que ni siquiera un pensamiento se deslice sobre el hecho de que el muelle de Vydubychi pronto desaparecerá. El Dnipró realmente se perderá para estas personas sencillas si permanecen indiferentes, inactivas y viven bajo el principio: mi casa está en el borde. Realmente se perderá si los políticos concienzudos (si es que queda alguno) no ayudan a estos espartanos del río en su lucha por un lugar bajo el sol. KOSOVYTSIA Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: MBF “Ucrainska Rodyna” C/c n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106 TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 814 766 grivnas 00 céntimos.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Al cajero hay que preguntarle: —¿De qué manera apareció en su caja efectivo por valor de decenas de millones de grivnas? Indudablemente, estos fondos tienen un origen en la sombra, es decir, los propietarios de los fondos los ocultaron (dinero negro) de la tributación. Y la evasión de impuestos es un delito penal. La conclusión preliminar suena así: hoy en día, en la base de cualquier acción de plaza, democrática en su forma, que se lleve a cabo bajo las banderas de cualquier partido político, subyace un crimen. Conclusiones adicionales. 1) Los partidos políticos modernos de Ucrania son, de hecho, subdivisiones de mafias regionales de origen comunista-nomenklaturista. Quieren seguir dirigiendo el curso de los acontecimientos, permaneciendo en la sombra, manteniendo todo bajo un control invisible. Gracias a su gestión en la sombra, durante los últimos tres años revolucionarios no se ha roto ni un solo cristal en Jreshchatyk. Si por descuido de los manifestantes se rompiera aunque fuera un solo cristal, escaparate o puerta de vidrio, lo utilizarían como señal para aplicar métodos de fuerza, arrestar a los comandantes de campo y realizar interrogatorios, durante los cuales los investigadores deben plantearles las preguntas mencionadas anteriormente. 2) Hoy en las plazas observamos no una competencia de programas partidistas, sino una competición de tiburones de la economía sumergida. 3) La tradición recién nacida de comprar manifestantes, mercenarios del capital, destruye los fundamentos morales de la sociedad. Una persona sobornada o incluso una masa popular sobornada pierde la soberanía de la conciencia y se convierte en un objeto pasivo de compraventa. Los oligarcas han obtenido la posibilidad de trasladar a los manifestantes de plaza en plaza, como rebaños de un pasto a otro. Cuando la masa popular empiece a inquietarse (lo cual es poco probable), le dirán: determinar el precio de tus servicios es asunto nuestro, no tuyo. Al final, los “activistas” se dispersarán con la cabeza gacha, porque, al haber recibido un pago por la imitación de preferencias políticas, perderán el derecho moral a protestar. Y los agentes del orden, sintiendo picazón en sus porras de goma, soñarán con el momento en que suene la tan esperada orden de golpear a los sinvergüenzas. Por lo tanto, la cuestión del tiempo no es quién ganará en la lucha por los colosales recursos naturales de Ucrania, si la coalición o la oposición, sino la cuestión es qué actitud psicológica afectará de manera más perjudicial las perspectivas de Ucrania como Estado: ¿el cinismo corrupto de los oligarcas o el pragmatismo corrupto de la masa popular? La destrucción de los principios morales siempre conduce a consecuencias tristes: la metodología de trato de los grupos oligárquicos con el electorado ucraniano recuerda a la política de los bolcheviques respecto a la aldea ucraniana. Foto de Oleksandr Lytvynenko

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

ASAMBLEA DE LECTORES

Yevhen YASHCHENKO, ciudad de Korosten, región de Zhytomyr. A finales de abril, uno de mis amigos, un residente de Kyiv, envió una carta en la que compartía sus observaciones sobre el estado de las cosas en las plazas de Kyiv. Entre otras cosas, dijo: “Han traído a mucha gente de todas partes y, cumpliendo con el dinero recibido, a menudo permanecen en ambas plazas el número necesario de horas, pero el asunto no irá más allá de esto: todos entienden que no hay nadie a quien seguir (a las barricadas, a la batalla, hacia un futuro brillante), por lo tanto, se suben tranquilamente a los trenes y autobuses y se dispersan hacia sus hogares. Comunicarse con ellos no es un gran placer: la gente no oculta que se gana el pan de cada día, intercambian información sobre dónde pagan más y aplican una “base marxista” a su propio comportamiento: “de todos modos, este dinero nos fue robado, lo que significa que…” Como vemos, el corresponsal logró exponer el resultado de las investigaciones de campo del “maidán” ucraniano de manera lacónica y sencilla. La mejor respuesta a tal carta sería su publicación. Por otro lado, las observaciones del amigo merecen comentarios y dan la oportunidad de sacar algunas conclusiones. Ante todo, debemos admitir que la era de las revoluciones ideológicas en Ucrania ha terminado. Nuestras revoluciones (en forma de campañas electorales) han degenerado en proyectos empresariales. Pero la identidad absoluta de la revolución como “proyecto empresarial” la convierte en un teatro del absurdo. El llamado proceso de elecciones democráticas se ha degradado hasta el reparto de sobornos a las clases sociales. La compra del electorado se ha convertido en un tipo de inversión de capital. Es evidente que, después de tales “maidanes”, la actitud hacia el soborno se convertirá en el rasgo dominante de los habitantes postsoviéticos. Ningún personaje de los miles que han pasado por los campamentos de tiendas de campaña y las plazas luchará contra la corrupción de los funcionarios a nivel local. Si la situación permite a un oligarca comprar a 10 mil manifestantes al precio de cien grivnas por persona al día, significa que también comprará a un funcionario estatal por el precio correspondiente cuando surja la necesidad. Si la masa popular se vende sin sentir remordimientos de conciencia, los funcionarios mucho menos dudarán al aceptar sobornos de la mañana a la noche. Pero ni siquiera esa es la mayor desgracia. Al pagar al ciudadano con dinero negro por su participación en manifestaciones, protestas, piquetes, etc., los organizadores de las acciones lo convierten en cómplice de un acto de corrupción, es decir, de un delito. Precisamente por eso, el ciudadano, como sujeto manchado en actos de corrupción, debe comportarse en las plazas de manera contenida y cautelosa. Vale la pena preguntar al manifestante: —¿Cuánto te pagan por un día de participación en la manifestación? —¿Quién te entrega el dinero directamente en tus manos? Al caballero que reparte el dinero, es conveniente preguntarle: —¿De quién recibe él mismo el dinero para los manifestantes? Supongamos que recibe el dinero de quien llaman comandante de campo del maidán, entonces hay que llamar a cuentas al comandante de campo: —¿Cuántos comandantes de campo están involucrados en las acciones? —¿Quiénes son? —¿En qué caja reciben el dinero los comandantes de campo? —¿Quién desempeña el papel de cajero principal? Si el comandante de campo responde a estas preguntas, entonces el jefe... Foto de Oleksandr Lytvynenko ¿de transparencia concreta? ¿Para que la gente sepa a quién elige? ¿Honestamente? Pues esto no es difícil de lograr. Sin gastos adicionales del presupuesto. Solo es necesario publicar tres hechos simples de la vida de cada figura de las listas electorales. Primero, el estatus profesional del candidato. Simplemente nos interesa saber quién creará las leyes para nosotros: un economista, un abogado, un poeta, un administrador, un conductor o un guardaespaldas. Segundo, el estatus patrimonial del candidato y su familia. Puramente para una orientación general: ¿es millonario o multimillonario? ¿Dueño de una fábrica o solo de su apartamento? Tercero, la pertenencia étnica del padre y de la madre. El interés cada vez mayor por las culturas étnicas es una tendencia paneuropea. Además, esto impulsará a los partidos a tener en cuenta la diversidad étnica del electorado. Y para una transparencia total y concreta de las elecciones, hay que ver a los candidatos “en vivo”. Escuchar su voz, obtener una respuesta coherente a las preguntas. Por lo tanto, una condición obligatoria para entrar en el Parlamento debe ser la realización por parte del candidato de al menos 5 reuniones abiertas con los electores. ¿Qué clase de democracia es sin comunicación directa con el pueblo? Estas reuniones deben ser anunciadas oportunamente, al menos con tres días de antelación, en los medios de comunicación. Para que la gente tenga tiempo de prepararse para la felicidad de una conversación sincera con su potencial elegido. Por supuesto, los 4 requisitos obligatorios mencionados para los candidatos deben incluirse en la nueva ley electoral. Y seguramente entrarán, ya que la élite política aspira enérgicamente a la limpieza, la transparencia y la democracia. ¿Verdad, élite?

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

PSICOANÁLISIS DE LA REALIDAD POLÍTICA

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk Los humoristas políticos proponen reescribir por completo la Constitución, obviamente teniendo en el bolsillo una variante aún más ingeniosa que la reforma constitucional de Moroz. ¿Quién la reescribirá? A la casta de los redactores no se admitirá a personas nuevas. Unos esperarán con grandes expectativas la nueva Constitución, mientras que en ese momento otros escribirán en su proyecto puntos sobre un segundo idioma estatal, la privación efectiva del Presidente de los restos de sus poderes y la destrucción del poder central mediante la llamada reforma de la autonomía local y la consigna probada “¡Todo el poder a los Soviets!”. Y para algunos esto es una oportunidad de colar discretamente en las disposiciones transitorias lo referente a la retirada de la flota rusa de Sebastopol o de perpetuar otro universal símbolo de la colonización de los ucranianos. Es un tiempo peligroso por las sorpresas políticas y las iniciativas de fariseos experimentados. El psicoanálisis de este momento es muy sencillo. Hemos sido testigos de cómo distintos políticos y las masas del Maidán de la sociedad ucraniana interpretaban de manera absolutamente diferente los decretos del Presidente y la Constitución. Algunos, con buenas intenciones o con astucia, dicen que hay que cambiar toda la base jurídica del Estado. Este camino de cambios radicales de los textos jurídicos es absolutamente erróneo y es el camino al infierno, o más bien a la “ruina” ucraniana. El texto de la Ley Fundamental, en efecto, no ha resistido las pruebas de campo en las condiciones de la crisis política por dos razones: la Constitución fue modificada de manera irrazonable, y sus artículos son comprendidos, probablemente, por no más del cinco por ciento de la población. El diagnóstico es evidente: la nación todavía no ha restablecido las tradiciones del Estado nacional y, en esta etapa, es capaz de asimilar solo un texto de la Ley Fundamental simple y unívoco. El gran pecado de los políticos está en que utilizan descaradamente este momento débil en la vida de su propio pueblo para acumular riquezas enormes y apoderarse del poder absoluto. Algunos no se oponen incluso a vender los intereses nacionales a otros Estados, considerando al pueblo incapaz de aprovechar conscientemente su propio derecho constitucional. El comportamiento absolutamente erróneo de los políticos cercanos al pueblo se basaba hasta ahora en la ilusión de que un pueblo sabio y fuerte es capaz, por sí solo, de superar la bombardeo informativo de los fariseos modernos y poner orden en el Estado, por la voluntad de la única fuente del poder, exactamente conforme a la Constitución. El segundo diagnóstico: acercar al pueblo a la vida según la Constitución y establecer el imperio de la ley solo por medios políticos es irreal, pues la sociedad está informativamente sometida, nerviosamente agotada y aún no está preparada para el papel complejo y nuevo de una sociedad civil. Con el actual sistema electoral y político no puede existir siquiera una fuerza política con autoridad capaz de cumplir esa misión. Es una buena idea crear una comisión nacional, autorizada y no estatal, para simplificar y dar una lectura unívoca a la Constitución. En esta comisión no deben participar juristas profesionales. Con el tiempo, cuando el proceso orgánico de construcción estatal y jurídica, cercano al pueblo, dé resultados positivos, este entrará en la tradición ucraniana, y la posterior complicación de las fórmulas jurídicas en el ámbito de la construcción del Estado ya nadie podrá usarla como arma informativa terrible contra los ucranianos. Ucrania necesita una Constitución especial, con medios para prevenir la desintegración del Estado a semejanza de las reglas de seguridad en las centrales nucleares. Es decir, reglas simples y comprensibles y la responsabilidad personal del poder. La responsabilidad colectiva del parlamento típicamente ucraniano, para un pueblo que aún no ha asimilado las reglas de la democracia ni las leyes de la competencia mundial de las naciones, constituye un peligro constante de crisis de la política y de la construcción del Estado. Todo se decidirá no el 30 de septiembre, sino en el breve lapso de tiempo anterior a esa fecha, que ya nadie cambiará, aunque puede ocurrir lo imprevisto.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

CUATRO CONDICIONES PARA UNAS ELECCIONES TRANSPARENTES

Ihor KAHANETS El pueblo tiene interés en conocer la situación profesional, patrimonial y étnica de los candidatos a los órganos legislativos. Las nuevas elecciones parlamentarias en Ucrania se publicitan como una depuración de la Rada Suprema. ¡Incluso lo dice el embajador estadounidense! Es decir, en las elecciones anteriores el Parlamento fue tan ensuciado que hoy hay que depurarlo de inmediato. Y eso a pesar de que las elecciones de 2006 fueron consideradas por la opinión pública progresista mundial casi ejemplares. Tales son las paradojas de la democracia. Es evidente que hoy no se trata de reformar el Sistema. Deben permanecer intactas la irresponsabilidad, la falta de control y la impunidad de la cúpula del poder. En cambio, debe producirse una nueva rotación, es decir, cierto cambio en la configuración de los clanes alrededor del “pastel estatal”. Los optimistas de la oposición dicen que esto no empeorará la situación. Y si la anunciada depuración se lleva a cabo, quizá incluso la mejore. El principal defecto de las elecciones de 2006 fue su falta de transparencia. Aunque hace un año todos nos convencían de que habían sido excepcionalmente transparentes. Pero hoy, ante las nuevas elecciones, resulta que hubo transparencia, pero algo inconcreta. Dicen que la gente eligió “gato por liebre” en una “habitación oscura”. Señores políticos, ¿de verdad quieren...

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

CARTAS DESDE SEVASTOPOL

Por muy amargo que sea decirlo, la educación de la generación joven en el patriotismo imperial abarca hoy un tercio del territorio de Ucrania y puede convertirse en el germen de nuevos intentos de separatismo. El centro de la guarida imperial, por desgracia, es Sevastopol. Nadie en Ucrania se sorprende ante las decisiones antiestatales de nuestro Consejo municipal y su postura proimperial. Esto no se erradicará hasta que los legisladores sitúen a los órganos estatales en los marcos necesarios para el funcionamiento decidido del Estado. Es necesario prever legislativamente criterios de cumplimiento de los valores universales al formar la política interna y externa del Estado, así como la responsabilidad penal de los funcionarios por la política inmoral, el comportamiento inmoral y la crítica inmoral. ¡Las traiciones políticas cesarían de inmediato! Durante todos los años de independencia de Ucrania, solo el Gobierno de Yekhanurov prestó atención a la cultura ucraniana en Sevastopol y planificó fondos considerables para ella. Pero el gobierno de Yanukovych destinó estos fondos al fortalecimiento de los colectivos artísticos capitalinos y estatales. ¡Cantaron y bailaron 9 millones! Hoy no se necesitan acciones demostrativas, es necesario un fundamento material para el renacimiento de la cultura. La cultura ucraniana en la ciudad, al igual que vivía en la miseria, ha permanecido en harapos: “Prosvita” en un sótano, y otras organizaciones sociales en los rincones. Este año, la asociación municipal de “Prosvita” actuó como iniciadora de la realización de una serie de eventos: el acto teatralizado “Desde Navidad hasta la Epifanía”, el concurso de jóvenes poetas y recitadores de obras de Taras Shevchenko, el festival panucraniano de conjuntos infantiles “Primavera sobre el mar”, el homenaje a la memoria del escritor municipal Dmytro Vitiuk, la instalación de un monumento al escritor Valko Kravchenko, la inauguración de un busto a T. H. Shevchenko en la escuela n.º 49, la inauguración de la exposición de bordados populares de la maestra y miembro de Prosvita Nataliia Besashchuk, y también elaboró importantes llamamientos escritos y protestas sobre el uso despectivo de la subvención estatal para la cultura, la aprobación por parte del consejo municipal del programa de desarrollo de la lengua rusa, el incumplimiento de los requisitos de licencia por parte del “Canal de televisión popular” y muchos otros. Los medios de comunicación prorrusos de la ciudad se negaron a informar sobre estos eventos. Incluso los trabajadores del centro cultural e informativo ucraniano, donde tuvo lugar la exposición de bordados, no mencionaron en absoluto en una entrevista televisiva la asociación con “Prosvita”, y la intervención del presidente de la asociación, quien prácticamente organizó el evento, fue reducida en los programas de televisión al estatus de visitante de la exposición, porque no necesitan la cooperación ni la cultura ucraniana. Los miembros de Prosvita encontraron el entendimiento con el centro municipal de cultura y artes y celebraron el festival de conjuntos infantiles ucranianos en el Día de la ciudad. Los habitantes de Sevastopol pudieron ver el concierto final de los colectivos “Polisianochka”, “Vesnianochka”, “Druzhba”, “Arabesk”, “Karamelky”, “Molodychka”, y los sevastopolenses “Simen” y “Krasa i moda”. Hoy en día, la política y la actividad de las autoridades municipales prorrusas son totalmente desfavorables para nosotros, aunque tenemos la posibilidad de “despertar” a una parte de la población local y encabezar la marcha por un poder ucraniano en la ciudad. El consejo municipal lo entiende y ha apartado a la comunidad ucraniana de la participación en audiencias públicas o en el trabajo de las comisiones permanentes. Los ucranianos de la ciudad están prácticamente arrojados por la borda de los proyectos empresariales y políticos. Sin la ayuda panucraniana, el avance cultural e histórico seguirá siendo inalcanzable. Recientemente, cada uno de los partidos del bloque “Nuestra Ucrania” contaba con hasta 50 miembros activos, y hoy tienen 500 activistas, lo que en perspectiva se convertirá en el bloque político más numeroso de la ciudad. La base del bloque es el cultivo de una joven élite política, orientada a la idea nacional y a la elección europea. Y estos partidos políticos de orientación estatal no tienen acceso a los medios de comunicación. De las organizaciones sociales de la ciudad, la más numerosa e influyente sigue siendo la asociación “Prosvita”, que cada semana discute, aprueba y lleva a cabo la ejecución de medidas culturales, educativas e ideológicas urgentes. Por iniciativa de “Prosvita” y de las organizaciones sociales ucranianas, en la ciudad se reúne una vez cada cinco años el foro “Comunidad ucraniana de Sevastopol”, que adopta decisiones y recomendaciones para los órganos del poder municipal. La actividad de los ucranianos de la ciudad no es estudiada ni analizada malintencionadamente por los órganos de poder. Por ahora, solo “Prosvita” tiene influencia en todos los procesos sociales. Es deseable que las estructuras presidenciales presten atención a los vínculos de patronazgo interregionales entre las grandes y pequeñas comunidades nacionales. Esto es necesario para la introducción de representantes ucranianos de pequeñas comunidades en los órganos de poder. La ausencia de tales investigaciones fundamentadas señala o bien una falta de profesionalidad de los políticos actuales, o bien su actitud indiferente hacia la seguridad nacional en la formación de su propia política municipal. Los partidos patrióticos y las organizaciones sociales de la ciudad, superando el cinismo de las autoridades municipales, están dispuestos a delegar en todas las ramas del poder a patriotas reformadores, dispuestos a trabajar por una unidad de la sociedad espiritualmente sana: el ciudadano libre, a proteger a la propia sociedad, donde cada familia sea un bastión nacional, cada institución infantil, cada escuela, cada centro de educación superior se conviertan además en una escuela de vida, inspirada por una alta espiritualidad. En Sevastopol existe una confrontación de dos visiones del mundo: la ucraniana y la rusa. La parte predominante de la población está orientada hacia Rusia. El movimiento nacional de los ucranianos y los tártaros de Crimea se profundiza cada vez más y se dirige al apoyo de la integridad de Ucrania. Los tártaros de Crimea, al igual que los ucranianos, comprenden los planes de Rusia respecto a Crimea. La mayor unión de las fuerzas nacionales de Crimea ocurrió durante la “crisis de Tuzla”. La Flota del Mar Negro se encontraba en estado de combate junto con el bloque político “Bloque Ruso”, el sindicato de oficiales soviéticos y muchas otras organizaciones chovinistas y separatistas. Solo la oportuna llamada de atención de la comunidad mundial al problema de Tuzla permitió resolver diplomáticamente la crisis. No menos amenazantes fueron los recientes sucesos de Bajchisarái. Los chovinistas incitan deliberadamente los conflictos interétnicos y luego intimidan al poder ucraniano con los tártaros de Crimea. Los ucranianos de Crimea y los tártaros de Crimea se entendieron hace mucho tiempo. Un paso amistoso hacia la solidaridad social entre (¡por ahora!) la diáspora ucraniana de Sevastopol y la mayoría rusa a través de la valoración mutua de las culturas, la presentación de igualdad de oportunidades, la nivelación de las diferencias ideológicas y el equilibrio del problema lingüístico dará condiciones indiscutibles para la transformación de Sevastopol hacia la comunidad europea. En Sevastopol ya existen ejemplos aislados de cooperación entre literatos, trabajadores de la cultura y la educación, y hay entendimiento en cuestiones interétnicas entre los ciudadanos. Es una revolución espiritual desde abajo. Los políticos ambiciosos permanecen fuera de ella. “Cosacos de Sevastopol” — actuación de un conjunto infantil

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

DÍA DE EUROPA EN YALTA

Viktor KHOMENKO, Crimea. Se planea que el 30 de junio lleguen a la “capital política de verano de Ucrania” representantes de los 27 países miembros de la UE. En el malecón ya se preparan para desplegar el “Pueblo Europeo”, funcionará un pabellón de la representación de la Comisión Europea y se inaugurará una exposición dedicada al 50 aniversario de la firma del Tratado de Roma sobre la creación de la Unión Europea. “En toda su historia, el Día de Europa se celebra en Crimea por primera vez, y nos resulta especialmente grato que la fiesta tenga lugar precisamente en la encantadora Yalta”, subrayaron en el comité ejecutivo municipal, que se convirtió en organizador de este importante evento junto con la embajada de la Unión Europea en Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

TERCERA CARTA

Volodymyr PROTSENKO, corresponsal especial de Slovo Prosvity. PROBLEMAS DE LA TRANSFORMACIÓN DE CRIMEA Y SEVASTOPOL. Las peculiaridades sociales, espirituales y religiosas actuales de Sevastopol permanecen fuera de atención debido a la crisis de poder en Ucrania. El pensamiento político urbano moderno necesita urgentemente una transformación a gran escala hacia los valores paneuropeos y las evaluaciones analíticas de especialistas, proyectos de políticos y desarrollos de científicos analistas. La gran mayoría de la élite gobernante actual de Sevastopol está compuesta por representantes del Partido de las Regiones, el KPU y el PSPU, tiene una orientación prorrusa y se apoya en el apoyo de políticos moscovitas. Es el fundamento de un futuro régimen dictatorial totalitario y en cualquier momento está lista para proclamar a Crimea como parte de Rusia. También se ha devaluado el polígono militar de Sevastopol. Este le da la oportunidad a la Federación Rusa de arrendarlo ventajosamente para la Flota del Mar Negro, llevar a cabo proyectos ideológicos hostiles y de negocios de subarrendamiento. La intelectualidad, los políticos y las figuras públicas de Sevastopol, que desempeñan un papel importante en la formación de la opinión pública, en su mayoría aún no están listos para llevar a cabo reformas democráticas. Por lo tanto, uno de los problemas de la transformación de Crimea hacia la comunidad europea es el factor de la existencia de una ideología antinacional y antidemocrática. El apoyo estatal a las organizaciones políticas y públicas de orientación democrática y el desarrollo de medios de comunicación nacionales, la difusión de la educación nacional, son la base de la reorientación de la comunidad urbana. La mejor manera de difundir conocimientos sobre el mundo democrático es la función activa de los medios de comunicación. El espacio informativo está lleno de libros, periódicos y proyectos televisivos de Rusia, tiene una clara orientación prorrusa y reduce el nivel de información alternativa. Los directores de los medios locales, incluido el canal de televisión estatal de la ciudad, están encabezados por periodistas que se formaron en los medios de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa. El director general de STV, con el apellido ucraniano Skrypnychenko, ex periodista del periódico “Flag Rodiny”, lanza periódicamente al aire proyectos de video dirigidos ideológicamente, creados por la dirección de propaganda de la Flota del Mar Negro del estado vecino. A principios de este año, los canales de televisión locales transmitieron programas de debate en los que el pensamiento democrático superaba al totalitario y era más convincente. Actualmente han sido suspendidos y, en su lugar, han salido al aire emisiones sobre la guerra de Afganistán, la nobleza de los zares rusos y los chistes indecentes del club judío “Zelenyi zmii”. Otro aspecto negativo de la formación de las opiniones de la comunidad urbana es la incertidumbre de la política estatal respecto a la reciente esclavitud imperial de los pueblos y, en particular, la actitud hacia el chovinismo ruso. Los rusos de Ucrania tienen muchas preguntas sobre su destino y, por lo tanto, en su entorno existen ideologías opuestas: una nueva nacionalista y una vieja imperial. Ambas ideologías no han adquirido una base legislativa y son percibidas con hostilidad por sus oponentes. Los representantes de ambas corrientes afirman que su ideología es la salvación de Ucrania, y ambas se basan en la experiencia de los vecinos: una en la de Europa, la otra en la de Rusia. También es necesario entender que los rusos en Ucrania fueron la nación gobernante y se sentían superiores a los ucranianos. Así es como quieren seguir siendo.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

CRECE LA IMAGEN DE LOS VINOS UCRANIANOS

Esto fue destacado en el Instituto Nacional de la Vid y el Vino «Magarach» por los participantes del prestigioso concurso internacional de productos alcohólicos «Yalta. Grifo de Oro-2007». Los representantes del jurado intercontinental de nueve países evalúan 185 muestras de vinos de uva, de frutas y bayas y espumosos, coñacs, brandis, vodkas y bebidas fuertes de más de 60 mejores empresas no solo del espacio postsoviético, sino también de Italia, Israel, Alemania, Rumania, Estados Unidos y Francia. El concurso es presidido por el director general de la Organización Internacional de la Vid y el Vino (OIV) con sede en París, Federico Castelucci, y por el director de «Magarach», miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Ucrania, Anatolii Avidzba. La OIV es la organización de viticultores más prestigiosa del mundo, creada en 1924, y reúne a 43 países miembros y cuatro países observadores. Ucrania es desde hace tiempo miembro de pleno derecho de la OIV. Esta organización intergubernamental estudia la calidad de los vinos y bebidas fuertes para proteger los intereses de los países productores de uva y vino, así como para mejorar las condiciones del comercio internacional y elaborar medidas de lucha contra el alcoholismo. Las normas y reglas de la OIV tienen fuerza jurídica en el comercio internacional de uva y vino, así como en los arbitrajes. El concurso durará una semana y concluirá con la tradicional entrega de los mejores vinos del planeta del Gran Premio, medallas y diplomas de prestigio. Durante las degustaciones y reuniones de los principales especialistas del sector se trata del desarrollo de la producción vinícola en Crimea y en otras regiones de cultivo del vino de Ucrania, de las posibilidades y perspectivas de una cooperación mutuamente beneficiosa no solo con colegas franceses e italianos en el ámbito de la viticultura y la vinicultura. Pues desde hace tiempo se ha reconocido en diversas exposiciones internacionales de prestigio que numerosas marcas de vino nacional no ceden en sabor fino y exquisito ni en otras características y calidad a los vinos más conocidos de los países de tradición vinícola del mundo.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la institución. Recibimos cartas de otras universidades interesadas en nuestra asociación. Pero el asunto es que la propia universidad también debe presentar la iniciativa para establecer dicha asociación. Después de todo, la educación no debe ser cerrada. Por lo tanto, el sistema de Bolonia no debe tanto cambiar nuestra educación como ayudarla a encajar en el espacio educativo y científico europeo de educación superior. —¿Y qué pasa con el Estado? Después de todo, una buena educación es costosa. ¿Apoya financieramente sus proyectos? ¿Qué esperan los estudiantes de las autoridades? —Por supuesto, actualmente es muy difícil con la financiación, la universidad KPI tiene dinero, pero no es suficiente para todos los viajes científicos. Por ahora, como en Europa, donde los estudiantes presentan solicitudes y se les pagan los gastos de inmediato, no se practica aquí. Sería bueno que en nuestras universidades se crearan condiciones para la recepción de estudiantes de la UE. Lo principal es el alojamiento, el idioma de enseñanza de las conferencias, así como algunos cambios en los planes de estudio... Después de todo, según el sistema de Bolonia, el estudiante forma su propio plan de estudios. Para esto se crea el sistema de créditos ECTS (sistema europeo de transferencia de créditos), gracias al cual el estudiante puede estudiar en una institución, luego regresar a casa y allí le reconocerán todo eso como materias, disciplinas que ha cursado. Ahora, en el KPI, los cursos primero, segundo y tercero ya están estudiando bajo este sistema. Dado que el proceso de Bolonia es una iniciativa europea, la financiación para estos programas proviene principalmente de Europa, de la Comisión Europea. Por lo tanto, también llevamos a cabo la conferencia gracias al programa europeo Tempus y a algunos patrocinadores en Ucrania. Nuestra universidad proporcionó alojamiento a los participantes del evento. Dado que esta conferencia se preparó en plazos demasiado ajustados, no recurrimos al Ministerio de Educación para obtener apoyo financiero. Aunque, estoy segura, nos habría ayudado. Especialmente porque en el Ministerio hay un departamento de integración europea. Antes, la educación era puramente nacional. Ahora, cuando las fronteras políticas y geográficas se abren, también debería ser beneficioso para el propio Estado que los ucranianos con educación superior sean competitivos en el mercado laboral mundial. —Muchas gracias por la conversación. Él planea recorrer a pie para ver con sus propios ojos las consecuencias de la "construcción de choque" y los restos de los campos. A través del periódico, Oleksandr se dirige a los lectores: antiguos constructores del ferrocarril Salekhard-Igarka, prisioneros de los campos de Vorkutá, Ujtá, Kotlas o sus familiares, cuyas historias, recuerdos, fotografías, cualquier información ayudarán al autor en la preparación para el viaje y para futuras publicaciones sobre la participación de los ucranianos en trabajos forzados en el Norte durante la era de las represiones masivas. Teléfonos de Oleksandr Voloshchuk: (0462)60-18-31 (fijo), ([contacto omitido] (móvil). Quien tenga familiares en la ruta, avise: Oleksandr puede visitarlos.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

SOCIEDAD Y NOSOTROS

EDUCACIÓN SUPERIOR Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor — ¿Qué es la movilidad académica y qué ventajas tiene la educación europea moderna? ¿Es el conocimiento de un idioma, una visión diferente del mundo, ventajas en el crecimiento profesional y la inserción laboral en Ucrania? ¿O tal vez, al ir a otro país, los estudiantes intentarán quedarse allí? ¿Y no teme usted esto? — La movilidad académica es cuando los estudiantes van a estudiar durante uno o varios semestres al extranjero y luego regresan a Ucrania. Creo que el Estado debe preocuparse por crear condiciones más favorables para los jóvenes en su propio país y entonces no habrá fuga de cerebros. Este es realmente un gran problema, porque sucede que los estudiantes van a Europa, buscan trabajo, trabajan allí y no regresan a Ucrania. Pero la movilidad académica significa precisamente estudiar por un período determinado, con el regreso a casa. Y nosotros en las instituciones de educación superior debemos crear condiciones tales que los jóvenes de otros países también vengan a estudiar con nosotros, ya que la educación ucraniana es muy sólida. Hay dos tipos de estudiantes que van al extranjero: para adquirir experiencia de vida, aprender el idioma a la perfección, ver la cultura local y cómo estudian los estudiantes en el mundo, así como para vivir esa vida... Esto también es muy importante, porque es educación no formal. Y aunque no siempre es reconocida por la universidad, tales conocimientos son útiles porque enriquecen a la persona joven. Sin embargo, hay personas con otros puntos de vista sobre la vida, orientadas a la carrera; estos suelen ser estudiantes de los últimos cursos, estudiantes de posgrado. Por lo tanto, los programas de movilidad académica están más orientados a estudiantes de maestría, estudiantes de posgrado, jóvenes científicos y profesores. Y Europa les ofrece muchas oportunidades... — ¿Cuál es el objetivo principal que se plantea su asociación estudiantil? ¿Solo informativo, para que los estudiantes sepan dónde y cómo ir a estudiar al extranjero? Por cierto, ¿el Foro actual es la primera golondrina para hablar de sí mismos y saber si hay ciertos logros? — Tal evento se lleva a cabo por primera vez. En realidad, no es tan importante darse a conocer, es importante dar información a los estudiantes, porque han oído hablar de la movilidad académica, pero no saben en la práctica qué es. En Europa, cada año 150 mil estudiantes tienen la oportunidad real de estudiar gracias a diversos programas de intercambio (Erasmus, Tempus, Socrates...), financiados por la Comisión Europea. En Ucrania también parece haber todas las condiciones para que nuestros estudiantes vayan a estudiar, o viceversa, para que recibamos estudiantes de Europa. Pero el resultado es insignificante. Esto se explica por la poca iniciativa incluso entre los estudiantes, que temen que tal "aventura" sea demasiado costosa; además, con bastante frecuencia nuestros estudiantes no tienen información sobre becas. Pero hay muchos programas por los que no hay que pagar, sino al contrario, se puede recibir una beca financiada tanto por la Comisión Europea como por empresas privadas individuales, por ejemplo, el DAAD. Muchos estudiantes de nuestra institución de educación superior aprovecharon esto y fueron a estudiar al extranjero. Por lo tanto, la idea del foro que tuvo lugar en el KPI es práctica: informar y contar cómo "abrir" el camino y a quién dirigirse para obtener una beca. De esto se ocupa directamente nuestro departamento de movilidad académica, que acumula toda la información y ayudará a orientarse en su diversidad. — ¡Y en el siglo XXI el mundo no es perfecto! Es muy fácil meterse en problemas en un país extranjero. ¿Hacen seguimiento de cómo les va a nuestros estudiantes en el extranjero? — Nuestra Sociedad Científica no se ocupa directamente de esto. Pero colaboramos con diversas organizaciones europeas. En Europa es la ESN (Erasmus Student Network), que resuelve los problemas que surgen y hace todo lo posible para que los estudiantes queden satisfechos con su estancia en el extranjero. — Usted mencionó la solidez de nuestra educación. ¿Quizás su nivel se menosprecia injustamente? — Si tenemos en cuenta cuántas personas famosas se graduaron al menos de nuestra institución de educación superior, entonces realmente tenemos mucho que aprender... Los estudiantes de Europa simplemente no saben mucho sobre esto. Aunque hoy en día casi todas las facultades tienen su propio sitio web. Creo que tanto desde Europa como desde la diáspora ucraniana, los estudiantes vendrían con gusto a estudiar con nosotros. Lamentablemente, no se han creado suficientes condiciones para ellos. — Entonces, por ahora, no vienen de Europa a buscar conocimientos. ¿Qué se debe hacer para cambiar la situación? — El resultado depende de varios factores: financiación, iniciativa por parte de los estudiantes y por parte de la administración. CONTINUACIÓN DEL TEMA Petro ANTONENKO Nuestro periódico ya ha hablado sobre la expedición única del miembro de Prosvita de Chernihiv, Oleksandr Voloshchuk. El año pasado recorrió varios miles de kilómetros por Siberia, el Norte y el Lejano Oriente, viajando en autostop, ferrocarril, por ríos y también a pie. El objetivo de la expedición fue estudiar la historia del asentamiento de ucranianos en Rusia, a veces voluntario, más a menudo forzado: prisiones, trabajos forzados, exilio. Durante la expedición, Oleksandr, un turista joven pero ya experimentado, también tuvo encuentros con comunidades ucranianas. Se ha recopilado un material riquísimo, recuerdos, fuentes de archivo. Todo esto formó la base del libro, cuyo trabajo el miembro de Prosvita está terminando. Y aquí hay una nueva expedición. Comenzará en julio. La ruta: Kurgan, Tiumén, Tobolsk, Surgut, Janti-Mansisk, Nizhnevartovsk, Novy Urengoy, Nadym, Salekhard, Vorkuta, Ukhta, Syktyvkar, Kotlas, Vólogda. Oleksandr planea prestar especial atención al estudio de la historia de la construcción del llamado ferrocarril 501 del GULAG, es decir, el "ferrocarril muerto" Salekhard—Nadym—Igarka, que fue construido por prisioneros de los campos de concentración soviéticos en 1949—1953. Parte de este ferrocarril inactivo de Nadym a Salekhard (330 kilómetros). Cada estudiante sueña con una buena y sólida educación. Así como con que sus conocimientos y su diploma sean dignamente respetados en Ucrania y en el mundo. Para perfeccionar sus conocimientos y ver mundo, los estudiantes irían con gusto a estudiar al extranjero. Pero es tan caro... En realidad, hoy en día hay muchas oportunidades para estudiar en algún lugar de Europa, ¡y completamente gratis! Incluso recibir una beca en las universidades locales. Francia, Alemania, Finlandia, Gran Bretaña, Irlanda, Estados Unidos, Japón y muchos otros países invitan a nuestra talentosa juventud a estudiar. Cualquiera que visitara la Feria de Información pudo comprobarlo y familiarizarse con las becas y programas ofrecidos. Se llevó a cabo en la Universidad Técnica Nacional de Ucrania "Instituto Politécnico de Kyiv" durante el Foro de Movilidad Académica. Estos eventos fueron organizados por la Sociedad Científica de Estudiantes y Estudiantes de Posgrado (NTSA NTUU "KPI"). La movilidad académica es uno de los principios principales del Proceso de Bolonia. Su esencia: crear un espacio científico europeo único para estudiantes, profesores y científicos gracias a su libre circulación, con el fin de estudiar, enseñar y realizar investigaciones científicas. Para saber en detalle qué es la movilidad académica y qué oportunidades y ventajas, y quizás también problemas, ofrece esta nueva forma de cooperación en el ámbito educativo entre Ucrania y Europa, nos dirigimos a Iryna RUD. La Sra. Iryna es una de las organizadoras de este Foro, miembro de la NTSA NTUU "KPI" y de la organización europea "AEGEE".

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

DESCUBRE AMÉRICA POR TI MISMO

Olha VIITENKO En Poltava se inauguró el centro de información «Ventana a América», que funciona en la base de la Biblioteca Científica Regional. Es uno de los 22 centros de este tipo en Ucrania. La Embajada de Estados Unidos ya ha aportado más de 600 mil dólares para la implementación de este proyecto en las bibliotecas de Ucrania. Se destinaron fondos para la compra de muebles y equipos, en particular computadoras con conexión a Internet. El vicepresidente del Consejo Regional de Poltava, Petro Vorona, señaló: «El centro de información “Ventana a América” contribuirá a derribar los falsos estereotipos sobre este país y al acercamiento de nuestros dos países».

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se fueron, relajados, a los arbustos durante media hora, dejaron el coche en el arcén, y les robaron toda la caja del partido. Perdona, Pablo de Alepo, que te haya interrumpido con tal “actualidad” ucraniana. Continúa. “La ciudad de Putivl apareció claramente a lo lejos. Cruzamos la frontera de la tierra de los cosacos y llegamos a la orilla de un río profundo, llamado Seim, que ya es el límite de la tierra de los moscovitas”. ¡Eso es todo! Ucrania, como decían nuestros antepasados, ya está “más allá del montículo”. Pablo de Alepo, con su padre y sus sirvientes, se sumergió en las extensiones moscovitas, visitó ciudades y pueblos moscovitas, estuvo en Moscú, tuvo una reunión con el zar de los moscovitas, Alekséi. Y comenzaron a emprender el camino de regreso a través de la tierra de los cosacos: Ucrania. Y aquí está la primera entrada de nuevo en tierra ucraniana, una impresión final, sorprendente y extremadamente sincera sobre el país de los moscovitas, ya en Putivl: “Ahora los cosacos nos llevaban más lejos, de ciudad en ciudad, en sus carros, hasta que nos trajeron a Pryluky. De la ciudad salió a pie a nuestro encuentro el coronel con sus cosacos (se trata de Petro Doroshenko, el futuro destacado hetman, ensalzado en una de las canciones ucranianas más populares de muchas generaciones, “Zasvit vstaly kozachenky” — V. Ya.). Nos detuvimos en un alojamiento conocido y pronto caímos en el torbellino de una gran feria, que ocurre aquí en la festividad de Juan el Bautista. Aquí se reunieron muchos comerciantes, incluidos griegos, de Rumelia, pero cualquiera, como nosotros, aunque se convirtiera en el señor de este país, nunca dejará de sentirse cohibido de espíritu y tembloroso de corazón. Por el contrario, el país de los cosacos era para nosotros como nuestra propia tierra, y sus habitantes se convirtieron en buenos amigos y personas como nosotros mismos”. (El énfasis es mío – V. Ya.) ¡Recordad estas palabras, ucranianos! No las dijo un nacionalista ucraniano (¡y además, Dios no lo quiera, burgués!), sino un extranjero imparcial, un árabe, que relata solo lo que vio con sus propios ojos. ¡Recordad! Y mantened vuestra cabeza ucraniana bien alta. Incluso en los tiempos de confusión de hoy. Otro fragmento de la vida del Kyiv de aquella época: “Bajo el solemne repique de todas las campanas, nuestro obispo patriarca fue en su carruaje a la catedral para rezar en señal de despedida. Aquí se reunieron todos los habitantes, y él leyó durante la procesión... Aquí, en la iglesia de San Miguel, está la tumba de Tymosh. La viuda de Tymosh, hija del hospodar moldavo Vasile, visitó varias veces a nuestro obispo patriarca. Estaba vestida exactamente como una ermitaña de Cherkasy, con un gorro de paño ribeteado de piel en la cabeza; la acompañaban chicas de Cherkasy y moldavas, vestidas, al igual que ella, como monjas. El domingo por la mañana, después del oficio matutino, celebramos en su presencia un servicio conmemorativo por Tymosh. Sobre su tumba, según su costumbre, cuelga un gran estandarte, en él está pintado un retrato muy verosímil del hijo del hetman: a caballo, con una espada en la mano derecha y una maza en la izquierda, y en primer plano, un mapa de Moldavia, el país que fue a conquistar. Hoy, lejos de su padre, madre, hermanos, de su pueblo, vive ella entre gente extraña, en el patio de su marido, quien logró construir fortificaciones a su alrededor, y el hetman, su padre, está construyendo ahora en la colina, frente al patio, para aumentar su esplendor, una iglesia de piedra en nombre del Santo Profeta Elías”. Si Dios me da salud y un tiempo creativo tranquilo, escribiré una novela o un relato sobre la vice-hetmana, nuera de Bohdan y fiel esposa de Tymosh Khmelnychenko, la moldava, hija del hospodar moldavo Vasile Lupu, Rozanda. ¡Una figura asombrosa en nuestra historia, una personalidad femenina irrepetible! Por su mano y su corazón incluso hubo una guerra entre Ucrania y Moldavia, sin embargo, ella se casó con Tymosh no como una esclava, no como una cautiva, sino que lo percibió como un dedo de Dios, una llamada del destino. Compárenla con nuestra Roxolana (¡incluso los nombres resuenan!). Un paralelo trágico. No recuerdo en qué historiador leí que, posteriormente, Rozanda dejó Subotiv y se trasladó al ucraniano Rashkiv, fronterizo con Moldavia, ya mencionado por nosotros, desde donde Pablo de Alepo comenzó su viaje. Una banda de bandidos atacó su propiedad por la noche. Supuestamente, ella se defendió valientemente con un sable hasta el último momento de su sufrida pero piadosa vida. “En estos días llegó a los cosacos el rumor de que el kan de Crimea había montado a caballo y marchaba contra ellos. Se alegraron mucho con esta noticia, preparándose para recibir al kan como es debido. Cuando nuestro obispo patriarca los bendijo y leyó una oración sobre ellos, volvieron a retumbar todos los fusiles. Y cuando nos despedían, ponían a sus caballos sobre las patas traseras tres veces, creyendo que esto les daba salud y seguridad. El lunes 18 de agosto, agradecimos a Dios por el viaje seguro a través de la tierra de los cosacos, salimos de Rashkiv, los cosacos nos escoltaron y, como despedida, dispararon salvas con sus fusiles”. Gracias a ti, amigo Pablo, por haber anotado día y noche todo lo que viste y oíste en mi bendita tierra. Te doy las gracias después de tres siglos y medio por tu asombroso pedantismo y curiosidad, tu mirada y mente imparciales. Después de tu visita, en el destino de mi nación hubo de todo. Hubo vergüenza y gloria, hubo traidores y caballeros temerarios. Hubo una terrible esclavitud colonial, pero también hubo destellos colosales de nuestro espíritu inmortal. Hubo en nuestra sufrida historia Malanchuk y Shcherbytskyi, pero también hubo Kalnyshevskyi, Mazepa, Shevchenko, Franko, Stus, Honchar, Viacheslav Chornovil... Hubo intentos de los moscovitas descritos por ti (más precisamente, de sus zares y líderes) de exterminarnos mediante el fratricidio, el genocidio por hambruna, campos de concentración, Siberias, Chernóbil nuclear, pero nosotros, hermano Pablo, estamos en nuestra tierra. Estamos y estaremos aquí siempre. Estaremos aquí con nuestros hijos, nietos, bisnietos. Nos convertiremos en tierra, pero aun así estaremos aquí, ¡porque aquí está Ucrania! Creo que algún día la iglesia ucraniana local, estatal, te incluirá en su santoral y así inmortalizará tu trabajo imperecedero. ¡Amén!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

EL CAMINO UCRANIANO

flautas, con el clero y todos los pereyaslavtsi con estandartes; en procesión de cruz, con gran pompa y solemnidad, nos condujeron a la nueva y gran iglesia en nombre de la Dormición de la Santísima Madre de Dios… Cuando salíamos de la iglesia, en señal de gran alegría dispararon con los cañones cosacos, de modo que la tierra se estremeció. Luego recorrimos otras siete millas y llegamos a la ciudad donde reside permanentemente el hetman Jmil, y se llama Chyhyryn. Desde que cruzamos el Dniprо, veíamos a ambos lados del camino montañas de arena; aquí las dunas y los médanos se elevaban a la altura de un hombre, y nuestros caballos quedaron completamente exhaustos y caían. Todos los alrededores de Chyhyryn también son arenosos. Cuando nos acercamos a la ciudad, el hijo menor del hetman salió al encuentro con una procesión de clérigos y nos condujeron a una iglesia de madera alargada en honor a la Dormición de la Santísima Madre de Dios, que está junto a

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

DE LA VIDA NACIONAL

VIAJES POR LA HISTORIA CON VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Final. Comienzo en los números 15, 16, 18, 20, 21, 23, 24. Termino, hermanos ucranianos, mi dulce trabajo: presentarles al menos fragmentos de un documento poco común de nuestra historia, las notas de viaje de un joven árabe, archidiácono de la fe ortodoxa, hijo del patriarca de Antioquía Macario III, Pablo de Alepo, quien nos dejó testimonios sobre la Ucrania aún cosaca del verano de 1654. Gracias a ti, gran árabe, quien después de trescientos cincuenta años de nuestra esclavitud te convertiste en nuestro héroe nacional gracias al prosista, trabajador y patriota ucraniano de la región de Vinnytsia, Mykola Riabyi. Tú, amigo Pablo, nos devolviste una página sagrada de nuestra gloriosa historia, en gran parte silenciada o tergiversada por los enemigos colonizadores, no escrita por nuestros escribas perezosos y olvidadizos, ocultada de nosotros por padres y maestros atemorizados. Esta página ya existe, ha regresado a nuestra conciencia nacional, y soy feliz de que, junto con Mykola Riabyi, me haya unido a la gran causa de la restauración de la memoria nacional de los ucranianos. No me reprendan por haber añadido un elemento personal a la lectura del libro de Pablo de Alepo; eso está permitido a un publicista que deja pasar el tiempo y la historia a través de su alma. Y, por lo demás, a esto me impulsó el árabe Pablo de Alepo. Macario y Pablo, con un séquito y escolta cosaca, cruzaron Ucrania en carruajes tirados por caballos en el verano, en junio-julio de 1654, desde la ciudad cosaca de Rashkiv hasta Putyvl, habiendo visitado casi todos los asentamientos ucranianos importantes de aquella época que se encontraban en su camino. “Sabe, lector, que en todo el país de los cosacos, en cada ciudad y en cada pueblo, inmediatamente al lado del puente o en el centro, se han construido refugios para sus pobres y huérfanos; en el exterior de estos edificios cuelgan multitud de iconos. Quien los visita, da limosna, no como en el país de los valacos y moldavos, donde mendigan en las iglesias y molestan a la gente para que rece, debido a que son muchos; pero cuántos desgraciados hay en el país de los cosacos, solo el Dios Altísimo lo sabe; en su mayoría son niños huérfanos, gente pobre; parece que el corazón más cruel se llenará de compasión al mirarlos. Nos sorprendía cómo llegaron a tal situación en tiempos del hetman Khmel, cuando reinaban la justicia y la equidad. ¿Cuál sería su situación bajo los polacos, que arrancaban diez grosh mensuales de cada alma?”. El voivoda de Putyvl, el señor Mykyta, envió a uno de sus sirvientes a averiguar sobre nuestro señor patriarca en estos asentamientos. Entonces nuestro señor patriarca envió a través de él una carta con una bendición para su señor, anunciando que se alojaría con él al día siguiente. Con él enviaron también el equipaje con nuestros sirvientes, porque, como ya mencionamos, tomábamos gratuitamente de ciudad en ciudad carruajes y caballos, ya que nuestros caballos se habían estropeado y se volvieron inadecuados para continuar el viaje. Nosotros… nos detuvimos a pasar la noche en medio de un campo abierto en completa paz y seguridad; había forraje suficiente para los caballos, y era tan seguro que cada uno viaja solo, aunque llevara consigo carruajes de oro puro”. Por un momento interrumpiré el monólogo de Pablo de Alepo para que envidiemos a los ucranianos, nuestros antepasados del siglo XVII: apenas se estaba gestando la unión de Ucrania con Moscovia, sin Bielorrusia, y en Ucrania, con un “carruaje de oro”, no temían pernoctar en medio de la estepa, mientras que hoy la autora de la “falsa unión” eslava, Natalia Vitrenko, con Volodymyr Marchenko, transportaban varias decenas de miles de dólares para apoyar el entusiasmo de sus seguidores en la región de Jersón, se detuvieron, trajeron productos de seda y algodón, alfombras persas, pañuelos, muselina, lana blanca y otras variedades. Las ferias en el país de los cosacos se organizan durante todo el año, en cualquier época; en cada festividad, en una u otra ciudad, invariablemente hay una feria, como se acostumbraba desde los tiempos de los polacos. No solo admiramos el pintoresco espectáculo, sino que también compramos caballos en la feria”. Querido Pablo, no lo creerás, pero incluso en los tiempos de la ocupación comunista de Ucrania, cuando cada cosa necesaria para una persona era un déficit inalcanzable, en Pryluky siempre bullía la feria, a donde acudía gente de las regiones de Chernihiv, Kyiv, Poltava, Sumy y Bielorrusia. Desde mi Yadlivka son solo setenta kilómetros, y yo, con mi familia y amigos, disfruté más de una vez en el torbellino de la feria de Pryluky, comprando barriles de roble sonoros para encurtir pepinos, tomates, repollo, toallas bordadas de Kroleve, una guadaña con su mango, mantequilla y ryazhanka caseras, lochas congeladas, calcetines bielorrusos baratos y carne ahumada. Habla, Pablo, habla: “Esta noche dormimos a orillas del Dnipró completamente satisfechos y tranquilos, porque en el mismo instante en que divisamos el Monasterio de las Cuevas, que brillaba con sus cúpulas desde lejos, y en cuanto nos envolvieron los aromas de esta tierra floreciente, nuestras almas temblaron de alegría y regocijo, nuestros corazones se abrieron y rezamos ferviente y agradecidamente al Señor Dios”. Y aquí está la conclusión más importante y básica al comparar los dos países que visitó el árabe Pablo. “Durante estos dos años de nuestra estancia en Moscovia, un candado colgaba de nuestros corazones y nuestra razón estaba extremadamente oprimida y encadenada, porque en este país nadie puede sentirse ni un poco libre y satisfecho, salvo... sobre ellos las oraciones de absolución y los bendijo, porque todos ellos están llenos de gran fe en los patriarcas y sus cartas de absolución, y ninguno de ellos, ni nobles, ni padres seculares o monásticos, ni mujeres jóvenes, ni ancianas, ni muchachas, ni siquiera los niños pequeños, dejó de pedir que él rezara sobre ellos y los bendijera, y obtener de sus manos una carta de absolución; por eso nos maravillábamos de su devoción, respeto y diligencia. Algunas mujeres, cuyos maridos eran borrachos y de poca fe, preocupándose por sus almas, tomaban cartas de absolución no solo para ellas, sino también para sus maridos, porque consideraban tal regalo como el más grande y curativo. ¿Qué puede superar tales sentimientos religiosos maravillosos, propios no solo de los habitantes de Kyiv, sino, en verdad, de todos los cosacos en cada ciudad y pueblo? No teníamos intención de permanecer entre ellos más tiempo, pero no podíamos hacer otra cosa, porque venían a nosotros en masa, bloqueando no solo las habitaciones y el patio de nuestra estancia, sino todos los accesos cercanos y lejanos a ella, venían desde la mañana hasta la noche, incesante e insistentemente, y trajeron, según su costumbre, tanto pan que ya no encontrábamos lugar para él. …Tras recorrer más de seis millas, llegamos a una gran ciudad que rivaliza con Kyiv en su lujo y es conocida en todas estas tierras como capital principesca y lugar de residencia del hetman. Su nombre es Pereiaslav. Esta ciudad es la capital y metrópolis de todas las ciudades y tierras cosacas a este lado del Dnipró. La ciudad, según cuentan, nunca, desde el momento de su fundación, fue conquistada, porque no la tomaron por la fuerza de las armas, sino siempre mediante un acuerdo… Cuando nos acercábamos a Pereiaslav, salió a nuestro encuentro un coronel (Pavlo Teteria) con el estandarte del zar, músicos que hacían retumbar los timbales, tocaban instrumentos polacos... la casa del hetman. El domingo, aquí, a petición del hetman, celebramos la misa. Después del servicio divino, el hetman nos invitó a su casa a comer. En Chyhyryn, además de la iglesia mencionada… hay otras cuatro iglesias. La fortaleza misma no tiene igual en el país de los cosacos por la altura, la grandeza de la montaña sobre la que está construida la fortaleza, la extensión y el exceso de aguas y pantanos que rodean Chyhyryn. Por eso la fortaleza es muy fuerte; actualmente se están renovando algunos muros destruidos. En la fortaleza hay varios cañones, maravillosamente hermosos, con inscripciones, escudos de armas y otros signos; el hetman trajo estos cañones del país de los polacos, y brillan como si estuvieran fundidos en oro puro. Preguntamos por qué el hetman no vive en una ciudad mejor que esta, y nos respondieron que el hetman eligió Chyhyryn para su residencia porque se encuentra en la frontera con los tártaros, entre los cuales y el país de los cosacos hay una distancia de cincuenta días de camino a través de estepas deshabitadas y desérticas. Chyhyryn es un lugar central, el Dnipró está a solo dos millas de distancia. Nos informaron aquí, en Chyhyryn, que actualmente este país es capaz de movilizar a trescientos mil cosacos, cada uno de los cuales tiene su propia arma. El sábado 2 de agosto, el hetman Khmel vino a visitar a nuestro señor patriarca, después de lo cual partimos de Chyhyryn y, tras dos millas, llegamos a un enorme puente tendido sobre lagos, pantanos, islas y grandes ríos; pasa por debajo de la fortaleza de Chyhyryn y conduce a través de lugares que hacen temblar de horror al viajero. Tras cruzar este puente, llegamos a un asentamiento llamado Subotiv, donde solía vivir el difunto Tymish, el hijo mayor del hetman. Los habitantes de Subotiv salieron a nuestro encuentro”

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ajena a cualquier asunto ucraniano. Ella recordaba: “Y cuando me encontré en aquella pequeña ciudad ultrafranz-josefina (se trata de Poděbrady — T. A.), donde la gente hablaba, no sé por qué, en protoeslavo, quedé pasmada de que mi padre, el conocido y distinguido profesor ruso Iván Shovguénov, a quien por alguna razón llamaban Shovguéniv, no fuera otra cosa que el rector de una escuela que llamaban academia agrícola, donde se enseñaba ‘en idioma’ y donde en las paredes colgaban retratos de Petliura…” Pero en su vida llegaría un giro cuando sintiera su vinculación con Ucrania y con su destino histórico. Y fue entonces cuando el destino la acercó a aquellos representantes de la emigración ucraniana que ayudarían a Olena a sentir la unidad espiritual con Ucrania: Vasyl Kurylenko y Leonid Mosendz, antiguos oficiales del ejército de la UNR, poetas que enseñarían a la muchacha la lengua ucraniana, a la que ella no solo se pasaría, sino que acogería con todo el corazón, aprendiendo a pensar en ella y no solo a escribir poemas, sino más tarde también periodismo. Y también allí, en la emigración, el destino la uniría con Oleg Olzhych, quien sería para ella amigo y camarada, compañero de armas en aquella lucha tenaz e inquebrantable que librarían hasta los últimos días de su vida, breve como el destello de un cometa brillante. ...los estudió a fondo, y asiste activamente a los seminarios de los destacados científicos-profesores Stotsky y Vysoky, Foustek y Matějček, y su ídolo se convierte en Lubor Niederle, célebre arqueólogo, etnógrafo, historiador eslavista, autor de la fundamental obra en cuatro tomos “Antigüedades eslavas”, que hoy sigue teniendo gran importancia en el campo de la eslavística. Olzhych se convierte en el discípulo predilecto de L. Niederle, quien veía en él un gran potencial científico. Lo notan también los especialistas en arqueología de Estados Unidos: la Universidad de Harvard planeaba publicar catálogos arqueológicos que abarcarían los territorios de Polonia, Ucrania, Rusia, Rumanía, Bulgaria y otros países europeos. El autor de estas sólidas ediciones debía ser el joven arqueólogo Oleg Kandyba, quien, además, dominaba con soltura nueve lenguas europeas. Lo invitan a los Estados Unidos, donde da conferencias a estudiantes estadounidenses, publica en revistas científicas estadounidenses, actúa como experto en museos y, asimismo, organiza la vida científica de la diáspora ucraniana. Y allí, en Europa, es conocido como poeta de sonido cívico, cuyo tema central en sus versos es su lejana e inolvidable Ucrania, a la que sueña regresar y para lo cual hace todo. ...Laniuk, Ulas Samchuk y Mykola Mukhin, Olena Teliha y Oksana Liaturynska, y de muchos otros. El propio Olzhych formuló poéticamente su actividad así: Se unió el peligro con la vida valiente, Como con el cuerpo del condenado, las alas… El peligro se volvió un estado permanente. “El camino de la victoria” fue muy amargo: la derrota de la Sich de los Cárpatos, la prisión húngara, las torturas, los fusilamientos… Todo esto tuvieron que atravesar los patriotas ucranianos. Olzhych vivió con dolor también la escisión de la OUN ocurrida en 1939, que dividió a los antiguos amigos en campos enfrentados. Ulas Samchuk escribió que aquello fue un duro golpe para Oleg. Un golpe aún más terrible para él, dirigente del movimiento clandestino nacionalista, adjunto del presidente del Buró de la OUN A. Melnyk, fue la muerte en febrero de 1942, en Kyiv, de numerosos miembros de la Referentura Cultural: los profesores Ivan Rohach e Ivan Hupal, el poeta Ivan Irlyavskyi y muchos integrantes de la Unión de Escritores Ucranianos, que dirigía Olena Teliha. Él sabía de los arrestos masivos del movimiento clandestino nacionalista que la Gestapo había iniciado ya en diciembre de 1941, y exigió a Olena que abandonara Kyiv de inmediato, pero recibió una respuesta categórica: “¡Por segunda vez no saldré de Kyiv!” Olena, junto con su esposo Mykhailo y otros patriotas, fue fusilada por los fascistas en Babi Yar. Oleg sobrevivió a su compañera y colaboradora solo dos años y medio… Sobre Olzhych, ideólogo y luchador, se sabe mucho. Pero en su vida hubo no solo lucha, clandestinidad y conspiración. En la vida de Oleg hubo también un amor tierno y sincero. En la clandestinidad, en 1943, Oleg se casó en la iglesia ortodoxa del pueblo de Yabluntsia Vyzhnia, en la región de Leópolis, con Kalynka (Ekaterina) Bilétskaya, a quien, según la antigua costumbre cosaca, había declarado su amor ya en la noche de Año Nuevo de 1941, ofreciéndole la copa y acercándola a sus labios. Ella, según la misma costumbre, bebería de la copa, y esto sería el consentimiento para unir su destino con el de él. Dos años después se convertirían en esposos, pero para todos, en las condiciones de una conspiración severa, fingirían ser desconocidos. La felicidad familiar fue breve: sintiendo un peligro mortal, Oleg enviaría a su esposa embarazada con sus padres a Praga. Él nunca sabría que Kalynka daría a luz a un hijo y le pondría el nombre de Oleg. Sería 1944, cuando la muerte ya le respiraba en la nuca a Olzhych… El 25 de mayo de 1944 la Gestapo lo arrestó en Leópolis, y después, sin obtener nada de este valiente patriota, los fascistas lo torturaron hasta la muerte en el campo de exterminio de Sachsenhausen. Del calabozo, el cuerpo sin vida fue llevado al crematorio. Esto ocurrió el 9 de junio. No llegó a cumplir un mes para sus 37 años. El propio Olzhych, ya en 1931, en el poema “Dedicatoria”, había presagiado: Envíame, te lo ruego, un solo don: Aceptar valientemente los tormentos en su nombre Y en los días terribles de la rendición de hierro Morir con el capote gris por una granada. Olzhych murió como soldado, como guerrero por su anhelada Ucrania. Murió en su nombre. Su compañero de pluma y de lucha Oleksa Stefanovych escribió en su “Oración” sobre aquellos héroes ucranianos que, por una gran y santa idea, pasaron al olvido. Junto a estos gloriosos nombres masculinos de caballeros, puede colocarse también otro, en el que vivió igualmente un alto espíritu: el de Olena Teliha. En la celda donde retenían a Olena quedó en la pared una inscripción: “Aquí estuvo y de aquí va a la muerte Olena Teliha”. Y encima, el tridente. Olena, junto con su esposo y otros patriotas ucranianos, aceptó la “muerte ardiente” en nombre de aquel alto Amor y Fe que fueron el sentido de sus vidas. Dmytro Dontsov dijo de Olena Teliha: “Fue una poetisa de fronteras ardientes, en el umbral de una nueva época de nuestra civilización, época que ella invocó y por la cual luchó hasta entregar la cabeza”. Oleg y Olena no tienen tumbas propias. En Babi Yar, cerca de Kyiv, hay una cruz simbólica que señala el lugar donde perecieron numerosos patriotas ucranianos. Y en Praga está el cementerio ortodoxo de Olshanske. Es un verdadero panteón de emigrantes ucranianos que encontraron aquí su último refugio terrenal. En la avenida central, a la izquierda, hay una tumba con los nombres grabados de Oleksandr Oles (Kandyba), Vira Kandyba (de soltera Svadkovska) y, debajo: in memoriam Oleg Olzhych. Me detuve junto a esta tumba, y en mi memoria resonaron las palabras de O. Oles: … Pero la muerte los recibió con inmortalidad.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

DOS MITADES

Tetiana ANANCHENKO, subdirectora de la sociedad regional Prosvita, miembro de la NSZhU, laureada del VII Concurso Nacional «La lengua ucraniana, lengua de unidad», Odesa Nacieron en familias de alta formación intelectual que se vieron obligadas a emigrar. El padre de Oleh Olzhych, el destacado poeta ucraniano Oleksandr Oles (Oleksandr Ivanovych Kandyba), como miembro del gobierno de la RPU con misión diplomática en 1919, partió hacia Berlín y ya no pudo regresar a Ucrania. El padre de Olena, el profesor Ivan Shovhenov, destacado científico en materia de melioración, reconocido ingeniero hidrotécnico práctico, autor y organizador del riego del Turkestán y de otras obras hidrotécnicas en Rusia, se trasladó a Ucrania en 1918, trabajó como profesor del instituto politécnico en Kyiv, se convirtió en organizador de la economía hídrica de Ucrania y se sumergió de lleno en el torbellino de los acontecimientos políticos. También fue miembro del gobierno de la joven Estado ucraniano. Tras la derrota de la RPU, I. Shovhenov se retiró hacia el oeste junto con el ejército. Tanto Oleh Kandyba como Olena Shovhenova, después de la derrota de la RPU, se vieron obligados a permanecer durante algún tiempo en el Kyiv bolchevique, pues sus familias no llegaron a emigrar. Y los hijos de los «enemigos del nuevo poder» conocieron plenamente el escarnio, el miedo y la miseria. Educado en el respeto a la palabra materna, instruido en la lectura con el «Alfabeto en versos, escrito para el hijo», cuyo autor era el padre, rodeado del amor de su madre, Vira Svadkovska, mujer de gran espiritualidad, Oleh mostró sus capacidades desde pequeño. A los casi tres años ya leía, y a los cinco ya había escrito una obra de teatro sobre la época cosaca. Y eso, sin duda, no fue casual, pues en la familia Kandyba existía el culto a la palabra, a la música, a la pintura y a la historia patria. El niño sabía también que su linaje provenía del coronel de Korsun, luego coronel de obozny de Nizhyn, Fedir Kandyba, y que eran nobles hereditarios, y que tenían su propio escudo de armas (que puede encontrarse en el «Armorial de la Pequeña Rusia» de V. Lukomsky y V. Mozdalevsky). Más tarde Oleh eligió los seudónimos O. Lelek, O. Svitanok, O. Nevidomyi, y con estos nombres firmó, ya en su infancia, una serie de obras que demostraron el notable talento del joven literato. Luego, en el exilio, se convertirá en O. Olzhych, tomando un seudónimo de los tiempos de los príncipes, y así entrará en la poesía ucraniana. Y como político-publicista, culturólogo y literaturólogo actuará tanto con su propio nombre, O. Kandyba, como con los seudónimos D. Kardash, O. K., O. K-ba, O., N. Sam, M. Zapotochnyi, K. Kostiantyn y otros. En los años tormentosos de la Segunda Guerra Mundial, como dirigente de la clandestinidad nacionalista que encabezará la Referentura Cultural, tendrá también varios seudónimos partidarios; en junio-julio de 1941 formará grupos itinerantes de patriotas ucranianos que regresarán a Ucrania con la única y ardiente meta: despertar la conciencia nacional del pueblo y devolver a la patria perdida la libertad. Pero no en vano después los llamarán «optimistas trágicos»: ofrendarán su vida en sacrificio a una idea que entonces no estaba destinada a realizarse. Olena también creció en un ambiente intelectual: «Yo era petersburguesa. Allí crecí (de ahí una de las leyendas relacionadas con el lugar de nacimiento de Olena, — T. A.), allí estudié, allí pasé la guerra, allí me empapé de Pedro I, Catalina la Grande… Y, por supuesto, de la cultura del imperio, cuyo jefe fue Oleksandr Serhiyovych Pushkin…» Así, la infancia y la juventud de la joven transcurrieron en la capital septentrional del Imperio ruso, adonde la familia Shovhenov se mudó desde el pueblo de Illinskoie, en la gobernación de Moscú, donde nació Olena. La muchacha, enamorada de la poesía de la «Edad de Plata», creció en un entorno de habla rusa. Es significativo, señala Ye. Malanyuk, que su madrina fuera Zinaida Hippius, conocida poetisa simbolista rusa. Ya en la infancia Olena intentó escribir versos, naturalmente en ruso. La joven conocía varios idiomas europeos, tenía institutrices y estudiaba música: era la educación tradicional de su medio. Incluso cuando la familia se trasladó a Kyiv, Olena no hablaba en ucraniano; simplemente no lo conocía. Tampoco lo habló después, en Poděbrady, donde su padre fue el primer rector de la Academia Económica Ucraniana (UGA). Olena entonces estaba lejos del ucranianismo, no perí-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

OLEH Y OLENA

En julio conmemoramos el centenario del nacimiento del caballero del espíritu ucraniano, Oleh OLZHYCH, y los 101 años del nacimiento de la «poetisa de las fronteras de fuego», Olena TELIHA. En las vidas de estos dos talentosos representantes de la cultura ucraniana, que entraron en nuestra conciencia y como representantes de la Escuela Poética de Praga, hay mucho en común. Se vieron varias veces en Praga siendo todavía adolescentes. Entonces ella era la hija de un profesor, una muchacha exaltada y frívola, y Oleh, un gimnasista tímido. Pero aquellos encuentros casi no dejaron huella en su memoria. Solo en diciembre de 1939, en Cracovia, en la cafetería «Fenix», ocurrirá, como dice O. Zhdanovych, el «encuentro de los grandes». El poeta ucraniano más destacado y miembro del Provid de la OUN, y la brillante poetisa y publicista, activa militante del movimiento nacionalista, se encontrarán para luchar juntos por un objetivo elevado y ardiente: ver a Ucrania como un Estado libre e independiente. Tras de Oleh ya estaban sus estudios en la Universidad Carolina de Praga, donde cursó filosofía, y paralelamente, en el Instituto Pedagógico Superior Ucraniano Mykhailo Drahomanov, literatura y arqueología. Allí daban clases en aquel tiempo destacados científicos ucranianos: el historiador Dmytro Doroshenko, el arqueólogo Vadym Shcherbakivskyi, el historiador del arte Dmytro Antonovych, el historiador de la literatura Leonid Biletskyi, los pedagogos Sofiia Rusova y Stepan Siropolko, y muchos otros representantes de la emigración científica ucraniana: en su mayoría miembros del gobierno de la UNR y de aquella intelectualidad creadora que no aceptó el bolchevismo. La arqueología y la historia del arte absorbían- Ante Oleh se abría una amplia perspectiva de científico. En 1936, el doctor en arqueología de 29 años fue invitado a Roma, donde realizaba trabajo científico, establecía vínculos ucraniano-italianos y preparaba la edición de obras de la literatura ucraniana traducidas al italiano. Allí, en Roma, Oleh, que ya en 1929 se había convertido en miembro activo de la OUN, habiéndose ganado el seudónimo organizativo «Idealista», se encontró con el jefe del Provid de la OUN, Yevhen Konovalets. Fue un encuentro decisivo. Él, ya entonces poeta conocido y científico arqueólogo, se sumergió por completo en la actividad política. Olzhych se convierte en partidario incondicional y compañero de ideas de Ye. Konovalets, y tras su muerte en mayo de 1938 en Róterdam, dirige la Referentura Cultural de la OUN. Desde entonces la muerte comienza a acechar también a O. Olzhych… La Referentura Cultural de la OUN, como organización política, tenía como tarea la actividad ideológica, educativa y propagandística. En su seno funcionaban numerosas comisiones, se publicaban periódicos y revistas, y se editaban libros y literatura de agitación. Gracias a Olzhych, lograron incorporarse a la Referentura diversos activistas de la emigración ucraniana que llevaban en ella un trabajo activo: Oleksa Stefanovych y Mykola Chyrskyi, Leonid Mosendz y Yevhen Ma-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

UN CAMINO UCRANIANO Oleksandr SHOKALO Un hecho impresionante: en los laboratorios del mundo mueren cada segundo 22 mil animales. Las personas, supuestamente, realizan experimentos para desvelar el secreto de la vida y, según dicen, para ayudar a la humanidad. ¿Cómo puede la humanidad vivir en paz y ser feliz si a cada instante siembra la muerte en el espacio terrenal? Pensé también en otra cosa: esto se hace para apoderarse de la base de la vida. Para conocer la esencia de la vida no hace falta dividirla en todos sus niveles. Y si tomamos la vida humana, su esencia superior, espiritual, hay que conocer ante todo la cultura humana: el sistema de autoconservación y autorreproducción del ser humano, en esencia, su sistema nervioso central. ¿Qué se necesita para nuestro sistema de autorreproducción y autodesarrollo? Existe una definición clásica de cultura: «La cultura es el camino del alma hacia sí misma» (G. Simmel). El gran pedagogo K. Ushinski enseñaba que, para la educación y el desarrollo cultural de la persona, es necesario enseñarle ante todo a distinguir entre el anhelo del alma de vivir y las necesidades del organismo de existir. Por desgracia, en nuestra sociedad actual no se enseña esto. Sobre el alma humana inmortal pesan en nosotros las necesidades orgánicas efímeras: predomina lo perecedero en todas las esferas de la vida social. Por eso es tan difícil vivir para los vivos en este mundo de almas muertas. En nosotros está empobrecido el recurso espiritual-intelectual: precisamente él debe ocupar 2/3 del ser humano. Y las necesidades orgánicas no deben superar 1/3. Según este programa vive el Universo, según este programa unitario fue creado el ser humano, y la persona está obligada a mantener en sí este proceso de creación primigenia, realizando en sí el programa unitario de la vida. Todas nuestras necesidades orgánicas deben estar dirigidas a garantizar el trabajo espiritual-intelectual de nuestro ser. Dos terceras partes de la vida humana debe ocupar precisamente este trabajo espiritual-intelectual. Y solo una tercera parte de los esfuerzos debe dirigirse a garantizar las necesidades orgánicas. Si la proporción se vuelve mitad y mitad, sobreviene el caos; si predomina la satisfacción de las necesidades orgánico-materiales (que son insaciables), el ser humano degenera como especie. En última instancia, todo el trabajo físico e intelectual, toda la actividad vital del ser humano tiene una única perspectiva: el autodesarrollo espiritual, la madurez espiritual. Y para ello es necesario el recurso principal del ser hu- BUENA CAUSA Zoia SHALIVSKA, m. Konotop, óblast de Sumy La difícil suerte de la iglesia de San Nicolás, de 350 años de antigüedad, en el pueblo de Pidlypne, distrito de Konotop, en la región de Sumy, antaño majestuoso templo de cinco cúpulas, destruido por los bolcheviques en los años treinta. Pero gracias a las sinceras oraciones de los feligreses, respondieron personas no indiferentes a la vida espiritual, que ayudan a restaurar el templo. Entre ellas, el conocido filántropo de Ucrania Yevhen Heorhiiovych Sur. Gracias a su ayuda concluye la reparación capital de la iglesia con el uso de tecnologías modernas; se han instalado la cúpula y las campanas. Actualmente los artistas terminan la pintura del interior del edificio. Pronto en este hermoso templo se celebrarán los oficios. La iglesia se convierte en un centro de educación espiritual de los niños. Ya algunos ...ського життя — духовний ресурс. Todo el sistema de recursos de la persona se compone de recursos biológicos, intelectuales y espirituales. Y todo esto constituye su acervo genético personal —la nobleza—, y todo esto es componente del acervo genético de la nación. Precisamente gracias a este recurso genético la persona lleva a cabo con su propia vida el programa de la unidad universal. La constante reguladora del sistema de recursos humano es su tipo espiritual: el núcleo del autodesarrollo cultural y de la autoidentificación personal y nacional. Precisamente para asegurar la autoidentificación, la autorreproducción y el autodesarrollo de la nación ucraniana como comunidad sinérgica de individuos creativos e independientes, debe subordinarse la producción y difusión del producto espiritual-intelectual, cultural-informativo. La persona, como creación espiritual-biológica, necesita un alimento de calidad: biológico y espiritual. Bajo el totalitarismo bolchevique se formaba a una persona que, consumiendo suficiente alimento energético, trabajara como un robot viviente, y a quien no se sometía a la biorrobotización lo exterminaban: lo fusilaban o lo mataban de hambre. Actualmente en Ucrania hay un déficit de nutrientes proteicos: casi la mitad. El déficit de alimento espiritual e intelectual es aún mayor. Y además está la influencia destructiva de la producción pseudocultural. ¿Cómo se desarrollarán las generaciones del pueblo, qué tan sanas serán física, intelectual y espiritualmente, y en qué medida serán potencialmente aptas para formar una nueva sociedad? Está claro que satisfacer las necesidades orgánico-materiales cuesta mucho dinero. Pero para atender las aspiraciones espirituales no hacen falta grandes gastos materiales; se requiere el trabajo interior de todo el ser humano. Hay mucha especulación con productos materiales sucedáneos de la cultura y con el alimento hipertrofiado de las necesidades orgánicas, que absorben todas las aspiraciones del alma, como un agujero negro que atrae la energía de la vida. Pero el alimento espiritual es necesario para el desarrollo espiritual e intelectual de la persona. Las aspiraciones espirituales de la persona deben estar dos órdenes de magnitud por encima de las necesidades orgánicas. Así está organizado el Mundo Uno-Todo. Todo lo vivo en la Tierra, en su autodesarrollo, se dirige hacia el Sol, fuente de la vida terrestre. La persona, como ser espiritual-biológico, en su autodesarrollo está orientada también por su base biológica hacia el Sol, y por su esencia espiritual-intelectual se desarrolla en dirección a la fuente de la luz espiritual, que en el espacio visible también encarna el Sol. «…El Sol es el Protodios de todas las religiones…», profetizó Bohdan-Ihor Antonych en su «Молитва». Si la fuente de luz está dispersa, el crecimiento y el autodesarrollo de todo lo vivo se detienen. Por tanto, en todas partes y siempre se necesita una fuente de luz orientadora, que organice el entorno vital y determine la dirección del crecimiento. Todo lo vivo tiende inconscientemente hacia la fuente de luz, pero la persona, como ser consciente, está obligada a buscar y encontrar la fuente de la vida del Uno-Todo: en el Sistema Solar esa fuente es el Sol; en la unidad mundial, el Uno-Todo. El antípoda del Uno-Todo creador es lo no-uno, es decir, lo disperso, fragmentado, destructivo. Esta antinomia se manifiesta en todos los niveles mediante la trinidad del pensamiento verdadero, la palabra veraz y la obra del bien. La persona revela su esencia solo en la acción, y por sus acciones se puede juzgar su orientación y su nivel de madurez moral. La moralidad es la eficacia del saber verdadero, la eficacia de la verdad. ¿Cuánta de esta verdad hay en las acciones de los poderosos humanos? Por lo general falta en ellos no solo la moralidad, sino también la ética. La ética son las normas, las reglas convencionales, los estándares de conducta que se aceptan y rigen en un determinado entorno social. Cada grupo social tiene su propia ética. Toda ética está ausente solo en las quimeras que existen en la permisividad absoluta, en la arbitrariedad de la ilegalidad. Si tomamos las leyes escritas, como profetizó el gran filósofo-práctico H. Skovoroda: cuantas más leyes, más ilegalidad. Cada una de esas leyes provoca su propia transgresión. Solo la ley absoluta de la madurez moral de la persona actúa infaliblemente, porque su cumplimiento depende de la propia persona: la verdad la alcanza el ser humano por experiencia propia: cuando te abres a la luz, la luz entra en ti; la verdad la conoce como inevitabilidad: cuando te vuelves veraz, te vuelves fuerte; y todo esto se cumple solo en la obra del bien. Esta práctica existe fuera del tiempo, independientemente de los sistemas religiosos y políticos. Según esta ley vivieron y viven personas espirituales de todo el mundo. El principio de la madurez trina de la persona es universal: da orientación en cualquier situación; regula la proporción entre las necesidades orgánicas y las aspiraciones espirituales; ayuda a liberarse de ideas prejuiciadas y de ideas impuestas, de las ilusiones del autoritarismo y de los engaños del totalitarismo (la esencia del totalitarismo permanece invariable al cambiar las banderas y las consignas: el totalitarismo se sostiene en los sometidos, en los siervos y ejecutores, y destruye a los creativos e independientes). El secreto entero de la madurez moral de la persona está en su sinceridad de corazón. Porque al corazón puro y sabio se le revela la verdad, y con el corazón la persona crea la verdad de su vida, la verdad sin tiempo de la historia, mientras que la razón separada del corazón engaña, complaciendo lo transitorio. El corazón tiene otra importante cualidad: como imán del ser humano, atrae a las personas unas hacia otras, las atrae hacia la tierra propia; de ahí el sentimiento puramente humano del patriotismo. Por eso no hay que inventar nada uno mismo con una razón astuta ni caer en el engaño ajeno, sino mirar el mundo con la mirada interior imparcial del corazón puro, en el que vive el Uno-Todo, y actuar con la voluntad del corazón sabio. M. A. Neroda, I. R. Krytskyi. Muchos feligreses fueron arrestados y encarcelados. Largos años pasó en el exilio también el sacerdote de la iglesia de San Nicolás, D. Karpenko. Hoy la escuela dominical es apoyada también por la organización benéfica de Konotop «Svitanok», también creada por Yevhen Sur. A la directora de la organización, Liubov Yosypivna Lysenko, una mujer amable y cordial, siempre la reciben con gusto en la escuela. Hace poco se hizo a los niños un hermoso regalo. Precisamente estos benefactores organizaron el viaje a Kyiv. Los miembros de los círculos con sus instructores visitaron el Museo Nacional T. Shevchenko y el templo del arte nacional ucraniano —el museo de Ivan Honchar—, donde los niños vieron también una colección de pysanok. En los planes de los benefactores de Konotop, que colaboran estrechamente con la Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska rodyna», hay una serie de actividades interesantes que contribuirán a la salud de los niños y a su educación en las mejores tradiciones nacionales.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

ESPACIO ESPIRITUAL

Foto de Oleksandr Lytvynenko: la vida, desde las formas biológicas hasta las formaciones sociales (de clase, partidarias, religiosas y de otro tipo). Para privar al ser vivo (individual y social) de perspectiva de crecimiento y de fuerza vital, se lo desorienta, la conciencia social se fragmenta en segmentos: así la antisistema controla la masa amorfa, alimentándose de su energía. Y el ser humano no aparece en este mundo para convertirse en fuente de bienestar emocional o material de otro. El ser humano vive no para alguien y, en última instancia, no para sí mismo, sino para el Creador: vive en sí mismo a la luz de lo Todouno. En la tradición de la agrocultura, en el sistema solar de la fe y la voluntad activas, rige el principio perenne de la orientación espiritual del ser humano: el principio de la madurez moral. En esencia, es una ley de lo Todouno, cuya vigencia se garantiza

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Centro de educación espiritual

meses, 20 alumnos asisten a la escuela dominical. La dirige la matushka Halyna, quien, mientras cría a sus cuatro hijos, encuentra tiempo también para los demás. En las aulas, habilitadas en el edificio de la iglesia, hay todo lo necesario para la enseñanza. Aquí el padre Oleksandr da a conocer a los alumnos los fundamentos de la doctrina cristiana y les enseña oraciones. La apertura de la escuela fue precedida por el estudio de la experiencia de otras escuelas dominicales, en particular, en la ciudad de Zhytomyr. También se ha establecido una colaboración con la escuela dominical de la ciudad de Bucha, óblast de Kyiv. En la iglesia funcionan además círculos de pysanka y de teatro. La idea de enseñar a los pequeños a decorar pysankas pertenece a las fervientes admiradoras del arte popular Antonina Pipko y Oksana Tarasenko, quienes no escatiman para los integrantes del círculo ni recursos propios ni tiempo. En las clases, que comienzan con un canto de oración, Oksana Vasylivna narra las antiguas tradiciones nacionales de la elaboración de la pysanka y transmite la habilidad de manejar el pysachok. Y así, pequeñas manos sostienen con orgullo su primera pysanka. “Sabe usted, mi hijita está en el aula una hora antes del inicio de las clases —cuenta sonriendo la madre de la pequeña pysankarka—. ¡Cómo me alegra su entusiasmo!” En la iglesia ya se ha realizado la primera función infantil “Pysanochka”. En los planes están la creación de un estudio de arte y de un conjunto folclórico. Renace la gloriosa tradición de la iglesia ucraniana de ser un núcleo de cultura y espiritualidad. Pues ya en el siglo XVII, junto a la iglesia funcionaba una escuela parroquial de hermandad. Los sacerdotes enseñaban a los niños cosacos el alfabetismo, el canto coral eclesiástico y el tañido de la kobza, la lira y la sopilka, la realización de diversos ritos eclesiásticos, y los cosacos veteranos les enseñaban el arte militar. La tradición del canto coral existía en el pueblo de Pidlypne desde hacía tiempo. Para popularizar la canción ucraniana, gracias al esfuerzo del sacerdote D. Karpenko, en 1910 se creó un círculo coral que, hasta 1917, existió como coro eclesiástico. Retrocediendo a aquel tiempo, no se puede dejar de mencionar también la creación por parte de los feligreses de la organización cultural y educativa “Prosvita”. Los miembros de Prosvita organizaban veladas dedicadas a T. Shevchenko, conciertos y funciones. Tras ganar dinero trabajando en la cosecha de remolacha, compraron una biblioteca con obras de autores ucranianos y, más tarde, abrieron una librería. También se organizaron círculos dramáticos. Pero, bajo el régimen comunista, la iglesia fue destruida. Comenzaron a perseguir a los miembros de la “Prosvita” de Pidlypne y de los círculos corales y dramáticos. En los años 30 fueron fusilados los talentosos actores aficionados

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

gitanos del campamento de Kusturica hechos de soldaditos de plomo cuando no están rodando películas para él. Antaño, su campamento al completo vino a Belgrado al visionado de mi “Pájaro blanco”, y luego empezó a rodarle películas en ese estilo yugoslavo-gitano-ucraniano, mientras Kusturica solo los llevaba a Cannes por las “Palmas de Oro”. Cuando Kusturica recibía su enésima “Palma de Oro”, los gitanos de su campamento vaciaban los bolsillos y quitaban las joyas de diamantes de los cuellos de la farándula festivalera en la alfombra roja, justo en las escaleras del Palacio de Festivales. Los gastos del rodaje de la siguiente película se compensaban en una sola sesión de saqueo estelar. El serbio de los alrededores de Bobur no tenía nada que ver con el campamento de Kusturica; por más que le demostré que yo era su colega de la URSS, no me dio ni un céntimo, y punto. Cuando pedí a las capitanas de pecho que me tradujeran al ruso lo que yo estaba balbuceando en el papel de Jean Valjean, las chicas se negaron categóricamente, pero prometieron que aquello moriría entre nosotros, que no incluirían en el informe ni una sola palabra de las que yo gritaba por todo París. Porque entonces lo pasarían mal. Porque entonces las degradarían a rasas y las enviarían a trabajar a la calle en Marsella con los marineros soviéticos. La segunda propuesta de un cambio radical de vida ocurrió en la “Ciudad de las Estrellas” de los cosmonautas cerca de Moscú. El general Georgii Beregovoi, dos veces Héroe de la Unión Soviética y comandante del destacamento de cosmonautas, me hizo una propuesta estando borracho para que me uniera al destacamento de cosmonautas. Dudé durante tres semanas. Hasta que Beregovoi se puso sobrio. Yo dudaba con coñac, el general con “Stolichnaya”. Pero, por si acaso, pasé el examen médico. Después del examen médico, bebimos con Beregovoi durante tres días seguidos. Y me negué. Me negué cuando tuve en mis manos el dictamen de la comisión médica de que podía ser lanzado al espacio como Belka y Strelka, que lo resistiría. Georgii Beregovoi, que en realidad era Beregovoi, vio la película “Sombras de antepasados olvidados” y sus genes ucranianos dormidos sintieron nostalgia por la asombrosa belleza de su patria ancestral. Y yo, borracho, le dije que ninguno de sus cosmonautas sabía hacer ni fotos ni cine. Que eran unos retrasados visuales espaciales. Que esa belleza cósmica solo podía filmarla adecuadamente yo, el operador de la película “Sombras de antepasados olvidados”. Entonces, por primera vez, le solté al comandante del destacamento de cosmonautas la teoría de la puesta en escena en forma de TORO. Le expliqué que el TORO es la única forma de movimiento en el universo. El TORO se puede imaginar como un simple dónut. El electrón vuela en su órbita alrededor del núcleo atómico y, al mismo tiempo, gira alrededor de su eje; grabando con su vuelo en el microcosmos un microdónut. La Tierra vuela alrededor del Sol en su órbita elíptica, y nosotros, la tripulación de esta nave espacial, no notamos que, a una velocidad frenética, junto con el globo terráqueo, giramos alrededor de su eje. El sistema solar, a su vez, gira en nuestra galaxia: tanto por la órbita como alrededor del eje galáctico. La galaxia, a su vez... y así absolutamente todo, creado por el Señor Dios, SE MANTIENE UNIDO SOLO GRACIAS AL TORO, AL DÓNUT CÓSMICO. Y mi teoría era adecuada, y mi salud, como la de un perro, me permitía volar al espacio incluso todos los días. Por supuesto, estaba fanfarroneando. La teoría de la puesta en escena, filmada con una cámara de cine manual móvil en forma de TORO, empecé a desarrollarla aún en la película “En algún lugar hay un hijo” en Crimea, en una expedición en el cabo Kazantip. La puse en marcha a toda máquina en las montañas de los Cárpatos, durante el rodaje de “Sombras de antepasados olvidados”, y la pulí hasta que brilló muchos años después en “Oración por el hetman Mazepa”. Entonces, en “Oración”, yo estaba en el epicentro mismo de este dónut cósmico, de mi soñado TORO. Y mientras tanto, en la “Ciudad de las Estrellas”, yo daba vueltas con mi idea como un tonto con un juguete nuevo, como una astilla en un agujero de hielo, como Belka y Strelka en órbita. Por aquel entonces, en la física teórica y la filosofía, ni siquiera se pensaba en los campos de torsión. En nuestro estudio de cine en Kyiv no los había, y en Bolshevo tampoco. Tampoco los había en la “Ciudad de las Estrellas”. Por eso, yo era realmente como una astilla borracha en una discoteca llena de humo. al astronauta Neil Armstrong, aquel que fue el primero en pisar la Luna. Sobre el dónut no dije nada. Neil Armstrong dijo que yo cometería (“cometería” subrayo) un gran error (big mistake —dijo Neil, subrayo) si me hacía cosmonauta, porque ya soy un astronauta que vuela a mundos desconocidos del arte. Es decir, yo. Y el arte, en su opinión, la de Armstrong, es un misterio mayor que el cosmos. Y los riesgos para un artista son mucho mayores, porque él emprende desesperadamente sus aventuras artísticas completamente solo, no lo apoya el poder milmillonario de la NASA o de un programa espacial, como en la URSS. El artista no tiene el cosmódromo de Baikonur, no tiene el cabo Cañaveral. Él mismo es su propio cohete espacial, que él mismo diseñó y construyó de forma independiente. Y su órbita artística es exclusivamente su logro personal. Estuve de acuerdo con Armstrong, solo añadí que yo tenía motivos más terrenales para mi negativa a Beregovoi: no podía imaginar que nunca más saldría a

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

PRIMERA EDICIÓN

Continuación. Comienzo en los números 13, 15, 24 de 2007. Un año después, le conté a Yozhyk —Sashko Koroliov—, médico de la ambulancia y nieto del compositor Kozytskyi, cuando una vez más en mitad de la noche llamé a su equipo para tratar mi permanente infarto de turno (que, por supuesto, ni de lejos existía), la historia sobre el agujero en el más allá en el bulevar de los Capuchinos. Yozhyk, como si fuera un investigador, me preguntó detalladamente sobre el timbre de su voz, porque él era nieto del compositor que escribió la canción sobre Stalin y Lenin: “Dos halcones claros”, sobre qué aspecto tenía, hasta el más mínimo detalle (es extraño, pero con el tiempo comprendí que recuerdo incluso que en el vestido se había descosido un poco el borde y que en el cuello tenía un rasguño rosado, como si un gatito hubiera dejado una marca), me sirvió en un vaso graduado alcohol médico y me dijo con el tono de un médico que da un diagnóstico definitivo: —¡Eres un idiota! No en el sentido de Dostoievski, sino en el sentido de las capacidades mentales. Esa era tu destino. Y tú pasaste de largo. Bebe. No le dije a Yozhyk (así llamaban al médico en la infancia) de la ambulancia que al día siguiente vi a mi destino una vez más desde una distancia en la que, a la luz del día, se puede distinguir cada arruga bajo los ojos, aún invisible para el ojo indiferente. Ella estaba de pie, inmóvil, entre la multitud cerca de Beaubourg, es decir, el Centro Pompidou, donde día y noche se agolpan encantadores de serpientes de la India; monjes yoguis meditadores de Nepal; gitanos del campamento de Kusturica que tragan fuego; atletas negros que trenzan millones de trenzas con hilos de lana de colores a turistas confiadas de Ámsterdam; músicos con extraños instrumentos musicales hechos de calaveras de la tribu Vudú; carteristas de Rostov del Don, etcétera. Allí, en un rincón de la plaza, algún director serbio primitivista montaba un pequeño espectáculo-performance, un extracto de “Los miserables”. De “Los miserables”, como se tradujo al ruso en el programa escolar de la escuela n.º 461. El serbio sacaba a los intérpretes para su performance directamente de la multitud, tal como mi amigo, vecino de dacha y cirujano reanimador Garik Bekalemíshev, un pescador entusiasta, sacaba besugos de la Fosa de Tsyhan en Prokhorivka. Los besugos se ponían rojos al instante, porque a los besugos les daba un infarto de pescado cuando los sacaban al aire, a los besugos se les rompían los vasos sanguíneos bajo las escamas. Disculpen, en la Fosa de Tsyhan no hay besugos, los besugos viven en las fosas del Dnipró. El serbio me pescó de la multitud cuando la mini-obra ya había comenzado. Al serbio solo le faltaba el intérprete para el papel de Jean Valjean. Cuando me acerqué más a la plataforma al aire libre sobre el raro pavimento parisino, junto con mis cuatro tetas, inmediatamente me ofreció el papel principal. Gritó a todo París: —¡Aquí está el mismísimo monsieur Jean Valjean! ¡Miren! ¡Es él! Recién salido del presidio. ¡Miren, en su cara está todo escrito! ¡Por favor, monsieur, únase a nosotros! ¡Conozca! Esta es Cosette. Este es... —luego me presentó a todos los compañeros que ya estaban involucrados en el espectáculo. La peculiaridad del serbio consistía en que elegía para los papeles a personas de la multitud, pero no a franceses. A aquellos que no sabían francés o lo sabían mal. El serbio decía cada réplica por todos los personajes, y los intérpretes accidentales debían repetir esas réplicas de oído. Por supuesto, las deformaban; salía muy gracioso. Los espectáculos gozaban de un éxito salvaje. Al terminar, los espectadores satisfechos arrojaban a los pies de los artistas puñados de monedas de todo el mundo. El botín era cada vez cuantioso, no cabía en el sombrero del director. Cuando el serbio me hizo la propuesta de interpretar a Jean Valjean sin ensayos, sin conocer el texto, no dudé ni un segundo. —Qué, ¿soy peor que Stupka? —pensé con audacia—. Tal como en el teatro Frankó, actuaré incluso con una mordaza en la boca. A la mordaza en la boca no me cuesta acostumbrarme —pensé aún más agudamente, pensé con total desesperación y salí a la plataforma. Además, pensé, cuándo más se me presentará tal suerte: interpretar a Jean Valjean en el corazón mismo de París, y además recordaba muy claramente la novela de Hugo. La novela parecía haber aparecido ante mis ojos. El serbio pronunció a toda velocidad el texto en francés que yo debía repetir. Casi comprendí el contenido, pero hice como si tuviera que repetir con la voz la melodía, y no el texto, que el examinador había tocado, digamos, en una flauta. Además, en aquel entonces aún no había renunciado definitivamente al francés, debido a mi amor extremadamente fallido por una francesa en el VGIK. Repetí la melodía impecablemente, según me pareció, pero la multitud se echó a reír de satisfacción. El serbio comenzó a encenderme, a excitarme, a provocarme para que desplegara mi temperamento a toda máquina. —¿Quieres a toda máquina? —me encendí al instante, y es que así es como me enciendo—. ¡Toma y firma! Me dejé llevar. Qué gritaba siguiendo las indicaciones del serbio, no lo sé, pero la multitud comenzó a revolcarse por la acera retorciéndose de risa. Aquel serbio elegía las frases de tal manera que, cuando las estropeaban con el acento o la entonación, resultaban ser llamamientos a perversiones sexuales. Y propuestas sexuales muy poco tradicionales. Para aquellos tiempos, eso era audaz incluso en París, incluso bajo el Centro Pompidou. El pobre Pompidou, probablemente, se revolvía en su tumba como un chicharrón en la sartén. París nunca se había reído así. Y en ese momento vi el rostro confundido de mi destino, que era la única que no se revolcaba de risa por el suelo, sino que estaba de pie, inmóvil, entre la multitud muy cerca de mí y me miraba confundida. Me lancé hacia ella, pero el serbio decidió que yo estaba huyendo del escenario y se agarró a mi brazo con fuerza. Mi tirón fue tan potente que ambos caímos. Sobre nosotros cayó una lluvia de monedas. Fue entonces cuando comprendí la palabra “monetarismo”. Céntimos, francos, dólares, libras, zlotys, dinares, liras, piastras: un diluvio entero de monedas. Un abundante monetarismo en París. Cuando me levanté, la multitud comenzó a aplaudirme tan entusiastamente que me confundí; la multitud internacional decidió que aquella caída era el máximo pilotaje de una maestría actoral temperamental y emocional. La multitud estaba apretada. Rugía la ovación. El destino desapareció, como si nunca hubiera estado allí. Por mi descuido desapareció, ahora lo sé definitivamente. El serbio, el muy canalla, no me dio ni un solo franco de honorario. Se lo quedó todo. Solo me entregó un certificado de que interpreté a Jean Valjean en París, seguido de la fecha, mes, año, su maldito papelucho de serbio. Así es siempre conmigo, por mi obra maestra ni un céntimo, solo papelitos, críticas devastadoras y resoluciones del Comité Central. A veces medallas de oro de festivales, que generalmente se funden de ci-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«DOPOVIDNA. Fragmentos de la novela

Si me miraran desde arriba, desde el cielo, mientras yo corría con una cámara de mano a mis sesenta y cuatro años por el plató de «Oración», realmente estaría dibujando esa danza delirante: vals-steeplechase-rock-letka-enka-TOR. Sin embargo, nadie quiere escuchar todavía mis confesiones teóricas. Hasta dejé la jefatura de la cátedra de dirección cinematográfica, porque a todos les había cansado con mi TOR, sobre todo a los estudiantes. Pero el dos veces Héroe de entonces estaba borracho hasta las cejas, como una «ія», y por eso se volvía sentimental y más inteligente que él mismo. Además, era as de caza, y ese era su elemento: rosquillas aéreas con final letal para el oponente. Por esas rosquillas recibió su primera estrella de Héroe de la Unión Soviética. El dos veces Héroe tomó una decisión, y punto. Después de un año de entrenamiento yo debía volar al espacio, rodar allí una obra maestra del cine en formato de rosquilla en órbita, regresar a la Tierra, recibir de manos del secretario general del Comité Central del PCUS una estrella de Héroe de la Unión Soviética o un agujero de rosquilla, y el resto de mi vida contar por televisión qué belleza hay en el cielo, y que, si no fuera por el PCUS y personalmente por el camarada Brézhnev, no habría existido ninguna belleza ni en el espacio, ni en las Tierras Vírgenes, ni en Malaya Zemlia. Solo habría agujeros de rosquillas. Entonces canturreaba una cancioncilla con estas palabras: «“Vesná prošlá, nastálo léto, spasíbo partíi zá éto!”». Con ese sencillo motivo, bajo la dirección del general, debía horadar aquella rosquilla cósmica. Sobre que yo casi era cosmonauta, lo conté en Belgrado, en el festival de cine «Un mundo feliz», como director de mi propio destino en el plató astral. Y también le pregunté entonces a Armstrong si de verdad había oído la voz de Dios cuando se preparaba para pronunciar su frase, ya para siempre famosa: «Un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad». Armstrong, sin mucho entusiasmo, como si quisiera cerrar el tema, respondió de memoria con voz de contestador automático: «Sí. La oí. Las palabras eran en Dios como lenguas humanas, pero para mí no formaban ningún mensaje comprensible. Quizás quien hablaba quería que yo pensara en su mensaje durante toda mi vida posterior a la luna. Que tratara de descifrarlo constantemente. Todavía no he entendido el mensaje». Yo también di mi opinión y recordé cómo el cosmonauta Pavel Popóvich, mi paisano, en la misma borrachera en la Casa de Creatividad de Cineastas en Bolshevo, mentía diciendo que, en la última vuelta de su segundo viaje al espacio, un ángel tocó en la ventanilla de su nave y le advirtió por señas que Popóvich no volviera a meter en el espacio su nariz roja, que no volara más, porque habría problemas. Popóvich no obedeció al ángel y voló por tercera vez. Cuando salió al espacio abierto para soldar no sé qué mierda a no sé qué porquería con no sé qué j...a especial, porque el babbit no suelda en el espacio, —contaba Popóvich—, lo sujetaron los druzhinniki. Los druzhinniki, san Pedro, en tiempos de Brézhnev eran ciudadanos comunes que hacían guardia en distintos rincones oscuros, en pistas de baile y junto a los quioscos de cerveza donde servían, en lugar de la milicia.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Por cada turno se sumaba un día a las vacaciones anuales. Pero no más de cuatro días. Así pues, Popovych afirmaba que lo habían detenido los druzhinniki-ángeles por gamberrismo en el espacio, porque decía palabrotas, palabrotas de uso común, en su opinión, las palabrotas más inofensivas, del tipo "la madre que te parió" y nada más. Trabajó el cosmonauta soviético en trabajos forzados, como es debido, quince días, entonces esa era la norma estándar. Solo después de esto lo devolvieron a su cápsula natal. El johol Pavlo barría las órbitas de los satélites estadounidenses, llenas de botellas de plástico de Coca-Cola. Por esto a Popovych no le dieron la tercera Estrella de Héroe y, en general, no le contaron su tercer viaje al espacio. Como si no hubiera existido. En mi cumpleaños "de reserva" brindé por mí mismo: — La vida es un castigo pequeño. Tengo que cumplirlo… No tengo ni idea de quejarme o presentarme ante el tribunal de apelación para anular la vida… Justo en este momento patético chilló el móvil. El cumpleaños "de reserva" lo celebrábamos los dos con Liuka en la casa de campo a orillas del Dnipró en Prokhorivka. "De reserva" — cae en la noche de Iván Kupala, el día en que empecé a rodar mi mejor película — "La víspera de la noche de Iván Kupala". No es solo una película, es una película que una vez más giró mi destino contra la corriente. Ese giro brusco no lo hice yo. El giro lo hizo la polaca, no gané ni un céntimo agujereado, ni mucho menos una kopek rota) escribí la primera escena para el guion de "La víspera de la noche de Iván Kupala", que luego no entró en la versión definitiva del guion. El guion era una variación sobre temas de Gógol y cuentos ucranianos. Y esta escena la robé de un cuentecito que entonces se llamaba Rada Suprema de la RSS de Ucrania. (Ahora eso no es un cuentecito, el género ha cambiado, ahora es el Gran Teatro del Absurdo). Pero sobre esto dos párrafos más abajo. Después de la resolución del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania sobre la prohibición de mi debut como director "Un pozo para los sedientos" — cadena perpetua en el llamado "estante", ya no me quedaba esperanza de rodar en el cine soviético ni siquiera un cortometraje. El anatema bolchevique a la película significaba automáticamente la liquidación de un fenómeno como el director de cine Yurii Illienko, más aún cuando no tenía diploma de dirección. Así que, San Pedro, en el 65 ya no existía. No existía al menos para los jefes del convoy de literatura y arte. Yo obstinadamente fingía que existía y, regularmente, cada semana, llevaba al estudio solicitud tras solicitud para una nueva película. Dinero para el tranvía tampoco tenía, así que tenía que ir al estudio de cine a pie, menos mal que estaba cerca — desde el puente Povitroflotskyi hasta Shuliavka. El sol empezó a calentar ya en marzo. Cuarenta minutos desde casa en la esquina de Kerosynna y Brest-Lytovskyi servía allí de portero y destilaba aguardiente para el mismísimo Khmel. Que Chygyrhes destilaba aguardiente en la primera garita, lo sabían todos, excepto el director del estudio Tsvirkunov. Porque él nunca pasaba por la garita, sino que solo atravesaba la puerta. La rosa de los vientos en la garita era tal que hacia el "Zaporozhets" de Tsvirkunov nunca soplaba el aliento alcohólico de la garita. La primera, Chygyrhes la ofrecía a todos gratis, con fines publicitarios. La segunda ya no la pedía, porque no tenía con qué pagar. A crédito Chygyrhes no daba, igual que su bisabuelo. Aperitivo tampoco tenía. Las manzanas en el jardín de Dovzhenko ni siquiera empezaban a florecer. Así duró cuarenta semanas. Como un embarazo con el estómago vacío. Empecé a broncearme con el "Varnak" de Shevchenko. Luego fue la solicitud para la trilogía sobre la Rus de Kyiv: Príncipe Íhor — Volodymyr el Sol Radiante — Yaroslav el Sabio. Luego "En el campo de sangre" de Lesia Ukrainka. Luego me cedió los derechos de "Babi Yar" Anatolii Kuznetsov. No la versión que se publicó en "Yunost", sino la completa, sin censura. Luego fue Ivan Franko. Un relato sobre cómo Khmelnytskyi huye de Chaplytskyi hacia el Sich. (Olvidé el título. Me da pereza buscar en la colección completa de obras de Franko). Luego "Haidamaky" de Shevchenko. dejar rastro alguno del crimen en la cartera de guiones del estudio. Zemliak amaba mucho el café y cada lunes, con una taza de café matutino en la reunión en el despacho del director, sentenciaba: — Ayer escribí otra página de prosa inmortal… Él no bromeaba, realmente decía eso en cada reunión sin una sombra de humor. En eso estaba toda la gracia, para eliminar la más mínima rendija entre el humor y la realidad. El siguiente alimento para Zemliak se lo llevé en un trozo de papel higiénico. En papel higiénico, para que fuera más fácil de comer. Allí en general había una sola palabra — "Mazepa". Zemliak ordenó a su secretaria Beatriz, una belleza de origen polaco, tan suavemente que la sangre se me heló en las venas: — Beatita, sol, hazme un café fuerte. Y este papel dáselo a Yurko de vuelta y condúcelo al baño del director. Que lo utilice para su fin directo. Eso ya era una señal de peligro. La llave del baño del director se entregaba a los directores de plantilla solo antes de la ejecución, perdón, antes del despido. Ese fue el error de Zemliak. Beata, con tacones altísimos, me escoltó en lugar de al baño del director al despacho del subdirector del estudio, que estaba de vacaciones debido a un agravamiento de la enfermedad llamada "fiebre blanca". En el estudio a esa plaga la llamaban cariñosamente "ardillita" — era una enfermedad cinematográfica de élite, local, propia, cultivada por el amor del estudio. La epidemia de "ardillita" de curso lento non-stop era la marca distintiva del estudio. La ardillita saltaba juguetonamente de un trabajador del estudio a otro con una facilidad inusual, como los pensamientos de Khlestakov en la obra de Gógol "El inspector". "El inspector" también lo propuse para rodar. En realidad, no era un despacho donde me llevó Beatriz, sino una habitación secreta trasera junto al despacho, con un sofá, una nevera, frutas y, por alguna razón, una enorme mesa de escritorio. No había ni una silla en el búnker. Beata me llevó a la mesa, puso sobre ella una hoja de papel oficial virgen y una pluma oficial y me ordenó: — Yura, escribe una solicitud para un cuentecito. Un cuentecito inocente. Sobre la gallina de los huevos de oro. O sobre el bollito. — Beatita, sobre la gallina de los huevos de oro no se puede. Es un cuento antisemita. Ella ponía huevos de oro y los entregaba en el Torgsin. — ¡Entonces sobre el bollito! — Beatriz se acercó a mí por completo. — Bromeas. El bollito es enemigo del pueblo, porque huyó. Al extranjero. Y para que yo no huyera, la secretaria del editor jefe cerró la puerta desde dentro con llave. Ese ya fue el error de la mentalidad polaca. Conmigo no se puede hacer eso. Se pueden prohibir mis películas con resoluciones del Comité Central, pero no se me puede encerrar bajo llave en una habitación con bellezas de cualquier nacionalidad impunemente. Aquí soy un internacionalista empedernido. Quizás, incluso un cosmopolita. Peor que el bollito. Debo admitir que desde ese día empecé a entender a Andrii Bulba. No a Taras, sino precisamente a Andrii. Incluso aquí, en el despacho especial, quería escribir la solicitud nº 40 para un guion basado en "Taras Bulba" titulado — "La señorita polaca, Andrii y la naturaleza del internacionalismo nacional". No, más bien — "Nacio-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de «PRIMERA EDICIÓN», p. 8

PRIMERA EDICIÓN

egoísmo nacional como factor principal de la creatividad de Yu. Illienko”. La señorita polaca de Gógol me convenció con todo su cuerpo dolorosamente brillante e impecable de que yo era un tonto. En unos treinta minutos, el cuerpo, blanco como la base baritada de un papel fotográfico, ya estaba vestido. Y con tacones. El escritorio del subdirector estaba ordenado. En realidad, ¿qué había que ordenar allí, aparte de la abolladura? Beata, con una hoja de papel en la que estaba escrito de su puño y letra: Solicitud para el guion de un cuento popular ucraniano sobre Iván Kupala, entró en el despacho de Vasyl Zemliak conmigo y dos tazas de café fuerte. Yo llevaba al café una botella de coñac armenio de tres estrellas. La botella se encontró en el cajón del escritorio con la abolladura. Había muchas allí. Botellas, no abolladuras. Para esto servía el escritorio, comprendí. Dos cajones, en uno coñac, en el otro vodka. — Yurko, ya te dije que eres un cuentista… Así que rueda tus cuentitos… no tienes nada que hacer metiéndote en la actualidad… en la política y en… el arte… que la prosa inmortal la escriba Vasyl Zemliak… ¿Algo que no recuerdo en mi infancia de tal cuento sobre Kupala? — Es así… en Gógol… de “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” — intenté rebajar intencionalmente la importancia de Gógol en la literatura mundial, y tal vez incluso reducirla a cero. Pero en vano, zrya staralsya, como dijo Belinski sobre Gógol. El editor jefe de los estudios cinematográficos Dovzhenko, Vasyl Sydorovych Zemliak, para mi suerte, no había oído hablar de Gógol. O tal vez era más inteligente que yo y que Gógol: fingió que no había oído nada. Comencé a desarrollar la solicitud de Beatrice en un guion a partir de la escena del bautizo de Petrus. La escena era así: el santo padre bautiza al recién nacido, el futuro héroe de la película, el pobre Petrus. Lo llama, por supuesto, Petro, porque así es en “La víspera de Iván Kupala” de Gógol. Al final del rito, añade algo de su propia cosecha, porque el niño grita terriblemente en la pila bautismal, parece que quiere escapar de la pila, como si protestara contra su futura vida de guion. El santo padre calma al recién nacido: — La vida es un castigo pequeño, tienes que cumplirlo. No me inventé esto. Estas palabras las arranqué de los labios del vicepresidente de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, dos veces Héroe de la Unión Soviética, el camarada Sydir Kovpak. Bueno, el que hizo de partisano por toda Ucrania bajo los alemanes. Por cierto, Vasyl Sydorovych Zemliak decía que él también era partisano. Cuando Sydir Kovpak ya hacía de partisano en la Rada Suprema para los bolcheviques, le enviaban miles de cartas desde el GULAG sus antiguos compañeros de armas. Le imploraban clemencia. Todos ellos, como uno solo, escribían aproximadamente lo siguiente: “¡Padre Jefe Supremo! ¿Por qué he sido castigado a 25 años de privación de libertad? Si yo solo, cuando regresé de los partisanos, bebí un poco en un baile en el club del pueblo, no más que en los partisanos, y le dije a Nastusia, cuando me amenazaba con decirle a su padre, el presidente del consejo rural, cómo la manoseaba con fuerza: me importa un bledo tu consejo rural, — solo dije eso, — junto con la Rada Suprema, allí mismo está sentado mi propio Sydir Kovpak… En realidad, nunca me importó ni Nastusia ni el poder soviético, sino al contrario, a mí sí me importó. ¡Ten piedad, Padre Sydir, Ciudadano Jefe Supremo Kovpak!”. El dos veces Héroe de la Unión Soviética Sydir Kovpak escribía en todas las cartas, sin excepción, el mismo veredicto para todos de su puño y letra: “El castigo es pequeño, tienes que cumplirlo. Sydir Kovpak”. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

AL APÓSTOL PEDRO

la belleza Beata… en lugar de llevarme al baño del director, me llevó… El móvil seguía chillando. Escuché de qué chillaba el móvil: «¡Nos quemamos! ¡Se incendia el estudio de cine! Enciende el primer canal, lo están mostrando!». No se quemaba el estudio de cine. Ardía cerca del primer torniquete. Ardía el puente. Solo después entendí que ardía el mercado bajo el puente. Entonces quedó claro que el abonado casi no se había equivocado, porque la mitad de los puestos pequeños bajo el puente pertenecían a los trabajadores del estudio, a quienes echaron del estudio, como a mí. Este es ya el tercer, no, el cuarto puente que arde en mi vida. Un puentecito sobre una zanja lo quemé yo mismo. Fue en el campamento militar cerca de Dorogobuzh. A los tres estudiantes (Sasha Kniazhinski, Gosha Rerberg y yo) nos pusieron de guardia de veinticuatro horas en la cocina de la división. Por la noche había que alimentar sin cesar con leña cuatro enormes hornos. Serrábamos y partíamos leña y la arrojábamos a las fauces insaciables de las hornillas. La leña se acabó a medianoche. Entonces tomamos una decisión estratégica: para garantizar a la división de la Bandera Roja el desayuno, desmontar el puente que conducía al emplazamiento de la división, para que el enemigo no pasara. El puente era pequeño, de unos cinco metros; los troncos yacían transversalmente en una sola capa, sujetos con grapas en los bordes. Nos las arreglamos con el puente en una hora. Otra hora serrábamos y partíamos. Los soldados de la división se salvaron: el desayuno se sirvió a tiempo. Y nosotros tres nos arrastramos a rastras, como exploradores, porque no teníamos fuerzas para caminar erguidos, hasta el Dnipró, a remojarnos. Era la noche de Iván Kupala. Amanecía. El centinela de la orilla del Dnipró notó a los exploradores y empezó a disparar. Una vez, en el año 65, hambriento para mí (solo para mí hambriento, porque por el bulevar hacia el estudio de cine en Shuliavka, que entonces llamaban Bolshovik, pasando junto al zoológico, el instituto de medicina, el parque Pushkin con el monumento al poeta que parecía sentado sobre un inodoro, yo caminaba con los ojos cerrados, con el rostro al sol, como un radar ciego, y me imaginaba a Homero. Cada vez, con cada propuesta que llevaba al departamento de guiones del estudio, me imaginaba algún otro gran ciego. Unas veces era Perebendia, el viejo ciego, ¿quién no lo conoce?, que vagaba por todas partes y tocaba la kobza… como decía Taras Grigórievich. Otras veces era Beethoven. Aunque era sordo, no importa, el ciego no ve, así que se lo inventa. Yo inventaba propuestas. Unas veces, sobre la bala ciega que salió del cañón de un iroqués sobre Niágara y mató al emperador japonés en el jardín de piedra cerca de Yokohama: variaciones sobre el tema de Gayavata y Gazavat. Otras veces, sobre el intestino ciego de Sócrates. Otras veces, sobre el Panikovski ciego. «El becerro de oro» lo descuartizaron en el umbral del estudio; ni siquiera alcancé a atarlo con el lazo para llevarlo al establo de los guiones. El camino al estudio lo conocía con los pies a tientas, no peor que el tranvía número 23, que chirriaba desde la estación, junto a mi umbral, y pasaba frente al primer torniquete del estudio cada diecisiete minutos; más allá nunca viajé. La sangre gitana hacía lo suyo: cuando entraba por el primer torniquete ya estaba bronceado como un indio. O como un árabe. O como un mexicano. O como un judío de Jerusalén. —¿Vienes de Sochi o de Yalta? ¿Descansaste bien? —me preguntaba el conocido vigilante Chyhyrhes y me invitaba a un trago de aguardiente. Chyhyrhes se llamaba así porque juraba que en Chyhyrin, todavía en tiempos de Jmelnitski, su bisabuelo destilaba aguardiente en la hidroeléctrica local, en el río Tiasmyn, en su desembocadura en el Dnipró. Decía que su bisabuelo Allí estaban también Kafka y Salinger, *El guardián entre el centeno*, y la propuesta de rodar un remake de *El acorazado Potiomkin*, y *El Evangelio según Kaganóvich* sobre el hambre del 33; estaba *Primera Caballería* de Babel y *Oles'ia* de Kuprin, que después filmó Borís Ivchenko, y *Zajar Berkut* de nuevo de Franko, que brillantemente filmó Lionia Osyka. La propuesta de guion n.º 37 contenía solo tres palabras: Shevchenko, «La gran bodega». Empezó con temas que el redactor jefe del estudio, el escritor rojo Vasyl Zemliak, temía de muerte. El ataque de Zemliak ocurrió cuando Iván Drach llevó al estudio una maleta de hojas con el título bíblico «Números». «Números» se había escrito para el director Illienko, es decir, para mí. Ya era por parte de Iván una doble insolencia. No le bastaba con que Illienko hubiera destrozado su *Криниця* (La fuente); además había escrito «Números» para Illienko sobre los primeros cibernéticos del mundo de Kyiv. El subjefe de redacción Sizonenko, que hablaba exclusivamente con citas de Hemingway y nos compadecía mucho, le dijo a Drach: —Tu guion, Iván, es genial, casi como *Fiesta*. Pero *Fiesta* es sobre la corrida. Y «Números» es sobre cibernéticos. Y la cibernética es una pseudociencia burguesa, como está escrito en la BSE. Y el sol no sale para ustedes, muchachos. Por ustedes doblan las campanas. Yo terminaba mi maratón bronceado ya no como un indio, sino como doce negritos de Senegal. Chymyrhes me ofrecía un vasito de un líquido turbio, como pase al estudio, y me preguntaba con asombro: —¿No saliste por casualidad de una mina? —De una mina —respondía yo—, pero todavía no he salido. La propuesta n.º 37 para el guion sobre Shevchenko, «La gran bodega», Vasyl Zemliak la hizo trizas en pequeñas tiras y se la comió, bebiendo café, para no

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cuyo nombre utilizó en sus peticiones el padre Marko. Los libros para la escuela los encargaba en Leópolis a través de su hermano Mykhailo, y los pagaba con sus propios ahorros. Pronto, debido a las denuncias de sacerdotes leales al régimen, Marko Fedorovych ya estaba bajo la atenta mirada de los gendarmes de Kyiv, acusado de incitar a los campesinos contra el poder zarista y de propagar ideas ucrainófilas. Comenzaron los registros; no encontraron sedición en la vivienda, respecto a lo cual el comisario del distrito informó a sus superiores: “El sacerdote Mark Hrushevskyi, ferviente partidario de la separación de Malorossiya, sospechoso desde hace mucho tiempo de agitación secreta, es muy astuto y prudente y, por lo tanto, invulnerable”. Finalmente, el Consistorio Espiritual de Kyiv, sospechando e incluso sabiendo de la orientación “perjudicial en el sentido político” del padre Marko, pero sin tener pruebas materiales, lo trasladó de Subotiv al pueblo de Tahancha, en el distrito de Kaniv. Lo cual no influyó en absoluto en su visión del mundo... Para sus propios hijos, dos hijos y dos hijas, la familia contrataba a una institutriz para que les enseñara idiomas extranjeros, pero las niñeras eran la abuela Paraska y la abuela Palazhka (se conserva una foto). Y el padre Marko preguntaba, indagaba y repreguntaba; cuando tenía un momento libre, anotaba diligentemente (con sinceridad y sencillez, sin adornos literarios, de modo que no siempre se entiende dónde se trata de una transcripción literal de la sabiduría popular y dónde de sus propias reflexiones al respecto): “La gente quiere tener descendencia porque así está arraigado en la naturaleza humana, el tener descendencia. El alma se alegra cuando ve que su raíz aún no se ha secado. Que todavía tendrá ramas. [...] Cuando una mujer queda embarazada, no piensa en lo que tendrá que soportar. No se quejan de su condición femenina y se ciñen a su ley. Los hombres se comportan incluso con más respeto con las mujeres embarazadas que con las solteras. Quizás, rara vez alguien cambió a una mujer por una soltera, pero incluso eso ocultándose de la gente y de su propia conciencia [...] ...los hombres aman a las mujeres embarazadas, y las mujeres embarazadas no se quejan ni de sí mismas ni de Dios. Esto, en opinión de la gente, no es pecaminoso, ni vergonzoso, ni malo, ni odioso, sino que parece haber una majestuosidad. [...] Por supuesto, cuando una buena persona queda embarazada, entonces la aman y la compadecen aún más; e incluso si una mujer joven no muy amada queda embarazada, incluso entonces se encontrará afecto para ella”. El embarazo y el nacimiento de un niño tienen rasgos brillantes de un proceso biológico (si se quiere, animal). La familia Ovsienko del pueblo de Druzhnia, en la región de Kyiv. Yosyp con su esposa Domakha y sus hijos. Todos saben sobre el bautizo (aunque no todo). Pero, ¿han oído ustedes, señoras y señores, sobre el zlyvky, el pokhrestyny y el vyvodyny? Es interesante; las costumbres y los rituales, como un camino a través del bosque, no permiten perderse, y qué canción canta cada uno en ese camino —si de asno o de ruiseñor— depende del talento. No diré que yo mismo entienda de eso; es una pena que el empobrecimiento consuetudinario de la vida cotidiana vaya acompañado de pérdidas irreversibles de léxico. Las palabras y las costumbres están unidas más estrechamente de lo que parece, y no se trata solo de la muerte de aquella palabra con la que se designaba un ritual determinado. “Cada palabra es una teoría” (V. Yurynets), por lo tanto, la pérdida de cada una es un agujero no solo en el léxico, sino también en el modelo de visión del mundo; cada costumbre perdida es un paso de un modelo multidimensional a uno plano. ¿Y las supersticiones?, preguntarán ustedes. Los rituales supersticiosos son mucho más vivos, y no se trata solo del gato negro o los cubos vacíos. La disposición psicológica del “sovok”, o del fanático religioso, o del chovinista, se alimenta no del amor a lo propio, sino ante todo del odio a lo ajeno, y esto produce formas de comportamiento esencialmente similares a los rituales caníbales. Sin embargo, volvamos a las notas de Subotiv del padre Marko; aquí tienen, compañeros, una canción de cuna: “La abuela mecía al abuelo//Desde la tarde hasta el almuerzo,//hasta que se acabó el pan en la bolsa.//Cuando no hubo más pan en la bolsa,//La abuela abandonó al abuelo”.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

LINAJE

Volodymyr VOITENKO, profesor. Esto es, indudablemente, una fiesta: una edición hermosa —gran formato, papel estucado, color, impresión y, sobre todo, un nombre renovado para la lectura: Marko Hrushevskyi. Nació el día del evangelista Marcos, el 25 de abril (7 de mayo según el nuevo estilo) de 1865 en el pueblo de Khudoliivka, en la región de Kyiv. En este lugar, el linaje de los Hrushevskyi estuvo presente al menos desde 1746, cuando Danylo Hrusha —tatarabuelo tanto de Marko como de Mykhailo Hrushevskyi (por lo que eran primos cuartos)— se convirtió en sacerdote de la iglesia local. En el certificado de defunción de Marko Fedorovych leemos: “Causa de muerte: fusilamiento. Lugar de muerte: no establecido”. Esto ocurrió en septiembre de 1938... Respondiendo a la primera publicación del libro del que se trata (Leópolis, 1906), Ivan Franko escribió: “...creencias y supersticiones, higiene y modo de crianza, juegos y ocupaciones diarias, la posición en la familia y en la comunidad: todo esto ha sido seguido desde las primeras manifestaciones del embarazo de la madre, semana tras semana, año tras año, hasta la juventud. El material fue recopilado en un territorio bastante estrecho del pueblo de Subotiv y las aldeas vecinas, sin embargo, su conjunto, gracias a la valentía del recopilador y a su sincero apego a la vida popular, resultó tan rico que no existe un libro similar en ninguna literatura...”. La compiladora del texto y autora del epílogo de la edición moderna, la Sra. Yaroslava Levchuk, es bisnieta de Marko Fedorovych; la compiladora del material ilustrativo, la Sra. Valeriia Hrushevska, es su nieta. Con agrado diré que mi relación con la Sra. Valeriia dura casi una década y media; para mí, esta mujer es la personificación de la laboriosidad sacrificada y de una ucranianidad inquebrantable; ella es una Hrushevska. 1. Tras terminar la Escuela Espiritual de Cherkasy en 1883, Marko Fedorovych ingresó en el Seminario Espiritual de Kyiv; después de esto, fue maestro y salmista en pueblos de los distritos de Chyhyryn y Cherkasy; en 1893-94 sirvió como salmista en la Iglesia de San Andrés de la Vieja Kyiv. Desde 1897, el destino del padre Marko y su familia estuvo ligado al pueblo de Subotiv. Podría, por supuesto, haber sido de otra manera, pero fue como fue: Chyhyryn, Subotiv... ¿acaso el destino enviaba señales? Hetmanes, hetmanes, si tan solo se levantaran. Se levantaran, miraran ese Chyhyryn, que ustedes construyeron, donde ustedes reinaron. Llorarían amargamente, pues no reconocerían la gloria cosaca en las pobres ruinas. Marko y Mykhailo Hrushevskyi se conocieron en Kyiv alrededor de 1888-1889; mucho después, Marko escribió a su hermano: “Como ya me hice conocido para ti, en ese momento yo ya tenía un sistema para mi vida hasta la muerte. [...] En aquel entonces, me planteé firmemente: hacer de los clérigos personas, no sacerdotes, y luego también hijos inteligentes de su propio Estado, olvidado por ellos”. En Subotiv, el padre Marko no solo fue sacerdote, sino que también se convirtió en profesor de religión en la escuela local (1899), misionero distrital (1900), observador de las parroquias sectarias (1903) y misionero arciprestal (1904). Tras las largas gestiones del incansable sacerdote, en 1907 la escuela de una clase de Subotiv se convirtió en la escuela de dos clases llamada Bohdan Khmelnytskyi: a este hetman, mal que bien, lo respetaba el imperio, y precisamente a él...

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

LOS NIÑOS DE UCRANIA

go), pero —para el ser humano, para el Homo sapiens— eso es solo una parte de la esencia. “Mujer con esperanza” —así llamaban los ucranianos a una embarazada. Hay un montón de otros sinónimos (pesada, no vacía, en gravidez, gruesa), y cada uno tiene su lugar, dependiendo del contexto, pero… “Con esperanza” —¡es simplemente brillante! Si hablamos de la tonalidad lingüística del libro de Marko Hrushevskyi, la combinación orgánica de acentos biológicos claramente marcados con motivos propiamente humanos (sobrebiológicos), con entonaciones sobrehumanas y divinas, lo hace único entre las obras etnográficas (a las que solo formalmente pertenece el libro) y lo acerca a la Biblia. Espero que se me entienda correctamente; en la literatura mundial no conozco muchos escritores cuya pluma supiera (sin coacción ni pretenciosidad) escribir en tal estilo: Vasyl Stefanyk, Todos Osmachka, Andrii Platonov, William Faulkner. Cuando se trata del componente propiamente etnográfico, debemos estar agradecidos al Sr. Zenon Kuzelia (1882—1952), profesor de la Universidad Libre Ucraniana, por el comentario etnológico profesional a los textos de Hrushevskyi y las numerosas referencias a la literatura especializada. Sin embargo (me parece indiscutible), las notas del sabio de Subotiv tienen ante todo un trasfondo literario; si buscamos paralelos temáticos, vale la pena mencionar ante todo a Stepan Vasylchenko. 2. Cuando comienza el parto, hay que llamar a la partera. La mayoría de las veces, el propio padre va a buscar a la partera o envía a alguien, no es una ofensa que no vaya él mismo. He aquí cómo escribe Hrushevskyi: la partera “apenas entra en la casa, no saluda, sino que dice tres veces, tras cruzar el umbral: ‘Cristo ha resucitado’ y una vez en voz baja ‘Madre de Dios’, y quienes están en la casa le dicen: ‘En verdad ha resucitado’”. Esto es asombroso, y especialmente ese “en voz baja” —Madre de Dios—, resulta que llaman a la parturienta en secreto. Aunque a mí mismo la partera me cortó el cordón umbilical, ni de mi madre ni de mi abuela escuché sobre tal costumbre en Polissia; tal vez no en todas partes se hace igual. Escuchen: “…todos los hombres están presentes en el parto, y en los difíciles ellos mismos sostienen a las mujeres por los hombros y las pasean” —y nosotros, ignorantes, pensamos que la presencia del hombre es una moda moderna. La partera ata el cordón umbilical “a un dedo de distancia del vientre”, y luego busca un hacha para el niño y un peine para la niña, y con esa herramienta corta el cordón, “para que cada uno sea apto para su oficio”. Pero (¿reír o llorar?): “No se oye que en algún lugar corten con un libro, porque todavía no comen de ese pan; tal vez esto se hace entre los sacerdotes y los señores, pero entre la gente no se oye”. Probablemente, haya que reír. Mis propias observaciones rurales son unos cincuenta años posteriores, pero —ante una actitud irónica hacia algunas personas “de libro”, de poco peso— siempre vi una actitud respetuosa hacia el libro mismo. En la primavera del 33, los niños hambrientos iban a la escuela hasta el último momento y, sucedía, morían en el pupitre —esto lo sé con certeza por mi madre, que era maestra. da://¡Ay, tú, abuelo barbudo//¿Por qué sigues sin estar casado?”. Entre las canciones de cuna vemos también aquellas que ya en nuestro tiempo grabó en Subotiv la Sra. Yaroslava (bisnieta). El ser humano, cuando nace, es más insignificante que un ternero, compartían los campesinos sus pensamientos con el sacerdote, ese pequeño es peor que un renacuajo: ni entiende nada, y es débil —directamente nada. Es verdad, —pero también es verdad que al ternero le crecen rápido las patas, y al niño —la inteligencia. Por eso le cantan y le dicen cosas, y él, aparentemente, no entenderá nada… pero en realidad no perderá ni una palabra, ni una entonación, porque no es un renacuajo, sino un sapiens —inteligente. Todo lo escuchado y visto, cada olor y cada toque forman lo que algún día se llamará capacidades y carácter, de donde surgen la personalidad y la individualidad. Cuarenta y nueve sinónimos cita Hrushevskyi para nombrar al niño en el primer año de vida; la lista comienza con la palabra “pío” y termina con la palabra “gorjeador”. Una palabra maravillosa, ¿verdad? Y ahora —sobre lo terrible. Cito: “… sucede que las madres o niñeras atan al niño por la pierna, por ejemplo, a la mesa, y él gatea con una cuerda alrededor de ella. ¡Pobres niños! Como los atan de pequeños, se acostumbran tanto que a los 4 o 5 años sucede que uno toma y se ata a sí mismo, y se queda sentado”. Surgen tantas asociaciones sociopolíticas que ni siquiera quiero nombrarlas. ¡Auto-atados, desátense! Ya es hora. 3. En el diseño artístico del libro del que se trata, se ha utilizado la obra de V. Kushnir “No hay nada mejor que esa madre joven con su hijito pequeño” (1969); una colección de bordados y calados, reunida por Mariia y Marko Hrushevskyi en la región de Chyhyryn; dibujos del álbum “Patrones ucranianos del siglo XVIII” (1912). Y también —fotos de los fondos del Centro Ucraniano de Cultura Popular. “Museo de Ivan Honchar”. Mírenlos a ellos: a Yosyp y a Domakha, al trío de sus hijos. Las niñas descalzas, y el muchachito, hijo de su padre, sí que lleva botitas; claro que no son nuevas, heredadas de alguna de las hermanitas; la menor mantiene su mano sobre la de papá, y la mayor se ha echado hacia atrás, se acurruca junto a mamá y siente sus dedos sobre el hombro. Yosyp, parece, trabaja con agrimensores o en la administración forestal, y Domakha, con los niños y la hacienda, no tiene tiempo ni de levantar la vista; no se ha puesto a bordar la camisa para el hijito, que espere, es todavía pequeño... ¿Cuánto les quedaba a todos ellos hasta la peste bolchevique? ¿Hasta los koljoses? ¿Hasta el Holodomor? ¿Llegarán a vivir, sobrevivirán? ¿Existen hoy los Ovsienko en el pueblo de Druzhnia? Poco después de la Revolución de Febrero, la comunidad del pueblo de Tahancha —por iniciativa de Hrushevskyi— se organizó de tal manera que permitiera llevar a cabo su propio programa social y cultural. No mucho de eso se logró hacer... Desde el otoño de 1917, el padre Marko forma parte del recién creado Consejo Eclesiástico Ortodoxo Panucraniano. En el verano de 1918, tras mudarse a Kyiv, desempeña las funciones de “supervisor de los edificios del Ministerio de Confesiones”, en 1919 se convierte en miembro de la Unión Panucraniana de Parroquias Ortodoxas, entra a formar parte del primer clero ucraniano de Santa Sofía de Kyiv, donde desde el 23 de julio de 1919 el servicio religioso se lleva a cabo en lengua ucraniana. Tras la proclamación de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, Marko Fedorovych se convierte en su obispo (1921). Pero el régimen soviético se fortalece, los bolcheviques violan a Ucrania, el NKVD cobra fuerza, comienzan los arrestos... Durante los años 1928—29 son arrestados 5 obispos ucranianos, al resto los presionan —amenazando, prometiendo, chantajeando con represalias contra la familia. A principios de 1930, Hrushevskyi y otros seis obispos renuncian a su rango, la Iglesia Ortodoxa Autocéfala en Ucrania deja de existir de facto. Durante ocho años, trabajando ocasionalmente como vigilante o como portero, Marko Fedorovych trabajó en casa: escribía, escribía... Todas las notas y el archivo el 11 de junio de 1938 se convirtieron en botín de los agentes del NKVD; la prisión de Lukianivka, la “troika especial”, el fusilamiento y una tumba desconocida, probablemente en el bosque de Bykivnia. Y en el expediente de archivo podemos leer el protocolo de interrogatorio (la estilística de quien escribía): “Incluso antes de la revolución trabajé durante 20 años como sacerdote [...] pero como era ucraniano por nacionalidad, siempre me obligaban a reflexionar ante el hecho de que el gobierno zarista oprimía a la población ucraniana con la ayuda de la iglesia”. ¿Debe el pastor ceñirse solo a la dogmática ortodoxa, considerando a los fieles hermanos en Cristo y olvidando que son hermanos por sangre, por lengua, por lágrima, por canción? El padre Marko sabía la respuesta a esta pregunta. Finalmente, confieso que el libro “El niño en las costumbres y creencias del pueblo ucraniano” tocó las fibras de mi alma, vinculadas con la profesión de pediatra (con la cual comencé mi carrera). Y ahora escuchen... Mariia Ivanivna Hrushevska era maestra en aquella escuela de Subotiv de la que se ocupaba su marido. Y llevaba el sueldo a los maestros desde el distrito; los caballos se desbocaron y la hija menor nació prematuramente. Leemos sobre los sietemesinos en las notas del padre Marko: “Son niños iguales que los otros (nacidos a tiempo. — V. V.), solo que no van a analizar todo tan pronto y parecerán como si apenas se mantuvieran unidos”. Lo que es verdad, es verdad: se mantienen unidos como pueden, pero suelen ser muy débiles. Pero la abuela Paraska cortó un trozo de manga de un viejo abrigo de piel y fabricó con él una incubadora: en un extremo, un poco de agua; en el otro, un pañal limpio... “¿Y qué es eso que chirría ahí?”, preguntó Mariia Ivanivna, al recuperar el sentido tras el accidente en el carro. “¡Pues es su hija, madrecita!”. A la pequeña la llamaron Tamara, y vivió 86 años. Y de ella nació la señora Valeriia Hrushevska, quien me contó esta historia. Aquel hombre todavía ni siquiera está en el mundo, aún no ha sido engendrado por padre y madre, aún no se han casado los jóvenes, ¡y ya hay tanto que hablar de él entre la gente, tantas reflexiones y pensamientos! Y hablan como si él ya existiera, como si ya hiciera algo en el mundo. Marko Hrushevskyi, “El niño en las costumbres y creencias del pueblo ucraniano”, Kyiv, “Lybid”, 2006, 256 págs.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

GENOCIDIO

Hennadii Shchypkivskyi. Mi abuela centenaria Sashka contaba sobre el Holodomor de 1946-1947 en Podillia. Hoy, aquellos relatos han emergido del alma como una "Elegía de Podillia".

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

EL HORROR DE UNA INFANCIA HAMBRIENTA

Nadiia KOSHAROVSKA. Éramos tres en la familia. Yo, la menor, registré los recuerdos sobre el Holodomor de mis hermanas mayores: Nina y la hermanastra Tetiana Ivanivna Aleksieieva, actualmente ya fallecida. En los años 1932-33, Tania vivía en Kyiv con su abuela en la calle Monastyrska (ahora esta casita ya no existe) y estudiaba en el instituto pedagógico llamado B. Hrinchenko, situado en la calle Bahhovutivska, no lejos del hospital regional de Kyiv. Por tanto, su relato: “El trayecto hasta el instituto lo hacía corriendo, porque no había dinero para el tranvía (15 kopeks), al igual que no tenía abrigo de invierno. Cuando me cansaba, me calentaba junto a las hogueras que ardían en la calle. Así se calentaban los kyivitas congelados y los recién llegados. Y pasaban camiones de tonelada y media cargados de personas congeladas. Las manos y los pies de los muertos sobresalían como leños. Detrás del cementerio de Lukianivka se habían cavado zanjas profundas, adonde arrojaban a estos difuntos. Y no los cubrían de tierra hasta que las zanjas se llenaban por completo. Veíamos todo eso, porque nos llevaban pasando por esas zanjas a… educación física. Especialmente recuerdo la zanja con niños pequeños. Cerca de ella estaba una mujer y sollozaba amargamente. Me dijeron que ahora, sobre estos huesos infantiles, hay un cementerio militar. El edificio del instituto no tenía calefacción. Y los profesores nos levantaban para que zapateáramos y moviéramos los brazos. Comíamos una vez al día en el hospital regional. Era una sopa de tomate aguada; a pocos les tocaba un trocito de patata en ella. Luego, dos cucharadas de algún tipo de gachas. En casa no había nada comestible. La abuela llevó todo lo valioso al Torgsin. No habríamos sobrevivido si no fuera por el tío Andrii, el yerno de la abuela. Él trabajaba como cocinero para los jefes en la prisión de Lukianivka. Dos veces por semana, la abuela iba a la prisión, de donde el yerno le sacaba sobras. Las diluíamos con agua y las cocinábamos en una olla grande en el hornillo. Las dividíamos en porciones para que alcanzaran hasta que el tío volviera a sacar algo. Recuerdo cómo una vez, entre las sobras, aparecieron panqueques y chuletas mordisqueados. Eso era un lujo. Ir hasta donde el tío Andrii y la tía Zinaida en Oleksandrivska Sloboda (ellos tenían una cabra) era lejos y peligroso. Era difícil mirar lo que sucedía en la estación y a lo largo de las vías. Allí agonizaban personas hinchadas por el hambre que habían llegado a Kyiv en busca de trabajo y comida, pero no las dejaban entrar en la ciudad. Aquí no daban abasto para enterrar a los residentes locales muertos de hambre. Y nosotros en el instituto cantábamos “El joven tamborilero”. El coro era dirigido por Oleksandr Minkivskyi, quien luego encabezó la capilla de banduristas de Ucrania”. Y ahora el relato de mi hermana Nina Leonidivna Kosharovska, casada Holopatiuk. “Vivíamos en el pueblo de Zahrebellia (ahora parte de Piatyhiry) del distrito de Tetiiv, región de Kyiv. Nuestros padres, Leonid Avtonomovych y Olena Ivanivna Kosharovskyi, eran maestros rurales. Año 1932. En agosto cumpliré siete años. Sabía leer, escribir y contar. Para que no estuviera ociosa, mamá me inscribió en primer grado con Yevdokiia Lukivna Vereshchak. Entonces, la admisión de alumnos era a partir de los ocho años. A principios del verano, Yevdokiia Lukivna nos reunió, a los futuros alumnos de primer grado, y nos llevó fuera del pueblo, donde crecía el centeno. El centeno estaba muy lleno de malas hierbas y era ralo. “Despejen, niños, el centeno con las manos, arranquen la mala hierba y no pisen los tallos”. Desherbamos un pequeño terreno. Así fuimos a desherbar durante tres días. Una vez, mamá, al llegar del consejo rural, le dijo tristemente a papá que en el koljós habían recolectado 6 centner por hectárea. Si eso era mucho o poco, yo no lo entendía. Comenzaron las clases en la escuela. Éramos 20 alumnos de primer grado. El avance del hambre se sintió a finales de otoño, cuando los koljosianos recibieron solo 100 gramos de grano por día de trabajo. En Stryzhavka y Sukhyi Yar no dieron ni eso. En las 10 áreas de nuestro huerto crecieron patatas, remolachas y calabazas. Teníamos una vaca, esperábamos un ternero en marzo. Faltaba forraje. Por el camino que pasaba junto a nuestra casa llevaban remolachas azucareras a Denyhivka, a la fábrica de azúcar. A veces algo se caía del carro. Mi hermanita y yo recogíamos esas remolachas. Antes de Año Nuevo, nos robaron las patatas del hoyo que estaba en el establo. Quedó una miseria para sembrar. Por el pueblo se extendieron los robos. Los alumnos traían a la escuela patatas cocidas con cáscara, rara vez alguien tenía pan con mermelada de remolacha. Durante las vacaciones de invierno, mamá no nos dejaba salir a montar en trineo porque por las noches desaparecía gente. Después de las vacaciones, por la mañana había que ir a la escuela, pero mamá lloraba, papá también tenía lágrimas en los ojos: ¡robaron la vaca! Incluso Nadiia y yo ese día no jugamos, no nos reímos… A la escuela llegaban cada vez menos alumnos. Por nuestra casa pasaba el camino al cementerio. A menudo veíamos cómo por él llevaban y cargaban a los muertos, más a menudo niños y ancianos. Los padres recibían juntos siete kilogramos de una mezcla de cebada, avena y centeno al mes. Para los niños no daban nada. A esta harina le añadían un poco de patatas de siembra y remolachas. Con esa masa horneaban pan una vez por semana. Papá dividía el horneado de modo que alcanzara para la semana. Pasábamos hambre, y Yevdokiia Lukivna nos daba un poco de sus patatas o cáscaras. En primavera, a mamá le encargaron encontrar a una mujer que aceptara cuidar a niños huérfanos de edad preescolar. Aceptó una abuela con sus hijas, Mariia y Sofiia. Mamá insistió en el consejo rural para que a estos niños del koljós les asignaran sémola, harina y leche. En el koljós había siete vacas, las tenían en el establo del deskulakizado Potap Polinskyi. En su casa se instaló el consejo rural. A menudo mamá me enviaba por leche para los niños huérfanos. A veces la ordeñadora me daba a beber leche a escondidas de una taza. Pero, en general, toda la leche de la mañana y de la noche se enviaba a Tetiiv, a la planta láctea. No lejos de nosotros vivían un hermano y una hermana. La hermana tenía una hijita, aún no iba a la escuela. Ella venía a jugar con nosotros porque mamá nos había hecho dos muñecas de trapo. Cuando mamá se fue a Kaluga a ver a unos parientes para conseguir comida, la niña desapareció. La sospecha cayó sobre su tío Dementii. En la casa hicieron un registro. Encontraron dedos de niño en el techo de paja y un hoyo en la despensa. En él, un barril con carne humana. En el juicio, Dementii confesó que con un compañero robó también nuestra vaca. Traficaba con carne humana por los pueblos. Lo condenaron a la pena de muerte. Palazhka, de la numerosa familia Plakhotniuk del pueblo vecino de Sukhyi Yar, se refugió en nuestra casa. Antaño nuestros padres eran vecinos. Palazhka me cuidó. En la primavera de 1933, su familia (16 almas) murió de hambre. Aún quedaba un hilo de vida en su hermana Fedora y en su hermano, que intentaba cultivar el huerto. Mi padre trajo a Fedora, que estaba hinchada. A principios de verano, ella se recuperó un poco y se fue a casa. Poco después nos informaron de que había muerto y que su hermano se había ahogado. La primavera trajo al menos algunas vitaminas: ortigas, armuelles. A principios de verano ya buscábamos patatas jóvenes pequeñas. Del distrito llegó la orden de organizar desayunos en las escuelas para los niños de los grados inferiores. Esta tarea se le encomendó a mamá en Zahrebellia y a papá en Piatyhiry. Los cereales para la “sopa” se entregaban desde los graneros del koljós. No había pan. Como todos, yo hacía cola para el desayuno con una taza en las manos. En verano trajeron al pueblo huérfanos de diferentes regiones de Ucrania. Al principio, cerca de medio centenar. Los alojaron en la casa de los trabajadores del antiguo terrateniente Lipkovskyi. Los niños traídos estaban sucios, descuidados, esqueléticos, analfabetos. Los mayores, con cuchillos y escopetas recortadas. Hablaban una especie de surzhyk. Mamá y el director de la escuela primaria, Herasym Mykhailovych Polishchuk, tuvieron que organizar este orfanato, pedir comida en el koljós, acostumbrar a los niños al orden: hambrientos, merodeaban por los huertos y jardines, arrancando todo lo que encontraban. Cómo lograba mamá gestionar todos estos asuntos, no lo sé. Pero nunca, ni en la escuela ni en casa, alzaba la voz. Y todos los niños la obedecían”. Que Dios no permita a nadie tener tales recuerdos de la infancia como yo. Pues nos acompañaban constantemente el horror y las lágrimas. Recuerdo principios de marzo de 1933. Yo tenía cinco años, mi hermana Nina, ocho. Estamos sentadas en la habitación con la estricta orden de mamá de no abrir ni siquiera la ventana pequeña. Fuera hace un día gris. La nieve ya se ha derretido. Ante la ventana aparecen un hombre y una mujer desconocidos. El hombre está completamente hinchado, sus piernas parecen hundidas en el cuerpo fofo que se desplomó impotente bajo un árbol desnudo sobre la tierra húmeda. La mujer es joven, pero seca como una tabla. El cabello negro y revuelto se escapa de debajo del pañuelo. En su rostro amarillo como la cera, unos ojos oscuros febriles. Nos muestra a través del cristal un caramelo envuelto. ¡Un lujo increíble para una niña hambrienta! Nina se dejó tentar. Valerii Franchuk “Conmemoramos nuestro pueblo natal...” Se subió a la mesa, abrió la ventana interior, tomó el pestillo de la exterior. Y entonces yo, una niña obediente, me colgué de ella gritando: “¡Mamá no lo permitió!”. Nos salvamos. La mujer salvaje sin duda habría sacado a la niña delgada por la abertura de la ventana considerable. El engaño con el “caramelo” no funcionó. La mujer soltó una carcajada salvaje, mostrando sus dientes amarillos, sus ojos ardientes parecían haberse dilatado hasta cubrir la mitad de su rostro. Cayó al suelo y con los dedos extendidos escarbaba la tierra, metiéndose tierra negra en la boca. Cerré los ojos por el horror. No recuerdo nada más. Ya en los años de la independencia de Ucrania leí el libro del estadounidense Conquest “La cosecha del dolor”. Allí se confirma documentalmente que todo Sukhyi Yar murió de hambre. Se salvó una sola Palazhka, que se convirtió en miembro de nuestra familia. Pasamos un hambre terrible tanto en 1933 como en 1947. Entonces yo ya estaba en décimo grado. En clase a menudo nos desmayábamos, por lo que los profesores nos sacaban al patio a “tomar aire fresco”. En 1947, el alimento eran semillas de remolacha azucarera: mamá consiguió un cubo entero en algún lugar. Papá, que regresó de la guerra con tuberculosis abierta, disparaba a las grajillas con la carabina escolar. Mamá le cocinaba carne de pájaro, a nosotros nos tocaba mayormente el caldo. La familia de una compañera de clase comía “tortitas” de una masa negra de este origen: en 1941, en el koljós, escondieron patatas en trincheras secretamente de los fascistas y las nivelaron con el suelo. Solo unas pocas personas lo sabían. En 1947, las trincheras fueron desenterradas y extrajeron de allí un alimento apestoso, pero salvador. No recuerdo el sabor de estas “dádivas”. Quizás sea una propiedad del organismo: recordar lo que sabía bien. Así que volveré mentalmente a 1933. Palazhka está encendiendo el horno. Me atrae un aroma delicioso. Pregunto qué es lo que huele tan bien. Y Palazhka dice: “¡Tocino!”. ¿Y qué es eso, tocino? Miro dentro del horno. En la olla se cocina un caldo de hierbajos, y en la sartén chisporrotean trocitos diminutos de un tocino que yo desconocía. Palazhka saca una migaja caliente y la pone en mi boca. No puedo describir ese temblor dichoso de todo mi ser que disfrutaba en ese momento. Un trocito de tocino (del tamaño de una caja de cerillas) nos lo envió la abuela desde Kyiv. Esta imagen se “grabó” en mí para siempre, surge casi cada vez que ahora corto finamente el tocino para el sofrito.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

ELEGÍA DE PODOLIA (fragmentos)

Se durmió la luz en la ventana, de hambre se entumecieron las almas. En el pueblo no parpadean luces, y el búho ya está aquí, en el peral. Grita, que se le hiela la sangre, la abuelita le ruega a Dios por lluvia. No hay quién parta la leña, difícil es el camino a los fresnos. ¿Con qué encender la estufa por la mañana? ¿Qué desayunarán los nietos? La noche no se va, se demora, y pronto hay que ir a los prados a desenterrar raíces, a arrancar corteza de acacia, a atrapar unos cuantos slyzhi, a cocinarlos para no morir. Porque en una semana todo arderá, los cuervos graznan sobre las casas. ¿Acaso espera ese momento en que la desgracia llegue tras de nosotros?.. * * * Cuando volvieron los soviets, hubo que vivir en la miseria. Ya es el segundo año que hay que ayunar, dijo el yerno junto a la tienda... Y la suegra contenía las lágrimas, junto con la hija preparaba el hatillo. Perdonó a ambos sus pecados y les dio una hogaza y una olla, mijo en un saquito, un puñado de sal, un paquete de cerillas y un cuchillo. Lo demás lo encontrarán en libertad y cocinarán para ustedes un kulish. Allá, tras el Zbruch, en la región de Ternópil, el camino los llevará a la UPA. Eviten los lugares sospechosos, porque cada casa no es ciega. Manténganse en los senderos desviados y en el bosque, eviten los pueblos y los caminos. Sacó de debajo del techo de paja dos fusiles cuando se durmieron los niños. Muchos del pueblo huyen: también ustedes váyanse, que ya vienen. Que los ángeles los protejan y los guíen por el camino. Una lágrima, como petrificada, cerró la puerta, se recostó. Junto a ella resoplaba la chiquillería y pedía pan en sueños...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

modernistas, anticuadas; hay algo extremadamente agradable. Aquí no hay ni una pizca de vacilación, aquí hay una posición inquebrantable y un camino claramente definido. Olga Olkhova es completamente diferente en la lírica íntima. Tierna y apasionada, aquí ya tiene derecho a ser tanto una mujer débil como fuerte, a entristecerse, a sufrir y a alegrarse. La comunicación con la naturaleza para la poeta es también algo íntimo, ya que tanto el invierno, como la nieve, el verano, el lago Svityaz, el jardín, los árboles y todo lo que vive a su alrededor, lo siente como si fuera a través de sí misma, a través de sus sentimientos, alegrías y penas, descubrimientos y decepciones. Lo que permanece inmutable es la tradicionalidad de la lírica, donde nada puede impactar desagradablemente al lector enamorado de su lengua materna. Alegran gratamente algunos hallazgos poéticos de la poeta: “De las lágrimas que maduraron en mí, en la poesía se mojaron los pies”, “Unos dedos persistentes atan en mí nudos para el recuerdo”, “Espero tu llegada con todo el ser de las rimas no escritas”. Olga Olkhova crea audazmente neologismos inesperados, pero tan orgánicos en su poesía: “admiraré tu sin-cielo-ser”, “el verano se diente-de-león-iza”, “en las ventiscas se adormeció la ciudad, se amontonó en sueños”, “están las esculturas de cuerpos de nieve”. La poeta se transforma audazmente de imagen en imagen, de estado de ánimo en estado de ánimo, y en cada hipóstasis femenina ella es sincera. Evidentemente, cada niña, joven y mujer puede encontrar en la lírica íntima de Olga algo consonante solo con ella. Pero sin importar en qué hipóstasis Olga Olkhova aparezca ante el lector en cada poema concreto, ella conserva el rasgo definitorio de su imagen propia: la dignidad. Evidentemente, también invita a los lectores y lectoras de esta manera a ser ellos mismos, a estar orgullosos de sus raíces, a estudiar y amar su lengua materna y, bajo ninguna circunstancia, perder la dignidad.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de «ASAMBLEA DE LECTORES», p. 2

ASAMBLEA DE LECTORES

Oliana RUTA. Segura de sí misma, profesional, decidida, la poeta Olha Olkhova es un nuevo tipo de joven ucraniana moderna. Ella no se asimila con el entorno, tiene su propia opinión sobre todo y no busca imitar modelos literarios de moda. Se mantiene digna, no se pierde entre la población rusoparlante de Kyiv. Se respeta a sí misma, a su nacionalidad, a su lengua, y en esto hay mucho que aprender de ella. Qué buen ejemplo a seguir para aquellos jóvenes que se avergüenzan de sus raíces, de su lengua, que sufren de un complejo de inferioridad y del “complejo lingüístico del ucraniano”. En el prólogo de su colección debut, Ivan Mehela, su profesor de literatura extranjera en la universidad y editor del almanaque literario-artístico “Sviatyi Volodymyr”, escribió sobre ella: “Una joven ambiciosa con una conciencia nacional desarrollada ha logrado preservar su rostro y no disolverse entre la multitud de seguidores del underground, el posmodernismo y el pop ruidoso. La pertenencia genética a la tierra de Lesia se siente en todo: en su comportamiento orgulloso y noble, en su amor por la belleza de la palabra ucraniana...”. Y no puede ser de otra manera, afirma Olha Olkhova con su poesía, “porque tu ángel con alas de trigo / habla solo en la lengua materna”. El posicionamiento de la integridad interna es el fundamento de su obra: Maduraré, como el cansancio, gradualmente — tal madurez no la conocía aún el mundo. Inevitablemente creceré en palabra — en una palabra orgullosa y dura, como el granito. Basta de callar. Ya callamos bastante. Para la tolerancia no es el momento ni la hora. Cuando las cuerdas de mis raíces se rompían, ¿acaso alguien sopesó que la corteza está viva? Olia tuvo suerte con sus maestros de la palabra... Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Tras el establecimiento de la independencia de Ucrania, cada año, en el territorio de la reserva histórica y conmemorativa estatal “Campo de la Batalla de Berestechko”, se reúne cada vez más gente para honrar verdaderamente la memoria de los cosacos y campesinos ucranianos que murieron por la libertad de Ucrania en la batalla de Berestechko. Este año se cumplieron 356 años desde la batalla, y la lista de eventos realizados resultó bastante larga. Estos incluyen, en particular, el Festival-concurso panucraniano de canciones cosacas, una conferencia científico-regional con motivo del 40º aniversario de la apertura del museo en las “Tumbas Cosacas”, la inauguración de una placa conmemorativa sobre la restauración de la vida monástica en la ermita de Pliashiv, actuaciones de kobzars, banduristas y lirniks, una exposición de arte decorativo y aplicado de la región de Rivne, un concierto... Y los eventos más importantes, sin duda, fueron las divinas liturgias y los servicios fúnebres en memoria de nuestros gloriosos antepasados, caídos en la batalla de Berestechko. Según diversas fuentes, en aquel entonces, en 1651, murieron entre 10 y 30 mil soldados de Bohdan Khmelnytskyi. Sin embargo, aunque fue una derrota ante el ejército de 150 mil hombres del rey polaco Jan Kazimierz (porque el kan de Crimea traicionó a los cosacos), esta, como escribió la poeta ucraniana Lina Kostenko, “vale cien veces más que cien victorias”. Porque aquí, en esencia, se sintió por primera vez la cohesión y el temple del espíritu ucraniano. Y de las manifestaciones de heroísmo de aquel entonces...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«INEVITABLEMENTE CRECERÉ EN PALABRA...»

ellos, lograron que la joven se enamorara de su lengua materna y, al notar su talento literario, la animaron a seguir trabajando en sí misma. A Olya le gustaba mucho escribir redacciones en las clases de lengua y literatura ucranianas. Escribía con tal inspiración que pronto no le bastó con entregar un trabajo escolar sobre un tema dado. Ella replanteaba ese tema en casa, probando sus fuerzas en diversos géneros de prosa: ensayos, noveletas, novelas cortas, cuentos. En el almanaque literario-artístico de su gimnasio natal vieron la luz sus primeras publicaciones. Esta afición llevó a Olha a Kyiv, al Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, que terminó el año pasado con honores. En la universidad, buscando formas de pensamiento más concentradas, Olha comenzó a escribir poesía y publicó en el almanaque “San Volodymyr”. “Ni yo misma me di cuenta de cómo me convertí en poeta, ya que empecé con la prosa”, bromea Olha. Aunque admite que todavía escribe prosa, y ya no pequeña, sino grande, y quizás algún día los lectores podrán disfrutar de sus novelas. Algún día, porque durante los próximos dos años Olha estará total y completamente ocupada escribiendo su tesis, y aborda este asunto de manera exhaustiva y seria. Pero mientras tanto... Mientras tanto, Olha Olhova es autora de dos poemarios. El primero, “Conciencia de cerámica”, vio la luz en 2005. El segundo, “Brotan los truenos”, salió recientemente en la editorial “Zadruha”. Impresiona gratamente la madurez de su visión del mundo, la sabiduría y la sensatez de sus razonamientos; por ejemplo, sus reflexiones sobre los acontecimientos “naranjas”: Se asentó el zumo naranja – como un sedimento, se asentó la ansiedad: buscábamos comienzos poderosos, ¿pero a dónde nos llevó el camino? Sacúdeme la confusión – hay que buscar el destino de nuevo. Se puede dejar de amar los cítricos, pero a Ucrania, nunca. En su integridad, en la tradicionalidad del espíritu de la lírica cívica (en el sentido más puro de este concepto), en su, como dirían los post- [fragmento interrumpido]

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

З РОДУ БІЛОУСІВ… По той бік мовленого слова: Збірник статей / Упо& рядник Григорій Білоус. — Черкаси, 2006. — 360 с.

Євген БАРАН, м. Івано-Франківськ Перед нами збірник літературно-критичних статей, упорядник якого черкаський літератор Григорій Білоус. Власне, він виступає як упорядник і автор, бо сама книжка складається з двох розділів, названих дуже просто: “Про творчість Григорія Білоуса”; “Григорій Білоус про творчість”. Можна було б закинути деяку спрощеність назв розділів, однак це нічого не змінює в композиційній повноті книжки. Єдине, що, можливо, не варто було самому Григорієві Білоусу виступати упорядником матеріалів про свою творчість, хоча, з іншого боку, — хто краще знає свою творчість, як не автор. Є тут ще одна об’єктивна причина. Григорій Білоус на порозі свого сімдесятиріччя, однак, є малознаним для широкого кола читачів. І проблема не в авторові, — тут якраз усе нормально, — проблема у нашому знанні, власне, незнанні української літератури. Я люблю повторювати фразу Гессе про те, що відомість чи невідомість будьякого письменника є метафізичною. Себто, найвідоміший письменник водночас незнаний, і найнезнаніший — відомий. Такий парадокс життя і літератури. Що ж до Григорія Білоуса, то він талановитий поет-лірик, у його доробку дві поетичні збірки “Зоряний колодязь” (1971) і “Терноцвіт” (1999), чудовий прозаїк (книжка прози “Рудоман”, 1992) і ліро-епік (книжка віршів і поем про Григорія Сковороду, Тараса Шевченка і Василя Стуса “Провидці правди і свободи”, 2004). До речі, за поему про Г. Сковороду “Вогонь у камені” поет відзначений міжнародною літературною премією ім. Г. Сковороди. Але найвідоміша його книжка — “Слова, слова, спасіте наші душі: вибрані сторінки листування з друзями” (Київ, 2004), про яку Шевченківський лавреат Василь Захарченко сказав: “Це гімн листові, листуванню. Дай Боже почути нам цей гімн і оцінити неперебутнє значення листування в нашому життя й у житті наступних поколінь. Адже написаний сьогодні лист конкретному адресатові — це водночас, користуючись висловом Юрія Яновським, і лист у вічність”. А ще важливо, що Григорій Білоус (про його керування Черкаською письменницькою організацією, яку він очолює з 1999 року, лише обмовлюся) походить із роду, відомого своїми культурними і національними традиціями: його рідний стрий — поет і перекладач, Шевченківський лавреат Дмитро Білоус, ще два стриї залишили помітний слід у науковій і журналістській діяльності, Олекса — доктор філософських наук, а Микола був редактором всесоюзної військової газети. У першій частині книжки якраз і розповідається про особливості життєвого і творчого шляху письменника. Серед авторів знаходимо Анатолія Мокренка, Володимира Поліщука, Олексія Неживого, Василя Захарченка, Василя Стефака, Григорія Лютого, Миколу Гриценка, Івана Дробного та інших. Навіть видрукувана студентська дипломна робота, присвячена творчості Г. Білоуса (Віта Новик “Ідейно-художній аналіз поезії Г. Білоуса”). Її доцільність теж викликає сумнів, хоча для повноти уявлення про творчість Г. Білоуса така публікація корисна. У другій частині подано різноманітні матеріали Григорія Білоуса (статті, виступи, рецензії, відгуки, автокоментарі тощо). Серед найцікавіших треба відзначити “Україно, колиско моя!” (про Дмитра Білоуса), “Дух його був зранений, мов лебідь…” (про Василя Симоненка), “Рокований вересень: Роздуми про життя і творчість Василя Стуса”, “Засвіти свою зорю: післямова до поеми про Г. С. Сковороду”, “Вогонь у камені: Післямова до поеми про Г. С. Сковороду”, “Поки горить свіча: Про письменника Володимира Малика”, “Про Григорія Лютого”, “Незабутній Андрій Химко”, “Ще є скарби, допоки їх шукають…” (про художника Василя Євича). Звичайно, такі збірники потрібні читачам. Вони поновому відкривають творчий світ письменника, знайомлять із його творчими пошуками, особливостями творчого стилю. Зрештою, вони відкривають самого письменника, вписують його досвід у загальноукраїнський літературний контекст. У цьому сенсі збірник статей “По той бік мовленого слова” вияскравлює самобутній літературний талант, чия творчість є свідченням високої вимогливості й відповідальності перед мовленим словом.
Página · p. 13página original ↗

DEL CUADERNO DE UN ESCRITOR

El tono mayor de las frases de tribuna resuena como una bofetada a la vanidad de las esperanzas y al reposo de las tumbas. Autocita de una reseña sobre “Ozero” (El lago): “Es moderno por su forma de pensar, por su inclinación subrayada a las construcciones lógicas terminadas, por su manera: estricta, a veces excesivamente ascética. Una manera donde se capta claramente la entonación coloquial”. También lo llamé un analista estricto, un lírico pensante. Sin renunciar hoy a ninguna de estas características, quisiera añadir que es un poeta fundamentalmente antibanal, antiinercial, enemigo de las rutas turísticas trilladas del pensamiento. Y si a veces se desvía hacia ellas, es como si intentara corregirse a sí mismo. Incluso las relaciones mencionadas con el tiempo son propias en él. En la iglesita lloran las velas conmemorativas con la esperanza de aquello que no existe. Despiadado, tiempo, eres tú, pero también trivial, como un cura en chaqueta, cuando se quita los ornamentos. No recuerdo que nadie más... Las relaciones del poeta con el lector se construyen con dificultad o no se construyen en absoluto. Y la culpa de esto —una paradoja— es el positivo del autor. Este presupone un movimiento de encuentro de la cultura del pensamiento. Ante la ausencia de tal movimiento de encuentro, el contacto es imposible. El lector, educado en un lirismo superficial, el lector que no está acostumbrado a los esfuerzos intelectuales, no habituado al curso cambiante del pensamiento lírico y, además, cargado con la carga del culturalismo, no percibe tal poesía. Para él es aburrida e incomprensible. Mark Twain, no dado a los eufemismos, ¿no dedujo acaso por el mismo motivo, en mi opinión, la fórmula del acierto total: que lo que escriben los tontos, lo lean los tontos? Las relaciones del poeta inteligente y culto con la crítica tampoco son sencillas. “La poesía de V. Huzhva no ha sido a menudo objeto de estudios críticos. Y esto, se piensa, es una de las muchas injusticias con las que es generoso nuestro entorno literario”. Disculpen, esto es de nuevo una autocita. En los 20 años transcurridos desde que se dijo eso, tenemos, si no me equivoco, solo... ¿El crimen es incompatible con el genio? Mozart era un idealista. Porque en eso reside toda la tragedia, que es compatible, que es compatible. El poeta como personalidad y destino. Cuando estos no se leen en los versos, el poeta no existe. Existe el versificador. Un proveedor despersonalizado de mercancías de consumo masivo. Aquí tenemos una personalidad y un destino con contornos definidos. Con su propio círculo de pensamiento. Por cierto, el intento de seguir un camino racional es una de las tendencias del proceso literario actual, o mejor dicho, de la feria literaria. ¡Pero qué perversiones y sobrecostes marcan este desplazamiento! La razón a veces imita su presencia, a veces se sube a los coturnos y —ante la ausencia del hilo de Ariadna, de un pensamiento claro— se desploma con estrépito en el laberinto del Minotauro. La intelectualidad se sustituye por un juego forzado y extremadamente confuso a la intelectualidad. El receptor experimentado lo capta: los cuernos sobresalen y la cola se adivina bajo los harapos de las palabras. El diablo es también un gran confuso: al confundir a los demás, al final, él mismo cae en sus propias redes. Sin tragismo, el poeta es inconcebible. De vez en cuando se desmorona y cae en sus aguas negras. El no poeta, nunca. Huzhva es un poeta con sentido de la medida y autodisciplina. Es quien menos tiende al desgarro. Pero he aquí el poema “Desesperación”. La lluvia cae. Esta lluvia cae por mí. Lo sé. Paraguas en las manos. La lluvia es tal, Que otros se cortan las venas. Estoy de pie. Y un paraguas en las manos. Ha llovido tanto que es difícil vivir. Ha llovido tanto que no vivo. Pero no hay fuerzas para cerrar el paraguas y caer de bruces en la humedad. Qué concisa y ahorrativa está recreada aquí la condición nocturna del alma. Y solo eso: la lluvia y el paraguas. Cosa extraña: en este poeta no sentimental, la sección más fuerte es la lírica íntima. Después de la inmundicia, el cinismo, las perversiones ejecutadas por jóvenes y viejos poetas y poetisas trastornados en la corporalidad, como una corriente de aire purificadora, un tono brillante y noble. La diversidad de estados psicológicos, las señales del alma: la transfiguración de lo cotidiano en festivo en toda la conexión de lo terrenal y lo celestial, el acercamiento a esa filosofía del amor que se depositó en la memoria como fragmentos de los clásicos... Qué cosa tan frenética es la declaración de amor. El amor te sugiere algunas palabras. Y tu chica —una albaricoquera en flor temprana— Rosada y pálida, medio muerta, medio viva. Qué cosa tan infernal es, ante un miserable gnomo, alineando filas de palabras siempre aproximadas, recordar a una mujer —regalo de Dios— a quien, aunque quisiera, no podría dejar de amar. Así se piden a gritos para ser citados poemas como “La hoja roja de la hiedra”, “De nuevo el maquillaje de la primavera”, “Qué belleza existe”, el poema que termina con los versos: “Sombra de rubor cerca de los pómulos redondos. Mujer misteriosa. De nadie.” Y más, y más... “¿Pero a dónde más?” Esto si seguimos a Vinhranovsky... Publicado a expensas de la Liga de Mecenas Ucranianos, el libro de V. Huzhva ha completado la serie de los mejores libros de la editorial “Yaroslaviv Val”. Responsable de la edición y autor del epílogo con acentos claramente colocados, M. Slaboshpytskyi.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

DE «IMPRESIONES Y MEDITACIONES» Sobre un poeta y coetáneo

Volodymyr BAZYLEVSKYI, Kyiv. El horror de acostumbrarse a la temporalidad. A la medida procusteana de la longitud del camino recorrido. Está arrinconado en lo profundo del ser. Lo sustituyen los quehaceres. Debemos estarles agradecidos. Ellos son la salvación frente a la obsesión del pensamiento, cuya fijación conduciría inevitablemente a la locura. Gracias a ellos existe la apariencia de nuestra continuidad en el tiempo. Pero he aquí que abres al azar el libro de un poeta y caes bajo la ducha fría de lo inevitable: Todo es temporal, temporal, el granito se convertirá en arena, sobre el granito la palabra grabada, en la arena la traza de nuevo un neófito. El viento temporal se inclinará, leerá esas escrituras y esparcirá por el ancho mundo tanto el amor como las semillas de las palabras. El horror, liberado, se materializa en forma de números. De aquellos que llaman redondos. El libro de los libros calla sobre esto. Allí el número sagrado 7 se presenta sin el cero. De hecho, los pitagóricos también pasaron de largo ante los números redondos (fechas). El culto y la simbología del número redondo: ¿por qué su pensamiento no se movió en esta dirección? ¿Quizás los ahuyentaba el cero (0) como signo de cerrazón, de irreversibilidad, de caída en el vacío? Qué cosas no se le ocurren a uno en cuanto se permite relajarse. Y todo porque los números redondos en este caso están personalizados. Vinculados al autor de los versos citados, Valerii Huzhva. Hace 20 años respondí al libro de su antología «Ozero» (Lago). Se publicó para el 50 aniversario del poeta como resumen de 20 años de trabajo. Y ahora, un nuevo libro: «Vertohrad» (Vergel). El poeta tiene 70 años. 40 años de presencia en la poesía. Cuántos en la prosa, que lo digan otros. Números pesados, pero la memoria es tenaz, se refleja: esto fue hace tan poco. Ilusión. Un truco astuto de la mente. Porque esos números se abalanzan también sobre ti, palomo... Hace 20 años solté la frase de que él, Huzhva, permanecía «inalterable en la carrera de los años». Con pleno derecho podría repetirla ahora mismo. Más aún, cuando esto lo confirma el propio poeta: «El autor tuvo la tentación de poner fechas bajo los poemas, pero desistió de esta idea, porque a lo largo de un tiempo muy prolongado sus orientaciones creativas, como resultó, no cambiaron». Esto es de la anotación del libro. Pero, ¿es bueno o malo que «no cambiaran», considerando que han cambiado las épocas, que los siglos chocaron de frente y se cruzaron, que el hocico rojo de la censura se volvió verde, y que las sacudidas políticas y sociales provocaron también sacudidas en la literatura, donde la persecución colectiva de lo nuevo se convirtió no solo en algo positivo, sino también en la autodestrucción del talento, en síndromes de barbarización como componente del desenfreno de la jamocracia y la ilegalidad? Ni bueno ni malo. Una realidad en forma de carácter íntegro y conservadurismo saludable. La independencia no resolvió los nudos gordianos de la ucranianidad, y los más trágicos de ellos incluso los apretó más. A las viejas anomalías se sumaron nuevas. La decadencia y la disfuncionalidad se convirtieron en la norma. La rebelión literaria dentro de los límites de la reserva dio impulso al desarrollo de la copa del jardín de los cantos divinos, pero no resolvió ni podía resolver el problema de las raíces cortadas. La huida del problema se convirtió también en una huida hacia la despersonalización. La donación a costa de lo ajeno condujo a la desucranianización del talento. El consuelo con la «palabra podrida» (Juan Crisóstomo), la globalización en su variante local, creaban la apariencia de una libertad absoluta. En realidad, todo aquello se convirtió en falta de libertad, en grillos echados por uno mismo. El movimiento solo en esta dirección tenía que terminar inevitablemente en un callejón sin salida. Así sucedió. Tan pronto como la ola de autoceguera disminuyó parcialmente, las rocas desnudas de la existencia en su variante actual se volvieron aún más sombrías. Culpables, a gran escala, no hay. Hay víctimas. Los procesos en la literatura fueron inevitables, como en la sociedad. Y tan amenazantes como ellos. Pero cada aspecto negativo tiene su lado positivo. Y aquí hay una curiosidad. Resultó que, en el contexto de la experiencia reciente, la división entre innovadores y conservadores, si no pierde su utilidad, al menos requiere un cierto desplazamiento de los acentos. Un poeta serio incita a reflexiones serias. Quizás exagero, pero el conservadurismo (no solo ético, sino también estético) de V. Huzhva y de poetas como él es precisamente una innovación en condiciones en las que a todos les apetece «bajándose los pantalones, correr tras el Komsomol». Esto no es sofística ni un desplazamiento de conceptos. Porque si la barbarización —en su interpretación clásica— es la sustitución de las formas artísticas superiores por otras inferiores, entonces él mismo se convierte en el salvador de las primeras frente a los bárbaros, que pueden resultar ser los innovadores. La destrucción continua de las tradiciones en una sociedad casi desnaturalizada, cultural y moralmente agotada, es la destrucción de los últimos fragmentos de la identidad, y por tanto, la autodestrucción. La literatura se asemeja a un escorpión: se mata a sí misma. Y ya no importa cómo lo haga: mediocre o talentosamente. Porque al hacerlo, perece algo inconmensurablemente mayor que ella. Si planteamos la pregunta, que parecería absurda: el conservadurismo como innovación, entonces «Vertohrad» obliga a reflexionar sobre el fenotipo del autor. Él realmente no cambió ni sus orientaciones ni su escritura. Esta es la escritura de un hombre seguro de su rectitud, que en las aguas del tiempo intenta atrapar el pez de la raza más valiosa: la verdad. Así fue en la época de «Ozero», así es en la época de «Vertohrad». Otra cosa es que la pesca en los lagos estatizados estaba, como es sabido, limitada. Dicho de forma más sencilla, los cambios entre los poemas antiguos y los nuevos, si son visibles, es solo para los coetáneos del autor. Como en el caso de varios monólogos vinculados a personalidades conocidas, cuando el poeta, que casi siempre habla con texto directo, recurre a las alusiones. Un matiz importante. Hoy, las alusiones son ante todo un medio de influencia estética, a menudo programado, ya que está permitido hablar de todo, mientras que en la época de la censura de roble era una de las pocas posibilidades de transmitir, al menos indirectamente, al oído desarrollado una pizca de verdad. Una maestra insuperable de las alusiones históricas, llevadas al grado más alto de perfección, fue y sigue siendo, como ya dije alguna vez, Lina Kostenko. Leo a Huzhva, me consuelo con lo viejo, lo reconocible, me alegro de lo nuevo, lo desconocido y lo conocido por la prensa, y pienso: todo es la misma fuerza masculina contenida, el mismo texto con un mínimo de decoraciones, directo y firme como el apretón de su mano. llamó al tiempo trivial. Y qué fresca es esta comparación suya con un cura sin casulla... La conexión entre el carácter del poeta y su poesía... A veces está en la superficie, más a menudo está enterrada profundamente y se necesita un pretexto para que esta dependencia se vuelva visible o adivinable. Algo no captado de inmediato distinguía ya desde joven a este poeta entre sus compañeros, en su mayoría campesinos de ayer. Reservado, concentrado, enfáticamente atento, inclinado a juicios precisos y algo bruscos cuando se trataba de negaciones humanas, podía mirar a los ojos sin parpadear, como intentando comprender quién es quién. No es casualidad, probablemente, que se le den bien los poemas de retrato, de fábula, de trama. En "Vertohrad" estos son: "La leona", "Historia teatral", "En un impermeable del siglo pasado"; la lista podría continuar. Vestido con gusto, atlético, con el nudo de la corbata democráticamente relajado, desenvuelto en gestos y palabras: así lo recordé de encuentros fugaces en la editorial "Molod". Así, con el ajuste del tiempo, ha permanecido hasta ahora. Ni la desaliñada y torpe actitud de un joven, ni sentimentalismo, ni familiaridad o búsqueda de favores se notaban en él. Se notaban compostura, una diligencia sin prisas, tras las cuales se adivinaban decencia e inteligencia. Esta impresión se confirmaba también por su poesía con su entorno cultural y realidades urbanas, una nota urbanística expresiva sobre el fondo de poemas de consumo masivo sobre el campo. Uno de los libros del poeta se llamaba precisamente "Ciudad". El título remitía a Pidmohylnyi, yo percibía en él un ataque polémico oculto. Supongo que todo eso en conjunto, así como su formación de habitante de la ciudad —incluso sacaba el cigarrillo del paquete y lo encendía con una especie de artistismo orgánico—, lo distanciaba de algunos colegas, antiguos hijos del campo. Esto es en cuanto a la conexión. Al mirar los rasgos vivos del rostro del autor de "Vertohrad", es como si uno profundizara también en su poesía. En un inteligente (¡precisamente así!) y cult-una sola excepción feliz: el artículo de M. Slaboshpytskyi. De los registros de la cosaqueada literaria ha caído más de un nombre marcado por el signo de la individualidad. Por regla general, son personas alejadas de la tertulia literaria y política, que hacen su trabajo sin prisas. Y cuando escucho cómo, bajo la impresión de una selección de poemas en el periódico, dicen: "Mira qué buen poeta es Huzhva..." —solo queda encogerse de hombros: él era bueno incluso antes. En "Vertohrad" hay un bloque de poemas dedicado al destructivismo adquirido por la Independencia. Estos poemas son precisos en su diagnóstico y características. Huzhva es un lírico-épico, racionalista, ironista, que de vez en cuando recurre también al sarcasmo, modela este mundo decadente según las mismas leyes de logicismo y escritura estricta que antes, solo que han aparecido nuevos matices y se ha hecho más evidente la nota de protesta. Sin embargo, lo viejo y lo nuevo, como ya se ha señalado, van al paso en él, atrayendo ante todo por su aforismo, sus ironismos, su énfasis semántico: "Al arte lo reemplaza el oficio", "Todos somos, subconscientemente, siervos y nos empujan los Engelhardt". "Y a los grafómanos les sueñan los honorarios, abundantes, como lluvias en Honolulu", "El profeta de ayer es hoy ya ridículo, los ciegos recientes idólatras. Aquellos que alguna vez clavaron un cuchillo en el sol, pescan en el agujero de hielo estatal". Notas una inclinación a la refutación de lo que parecería axiomático:

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

CULTURA

Dmytro CHEREDNYCHENKO. Sabía que iba a una celebración: la inauguración de la exposición de la famosa artista Liudmyla Zadorozhna en la Galería de Arte Olena Zamostian de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla. Una artista que ha tenido doce exposiciones personales en Ucrania y Alemania. Sus obras se encuentran en muchos museos y colecciones privadas en Ucrania, Chequia, Alemania, Portugal, Polonia, EAU, Siria, Canadá, EE. UU., Japón, Francia... Entro en la sala y es como si entrara en un círculo de buenos viejos amigos, sintiendo la energía de sus almas sinceras, su disposición cordial y luminosa, su amabilidad y afecto. Parecía que este círculo de amigos me estaba esperando para comenzar una conversación conmovedora, pura y sin dobleces. Y así, durante toda la velada, sentí esa mirada luminosa de amigos sinceros: los cuadros irrepetibles de Liudmyla Zadorozhna. La exposición es quizás la más completa, una retrospectiva. El encuentro con las hermosas obras de Liudmyla Zadorozhna simplemente me cautivó y me hechizó. Un papel importante en ello lo desempeñó la composición de la exposición, construida con talento: una verdadera sinfonía de colores, pensamientos y sentimientos. Unos ciclos pasan naturalmente a otros, resonando en ellos y profundizándolos. Aquí están los paisajes saturados y jugosos de la tierra natal, en cuyo centro se encuentran lienzos únicos de alcance europeo como “Primavera” y “Despertar”. Allí están los retratos sobrios, reflexivos y melancólicos de “Solos en su propia casa”... Más allá, los luminosos paisajes de “Sedniv” de principios de primavera, y en el centro de la exposición, un ciclo mitológico inmerso en las raíces ancestrales de nuestro espíritu: “Árbol de la vida (Tumbas cosacas)”, “El que regala el sol”. Nadiia ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn. Él nació en la familia de Oleksandra Mykolaivna y Fedir Danylovych Protsenko, intelectuales ucranianos, cosacos por origen. Cuando sus padres se casaron, pidieron un préstamo y construyeron una casa en Nizhyn, en el callejón Volosnyi (ahora Shkilnyi), número 3. De los árboles plantados entonces por el dueño, todavía se conserva un abeto. Aquí nacieron los cuatro hijos de los Protsenko, entre ellos, en 1902, Andrii. Imaginemos la atmósfera de la casa, donde en el gran salón hay un piano. Y el padre cada mañana calienta la voz, comienza con escalas y vocalizaciones y termina con el aria de Ígor de la ópera “El príncipe Ígor” de A. Borodín. Después de todo, Fedir Danylovych aprobó el examen de director de coro en la Sociedad Teatral de San Petersburgo. Y en Nizhyn enseña canto y música en gimnasios y en el Instituto de Nizhyn, organiza grupos corales y teatrales, y mantiene lazos creativos y de amistad con su paisana, la actriz Mariia Zankovetska. Todos los sábados en la casa de los Protsenko se organizan conciertos domésticos en los que participan hasta 25 músicos y cantantes. El anfitrión se pone una vyshyvanka bajo su levita y, acompañado al piano, canta “Cuando dos se separan” de M. Lysenko. Suenan obras instrumentales interpretadas por un cuarteto de cuerda. Los niños también se unen: primero como oyentes y más tarde como intérpretes. Después de todo, todos los hijos de los Protsenko eran musicales, cada uno tocaba algún instrumento y obligatoriamente el piano. La teoría musical en esta familia se aprendía junto con el abecedario. Aquí venían los profesores del Instituto Histórico-Filológico V. I. Rezanov, M. M. Speranskyi, el director del Museo de Historia Local de Nizhyn I. H. Spaskyi. Coleccionaba

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

PERA DORADA

(Dazhboh)”, “De caña (Mokosha)”… De nuevo paisajes nativos, llenos de la fuerza curativa del agua, de nuevo imágenes míticas, figuras, espíritus, patrones de resplandor de nieve, de floración primaveral, paisajes “velados”, naturalezas muertas atmosféricas, estudios pensativos… Caminas, observas, y en el alma suena esta sinfonía extensa e inextinguible. Dicen la verdad: si las raíces son profundas, la copa es poderosa. Igualmente poderosa es la figura de esta artista original con su propia caligrafía y visión irrepetible del mundo. Y lo más seguro es que en sus obras se afirme al ser humano: si no ella misma, entonces sus sentimientos, sus pensamientos y su providencia. Son interesantes sus retratos, en particular el ciclo Fedir Danylovych y la juventud talentosa. En tal atmósfera crece Andriiko. Desde los diez años estudia violín con el nativo de Nizhyn, estudiante de posgrado del Instituto Superior de Música de Varsovia, Yosyp Moskvychiv, quien pasa las vacaciones en su ciudad natal. En este tiempo, tras terminar la escuela primaria, el joven ingresa en el Gimnasio Clásico de Nizhyn. Además de las obligatorias lenguas latina, griega antigua y alemana, y las asignaturas generales, estudia paralelamente violín en la escuela privada del profesor Splovach. Cuando en la casa de los Protsenko apareció un violonchelo de rara factura, Andrii domina las técnicas básicas de interpretación de este instrumento. “Dueños de nuestra propia casa”. Son figuras tan comunes, vitales, que al otro lado del bullicio humano hacen su trabajo cotidiano: pelan patatas, beben té y piensan, piensan… Y estos son los padres de alguien, las madres de alguien, que en la tristeza malgastan su soledad. Y los retratos comunes se vuelven elocuentes y conmovedores, tocan la membrana más sensible del corazón humano. Incluso sus lienzos míticos “Árbol de la vida (Tumbas cosacas)”, “Aquel que regala el sol (Dazhboh)” y “De caña (Mokosha)” y, en cierta medida, “La casa”, conmueven el alma, emocionan y encantan. Son poderosos, ineludibles y sensibles. Porque te atraviesan con una lluvia cósmica —del cielo a la tierra— y resuenan ya con rayos —de la tierra al cielo—. En los paisajes de Zadorozhna, por lo general, no hay personas. Pero ella está presente, porque precisamente el ser humano pudo ver tal belleza, elegirla y señalarla a otros: no pasen de largo, porque esto es irrepetible. El pensamiento poético es propio de muchos lienzos de Liudmyla Zadorozhna. Recuerdo su bellísimo cuadro “Invierno y gallo”. Todo en tonos blanco-azulados: tanto el gallo, como los árboles y el pueblo. Pero eso no es todo: mira, la cresta encendió la mañana con llamas rojas, y la mañana, y el invierno. Espera la primavera, el amanecer. El gallo en pantalones no es solo mansedumbre, sino también rebeldía… O este “Gallo entre girasoles”, que atrajo tanto la atención de todos los que vinieron a la inauguración de la exposición. Cantó el gallo rojo y nació la mañana, salió el sol e iluminó a sus sobrinos celestiales: los girasoles. Recuerdo también su cuadro “Bestia romántica”, con el cual del colectivo del país. La invitación a trabajar como solista en la orquesta de tal teatro era honorable y prestigiosa. En 1930, el flautista fue destacado por la cantante Valeriia Barsova y propuso actuar juntos en conciertos solistas. En 1934, Protsenko es la primera flauta del Teatro Académico Estatal de Ópera y Ballet de Kyiv y, al mismo tiempo, profesor del Conservatorio de Kyiv. Su nombre está entre aquellos que contribuyen activamente al desarrollo del arte musical ucraniano: O. Petrusenko, Z. Haidai, O. Ropska, M. Donets, A. Pazovskyi, V. Yorish. Estas personas se sentían atraídas por Andrii Protsenko, ante todo, por su alta responsabilidad profesional, exigencia consigo mismo y con los de- Petro Zasenko, Liudmyla Zadorozhna e Ivan Marchuk nos encantamos junto con el poeta Yurii Riast. Un caballito sencillo, ingenuo, con una florecita en la frente, con una ramita en la boca, y si miras bien, es un joven apuesto con ojos tristes, con un anhelo juvenil en el pensamiento. Quizás incluso se preparaba para una boda… Me encantó en la exposición el hermoso cuadro “Pera dorada” (título original: “Otoño”). ¡Vaya atrevida esa pera! En un barranco oscuro, en una pendiente, arde, hasta brilla, una silvestre, celebrando el final de la generosa cosecha. —¿Usted lo inventó? —preguntan. —Pues no… Íbamos a pintar otra cosa (mi esposo Valentyn me llevaba), pero en cuanto la vimos, nos detuvimos, nos encantamos: la pera con sus galas festivas. Pura alegría y pensamiento en sí misma…. Y no me arrepiento de haber pintado de repente no lo que planeaba, sino lo que me conmovió y ya está. En mi opinión, “Bestia romántica”, “Pera dorada” y el retrato “Natalka”, por su poeticidad, juego de colores y sensualidad, se acercan a las obras maestras impresionistas clásicas. Estas obras están escritas con maestría, profundidad y brillo, solo hay que saber leerlas. Con Petro Zasenko y Vasyl Koriachenko nos sorprendemos de los nombres tan hermosos y acertados que tienen los cuadros de Liudmyla, en particular las naturalezas muertas: “Ojos por todas partes”, “Música” (tan tierna y melódica es esta naturaleza muerta), “Sensación de verano”, “Presentimiento de otoño”, “Campanillas del bosque”, “Flores de Rosava”, “Agua azul”, “Sale el sol”, “Naturaleza muerta rosa”, “Tarde”, “Naturaleza muerta con viburno”, “Recuerdo de la infancia”, “Girasoles”… Analizó maravillosamente y valoró altamente la obra de Liudmyla Zadorozhna la conocida crítica de arte Nina Velihotska, los artistas Liubov Minenko, Mykola Hrokh, Ivan Marchuk, Nadiia Pechorna, los escritores Petro Zasenko, Valentyna Davydenko, Halyna Kyrpa, Oksana Shalak, Serhii Tsushko, Mariia Lytvyn, el diseñador de libros Vasyl Koriachenko, el arqueólogo Yurii Kukharchuk, el físico Ruslan Melnyk y muchos otros amantes del arte. Y ante mis ojos está la “Pera dorada”… Como un buen símbolo de su pintura profundamente poética. le ayuda materialmente, y ante todos los intentos de devolver la deuda solo hace un gesto con la mano: “Devuélvela cuando te hagas rico”. Anualmente, Andrii Fedorovych visita su Nizhyn natal, le muestra a su hija Liudmyla las calles de su infancia, el nido familiar donde ya viven otras personas y de cuya casa se ha retirado el escudo en forma de lira. Pero aún se conserva la escuela primaria, el majestuoso edificio del Gimnasio de Ciencias Superiores del Príncipe Bezborodko. Quizás, precisamente por este amor a las raíces nativas, Liudmyla se convirtió en historiadora y no en cantante, como quería su padre. Al releer “Biografía, recuerdos” sobre Andrii Protsenko, publicados en Kyiv por “Muzychna Ukraina” en 1990, uno se convence de la importancia de las tradiciones del hogar y del pueblo en la formación de una persona. Mi compatriota se convirtió en un puente entre el pasado y el futuro para su hija, reconocida científica historiadora, fundadora del archivo-museo de literatura y arte en Kyiv, y para sus seguidores en el arte. Uno de ellos se puede llamar también al conocido trompetista, oriundo de Nizhyn, solista de la orquesta del Teatro Bolshói en Moscú, Tymofii Dokshitser. En el libro de memorias “Trompetista a caballo”, menciona al flautista Protsenko entre los orquestadores de Nizhyn que tocaban junto con su padre y su tío. En 1941, Tymofii se convirtió en laureado del Concurso de toda la Unión, donde entre los miembros del jurado estaba Andrii Protsenko. Y en 1982, Dokshitser felicitó al profesor por su 80 aniversario. En 1984, tras la muerte del destacado flautista, se instaló una placa conmemorativa en el aula del Conservatorio de Kyiv. Y en Nizhyn, en la patria del artista meritorio de Ucrania, no tenemos ninguna distinción para este promotor de la cultura ucraniana. ¿Qué tradiciones transmitiremos a las próximas generaciones? de Ucrania, doce galardonados en concursos, cinco estudiantes de posgrado, 25 de sus alumnos tocan en orquestas de Kyiv. V. Antonov, Ya. Verjovynets, A. Kogan, V. Pshenychnyi, S. Savchenko, V. Fedchenko, A. Serhieiev, H. Hrabar tienen grabaciones de archivo en la radio, la televisión y en discos. En su actividad pedagógica, en la comunicación con sus alumnos, el profesor incorporó las tradiciones de su hogar natal. Los alumnos recuerdan la inteligencia del mentor. “Magnífico en la vida y en el arte, él atraía a los demás hacia sí —recuerda Pavlo Sukhanov—. La sinceridad era el rasgo determinante de su carácter. Respetaba a todos, pero no le gustaba la palabrería ni el servilismo”. Su profesionalismo artístico, libre de todo lo superficial, de lo falso-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

EL MAGO DE LA FLAUTA

En 1919 Andrii compró una flauta de sistema antiguo y, con ayuda del piano, estudió su sistema sonoro. Desde el 1 de enero de 1920 lo invitaron a la orquesta del cine de B. Verzhykivskyi, y desde entonces comienza la vida orquestal del flautista, que durará 36 años. En el otoño de 1922 Andrii se convierte en estudiante del Conservatorio de Kyiv. Al mismo tiempo toca en la orquesta de la Ópera de Kyiv. Encuentra su amor: Klavdiia Demydova, cantante de una familia de famosos actores. La joven pareja visita a Maria Zankovetska, quien les regala, además de vajilla, una carpeta de terciopelo con su bajorrelieve y un trozo de cinta de muaré de la corona jubilar de 1922. Andrii Protsenko obtiene el reconocimiento profesional en la Ópera de Sverdlovsk, que en los años veinte y treinta tenía fama de la mejor ópera de ... Pocos sabían que al flautista le había atrofiado un pulmón. Protsenko trabajaba constantemente sobre sí mismo: cada mañana tocaba ejercicios y fragmentos complejos de óperas. En Ufá, durante la guerra, sin poder practicar en casa, iba en pleno frío, aún en la oscuridad, al teatro sin calefacción y allí, con guantes especiales, calentaba durante una hora y media. Ese sistema de preparación profesional salvó también la vida de su alumno Volodymyr Antonov. Los médicos, al encontrar en sus pulmones una sombra, le prohibieron tocar la flauta. Pero el maestro, al enterarse, por el contrario, aumentó su carga de trabajo. En la nueva revisión el diagnóstico no se confirmó. Más de 90 alumnos del profesor Andrii Protsenko formaron su escuela. Entre ellos hay cuatro artistas honrados, [...] se basaba en la libre búsqueda creativa. Yaroslav Verkhovynets llama a Andrii Protsenko su segundo padre. «Me impresionaba la formación musical integral de Andrii Fedorovych —afirma el discípulo—. Entendía brillantemente la teoría de la música, el solfeo y la armonía. El curso de esta última materia lo escuchó del mismo Borys Liatoshynskyi». Verkhovynets llama a Protsenko su segundo padre. Y en efecto, el maestro enseñaba al joven alumno no solo música, sino que formaba en él verdaderas cualidades humanas. En 1938 fusilaron al padre de Yaroslav Verkhovynets, Vasyl Mykolaiovych, compositor, director de coro, coreógrafo y etnógrafo, acusado de ser «nacionalista burgués ucraniano». Y enseñar al hijo de un «enemigo del pueblo» era un acto cívico nada común. Protsenko sacó adelante a su talentoso alumno. Él ayudó

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Liudmyla IVANNIKOVA. El comienzo de julio coincide con la siega masiva en todo el territorio de Ucrania. A veces, cuando la primavera era temprana, el inicio de la siega caía en el primer día del ayuno de Pedro. Los segadores salían a la calle y, golpeando las guadañas con las piedras de afilar, anunciaban a los aldeanos que ya era hora de segar la hierba. Mykola Markevych, destacado historiador y etnógrafo, informa: “Para la siega, nos reunimos en todo el pueblo. Los pantalones anchos blancos, las camisas blancas, la piedra de afilar, la bolsa, el yunque y la guadaña recuerdan la vestimenta de Sviatoslav, y las filas de segadores, las filas de los cosacos de Zaporiyia. Un campamento en el túmulo, carros alrededor, una fosa excavada, en ella fuego, sobre el fuego, calderos: se cocina sopa, gachas, allí mismo hay un carro con provisiones: manteca, sal, pescado para el caso de los miércoles y viernes y un barril con aguardiente. Más allá, una fragua portátil donde se afilan las guadañas. El atamán guía a los segadores. Cuando la hierba se seca, vienen las mujeres, hermanas e hijas con rastrillos...”. Quizás el mejor tipo de poesía ritual estacional de verano sean las canciones de los segadores y rastrilladores, en las que se ensalza el trabajo humano, la belleza de la naturaleza y los sentimientos más tiernos: Los segadores siegan, y el viento sopla, La hierba sedosa sobre la guadaña se inclina. (2) El primer segador pregunta a la grajilla: — Oh, tú, grajilla negra, pequeña, Dime la verdad, ¿dónde está mi amada? — Tu amada está en el prado junto al río Lavándose con agua fría. Secándose con un pañuelo blanco,

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

COSTUMBRE POPULAR

Anatolii Burtovyi “Después del trabajo” Dibuja el rostro con viburno rojo, Dibuja las cejas con zarzamora negra… Sobre los ritos y costumbres relacionados con la siega, el que mejor cuenta es Mykhailo Maksymovych en la obra “Días y meses del campesino ucraniano” (Kyiv, 1877). El mes de junio (chervets) es una época calurosa, la siega. ¡Ningún trabajo campesino en Ucrania se desarrollaba con tal esplendor! Ya desde la tarde, el amo o la ama iban al pueblo e invitaban a los mejores muchachos —fuertes y trabajadores— a la toloka, por un pago diario. A la siega iban muy temprano, antes de la salida del sol, mientras el rocío aún no se había evaporado. Cada uno iba con pan y aguardiente, como a una boda. El amo debía llevar a sus segadores en carros de bueyes al henil y de regreso, aunque no estuviera lejos de casa. Solemnes, con canciones, vestidos con ropas blancas de lino, partían los segadores temprano por la mañana y regresaban al ponerse el sol. Y el sol ya rueda, a casa queremos ir. ¡Y no nos vamos, pues al señor esperamos! Mientras el señor llega, un par de caballos engancha, ¡Y hasta ensilla, y nos hace subir! El amo debía alimentar a sus segadores de forma abundante y sabrosa cuatro o cinco veces al día: desayuno, almuerzo, merienda, refrigerio de la tarde y cena. Debía darles de beber aguardiente en abundancia, ofreciendo la copa no solo durante la comida con cada plato, sino también durante el trabajo, cuando bajo el calor el segador calma la sed no solo con agua, sino también con aguardiente. Por lo tanto, a un segador por día le correspondía un cuarto. Se ocultó el sol tras el soto verde (2). Iremos a cenar a una tierra rica (2). En la tierra rica hay vareniki en la mesa, Vareniki en mantequilla, aguardiente en la botella. Comeremos vareniki, beberemos aguardiente, ¡Rezaremos a Dios e iremos a casa! Una buena ama de casa horneaba para la siega suficientes palianytsias y pasteles. Además, todavía hoy en el pueblo, cuando alguien moldea vareniki o pasteles grandes, dicen: “¡Vaya pastel! ¡De segador!”. Tan pronto como ella despachaba al grupo desde casa, las vecinas acudían a ella para alisar el camino a los segadores y ayudar a cocinar el almuerzo, con el cual la ama debía aparecer ella misma en el henil y obligatoriamente vestida de fiesta. El amo reunía a tantos segadores como fueran necesarios para terminar la siega en un solo día. Por eso, la magnitud de los prados de siega en Ucrania se designaba por el número de segadores: de 10, de 20 segadores. Los segadores, sin importar cuántos fueran, siempre nombraban a un jefe, el atamán, y a un subjefe, el esaúl. El atamán caminaba con la guadaña al frente, dirigiendo el trabajo. El lugar donde los segadores dejaban los carros durante todo el día se llamaba kish. Aquí se reunían para comer, y para ello se izaba cada vez un poste de llamada. Con una copa, los segadores deseaban al amo que Dios diera “estiércol para el heno, y sebo para los bueyes”, y a los segadores les deseaban fuerza de oso. Cuando en los cortes frescos, por casualidad, caía una lluvia que oscurecía el heno, decían: “¡Heno negro, pero invierno blanco, lo comerá!”. Alegremente segaban los segadores en el prado, alegremente brillaba el sol, alegremente cantaban las guadañas en la hierba, como si fuera una música celestial maravillosa. Los segadores siegan, la brisa sopla, La brisa sopla, la lluvia gotea. Al segador de adelante le cocinaré borsch y gachas, ¡Y al de atrás, ranas, para que no se meta detrás! Oh mañanita, mañanita, escóndete en el hoyito, Solcito en la hierba, ¡santa tarde, ve! Tras la puesta del sol, al final del día de siega, todos los segadores con el atamán se ponían en fila, colocaban las guadañas hacia adelante y, tras afilarlas tres veces, es decir, tras aguzarlas con paletas de madera (mantachky), las arrojaban frente a ellos al suelo, se santiguaban y hacían tres reverencias hasta la tierra, y entonces decían: “Gracias a Dios por la ayuda, gracias también a ustedes, señores atamanes y amos, por haber trabajado el día y no haber golpeado a nadie”. Esto es porque el atamán tenía derecho a castigar con las mantachky a aquel segador que perseguía una copa de más y perdía parte del día o cometía alguna otra falta contra el honor de la compañía de un día. Cuando llegaban de la siega al patio del amo para la cena, la ama colocaba un cojín bajo el atamán, y el amo, tras ofrecerle la primera copa, le entregaba en las manos la botella de aguardiente, y el atamán durante la cena servía a los segadores. Y el amo agasajaba especialmente a sus vecinos que habían venido a verlo para las celebraciones. A esta cena, que se llama kosarka, acudían con antelación las vecinas a la casa de la ama para lavar las cucharas. Tenían derecho a estar en esta cena también las esposas de todos los segadores. Todo el día cantaban en el campo, y por la noche hasta la guadaña se convertía en un instrumento musical: habiéndola desmontado del mango de madera, un segador la sostenía por el talón y golpeaba en ella con la mantachka, y otro, estando de rodillas, la agarraba con las palmas de las manos, unas veces más arriba, otras más abajo, lo que provocaba sonidos agradables al ritmo de la canción. Algunos segadores tocaban pasando una piedra de afilar por el lomo (espalda) de la guadaña. A menudo, bajo estos sonidos, un segador alegre bailaba el tropak, canturreando: “¡Oy, hop!”. Y el sol ya sobre el tilo, Sacude, señor, la bolsa, ¡Sacude o no sacude, un rublo nos darás! Tras la siega viene la recolección del heno: la grebovytsia. El heno de las hileras lo rastrillaban generalmente las muchachas y las mujeres jóvenes, y en los almiares lo colocaban los muchachos. Por lo tanto, la grebovytsia es el asunto más alegre en la hacienda, al cual acudían como a una fiesta. Al rastrillador por día le pagaban hasta cuarenta (grivenik) en plata. Para el almuerzo les cocinaban un kulish, y eso no en todas partes, para la merienda les daban pan y sal, solo para la cena les cocinaban en la casa del amo un buen borsch y gachas y preparaban aguardiente. Por eso los rastrilladores esperaban con tanta impaciencia la tarde: ¡Ay, qué temprano era, y el corazoncito se marchitaba, Cómo anocheció, pues se alegró! En muchas localidades de Ucrania existía la costumbre: al terminar el día de trabajo, una pareja o dos de rastrilladores salían delante de los demás, sobre sus hombros ponían a una niña pequeña, que se sostenía de los rastrillos levantados por ellos hacia arriba, y así todos iban con canciones hacia su choza. Desde donde ya en multitud iban al patio del amo, también con canciones, y en los viejos tiempos también a los rastrilladores, al igual que a los segadores, los llevaban a casa en carros. Y el sol ya en círculo, en círculo, A casa por el prado, por el prado, Por el prado y la orilla, Por la arena amarillenta. ¡Por el puente de viburno a casa directamente! Nuestra señora es buena, mató a un castor, ¡Y ella misma no comió, y a nosotros no nos dejó! —canturreaban alegremente las muchachas y muchachos hambrientos, regresando del campo. ¡Ay, de quiénes serán esos rastrilladores, muchachas y muchachos, Rastrillos de oro, ellos mismos jóvenes! La siega ucraniana continuaba hasta Kupala, el día del solsticio de verano, cuando el sol salta hacia el invierno. Según la creencia, este día el ruiseñor “se ahoga con una espiga de cebada” y deja de cantar cuando llega la cosecha del primer cereal de primavera: la cebada, y luego, también el centeno.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Anatolii HATNENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN No, tal vez sea demasiado categórico: “sin satisfacción”. Kyiv es una ciudad maravillosa. Al pasear por ella, uno toca con la mirada y el corazón los edificios antiguos, respira a pleno pulmón en sus encantadores parques y plazas (que, afortunadamente, aún se conservan). Pero al mismo tiempo, uno siente una punzada cuando ve cómo los nuevos dueños de la vida cambian descaradamente su rostro irrepetible. Para mí, lo he definido como una acción a gran escala bajo el patrocinio de los habitantes de la Montaña Calva, que llevan a cabo su salvaje aquelarre, abstrayéndose de la historia, la cultura y, en última instancia, de los sentimientos humanos comunes. Se ha hablado y escrito mucho sobre los edificios de gran altura carentes de gusto elemental en el núcleo histórico de Kyiv, sobre la distorsión del aura lingüística de la ciudad mediante letreros en lenguas latinas de empresas y oficinas extranjeras. En la plaza de Santa Sofía, uno de los monumentos más antiguos dejados por nuestros antepasados, se encuentra un edificio de arquitectura clásica, cuya planta baja está marcada en su totalidad por letreros que pueden evocar asociaciones con París o Berlín (al menos por los nombres de las empresas), pero de ninguna manera con la capital ucraniana. Y así, por todo el perímetro de la ciudad antigua. No puedo imaginar que en la famosa Torre Eiffel hubiera un restaurante que no se llamara “Jules Verne”, sino, por ejemplo, “Robert Louis Stevenson” o “Marko Vovchok”... Me encanta pasear por la montaña de la Antigua Kyiv, desde donde, como es sabido, comenzó nuestra ciudad capital. Desde aquí se ven bien las montañas conocidas por las crónicas, que, como islas, surgieron en medio de un mar verde infinito. Entraron en la carne y la sangre del antiguo pueblo de Kyiv, y los príncipes de Kyiv también las tocaron con el corazón. Uno de ellos, Sviatoslav el Valiente, se levantó sobre los estribos y observa con asombro un paisaje tan familiar, querido y, al mismo tiempo, ajeno. En el lugar donde antes blanqueaban casitas con jardines, en los parajes que tenían el nombre de Honchari y Kozhumiaky, hoy crece una especie de aldea de postal. En el paraje que se extiende desde la montaña Dytynka hasta el Callejón Paisajístico, ANUNCIO

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

PASEO SIN PLACER, PERO CON MORALEJA

cerca de la plaza Lvivska, se alinearon en largas filas unas extrañas cajas-cobertizos de metal. —¿Qué es este asentamiento? ¿Qué son estas tiendas de campaña? ¿Acaso las pusieron los omnipresentes pechenegos? —se sorprende el príncipe. Y entiendo su sorpresa. ¿Cómo iba a saber él que eso es obra de sus compatriotas del siglo XXI? A ese pintoresco asentamiento lo llamaron pretenciosamente “Europa”, y esas chabolas no las levantaron ningunos pechenegos, sino ciudadanos adinerados de Kyiv para sus caballos de hierro: los automóviles. Los paisajes encantadores están desfigurados por estas creaciones feas de personas carentes de gusto, de sentido de la continuidad de su historia y, en última instancia, de una actitud cuidadosa hacia su tierra natal y su ecología. La belleza irrepetible, que pertenece a toda la comunidad de Kyiv, ha sido privatizada ilegalmente y desfigurada… El sol me calienta la cabeza y empiezo a soñar románticamente sobre cómo podría ser este paraje. Imagino aquí un hermoso parque paisajístico, con un cine al aire libre, parques infantiles y deportivos, y cafeterías. Adecuadamente acondicionado, este lugar podría convertirse en una hermosa joya de nuestra ciudad. Entristecido por lo visto, me dirijo al antiguo Podil. Tras bajar por la llena de basura bajada de Andriiivskyi (¡me encanta esta callecita, pero cómo la han descuidado últimamente!), me dirijo a Borychiv Tik. Como es sabido, esta callecita proviene de los tiempos de la antigua Kyiv y se menciona en nuestra epopeya “Cantar de las huestes de Ígor”. Por supuesto, de aquellos tiempos poco se ha conservado. Su rostro actual lo forman (o mejor dicho, lo formaban) principalmente edificios bajos de los siglos XVIII y XIX. Y esto le daba un encanto irrepetible, reforzado por el recuerdo de los orígenes de la calle. ¿Qué he visto hoy? El patronazgo de los habitantes de la Montaña Calva se siente, sin duda, también aquí. ¡Y vaya si se siente! Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector de redacción Oleksander SHOKALO 279-49-47. Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Fotos del archivo de “SP”. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Departamento de lengua Nina HNATIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Redactor de guardia Uliana HLIBCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Impreso a partir de fotolitos preparados en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301226. Tirada total: 32.000. La correspondencia con los lectores solo se realiza en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,38 grivnas, por 3 meses — 9,89 grivnas, por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 2 6 4 820095 780016 se lee la inscripción: “Restaurante ‘Le Borshch’”. Confieso que me reí para mis adentros, sorprendido por el ingenio del propietario. Antes aquí había una cafetería llamada “Bollo francés”. No ganó popularidad, quizás porque la gente dudaba profundamente de la calidad de aquel bollo a pesar de tal epíteto. Así que el propietario volvió a lo suyo, a lo ucraniano, aunque todavía no puede renunciar al acento francés, al menos en forma de la partícula “le”. Paseemos por las calles de nuestra ciudad, que a pesar de todo es encantadora. Aunque solo sea para convencernos de que somos un pueblo muy antiguo y sabio. Después de todo, hoy sabemos que tenemos al menos seis mil años. Así que, ¿qué nos importa lo que pasó hace cien, doscientos o incluso mil años? ¿A que sí? Junto a varias casitas de una o dos plantas de la antigua edificación han aparecido oficinas de varias plantas de diversas sociedades de responsabilidad limitada (o mejor dicho, de responsabilidad nula). Junto a uno de estos edificios modernos, vive sus últimos días una casita de planta y media de una arquitectura antigua conmovedora. ¿Por qué, preguntarán, vive sus últimos días? Pues porque no tiene ninguna posibilidad de sobrevivir. Las ventanas están destrozadas, las puertas arrancadas, el techo está a punto de caerse, en las paredes hay grafitis que dan fe de la intensa vida nocturna del viejo edificio. Siento cómo un nudo amargo sube a mi garganta. Dios, ¿por qué nos castigas con la indiferencia y el olvido? Este sentimiento se intensifica al contemplar una placa conmemorativa, instalada ya en tiempos de la Ucrania independiente. En ella leo: “Casa residencial de 1819”. Se indica también el número de protección: 274. Se confirma que es un “monumento arquitectónico”. Y como una burla: “Protegido por el Estado. El daño se castiga por ley”. Miro a mi alrededor: ¿dónde está ese Estado que “protege”? No lo veo, en cambio, de entre los matorrales de malas hierbas y saúcos llega un susurro casi mágico. Supongo que son los habitantes de la Montaña Calva riéndose. ¿Qué puedo oponerles? Quizás solo enviar este artículo al atento “Slovo Prosvity”… Subo en funicular a la Ciudad Alta, paso por la plaza Mykhailivska y salgo a la calle Mykhailivska. Mi atención es atraída por

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn