Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2011 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

IVÁN TOMYCH: «¿VENDER LA TIERRA… Y UCRANIA?»

La «Euro-2012» de la tierra puede llegar a Ucrania mucho antes que el campeonato continental de fútbol anunciado. Ya el 1 de enero de 2012 en el país termina la moratoria sobre la venta de tierras de uso agrícola. Si el parlamento no prorroga la vigencia de esta prohibición, nos espera no solo una enorme conmoción económica, sino también política y social, bajo el nombre de «mercado libre de la tierra». Lo que es completamente normal para la mayoría de los países democráticos desarrollados, para nosotros, por alguna razón, todavía resulta inaceptable. ¿Por qué? ¿Acaso somos especiales? ¿Acaso la transición de una sociedad totalitaria a una democrática entre nosotros se convirtió en una etapa demasiado prolongada de «capitalismo salvaje»? ¿Acaso, en lugar de una privatización normal, enriquecimos al mundo con el concepto de «prijvatización»? Quizás un poco de todo. Pero, en realidad, teniendo ante los ojos el ejemplo de esa «privatización», viendo no solo la imperfección de nuestra legislación económica, sino también su deliberada distorsión en favor de la oligarquía, hay que pensarlo cien veces antes de pasar a la venta libre de la tierra. Tanto más, porque no se trata simplemente de una cuestión económica, si todo esto se convierte en la destrucción definitiva de la aldea ucraniana, base y cuna de la nación. Mientras tanto, el poder actual se apresura. Un paralelo llamativo es la aprobación apresurada de la reforma de pensiones, contra la que están tanto los especialistas como la gran mayoría de la población, aunque esa reforma afecta a decenas de millones de ciudadanos. ¿En qué consisten, entonces, los riesgos de introducir precipitadamente el mercado de la tierra? Nuestro interlocutor es una persona más que competente. Iván TOMYCH durante más de una década presidió el movimiento campesino de Ucrania, siendo director de la Asociación de Granjeros y Propietarios Privados de Tierras; hoy es presidente honorario de esta organización. Además, es presidente de la Unión Panucraniana de Cooperativas Agrícolas de Servicios. Diputado de la Rada Suprema de cuarta convocatoria, fue presidente de la comisión agraria correspondiente del parlamento y trabajó mucho en el terreno legislativo. —Iván Fedorovych, ¿la situación con la introducción de la venta libre de tierras en Ucrania es realmente tan preocupante? ¿Y en qué consisten exactamente los riesgos? —La cuestión de la venta de tierras es decisiva no solo para el campesino ucraniano, sino también para el destino de Ucrania. El 1 de enero de 2012 es el plazo que el poder actual ha fijado como inicio del mercado de la tierra en Ucrania. Para ello solo queda aprobar dos leyes: sobre el catastro de tierras (ya aprobada en primera lectura) y sobre el mercado de la tierra. Estas leyes pueden aprobarse ya en otoño, y la venta de tierras puede comenzar a partir de enero. Este es un desafío histórico para toda la nación ucraniana, para toda la sociedad, porque ¿cuáles son hoy las circunstancias socioeconómicas? No hay compradores potenciales de tierra en el campo: ni los granjeros, ni los directivos de las empresas agrícolas, ni el campesino propietario de su parcela personal no tienen los recursos para comprar las tierras necesarias para la producción agrícola. En la aldea hay un enorme déficit de dinero, incluso antes de la cosecha, en particular para el combustible, cuyo precio ha subido considerablemente, para los fertilizantes, que no solo se han encarecido, sino que además escasean, y para las piezas de repuesto. Tenemos una situación muy peligrosa con algunos productos alimenticios. Basta recordar las crisis alimentarias actuales, que se suceden una tras otra, ya sea en el caso de los cereales, el azúcar o el pan. En estas circunstancias, el mercado de la tierra socavará seriamente la producción de productos agrícolas, especialmente de los cultivos que requieren mucha mano de obra. En las aldeas tenemos un alto nivel de falta de dinero, desempleo y emigración de jóvenes cuadros. —En Ucrania la reforma agraria dura ya más de dos décadas. Ha tenido lugar, por así decirlo, la descolectivización; a los campesinos se les devolvieron la tierra y los bienes confiscados en los años treinta. Se ha realizado el reparto de tierras, y se está completando su Закінчення на стор. 2 НЕ ПОКИДАЙ ВІТЧИЗНИ! ЖЕРТВИ ЧИ ПЕРЕМОЖЦІ? ТЕАТР “ЧОВЕН” І ЙОГО АКТОРИ

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de las parcelas se registraba en el consejo rural y el pago de impuestos por el alquiler iba al presupuesto local. Esto se regula de forma muy sencilla. Pero, por ahora, los impuestos se pagan en el lugar de registro legal de la persona o empresa, y allí, en el pueblo, nadie paga impuestos. Un agroholding tiene en uso entre 300 y 400 mil hectáreas de tierra en todo el territorio de Ucrania, y nadie sabe dónde paga los impuestos por esta tierra. Mientras que un agricultor sencillo o una empresa agrícola pagan y asumen todas las cargas sociales del pueblo. —Existe también un problema ecológico. Se trata de la conservación de la tierra, de nuestro día de mañana. ¿Qué siembran y cultivan hoy estos agroholdings? ¿Acaso no trabajan solo para llevarse la "crema", agotando al mismo tiempo la tierra? —Su esencia es el negocio orientado al mercado mundial. Solo trabajan con tres cultivos: grano, girasol y colza. —Cultivos de los llamados de beneficio rápido, pero agotadores para la tierra. —Y no les interesa la producción de alimentos para los 46 millones de habitantes de Ucrania, no les interesa la ecología, ni la conservación de la fertilidad de la tierra. Les interesa obtener los mayores beneficios hoy. —Por lo tanto, es necesaria la aprobación de una serie de leyes que afecten directamente a la tierra, al pueblo en general, y solo después pasar al mercado de tierras. —Sí, hay que aprobar estas leyes, ponerlas en práctica, dejar que funcionen. Y cuando realmente veamos que el sector agrario se desarrolla, que se forma un propietario que potencialmente pueda ser dueño de la tierra, que existan mecanismos mediante los cuales pueda asegurar la gestión de la tierra, cuando se tengan en cuenta los factores sociales de la vida rural, solo entonces podremos pasar al mercado de tierras. * * * Ivan Tomych expresó la posición de millones de campesinos, de todos aquellos a quienes no les es indiferente el destino de nuestro pueblo ucraniano. ¿Escuchará el gobierno? Precisamente para esto, el penúltimo sábado se convocó la Asamblea Campesina Panucraniana, a la que se refirió I. Tomych. Fue organizada por la Asociación de Agricultores y Propietarios Privados de Tierras de Ucrania, el Partido Campesino y decenas de otras organizaciones políticas y sociales relacionadas con la vida rural. Miles de campesinos de toda Ucrania se reunieron en la capital, en el Centro Nacional de Exposiciones. Muchos trazan un paralelo con el Maidán Fiscal de los empresarios del país en otoño. Pues bien, esta es otra ola de protesta contra las acciones irreflexivas del gobierno. ¿Escuchará a los campesinos que expresaron en la asamblea los problemas planteados en nuestra publicación? Es difícil decirlo, ya que en el poder están aquellos que, incluso antes de la implementación del mercado de tierras, compraban y siguen comprando tierras para sus fincas y para sus holdings. Entrevistó Petro ANTONENKO ¡es! Sobre esto se escribe en el mismo número de “Illichivets” (2.06.2011, p. 5), ¡pero para monumentos sí hay! Qué nivel tan terrible de mortalidad hay en nuestro “paraíso” costero, es algo que todos saben. El cementerio en Staryi Krym es el primero en Europa por su superficie, ¡y pronto ocupará un “lugar de honor”: el primero en el mundo! Conozcan a nuestros… difuntos. Sin embargo, nunca en Mariúpol se han pagado los suplementos ecológicos, porque no hay dinero. ¡Pero para un monumento en honor a una guerra perdida, sí hay! Cada quinto anciano de Mariúpol es cojo. Debido al trabajo duro en la metalurgia y la mala ecología, los pensionistas sufren de reumatismo, enfermedades de las articulaciones y de la columna vertebral, sin embargo, en la ciudad no hay ni un solo reumatólogo: no alcanza el dinero para él. ¡Pero para monumentos a las guerras, sí hay! En la ciudad hay condiciones de vida insoportables. Los niños no soportan la mezcla frenética de humo, cólera y suciedad. Por eso, una necesidad vital de Mariúpol es el apoyo a los pequeños: médico, alimentario, de salud en zonas ecológicamente limpias, y no la instalación de obeliscos de granito a águilas extranjeras. ¡Ya es hora de convertir las espadas en arados, si es que protegemos la vida y no glorificamos la muerte!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

IVAN TOMYCH: «¿VENDER LA TIERRA... Y UCRANIA?»

Final. Comienzo en la pág. 1. privatización. Ahora pueden arrendar la tierra a empresas agrícolas. Pero, ¿a quién pertenece realmente la tierra hoy, incluso antes de la implementación del mercado libre? — Ya hoy, 11 millones de hectáreas de tierra están concentradas en manos de unas pocas decenas de compañías oligárquicas y agroholdings. Y estos millones de hectáreas pueden terminar muy rápidamente en manos ajenas, no ucranianas. Hoy, más de 7 millones de hectáreas de nuestras tierras fértiles han pasado a manos de especuladores de tierras sin el conocimiento de sus propietarios originales, a través de derechos corporativos. Más de 15 millones de hectáreas de parcelas de tierra se han vuelto prácticamente inviables para ser devueltas a sus propietarios mediante obligaciones contractuales: tales son las condiciones establecidas entre arrendatarios y arrendadores. Todos saben qué tipo de poder judicial tenemos y cuál es el nivel de corrupción, y precisamente estos factores constituyen el peligro principal en la implementación del mercado de tierras. Ucrania, en el transcurso de unos pocos años, puede perder cualquier perspectiva de preservar el área rural; nos amenaza la destrucción de la aldea. Con la implementación del mercado de tierras, se puede esperar un aumento drástico (de dos a tres veces) del desempleo en las aldeas ya en 2012, y en el transcurso de los próximos años podrían quedar solo entre 250 y 300 mil puestos de trabajo. Y esto a pesar de que en el área rural vive cerca de seis millones de población activa. — Vale la pena hablar también sobre el aspecto internacional en el período de crisis alimentaria mundial. — El golpe a la aldea será global con respecto a las posibilidades potenciales de Ucrania para aumentar el suministro de productos alimenticios a los mercados mundiales. Y, en general, esto será un desafío para la elección ucraniana en el mundo. A nosotros, representantes de organizaciones públicas campesinas y de agricultores, no solo nos apoyan quienes trabajan directamente en la tierra. Nos apoyan la intelectualidad rural, todas las personas pensantes, los patriotas que se preocupan por el destino de la aldea ucraniana. — Pero nosotros, al terminar con la llamada economía socialista, declaramos la transición a una de mercado, lo que también presupone un mercado de tierras. — No proclamamos el eslogan primitivo de «¡No al mercado de tierras!». Eso sería miope. Pero proponemos todo un paquete de propuestas, ante todo legislativas, para una transición civilizada al mercado de tierras. Estamos llevando estas propuestas a los niveles más altos del poder. Es una lástima que en su momento no se lograra aprobar todas las leyes necesarias para la transición al mercado de tierras. Cuando fui diputado del parlamento de la cuarta convocatoria, inicié la aprobación de 12 de tales leyes y fueron votadas. Pero esto es solo una parte de lo necesario. Sí, hasta el día de hoy no existe una ley sobre el Banco Hipotecario Estatal de Tierras. ¿Y cómo hablar entonces de un crédito normal para la aldea? ¿Acaso es este el crédito actual, con un veinte por ciento o más al año, bajo tales condiciones de garantía para los créditos y tal procedimiento para su formalización? Y precisamente el Banco de Tierras podría convertirse en un instrumento eficaz de crédito, como lo demuestra la experiencia de Polonia y la República Checa. Otra brecha sustancial en nuestra legislación es la ausencia de un catastro de tierras, es decir, una evaluación real de cada pedazo de tierra. Y todo porque aquellos que pudieron, compraron la tierra ilegalmente, por una miseria. Y no se trata solo de tierras de uso agrícola. Por ejemplo, en la zona de 70 kilómetros alrededor de Kyiv se ha construido un sistema de propiedad de «varios pisos» sobre ciertas parcelas de tierra. — Intenta averiguar a quién pertenecen realmente esos trozos apetecibles... — Lograr transparencia aquí es muy difícil. Nadie quiere mostrar sus cartas, incluidos los diputados del parlamento, que no desean aceptar el catastro de tierras. De la misma manera, no se apresuran a aprobar toda una serie de leyes económicas relacionadas con el mercado de tierras. En particular, sobre el mercado de granos, el mercado de productos ganaderos, a pesar de que la ganadería en nuestro país está casi destruida, si hablamos de garantizar realmente al país con su propia alimentación. Tales leyes son simplemente necesarias para proteger al campesino ucraniano, a quien ahora simplemente le roban a costa de la política de precios. Nunca antes había sucedido que compraran un litro de leche al campesino a 1 grivna con 80 kopeks, mientras que un litro de combustible diésel para la aldea costaba 10 grivnas. No se recuerda tal «paridad» de precios extraña en todos los 20 años de independencia. Se puede hablar largo y tendido sobre los numerosos problemas sociales de nuestra aldea, comenzando por la ausencia de carreteras normales y terminando con el cierre de los centros de salud y obstetricia. — A veces da la impresión de que precisamente nuestro orgullo, nuestra mayor riqueza —la tierra— es algo así como de nadie, «sin dueño». — Para resolver finalmente lo relacionado con nuestra riqueza principal, es necesario aprobar una ley simple: sobre el inventario de la tierra y el subsuelo. ¿Por qué también el subsuelo? No es un secreto que algunos de nosotros no solo tienen una parcela de tierra, sino un pozo en ella con recursos minerales. Y sin importar los cambios en el poder, ¡de un solo pozo de este tipo se puede obtener más ingresos de los que el Estado destina al año para apoyar a todos los agricultores del país! — Los partidarios de la implementación inmediata del mercado de tierras se refieren a los antiguos países socialistas (República Checa, Bulgaria y, finalmente, Rusia), donde ya se ha implementado dicho mercado. — Y nos enfrentamos a numerosos problemas. Pero hay que señalar: Ucrania no es Rusia, ni Bulgaria o la República Checa. Es un país especial. En nuestro territorio se concentra una cuarta parte de las reservas mundiales de tierra negra. Y por eso, desde hace mucho tiempo, existe una batalla del capital mundial por la tierra ucraniana. En los siglos XVI-XVII y más tarde, fueron invasiones militares; en la Segunda Guerra Mundial, los ocupantes simplemente se llevaban nuestras tierras negras en vagones. Hoy, la batalla se libra a través de recursos financieros. Y no son pocas las decenas de países del mundo que llevan a cabo una política sistemática de compra de tierras negras ucranianas. Especialmente considerando los graves problemas mundiales de alimentación en las próximas décadas. Por lo tanto, hay intentos abiertos de destruir el sector agrario ucraniano. Y, lamentablemente, las acciones de nuestro poder estatal contribuyen a estos esfuerzos. — Es interesante escuchar también sus argumentos. Bueno, al menos un problema concreto como este: el desempleo en el campo. Ustedes presentan al gobierno cálculos claros: con el desarrollo continuo de los agroholdings oligárquicos, la MAYORÍA de los campesinos trabajadores se quedarán sin empleo. Y esto supone varios millones más de desempleados, de los cuales ya hay suficientes. ¿Qué le responde a esto el primer ministro o el mismo viceprimer ministro Tigipko? ¿Acaso emplearán a los campesinos, los trasladarán a las ciudades? — ¡Nadie responde nada! Reunimos el veche campesino precisamente para que el poder nos escuchara al menos un poco. Lamentablemente, no escuchará... Y, en general, en las últimas décadas, ningún gobierno, al iniciar alguna reforma, ha calculado qué pasará mañana. El principio es: vamos a involucrarnos y ya veremos. Y otro principio: cómo engañar a la sociedad y poner en marcha el reparto de la tierra y, en general, de los bienes del pueblo. Y después, que crezca la hierba. — Sus oponentes pueden decir: cuando nuestra tierra sea comprada por monopolios extranjeros, aunque sea a través de testaferros, ¿acaso dejarán de cultivarla? ¿Acaso perderá su fertilidad? — No son raros los ejemplos en los que la tierra se compra y simplemente se “conserva”, sin cultivarla en absoluto. Esos compradores entienden bien: si hoy compró 10 mil hectáreas a tantos dólares por hectárea, en unos años este recurso de tierra valdrá tres veces más. — Una objeción importante contra el mercado de tierras es que los agroholdings no pagan impuestos a nivel local, en las zonas rurales. ¿Se podría prever legislativamente que registren sus empresas no en algún lugar de Chipre o en Kyiv, sino allí, en el interior, donde se encuentra esta tierra? — Pues hagamos eso antes de vender la tierra. Pero, por ahora, eso no existe en la legislación. Es necesario que el arrendamiento de la tierra

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¿LEVANTAMOS MONUMENTOS AL DOLOR HUMANO? ¡CARTA DEL LECTOR PARA SU PUBLICACIÓN!

Iryna MOLCHANOVA, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Lees sobre el plan de erigir un monumento con motivo del centenario del inicio de la Primera Guerra Mundial y te llevas las manos a la cabeza. ¿Para quién y por qué debemos instalar este monumento en la plaza de la estación, en la misma entrada a Mariúpol? ¿Para la guerra que a comienzos del siglo XX desataron varios imperios europeos y que Rusia perdió de manera humillante, cuando Ucrania formaba parte de su composición? ¿Para el dolor humano y las víctimas que trajo consigo esta vergonzosa guerra por el reparto del mundo? ¿Para las revoluciones proletarias que comenzaron por toda Europa al final de la guerra de 1914-1918 y trajeron aún más sufrimiento a la gente? Solo las personas completamente analfabetas, que probablemente eran malos estudiantes en la escuela, no conocen estas "gloriosas" consecuencias de la Primera Guerra Mundial. Sobre estos lejanos acontecimientos sé no solo por los libros de historia, sino también por los recuerdos de mi propia familia. Mi abuelo, Yakiv Petrash, fue soldado en aquella guerra. ¿Cómo luchó Yakiv Petrash? Como miles de soldados del Imperio ruso. Tras los primeros enfrentamientos con los alemanes cayó en cautiverio alemán y se vio obligado a trabajar en una obra en un pantano completo, hasta las rodillas en el agua. A los prisioneros casi no los alimentaban, y morían por decenas cada día. Presintiendo una muerte cercana, mi abuelo organizó una fuga junto con dos amigos. Mi pariente contaba que antes de la fuga se le apareció en sueños la Madre de Dios, que le tendió la mano y lo bendijo con la señal de la cruz. Cabe señalar que mi abuela, la esposa de Yakiv, era muy devota. Incluso en la época soviética recorría cada día toda la ciudad para rezar en la única iglesia que había. Seguramente su oración salvó a su amado. Durante la fuga del campo de concentración, a los dos amigos de Yakiv los atravesaron con bayonetas, y solo mi abuelo se salvó de milagro. Cruzó el frente y llegó a las fortificaciones militares rusas. Allí lo capturaron los suyos y lo pusieron contra la pared como espía alemán… No existiríamos ni mi madre ni yo si, por otra asombrosa casualidad, no lo hubiera reconocido personalmente y salvado del fusilamiento el coronel Petrash, nuestro lejano pariente. Entonces dígame: ¿qué fiesta debo celebrar yo, la nieta de un soldado, con la instalación de un monumento a la Primera Guerra Mundial con el águila bicéfala en lo alto? ¿Porque a mi abuelo lo arrancaron por la fuerza de su familia en beneficio del Imperio ruso y por poco lo mataron? Esto es una vergüenza, una degradación moral: erigir monumentos al dolor humano. No es casualidad que un absurdo así no exista no solo en Donechchyna, sino probablemente en toda Ucrania. Si hay que levantar un signo conmemorativo, que no sea para fomentar el inicio de nuevas guerras bajo las alas de águilas insolentes, sino una estela de luto en honor a los inocentes caídos en la Primera Guerra, que no fue ucraniana sino ajena. Este es el aspecto moral del problema. También hay un aspecto puramente pragmático. Según informó el periódico "Illichivets" (2.06.2011, p. 2), "La financiación de los trabajos se prevé con cargo al presupuesto municipal". Es decir, de cada habitante de Mariúpol, incluidos yo, mis hijos y mis nietos. No me queda claro por qué los caprichos de Kharlampii Khavalyts se realizan no con fondos propios, en el territorio de su propia finca, o con los de los activistas de Sartana, sino con el dinero de todos los habitantes de Mariúpol. Yo, por ejemplo, como ucraniana consciente, junto con la Prosvita urbana de Mariúpol, he expresado en repetidas ocasiones el deseo de dar a una de las calles de la ciudad el nombre de Viacheslav Chornovil, que trabajó en Mariúpol, pero a los miembros de Prosvita nadie nos escucha. Ni siquiera nos permiten colocar la placa conmemorativa ya lista en honor al estudioso local de la historia regional y escritor ucraniano Mykola Fenenko. En cambio, el deseo del señor Khavalyts fue apoyado con gusto por el consejo municipal. ¿Cuál es el secreto? ¿Quizás en el consejo municipal de Mariúpol simplemente no saben dónde gastar el dinero, tan bien van sus asuntos? ¡Ni hablar! La ciudad se ahoga en basura, en pleno centro no hay con qué respirar por el humo de las fábricas, y la vergonzosa epidemia de cólera nos dio fama en toda Europa. ¿Y los niños de Mariúpol? A los pequeños ni siquiera les ponen las vacunas programadas contra enfermedades peligrosas, porque en el presupuesto no hay di-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Yevhen KONOVALETS: «POR AHORA HEMOS ESBOZADO NUESTRAS TAREAS...»

Bohdan CHERVAK En junio de este año se cumplen 120 años del nacimiento de uno de los líderes de la República Popular Ucraniana, fundador de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, el coronel Yevhen Konovalets. ¿Qué significa este nombre para la nación? Ante todo, hay que destacar que Yevhen Konovalets apareció en los horizontes sociopolíticos cuando nuestro pueblo estaba superando exámenes difíciles ante la historia. Hoy, sin exagerar, se puede afirmar que precisamente Y. Konovalets fue uno de los pocos líderes nacionales cuya actividad permite decir: en los albores del siglo pasado sentamos las bases de la estatalidad que hoy defendemos y consolidamos. Es habitual comenzar el relato sobre Y. Konovalets con la época de la RPU. En efecto, es difícil imaginar al joven país sin el legendario comandante del Cuerpo de Fusileros de Sich, quien, a pesar de los líderes pacifistas que se encontraban en la dirección de aquel entonces, logró crear un ejército capaz de combatir que durante mucho tiempo defendió a la RPU de los enemigos externos y de la “quinta columna”. Sin embargo, el coronel Y. Konovalets cumplió su misión después del colapso de la RPU. A diferencia de la mayoría de los políticos de aquel tiempo, que voluntariamente se pusieron al servicio de los ocupantes o se entregaron a la apatía y la desesperanza, él logró levantar de nuevo la bandera de la lucha de liberación nacional. Quién sabe qué habría pasado si no hubiera existido Y. Konovalets. La tierra ucraniana, desgarrada por cuatro agresores, cuyo pueblo parecía haber perdido la perspectiva histórica, tenía todas las posibilidades de terminar en un callejón sin salida civilizatorio. Aquí cabe destacar que Y. Konovalets no solo fue uno de los que preservó la fe en la idea nacional, sino que también logró organizar la resistencia armada contra las fuerzas que consideraban que ya era imposible vencerlas. La Organización Militar Ucraniana, que Konovalets creó y encabezó, mostró a Europa y al mundo: la nación ucraniana, con las armas en la mano, continúa defendiendo su dignidad. Evidentemente, el mayor éxito de Y. Konovalets fue la Organización de Nacionalistas Ucranianos, cuyo fenómeno intenta comprender la generación actual de nacionalistas. Pero en el lejano 1929, Y. Konovalets comenzó a crearlo. Él fue el primero en comprender que obtener la estatalidad ucraniana era imposible sin dos factores decisivos: la ideología y una organización fuerte. Así, en la arena de la vida sociopolítica apareció el nacionalismo ucraniano moderno y la OUN como su encarnación. Él no solo se puso al frente de la OUN, sino que encabezó toda una etapa de las Luchas de Liberación, que solo se pueden comparar con el movimiento de Bohdan Khmelnytskyi e Ivan Mazepa. Al mismo tiempo, nunca antes en la historia de Ucrania había existido un movimiento ideológico-político tan masivo que tuviera un objetivo claro y poseyera los métodos necesarios para su realización. Ya en 1929 sucedió aquello en lo que pocos creían. La OUN obligó a Europa a recordar una vez más a Ucrania y declaró ante todo el mundo el derecho legítimo de los ucranianos a vivir en su propio Estado. Por su parte, los enemigos de Ucrania comprendieron que para todo llega el momento de rendir cuentas. Es comprensible que no fuera fácil de hacer y que requiriera grandes sacrificios. Pero solo así la nación pudo sentir de nuevo que su destino estaba en manos de los propios ucranianos, y que el sueño de un Estado independiente ya no era una ilusión. Sin Y. Konovalets, esto nunca habría sucedido. En 1938 se llevó a cabo un acto terrorista contra Yevhen Konovalets, como resultado del cual el líder de la OUN falleció. Ya ahora, evaluando la trágica muerte del coronel, se puede constatar con seguridad que la operación especial del NKVD fue una acción de desesperación con la que la Rusia bolchevique intentaba detener el avance victorioso de la OUN y del nacionalismo ucraniano. Es interesante que, al investigar este audaz crimen, la policía local encontró en la habitación del hotel “Central”, donde se alojaba Y. Konovalets, una cruz que el coronel dejó involuntariamente sobre la mesa. Evidentemente, este hecho demuestra que el líder de los nacionalistas era un cristiano profundamente creyente, y que siempre llevaba consigo en sus viajes el símbolo tradicional para los cristianos. Según los relatos de sus allegados, Yevhen Konovalets recibió esta cruz de su madre cuando partía al frente de la Primera Guerra Mundial. Desde entonces, nunca más se separó de ella. Pocos saben que la reliquia de Y. Konovalets se ha conservado hasta el día de hoy. Tras la muerte del primer Jefe de la OUN, la cruz fue guardada por su sucesor, el coronel Andrii Melnyk. Desde entonces, cada nuevo Jefe de la OUN transmitía la reliquia a su a su sucesor. Hoy, la cruz de Y. Konovalets la conserva el jefe de la OUN, Mykola Plaviuk. ¿Por qué surgió la necesidad de contar esta historia? En el contexto de la histeria antinacionalista que se ha levantado en torno a otras figuras destacadas del movimiento de liberación nacional ucraniano, en particular Stepan Bandera y Roman Shukhevych, este relato ilustra bien la imagen de un verdadero líder de la nación, quien, siendo consciente de la necesidad de la lucha armada contra los enemigos de Ucrania, al mismo tiempo sufría profundamente por las inevitables víctimas humanas, y por eso sentía la necesidad constante de estar con Dios. Se ha conservado una carta característica, dirigida al fiscal general de Suiza, en la que Y. Konovalets explicaba al representante de la autoridad local la esencia de la lucha de liberación nacional de los ucranianos y su misión en ella: “…Teniendo en cuenta este papel mío durante las luchas de liberación, y además la situación real de los ucranianos en el momento actual, no niego que en esta lucha prolongada, en particular la generación joven, educada en las tradiciones de aquellas luchas de liberación, quiere ver en mi persona un símbolo de las futuras luchas de liberación ucranianas, cuyo objetivo final es la creación de un Estado ucraniano. Precisamente ese intento de la generalidad ucraniana, en particular de la juventud ucraniana, de ver en mí ese símbolo visible de la continuidad de las luchas de los ucranianos por la independencia, es la causa de esos ataques y odio hacia mí, tanto por parte de los polacos como de los bolcheviques. Con eso también hay que explicar que tanto unos como otros intentan destruirme moralmente en primer lugar y ponerme todas las dificultades posibles, en particular, presentándome como el líder de una organización completamente terrorista. Dificultarme la estancia en cualquier país. Debido a esto, debo dar la explicación de que el movimiento de liberación ucraniano no es terrorista en su base. Su tarea es, en primer lugar, preparar a la generalidad ucraniana para que, en caso de algunas complicaciones internacionales, la nación ucraniana esté madura para esos eventos y para que, durante el desarrollo de esos eventos, esté preparada para la creación de su propio Estado…”. A estas palabras del coronel no hay nada que añadir. Tras la muerte de Konovalets, la OUN no cesó su actividad. Es más, ya en 1939, gracias a sus esfuerzos, se revivió la condición de Estado de la Ucrania Carpática, cuyos destacamentos de combate fueron los primeros en entrar en una batalla mortal contra el nazismo alemán. En este año jubilar, honrando la memoria de Y. Konovalets, es importante comprender las lecciones del coronel. La principal de ellas: nadie ni nada puede impedir a los ucranianos defender la condición de Estado de su nación. La vida de Yevhen Konovalets es un ejemplo brillante. Sin duda, le fue mucho más difícil llevar la lucha que a sus actuales seguidores. Pero cumplió su deber con honor. Ahora la palabra es nuestra. Independientemente de dónde y cuándo celebremos este año el 120º aniversario del nacimiento del coronel Yevhen Konovalets, que en un lugar destacado esté su guía, a saber, las palabras que pronunció al cerrar el trabajo del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, en el que surgió la OUN: “…Hoy todavía hemos esbozado nuestras tareas y aceptado obligaciones voluntarias. Pero esto no es el logro. Porque debemos volver a ser claramente conscientes de la magnitud de esta obligación nuestra: movilizándonos y apoyándonos en las amplias masas populares, debemos, guiándolas, luchar y conseguir la restauración del Estado Nacional Ucraniano Soberano y Unido en todos los espacios de la vida del pueblo ucraniano”.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

JUICIO: ACTO 1

Mykola TSYMBALIUK. Cuatro días antes del Día de la Constitución (Ley Fundamental) de Ucrania, el 24 de junio, en el tristemente célebre Tribunal del Distrito de Pechersk de la capital, comenzó otro juicio. En el banquillo de los acusados, Yuliia Tymoshenko, ex primera ministra, líder de la asociación panucraniana “Batkivshchyna”. La Fiscalía General presentó cargos contra ella en relación con los “acuerdos de gas” de hace dos años entre la empresa nacional “Naftogaz de Ucrania” y la sociedad anónima rusa “Gazprom”. En Khreshchatyk, frente al Tribunal del Distrito de Pechersk... El caso es dirigido por el juez Rodion Kirieiev, la acusación es apoyada por la fiscala Yuliia Frolova. Desde los primeros minutos, el juez propuso discutir la cuestión de la grabación fotográfica y de vídeo durante la sesión. La fiscala exigió inmediatamente la prohibición, alegando que esto interferiría con el interrogatorio de los testigos. A lo que Yuliia Tymoshenko recordó las palabras de Yanukovych en la APCE, donde aseguró a la comunidad europea que este caso sería examinado abiertamente. Incluso el propio Fiscal General Viktor Pshonka prometió lo mismo. El tribunal tuvo en cuenta la opinión de los principales líderes del Estado. Además, Tymoshenko ha dicho repetidamente y ha repetido esta vez que ella está a favor de un juicio justo, y que este solo puede serlo con la participación de jurados. Pero recientemente, los miembros del Partido de las Regiones, junto con los comunistas y los partidarios de Lytvyn en la Rada Suprema, cancelaron la norma legal que permitía llevar a cabo procesos judiciales con la participación de asesores populares. El 24 de junio, varios miles de sus seguidores se reunieron para apoyar a Yuliia Tymoshenko. Ocuparon posiciones al amanecer cerca del tribunal en el centro de Kyiv, a ambos lados de la calle Khreshchatyk, en Bohdana Khmelnytskoho. Llegaron representantes de muchas regiones de Ucrania. Había muchos del Este: Donbas, la región de Luhansk, Slobozhanshchyna. El apoyo podría haber sido mucho más numeroso si no fuera por las contramedidas de las autoridades. Por ejemplo, el líder de la organización de Lviv de la asociación panucraniana “Batkivshchyna”, Roman Ilyk, declaró que todos los transportistas locales les habían negado el servicio. Algunos de ellos explicaron simplemente: nos advirtieron, no queremos tener problemas con las autoridades. La misma situación ocurre en Transcarpacia. Allí, como contaron los participantes del mitin en apoyo a Tymoshenko, advirtieron a los conductores y propietarios de autobuses que, en caso de viajar a Kyiv, les retirarían las licencias de transporte de pasajeros. Por eso llegaron a Kyiv en trenes, en sus propios coches, etc. En Khreshchatyk, en las escaleras que cruzan la calle, frente al tribunal, continuaba un mitin ininterrumpido. Los oradores, uno tras otro, expresaban su actitud hacia el juicio y todo lo que está sucediendo en el país. Y todo esto bajo las miradas silenciosas de los rostros ceñudos de los miembros del “Berkut”, que formaban un muro a ambos lados de Khreshchatyk y cerca del tribunal. También vinieron a declarar su solidaridad y apoyo los diputados del pueblo, el esposo de Yuliia Volodymyrivna, Oleksandr, su hija Yevheniia con su esposo Sean Carr y simplemente los ciudadanos de Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Barazii, Taras Hryhorovych y Shvydko, como ya hemos dicho, recibirán a los alemanes en Kyiv. Luego, Taras Hryhorovych, vestido con un uniforme con simbología de la OUN, junto con otros policías ucranianos, reunirá a los judíos de todo Kyiv en Babyn Yar para su muerte. A Heorhii Shvydko lo nombrarán vicealcalde de deportes. Él tiene grandes planes para el futuro. Para mostrar lo bien que se vive bajo los alemanes, quiere organizar muchos partidos de fútbol de ucranianos contra equipos de soldados alemanes. Pero primero, por así decirlo, un partido de prueba: ucranianos contra... ¿Come manteca de cerdo frente a los prisioneros hambrientos y no comparte con nadie...? Se pueden citar cientos de ejemplos, es una lástima el papel. ¿Y dónde está nuestra resistencia? ¿Acaso algún funcionario ucraniano ha prohibido mostrar estas películas entre nosotros? ¿Quizás algún ucraniano le dio un puñetazo al director y al guionista que filmaron esto? ¿Quizás alguien se pronunció en la prensa, en la radio o en la televisión con una condena? Pues no, no recuerdo nada parecido. ¿Para qué avivar la enemistad interétnica? Aún peor, nos acusarán de antisemitismo o rusofobia, y nosotros somos tolerantes, educados, somos europeos. Si el Estado se respetara a sí mismo, estos desdichados artistas ya habrían estado mostrando sus películas en Rusia o Israel hace mucho tiempo y no tendrían derecho a entrar en nuestro país. Pero, como vemos, les resbala todo. En cambio, observen atentamente qué alboroto se armó en Ucrania contra el escritor ucraniano Vasyl Shkliar, quien en su novela llamó a tres moscovitas katsapury y a tres judíos zhydy. No tengo nada en contra de los rusos o los judíos, tengo muchos buenos conocidos y amigos de una y otra nación, tengo de qué hablar con ellos y con quién beber, pero, discúlpenme, inventar un cine como el que he relatado, venir a filmarlo aquí y atraer a nuestros actores, ¡eso es simplemente una desfachatez abierta! Es una insolencia cínica, arrogante, descarada, arbitraria, grosera, no contenida por ninguna norma moral o ética, ¡después de la cual uno abre las manos y no sabe cómo comportarse! No se puede mirar con calma cuando alguna escoria te humilla, cuando rebajan a tu nación por debajo del zócalo, cuando se burlan de tus símbolos, cuando ensucian tus santuarios. Hay que rechazar incondicionalmente eso salvaje, implantado en nosotros por un pueblo extranjero: “Si te golpean en la mejilla izquierda, pon también la derecha”. Hay que devolver el golpe de inmediato a aquellos que, cínica y con una mueca burlona, te ensucian el alma. ¡Porque los humillados nunca vencen!

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¿NO HABRÁ CINE?

Vasyl TRUBAI “No se puede vivir ni vencer en la humillación. Creo que el pueblo ucraniano aún no ha vencido porque está atravesando una gran humillación histórica. Toda clase de escoria lo humilla, y él ha perdido en algún lugar su capacidad de resistencia. Le dicen que es inferior y se ha acostumbrado”. Del discurso de Lina Kostenko en la presentación del libro “Berestechko” en la Casa Ucraniana en 2010 Citando a Lina Kostenko, quiero proponer al pueblo ucraniano, que todavía sigue experimentando una gran humillación, una película como esta. Sobre fútbol. Se puede rodar justo para el año 2012. Y para que la película sea más cercana y familiar para los ucranianos, tomaremos como telón de fondo de la cinta el famoso partido del Dinamo de Kyiv contra un equipo alemán durante la ocupación fascista de Kyiv en 1942. ¿Recuerdan esa leyenda, cuando supuestamente el Dinamo ganó a los alemanes y, al parecer, por eso todos los jugadores fueron fusilados? ¡Una hermosa leyenda! Así que, sobre este trasfondo, construiremos las líneas argumentales de nuestra película, a la que llamaremos “El partido de la muerte”. Que el protagonista sea el portero y capitán del Dinamo de Kyiv. Démosle el apellido Ranevich, Kolia. Que Ranevich tenga un hermano menor, Stepan. En consecuencia, también Ranevich. Él será uno de los organizadores de la resistencia clandestina de Kyiv. Repartirá panfletos y carteles antifascistas. Y entre los personajes positivos, que esté la familia Svirski: Aleksandr Ruvimovich, su esposa Rufina Lvovna, su hijo Misha Svirski y su hija Sofochka. Los apellidos de todos los personajes positivos, como vemos, no son ucranianos, pero no importa, así está pensado. Añadamos a ellos a una mujer hermosa, Anna. Ella, en el transcurso de la historia, dejará a su marido ucraniano Heorhii Shvydko, un personaje negativo, también futbolista, y se enamorará de Kolia Ranevich. Qué se le va a hacer, el amor es cruel... Ahora pasemos a los personajes negativos. Además de Shvydko, a quien ya mencionamos, otro negativo será un tal jojo (khakhol) típico, de cara redonda y gordo, al que obligaremos al principio de la guerra a arrastrar a casa una rejilla metálica de una cama, cubrirla con cinco colchones para esperar debajo el bombardeo. Y además, recogerá por las calles panfletos alemanes, arrancará carteles y llevará todo eso a casa, porque es un papel muy bueno para limpiarse el trasero. A este personaje le daremos un nombre simple y dolorosamente familiar para los ucranianos... lo llamaremos Taras Hryhorovych. Otro personaje negativo será el alcalde de Kyiv, elegido legalmente en la asamblea de la dirección urbana de la OUN. El apellido, sin rodeos, Barazii. Con una camisa bordada, recibirá en el centro comercial (TsUM) a los alemanes que entrarán en Kyiv. En la fachada del edificio ondearán banderas amarillas y azules. Junto con él, los fascistas serán recibidos por muchos otros habitantes de Kyiv, entre ellos dos chicas con ropa nacional ucraniana, que deben ofrecer pan y sal a los ocupantes. Pero lo olvidarán sobre una toalla bordada en un baño público. Bueno, a las chicas les entraron ganas y olvidaron allí el pan y la sal en el alféizar. Barazii las llamará “bestias”. Esto es necesario para reforzar la imagen negativa del personaje. Cuando las chicas recojan apresuradamente los símbolos nacionales ucranianos del baño público, haremos que la toalla bordada ucraniana caiga al suelo. En la mierda. Pero las chicas la sacudirán, pondrán encima el pan e irán a recibir a los alemanes. La escena, como vemos, es buena, con subtexto. El alcalde proclamará ante el general alemán un discurso de lealtad: “Debo asegurarles la plena y sincera lealtad del pueblo ucraniano a la gran Alemania. ¡Creo que con esfuerzos conjuntos construiremos en nuestra sufrida tierra una Ucrania libre!”. Ahora tenemos la imagen completa de los personajes negativos. Como vemos, no hay alemanes entre ellos, todos son ucranianos. Los alemanes están en papeles secundarios. Y para qué, la película no es sobre los alemanes, sino sobre los traidores jojo. Y los acontecimientos se desarrollarán aproximadamente así: Ranevich y Svirski irán como voluntarios al frente para defender Kyiv, mientras que el alcalde organiza un equipo nacional de fútbol llamado... “Ruj”, que incluye a traidores jojo leales al poder de ocupación, contra un equipo bastante débil llamado “Start”, formado por los restos del Dinamo de Kyiv encabezados por el capitán Ranevich. ¡El ganador jugará contra los alemanes! Por supuesto, los traidores ucranianos del equipo “Ruj”, con camisetas amarillas y pantalones azules, que según el plan de Shvydko deberían ganar, sufrirán una derrota aplastante ante los rojo y blanco de Ranevich. Luego habrá decenas de partidos victoriosos más del equipo de Ranevich contra soldados alemanes y, finalmente, los alemanes traerán a Kyiv a sus futbolistas profesionales, a quienes Ranevich y sus muchachos también ganarán, aunque sabrán de antemano que por eso les espera la muerte a todos. ¡Vaya patriota ucraniano que es este capitán de equipo Ranevich! Él defiende Kyiv y no vende su honor, incluso ante la muerte. Y Taras Hryhorovych se convirtió en traidor a la patria... Bueno, ¿qué les parece tal película? Probablemente, el lector pensará que el autor de este opúsculo simplemente lo está provocando a un escándalo, o que se ha vuelto loco y ha contado algún sueño de una yegua sarnosa. Pero no, este es un guion real de un largometraje, y lo he resumido brevemente sin apartarme del original. El guion está en Internet en el sitio http://graphoma-noff.uaforums.net. Los interesados pueden consultarlo. Se llama precisamente “El partido de la muerte”, y quiere rodarlo algún estudio ruso “REKUN-CINEMA” (al menos, así está indicado en la página de título). Pueden escribir en el buscador de Internet: “Rekun-cinema” y verán todo sobre este estudio. Incluso la foto de su director. Quién escribió el guion, lamentablemente, no está indicado. Pero se puede adivinar. Pero lo más descarado de esta historia es que “REKUN-CINEMA” ha pensado rodar una película sobre ucranianos canallas precisamente aquí, en nuestra tierra ucraniana; que estos cineastas atraen para los papeles de traidores ucranianos, policías y estúpidos precisamente a nuestros actores ucranianos (incluso ya han tenido tiempo de repartir el guion a algunos para que lo lean); y además de todo eso, mostrarán esa película aquí, en Ucrania, y nosotros pagaremos por verla, recuperando así sus gastos de rodaje. Sin embargo, me parece que la película no se rodará solo para los ucranianos. La doblarán al inglés y la mostrarán a los extranjeros durante el campeonato europeo de 2012... Y nosotros miraremos todo esto con calma. Me temo que así será. Me temo que en nuestro gobierno incluso se encontrarán aquellos que además aporten algo de dinero estatal para esta película. Me temo que también comprarán a los actores. ¿Y por qué no? Después de todo, encontraron al hijo y al nieto del gran Bohdan Stupka para el papel de canallas en la película rusa “Nosotros del futuro 2”, donde, bajo el canto de Vakarchuk, pisotearon a los ucranianos como quisieron. Es más, en una de sus entrevistas, ante la pregunta del corresponsal: “¿Por qué aceptó interpretar un papel tan canalla?”, O. Stupka respondió: bueno, soy actor, y un actor debe actuar. ¿Y si soy soldado, debo disparar? — ¿y soltar una ráfaga de ametralladora contra los suyos, contra los ucranianos? Y el arma de cualquier artista, más aún de un actor, es mucho más fuerte que las ametralladoras y los cañones: dispara al alma. “¿Sabes lo fuerte que golpea el alma?”, señor Vakarchuk. Y si les “alcanza el arrepentimiento” a ustedes tres, Ostap, Dmytro y Viacheslav, por haber herido a más de un joven ucraniano. Y tal vez, incluso matado. Tal vez, miles de chicos y chicas jóvenes nunca más querrán llamarse ucranianos después de ver la película con su participación. Todas estas películas, libros, programas de televisión, en los que el ucraniano es un traidor codicioso, cobarde, vendido, embustero, descuidado, están dirigidos a no dejarnos salir de ese estado bovino de humillación, porque los humillados, como decía la poetisa, no vencen. Y todo esto se hace no simplemente por estupidez o por el cinismo innato y la falta de cultura de uno o dos artistas judíos o rusos. ¡No, y una vez más, no! ¡Esta es una política de largo alcance para la destrucción del ucraniano! Y él es pisoteado y humillado en casi todas las películas de habla rusa. ¿Cómo creen ustedes que los rusos erigen monumentos a sus propios vlasovitas en su propia Rusia, mientras que a nosotros nos muestran la película "Nosotros del futuro 2", donde una mujer ucraniana llama fascista al guerrero ucraniano del UPA, donde los ucranianos matan a otros ucranianos con odio? O recuerden la antigua "Novela de la taiga", donde un oficial ruso borracho y hambriento va a comer a casa de un oficial ucraniano. La esposa ucraniana le sirve borsch al borracho. Y aquel, con "indignación", ve una mosca allí. Y la ama de casa ucraniana la saca del plato con los dedos y dice: "No pasa nada, coma, coma". Pero el oficial ruso borracho aparta el borsch con asco... ¿Acaso no será vergonzoso para nuestras mujeres, después de tal cine, admitir que son ucranianas? O el episodio de otra película, cuando un moscovita mata a un ucraniano y, con espuma en la boca, grita: "¡Esto es por Crimea!". O el otro episodio, donde un conductor patán (ucraniano, por supuesto) no quiere compartir gasolina con un conductor ruso que se encuentra en un acci-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

DE LA BURLA A LA VENERACIÓN: Así fue el camino histórico de tres figuras protectoras junto al camino en el pueblo de Verbén, distrito de Demydivka

Por mucho que se remonten en el pasado los recuerdos de los ancianos del pueblo de Verbén, distrito de Demydivka, incluidos quienes tienen cien años, en su memoria se percibe con claridad una particularidad característica de este pueblo: desde tiempos antiguos, alrededor del asentamiento se alzaban figuras como amuleto. ¿Son más antiguas o más jóvenes que la iglesia de la Dormición de Verbén, que tiene 131 años? Quién sabe. Lo que se sabe con certeza es que el destino de estas figuras fue bastante martirizado. Les disparaban, las serraban, las destrozaban. Pero pasaba el tiempo y, por la misericordia de Dios, las figuras protectoras de los caminos, como fénix, renacían de nuevo. Hoy se yerguen firmemente en tres puntos principales, tanto por su antigüedad como por su significado: a la entrada del pueblo, por el lado de las famosas "Tumbas Cosacas", en el lado opuesto en la llamada Kolonia y en el cruce central de caminos del pueblo. Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne —Según las tradiciones, la figura que está en el camino hacia las "Tumbas Cosacas" tiene linaje cosaco —relata la vecina de Verbén Sofiia Oleksiivna Rachynska, de 78 años—, porque cerca el hetmán Bohdan Khmelnytskyi conducía su ejército hacia Berestechko. En cambio, la figura del centro del pueblo apareció por primera vez en 1941. Entonces fue un periodo en que los alemanes trataban con lealtad a los ucranianos: no se oponían a que los niños estudiaran en ucraniano, los feligreses visitaban libremente el templo. Permitieron también colocar la figura en el centro del pueblo. Fue una verdadera fiesta. Para la inauguración de la figura, la gente llegó incluso de los pueblos vecinos. Pero después la actitud de los alemanes hacia los ucranianos cambió bruscamente para peor. El pueblo ya no se reunía junto a la figura. Después de la guerra las figuras desaparecieron por completo. Los comunistas las derribaron. Y todavía amenazaron: quien se atreva a restaurarlas, dijeron, no podrá evitar la desgracia... Actualmente, las tres figuras están en sus antiguos lugares. Son nuevas, altas, bellamente talladas y adornadas. Y obligatoriamente consagradas, para que se conserve su fuerza protectora, para que protejan a Verbén del mal y de la tristeza.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a los que se regodean lamiendo del comedero, ¿no les ha ido mejor? ¿CÓMO CURAR EL CERDISMO? Sería bueno que nos libráramos del pensamiento de nuca y aprendiéramos a pensar con antelación. Entonces lograríamos no solo detectar a tiempo a los débiles ante el cerdismo, sino también curarlos. Como el término «cerdo» es profundamente popular, incluso dialectal galicio, hay que curarlo con métodos populares. Igual que antaño los pastorcillos en el prado comunal. En cuanto el lechoncito, es decir el cerdito, se acercaba al huerto, le daban con una varita en el hocico: «¡Fuera de aquí, cerdo sucio!» Y como hoy el cerdo no solo se lava el hocico, sino que además se rocía con perfumes franceses, disimula con acierto su naturaleza porcina y compra a los necios con lo que gotea de su hocico; reconocerlo es difícil, así que aplicar preventivamente la varita se logra tanto menos cuantos más necios hay. Entonces, ¿cómo curar a los cerdos del cerdismo? En la antigüedad se curaba así a los cleptómanos, es decir, a los ladrones, los malhechores y los rateros. Cuando atrapaban a un ladrón de caballos, cada uno agarraba lo que tenía a mano —un látigo, las riendas, una fusta, un bastón con cabeza o un simple garrote— y le sacaban el robo a golpes de la piel. Si en la feria pillaban a un ratero robando, le colgaban al cuello el trozo de salchicha, de tocino o el manojo de rosquillas robado, lo paseaban entre la gente y además lo golpeaban al son del tambor. Y en muchos países se le cortaba públicamente la mano que robaba. Para que no acusen al autor de este tratado sobre cerdos de antihumanismo, no exhorta a colgarle al cerdo un comedero al cuello (¡qué bonito sería!), solo relata algo. Y pensar, lector, te toca a ti. El cerdismo es más complejo y más terrible que el simple robo, así que hay que observarlo con más atención. Y como no todo mozo tiene valor para empuñar la varita, a los cerdos hay que tratarlos como antaño a los enfermos de lepra: aislarlos de las personas sanas, vestirlos con sayales y además colgarles campanillas de los bastones. El cerdo gruñe y gruñe, y su campanilla tintinea y tintinea: «¡Din-don, dan-den! ¡Cuidado, viene el cerdo!» CONCLUSIONES Aunque este tratado es corto, como el hocico de algún cerdo, también debe tener algún final. Así pues: librémonos del pensamiento de nuca, aprendamos a pensar con la cabeza, mirar hacia delante, estar atentos y reconocer a tiempo al cerdo; y una vez reconocido, como nuestro lejano antepasado, señalémoslo con el dedo y gritemos a una: «¡Cerdo!»; mientras el cerdo sea todavía un lechoncito, se le puede aplicar la varita; tirar del cerdo para apartarlo del comedero por la cola es empeño vano. Le arrancaréis la cola, os quedaréis sordos de sus chillidos y no moveréis al cerdo del sitio; si os atrevéis a ahuyentar a los cerdos grandes del comedero, incluso podéis salir apaleados; así que por ahora cuidemos que en el comedero se eche la menor cantidad posible de nuestros bienes; y, lo más importante: vigilemos que en el nuevo mandato los cerdos no inventen tal artimaña que volvamos a tomar el gruñido por canto y dejemos entrar a los cerdos en el poder. ¿Y quizás… quizás los mozos por fin empuñen las varitas? Tratado sobre los cerdos preparado por Dmytro ZAKHARUK, Ivano-Frankivsk Petro REBRO CERDO —

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

DECLARACIÓN A LA COMISIÓN ELECTORAL CENTRAL

Estimado Centrvyborchkom, lea la declaración redactada por el expastor de Zelenyi Stav. Ya que el PCUS no monta guardia, en nosotros se desarrolla con fuerza el proceso de crecimiento de los minipartidos. Quien temía al KGB (para no acabar en el gulag), hoy se imagina casi como secretario general. Yo, aunque hurgo en el estiércol, no tengo la cabeza hueca, así que decidí crear mi propio partido. No cacé, como dicen, moscas por el aire, sino que eché mano del garrote, y ante todo adquirí un libro de registros de granero. En él inscribí justo a mi esposa, a su hermano, a mi compadre (¡oh, él es demócrata!) y, por supuesto, a mi consuegro. Incluso admití en las filas a mi suegra, porque es muy ideológica, y a este mitin lo llamé «Partido familiar». Quiero tener bien alimentada y sana a mi vaca de cría, así que también la incorporé a las filas. Y mi vecino Dmytro (¿han visto al bufón?) dice: —¡Métele también en el Politburó a la gata y al perro! Mi hijito (que es escolar) redactó un programa y encantó a todo el bazar, en especial a mamá. Lo principal, escribió, es la protección social. Tenemos un plan, dice, supergenial. Como si llevásemos al paraíso o entregásemos las llaves, y daríamos a todos pensiones mayores que las de Kuchma. Ya que somos gente pobre y de condición honrada, esa inmunidad nos importa un bledo. Y a la mafia, esa plaga, la atraparemos con brío y la encerraremos en la cárcel (si alcanzan las cárceles). Entonces, ¿por qué les escribo? Aunque somos gente modesta, denos dinero a nosotros, por así decirlo, para arrancar. Para este asunto tan serio nos basta con un millón. ¿Para qué? Pues para esto y aquello: oficina, vigilancia, hay que mantener el personal, imprimir periódicos, dar de beber al electorado (es decir, en banquetes). Prometo firmemente: no somos ladrones del erario. Cuando mi partido llegue al poder, y cuando vivamos en la riqueza y la gloria, ¡por Dios, devolveremos este millón al Estado!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

EL JRUN DE AYER Y DE HOY

QUIÉN ES EL JRUN Es tan antiguo que resulta imposible determinar cuándo apareció en nuestra lengua. Los diccionarios solo atestiguan que es una palabra dialectal, es decir, nuestra, galaica. Nosotros mismos podemos concluir que nació en aquella remota antigüedad, cuando la formación de palabras se reducía a las onomatopeyas. Así, cuando nuestro antepasado se topó con una bestia que jruncaba, señaló con el dedo y pronunció: “¡Jrun!”. Nadie —por más hondo que bucee, por más que chapotee en las fuentes científicas— podrá afirmar con firmeza si eso ocurrió antes o después de que el animal que jruncaba fuera encerrado en el corral o, con mayor razón, metido en un montón. Con el tiempo, un observador de mirada aguda notó que algunas personas, por su carácter, su conducta y su meta en la vida, se diferenciaban en poco de la criatura que aquí investigamos, y también empezó a llamarlas jruns. El tiempo y el progreso influyen mucho en los jruns. Nuevas razas, híbridos, modas diversas los transforman hasta volverlos irreconocibles. Blancos, negros, rojizos, de hocicos largos, de rabitos cortos, de orejas puntiagudas o caídas, con sayos, abrigos, capas, sombreros de piel de cordero, gorras de astracán y sombreros, con polainas y calzoncillos, con vaqueros de última moda, con camisa bordada y corbata; hasta esconden las pezuñas en pantuflas. Pero, hagan lo que hagan la raza y la moda con el jrun, su interior siempre sigue siendo de jrun. Además, los jruns de cuatro patas y los de dos tienen un objeto de amor elevado, el más atractivo para ellos, el más preciado, el único. Quizás el lector ya lo sepa. Al que todavía no lo adivine, se lo diremos más adelante. QUÉ ES EL JRUNISMO El jrunismo es algo así como el compadrazgo. Se reúne una multitud de queridos compadres, cercanos por lo que parieron, afines por lo que hacen, que actúan igual y cantan a una voz, aman un mismo objeto: eso es el compadrazgo. Se juntan muchos jruns —de dos patas, por supuesto—, que jrunquean de manera jrúnica sobre distintas cosas, jrunquean de modos diversos, pero solo sueñan con una sola cosa, la más querida para el corazón jrúnico, todo lo hacen por ella, pero la guardan en el mayor de los secretos: eso es el jrunismo. En distintas épocas históricas el jrunismo se manifestó de modos diferentes, se unió con fuerzas diversas, se ocultó de maneras varias, pero tarde o temprano se revelaba. Se hizo más visible cuando el emperador austriaco quiso divertirse con la democracia. En cuanto se empezó a hablar de elecciones, comenzó. Terrible y peligroso. Una peste. Un mal contagioso. Aquí y allá, como un tío decente, un amo orgulloso, un señorito de corte, un mozo sano, se contagiaban del jrunismo: anidaban la traición en el alma y se olvidaban de la comunidad. Por cómo andaban con los ojos extraviados, con quién hacían compañía y en qué tabernas bebían, enseguida los reconocían, como sabían, los curaban, pero los jruns seguían siendo jruns. ¡Porque tenían un estímulo tan grande ante sus ojos! Aunque callaban sobre él, la gente lo sabía bien. Y a ti, lector, te lo diré si aún no lo has adivinado. Más adelante. Por ahora, quizá solo insinúe que el objeto del amor jrúnico no puede ser elevado, pues el jrun mira hacia arriba solo cuando lo chamuscan. El tipo y la moda cambian a los jruns, y el tiempo y el apetito jrúnico transforman el jrunismo. Antes, cuando el jrunismo nacía, era primitivo, espontáneo y desordenado. ¡Pero ahora! Ahora progresa. Se organiza en partidos y partiditos, organizaciones y organizacioncitas. Y se disfraza tan hábilmente de algo decente, como la seta pálida se disfraza de champiñón. Solo que hay algo que no puede cambiar desde su origen: ¡jrunquea! El jrunismo es una debilidad muy seria y peligrosa: el jrun roba las almas. DE QUÉ JRUNQUEA EL JRUN De las preocupaciones y los dolores humanos, de la mala cosecha de patatas. De sus propias desgracias, pequeñas, de sus pobres haciendas y sus grandes impuestos. De lo popular y lo noble. De… Pero, estimado lector, ¿para qué te voy a contar? ¡Tú escuchaste tanto antes de las últimas elecciones! De los malos caminos y de los baches buenos para ellos. De cómo sufre la pobre anciana. De los portales y los traslados. De las calles y las casas. De agua fría y tibia, tuberías secas, precios altos e ingresos bajos. De hospitales que no curan, de la maldita vieja con la guadaña que bloquea todo buen avance del poder. Y, de amor. Grande. Hacia ti, lector, hacia mí, hacia el pueblo. Tan grande, tan grande, tan grande, y tan caro, tan caro, tan caro. Han sacado miles de millones de ti y de los que son como tú, para pegar su amor en los postes, llenar con él los buzones, tapizar las aceras, aturdir todos los oídos por la radio, cansar los ojos por la televisión. El gran jrun que está arriba del todo ruge y retumba, hasta que tiembla el mundo. Los que están más abajo jruncan más bajito, y los que están muy abajo, muy quedito. El jrunismo actual es civilizado y progresista. Así que los jruns de hoy jruncan en las calles y las plazas, en las reuniones y las romerías, en los periódicos y los folletos, en las administraciones y en las proclamas, por la radio y la televisión, en internet y en las bolsas de provisiones. Y además… Un hombre normal ni siquiera imaginaría, ni pensaría, lo que el gran jrun inventa e idea. Porque el jrunismo es una plaga que concentra de golpe, en un solo punto, todas las capacidades del cerebro humano. Y el hombre de ayer, que hoy es jrun, se olvida de todo en el mundo salvo de comer y beber, y solo piensa, calcula, cómo jrunizar a la comunidad… A QUÉ JRUNQUEÓ EL JRUN Como cualquier jrun. El que jruncaba como un ruiseñor, jrunqueó hasta acercarse. El que bramaba y rugía como un oso, jrunqueó todavía más cerca. ¿A qué? A su meta, a su dios, a su felicidad. ¿Lo adivinaste, lector? Si no, te lo diré ahora: ¡el jrun jrunqueó hasta el COMEDERO! Así que los pobres crédulos y tontos ahora lloran y aúllan, cantan con pena su cancioncita: “Decías: ‘Te amo, te amo, te compraré zapatitos’, y ahora resulta que mientes, y yo me quedo descalzo”. Pero el lamento no conmueve a los jruns. Cuando con sus hocicos y sus pezuñas llegaron a los comederos, a las pilas y a los cacharros, nadie con ninguna fuerza los puede arrancar de allí. Los jruns ya no jruncan, chillan. Se empujan unos a otros para apartarse del comedero. Para llegar a un comedero más grande, para beber de él el mayor tiempo posible. Les intentan recordar: “Pero si ayer mismo decían que escucharían a cada uno”. Y ellos, nada. ¿Acaso a través del fuerte chillido jrúnico se oye alguna charla del tonto campesino? “Pero si prometieron que enseguida todo sería más fácil, ¿y ahora?”. El jrunazo que se atiborró en el comedero levantó el hocico, clavó sus ojillos en el tonto, y con sinceridad se asombró: “¿Y a mí qué me importa esa gente que está aquí conmigo?”, y señaló con las pezuñas

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¡NO ABANDONES POR MUCHO TIEMPO LA PATRIA!

Nací en la región de Ternópil, soy artista de profesión, trabajé 18 años en mi especialidad en una fábrica de productos artísticos en la ciudad de Cherkasy, y los últimos tres años, antes de partir a Italia, en el Centro Regional de Arte Popular de Cherkasy en el cargo de metodóloga principal. Soy miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular. Vivo en Italia desde el año 2001. Actualmente trabajo en el ámbito de la asistencia social a personas mayores y solitarias. Sin abandonar mi profesión favorita, colaboro con galerías de arte, participo en exposiciones y festivales de creatividad ucraniana, y publico en periódicos ucranianos. Durante los diez años que llevo fuera de Ucrania he adquirido una rica experiencia de vida y, no por rumores, sino de primera mano, conozco los problemas que existen en el entorno de los trabajadores migrantes ucranianos en Italia. A veces, al leer algunos materiales impresos que se publican en Ucrania, noto con pesar cómo se interpretan de manera distorsionada algunos problemas de la migración laboral. Sin negar el derecho de otros a expresar su opinión, aun así, quiero presentar a consideración del público mi visión personal de la vida de los trabajadores migrantes. Elegí para mí precisamente este estilo de abordar el tema, sencillo y accesible, no cargado de cifras, para llevar el problema de la migración laboral ucraniana al alma del lector. Maria HAIDAI, Italia La cuarta ola de migración y emigración ucraniana ha arrojado a la costa italiana a cientos de miles de personas con destinos difíciles, diferentes en edad, nivel educativo, profesión, capacidades físicas y estatus social. A diferencia de otros pueblos que salen de su patria en familia, sabiendo con certeza que se van para siempre, echando raíces en Italia profunda y duraderamente (construyendo hogares, iniciando negocios rentables, integrándose en la sociedad, viviendo una vida plena), los ucranianos llegan con una sola maleta, en su mayoría mujeres (lo cual es tan atípico para otras naciones y tan habitual para nosotros), ya sea por desesperación o por un elevado sentido de responsabilidad hacia sus familias, con una idea ilusoria y errónea de que es por poco tiempo, pero se quedan durante décadas. La psique más resistente a veces no soporta los largos años de separación de los seres queridos y los hijos; la ausencia de un intercambio de sentimientos sinceros no puede ser reemplazada por ninguna generosidad material. El deseo ardiente de regresar a Ucrania se ve frenado por las interminables carencias materiales en casa y, además, por el miedo a no encontrar su lugar en la familia o en la sociedad. Para muchos trabajadores migrantes ucranianos, el tiempo se detuvo en el punto cero, suspendido entre dos mundos. En casa, en la Patria, la vida ha dejado a muchos por fuera: los matrimonios se han roto, las familias se han destruido, los hijos han crecido y se han acostumbrado a arreglárselas sin sus padres, y resultó que el dinero enviado se gastó en vano. Y en Italia queda la misma maleta con la que hace muchos años los trabajadores migrantes partieron en su viaje, buscando salvación, felicidad y suerte en tierras extranjeras. Lamentablemente, los ucranianos realizan en Italia trabajos desprestigiados y sin futuro que brindan una satisfacción efímera de las necesidades materiales. A menudo, al no conocer sus derechos o perseguidos por el miedo a perder su puesto de trabajo, una parte considerable de los ucranianos sin el permiso de residencia adecuado en el territorio de Italia recibe un salario menor que los representantes de otros pueblos. Muchas personas en esta situación cambian hasta volverse irreconocibles, se quiebran moralmente, se vuelven amargadas, indiferentes y adquieren hábitos nocivos. Por mano de alguien, esta situación fue bautizada como el “síndrome italiano”. Pero no se cura con medios médicos, sino con un cambio a mejor de la situación económica en Ucrania. Algunos analistas, al estudiar superficialmente los problemas de la migración laboral, creen erróneamente que las personas no desean regresar a la Patria porque en Italia viven mejor que en casa: sin preocupaciones y de forma irresponsable, y el dinero se obtiene sin esfuerzos especiales. Absortos en la acumulación de “capital”, se olvidan de todo. Sin idealizar la situación, diremos francamente que también sucede eso, pero aun así la causa principal es otra. En la historia de la humanidad, las olas migratorias son causadas por los problemas económicos más complejos en los países, guerras o desastres naturales. Como se suele decir, no se busca el bien a partir del bien. Solo una cantidad insignificante de aventureros se iría de casa hacia lo desconocido si no hubiera razones de peso para ello. Algunas madres, cansadas de desgarrarse entre dos estados, aún no están seguras de dónde vivirán en el futuro y llevan a sus hijos menores al extranjero. Los adolescentes van a escuelas italianas, pero no saben ni escribir ni leer en su lengua materna ucraniana. Nosotros, los ucranianos, siempre (y no sin fundamento) nos hemos sentido orgullosos de la educación de nuestra nación, pero ahora, considerando las circunstancias descritas anteriormente, surge una pregunta natural: ¿qué harán estos hijos de trabajadores migrantes temporales cuando, en un día tan esperado, los padres decidan regresar a la patria? ¡Puede suceder incluso que, a principios del tercer milenio, creemos un precedente de ucranianos analfabetos! Sobre estos y muchos otros problemas urgentes para el entorno de los trabajadores migrantes pensamos y hablamos a menudo entre nosotros, pero ¿nos escucha nuestro Estado, es lo suficientemente estrecho el vínculo que tiene con sus ciudadanos? ¿O quizás, como siempre, cambian los presidentes, los gobiernos, se baraja el electorado político, y la responsabilidad por los errores de nuestros políticos se traslada con facilidad a los hombros debilitados y sobrecargados de la gente desamparada, que se salva como puede y cree solo en sí misma y en el Señor...? Es un gran error e incluso un pecado despreciar a estas personas, acusarlas de manera brutal, burlona e indiferente de que ellas mismas se crearon sus problemas, fingir como si no hubiera habido ni haya razones sociales de peso para ello. Una cantidad considerable de nuestro pueblo está involucrada en esta situación. Si, según datos no oficiales, solo en Italia hay cerca de seiscientos mil trabajadores migrantes ucranianos, y además sus cónyuges, hijos y padres ancianos que permanecieron en Ucrania, y aun así comparten con el corazón y la mente sus penurias, entonces se puede imaginar qué masa de personas corre el riesgo de sufrir el “síndrome italiano”. Afortunadamente, han pasado aquellos tiempos en los que cualquiera que hubiera estado fuera del Estado era tratado como un vendido. Ya al menos hay suficiente sentido común para calcular qué inversiones inestimables hacen los trabajadores migrantes ucranianos en la economía de Ucrania. Con el dinero enviado a las familias, los hijos de los trabajadores migrantes temporales obtienen educación superior, pagan los servicios públicos, mantienen a los padres ancianos que trabajaron toda su vida para el Estado y, como resultado, reciben una pensión miserable, además de muchas otras cosas tan sencillas y vitales. Aun así, a pesar de la temporalidad de la estancia en el extranjero, que para algunos dura ya más de diez años, en Italia se está creando un núcleo estable de nuestros compatriotas, al que se puede llamar la nueva diáspora ucraniana. Habiendo adquirido experiencia, dominado el idioma italiano, obtenido las habilidades necesarias para un nivel profesional suficiente y trabajando diligentemente, la mayoría de los trabajadores migrantes con el tiempo resuelve con éxito sus problemas financieros, mantiene vínculos estrechos y cálidos con sus familias, busca caminos, aunque sea a distancia, para estar presentes en la vida de sus seres queridos, superando las distancias, y cultiva una forma especialmente cálida de relación con sus hijos. Las personas encuentran en sí mismas la fuerza para elevarse por encima de la mezquindad de los problemas cotidianos, dando testimonio de su amor por Ucrania, creando aquí, en el extranjero, un pequeño modelo de ella. Florecen con diversidad las asociaciones culturales ucraniano-italianas, que trabajan cada vez más activamente en el territorio de Italia, se celebran festivales de canciones, exposiciones de bellas artes y artes decorativas y aplicadas, se inician escuelas dominicales con programas educativos en lengua ucraniana, se fundan periódicos en lengua ucraniana, así como iglesias de rito oriental, donde los servicios religiosos se llevan a cabo en ucraniano. Todos estos asuntos importantes nos agrupan en una sola comunidad, nos permiten mostrarnos no solo como mano de obra barata, sino como una gran nación, demostrar a toda la comunidad europea la belleza y la grandeza de nuestra antigua cultura, las costumbres populares, la riqueza del arte, la inagotabilidad de los tesoros intelectuales, no dispersos por caminos espinosos. Resumiendo, se puede decir con certeza que esta es una verdadera embajada popular que, guiada por la conciencia nacional, la fidelidad a sus raíces ancestrales y, finalmente, al Estado natal, en su mayoría sobre bases voluntarias, afirma a Ucrania en Europa. Algunos realmente se han adaptado en Italia, han encontrado un amor sincero y verdadero, han formado una familia o han encontrado un trabajo bien remunerado, se han integrado en la sociedad y se sienten como en casa, viviendo una vida plena. Me alegro por estas personas y les deseo éxitos futuros. Pero la mayoría espera con miedo y estupor el día bendito en que sea posible ir a casa no solo de vacaciones. Con amargura en el corazón miro a las mujeres ucranianas que los fines de semana se sientan melancólicamente en los bancos del parque y, con un sentimiento mezclado de alegría y tristeza, esperan a que llegue ese día tan esperado. Y aunque desde Ucrania a menudo se escuchan llamamientos para que los trabajadores migrantes regresen a casa, este regreso solo pueden asegurárselo los propios trabajadores migrantes. Difícilmente el Estado, que empujó a estas personas fuera de sus fronteras, teniendo ahora numerosos problemas económicos, hará posible su regreso asegurando los puestos de trabajo necesarios con un nivel adecuado de remuneración. Qué agradable es contemplar el orden de la vida en Italia, que ha creado para nosotros un marco legal, condiciones para el trabajo y la residencia, y ha brindado todas las oportunidades que tienen los ciudadanos trabajadores. A pesar de la crisis económica general, el pueblo italiano confía en la estabilidad mínima necesaria en el país. A los italianos no les cae nada del cielo, pero saben: nadie destruirá lo que ya se ha creado. Lo adquirido se transmite de generación en generación, mientras que a nosotros, de nuestros abuelos y bisabuelos, a menudo solo nos queda como herencia una cruz de madera en el cementerio. Entonces, ¿cuándo lograremos nosotros esa riqueza para no tener que ir a tierras ajenas a trabajar, a buscar un destino mejor? Un oponente puede objetarme que en Ucrania tampoco se muere de hambre. Y eso es justo. Nuestra tierra es rica y fértil, la gente es educada, talentosa, trabajadora y diligente. Solo queda encontrar la respuesta a la pregunta: ¿qué nos falta para vivir mejor? Aun así, no abandonen por mucho tiempo la Patria, sencilla y modesta, aquella a la que estamos acostumbrados a llamar madre, aquella que, incluso estando ofendidos, NUNCA podremos dejar de amar u olvidar. Las mujeres siempre han sido las guardianas del fuego familiar, portadoras de calor y comodidad en el hogar. Queridas mujeres ucranianas, no priven de amor a sus hogares, de ternura a sus hijos y seres queridos. Habiendo sopesado y evaluado la energía, la fuerza y la inteligencia que muchas de nosotras hemos invertido, superando día tras día la vida del trabajador migrante, sé por experiencia propia y por los ejemplos de mis antiguos colegas de trabajo que, en la Patria, habríamos logrado un resultado no peor. Y dirigiéndome a aquellos que han probado el amargo pan del trabajador migrante, diré lo siguiente: tuvimos suficiente coraje en tiempos difíciles para ir a tierras extranjeras a buscar la solución a los problemas materiales de nuestras familias, así que busquemos en nosotros mismos la fuerza y la posibilidad de detenernos a tiempo y regresar a la Patria: A CASA.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

VIOLINISTAS POR ENCARGO, o QUISLINGS DE LA RADA SUPREMA

Oleh CHORNOKUZ “Mientras no haya inversiones de miles de millones de dólares en el desarrollo del idioma ucraniano, no habrá idioma ucraniano”, declaró el viceprimer ministro en la VII cumbre anual “Estrategia Europea de Yalta”. De sus palabras se desprende que actualmente en Ucrania, de acuerdo con la Carta Europea de las Lenguas, se debe proteger precisamente el idioma ucraniano, y no el ruso. De ahí que toda esa verborrea política sobre la “ucranización salvaje” en Ucrania a lo largo de 20 años de independencia no sea más que un farol, un espectáculo de lo más corriente al estilo Shuster—Kyseliov—tíos de la “patria ajena”. Y allí mismo, en Yalta, B. Kolesnikov, después de estas palabras sobre la inversión en el idioma ucraniano, declara: en relación con esto (¡y, obviamente, no solo con esto!), Viktor Yanukovych, antes de terminar su estancia en el sillón de presidente de Ucrania, hará del ruso el segundo idioma estatal. Al mismo tiempo, el viceprimer ministro olvidó decir que V. Yanukovych lo hará con las manos de los despojos de la agencia del Kremlin, que todavía no han sido apartados de nuestro camino ucraniano. Solo gracias a ellos y a sus manos sucias él consolidará el ruso como segundo idioma estatal. Y lo consolidará una vez más, gracias a la venalidad de las narices de Baturyn, o más exactamente, a los litvynivtsi, quienes entre los comunistas y los regionales desempeñan el papel más vergonzoso en el destino de Ucrania: entregarán tanto el idioma como a Ucrania. Es una lástima que el primer ministro B. Kolesnikov no explicara a los invitados de Yalta en su declaración que el idioma ucraniano alcanzó tal miseria debido al estatus colonizado de cuatro siglos de Ucrania, debido a una asimilación inaudita por parte del pueblo “hermano”. Precisamente por eso, el idioma ucraniano hoy no necesita inversiones míticas, sino apoyo estatal, y está en nuestras manos resolverlo, tal como se resolvió en estados considerablemente más pobres que Ucrania, donde llegaron al poder patriotas y no colonizadores. Hoy, el idioma ruso en Ucrania se financia con el programa completo. Se financian tanto las escuelas rusas como las universidades. Miren, ucranianos, el presupuesto ucraniano: para el idioma ucraniano, para el libro ucraniano, para el periódico ucraniano en Ucrania no hay dinero. En cambio, consejos gratuitos que nos dan los viceprimer ministros: busquen, ucranianos, inversiones para su idioma. Cinismo de la más alta marca. Hoy nos dicen abierta y descaradamente: ucranianos, basta ya de jugar a la estatalidad; ningún idioma existió, no existe ni existirá, porque se necesitan miles de millones para él (se podrían haber nombrado incluso billones), para demostrar que el problema del idioma ucraniano (incluso a pesar de la Carta Europea de las Lenguas que desaparecen) nunca será resuelto en Ucrania. Porque se han sentado en los sillones estatales más altos personas ajenas a nosotros, los ucranianos. Precisamente por eso el pueblo los llamó “tushky” (carcasas). Y toda esta bacanal estatal los ucranianos deben comprenderla hoy y resignarse, porque ha llegado la “mano dura” para poner orden en nuestra tierra, que ya no es nuestra. El segundo idioma, el ruso, para el pueblo ucraniano aún no destruido por completo, es un mínimo político terrible en el Estado: una guerra civil con la introducción de “pacificadores” vecinos, similar a Abjasia o Osetia del Sur, y un máximo terrible: la ocupación definitiva de Ucrania por parte del estado vecino, que “protegerá el idioma ruso” en el territorio donde está “humillado”. A esto es a lo que se refiere. Sobre los comunistas, sirvientes del Kremlin, guardo silencio, al igual que sobre los chovinistas imperiales como Yefremov, Tikhonov, Kolesnichenko, Kornilov y el propio benefactor del “idioma ucraniano”, Kolesnikov. Ellos tienen esa tarea del Kremlin, y no del pueblo ucraniano. Porque en este caso surge la pregunta: ¿cuántas inversiones necesita el propio B. Kolesnikov, monolingüe, y su compañía para aprender el idioma ucraniano? Estoy profundamente convencido de que para ello basta con un sillón de funcionario y un salario. Basta con una sola ley, como se hace en Rusia (de la cual estos funcionarios estatales toman ejemplo): si no sabes el idioma estatal, no puedes ocupar ni siquiera el sillón de secretario del consejo rural (¿o cuál es el servicio estatal más bajo en Ucrania?). Y ahí tienes todas las inversiones y miles de millones. Esto lo entienden Kolesnikov y su camarilla. No pueden no entenderlo, porque en ningún estado del mundo se implementa el principio de la Torre de Babel (como lo hace actualmente otro ucranófobo, Tabachnyk). Imaginen: todos los pueblos y nacionalidades dentro de un mismo estado, digamos, EE. UU., donde hay miles de inmigrantes de diferentes nacionalidades que componen la nación estadounidense, de repente quisieran hablar cada uno en su propio idioma. ¿Qué resultaría entonces? Una confusión bíblica. Nadie ha construido aún la Torre de Babel. Esto lo atestiguan también las Sagradas Escrituras. Tabachnyk, Kolesnikov y O. Yefremov, con el apoyo de los venales litvynivtsi y kolesnichenkos, de repente quisieron aplicar en Ucrania el principio de construcción de la Torre de Babel para el Estado ucraniano en el año 20 de su Independencia. Y esto en un país unitario. En un estado poscolonial, donde durante el genocidio de la población nativa ocurrió un gran intercambio de cuadros con la república “hermana”, donde en tiempos del Renacimiento Ejecutado destruyeron los cuadros nacionales, el fondo de oro: el campesinado, y a los que no fueron rematados ni torturados los asentaron en el Lejano Oriente y en las inmensas extensiones siberianas. El intercambio de cuadros se repitió también en tiempos de los “segundos soviets” en Ucrania Occidental, cuando se empadronaba en las grandes ciudades no a representantes de la etnia nativa, sino a “especialistas” del Este. ¿Cuántas inversiones se necesitan hoy en día para poner en práctica esta ley deficiente sobre el multilingüismo en un Estado unitario como Ucrania? ¿Cuántos traductores, expertos y consolidaciones en un todo único se requieren en el distrito, la región y la república? Un idiotismo total, como no ha visto el mundo civilizado. Y esto es una consecuencia ciega de la Carta Europea mal traducida, que llama a algo completamente distinto: al apoyo y la preservación de las lenguas que están muriendo, no de aquellas que se desarrollan o que aún dominan en las excolonias. Sobre esto he escrito repetidamente desde el día de la adopción y la traducción incorrecta de la Carta en muchos de mis artículos. A alguien le convenía una traducción completamente distinta, antiaucraniana (en este caso). Precisamente a las lenguas que están desapareciendo en Ucrania, como descubrió el viceprimer ministro de Ucrania B. Kolesnikov, pertenece la lengua ucraniana. Y hay que protegerla, pero no con inversiones míticas, sino con el deseo elemental de los funcionarios estatales de alto rango, con la Ley que se llama Constitución, y no con la sofística y la equilibrística lingüística a la que recurren los tabachnyks, kolesnikovs, yefremovs y provocadores al estilo de los kolesnichenkos y kornilovs. Porque si seguimos la lógica de tal “patriotismo” inesperado de B. Kolesnikov, ¿cómo entender la afirmación de que en Ucrania se lleva a cabo una “ucranización total y el desplazamiento de la lengua rusa de las esferas de uso”, diciendo que es precisamente por eso que hay que protegerla? Hay que tener el cinismo de los litvynivtsis-tabachnyks para declarar tal cosa en un Estado donde en cada paso todo es ruso, como en Riazán o Kaluga, donde domina y se desarrolla la lengua no de un pueblo oprimido durante siglos, sino la lengua del colonizador de ayer. Esto es lo que significa hoy la cuarta etapa “estatal” zatulinskaya (léase: imperial-chovinista) en Ucrania. Las tres anteriores, como es sabido, fueron proclamadas por Moscú: a) en Ucrania ocurre una ucranización total (¡como si debiera haber una rusificación total!) — primera etapa; b) en Ucrania se destruye la lengua rusa — segunda etapa; c) otorgar a la lengua rusa el estatus de oficial — tercera etapa. Precisamente sobre esta tercera etapa soñaban los imperial-chovinistas y los narices de Baturyn domésticos: los lacayos del Kremlin. Ahora la cuarta etapa está en fase de realización: la destrucción de Ucrania como Estado independiente. La destrucción gracias a los modernos Briujovetskyi, Samoilovych y Pushkar tomados en conjunto. Ahora ellos también inscribirán sus nombres en la memoria popular (si los tabachnyks reescriben definitivamente la historia ucraniana y los convierten en héroes y patriotas de Rusia, como Iskra y Kochubey), y ellos tendrán otro nombre traidor: quislings. Con minúscula. sobre “Quadriga” (el último libro de R. Kis — B. Z.) y también me dieron ganas de invitarlo a Járkiv. Roman es poeta, filósofo, etnógrafo, una persona extraordinariamente profunda. Las conversaciones con él me llevaron al tema “La misión de Ucrania en el mundo”. Surgió la pregunta: “Hay muchas organizaciones ucranianas, ¿pero qué idea podría agruparlas?”. Es la idea de crear un componente ucraniano de la marca Ucrania. Con esto comenzó todo. En la segunda reunión ya estábamos discutiendo activamente esta misión de nuestro Estado. Y luego hablamos sobre la sociedad ucraniana, sobre el hecho de que la vertical del poder no acepta la ucranidad. — Yurii Shevelov no se cansaba de repetir: “Se necesita una vacunación con cultura”. — Por supuesto. Y Roman Kis habla de esto. Y en nuestra situación es especialmente necesario que la cultura influya positivamente en las personas exitosas, para que los empresarios sin alma se conviertan en intelectuales modernos. Debemos decir constantemente a la gente: lo ucraniano es de muy alta calidad. Existe. Necesitamos comenzar la reucranización de Ucrania. Y de esto se trata en cada libro del incansable propagandista de lo ucraniano, de la ucranidad, Roman Kis. Por lo tanto, nuestra misión es: qué Ucrania necesita el mundo, y con la ayuda de nuestro potencial, formar tal Estado. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

LA NECESIDAD DE UN INJERTO CULTURAL

no llegó el profesor de lengua ucraniana Vitalii Baranov. Y toda la clase se transformó, y ya nadie soñaba con librarse del estudio de la lengua ucraniana. En general, mi madre tenía una elección: le aconsejaban enviarme a un entorno angloparlante. Pero me llevó a matemáticas, y luego entré en la Politécnica. Aunque ahora siento la falta de una formación humanística. — ¿Cómo llegó a comprender la necesidad de “figuras que elevan el espíritu” (Liubomyr Huzar, Lina Kostenko, Roman Kis)? — Esa conclusión la saqué después de las presentaciones en Járkiv, durante dos meses de este año. Estuvieron con nosotros Oksana Zabuzhko, Lina Kostenko… Y Liubomyr Huzar me impresionó con su felicitación por la Navidad de Cristo hace cinco años. En su discurso se percibía algo vivo, informal. Y más tarde recibí el bautismo en la Iglesia Greco-Católica cerca de Járkiv. — ¿Por qué eligió la UGCC? — Porque el padre Onufrii (Repetskyi) lleva unos quince años dando conferencias públicas; son espirituales, sobre la persona, sobre sus relaciones con los demás. Así fue como llegué también al “Club Cultural-Lingüístico Ucraniano”. — ¿Usted lo organizó? — Sentí que estaba empezando a olvidar la lengua ucraniana. Y me dirigí al entonces jefe de la administración regional, Arsen Avakov, con la propuesta de crear un club de debate en ucraniano. Él aprobó mi idea. Imprimí el concepto del club y lo repartí para que lo conocieran. El señor Avakov encargó a sus adjuntos que buscaran un local. Dos meses después ya teníamos un local y empezamos a celebrar allí nuestros encuentros. — ¿Qué les falta a los ucranianos para que Ucrania sea cada vez más ucraniana? — Les falta una actitud cálida y positiva los unos hacia los otros. Necesitamos más extraversión. Ser no un rebaño, sino personalidades. — Usted habló de otro proyecto, “Abriendo caminos”… — El nombre procede de la ciudad de Tor, cerca de Sloviansk. Creamos rutas turísticas únicas de Járkiv. Una de ellas lleva a Poltavshchyna. — ¿Y cómo surgió el “Club Ucraniano de Slobidshchyna”? — Surgió el 24 de febrero de este año, a partir de las tradiciones del club ucraniano que fundó Mykola Lysenko en 1908. En 1914 el gobierno zarista suspendió sus actividades por difundir literatura prohibida por la censura. Pues bien, el Club Lysenko logró entonces desarrollar un formato interesante, que nosotros intentamos reproducir. — ¿Concretamente? — El ponente prepara su informe y sus tesis con dos semanas de antelación. El moderador los envía a siete expertos, que se preparan para la sesión. Una semana antes se invita a los periodistas. El ponente pronuncia su discurso durante 20 minutos; cada experto dispone de entre 5 y 10 minutos. Después se desarrolla un debate en formato libre. Para pedir la palabra para una réplica o una pregunta no se levanta la mano, sino una hoja de papel. Esto permite al moderador agrupar las preguntas y los comentarios en bloques. En resumen, es algo parecido a una tormenta de ideas. En dos horas se logra examinar varios problemas importantes que surgen espontáneamente en el transcurso de la discusión… — En la presentación usted señaló que el tema “La misión de Ucrania en el mundo” surgió gracias a la visita de Roman Kis a Járkiv. ¿Puede contarlo con más detalle? — En el otoño de 2009, yo, como periodista del periódico “Espacio Ucraniano”, asistí a la sesión de una mesa redonda televisiva, “El secuestro de Aziopa”, en la que participó Roman Kis. Las respuestas de Roman fueron claras y concisas, y eso me causó una gran impresión. Un día Roman me contó

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Encontraron 120 destinatarios. Lamentablemente, por ahora no hay ningún remitente. Respondieron dos esposas de Zinovii Rynskyi, quien fue editor del periódico “Za Rodynu” y llegó hasta Berlín. Pero Opanas Ilkiv murió ya en 1941: el aviso de fallecimiento se lo llevaron a su esposa el día en que nació su hija. El resto de las cartas llegó a manos de hijos, nietos y sobrinos. Por ejemplo, para Kateryna Kurchenko esta carta se convirtió en el único recuerdo de su padre. Los científicos suponen que esta colección es local. Las cartas en el territorio ocupado fueron confiscadas en diferentes momentos y en diferentes regiones de Ucrania. Simplemente no todos tuvieron la “suerte” de caer en manos de personas como los Olschläger, la mayoría de ellas simplemente fueron destruidas. A estas cartas les tocó convertirse en documentos históricos gracias a la meticulosidad austriaca: están en perfecto estado. ¿Por qué no se trabajó con los objetos de memoria en Viena? Esto, probablemente, estaba fuera del alcance de los austriacos debido a la falta de legibilidad.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

VOCES NO ESCUCHADAS DE 1941

Iryna OLIINYK Foto de la autora ¿Por qué tardas tanto, mi destinado, que no vuelves a casa? Borys Oliinyk Han pasado 70 años desde el comienzo de la Gran Guerra Patria, sin embargo, sus acontecimientos siguen siendo objeto de disputa para diversos campos políticos modernos, especialmente antes de las elecciones. Es difícil ser objetivo cuando, con cada año que pasa, hay menos participantes y simplemente menos testigos presenciales. No obstante, a aquellos que quisieran conocer las realidades de aquellos días, les valdría la pena recorrer el “Camino de la guerra” del Complejo Conmemorativo de la Historia de la Gran Guerra Patria de 1941—1945. La exposición “Camino de la guerra” (autor, el artista del pueblo Anatolii Haidamaka) es un mundo aparte, en el que, a través de reliquias reales de aquellos tiempos, se produce una comprensión de los acontecimientos y de los destinos humanos a través de la distancia temporal. Las capas profundas del tiempo se vuelven reales en este camino y comprensibles sin palabras, porque cada uno de nosotros tiene en su corazón su propia “guerra”, sus propias asociaciones a través de fotografías amarillentas, canciones de los años de guerra, recuerdos de los seres queridos. Para el 70.º aniversario de los acontecimientos de junio, en el “Camino” aparecieron varios acentos inesperados, nada grandilocuentes, sino conmovedoramente emotivos. En la primera sala nos reciben pupitres negros, cubiertos con tul de luto —la composición “Y mañana será la guerra”—, el último pupitre está quemado, como la vida misma. Este es un giro inesperado del destino de toda una generación que, en un momento, cambió los vestidos y trajes de graduación por el uniforme militar, es un recordatorio de que los primeros en recibir el golpe fueron prácticamente Composición “Y mañana será la guerra...” Fragmento de la composición “Guardianes de la memoria” niños, de los cuales —y esta ya es una nueva composición de la última sala “Guardianes de la memoria”— solo el 3 % permaneció con vida. En lugar de rostros y figuras, hay tiendas de campaña. Tres se alzan como un reproche mudo sobre las condecoraciones militares, confiscadas por el servicio de aduanas durante un intento de exportación al extranjero, y una Estrella de Héroe de oro aserrada, restaurada por el coleccionista O. Sheremetiev. Los comentarios sobran. Y a través del 97 % brota trigo, acianos y margaritas, amapolas. Las flores son los únicos objetos expuestos no reliquias del presente, en los que, probablemente, se transfirió la fuerza y la juventud de los soldados de 1941. Actualmente, el “Camino” también ha hablado, y de manera muy convincente. Por primera vez se exponen 400 unidades de documentos de 1941 de los archivos centrales y regionales de Ucrania, de los fondos del Complejo Conmemorativo, de los archivos de la Federación Rusa, del Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania y del Museo Histórico Regional de Cherníhiv que lleva el nombre de V. V. Tarnovskyi, los cuales recrean la imagen real de los primeros días de la guerra. Impresionan las anotaciones en los diarios de ciudadanos comunes, fechadas el 22 de junio de 1941, que son más elocuentes que los documentos oficiales, porque son el grito del alma de aquellos que inesperadamente se encontraron en el torbellino de la guerra. Sin embargo, los documentos más conmovedores y realistas son las “Cartas no leídas del 41”. Se trata de 1208 cartas, fechadas en junio—julio de 1941, que fueron llevadas por el inspector de comunicaciones telegráficas ante el Comisario General de Correos del Reichskommissariat de Ucrania, el doctor Gustav Olschleger, desde Kamianets-Podilskyi hasta el Museo Postal de Viena. El objetivo de este, a mi parecer, vandalismo moral era la investigación de los estados de ánimo sociales de los primeros días de la guerra en Ucrania. Y las cartas son un espejo sin censura del alma, es un cálculo dirigido al destinatario correspondiente, en el que se lee la realidad de la situación. Por primera vez, estas confesiones en sobres fueron abiertas por los científicos del Memorial 70 años después de su envío, cuando, gracias a los procesos de restitución, la correspondencia regresó a Ucrania. Desde ese momento comenzó una nueva vida para las cartas: hablaron, cobraron vida los destinatarios y los remitentes, así como sus sentimientos. El 80 % de las cartas —y los remitentes son soldados de la primera leva, estudiantes del instituto pedagógico, civiles, militares húngaros— son estados de ánimo totalmente apolíticos de la gente: cotidianos, líricos. Los trabajadores del Memorial asumieron la tarea no solo de sistematizar el material, sino que comenzaron a buscar desesperadamente a los destinatarios y remitentes. Se enviaron listas identificadas y direcciones a todas las regiones de Ucrania, se escanearon los sobres (para que por la caligrafía se pudiera reconocer a un ser querido), y la información también se publicó en el sitio web del Memorial. El programa de televisión “Zhdy menia” (Espérame) se unió activamente, gracias al cual se encontraron 100 destinatarios; los periodistas, investigadores y voluntarios no permanecieron indiferentes. Diferentes destinos hablan desde los sobres. De los 1208, hasta hoy se han procesado 400. del militar V. S. KOSTIN a su madre. “... ¡Una carta a la Patria! Cuando yo era pequeño, usted me contaba sobre la guerra, muchas guerras vi en el cine, pero esta no es como la que veo y siento ahora...”. 01.07.1941. Carta del militar S. V. POLIANIN a sus padres. “...El 30 de junio nuestra ciudad fue bombardeada por aviones alemanes, pero llevaban nuestra marca (estrellas en las alas). A las 6 en punto, diez bombarderos escoltados por cuatro cazas se acercaron silenciosamente a la ciudad. En la ciudad ni siquiera se había anunciado la alerta aérea. Sus objetivos eran el centro, y principalmente el puente que une la ciudad vieja con la nueva...”. Ciudad de Kamianets-Podilskyi. 03.07.1941. Los apellidos y destinos de los destinatarios no han sido establecidos. “...Desde el 3 de julio el enemigo lanzó sobre la ciudad más de 50 bombas. Hay muchas destrucciones en las calles Roza Luksemburg, Pushkinska, Lenina, en el centro de la ciudad y en los Polski filvarky. Más de 200 personas han muerto, 150 han sido heridas...”. 03.07.1941. Los apellidos y destinos de los destinatarios no han sido establecidos. “...Ahora tengo exámenes, puede imaginarse qué clase de exámenes son estos, cuando a cada minuto escuchas si no está volando un bombardero alemán. Pero por tu Patria hay que superar todo...”. 02.07.1941. Carta de H. P. KORNYLOVA, estudiante del Instituto de Magisterio de Kamianets-Podilskyi, a su hermano. “...Pidan a Dios y recen, tal vez algún día regrese”... La búsqueda continúa. Quizás, también entre los lectores de “Slovo Prosvity” haya destinatarios de aquellas cartas de 1941. Visiten el sitio web www.warmuseum.Kiev.ua. Cartas no leídas del 41. Actualmente continúa la correspondencia de los científicos del Memorial con las familias de aquellos que recibieron una noticia inesperada del pasado. “...Mi más profundo agradecimiento por la carta de mi padre, dirigida a mi madre en el lejano 1941. Es muy conmovedor tener en las manos esta reliquia con la caligrafía conocida, con las expresiones conocidas de un ser querido...” (M. O. Parashchuk, 2010. Su padre, el soldado raso O. Parashchuk, desapareció en mayo de 1944. La última carta a su familia la escribió el 3 de mayo de 1944, pocos días antes de morir). caligrafías, errores ortográficos, dialectalismos, surzhyk, abreviaturas. En los triangulitos y sobres hechos a mano hay fotografías, dinero, un billete de lotería, margaritas secas, acianos, amapolas. A través de las escuetas líneas surge una imagen generalizada de la persona al comienzo de la guerra: “Tengo un fusil, como a una mujer; son tiempos así”... Aquí hay líneas aisladas de aquellas lejanas expresiones que golpean nuestros pechos: “...El 22 de junio a las 4 h 45 min los bombarderos alemanes nos atacaron. Así comenzó la guerra...”. Besarabia. 29.06.1941. Carta del militar Carta no leída de 1941 (fragmento de la exposición)

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

monumento en Babi Yar por representantes de los sindicatos alemanes, quienes con asombro (!) descubrían información en los recuerdos de nuestros miembros de la unión. Nuestra delegación asistió a una representación del Teatro Documental de Berlín “Ostarbeiter”, cuya creación se llevó a cabo con la participación de activistas de nuestra Unión. Las representaciones de este teatro, que fue creado y es dirigido por Marina Schubert, se realizan a menudo en Ucrania. Este mes de mayo, en Ucrania, se llevaron a cabo 4 representaciones de “Bailarina tras el alambre de espino”, en ucraniano, alemán e inglés. El movimiento por la paz en el mundo se fortalece gracias al trabajo abnegado de nuestros activistas. Realizamos labores educativas con los jóvenes. En particular, con aquellos niños que huyen de sus hogares, niños enfermos y con enfermedades mentales”. Los recuerdos de los miembros de la Unión son simplemente imposibles de escuchar sin lágrimas. Qué aterrador es para nosotros ser conscientes del sentimiento de riesgo constante que vivieron no por un día ni por dos. Entonces, ¿encontramos a menudo en la vida un momento para escuchar su relato?.. Comparte sus recuerdos Inesa Borysivna Myrchevska, secretaria de prensa de la Unión, autora de libros sobre el fascismo, en particular “Y él me regaló una mamá”: “Soy kievita de muchas generaciones, nací en el hambriento año 33. Tenía 8 años cuando comenzó la guerra. Papá se fue al frente, y a mamá y a mí no nos evacuaron, porque intentaban salvar ante todo a los judíos y a los miembros del partido. Así nos quedamos en la ocupación. Fueron tiempos terribles de hambre, frío y miedo. Y luego caímos en una redada, nos cargaron en vagones sucios para ganado y nos llevaron a Duisburgo. Más tarde escribí tres libros de recuerdos sobre ese período de mi vida. Allí fue horrible. Barracones donde, ante los ojos de los demás, humillaban, golpeaban y violaban a las personas. Había ocho niños en el campo, incluyéndome a mí. Vivíamos con nuestros padres de forma ilegal. Y constantemente nos amenazaban con trasladarnos a un campo infantil para experimentos, o para extraer sangre y médula ósea para los soldados alemanes. Mi madre dijo: “Es mejor que la abrace y que simplemente nos maten juntas”. Y entonces, una vez, cuando vinieron a llevarnos al trabajo, ella me sujetaba muy fuerte. Me arrancaron de sus brazos, a mamá la arrojaron a la celda de castigo y al día siguiente iban a ahorcarla. Todo esto sucedía en mi cumpleaños. Cumplía 11 años. Yo gritaba, y nuestro jefe del campo dijo: “¿Por qué grita tanto esta cerda blanca? Cállenle la boca”. Una vecina le explicó todo. Y entonces, él decidió hacerme un “regalo que el mundo no había visto: dejar viva a mi mamá”. Relata Larysa Stepanivna Symonova, presidenta de la organización municipal de Makiivka de la Unión: “Inauguramos en nuestra ciudad un monumento a los niños donantes. En nuestra ciudad, los fascistas reunían a todos los niños que quedaban sin padres, los alojaban en un refugio y los utilizaban como “material” para los conquistadores. Este es el único monumento a los niños donantes en el mundo”. Los invitados al encuentro jubilar hablaron mucho sobre lo difícil que fue su vida en la Unión Soviética. Tomaron su vida por asalto, porque la valoraban y la valoran. Y entre ellos hay muchos científicos, directivos, y finalmente, simplemente personas longevas, hoy queridos bisabuelos y bisabuelas. Así que deseemos a estas personas salud y éxitos en su labor irremplazable.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

¿VÍCTIMAS O VENCEDORES?

Liudmyla ILIENKO Foto de Petro YAROSH No hay nada más valioso en la vida de una persona que aquello que se ha logrado preservar. Para los prisioneros de los campos de concentración alemanes, esa cosa fue la vida misma. Entre los invitados a la reunión del vigésimo aniversario de los miembros de la Unión Ucraniana de Prisioneros Víctimas del Nazismo, que tuvo lugar recientemente en Kyiv, se encontraba una mujer que, siendo niña, vivió en barracones para “víctimas-donantes”: los utilizaban como reserva de sangre y otros biomateriales para los soldados alemanes. Ella todavía no puede hablar de esto… Los recuerdos son diferentes para cada uno. Ante los ojos infantiles de algunos, quemaban a toda su familia. Alguien quedó embarazada, siendo también una niña, de violadores alemanes y daba a luz justo sobre el agujero de una letrina. Y además, en su memoria quedó cómo se burlaban de ellos cuando regresaban a su Patria, cómo los humillaban y limitaban sus derechos. Y ahora, imagínense: estas personas encontraron la fuerza para dejar el pasado en el pasado. Seguir viviendo, dar a luz y criar hijos, trabajar. Algunos escribieron sobre su vida en libros. Otros dedicaron su experiencia a participar en la educación de adolescentes, en el trabajo de honrar la memoria de los fallecidos, en ayudar a compañeros que están en dificultades. A principios del milenio, medio millón de ellos se unieron en esta organización. Hoy quedan cerca de 200 mil. Pero, sin duda, son personas muy fuertes. No conocen la palabra “depresión”. Elegantemente vestidos, sonrientes, erguidos, continúan su lucha. Recientemente, un estudio alemán lanzó un interesante documental sobre la vida de las víctimas de los campos de concentración, titulado “Una grieta a través de toda la vida”. Está claro que, al enfrentarse a humillaciones inhumanas y constantes, una persona puede quebrarse espiritualmente. Pero, sin duda, provocan un enorme respeto aquellos prisioneros del fascismo que, a pesar de las circunstancias, superando la presión frenética de una sociedad hostil hacia ellos, lograron construir su vida. De ninguna manera se les puede llamar hoy víctimas, porque vencieron sus agravios, su dolor espiritual. Cuando le contaba sobre estos abuelos y abuelas a mi mejor amiga, ella respondió: “Bueno, ahí está. Y aquí, jóvenes de familias acomodadas se suicidan…” Cuenta el presidente de la Unión Ucraniana de Prisioneros Víctimas del Nazismo, Markiian Dmytrovych Demydiv: “Somos la categoría más desamparada entre nuestros ciudadanos. Muchos de nosotros no recibimos educación, no pudimos formar una familia, porque el trabajo esclavo, la estancia misma en la “Gran Alemania”, son incurables. Las personas estuvieron humilladas durante mucho tiempo, y solo hace poco, con la Ley sobre las víctimas del nazismo, se nos igualó en derechos con todos los ciudadanos de Ucrania. Porque para los alemanes éramos “unter-mensch”, es decir, “subhumanos”, y en casa, “espías de la inteligencia extranjera”. No podíamos ingresar en universidades prestigiosas, no nos aceptaban ni siquiera como simples trabajadores en instalaciones estratégicamente importantes. Y a las chicas que fueron deportadas siendo adolescentes (14-16 años), luego en casa las llamaban “perras alemanas”. Huían de las aldeas, y hasta 1988-1990 se vieron obligadas a ocultar su pasado. Mediante el método de lucha consolidada, logramos que las víctimas del nazismo fueran incluidas en la ley sobre el estatus de veteranos de guerra, y esperamos hasta 2005 por una ley separada sobre las víctimas del nazismo. Cabe señalar que solo en Ucrania existe tal ley. (Por cierto, el 22 de junio de 1988, precisamente en Kyiv, tuvo lugar la primera reunión oficialmente permitida en el territorio de la antigua URSS de prisioneros menores de edad de los campos fascistas — L. I.). En 1991, durante el colapso de la URSS, creamos nuestro sindicato nacional ucraniano y lo presido desde entonces”. En su informe en la sesión solemne dedicada al 20º aniversario de la creación de la Unión, Markiian Dmytrovych señaló: “Ya se han ido muchos de los que fundaron nuestra Unión. Pero quiero hablar de lo que hemos logrado. La creación en 1988 de la Unión de Prisioneros Menores de Edad de los Campos de Concentración Fascistas fue nuestro primer paso. Esto dio un poderoso impulso a la unión de los prisioneros. La Unión de Prisioneros Víctimas del Nazismo fue creada el 8 de febrero de 1991 en la conferencia constituyente, y entonces nuestra organización contaba solo con 23 mil víctimas del nazismo de 12 regiones de Ucrania. Nuestra unión incluye a personas de diferentes nacionalidades, credos y puntos de vista políticos. La Unión Ucraniana de Prisioneros Víctimas del Nazismo es miembro de la Unión Internacional de Prisioneros Menores de Edad del Fascismo, que en junio de 2008 cumplió 20 años. El objetivo principal de la UUPVN es la rehabilitación histórica, jurídica y moral de sus miembros, su protección social y la prestación de apoyo económico y humanitario posible. No puedo enumerar todo lo que hemos hecho durante este período de tiempo, pero es un gran trabajo. Medio millón de nuestros miembros trabajaron de manera consistente. Después de obtener nuestro primer beneficio, cuando fuimos incluidos en la ley sobre el estatus de veteranos de guerra y garantías de su protección social, se nos equiparó a los participantes en hostilidades, veteranos e inválidos. Luego, con el apoyo de la fundación de entendimiento y reconciliación, con la que interactuamos, y con el apoyo del cuerpo de diputados, se aprobó la ley sobre las víctimas de las persecuciones nazis. Con esta ley, prácticamente se puso punto final a nuestra humillación moral. Fuimos reconocidos oficialmente como personas normales y ciudadanos de pleno derecho. Hemos realizado piquetes tres veces ante la embajada alemana, hemos escrito varios miles de cartas, comenzando por el presidente de Alemania, el canciller, el Bundestag, hasta diversas organizaciones sociales para atraerlos al tema de los pagos hacia nosotros. Porque en Occidente, a las víctimas del nazismo se les otorgaron pagos ya a principios de los años 60: 122 mil millones de marcos alemanes. Finalmente, después de largas, difíciles y humillantes negociaciones con la parte alemana y con la asistencia de representantes de EE. UU., se nos asignaron diez mil millones de marcos alemanes para todos los países del este. Y para Ucrania, mil setecientos veinticuatro mil. En realidad, según nuestros cálculos, ¡nos deben treinta y siete mil millones! Pero los alemanes nunca reconocieron como víctimas del nazismo a aquellos que fueron deportados a trabajos agrícolas, vivían en establos para el ganado y trabajaban durante toda la jornada diurna. También se omitió la cuestión de resolver el destino de aquellos que trabajaron en los mismos campos de concentración en el territorio de Ucrania, restaurando las minas de Donbás, la industria metalúrgica y pesada. ¡Y eran muchachos de 14 a 18 años, y son cerca de 250 mil! Tampoco tiene prisa por satisfacer nuestra demanda el ferrocarril alemán, al que recurrimos en busca de compensación por daños morales. Siempre somos invitados bienvenidos en escuelas, liceos, gimnasios y otras instituciones educativas, no solo Markiian Demydov, presidente de la SVZhN, en nuestros países y también en el extranjero. Nos invitan a dar conferencias en Alemania, Polonia; visitamos estos países y contamos la verdad. También estamos en contacto directo tanto con la juventud actual como con las personas que sufrieron el nazismo. Somos participantes del movimiento antifascista. Nos dedicamos a actividades editoriales. Se ha completado el trabajo en una obra de tres volúmenes de memorias titulada “Memoria para el futuro”, un álbum de los concursos de dibujo infantil que se llevaron a cabo en Alemania, Eslovenia, Chequia y otras publicaciones. Con el fin de preservar la memoria histórica, gracias a los esfuerzos de nuestra organización, se han erigido monumentos, estelas y placas conmemorativas en muchas ciudades y pueblos. Tras una larga burocracia, el 22 de junio de 2005 tuvo lugar en Kyiv la inauguración del monumento conmemorativo “Memoria para el futuro”. Se abrió nuestro sitio web en Internet. Hemos trabajado fructíferamente durante todos estos 20 años. Yo mismo llevé al primer grupo de excursionistas a los campos alemanes en autobús. Ahora se les llama sabiamente museos y ya no tienen muchas de las cosas terribles que había antes. Solo en Auschwitz todo se ha conservado más o menos de forma documental. Pues bien, todavía en 2008, con la ayuda del presidente Yushchenko, tuvimos nuestro último viaje, cuando nos reunimos en los lugares de exterminio masivo de personas en Polonia y Alemania. Y a finales de 2009 tuvo lugar nuestro encuentro con

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

FUENTE PARA LOS SEDIENTOS: APERTURA DE LA CASA UCRANIANA DE LA BIBLIA

La Biblia es una fuente eterna de vida, capaz de saciar la sed de toda la humanidad. Recientemente, en la capital apareció un nuevo “pozo para los sedientos”: el 21 de junio tuvo lugar la solemne apertura y consagración de la Casa Ucraniana de la Biblia y la presentación de la Cuarta traducción completa de la Biblia al ucraniano. Los eventos están dedicados al 20.º aniversario de la Sociedad Bíblica Ucraniana. Natalia ANTONIUK Foto del autor. Entre la gran cantidad de invitados se encuentran líderes de muchas iglesias de confesiones ortodoxas, católicas y protestantes, misiones y organizaciones religiosas, investigadores de la Biblia, creyentes y patrocinadores extranjeros. La cinta de la Casa de la Biblia fue cortada por el Presidente de la Sociedad Bíblica Ucraniana, Hryhorii Komendant, y el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn. “Las puertas de esta institución están abiertas para todos. El Señor dijo en su momento: ‘Mi casa será casa para todos los pueblos’. Pero esta Casa no valdrá nada si en ella no está lo más importante: el Libro de los Libros. Me alegro porque el pueblo ucraniano ama la Biblia, la lee e intenta vivir según ella”, dijo Hryhorii Komendant. Durante los años de existencia de la SBU, se han impreso y distribuido más de 8 millones de ejemplares de ediciones bíblicas. “La Biblia en cada familia” es el lema de la organización, que difunde literatura religiosa, en particular entre personas con necesidades especiales, pacientes de hospitales y hospicios, inválidos y todos los representantes de los estratos de la población socialmente desprotegidos. La Sociedad tiene sus sucursales en Leópolis, Járkiv y Jersón. El presidente de la Unión Panucraniana de Cristianos de Fe Evangélica, Mykhailo Panochko, señaló en la conferencia: “La Palabra de Dios, que representa la Sociedad Bíblica, puede trasladar a Ucrania a otro plano; en la Biblia está escrito que, si cumplen la palabra de Dios, serán cabeza y no cola. Hoy, lamentablemente, Ucrania va a la cola en todos los buenos emprendimientos. Y en los malos, ocupa los primeros lugares. Por eso, con la apertura de la Casa de la Biblia, ha surgido la esperanza de que Ucrania pueda convertirse en cabeza en muchas esferas de la vida social. Y esto no lo puede hacer la política, ni la economía, ni la filosofía, sino la Palabra de Dios”. Uno de los fundadores de la SBU, miembro honorario de la Junta Central de la SBU, Mykola Zhukaliuk, señaló que la Sociedad Bíblica es contemporánea del Estado democrático de Ucrania, y solo cuando se apoyen mutuamente alcanzarán las cumbres del bienestar moral y económico. “De ahora en adelante, la tarea más importante de la sociedad es que la Sagrada Escritura sea accesible a cada ucraniano lo antes posible”, señaló Mykola Zhukaliuk. La culminación de los 20 años de actividad de la SBU es la publicación de la Cuarta traducción completa de la Biblia al idioma ucraniano moderno desde el griego antiguo. Detrás de esta edición hay un gran trabajo del doctor en teología Rafael Turkoniak, quien regaló a los ucranianos una maravillosa traducción del Libro de los Libros. A partir de ahora, cada viajero podrá saciar su sed espiritual en este templo religioso que, como un oasis entre edificios de gran altura, atrae hacia sí. Las puertas de la Casa Ucraniana de la Biblia están abiertas, lo principal es dar el paso. La traducción recién editada es muy buena, como una traducción completamente moderna, correspondiente al estado del idioma ucraniano a principios del siglo XXI. Más tarde, todo el trabajo de traducción y edición del Antiguo Testamento fue trasladado de Kyiv a Leópolis a otros especialistas. Esto se justificó parcialmente por el hecho de que el traductor, el padre Rafael, vivía permanentemente en Leópolis, y para el nuevo equipo de editores y el nuevo vicepresidente de la SBU, el padre Vasyl Lutsyshyn, también residente de Leópolis, era más fácil y sencillo comunicarse con el traductor, el padre Rafael. Después de todo, en la SBU se ha establecido la tradición de que el vicepresidente de la Sociedad sea el curador de las traducciones. Los logros del padre Rafael Turkoniak en el campo de las traducciones bíblicas (también tradujo y publicó por separado la Biblia de Ostroh, por lo que recibió el Premio Shevchenko) encontraron una respuesta entusiasta en los medios de comunicación, en particular, en las reseñas de los periódicos “Slovo Prosvity” del 22 de junio de 2005, “Holos Pravoslavia” número 6 (198) de marzo de 2007, “Literaturna Ukraina” del 12 de abril de 2007 y otros. Hasta 1991, nunca hubo en Ucrania su propia Sociedad Bíblica nacional que estuviera de guardia, protegiendo el tesoro de la Sagrada Escritura en la lengua materna del gran pueblo cristiano que es el pueblo ucraniano. Por eso, desde la perspectiva de los veinte años transcurridos desde entonces, podemos evaluar esa contribución única al desarrollo de la idea cristiana que tuvo lugar en el período inicial de la actividad de la SBU bajo los ya fallecidos presidentes de la Sociedad, Yakiv Dukhonchenko y Mykola Melnyk. Hoy, la SBU es una creación estable y, se puede decir, próspera de los cristianos ucranianos de todas las Iglesias. No era así en la primera mitad de los años 90 del siglo XX. Pero, como humilde trabajador en el campo del Señor en esta Sociedad durante los 20 años, puedo decir que la prehistoria y la historia temprana de la Sociedad tienen una importancia extraordinaria para el presente y el futuro de la fe cristiana en Ucrania, porque fue entonces cuando se sentaron las bases del renacimiento de nuestras almas decaídas.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

EL GUARDIÁN DEL TESORO DE LA SAGRADA ESCRITURA En 20 años de trabajo, la Sociedad Bíblica Ucraniana ha impreso y distribuido más de cinco millones de Biblias en idioma ucraniano

Dmytro Stepovyk, doctor en filosofía, doctor en ciencias teológicas, profesor, miembro de la Junta Central de la SBU desde 1991, vicepresidente de la SBU en 1994-2003, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania. Final. Comienzo en el n.º 24 de 2011. En el debate del informe intervinieron Terry Herbert de las Sociedades Bíblicas Unidas, Mykola Melnyk, Borys Tymoshenko, Mykola Zhukaliuk, Dmytro Stepovyk, Vitalii Kozubovskyi, Leonid Rudenko de la Sociedad Bíblica de toda la Unión (más tarde Rusa), el padre Bohdan Mykhailechko, el padre Valerii Shkarupskyi y otros delegados. Y en total hubo 68 delegados. La primera Junta Central de la SBU fue elegida en la conferencia constitutiva de 15 personas. Yakiv Dukhonchenko fue elegido unánimemente presidente de la SBU, y el escritor Borys Tymoshenko, vicepresidente. En la primera reunión de la Junta Central de la SBU fue nombrado director ejecutivo Pavlo Stavniichuk. Yo fui nombrado responsable de la traducción de la Palabra de Dios, Pavlo Stavniichuk de la impresión de la traducción, y Borys Tymoshenko de la distribución de las Biblias entre las Iglesias. Por supuesto, la conferencia aprobó el estatuto, en el cual se decía que cada Iglesia, pequeña o grande por el número de sus fieles, debe estar representada en la Junta Central de la SBU por dos personas. Y la Junta Central se reúne cuatro veces al año, al final de cada trimestre, los miércoles. No recuerdo cuándo fue registrado oficialmente este estatuto, pero los líderes de la Sociedad y las personas responsables se reunieron con más frecuencia aquel verano y otoño de 1991. Así, nos reunimos en la oficina de Yakiv Dukhonchenko en la calle L. Tolstoi, 3-a, el 9 de julio, el 19 de agosto, el 5 de septiembre, luego en octubre, noviembre y diciembre de 1991. Especialmente alarmante fue la reunión del 19 de agosto. Acababa de anunciarse en los medios de comunicación que en Moscú se había creado un comité estatal de emergencia (el llamado “GKChP”) y que Mijaíl Gorbachov había sido destituido del poder. Nos reunimos para reflexionar y decidir qué sería de la recién creada SBU bajo el nuevo régimen dictatorial proestalinista. Dukhonchenko, con mucha calma y su voz de bajo aterciopelado, calmó nuestras ansiosas pasiones, diciendo que la SBU fue creada por voluntad de Dios, y lo que es de Dios es invencible. Y nos convencimos, habiendo orado a Dios ese día, en la gran fiesta de la Transfiguración del Señor, de que la obra de Dios es verdaderamente inexpugnable: el 24 de agosto vivimos un entusiasmo sin precedentes, cuando la ola de la historia barrió al “GKChP”, y Ucrania se convirtió en un Estado soberano e independiente, saliendo de la composición de la URSS. A este acontecimiento y a las tareas del trabajo posterior de la SBU se dedicó la reunión de la Junta Central de la SBU el 5 de septiembre de 1991. Mientras tanto, comencé a trabajar muy diligentemente en la búsqueda de un traductor de la Biblia altamente cualificado de las lenguas originales. Este fue mi trabajo no por días, semanas o meses, sino por años. Me reuní y examiné con colegas a muchos aspirantes a traductor, sin dejar, por supuesto, mi trabajo principal en el Instituto de Arte, Folclore y Etnología de la Academia de Ciencias de Ucrania. Esto me permitió, junto con los líderes de la SBU, buscar especialistas en traducción precisamente en los círculos académicos. Lamentablemente, en ambos institutos académicos lingüísticos (el Instituto de Lingüística Potebnia y el Instituto de la Lengua Ucraniana) no resultaron haber especialistas, conocedores de las lenguas arqueológicas antiguas, dispuestos a traducir la Biblia. Pero durante 1991-1993, se dirigieron a la SBU y a mí personalmente como responsable de las traducciones hasta siete personas que, con entusiasmo y garantías, se habrían encargado de la traducción de la Biblia. Citaré sus apellidos y nombres en orden alfabético: Les Herasymchuk (aseguró que había dominado por sí mismo las lenguas antiguas y conocía la terminología bíblica, la toponimia, etc.), Yevhraf Duluman (aseguró que tenía una traducción de la Biblia casi terminada), Borys Zaiats (profesor lingüista de Rivne), el padre Leonid Lutkovskyi (nos mostró sus intentos de traducciones bíblicas, publicadas en fragmentos en las revistas de Kyiv “Vitchyzna” y “Liudyna i Svit” en 1990-1991), Illia Mazore (profesor de hebraica en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, aseguró ser especialista en la traducción del Antiguo Testamento), Mykola Mostovyi (profesor de la ciudad de Horlivka en la región de Donetsk, aseguró que trabajaba en la traducción del Nuevo Testamento), el padre Rafail Turkoniak (científico, monje biblista, tiene importantes trabajos de traducciones bíblicas). En la SBU escuchamos a todos los aspirantes, conocimos sus intentos de traducción y llevamos a cabo una especie de concurso. Esto llevó mucho tiempo y energía, pero era necesario hacerlo por objetividad. Mostramos sus traducciones a revisores de instituciones académicas y universidades, así como de la diáspora ucraniana, pero ante todo a los jefes de las Iglesias, miembros de la SBU. En mi archivo figuran 16 revisores que se familiarizaron con el trabajo de los candidatos a la traducción de la Biblia bajo los auspicios de la SBU, entre ellos los conocidos profesores filólogos S. Semchynskyi y A. Sodomora, el célebre traductor de literatura clásica Hryhorii Kochur, los biblistas Jan-Maria Andrzejewski e Ivan Petrovskyi, especialistas en lengua griega antigua como el obispo Danyil Chokaliuk y el profesor Oleksandr Kysliuk, los pastores Volodymyr Domashovets, Yaroslav Shepeliavets, Anatolii Prokopchuk y otros. A principios de la primavera de 1993, en la SBU ya teníamos una idea clara de quién podía hacer qué en el campo de la traducción. Un hito significativo y claro fue la reunión de la Junta Central de la SBU el 8 de marzo de 1993. La Junta, después de toda la experiencia previa, eligió como traductor de la 4.ª traducción completa de la Biblia al idioma ucraniano al doctor, sacerdote y monje de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Rafail Turkoniak, y le encargó comenzar el trabajo. Este trabajo duró —ahora lo sabemos— 18 años: desde 1993 hasta el presente 2011. Siendo elegido vicepresidente de la SBU, durante los 9 años de mi mandato fui nombrado responsable por parte de la SBU para la traducción, bajo los siguientes presidentes de la SBU, Mykola Melnyk y Anatolii Hlukhovskyi. Sobre esta epopeya se podría haber escrito un libro entero, pero yo, en colaboración con Mykola Zhukaliuk, me limité a un libro sobre todas las traducciones de la Biblia al idioma ucraniano realizadas hasta la fecha. Lamentablemente, en diciembre de 1993, Yakiv Kuzmovych Dukhonchenko descansó en Dios; en su persona sufrieron una gran pérdida todos los cristianos ucranianos, y especialmente la SBU, de cuya creación fue iniciador y primer presidente el inolvidable Yakiv Kuzmovych. El traductor, el padre Rafail, enviaba gradualmente desde Leópolis sus trabajos de traducción. Los editores permanentes de esta traducción fueron la profesora Lesia Zvonska-Denysiuk, el profesor Dmytro Stepovyk y la lingüista estilista Olha Kaharlytska. Tuvimos varios consultores en cuestiones de terminología, principalmente los doctores en ciencias filológicas Vasyl Nimchuk y Oleksandr Ponomariv. Para el gran y glorioso jubileo del Bimilenario del Nacimiento de nuestro Señor Jesucristo, nuestro trío editorial completó por completo la nada sencilla edición de la traducción de Turkoniak del Nuevo Testamento, y la Sociedad Bíblica ya la imprimió en 2001 en una gran tirada. La comunidad cristiana ucraniana recibió este fundamental

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se han vuelto universalmente conocidas, aladas, populares. Basta recordar la famosa expresión: “Las naciones no mueren de infarto…”. Hoy en día se han registrado cerca de 200 aforismos de la autora, y esto, a mi parecer, está lejos de ser una lista completa de las expresiones aladas, las perlas que Lina Vasylivna ha regalado al mundo ucraniano. Khrystyna Keryta, poeta: — Al leer la poesía de Lina Kostenko, sentí que, al tocar sus palabras, te quedas paralizado en una especie de asombro extraño, cuando te empiezan a faltar las palabras. Una vez, cuando salió la pequeña colección “A orillas del río eterno”, Vasyl Varodi trajo de inmediato 5 ejemplares y me regaló uno. Dice: “He traído esto para regalárselo a mis conocidos, porque mañana este libro ya no estará”. Y así sucedió. Probablemente, el mismo destino le esperará al libro “El río de Heráclito”. Me impresionó la portada, en la que están los ojos de la poeta. Lina Vasylivna mira hacia el mundo, en el cual ella es un árbol humano, aunque a menudo la hayan cortado de raíz. Ella mira más allá del tiempo y del espacio. Así puede mirar aquel a quien “Alguien dicta desde más allá del mundo palabras imprevistas”. Lina Kostenko es una poeta que posee un diapasón. Cuando un poeta escribe algo que no es correcto, el diapasón suena de inmediato. Hoy en la sociedad, el diapasón se ha perdido, porque “incluso el diablo siente asco de comprar almas”. No es extraño que la poeta se sienta sola. Desde pequeña me aman todos los árboles, y el Pan del saúco entiende por qué el sauce, cristalino por las gotas, me dijo: “¡Hola!” — a través de la niebla. De la misma manera se sentía solo nuestro Petro Skunts. Ella está obligada a estar en soledad. Sin embargo, todo lo que ella toca, se descongela de inmediato. Nuestras almas se descongelan. De ellas cae la cáscara de la grisura, de la cotidianidad, de la vanidad. Parece que descubrimos por primera vez su primigeniedad. Tamara Rozumyk, lingüista, profesora asociada del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Nacional de Úzhhorod: — El único defecto de nuestro país: no tenemos una sociedad civil. Hay individuos, hay talentos, hay genios. Pero no existe una sociedad civil común como sistema de resistencia nacional. Lina Kostenko trabaja en condiciones de tal falta de consolidación, es decir, durante un asedio nacional. “El río de Heráclito” es un libro hermoso, tanto estética como conceptualmente. Una verdadera obra maestra. Impresiona la forma en que se ha organizado el libro, y por ello un agradecimiento especial a Oksana Pakhlovska. El río de Heráclito atraviesa toda la colección a través de la categoría del Tiempo. En Lina Kostenko, el tema del Tiempo es transversal. “Berestechko” es, después de todo, el tiempo capturado, un modelo de eternidad poética. Y todos los poemas nuevos que están en el libro marcan el fluir del Tiempo. Al final, cabe agradecer a todos los organizadores del encuentro de “El río de Heráclito” con los lectores de Transcarpacia: a la directora de la Biblioteca de Transcarpacia Liudmyla Hryhash, a Valentyna Statieieva, a Khrystyna Keryta, a Vasyl Sharkany, a Viktor Kovrei, a la editorial de Kyiv “Lybid”, a todos los que ayudaron para que el río de Heráclito fluyera también al otro lado de los Cárpatos. Quizás, algún día, con el tiempo, la propia Lina Kostenko venga a Transcarpacia.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

EL RÍO DE HERÁCLITO CERCA DE LAS ORILLAS DE ÚZHHOROD

Dmytro DROZDOVSKYI Ayer todo era verde, hoy floreció de blanco. En los tiempos de la hermosa Helena aún no volaban los OVNIS. Había Heracles y Pericles, y no pornografía, sino el Parnaso. ¿Por qué nos acostumbramos a todo? ¿Por qué todo se acostumbró a nosotros? La sociedad actual se desarrolla en una atmósfera de spam intelectual total. ¿Pero acaso necesita el ser humano esta información, que es solo un residuo de la producción informativa? ¿Puede la cabeza de una persona albergarlo todo? Vienen a la mente las palabras de Sherlock Holmes, quien decía que su cabeza es una cosa demasiado valiosa como para arrojar allí basura diversa. La poesía es una de las formas posibles de tal purificación. Todo el mundo debe experimentar un encuentro con Heráclito, sin embargo, también es importante estar preparado para este encuentro. Este nuevo libro de Lina Vasylivna no necesita "publicidad" ni explicaciones, es un artefacto de la materia de la palabra musicalmente coloreada, que tiene grietas hacia el espacio del ser en su manifestación ontológica, según M. Heidegger. Si una novela (como "Notas de un loco ucraniano") puede provocar discusiones significativas (porque la novela, como escribieron J. Ortega y Gasset, G. Lukács y M. Bajtín, es siempre la conciencia de un tiempo concreto, por lo tanto, refleja la madurez sociointelectual de una determinada comunidad cultural e histórica) e incluso provocar situaciones conflictivas (se puede recordar la publicación de las novelas de Turguénev, Sartre, Genet, Márquez, Rushdie, que en diferentes momentos provocaron considerables discusiones sociales y literarias), entonces la poesía no tiene tal impulso para las transformaciones sociales. La poesía trabaja solo a nivel individual, crea el efecto de un encuentro con un milagro. "Quiero un milagro y un poco de vino", escribe L. Kostenko en uno de sus poemas. Lo que acerca al ser humano al milagro es, ante todo, la poesía, despojada de impulsividad y de un extravagante escándalo. Aun así, la publicación de cualquier libro no es solo un fenómeno metafísico, sino también concreto y visible, que requiere una presentación ante todo en la cultura nacional. Es necesario que la mayor cantidad posible de lectores tengan la oportunidad de sentir la mirada de Heráclito, de entrar en su agua de no retorno, de sentir el fuego como la materia primordial universal. Como se indica en la sinopsis del libro, "los ciclos de la naturaleza y del ser humano están aquí unidos en un todo único, el tiempo mítico cíclico y el tiempo lineal del cristianismo se cruzan entre sí. Poemas-iluminación, poemas-advertencia, poemas-réquiem y poemas donde triunfa la indomable fuerza de los sentimientos humanos, crean un "poema" sinfónico integral de comprensión filosófica del Tiempo. En el disco de audio adjunto al libro, Lina Kostenko pone voz a su poesía sobre la inmensidad en el ser humano y el ser humano en la inmensidad". "El río de Heráclito" de Lina Kostenko es una edición completamente mitológica, pues surge como un proyecto sincrético: la voz de la autora se complementa con ilustraciones, la palabra poética da impulso a reflexiones intelectuales que no explican, sino que preguntan. Solo en forma de preguntas es posible un diálogo con la poesía. Oksana Pakhlovska actuó como compiladora de "El río de Heráclito". A mí me tocó el honor de escribir un modesto epílogo, en el que hay un intento de alcanzar el nivel de análisis sociocultural de la situación en la que ha existido la poesía desde los tiempos de Heráclito hasta hoy. Al fin y al cabo, es importante entender qué crea el efecto de omnipresencia en el tiempo en la poesía, qué "hace" que la poesía sea poética. En invierno de este año, el libro fue presentado en Kyiv. No será una exageración decir que ya ha recibido resonancia en la percepción de los lectores, sin embargo, lamentablemente, resultó que no en todas las regiones de Ucrania una edición tan asombrosa puede encontrar fácilmente su camino. A veces hoy, en el siglo XXI, en la era de la conciencia posinformativa, las fronteras geográficas (en particular en Ucrania) pueden ser también una fuerza bastante insuperable en el camino no de la poesía, sino de su representación visible en el formato de libro. Por eso, cuando recibí la invitación de colegas de Transcarpacia (quienes se quejaban de que en Úzhhorod es muy, muy difícil comprar el libro, y en las librerías de internet cuesta casi 240-250 grivnas), acepté de inmediato la reunión. La región de Transcarpacia existe en su propia órbita, geográficamente alejada del corazón de Ucrania. Sin embargo, el mundo de los Cárpatos, como dijo Lina Vasylivna en uno de sus poemas, es un espacio espiritual especial. Camino en los Cárpatos a través de nubes voladoras, donde los amaneceres bebieron el sol, donde en las rocas escriben memorias los relámpagos, los siglos y las águilas. El evento que tuvo lugar en la Biblioteca Científica Universal Regional de Transcarpacia no fue una presentación en el sentido habitual de la palabra. Más bien, un intento de iniciar una reflexión dirigida a definir las coordenadas morales y éticas del presente ucraniano, en el que la estética se ve obligada a coexistir con el absurdo político y la inmoralidad social de los líderes del Estado. Lo principal es que el impulso para la conversación fuera la poesía, y no la realidad ofendida que no cabe en la cabeza de una persona civilizada. El mundo mediático, como siempre, produce una imagen del horror histórico. El episodio con Yurii Lutsenko se vuelve cada vez más espeluznante. Y solo las palabras del actual Presidente infunden un optimismo eterno, como si las dijera desde un tiempo congelado, y la palabra misma de ninguna manera refleja la realidad circundante. El ser humano hoy está arrojado a un mundo de soledad y fatiga moral por los nuevos giros de una absurda cacofonía política. Los políticos prometen una cosa, pero en realidad a la persona le resulta cada vez más difícil abstenerse de evaluaciones tajantes sobre el poder; al salir al extranjero, uno vuelve a sentir la vergüenza del trauma colonial postotalitario, que hoy se convierte en el sello de la nueva política. Y el tiempo de la filosofía y la poesía es siempre el tiempo del devenir en el pensamiento, el tiempo de las búsquedas y del diálogo orientado a la comprensión. La poesía agudiza en el ser humano el sentido de la realidad e imposibilita la aceptación de los virus del absurdo. Se soñaba con algo similar antes de la celebración del evento en Úzhhorod, que debía reunir a científicos de diversas áreas. También tuve el honor de estar presente en la discusión del libro, que fue proporcionado para la presentación por la editorial "Lybid". En la sala de la Biblioteca Regional estaban presentes historiadores, lingüistas, especialistas en literatura, culturólogos, escritores (de diversas generaciones y tradiciones), físicos... Un público muy heterogéneo, pero unido por el deseo común de sentir la estética, de tocar los "dedos mágicos de la ética" junto al río de Heráclito. Todos los lectores, independientemente de si eran físicos o líricos, se convirtieron durante las dos horas de discusión en un frente único de comprensión, en una línea única de Ira contra la realidad cínica, contra el desorden legal y el absurdo histórico que reinan en Ucrania. El río de Heráclito calma a la persona, armoniza la conciencia y el espíritu, quita la venda, acerca al ser humano a la luz de la estética. Una persona digna de apreciar el arte nunca se mantendrá al margen de la política nacional, especialmente en el momento más difícil. La poesía no llama a la lucha, simplemente purifica el corazón humano. Y un corazón puro no puede dejar de doler al saber lo que sucede alrededor. Ofrezco pequeños fragmentos de las intervenciones de algunos oradores en el evento de Úzhhorod: Valentyna Statieieva, lingüista, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional de Úzhhorod, investigadora de la obra de Lina Kostenko: — Lina Kostenko dijo: "Los poemas me escriben a mí, la prosa la escribo yo, y sobre los artículos trabajo". Pertenezco a aquellos que trabajan sobre los artículos, por eso me gustaría hablar en mi intervención sobre un problema científico profesional: "El lenguaje de Lina Kostenko en el campo de visión de los lingüistas". Hoy en la lingüística ucraniana existen más de 130 publicaciones dedicadas a la creación lingüística de Lina Kostenko. De ellas tenemos también varios trabajos de tesis (cuatro), el resto son investigaciones y artículos exhaustivos. La palabra de Lina Kostenko se ha convertido en objeto de la lexicografía ucraniana. Sin embargo, debo señalar, no de inmediato. El año pasado, en el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se organizó una conferencia científica sobre el "Mundolenguaje de Lina Kostenko". También tuve el honor de ser invitada a este evento. Hoy ya tenemos finalmente cerca de 800 palabras, epítetos, metáforas, comparaciones, aforismos y otros poetismos diferentes de Lina Kostenko, que han sido incorporados a la base de datos del diccionario. La obra de la autora tiene reflejo en la Antología de aforismos, que no hace mucho apareció en Luhansk. Esta Antología contiene aforística mundial, comenzando desde la Biblia, los tiempos grecorromanos antiguos (el compilador es el señor Oleksiienko). Esta edición tiene también perlas doradas de Lina Kostenko, ya que la aforisticidad es el rasgo lingüístico más notable de la autora. Aquí se han colocado por primera vez 36 aforismos de Lina Vasylivna. "No hay que pensar miserablemente...", "Gente, sean mutuamente corteses...", "El pueblo busca en los genios a sí mismo...", "Aún no ha habido una época para los poetas...", "Que los dedos frágiles de la ética toquen tu corazón...", "Cuando una persona tiene un pueblo...", "Palabras terribles cuando callan...". Todas estas palabras ya La poesía no necesita interpretaciones, y cualquier esquema interpretativo impuesto sobre ella siempre resulta ser más un hermoso juego intelectual que un intento de sumergirse en su esencia. Sin embargo, parece que hablar sobre poesía puede ser útil en caso de que sea necesario definir y establecer algunos puntos de referencia éticos y socioculturales. La poesía es una filosofía a priori, presentada no en forma lógica, sino en un sistema de imágenes polisémicas. "El río de Heráclito" de Lina Kostenko ("Lybid", 2011) es una edición que tiene todas las posibilidades de permanecer el mayor tiempo posible sobre las orillas del río eterno de la poesía ucraniana. Este libro, a primera vista, no tiene puntos de contacto con nuestro tiempo: está emancipado de la concreción del presente, que se ha ahogado en el pantano de la ruidosa mezquindad y de las absurdas promesas políticas. Parece un intento de afirmar en la cultura ucraniana una estética pura, desprovista de referencia a la realidad sociopolítica o cultural-histórica. Heráclito es eterno, puede aparecer en el horizonte de la cultura como un faro ancestral de un mundo ajeno. Y este faro muestra el camino hacia la salvación del alma, su purificación del lodo de la cotidianidad. Cada persona debe pasar constantemente por un "procedimiento de purificación", no solo físico, sino también moral e intelectual. La obra de los poetas más destacados de la cultura mundial —Dante, Shakespeare, Goethe— es poesía de purificación, una filosofía de salvación de la individualidad a través de la fantasía.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

RETRATO DE UNA TIERRA ANHELADA

Liudmyla ILIENKO El talento de la señora Anastasiia floreció bajo el cielo de tierras extranjeras, después de que fuera deportada a la fuerza a Alemania en 1942; fue allí donde recibió su primer reconocimiento como artista. Encarcelada en la ciudad de Karlsruhe, cerca de Fráncfort, intercambiaba sus obras por pan, gracias a lo cual sobrevivió. Fue allí donde el talento de la ucraniana fue notado y apoyado. Anastasiia Rak basó su obra principalmente en el desarrollo de diversas variantes de temas canónicos de la pintura popular. En su haber hay tanto variantes "de mercado" kitsch de pintura, como obras cuyas fuentes fueron el folclore ucraniano ("El cosaco y la joven junto al pozo"), populares escenificaciones dramáticas de obras literarias ("Natalka Poltavka" de I. P. Kotliarevskyi), y obras pictóricas "anónimas" ("Cosaco Mamai"). El colorido ucraniano de sus cuadros está subrayado por la luminosidad juguetona de la forma y una paz inefable que reina en el aura de sus trabajos. Tal ausencia de dramatismo y la asombrosa ecuanimidad de la composición son características del dibujo infantil. Sus obras son profundamente conceptuales, marcadas por una simbolización obligatoria. Por ejemplo, el cosaco casi siempre está representado a caballo (símbolo de valentía), y la joven junto al pozo, porque el agua es símbolo de feminidad. El destino está simbolizado por un bote, el alma por un pájaro, la vida por flores grandes. Las naturalezas muertas incluyen obligatoriamente una sandía. El impresionante efecto fúnebre de una rebanada de sandía cortada en el cuadro titulado "No lloréis cuando yo ya no esté". El cielo de sus cuadros está representado siempre muy bajo, como si estuviera presente en la composición, e incluso a veces aparece mezclado con otros objetos, como si fuera un personaje de la trama. Anastasiia Rak adora los colores amarillo anaranjado y naranja; sus obras son muy brillantes, luminosas y, gracias a su sinceridad y a la autenticidad de los sentimientos transmitidos y a una colorística increíblemente viva, poseen una enorme fuerza de atracción. Cuánta sinceridad y lirismo hay en ellas, como, por ejemplo, en la obra "Cuando regaba los ásteres", donde aparecen los enamorados, o en "Ángel de la guarda" con un niño en brazos. Anastasiia Trokhymivna Dihtiar nació el 27 de noviembre de 1922 en el pueblo de Vasylky, en el distrito de Lokhvytsia, en la región de Poltava. Comenzó a dibujar desde la infancia, fascinada por la pintura popular sobre papel, lienzo, madera y vidrio, que vio en abundancia en los interiores de las casas de su pueblo natal y en las ferias. Con el lenguaje de la pintura encarnaba sus canciones de primavera favoritas. En 1941, la joven campesina Anastasiia era estudiante del Instituto Pedagógico de Lubni. Pero su formación y su vida estudiantil fueron interrumpidas un año después por la guerra, y terminó como trabajadora forzada (Ostarbeiter). Estando en cautiverio, comenzó inesperadamente a realizarse creativamente. En 1945, tras el fin de la guerra, la artista regresa a la Patria. Termina la Escuela Pedagógica de Lokhvytsia, se convierte en maestra de primaria, recopila y estudia pinturas populares. Después de la Segunda Guerra Mundial pinta raramente: a veces sobre papel, a veces sobre contrachapado, a veces sobre lienzo. Se casa, se convierte en madre de tres hijos. Junto con su esposo, Vasyl Ivanovych Rak, cambia constantemente de lugar de residencia. Vive diez años en el Lejano Oriente. En la década de 1960 regresa a Ucrania, a Kryvyi Rih. En la Unión Soviética, Anastasiia Trokhymivna trabajó como educadora en jardines de infancia durante veinticinco años. Solo en 1989 sus hijos la llevaron de nuevo a la pintura sobre vidrio en la técnica del primitivismo. Lamentablemente, hoy Anastasiia Trokhymivna, por motivos de salud, ya no concede entrevistas, así que conversamos con su hijo, artista y jefe del departamento de restauración del Museo Ivan Honchar, Volodymyr Vasylovych Rak. "En Ucrania existen tres tipos de pensamiento artístico popular. El de Prymachenko es una línea de pintura decorativa y utilitaria con el uso de un antiguo sistema de signos religiosos: paredes, arcones, toallas bordadas (rushnyky), camisas. El segundo es la línea de Bilokur. Ella representa el sistema académico profesional. Pero existía también un tercero, prohibido por los comunistas. Es la pintura popular de caballete del bazar ucraniano. La cual, por cierto, siempre encontraba a su comprador, de lo contrario no se habría creado. Lamentablemente, con Anastasiia Rak la tradición de tal pintura termina. Y su secreto reside en transmitir con medios mínimos cosas profundas e importantes para cada persona. Entre nosotros, pocos hoy en día entienden esto. Pero, por ejemplo, en Francia, donde en general en el arte triunfó el modernismo, la cultura conceptual se ha hecho famosa, valoran mucho el arte que le dice algo al corazón. Mi madre es una persona a la que en el sistema soviético no le fue posible realizar su talento. En realidad, en el fondo de su alma sufría mucho por esto, soñaba con algunas cimas. Pero hoy acuden a ella muchos críticos de arte y artistas que reconocen que su dibujo es mucho más interesante que el académico. El sueño de cada artista, para cuya realización se necesitan décadas, es encontrar su propia estilística. En mamá es innata. Su principal característica es la naturalidad al dibujar. Es como la vida misma, sus acciones cotidianas. Tanto los niños como los artistas populares se orientan en el dibujo por sus propios sentimientos, sus propias reacciones. En tal pintura se rechaza cualquier ideología, se manifiesta la naturaleza del hombre. El verdadero arte es siempre semirreligioso. En nosotros mismos o sobre nosotros existe alguna información que materializa el anhelo de nuestra alma y ayuda a encontrar medios de expresión, tales como el color. Cada persona creativa aspira en realidad a una sola cosa: armonizar el caos circundante. Los ucranianos ponen en la base de este proceso el pensamiento cordial y la comprensión de la belleza. No hay que solo mirar el mundo, sino también ver algo, eso es lo que extraje de la filosofía familiar. Tal es la vocación de nuestra nación. Pues no somos guerreros, somos artistas. Y precisamente con tales medios estamos acostumbrados a luchar por nosotros mismos. Con mamá, en la infancia, siempre cantábamos canciones. Ella creció en una familia campesina acomodada. El pueblo en aquellos tiempos era... “¡Ay, en el campo, en el campo, al borde del camino, la doncella del alforfón, la doncella Nastunia, la doncella Nastunia lavaba el trigo!” El villancico de la libertad estratificado, la gente de su nivel solía reunirse y cantar canciones ucranianas tras las ventanas cerradas. Así que ella, desde la infancia, desde los años 20 del siglo pasado, recibió una educación popular completa en cultura. Actuaba en el teatro de aficionados. Todo esto le dio fuerzas para sobrevivir en Alemania y en otros tiempos difíciles. Ella es testigo del Holodomor, su madre, mi abuela, le daba ejemplo de integridad, advirtiéndole siempre sobre las “redadas” de los vecinos. Cabe señalar que mi padre era comunista. Pero no por convicción, sino propiamente por necesidad, porque era militar. Se hizo comunista en el frente, así lo hacían entonces aquellos que iban a la muerte. Pero siempre escuchaba la radio BBC. Y también siempre cantaba canciones ucranianas con sus amigos militares. Y ahora un poco sobre la técnica de pintura en sí. Para esto son necesarios pluma y tinta, y la imagen de contorno, que debe mantenerse completamente en la imaginación, se aplica desde el reverso del vidrio en reflejo especular, entonces es cuando llega el turno de las pinturas. Es interesante que, durante su estancia en Alemania, Anastasiia Rak no utilizaba vidrio simple y tinta, como ahora, sino al contrario, vidrio de color y tiza. Para pintar con esta técnica son adecuadas el temple, los barnices transparentes, la pintura de bronce (polvo de bronce diluido con barniz), la tinta de color. Debajo del vidrio, para intensificar los tonos, se coloca papel de aluminio y papel de color. Como fondo sirve cartón entonado, que se une al vidrio con tiras de papel que sirven de marco”. Anastasiia Rak es conocida en el mundo como representante de la cultura del pensamiento mitológico integral. Se refiere al sincretismo en la percepción de la leyenda y el ser, esa misma espontaneidad infantil que subrayó su hijo. Con esta combinación de hábil interpretación artística del folclore, innovación y tradición, su obra fue interesante para muchos críticos de arte y científicos. Tales como Oleksandr Naiden, Olena Klymenko y otros. Ahora Volodymyr Vasylovych Rak prepara la exposición de su madre en el Museo de Literatura de Odesa. Su leitmotiv será precisamente la conexión de las obras de Anastasiia Rak con la literatura y el folclore ucranianos. Los héroes de sus cuadros son personas durante la cosecha, juegos rituales, etc., y también ángeles guardianes, cuyas alas ella ha tocado repetidamente en su vida llena de riesgos. Desde 1990 hasta 2011, las exposiciones de la artista se han llevado a cabo en diferentes ciudades de Ucrania. En 1998 recibió el premio Kateryna Bilokur, y en 2007 fue galardonada con el título de Maestra Honoraria de Arte Popular de Ucrania. En mayo de 2011, su exposición de obras “Tan cerca mi tierra prometida” tuvo lugar en el Museo del Patrimonio Cultural de Kyiv. En 1999-2000, en el marco de la celebración de los Días de Ucrania en Francia, la exposición personal de A. Rak “Colores de Ucrania” en el Museo del Hombre en París gozó de una popularidad frenética. Los cuadros gustaron tanto a los franceses que la exposición se prolongó hasta ocho meses. Los cuadros de la artista son muy del agrado de los extranjeros. En Francia la llamaban la Matisse ucraniana. Los empleados del Museo del Patrimonio Cultural cuentan que la agregada de Francia, al visitar la exposición, quedó muy impresionada por las obras de Anastasiia Rak. La señora Anastasiia es una persona conocida en el extranjero, mientras que los habitantes de Kyiv apenas comienzan a descubrir su obra. Los cuadros de A. Rak están en Canadá, Estados Unidos, Francia, Alemania, Brasil, Polonia, Bulgaria. Sus obras pictóricas también se conservan en museos y galerías de diferentes centros regionales de Ucrania. Y hoy la artista continúa creando, pinta naturalezas muertas, pone el alma en la pintura. Aunque a veces le tiembla la mano, porque sostener el pincel es mucho más difícil que una pala. Entre la variedad de formas y direcciones del arte pictórico de Ucrania existe una técnica tan interesante como la pintura sobre vidrio. La tradición de pintar atractivas obras decorativas y llevarlas cada domingo al mercado a principios de siglo existía en muchas localidades de nuestro país. Pero por alguna razón, el poder soviético no tomó cariño a este género, viendo en él algo burgués-nacionalista. El arte de pintar sobre vidrio fue casi completamente olvidado bajo el poder soviético, aunque experimentó dos auges durante el siglo pasado, y solo últimamente está renaciendo en grupos artísticos aislados. Hoy queremos contar sobre la maestra más brillante que utiliza el dibujo sobre vidrio, se puede decir, su apologista en el mundo del gran arte, Anastasiia Trokhymivna RAK.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

ROMAN KORNIENKO: «ROZHANITSYA» ABRAZA A TODAS LAS PERSONAS EN LA ESPERANZA DE LA SOBORNOST»

— Roman, ¿cómo surgió la idea de crear el teatro de arte popular “Choven”? ¿Ha cambiado su “construcción” o filosofía a lo largo de los años de existencia? — El teatro “Choven” surgió de la idea de crear un teatro de atmósfera, un teatro étnico. En Ucrania no había nada parecido. Y un teatro étnico debería estar precisamente en Kyiv. Todo comenzó con una expedición. Un pequeño grupo expedicionario recopilaba la tradición oral popular, valores espirituales materiales e inmateriales. Al principio fueron los trajes, luego los utensilios populares. Queríamos reunir y crear un museo vivo. Con el tiempo, nos sumergimos cada vez más en la atmósfera de la cultura ucraniana, las creencias, la cultura consuetudinaria y tradicional. De ahí las primeras escenificaciones de actos rituales, y eso ya tenía un aire de teatro. Así creamos el teatro, cubrimos el territorio del museo con heno. Y en la fiesta de la Trinidad, hace cinco años, tuvo lugar el estreno de la obra “Charivnytsia” (La Hechicera). Todavía se presenta hoy en el espacio artístico. Y luego vinieron los festivales, la unión con otros actores étnicos. Pasamos por “Etnoevolyutsiya”, “Krayina Mriy”, intentamos ayudar de todas las formas posibles, porque la escenificación de la ritualidad estaba lejos de estar al nivel en Ucrania. Nuestro “Choven” navegó por todas partes donde pudo. La filosofía del “Choven” y su estructura son actores que no tienen educación teatral superior. Son abiertos, no saben mentir, simplemente viven esta vida. Un escenario como tal nunca ha existido para nosotros. Acercamos al máximo a los espectadores a la acción: no están en una representación, sino directamente en ella, ven ante sí a una actriz vestida con el traje étnico de una región determinada. Y esto es trabajo educativo. Porque nuestros espectadores conocen las tradiciones de una región específica a través de un bordado peculiar, un traje original. A veces nos preguntan: “¿Y qué, estos son trajes ucranianos?”. Sí, estos son nuestros trajes eslavos que se quedaron un poco olvidados en los baúles. Interpretamos un repertorio variado para descubrir la originalidad de tal o cual región etnográfica. Así, “Charivnytsia” nos familiarizó con la región de Cherníhiv, “Chervona vidma” (La bruja roja) con la región de Hutsulshchyna, “Palagna” con la región central de Naddniprianshchyna, “Bozhevolnaya” (La loca) con la región de Slobozhanshchyna. Contamos sobre la mentalidad del pueblo ucraniano, sobre su cultura multifacética. Boda de Yarylo con la Primavera. Roman Kornienko. A través de la investigación, comprendimos la esencia del renacimiento de la etnografía: es la reunión de las personas alrededor del Árbol de la Unidad… — Desde 2006, “Choven” está en una navegación artística abierta. ¿Han chocado con arrecifes submarinos? ¿Han encallado en los bajíos de la escasez material? — El mayor iceberg con el que nos hemos topado es el Estado y el Ministerio de Cultura. Cuando el pueblo despierta, cuando toma conciencia de su originalidad, nace un espíritu patriótico y fortalecedor. Pero el Estado no necesita eso. El Estado solo necesita el “mi casa está al margen”. En una palabra, muchos problemas, malentendidos. Incluso sucedió que teníamos un local y simplemente lo perdimos... En cambio, allí entraron algunos “elementos ajenos” que son convenientes para Kyiv, porque eso se compra y se vende. Pero no nos ofendemos con nadie, simplemente hacemos nuestro trabajo. Los espectadores se reúnen en sus círculos cerca de nosotros, eso es suficiente. Nunca pedimos dinero al Estado, fueron nuestros fondos privados, contribuciones de patrocinadores. Navegamos también cerca de las costas del Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”... Parecería una institución con un propósito, pero en realidad es una zona muerta. Pero el museo no tiene la culpa de eso. Es culpa del Ministerio de Cultura, porque según el estándar todo debe estar muerto: es un museo. ¿Y para qué sacarlo de los baúles si no es para mostrarlo? El museo debe estar vivo. Con la ayuda de los actores, nuestra tradición ucraniana cobra vida. Pero no tenemos la intención de romper este sistema. Es mejor hacer nuestro trabajo, y allí el Señor nos llevará a alguna orilla. — ¿Qué cree que le falta a “Choven” para convertirse en una especie de “Arca de Noé” de la cultura popular de los ucranianos? — Falta sobornost (unidad espiritual) entre muchas estructuras artísticas separadas, no hay unidad entre ellas. Alguien estudia la etnografía de Polissia, alguien la de Cherníhiv, la de Poltava. Todos se han obsesionado con una sola cosa. Pocos van hacia la sobornost. Indudablemente, muchos colectivos han rescatado la cultura primaria, en particular “Bozhychi”, “Volodari”, precisamente para la transformación en el presente, en cuadros, en bordados. Debe sonar de otra manera. Pero mis colegas etnógrafos, lamentablemente, trasladaron todo de los viejos baúles a otros nuevos y los cerraron con llave. No buscan la cooperación ni la camaradería. Porque valoran el camino que han recorrido, los fondos que han invertido. Cuando propones: únanse a nosotros, porque hay que hacer un evento ideológico, pocos aceptan. Y “Choven” es un teatro específico, queremos una etnografía no la que fue alguna vez, sino una etnografía que lleve un pensamiento. Y demostramos este pensamiento en diferentes géneros. Puede ser una fantasía, o una combinación de diferentes estilos. En “Charivnytsia”, por ejemplo, suenan motivos árabes, eslavos e incluso un poco de motivos tibetanos. El espectador parece ver el mundo entero. Hoy en día, la etnografía debe adaptarse, debe presentarse en los terrenos mundiales. Pero, tal vez, este sea un factor temporal, tal vez Ucrania aún no ha llegado al pensamiento europeo. Recibimos una gran gracia y nosotros mismos la devaluamos, o la cerramos bajo cinco llaves. — Su “Choven” navega con la corriente del modernismo artístico teatral... Yarylo rodeado por las damas de honor de la Primavera. — Sí. Nuestro teatro es poco convencional, original. Actuamos de otra manera. Hoy “La Hechicera” se lleva a cabo aquí, en la sala, y mañana transportamos a la gente en botes (nos encantan esas salidas experimentales), y en la isla “La Hechicera” transcurre desde el atardecer hasta el amanecer. Vamos hacia las performances, esto es interesante tanto para los actores como para los espectadores. Y después de la función, el espectador pregunta: “¿Dónde se puede conseguir una camisa auténtica?”. Y nosotros indicamos a dónde dirigirse… Y que el arte que yo llamo muerto, ostentoso, plástico, también exista. El único deseo: suban el nivel… Es una pena cuando los jóvenes creativos se van al extranjero. A una naturaleza artística le resulta difícil, y si no es reconocida, se encierra en sí misma. En su momento dije: “Vengan, hay remos, remamos”. Y la gente venía, experimentaba y se quedaba. — Durante cinco años consecutivos usted ha organizado el Festival Panucraniano de la Tradición Nupcial “Rozhanytsia”. ¿Cuáles son las particularidades del festival de este año? — Este año estamos renombrando un poco a “Rozhanytsia”. Un gran agradecimiento al presidente del consejo rural de Bobrytsia, Vladyslav Danchenko, quien fue el iniciador y en su momento dijo que el festival se llevaría a cabo precisamente allí. Y echamos el ancla en Bobrytsia. En nuestro festival restauraremos lo que ha sido olvidado. En nuestra fiesta no hay alcohol, las condiciones son lo más ucranianas y naturales posible, sentimos responsabilidad por lo que hacemos. En el festival recrearemos el edén: casas ucranianas adornadas con flores, toallas bordadas (rushnyky), simbología… Este año realizamos una selección estricta de artesanos. Porque no solo muestran sus trabajos, sino que también enseñan la técnica de fabricación, cuentan qué es lo que fabrican. Por eso seleccionamos a los artesanos individualmente; este año estarán representados artesanos no solo de Ucrania. Alegrará la diversidad de bailes y la creatividad musical. A la boda como aspecto separado ya le queda pequeño “Rozhanytsia”. Rozhanytsia abraza a todas las personas con la esperanza de la unidad. Será una boda de las culturas peruana, eslava e india. También en el festival presentarán la Toalla de la Unidad, que tiene unos cien metros de largo. Su consagración tendrá lugar en Kyiv. Este festival es el primer paso hacia la comunidad de culturas. ¡Aquí se unirán muchos mundos, será un gran acontecimiento! — ¿Está preparado su teatro para un viaje artístico alrededor del mundo? — Por supuesto. El festival que se llevará a cabo es una confirmación de ello. El teatro irá sin falta a Lituania, India… Nuestro “Bote” navegará por diferentes países. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA Los soñadores siempre van contra la corriente de la rutina y bajo las velas del optimismo. Son ellos quienes hacen realidad lo más inusual, manteniendo “a flote” uno de los segmentos importantes de la creatividad popular. Y es doblemente interesante si se trata del etnoteatro “Bote”. Allí vive nuestro pasado, que ha brotado en el presente y respira futuro. Sin falta quiero sumergirme en esta atmósfera y sentir cómo en los rincones de las almas de los actores y espectadores se arraiga fuertemente el Árbol de la Unidad. …“Sí-sí-sí-í, ¿y dónde está el capitán de esta embarcación?”. Y aquí está él: Roman KORNIENKO.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

MIS RECUERDOS DE LA INFANCIA

Ivan PAVLENKO, profesor, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Final. Comienzo en el n.º 25 de 2011. TRABAJO RURAL El trabajo rural desde la infancia nos hizo personas. Los veranos entonces eran calurosos, pero en su justa medida, y las lluvias con tormentas ocurrían a menudo. Todo crecía bien. Y nuestro huerto de manzanos comenzó a levantarse en los años 50. Y yo empecé a involucrarme en el trabajo rural. Aquel era el proceso educativo. Y no hacían falta metodologías pedagógicas, psicólogos, ni profesores de educación laboral. Había que pastorear pollos, patitos, gansos, lechones, terneros, vacas, cabras, ovejas, pavos. Todo esto se multiplicó con los años después de la guerra entre los habitantes de la isla. Y en casa había que hacer de todo, ayudar a los padres. A menudo, por las noches, íbamos al bosque en un carrito a buscar leña o heno. Y también llevábamos en el carrito al pantano el cáñamo para remojarlo. Poníamos el cáñamo en haces en el agua y lo presionábamos por encima con lodo para que no flotara. Y así el cáñamo se remojaba unos diez días. Íbamos en el carrito en una noche de luna a recogerlo. Papá en calzoncillos, mamá en camisa de lino, vadeaban el laguito en el pantano, sacaban el cáñamo a la orilla y — al carrito. Lo llevábamos a casa, y yo empujaba el carrito por detrás, al fin y al cabo era más fácil para mis padres. Empezábamos a descargar en el patio, y en aquellos haces había un montón de lochas. Recogimos una artesa llena. Las salamos, las secamos, ¡y la sopa estaba buenísima! No se puede dejar de mencionar la cosecha de aquel entonces. En el huerto cultivábamos principalmente centeno, y con él horneábamos pan en casa. Y también sembrábamos mijo, cebada, a veces alforfón. El trigo se sembraba muy raramente; probablemente porque el pan en la mesa debía ser de centeno. Cuando los cereales maduraban, un día (seguíamos el calendario lunar), papá y mamá pedían ayuda a Dios y empezaban a segar. Aquel trabajo era hermoso. Primero se ataba la gavilla, y luego sobre ella caían uniformemente desde las manos de mamá las pesadas espigas. Papá también segaba, aunque menos, pero ataba muy apretadas las gavillas después de que lo segado se secaba al sol. Las gavillas se apilaban en montones y se cubrían con un “sombrero” hecho de una gavilla. Y con cualquier lluvia las gavillas no se mojaban, sino que “terminaban de madurar” durante un par de semanas. Luego papá trillaba en el patio. Lo hacía él solo. Nosotros, con mamá, ayudábamos a recoger la paja, que se volvía a atar en haces (y no en gavillas), y esa paja servía para el techo de los edificios o para encender el fuego en invierno, como cama para el ganado, etc. El grano, antes de llevarlo al molino, que estaba detrás de nuestro huerto en una colina, se secaba en el horno. Molíamos el grano, empezando desde finales de otoño y en invierno, cuando se desataban los vientos fuertes. Molíamos también por las noches, porque en el molino había mucha cola. De este importante asunto se ocupaban los hombres. Por las noches, entre tarea y tarea, fumaban tabaco casero, contaban diversas historias reales, pero en el molino no se acostumbraba a beber vodka. Llevaban allí su grano también las viudas, que eran en su propia hacienda segadoras y trilladoras, y segaban ellas mismas, y cortaban leña, y construían cercas, y no solo eso: toda la economía estaba sobre sus hombros mientras los niños crecían. Entre ellas había también mujeres sin hijos, desamparadas, que así terminaban sus días en soledad, arreglando su miserable vida, alegrándose quizás solo por el Sol y, tal vez, por una buena palabra escuchada de alguien... ESCUELA RURAL A la escuela primaria de Ostriv fui en el “frío” año 53, el año de la muerte de Stalin. Mi primera maestra fue Olha Ivanivna Ryba, quien dirigía el primer y segundo grado simultáneamente, y su esposo Hryhorii Pylypovych Ryba dirigía el tercer y cuarto grado. La hora académica se dividía por la mitad: media hora explicaban el tema a una clase, y media hora a la otra. Iba a la escuela con una bolsa de lino al hombro. Allí guardaba los libros, los cuadernos, el tintero y la pluma con plumín de metal. Por supuesto, el tintero se derramaba por el camino y cuando me peleaba con los compañeros, y aquella bolsa quedaba manchada de manchas violetas. Mamá la lavaba, pero las manchas quedaban, y papá me tiraba de las orejas y me regañaba, y además de eso me obsequiaba con una vara. Un año después (yo estaba en segundo grado) enviaron a un nuevo matrimonio de maestros: Mykhailo Romanovych Savchenko y su esposa Proniia Yakivna. Nos enseñaban bien, solo nos regañaban por el canto de villancicos, pero eso era “para disimular”. Al terminar la primaria, hacíamos exámenes de lengua ucraniana y aritmética para la Escuela n.º 2 de Bakhmach. Y empezamos a ir en un grupo bastante grande (hasta 15 personas) a aquella escuela a seis kilómetros. Ni en otoño ni en invierno nadie nos llevaba a nosotros, los escolares; íbamos a pie. Teníamos una ventaja: que antes de las clases no hacíamos gimnasia. Pero aun así crecíamos físicamente fuertes. En primavera, cuando la hierba cubría la tierra y los pájaros cantaban con diversas voces, simplemente no íbamos a la escuela, sino que nos quedábamos en el bosque por el camino, jugábamos a los palos, y más tarde al fútbol, asábamos tocino en la hoguera, recuperábamos fuerzas y a cierta hora volvíamos a casa con la conciencia de lo hecho. Luego ya había “ajustes de cuentas” tanto en la escuela como en casa. Los maestros eran muy profesionales y exigentes. Las notas las ponían objetivamente. El prestigio de estudiar era alto. Se preocupaban tanto por la educación moral como por la física. Yo terminé la escuela de once años de Jrushchov. Recibí el certificado de especialista de brigada agrícola... Con gratitud recuerdo a mi maestro de canto Vitalii Omelianovych Strashnyi. Era un gran músico, un brillante director de coro, que dominaba virtuosamente el violín y nos enseñaba solfeo, y además siempre iba con camisa bordada. Parece que a su padre lo reprimieron por nacionalismo en los años 30. Él me inculcó el amor por el canto, y después de terminar la escuela ingresé en la Escuela de Cultura y Educación de Nizhyn en la sección de coro, la cual terminé con honores y en 1967 ingresé en el Conservatorio Estatal de Kyiv P. I. Chaikovskyi en la facultad de dirección coral. Toda la familia Pavlenko. Año 1966. Escribo y recuerdo cómo mi padre me paseaba en su carruaje de capataz. Fue en 1949. Mi padre fue capataz de la brigada de Ostriv, probablemente durante unos tres años. Y cuando le propusieron ser presidente del koljós, se negó, porque los tiempos no eran sencillos. Bastaba con escribir algo sobre una persona a los “órganos” y esta desaparecía después de eso. Mi padre era una persona moderada y cautelosa. Siempre me advertía contra las charlas innecesarias. Contaba cómo por las noches custodiaba él solo los bienes del koljós. Y la gente iba de noche, no para robar, sino para llevarse lo que habían ganado. No “delató” a nadie, pero no aguantó y se fue a trabajar de caballerizo. La jefatura local, empezando por los capataces, andaba con pantalones bombachos negros y azules, con botas de cuero de vaca o incluso de cuero cromado y gorras altas estalinistas de color verde, “protector”, con una visera grande, pero sin escarapela. Iban en carruajes, vehículos de dos ruedas tirados por un solo caballo. El primer “Pobeda” apareció en 1955 para el presidente del koljós, Denys Kyrianovych Kopa, quien por alguna razón hablaba un poco en ruso, probablemente después de su servicio militar en el ejército. Y mi padre andaba con una gorra de ocho gajos y ropa campesina común, sin destacar en nada, incluso cuando ejercía de capataz. Los inspectores (guardias de los bienes estatales y del koljós) iban a caballo para poder alcanzar al ladrón. Recuerdo a cuatro capataces durante la existencia del koljós. Todos tenían un estereotipo general de vestimenta, se comportaban de forma brutal, maldecían a la gente con palabrotas rusas, bebían vodka gratis y, por cierto, todos eran miembros del partido. Eran patanes de pura cepa. No menciono sus apellidos porque tres de ellos eran paisanos de Ostriv, al fin y al cabo, gente conocida. La gente iba a ellos a pedir permiso para tomar un carro, para traer leña o heno, o para ir al mercado a vender o comprar algo. Otra cosa era la gente sencilla, mis queridos paisanos. Casi todos ellos eran oriundos del gran pueblo de Horodyshche, cerca de Baturyn. Un pueblo cosaco tradicional con una gran iglesia, construida por la старшина (oficialidad) cosaca con un iconostasio de oro, como me contaba mi madre. El pueblo tenía una alta cultura tradicional, era famoso por sus canciones, por sus artesanos y sus agricultores. Cuando el pueblo se quedó pequeño, gracias al entonces primer ministro Petro Stolypin, algunas familias se trasladaron a caseríos. Así que mis abuelos se establecieron en Ostriv, en medio de una naturaleza floreciente y sobre fértiles tierras negras. Mi abuelo materno se llamaba Omelko. Era de baja estatura, pero con una gran barba y muy hacendoso. En la guerra imperialista, los alemanes lo hicieron prisionero. Sirvió honestamente a un buen amo alemán, un granjero, y este lo dejó volver a casa con toda clase de herramientas de carpintería y cerrajería. El abuelo tenía un molino de viento que estaba detrás del gran jardín en una colina, y además fabricó un molino manual en el granero. Durante la colectivización, confiscaron el grande, pero el del granero no lo tocaron, porque Omelian Fedorovych lo montaba y desmontaba por partes y así engañó a los confiscadores... Mi madre y mi padre iban a él a moler grano. Yo lo vi. El abuelo era una persona muy delicada. A todos les hablaba de “usted”, incluso a los niños, algo que yo no podía comprender. La primera manzana y la primera cucharada de miel las probé de las manos de mi abuelo. Si Fedir Antymonovych, cuando se enfadaba, usaba algunos elementos folclóricos impropios de la tradición cultural ucraniana, la palabrota más fuerte de Omelian Fedorovych era: “¡Que lo sepa el verdugo!”. En ninguna parte, en ninguna fuente folclórica, encuentro algo similar. En la guerra, cuando entraron los alemanes y rastrillaron Ostriv, el abuelo Omelko habló con ellos en un alemán selecto, de tal manera que quedaron encantados con él. Le dieron palmaditas aprobatorias en los hombros y, después de eso, al caserío solo venía de vez en cuando el comandante alemán Yosyp para vigilar el orden, y los policías “propios” solían asomarse por los patios para conseguir algo de comida de la gente (huevos, pollos, etc.). ...Vivían en nuestro caserío los Halas, los Kolomiiets, los Vorobei, los Khoruzhenko, los Rysenko, los Soroka, los Temniuk, los Domashenko, los Shkavria, los Patsiuk, los Topishka, los Strohi, los Braha, los Tyshenko, los Nevolka y otros respetables propietarios que ponían orden en sus hogares. Algunos de ellos, por alguna razón, tenían apodos callejeros (Vorobei-Mara, Strohyi-Kaloshok, Vorobei-Malenko). Construían molinos, forjaban hierro, hacían trabajos de carpintería, guarnicionería, cultivaban jardines, tenían grandes colmenares, cantaban, adivinaban, amaban y glorificaban a Dios, como corresponde a la gente ortodoxa. Y en el caserío vecino, que estaba al otro lado del pantano, vivía una gran tribu de los Koshmal, que también estaban esclavizados en la brigada del koljós de Ostriv. Entre toda esa gente destacaban por su colorido las individualidades, dicho de otro modo, personas notables por algo. Una leyenda viviente era Stepan Tymofiiovych Zhonnyk, apodado callejeramente Khabenok, del caserío de Koshmal. Aquel hombre era de baja estatura, pero de constitución extraordinariamente robusta. La apariencia de un ucraniano típico, con una cabeza grande y redonda y una calva brillante, grande y claramente definida, con ojos pequeños pero muy inteligentes y penetrantes. Era una persona con una memoria fenomenal y una mente muy poderosa. Contaba alguna vez: que había viajado, decía, en tren desde Vladivostok hasta Bakhmach y ya se sabía de memoria todos los nombres de las estaciones y apeaderos en el orden correspondiente, donde se detenía el tren. En los turbulentos tiempos de la década de 1920, estuvo al servicio en las tropas de Makhno, de la Caperucita Roja y otras formaciones. Sobrevivió de milagro, regresó a su vida campesina y se convirtió en un destacado abogado popular. Gracias a su memoria, conocía de memoria el Código Civil y el Penal artículo por artículo. Defendía en los tribunales a diferentes personas, alguien había robado algo en algún lugar y lo habían atrapado, alguien se había peleado por un límite, alguien no se había repartido los bienes con otro; para todo eso encontraba tales argumentos jurídicos que no perdió ningún juicio como abogado. Lo hacía a cambio de un pago en especie: cada uno agradecía con lo que podía: alguien con un trozo de manteca, alguien con un saco de harina, y las mujeres (por lo general viudas) le trabajaban en el huerto. No había iglesia en el pueblo. Por eso, Stepan Zhonnyk, conociendo a la perfección toda la ritualística eclesiástica, oficiaba servicios religiosos en funerales y conmemoraciones de los paisanos. Que Dios no permita que alguien se pusiera a discutir con él. El fiasco de cualquier adversario estaba asegurado gracias a su potente intelecto y a su habilidad para usar de manera colorida una multitud de epítetos y comparaciones dirigidas al “adversario”. Un efecto especial tenía todo eso cuando los diálogos ocurrían acompañados por las carcajadas de la comunidad campesina.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

CONSEJERO IMPERIAL QUE LE REGALÓ A CHERNIVTSI EL CORAZÓN

La comunidad del pueblo se reunía cada día a las seis de la mañana en el patio del koljós, junto al banco (la tiendecita). Allí mismo, el capataz repartía las órdenes de trabajo y el camión cisterna de leche (el tío Iván) recibía la leche de los campesinos para entregarla al “Estado”. En aquellas ruidosas “reuniones” se podían escuchar todo tipo de noticias, chismes de mujeres, alguien le daba consejos a otro, etcétera. Yo observaba eso cuando, siendo adolescente, trabajaba como pastor en la brigada durante las vacaciones. Había entonces en la aldea muchas otras figuras pintorescas. ¿Qué decir, al menos, del herrero, también nuestro vecino, Mykhailo Yukhymovych Patsiuk? Forjaba de todo: rastras, azadones, cuchillos, utensilios para carros, carretas, vehículos sin toldo para el grano; reparaba la maquinaria del koljós, atendía a la brigada y a todos los aldeanos. Siempre estaba alegre, tenía cinco hijos, pescaba con entusiasmo en el pantano de la aldea y cazaba animales. Su madre, Melashka, sabía algo: tanto para el mal de ojo como para cualquier dolencia, susurraba oraciones sobre los niños, y hasta los adultos acudían a ella para librarse de lo “hechizado”. Además de Melashka Patsiukova, había en la aldea otras personas que entendían de curanderismo. La última de ellas, Hanna Halas, partió al otro mundo hace algunos años. Susurraba a toda velocidad. En todo aquello había una combinación de oraciones ortodoxas con nuestros ancestrales conjuros. Ayudaba. Y además me sorprendía que ella nunca aplastaba a los mosquitos que se posaban en sus manos o en su rostro, sino que los espantaba delicadamente: “la criatura de Dios también quiere vivir”. ¡Esa era la filosofía de nuestra gente!.. No se puede olvidar el gran jardín que, según mi memoria, era del koljós. Pero en realidad, aquel jardín de espléndidos manzanos y perales lo plantó alguna vez un hombre acomodado de Ostriv de apellido Shkavro. Tenía tierra, cien colmenas de abejas y de todo en su hacienda, pero lo deskulakizaron, lo deportaron y en algún lugar de Siberia pereció. Y la vieja Shkavrykha se quedó con sus hijos Mykhailo y Sashko, y terminó sus días sola en una pequeña choza junto a aquel espléndido jardín. A menudo veía a la anciana sentada con tristeza bajo el viejo peral silvestre que estaba junto a la casa, seguramente sumida en su pasado, que se fue con los años. Durante mucho tiempo aquel jardín creció y creció, y siempre dio frutos en abundancia. Pero allá por los años sesenta lo cortaron para leña, al igual que el molino de Ostriv, por indicación de alguno de los jefes ineptos... Había en el “soz” una casa-biblioteca. Los hombres se reunían allí por las noches y jugaban a las cartas, a veces bebían aguardiente, fumaban tabaco de cosecha propia. Todo aquello comenzaba a finales de otoño y duraba hasta abril. Hacia 1957 terminaron de construir el club, y allí empezaron a “proyectar” cine dos veces por semana. Allí mismo había una biblioteca decente. Eso ya era interesante, porque se reunía la juventud, el acordeón tocaba “stradaniye”, “karapiet” y vals. Bailes, risas, el crujir de las semillas, cortejos, peleas por las chicas. Y lo más alto: la puesta en escena de “Natalka Poltavka” de Kotliarevskyi. Fue un espectáculo inolvidable. Todavía vive Mykhailo Petrovych Halas, quien creó el inolvidable personaje de Vybornyi. Así crecí yo en la gracia natural, entre mis maravillosos paisanos, que me dieron fuerza espiritual y amor. Y, seguramente, yo también soy producto de aquel encantador idioma de Ostriv, de aquellas canciones que cada noche resonaban desde diferentes rincones de mi pequeña aldea, desde el campo del koljós. Las cantaban en las bodas, en los bautizos, en los nacimientos, en las fiestas tradicionales y no tradicionales, y simplemente en los días laborables; así de hermoso cantaban mis paisanos. Y ahora Ostriv cada vez es más pequeño. Unos mueren, otros se van, quedan unas treinta almas. Se han cubierto de matorrales los prados floridos de la llanura aluvial en el lado norte de la aldea, junto al río Porosuchka (o también dicen, Bakhmachka), y por el otro, el río Borzenka, porque no quedó nadie para segarlos. A veces me parece escuchar el tintineo de las guadañas de un gran grupo de segadores de Ostriv, paisanos verdaderamente queridos por mi corazón, que al amanecer entraban en la “franja” y, uno tras otro, sin quedarse atrás, avanzaban alegremente por largas hileras, mientras bajo sus pies caían exuberantes hileras de hierba fragante. Y ahora no hay nadie, se fueron todos y se llevaron consigo las bromas y las canciones, y a veces las divertidas disputas. Solo quedaron los recuerdos y los cerezos de mamá, que florecen cada primavera igual de hermosos, recordando mi infancia descalza, mi hermosa familia, la escuela y numerosos amigos que se fueron de viaje y dejaron huérfana a la aldea, buscando su destino, donde a cada uno le tocó. ¿O tal vez en esos pétalos blancos se reflejan las alegrías y penas de aquellos que están más allá del umbral de la Eternidad? ¿Quizás sepan de esto las golondrinas que llenan con su trino aquel viejo patio paterno y el jardín, o quizás las abejas que llevan la dulce miel a colmenas ajenas y zumban, y zumban, y zumban?.. Y mi corazón, lleno de nostalgia, me llama una y otra vez al jardín de cerezos de mamá... Ayuntamiento de la ciudad de Chernivtsi. Mariia VISHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi. Nota de “SP”: Andreas Mikulicz es un arquitecto austríaco cuyos antepasados provenían de Bielorrusia. Terminó la escuela secundaria inferior en Chernivtsi. Más tarde estudió en la Universidad de Leópolis, donde obtuvo el título de ingeniero civil y arquitecto. Desde 1836, A. Mikulicz vivió en Chernivtsi, y posteriormente fue nombrado arquitecto cameral. Por su cargo, era responsable de la construcción de edificios estatales. En particular, ordenó la plaza Rynok (actualmente Central), junto con el ingeniero de distrito A. Marin dirigió la construcción y erigió en ella el ayuntamiento de Chernivtsi en estilo neoclasicista tardío (1843—1847), desarrolló Chernivtsi y los caminos de Bukovyna, fundó el Jardín Popular (actualmente parque de cultura y descanso T. Shevchenko) y el jardín botánico. Ya en los años 20 del siglo XIX se decidió erigir en Chernivtsi un hermoso edificio para el magistrado. Inicialmente, la construcción se planeó en una zona completamente distinta de la ciudad, en las afueras occidentales sobre el río Prut. Pero el ingeniero Adolf Marin logró demostrar que el trompetista anuncia a los cuatro puntos cardinales que “Allí, en aquel lado, allí vive Marichka...”. la ciudad se desarrollaría en dirección sur, y ya en 1830 se tomó la decisión sobre la construcción del ayuntamiento en otro lugar. Mediante el decreto número 7872 del 24 de abril de 1841, el magistrado compró por 8000 florines el terreno número 298 para la construcción del ayuntamiento. El 12 de marzo de 1842, el emperador austríaco emitió un decreto sobre la construcción del ayuntamiento de Chernivtsi. El 19 de abril de 1843 se colocó la primera piedra en los cimientos del futuro magistrado. Según la vieja tradición, se colocaron allí varias monedas de oro y un pergamino con un mensaje para los descendientes. El ayuntamiento se construyó entre 1843 y 1847 según el proyecto típico de Andreas Mikulicz, y el lugar para el edificio fue elegido idealmente. En 4 años, en el centro de Chernivtsi creció un elegante edificio en estilo neoclasicista tardío. En términos de composición, el edificio está realizado de forma tradicional para los ayuntamientos urbanos. El edificio es cercano a un cuadrado y tiene un patio interior. Sobre todo el edificio se alza una torre de dos niveles con balcón, una aguja de cobre con un asta de bandera en el techo. La torre de 50 metros del ayuntamiento se ubicó sobre unos cimientos bastante profundos: 6 metros. Después de todo, los ayuntamientos, las “tarjetas de presentación” de las ciudades europeas, se construían para los siglos. Este edificio El ayuntamiento de Chernivtsi vio a funcionarios austriacos, ocupantes rumanos y burócratas rusos; no solo cumplía una función representativa, sino también una muy urgente: se utilizaba como torre de vigilancia contra incendios. Otra característica interesante del ayuntamiento de Chernivtsi: tiene dos relojes. Uno muestra la hora en la torre del ayuntamiento, el otro, un regalo del alcalde Anton Kohanovskyi (1817-1906), está instalado en el frontón del edificio. Este reloj, cuya esfera se iluminaba por la noche, fue encargado por el alcalde en Praga y presentado a su querida ciudad durante su reelección como burgomaestre. “La recepción definitiva del nuevo edificio tuvo lugar el 20 de marzo de 1848, sin celebraciones ni banquetes. Para ello, se preparó una descripción detallada de los tres pisos del ayuntamiento, la cual fue elaborada por el arquitecto Franz Rador y firmada por el comisario regional Kral, el arquitecto Mikulicz, el albañil Urbanski y los miembros del comité de construcción Karl Martel y Josef Ott. Este documento único se conserva en el fondo del magistrado municipal de Chernivtsi”. El edificio del ayuntamiento de Chernivtsi siempre se ha utilizado para su propósito directo. Aquí se adoptan decretos, se recibe a invitados distinguidos y, anteriormente, se dictaban sentencias a los criminales. Hoy en día, la bandera azul y amarilla ucraniana ondea sobre la torre y el escudo de la ciudad adorna la fachada. El 12 de noviembre de 2004 nació una nueva tradición: exactamente a las 12 del mediodía, un trompetista con traje tradicional sale al balcón debajo del reloj en la torre del ayuntamiento, y la melodía de S. Sabadash “Allí, en ese lado, allí vive Marichka…” resuena por la ciudad, y una gran multitud de habitantes de Chernivtsi y visitantes de la ciudad se reúne para escucharla. Hoy es imposible imaginar Chernivtsi sin este edificio del arquitecto Andreas Mikulicz von Radecki, que desde hace más de 160 años es considerado el corazón de la ciudad. El encaje de las escaleras del ayuntamiento municipal. El nombre del habitante de Chernivtsi Andreas Mikulicz von Radecki (1804-1881) es bien conocido en la arquitectura mundial hasta el día de hoy, aunque han pasado más de 200 años desde el día de su nacimiento, y el 13 de abril se cumplieron 130 años de su muerte.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DEBUT CREATIVO DE UNA MIEMBRO DE PROSVITA

Serhii Buket, Foto de Viktoriia Buket. En la vida de cada persona, la pequeña patria ocupa un lugar especial. La ciudad, el pueblo donde nació, creció, con el cual están vinculadas las primeras sensaciones, los recuerdos más vívidos, los sueños más secretos. Hacia aquí, hacia la casa paterna, conducen involuntariamente todos los senderos de la vida, aquí encuentras respuestas a todas las preguntas, aquí, y solo aquí, puedes descansar de verdad. Cada uno tiene un lugar así, pero no todos se fijan el objetivo de llegar a los orígenes: investigar el pasado de la región, ver su progreso histórico, sentir de qué vivió y vive el lugar querido para el corazón. Aquel que no quiere conocer sus orígenes no es capaz de entenderse a sí mismo, por lo tanto, vive vacío, prisionero de quimeras e ilusiones. Muy a menudo, las personas comprenden esta verdad ya en la vejez e intentan transmitir a sus descendientes al menos migajas de información sobre el pasado de la ciudad, el pueblo, la familia. Pero el tiempo precioso se ha perdido... Otra cosa es cuando, por una coincidencia de ciertas circunstancias de la vida, el deseo de saber más sobre el pasado de la tierra natal surge incluso durante los estudios en la escuela. Tal persona, con el tiempo, puede responder no solo a sus propias preguntas, sino también encontrar las causas fundamentales de muchas verdades bien conocidas. Y cuando a la sed de conocimiento se añade también el talento para escribir, surge un diamante creativo absolutamente necesario en cada localidad sin excepción: el historiador local. Muy a menudo, estas personas, incluso sin tener una educación histórica profesional, hacen decenas de descubrimientos científicos, devuelven del olvido hechos gracias a los cuales empiezas no solo a amar tu pequeña patria, sino a estar orgulloso de ella. En las últimas dos décadas, el movimiento de historia local ha abarcado casi toda Ucrania. Cada pueblo quiere tener un libro sobre su propia historia. Pero no a todos les resulta fácil encontrar, y mucho menos educar, a un verdadero historiador local. El pequeño pueblo polesio de Tesnivka tuvo suerte. Aquí, en una de las tres calles, nació y creció Olena Tunik, una joven locamente enamorada de su pueblo natal, de esta verdadera, según la expresión del historiador del siglo XIX Edward Rulikowski, “Suiza polesia”: la región de Korostyshiv. El resultado de varios años de trabajo de Olena es su primer libro “Tesnivka” en la serie “Historia del pueblo ucraniano”. El hecho mismo de la creación del libro, y especialmente su volumen, cautiva. Con su trabajo, Olena Tunik demostró que cada pueblo de Ucrania es único y que su historia es digna de componer un libro separado. A pesar de que después de la Segunda Guerra Mundial Tesnivka fue reconocida como “sin perspectivas”, desde 1954 no tiene su propio consejo rural, y su población desde el momento del I Censo de toda Rusia de 1897 se ha reducido casi tres veces. Al releer el manuscrito, también me convencí de que en cada pueblo, incluso en el más pequeño, se pueden encontrar verdaderos héroes, personas cuya vida inspira respeto. Tales personas, como considera absolutamente justa la autora, deben ser los protagonistas de los libros. La parte principal de la “Historia del pueblo ucraniano Tesnivka” es un documento único: el diario de 1944—1947 de un habitante de Tesnivka, Oleksandr Fedorovych Yuzefovych. Es un fragmento de la vida de un adolescente que se vio obligado a dejar la escuela, trabajar en los trabajos más duros en el koljós y sobrevivir en los hambrientos años de posguerra. Pero, al mismo tiempo, es la historia de un adolescente sediento de conocimiento que leía constantemente libros, escribía versos y poemas. El diario ayuda a sumergirse en la vida de los koljosianos de aquella época, que era peor que la servidumbre, permite ver día tras día los horrores del sistema totalitario, sin embargo, enseña humanidad, decencia y fe en la justicia. Olena Tunik recorrió el camino de una verdadera investigadora: trabajó en archivos, bibliotecas, se comunicó con los ancianos, realizó exploraciones de campo, recopiló documentos y el 11 de junio, en la Casa de la Cultura del pueblo de Tesnivka, que se encuentra en el distrito de Korostyshiv de la región de Zhytomyr, tuvo lugar un evento con el que sueñan muchos otros pueblos ucranianos. Los habitantes e invitados de Tesnivka celebraron la aparición del libro-crónica de la localidad de la serie “Historia del pueblo ucraniano”: “Tesnivka”. Su autora es nuestra colega, la miembro de Prosvita Olena TUNIK. materiales fotográficos. Luego vino el proceso de reflexión, generalización y, finalmente, la presentación de la información recopilada en una forma accesible al público. ¡Y imagínese que todo esto ocurría en paralelo con los estudios en la Universidad Nacional de Tecnologías Alimentarias, con el trabajo en el periódico “Slovo Prosvity”, con la actividad social en la organización juvenil “Joven Prosvita”, la Sociedad Regional de Kyiv, que Olena encabezaba. ¿Impresionante? ¡He aquí de qué milagros es capaz una persona cuando la inspira el amor por su tierra natal! El libro de Olena Tunik es un regalo maravilloso no solo para los habitantes, nativos e invitados del pueblo, sino también para todos los interesados en la historia de la región de Korostyshiv. Además, será de especial interés para todos los que se interesen por la historia de la Segunda Guerra Mundial y la reconstrucción de la posguerra. Para felicitar a la autora en la presentación en Tesnivka, asistieron la editora jefe del periódico regional “Korostyshivska hazeta” Halyna Pysmak, la jefa del departamento de cultura del consejo municipal de Korostyshiv Natalia Nahorna, la secretaria responsable del consejo municipal Antonina Kropyvnytska, el director del gimnasio de Starosilets, donde estudió Olena, Volodymyr Kozlovets, sus maestros Nataliia Zherebchuk, Valentyna Sobotnitska, Nadiia Zubro, Liliia Stepurko, los mecenas Borys Buriachenko e Ihor Zubro, la diputada Liudmyla Buriachenko, compañeros de aldea, amigos y familiares. Se escucharon muchas palabras cálidas. Especialmente conmovió a los presentes el relato sobre el pasado de Tesnivka de la exmaestra Halyna Ivanivna Zilinska, cuya contribución personal a la preparación de la publicación incluso fue marcada con un agradecimiento especial al comienzo del libro. Considero que la “Historia del pueblo ucraniano Tesnivka” es un debut exitoso de la joven investigadora. Quiero desearle a la autora que no se detenga en lo logrado, que continúe trabajando en el campo de la historia local, que tenga más logros creativos, nuevas publicaciones en la prensa y nuevos libros. Estoy convencido de que, al investigar la historia de Korostyshiv, así como de los pueblos circundantes de Bilkivtsi, Starosilets, Myniiok y otros, Olena también podrá descubrir nuevos hechos y complementar los materiales recopilados.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactor jefe: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 1 mes 4 grivnas 77 kopeks. por 3 meses 13 grivnas 71 kopeks. por medio año 25 grivnas 77 kopeks.

Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Mariia KUCHERENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301226 Tirada en junio — 25 500 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn